Messages/it.po

   1 # MIME-Editor Italian Translation.
   2 # Copyright @ 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Current translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org, 2003.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: MIME-Editor 0.1.3\n"
   7 "POT-Creation-Date: Tue Mar  2 21:01:21 2004\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2003-12-10 18:40+0200\n"
   9 "Last-Translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org\n"
  10 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
  15
  16 #: editor.py:41
  17 msgid "MIME-Type"
  18 msgstr "Tipo di Mime"
  19
  20 #: editor.py:46 editor.py:333 fields.py:133
  21 msgid "Description"
  22 msgstr "Descrizione"
  23
  24 #: editor.py:82
  25 msgid "Nothing selected"
  26 msgstr "Non è stato selezionato niente"
  27
  28 #: editor.py:88
  29 msgid "Scanning... please wait"
  30 msgstr "Scansione in corso, attendere prego"
  31
  32 #: editor.py:133
  33 msgid "You need to select a type to edit first"
  34 msgstr "È necessario prima selezionare un tipo da modificare"
  35
  36 #: editor.py:224
  37 msgid ""
  38 "Shaded entries are provided by system packages and cannot be edited or "
  39 "deleted. However, any information you add will take precedence over them."
  40 msgstr ""
  41 "Le voci ombreggiate sono fornite dai pacchetti di sistema e non possono "
  42 "essere modificate o eliminate. Ogni informazione aggiunta ha comunque la "
  43 "precedenza."
  44
  45 #: editor.py:245
  46 msgid "Name matching"
  47 msgstr "Corrispondenza sul nome"
  48
  49 #: editor.py:246
  50 msgid "Contents matching"
  51 msgstr "Corrispondenza sul contenuto"
  52
  53 #: editor.py:247
  54 msgid "XML namespace matching"
  55 msgstr "Corrispondenza sul namespace XML"
  56
  57 #: editor.py:248
  58 msgid "Others"
  59 msgstr "Altri"
  60
  61 #: editor.py:249
  62 msgid "Descriptions"
  63 msgstr "Descrizioni"
  64
  65 #: editor.py:266
  66 msgid "You need to select a group, so I know what kind of thing to add"
  67 msgstr "È necessario selezionare un gruppo, per poter aggiungere qualcosa"
  68
  69 #: editor.py:279 editor.py:287
  70 msgid "Nothing selected!"
  71 msgstr "Non è stato selezionato niente"
  72
  73 #: editor.py:296
  74 msgid "Add new MIME type"
  75 msgstr "Aggiungi un nuovo tipo di MIME"
  76
  77 #: editor.py:319
  78 msgid "Media type"
  79 msgstr "Tipo di media"
  80
  81 #: editor.py:320
  82 msgid ""
  83 "Choose what sort of files this type describes.\n"
  84 "Note that the 'text' group should only be used for types that can be viewed "
  85 "in a normal text editor. For example, HTML is text/html, but Word documents "
  86 "are in the 'application' group."
  87 msgstr ""
  88 "Scegliere che tipo di file descrive.\n"
  89 "Notare che il gruppo «text» dovrebbe essere usato per i tipi che possono "
  90 "essere visualizzati da un normale editor di testi. Per esempio, HTML è «text/"
  91 "html», ma i documenti Word sono nel gruppo «application»."
  92
  93 #: editor.py:328
  94 msgid "Subtype"
  95 msgstr "Sottotipo"
  96
  97 #: editor.py:330
  98 msgid "Note: unoffical types should start with 'x-'"
  99 msgstr "Nota: i tipi non ufficiali devono iniziare per «x-»"
 100
 101 #: editor.py:334
 102 msgid ""
 103 "A brief description of this type. For example:\n"
 104 "OpenOffice Spreadsheet"
 105 msgstr ""
 106 "Una breve descrizione di questo tipo. Per esempio:\n"
 107 "Foglio di calcolo di OpenOffice"
 108
 109 #: editor.py:340
 110 msgid "For files named"
 111 msgstr "Per i file di nome"
 112
 113 #: editor.py:343
 114 msgid ""
 115 "A rule to spot which files should have this type. Use '*' to mean "
 116 "'anything'. For example, to match anything ending in '.app' use:\n"
 117 "*.app\n"
 118 "You can leave this blank, or add extra patterns later."
 119 msgstr ""
 120 "Una regola per individuare quali file dovrebbero essere di questo tipo. «*» "
 121 "significa «ogni cosa». Per esempio, per far corrispondere ogni cosa che "
 122 "termina in «.app» usare:\n"
 123 "*.app\n"
 124 "Si può lasciare vuoto il campo o aggiungere dopo altri modelli."
 125
 126 #: editor.py:349
 127 msgid ""
 128 "Hold the pointer over any field\n"
 129 "for more information."
 130 msgstr ""
 131 "Per maggiori informazioni, tenere\n"
 132 "il puntatore sopra ogni campo."
 133
 134 #: editor.py:358
 135 msgid "Invalid MIME type name '%s'"
 136 msgstr "«%s»: nome del tipo di MIME non valido"
 137
 138 #: editor.py:361
 139 msgid "Type '%s' already exists!"
 140 msgstr "Il tipo «%s» esiste già."
 141
 142 #: editor.py:366
 143 msgid "Please provide a description for this type"
 144 msgstr "Fornire una descrizione per questo tipo"
 145
 146 #: fields.py:40
 147 msgid "Can't create fields of this type yet"
 148 msgstr "Non è ancora possibile creare campi di questo tipo"
 149
 150 #: fields.py:52
 151 msgid "TODO"
 152 msgstr "DAFARE"
 153
 154 #: fields.py:57
 155 msgid "Sorry, MIME-Editor does not support editing fields of this type"
 156 msgstr "MIME-Editor non supporta la modifica dei campi di questo tipo"
 157
 158 #: fields.py:87
 159 msgid "TODO: Can't delete/edit fields of this type yet"
 160 msgstr ""
 161 "DAFARE: non è ancora possibile eliminare/modificare i campi di questo tipo"
 162
 163 #: fields.py:90
 164 msgid "TODO: Can't add/edit fields of this type yet"
 165 msgstr ""
 166 "DAFARE: non è ancora possibile aggiungere/modificare i campi di questo tipo"
 167
 168 #: fields.py:107
 169 msgid "Unknown format"
 170 msgstr "Formato sconosciuto"
 171
 172 #: fields.py:119
 173 msgid ""
 174 "Enter a brief description of the type, eg 'HTML Page'.\n"
 175 "Leave the language blank unless this is a translation, in \n"
 176 "which case enter the country code (eg 'fr')."
 177 msgstr ""
 178 "Inserire una breve descrizione del tipo, es. «Pagina HTML».\n"
 179 "Lasciare vuota il campo della lingua a meno che questa sia una traduzione,\n"
 180 "in questo caso inserire la sigla del paese (es. «it»)."
 181
 182 #: fields.py:127
 183 msgid "Language"
 184 msgstr "Lingua"
 185
 186 #: fields.py:145
 187 msgid "Can't find this comment in Override.xml!"
 188 msgstr "Impossibile trovare questo commento in «Override.xml»."
 189
 190 #: fields.py:151
 191 msgid "Comment can't be empty"
 192 msgstr "Il commento non può essere vuoto"
 193
 194 #: fields.py:164
 195 msgid "Match '%s'"
 196 msgstr "Corrisponde «%s»"
 197
 198 #: fields.py:168
 199 msgid ""
 200 "Enter a glob pattern which matches files of this type.\n"
 201 "Special characters are:\n"
 202 "? - any one character\n"
 203 "* - zero or more characters\n"
 204 "[abc] - any character between the brackets\n"
 205 "Example: *.html matches all files ending in '.html'\n"
 206 "(or '.HTML', etc)"
 207 msgstr ""
 208 "Inserire un modello che corrisponde ai file di questo tipo.\n"
 209 "I caratteri speciali sono:\n"
 210 "? - un qualunque carattere\n"
 211 "* - zero o più caratteri\n"
 212 "[abc] - qualunque carattere che c'è tra parentesi\n"
 213 "Esempio: «*.html» corrisponde a tutti i file che terminano\n"
 214 "in «.html» (o «.HTML», ecc.)"
 215
 216 #: fields.py:189
 217 msgid "Can't find this pattern in Override.xml!"
 218 msgstr "Impossibile trovare questo modello in «Override.xml»."
 219
 220 #: fields.py:194
 221 msgid "Pattern can't be empty"
 222 msgstr "Il modello non può essere vuoto"
 223
 224 #: fields.py:216
 225 msgid "Match with priority %d"
 226 msgstr "Corrisponde con priorità %d"
 227
 228 #: fields.py:226
 229 msgid ""
 230 "The priority is from 0 (low) to 100 (high).\n"
 231 "High priority matches take precedence over low ones.\n"
 232 "To add matches to this group, select it and click on Add."
 233 msgstr ""
 234 "La priorità è da 0 (bassa) a 100 (alta).\n"
 235 "Le corrispondenze con alta priorità hanno la precedenza su quelle con bassa "
 236 "priorità.\n"
 237 "Per aggiungere corrispondenze a questo gruppo, selezionarlo e cliccare "
 238 "«Aggiungi»."
 239
 240 #: fields.py:269
 241 msgid "Can't find this magic in Override.xml!"
 242 msgstr "Impossibile trovare questo magic in «Override.xml»."
 243
 244 #: fields.py:295
 245 msgid ""
 246 "Offset is the position in the file to check at. It can be a\n"
 247 "single number, or a range in the form 'first:last'\n"
 248 "To add sub-matches to this one, select it and click on Add."
 249 msgstr ""
 250 "Offset è la posizione nel file da controllare. Può essere un\n"
 251 "numero singolo o un intervallo della forma «primo:ultimo»\n"
 252 "Per aggiungere sottocorrispondenze a questa, selezionarla e cliccare "
 253 "«Aggiungi»."
 254
 255 #: fields.py:342
 256 msgid "Missing offset or value"
 257 msgstr "Offset o valore mancante"
 258
 259 #: fields.py:367
 260 msgid "documentElement"
 261 msgstr "documentoElemento"
 262
 263 #: fields.py:367
 264 msgid "http://example.com"
 265 msgstr "http://esempio.com"
 266
 267 #: fields.py:370
 268 msgid "<%s> with namespace '%s'"
 269 msgstr "<%s> con namespace «%s»"
 270
 271 #: fields.py:374
 272 msgid "Enter the namespace URI and element name of the root element."
 273 msgstr "Inserire il namespace URI e il nome di elemento dell'elemento radice."
 274
 275 #: fields.py:380
 276 msgid "Namespace"
 277 msgstr "Namespace"
 278
 279 #: fields.py:385
 280 msgid "Local name"
 281 msgstr "Nome locale"
 282
 283 #: fields.py:398
 284 msgid "Can't find this root-XML in Override.xml!"
 285 msgstr "Impossibile trovare questo root-XML in «Override.xml»."
 286
 287 #: fields.py:404
 288 msgid "Name and namespace can't both be empty"
 289 msgstr "Nome e namespace non possono essere vuoti"
 290
 291 #: fields.py:406
 292 msgid "Name and namespace can't contain spaces"
 293 msgstr "Nome e namespace non possono contenere spazi"
 294
 295 #: override.py:57
 296 msgid ""
 297 "Failed to run %s command. Make sure you have installed the package (from "
 298 "freedesktop.org), or are using Zero Install."
 299 msgstr ""
 300 "Esecuzione del comando «%s» fallita. Assicurarsi di avere installato il pacchetto "
 301 "(si trova su freedesktop.org) oppure usare «Zero Istall»."
 302
 303 #: type.py:262
 304 msgid "No user-provided information about this type -- can't remove anything"
 305 msgstr ""
 306 "Nessuna informazione è stata fornita dall'utente per questo tipo. Non si può "
 307 "rimuovere niente."
 308
 309 #: type.py:264
 310 msgid "Really remove all user-specified information about type %s?"
 311 msgstr ""
 312 "Rimuovere tutte le informazioni specificate dall'utente che riguardano il "
 313 "tipo «%s»?"