po/bg.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the mc package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2022
   7 # Myselus, 2015,2017
   8 # Myselus, 2015-2017
   9 # Slava Zanko <slavazanko@gmail.com>, 2011
  10 # Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2011-2014,2016
  11 # Yury V. Zaytsev <yury@shurup.com>, 2017,2020
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: Midnight Commander\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: https://www.midnight-commander.org/\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2024-06-02 12:47+0300\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2010-12-29 10:19+0000\n"
  18 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2022\n"
  19 "Language-Team: Bulgarian (http://app.transifex.com/mc/mc/language/bg/)\n"
  20 "Language: bg\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  25
  26 # "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
  27 msgid "Warning: cannot load codepages list"
  28 msgstr "Предупреждение: списъкът с кодовите таблици не може да се зареди"
  29
  30 msgid "7-bit ASCII"
  31 msgstr "7-битов ASCII"
  32
  33 #, c-format
  34 msgid "Cannot translate from %s to %s"
  35 msgstr "Не може да се преведе от %s на %s"
  36
  37 msgid "Event system already initialized"
  38 msgstr "Системата за събития вече е инициализирана"
  39
  40 msgid "Failed to initialize event system"
  41 msgstr "Неуспешно инициализиране на системата за събития"
  42
  43 msgid "Event system not initialized"
  44 msgstr "Системата за събития не е инициализирана"
  45
  46 msgid "Check input data! Some of parameters are NULL!"
  47 msgstr "Проверете входящата информация. Някои параметри са NULL!"
  48
  49 #, c-format
  50 msgid "Unable to create group '%s' for events!"
  51 msgstr "Не може да се създаде група „%s“ за събития!"
  52
  53 #, c-format
  54 msgid "Unable to create event '%s'!"
  55 msgstr "Не може да се създаде събитие „%s“!"
  56
  57 #, c-format
  58 msgid ""
  59 "File \"%s\" is already being edited.\n"
  60 "User: %s\n"
  61 "Process ID: %d"
  62 msgstr ""
  63 "Файлът „%s“ вече се редактира.\n"
  64 "Потребител: %s\n"
  65 "Ид-р на процеса: %d"
  66
  67 msgid "File locked"
  68 msgstr "Файлът е заключен"
  69
  70 msgid "&Grab lock"
  71 msgstr "&Прихващане на заключването"
  72
  73 msgid "&Ignore lock"
  74 msgstr "Прене&брегване на заключването"
  75
  76 #, c-format
  77 msgid "Cannot create %s directory"
  78 msgstr "Не може да се създаде директория „%s“"
  79
  80 msgid "FATAL: not a directory:"
  81 msgstr "ФАТАЛНА ГРЕШКА: не е директория:"
  82
  83 msgid ""
  84 "Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in "
  85 "hex)"
  86 msgstr ""
  87 "Числото е извън обхват (трябва да е в интервала [0; 0xFF] и да е в 16-ен "
  88 "формат) "
  89
  90 msgid "Invalid character"
  91 msgstr "Неправилен знак"
  92
  93 msgid "Unmatched quotes character"
  94 msgstr "Кавичка без еш"
  95
  96 #, c-format
  97 msgid ""
  98 "Hex pattern error at position %d:\n"
  99 "%s."
 100 msgstr ""
 101 "Грешка за 16-на стойност при знак %d:\n"
 102 "%s."
 103
 104 msgid "Search string not found"
 105 msgstr "Търсеният низ не намерен"
 106
 107 msgid "Not implemented yet"
 108 msgstr "Все още не е внедрено"
 109
 110 msgid "Num of replace tokens not equal to num of found tokens"
 111 msgstr "Броят лексеми за заместване е различен от броя намерени лексеми"
 112
 113 #, c-format
 114 msgid "Invalid token number %d"
 115 msgstr "Неправилeн номер на лексема %d"
 116
 117 msgid "Regular expression error"
 118 msgstr "Грешка в регулярен израз"
 119
 120 msgid "No&rmal"
 121 msgstr "&Нормално"
 122
 123 msgid "Re&gular expression"
 124 msgstr "Ре&гулярен израз"
 125
 126 msgid "He&xadecimal"
 127 msgstr "&Шестнадесетично"
 128
 129 msgid "Wil&dcard search"
 130 msgstr "Тър&сене с маски"
 131
 132 #, c-format
 133 msgid ""
 134 "Unable to load '%s' skin.\n"
 135 "Default skin has been loaded"
 136 msgstr ""
 137 "Невъзможно зареждане на темата „%s“.\n"
 138 "Заредена бе стандартната тема"
 139
 140 #, c-format
 141 msgid ""
 142 "Unable to parse '%s' skin.\n"
 143 "Default skin has been loaded"
 144 msgstr ""
 145 "Невъзможен анализ на темата „%s“.\n"
 146 "Заредена бе стандартната тема"
 147
 148 #, c-format
 149 msgid ""
 150 "Unable to use '%s' skin with true colors support:\n"
 151 "%s\n"
 152 "Default skin has been loaded"
 153 msgstr ""
 154 "Не може да се ползва темата с поддръжка на истински цветове „%s“:\n"
 155 "%s\n"
 156 "Заредена бе стандартната тема"
 157
 158 #, c-format
 159 msgid ""
 160 "Unable to use '%s' skin with 256 colors support\n"
 161 "on non-256 colors terminal.\n"
 162 "Default skin has been loaded"
 163 msgstr ""
 164 "На терминал без поддръжка на 256 цвята не може да се ползва темата „%s“:\n"
 165 "Заредена бе стандартната тема"
 166
 167 msgid "True color not supported with ncurses."
 168 msgstr "Истински цвят не се поддържа с ncurses."
 169
 170 msgid "Your terminal doesn't even seem to support 256 colors."
 171 msgstr "Терминалът ви не поддържа дори 256 цвята."
 172
 173 msgid "True color not supported in this slang version."
 174 msgstr "Истински цвят не се поддържа с тази версия на slang."
 175
 176 msgid "Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors."
 177 msgstr ""
 178 "Задайте COLORTERM=truecolor, ако терминалът ви поддържа истински цветове."
 179
 180 msgid "Escape"
 181 msgstr ""
 182
 183 msgid "Function key 1"
 184 msgstr "F1"
 185
 186 msgid "Function key 2"
 187 msgstr "F2"
 188
 189 msgid "Function key 3"
 190 msgstr "F3"
 191
 192 msgid "Function key 4"
 193 msgstr "F4"
 194
 195 msgid "Function key 5"
 196 msgstr "F5"
 197
 198 msgid "Function key 6"
 199 msgstr "F6"
 200
 201 msgid "Function key 7"
 202 msgstr "F7"
 203
 204 msgid "Function key 8"
 205 msgstr "F8"
 206
 207 msgid "Function key 9"
 208 msgstr "F9"
 209
 210 msgid "Function key 10"
 211 msgstr "F10"
 212
 213 msgid "Function key 11"
 214 msgstr "F11"
 215
 216 msgid "Function key 12"
 217 msgstr "F12"
 218
 219 msgid "Function key 13"
 220 msgstr "F13"
 221
 222 msgid "Function key 14"
 223 msgstr "F14"
 224
 225 msgid "Function key 15"
 226 msgstr "F15"
 227
 228 msgid "Function key 16"
 229 msgstr "F16"
 230
 231 msgid "Function key 17"
 232 msgstr "F17"
 233
 234 msgid "Function key 18"
 235 msgstr "F18"
 236
 237 msgid "Function key 19"
 238 msgstr "F19"
 239
 240 msgid "Function key 20"
 241 msgstr "F20"
 242
 243 msgid "Completion/M-tab"
 244 msgstr "Дописване/M-Tab"
 245
 246 msgid "BackTab/S-tab"
 247 msgstr "Обратно/S-Tab"
 248
 249 msgid "Backspace"
 250 msgstr "Backspace"
 251
 252 msgid "Up arrow"
 253 msgstr "↑"
 254
 255 msgid "Down arrow"
 256 msgstr "↓"
 257
 258 msgid "Left arrow"
 259 msgstr "←"
 260
 261 msgid "Right arrow"
 262 msgstr "→"
 263
 264 msgid "Insert"
 265 msgstr "Insert"
 266
 267 msgid "Delete"
 268 msgstr "Delete"
 269
 270 msgid "Home"
 271 msgstr "Home"
 272
 273 msgid "End key"
 274 msgstr "End"
 275
 276 msgid "Page Up"
 277 msgstr ""
 278
 279 msgid "Page Down"
 280 msgstr ""
 281
 282 msgid "/ on keypad"
 283 msgstr "/ от доп. клав."
 284
 285 msgid "* on keypad"
 286 msgstr "* от доп. клав."
 287
 288 msgid "- on keypad"
 289 msgstr "- от доп. клав."
 290
 291 msgid "+ on keypad"
 292 msgstr "+ от доп. клав."
 293
 294 msgid "Left arrow keypad"
 295 msgstr "← от доп. клав."
 296
 297 msgid "Right arrow keypad"
 298 msgstr "→ от доп. клав."
 299
 300 msgid "Up arrow keypad"
 301 msgstr "↑ от доп. клав."
 302
 303 msgid "Down arrow keypad"
 304 msgstr "↓ от доп. клав."
 305
 306 msgid "Home on keypad"
 307 msgstr "Home от доп. клав."
 308
 309 msgid "End on keypad"
 310 msgstr "End от доп. клав."
 311
 312 msgid "Page Down keypad"
 313 msgstr "Page Down от доп. клав."
 314
 315 msgid "Page Up keypad"
 316 msgstr "Page Up от доп. клав."
 317
 318 msgid "Insert on keypad"
 319 msgstr "Insert от доп. клав."
 320
 321 msgid "Delete on keypad"
 322 msgstr "Delete от доп. клав."
 323
 324 msgid "Enter on keypad"
 325 msgstr "Enter от доп. клав."
 326
 327 msgid "Function key 21"
 328 msgstr "F21"
 329
 330 msgid "Function key 22"
 331 msgstr "F22"
 332
 333 msgid "Function key 23"
 334 msgstr "F23"
 335
 336 msgid "Function key 24"
 337 msgstr "F24"
 338
 339 msgid "A1 key"
 340 msgstr "Клавиш A1"
 341
 342 msgid "C1 key"
 343 msgstr "Клавиш C1"
 344
 345 msgid "Asterisk"
 346 msgstr "*"
 347
 348 msgid "Minus"
 349 msgstr "-"
 350
 351 msgid "Plus"
 352 msgstr "+"
 353
 354 msgid "Dot"
 355 msgstr "."
 356
 357 msgid "Less than"
 358 msgstr "<"
 359
 360 msgid "Great than"
 361 msgstr ">"
 362
 363 msgid "Equal"
 364 msgstr "="
 365
 366 msgid "Comma"
 367 msgstr ","
 368
 369 msgid "Apostrophe"
 370 msgstr "'"
 371
 372 msgid "Colon"
 373 msgstr ":"
 374
 375 msgid "Semicolon"
 376 msgstr ";"
 377
 378 msgid "Exclamation mark"
 379 msgstr "!"
 380
 381 msgid "Question mark"
 382 msgstr "?"
 383
 384 msgid "Ampersand"
 385 msgstr "&"
 386
 387 msgid "Dollar sign"
 388 msgstr "$"
 389
 390 msgid "Quotation mark"
 391 msgstr "\""
 392
 393 msgid "Percent sign"
 394 msgstr "%"
 395
 396 msgid "Caret"
 397 msgstr "^"
 398
 399 msgid "Tilda"
 400 msgstr "~"
 401
 402 msgid "Prime"
 403 msgstr "`"
 404
 405 msgid "Underline"
 406 msgstr "_"
 407
 408 msgid "Understrike"
 409 msgstr "_"
 410
 411 msgid "Pipe"
 412 msgstr "|"
 413
 414 msgid "Left parenthesis"
 415 msgstr "("
 416
 417 msgid "Right parenthesis"
 418 msgstr ")"
 419
 420 msgid "Left bracket"
 421 msgstr "["
 422
 423 msgid "Right bracket"
 424 msgstr "]"
 425
 426 msgid "Left brace"
 427 msgstr "{"
 428
 429 msgid "Right brace"
 430 msgstr "}"
 431
 432 msgid "Enter"
 433 msgstr "Enter"
 434
 435 msgid "Tab key"
 436 msgstr "Табулация"
 437
 438 msgid "Space key"
 439 msgstr "Интервал"
 440
 441 msgid "Slash key"
 442 msgstr "/"
 443
 444 msgid "Backslash key"
 445 msgstr "\\"
 446
 447 msgid "Number sign #"
 448 msgstr "#"
 449
 450 #. TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
 451 msgid "At sign"
 452 msgstr "@"
 453
 454 msgid "Ctrl"
 455 msgstr "Ctrl"
 456
 457 msgid "Alt"
 458 msgstr "Alt"
 459
 460 msgid "Shift"
 461 msgstr "Shift"
 462
 463 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 464 msgstr "Променливата TERM не е зададена!\n"
 465
 466 msgid "Cannot check SIGWINCH pipe"
 467 msgstr "Каналът за SIGWINCH не може да се провери"
 468
 469 #, c-format
 470 msgid ""
 471 "\n"
 472 "Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)\n"
 473 msgstr ""
 474 "\n"
 475 "Не може да се създаде канал за SIGWINCH: %s (%d)\n"
 476
 477 #, c-format
 478 msgid ""
 479 "\n"
 480 "Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)\n"
 481 msgstr ""
 482 "\n"
 483 "Страната за запис на канала за SIGWINCH не може да се настрои: %s (%d)\n"
 484
 485 #, c-format
 486 msgid ""
 487 "\n"
 488 "Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)\n"
 489 msgstr ""
 490 "\n"
 491 "Страната за четене на канала за SIGWINCH не може да се настрои: %s (%d)\n"
 492
 493 #, c-format
 494 msgid ""
 495 "Screen size %dx%d is not supported.\n"
 496 "Check the TERM environment variable.\n"
 497 msgstr ""
 498 "Не се поддържа размер на екрана %dx%d.\n"
 499 "Проверете променливата на средата TERM.\n"
 500
 501 msgid "B"
 502 msgstr "B"
 503
 504 msgid "kB"
 505 msgstr "kB"
 506
 507 msgid "KiB"
 508 msgstr "KiB"
 509
 510 msgid "MB"
 511 msgstr "MB"
 512
 513 msgid "MiB"
 514 msgstr "MiB"
 515
 516 msgid "GB"
 517 msgstr "GB"
 518
 519 msgid "GiB"
 520 msgstr "GiB"
 521
 522 msgid "Cannot create pipe descriptor"
 523 msgstr "Не може да се създаде дескриптор на канала"
 524
 525 msgid "Cannot create pipe streams"
 526 msgstr "Не може да се създадат потоци на канала"
 527
 528 #, c-format
 529 msgid ""
 530 "Unexpected error in select() reading data from a child process:\n"
 531 "%s"
 532 msgstr ""
 533 "Неочаквана грешка в select() при четене на информация от дъщерен процес:\n"
 534 "%s"
 535
 536 msgid "Cannot close pipe descriptor (p == NULL)"
 537 msgstr ""
 538
 539 #, c-format
 540 msgid ""
 541 "Unexpected error in waitpid():\n"
 542 "%s"
 543 msgstr ""
 544 "Неочаквана грешка в waitpid():\n"
 545 "%s"
 546
 547 #, c-format
 548 msgid "Directory cache expired for %s"
 549 msgstr "Кеша за %s остаря"
 550
 551 #, c-format
 552 msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred"
 553 msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lld) трансферирани байта"
 554
 555 #, c-format
 556 msgid "%s: %s: %s %lld bytes transferred"
 557 msgstr "%s: %s: %s %lld трансферирани байта"
 558
 559 msgid "Starting linear transfer..."
 560 msgstr "Начало на линеен трансфер…"
 561
 562 msgid "Getting file"
 563 msgstr "Получавам файл"
 564
 565 msgid "Changes to file lost"
 566 msgstr "Промените във файла изгубени"
 567
 568 #, fuzzy, c-format
 569 msgid ""
 570 "Cannot create temporary directory %s: %s.\n"
 571 "Temporary files will not be created\n"
 572 msgstr "Не може да се създаде временна директория %s: %s\n"
 573
 574 msgid "Press any key to continue..."
 575 msgstr "Натиснете клавиш, за да продължите…"
 576
 577 msgid "Cannot parse:"
 578 msgstr "Грешка при обработка:"
 579
 580 msgid "More parsing errors will be ignored."
 581 msgstr "Другите грешки при обработката ще се пренебрегнат."
 582
 583 msgid "Internal error:"
 584 msgstr "Вътрешна грешка:"
 585
 586 msgid "Password:"
 587 msgstr "Парола:"
 588
 589 msgid "Screens"
 590 msgstr "Екрани"
 591
 592 msgid "History"
 593 msgstr "История"
 594
 595 #. TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
 596 msgid "DialogTitle|History cleanup"
 597 msgstr "Изчистване история"
 598
 599 msgid "Do you want clean this history?"
 600 msgstr "Да се изчисти ли историята?"
 601
 602 msgid "&Yes"
 603 msgstr "&Да"
 604
 605 msgid "&No"
 606 msgstr "&Не"
 607
 608 msgid "&OK"
 609 msgstr "&Добре"
 610
 611 msgid "&Cancel"
 612 msgstr "&Отказ"
 613
 614 msgid "Background process:"
 615 msgstr "Фонов процес:"
 616
 617 msgid "Error"
 618 msgstr "Грешка"
 619
 620 #, c-format
 621 msgid "%s (%d)"
 622 msgstr "%s (%d)"
 623
 624 msgid "&Abort"
 625 msgstr "&Отказ"
 626
 627 msgid "Displays the current version"
 628 msgstr "Показване на текущата версия"
 629
 630 msgid "Print data directory"
 631 msgstr "Печат на директорията с данни"
 632
 633 msgid "Print extended info about used data directories"
 634 msgstr "Печат на разширена информация относно използваните директории за данни"
 635
 636 msgid "Print configure options"
 637 msgstr "Печат на конфигурационните опции"
 638
 639 msgid "Print last working directory to specified file"
 640 msgstr "Печат на последната работна директория в определен файл"
 641
 642 msgid "<file>"
 643 msgstr "<файл>"
 644
 645 msgid "Enables subshell support (default)"
 646 msgstr "Поддръжка на подобвивка (стандартно)"
 647
 648 msgid "Disables subshell support"
 649 msgstr "Без поддръжка на подобвивка"
 650
 651 msgid "Log ftp dialog to specified file"
 652 msgstr "Записване на ftp-сесиите в указан файл"
 653
 654 msgid "Launches the file viewer on a file"
 655 msgstr "Показване съдържанието на файл"
 656
 657 msgid "Edit files"
 658 msgstr "Редактиране на файлове"
 659
 660 msgid "<file> ..."
 661 msgstr "<файл> …"
 662
 663 msgid "Forces xterm features"
 664 msgstr "Използване възможности на xterm"
 665
 666 msgid "Disable X11 support"
 667 msgstr "Изключване на поддръжката на X11"
 668
 669 msgid "Tries to use an old highlight mouse tracking"
 670 msgstr "Опит за ползване на старото следене на маркиране с мишка"
 671
 672 msgid "Disable mouse support in text version"
 673 msgstr "Без поддръжка на мишка в текстов режим"
 674
 675 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
 676 msgstr "Опитва да използва termcap вместо terminfo"
 677
 678 msgid "To run on slow terminals"
 679 msgstr "При бавни терминали"
 680
 681 msgid "Use stickchars to draw"
 682 msgstr "Рисуване с псевдографика"
 683
 684 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
 685 msgstr "Реинициализира програмните клавищи на HP терминали"
 686
 687 msgid "Load definitions of key bindings from specified file"
 688 msgstr "Зареждане на дефиниции за клавишни комбинации от определен файл"
 689
 690 msgid "Don't load definitions of key bindings from file, use defaults"
 691 msgstr ""
 692 "Без зареждане на клавишни комбинации от файл, използване на стандартните"
 693
 694 msgid "Requests to run in black and white"
 695 msgstr "Поиск за стартиране в черно-бяло"
 696
 697 msgid "Request to run in color mode"
 698 msgstr "Поиск за стартиране е цветен режим"
 699
 700 msgid "Specifies a color configuration"
 701 msgstr "Указва цветова конфигурация"
 702
 703 msgid "<string>"
 704 msgstr "<низ>"
 705
 706 msgid "Show mc with specified skin"
 707 msgstr "Показване на mc с определена тема"
 708
 709 #. TRANSLATORS: don't translate keywords
 710 msgid ""
 711 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...\n"
 712 "\n"
 713 "{FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used\n"
 714 "\n"
 715 " Keywords:\n"
 716 "   Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header\n"
 717 "                 input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark\n"
 718 "                 bbarhotkey, bbarbutton, statusbar\n"
 719 "   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
 720 "   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
 721 "                 errdhotfocus\n"
 722 "   Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive\n"
 723 "   Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle\n"
 724 "   Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace, "
 725 "editnonprintable,\n"
 726 "                 editlinestate, editbg, editframe, editframeactive\n"
 727 "                 editframedrag\n"
 728 "   Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected\n"
 729 "   Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
 730 msgstr ""
 731
 732 #. TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
 733 msgid ""
 734 "Standard Colors:\n"
 735 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 736 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 737 "   brightcyan, lightgray and white\n"
 738 "\n"
 739 "Extended colors, when 256 colors are available:\n"
 740 "   color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23\n"
 741 "\n"
 742 "Attributes:\n"
 743 "   bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'\n"
 744 msgstr ""
 745 "Стандартни цветове:\n"
 746 "lack, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 747 "yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 748 "brightcyan, lightgray and white\n"
 749 "\n"
 750 "Разширени цветове, когато 256 цвята се налични:\n"
 751 "color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23\n"
 752 "\n"
 753 "Атрибути:\n"
 754 "bold, italic, underline, reverse, blink; добавете още с '+'\n"
 755
 756 msgid "Color options"
 757 msgstr "Настройки на цветове"
 758
 759 msgid "[+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]"
 760 msgstr "[+№_ред] файл_1[:№_ред] [файл_2[:№_ред]…]"
 761
 762 msgid "file"
 763 msgstr "файл"
 764
 765 msgid "file1 file2"
 766 msgstr "файл_1 файл_2"
 767
 768 msgid "[this_dir] [other_panel_dir]"
 769 msgstr "[тази_дир-я] [дир-я_на_другия_панел]"
 770
 771 msgid ""
 772 "\n"
 773 "Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')\n"
 774 "as tickets at www.midnight-commander.org\n"
 775 msgstr ""
 776 "\n"
 777 "Моля изпращайте всякакви доклади за бъгове (включително изходната информация "
 778 "от 'mc -V')\n"
 779 "като билети на www.midnight-commander.org\n"
 780
 781 #, c-format
 782 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
 783 msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"
 784
 785 msgid "Main options"
 786 msgstr "Основни настройки"
 787
 788 msgid "Terminal options"
 789 msgstr "Настройки на терминала"
 790
 791 msgid "Arguments parse error!"
 792 msgstr "Грешка при обработка на аргументите"
 793
 794 #, fuzzy
 795 msgid "MC is built without builtin editor."
 796 msgstr "С поддръжка на вградения редактор"
 797
 798 msgid "No arguments given to the viewer."
 799 msgstr "Няма предоставени аргументи към визуализатора."
 800
 801 msgid "Two files are required to invoke the diffviewer."
 802 msgstr ""
 803
 804 msgid "Background protocol error"
 805 msgstr "Грешка във фоновия протокол"
 806
 807 msgid "Reading failed"
 808 msgstr "Грешка при четене"
 809
 810 msgid "Background process error"
 811 msgstr "Грешка във фоновия процес"
 812
 813 msgid "Unknown error in child"
 814 msgstr "Непозната грешка в дъщерния процес"
 815
 816 msgid "Child died unexpectedly"
 817 msgstr "Дъщерният процес приключи неочаквано"
 818
 819 msgid ""
 820 "Background process sent us a request for more arguments\n"
 821 "than we can handle."
 822 msgstr ""
 823 "Фонов процес изпрати заявка за повече\n"
 824 "аргументи отколкото се поддържат."
 825
 826 msgid "&Dismiss"
 827 msgstr "&Отмяна"
 828
 829 msgid "Enter search string:"
 830 msgstr "Въведете низ за търсене:"
 831
 832 msgid "Cas&e sensitive"
 833 msgstr "&Чувствителност към регистъра"
 834
 835 msgid "&Backwards"
 836 msgstr "&Назад"
 837
 838 msgid "&Whole words"
 839 msgstr "&Цели думи"
 840
 841 msgid "&All charsets"
 842 msgstr "&Всички кодови таблици"
 843
 844 msgid "Search"
 845 msgstr "Търсене"
 846
 847 msgid "Search is disabled"
 848 msgstr "Търсенето е изключено"
 849
 850 #, c-format
 851 msgid ""
 852 "Cannot create temporary diff file\n"
 853 "%s"
 854 msgstr ""
 855 "Не може да се създаде временен diff файл\n"
 856 "%s"
 857
 858 #, c-format
 859 msgid ""
 860 "Cannot create backup file\n"
 861 "%s%s\n"
 862 "%s"
 863 msgstr ""
 864 "Не може да се създаде резервен файл\n"
 865 "%s%s\n"
 866 "%s"
 867
 868 #, c-format
 869 msgid ""
 870 "Cannot create temporary merge file\n"
 871 "%s"
 872 msgstr ""
 873 "Не може да се създаде временен обединяващ файл\n"
 874 "%s"
 875
 876 msgid "&Fastest (Assume large files)"
 877 msgstr "&Най-бързo(Предполага големи файлове)"
 878
 879 msgid "&Minimal (Find a smaller set of change)"
 880 msgstr "&Минимално(Намиране на най-малката група на промяна)"
 881
 882 msgid "Diff algorithm"
 883 msgstr "Diff алгоритъм"
 884
 885 msgid "Diff extra options"
 886 msgstr "Diff допълнителни опции"
 887
 888 msgid "&Ignore case"
 889 msgstr "Пренебрегване на &регистъра"
 890
 891 msgid "Ignore tab &expansion"
 892 msgstr "Игнориране на tab &довършването"
 893
 894 msgid "Ignore &space change"
 895 msgstr "Игнориране на промяна на &пауза"
 896
 897 msgid "Ignore all &whitespace"
 898 msgstr "Игнориране на всички &бели пространства"
 899
 900 msgid "Strip &trailing carriage return"
 901 msgstr "Премахване на &последния преход на нов ред"
 902
 903 msgid "Diff Options"
 904 msgstr "Diff опции"
 905
 906 msgid "Edit"
 907 msgstr "Редактиране"
 908
 909 msgid "Edit is disabled"
 910 msgstr "Редактирането е изключено"
 911
 912 msgid "Goto line (left)"
 913 msgstr "Отиване на ред (ляво)"
 914
 915 msgid "Goto line (right)"
 916 msgstr "Отиване на ред (дясно)"
 917
 918 msgid "Enter line:"
 919 msgstr "Въведете ред:"
 920
 921 msgid "ButtonBar|Help"
 922 msgstr "Помощ"
 923
 924 msgid "ButtonBar|Save"
 925 msgstr "Запис"
 926
 927 msgid "ButtonBar|Edit"
 928 msgstr "Редактиране"
 929
 930 msgid "ButtonBar|Merge"
 931 msgstr "Обединяване"
 932
 933 msgid "ButtonBar|Search"
 934 msgstr "Търсене"
 935
 936 msgid "ButtonBar|Options"
 937 msgstr "Настройки"
 938
 939 msgid "ButtonBar|Quit"
 940 msgstr "Изход"
 941
 942 msgid "Quit"
 943 msgstr "Изход"
 944
 945 msgid "File(s) was modified. Save with exit?"
 946 msgstr "Файл(ове) беше редактиран. Запис при изход?"
 947
 948 msgid ""
 949 "Midnight Commander is being shut down.\n"
 950 "Save modified file(s)?"
 951 msgstr ""
 952 "Midnight Commander се изключва.\n"
 953 "Записване на редактирания файл(ове)?"
 954
 955 msgid "Diff:"
 956 msgstr "Разлика:"
 957
 958 #, c-format
 959 msgid "\"%s\" is a directory"
 960 msgstr "„%s“ е директория"
 961
 962 #, c-format
 963 msgid ""
 964 "Cannot stat \"%s\"\n"
 965 "%s"
 966 msgstr ""
 967 "Не може да се stat-не „%s“\n"
 968 "%s"
 969
 970 msgid "Diff viewer: invalid mode"
 971 msgstr "Diff визуализатор: невалиден режим"
 972
 973 msgid "Two files are needed to compare"
 974 msgstr "Два файла са нужни за сравнение"
 975
 976 #, c-format
 977 msgid "Loading: %3d%%"
 978 msgstr "Зареждане: %3d%%"
 979
 980 msgid "Loading..."
 981 msgstr "Зареждане…"
 982
 983 #, c-format
 984 msgid "Cannot open %s for reading"
 985 msgstr "Грешка при отваряне на %s за четене"
 986
 987 msgid "Load file"
 988 msgstr "Зареждане на файл"
 989
 990 #, c-format
 991 msgid "Error reading %s"
 992 msgstr "Грешка при четене на %s"
 993
 994 #, c-format
 995 msgid "Cannot get size/permissions for %s"
 996 msgstr "Не може да се получи размера/правата за %s"
 997
 998 #, c-format
 999 msgid "\"%s\" is not a regular file"
1000 msgstr "„%s“ не е обикновен файл"
1001
1002 #, c-format
1003 msgid ""
1004 "File \"%s\" is too large.\n"
1005 "Open it anyway?"
1006 msgstr ""
1007 "Файлът „%s“ е твърде голям.\n"
1008 "Отваряне въпреки това? "
1009
1010 msgid "Warning"
1011 msgstr "Предупреждение"
1012
1013 #, c-format
1014 msgid "Error reading from pipe: %s"
1015 msgstr "Грешка при четене от канал: %s"
1016
1017 #, c-format
1018 msgid "Cannot open pipe for reading: %s"
1019 msgstr "Не може да се отвори канал за четене: %s"
1020
1021 msgid "File has hard-links. Detach before saving?"
1022 msgstr "Файлът има hard-линкове. Отвързване преди запис?"
1023
1024 msgid "The file has been modified in the meantime. Save anyway?"
1025 msgstr "Файлът е бил променен междувременно. Да се запише ли въпреки това?"
1026
1027 #, c-format
1028 msgid "Error writing to pipe: %s"
1029 msgstr "Грешка при писане към канал: %s"
1030
1031 #, c-format
1032 msgid "Cannot open pipe for writing: %s"
1033 msgstr "Не може да се отвори канал за писане: %s"
1034
1035 #, c-format
1036 msgid "Cannot open file for writing: %s"
1037 msgstr "Не може да се отвори файл за писане: %s"
1038
1039 msgid "The file you are saving does not end with a newline."
1040 msgstr "Файлът, който записвате не завършва с нов ред."
1041
1042 msgid "C&ontinue"
1043 msgstr "П&родължение"
1044
1045 msgid "&Do not change"
1046 msgstr "&Без промяна"
1047
1048 msgid "&Unix format (LF)"
1049 msgstr "Формат за &Unix (LF)"
1050
1051 msgid "&Windows/DOS format (CR LF)"
1052 msgstr "Формат за &Windows/DOS (CR LF)"
1053
1054 msgid "&Macintosh format (CR)"
1055 msgstr "Формат за &Macintosh (CR)"
1056
1057 msgid "Enter file name:"
1058 msgstr "Въведете име на файл:"
1059
1060 msgid "Change line breaks to:"
1061 msgstr "Преобразуване на новите редове към:"
1062
1063 msgid "Save As"
1064 msgstr "Запазване като"
1065
1066 msgid "&Quick save"
1067 msgstr "&Бърз запис"
1068
1069 msgid "&Safe save"
1070 msgstr "&Сигурен запис"
1071
1072 msgid "&Do backups with following extension:"
1073 msgstr "&Направа на резервни копия със следните разширения:"
1074
1075 msgid "Check &POSIX new line"
1076 msgstr "Проверка за &POSIX нов ред"
1077
1078 msgid "Edit Save Mode"
1079 msgstr "Редактиране Режим Запис"
1080
1081 msgid "Save as"
1082 msgstr "Запис като"
1083
1084 msgid "Cannot save: destination is not a regular file"
1085 msgstr "Не може да се запише: крайния файл не обикновен файл"
1086
1087 msgid "A file already exists with this name"
1088 msgstr "Вече съществува файл с такова име"
1089
1090 msgid "&Overwrite"
1091 msgstr "&Презаписване"
1092
1093 msgid "Cannot save file"
1094 msgstr "Не може да се запише файл"
1095
1096 #, c-format
1097 msgid "Confirm save file: \"%s\""
1098 msgstr "Потвърждаване запис на файл: „%s“"
1099
1100 msgid "Save file"
1101 msgstr "Запазване на файл"
1102
1103 msgid "&Save"
1104 msgstr "&Запазване"
1105
1106 msgid "Load"
1107 msgstr "Зареждане"
1108
1109 msgid "Syntax file edit"
1110 msgstr "Редактирай файл със синтаксис"
1111
1112 msgid "Which syntax file you want to edit?"
1113 msgstr "Кой синтактичен файл искате да редактирате?"
1114
1115 msgid "&User"
1116 msgstr "&Потребителски"
1117
1118 msgid "&System wide"
1119 msgstr "&Общосистемни"
1120
1121 msgid "Menu edit"
1122 msgstr "Редактиране на меню"
1123
1124 msgid "Which menu file do you want to edit?"
1125 msgstr "Кой файл на меню искате да редактирате?"
1126
1127 msgid "&Local"
1128 msgstr "&Локален"
1129
1130 msgid "[NoName]"
1131 msgstr "[БезИме]"
1132
1133 #, c-format
1134 msgid ""
1135 "File %s was modified.\n"
1136 "Save before close?"
1137 msgstr ""
1138 "Файл %s е променен. \n"
1139 "Да се запази ли преди излизане?"
1140
1141 msgid "Close file"
1142 msgstr "Затваряне на файл"
1143
1144 #, c-format
1145 msgid ""
1146 "Midnight Commander is being shut down.\n"
1147 "Save modified file %s?"
1148 msgstr ""
1149 "Midnight Commander се изключва.\n"
1150 "Запазване на редактирания файл %s?"
1151
1152 msgid "This function is not implemented"
1153 msgstr "Това действие все още не е внедрено"
1154
1155 msgid "Copy to clipboard"
1156 msgstr "Копиране в буфера"
1157
1158 msgid "Unable to save to file"
1159 msgstr "Грешка при запис на файла"
1160
1161 msgid "Cut to clipboard"
1162 msgstr "Изрязване в буфера"
1163
1164 msgid "Goto line"
1165 msgstr "Към ред"
1166
1167 msgid "Save block"
1168 msgstr "Запис на блок"
1169
1170 msgid "Insert file"
1171 msgstr "Вмъкване на файл"
1172
1173 msgid "Cannot insert file"
1174 msgstr "Грешка при вмъкване на файл"
1175
1176 msgid "Sort block"
1177 msgstr "Подредба на блок"
1178
1179 msgid "You must first highlight a block of text"
1180 msgstr "Първо изберете блок от текст"
1181
1182 msgid "Run sort"
1183 msgstr "Пускане на сортиране"
1184
1185 msgid "Enter sort options (see sort(1) manpage) separated by whitespace:"
1186 msgstr ""
1187 "Въведете опциите за подредба (вижте страницата sort(1) в ръководството), "
1188 "разелени с интервал:"
1189
1190 msgid "Sort"
1191 msgstr "Подредба"
1192
1193 msgid "Cannot execute sort command"
1194 msgstr "Командата за подредба не може да изпълни"
1195
1196 #, c-format
1197 msgid "Sort returned non-zero: %s"
1198 msgstr "Подредбата завърши с ненулев код: %s"
1199
1200 msgid "Paste output of external command"
1201 msgstr "Вмъкване на изхода от външна команда"
1202
1203 msgid "Enter shell command(s):"
1204 msgstr "Въвеждане на конзолна команда(и):"
1205
1206 msgid "External command"
1207 msgstr "Външна команда"
1208
1209 msgid "Cannot execute command"
1210 msgstr "Грешка при изпълнение на команда"
1211
1212 msgid "mail -s <subject> -c <cc> <to>"
1213 msgstr "mail -s <ТЕМА> -c <ДОП_ПОЛУЧАТЕЛ> <ПОЛУЧАТЕЛ>"
1214
1215 msgid "To"
1216 msgstr "До"
1217
1218 msgid "Subject"
1219 msgstr "Тема"
1220
1221 msgid "Copies to"
1222 msgstr "Копие до"
1223
1224 msgid "Mail"
1225 msgstr "Поща"
1226
1227 msgid "Insert literal"
1228 msgstr "Въвеждане дословно"
1229
1230 msgid "Press any key:"
1231 msgstr "Натиснете произволен клавиш:"
1232
1233 msgid ""
1234 "Current text was modified without a file save.\n"
1235 "Continue discards these changes."
1236 msgstr ""
1237 "Текущият текст е променен без запис на файл.\n"
1238 "Продължаване изоставяйки тези промени"
1239
1240 msgid "Cancel"
1241 msgstr "Отказ"
1242
1243 msgid "Collect completions"
1244 msgstr "Събиране на дописванията"
1245
1246 msgid "NoName"
1247 msgstr "БезИме"
1248
1249 msgid "Save macro"
1250 msgstr "Записване на макрос"
1251
1252 msgid "Press the macro's new hotkey:"
1253 msgstr "Натиснете новия клавиш за макрос:"
1254
1255 msgid "Delete macro"
1256 msgstr "Изтриване на макрос"
1257
1258 msgid "Press macro hotkey:"
1259 msgstr "Натиснете клавиша за макрос:"
1260
1261 msgid "Macro not deleted"
1262 msgstr "Макросът не е изтрит"
1263
1264 msgid "Repeat last commands"
1265 msgstr "Повтаряне на последните команди"
1266
1267 msgid "Repeat times:"
1268 msgstr "Брой повторения:"
1269
1270 msgid "&Open file..."
1271 msgstr "&Отваряне на файл…"
1272
1273 msgid "&New"
1274 msgstr "&Нов"
1275
1276 msgid "&Close"
1277 msgstr "&Затваряне"
1278
1279 msgid "&History..."
1280 msgstr "&История…"
1281
1282 msgid "Save &as..."
1283 msgstr "Запис &като…"
1284
1285 msgid "&Insert file..."
1286 msgstr "&Вмъкване на файл…"
1287
1288 msgid "Cop&y to file..."
1289 msgstr "Коп&иране към файл…"
1290
1291 msgid "&User menu..."
1292 msgstr "&Потребителско меню…"
1293
1294 msgid "A&bout..."
1295 msgstr "От&носно…"
1296
1297 msgid "&Quit"
1298 msgstr "Из&ход"
1299
1300 msgid "&Undo"
1301 msgstr "&Отмяна"
1302
1303 msgid "&Redo"
1304 msgstr "&Възстановяване"
1305
1306 msgid "&Toggle ins/overw"
1307 msgstr "Вмъкване/&Замяна"
1308
1309 msgid "To&ggle mark"
1310 msgstr "&Избиране"
1311
1312 msgid "&Mark columns"
1313 msgstr "Избиране &колони"
1314
1315 msgid "Mark &all"
1316 msgstr "Избиране &всички"
1317
1318 msgid "Unmar&k"
1319 msgstr "&Без избиране"
1320
1321 msgid "Cop&y"
1322 msgstr "Копира&не"
1323
1324 msgid "Mo&ve"
1325 msgstr "Пре&местване"
1326
1327 msgid "&Delete"
1328 msgstr "Из&триване"
1329
1330 msgid "Co&py to clipfile"
1331 msgstr "Ко&пие в изрезките"
1332
1333 msgid "&Cut to clipfile"
1334 msgstr "&Изрязване към изрезките"
1335
1336 msgid "Pa&ste from clipfile"
1337 msgstr "Вм&ъкване от изрезките"
1338
1339 msgid "&Beginning"
1340 msgstr "&Начало"
1341
1342 msgid "&End"
1343 msgstr "&Край"
1344
1345 msgid "&Search..."
1346 msgstr "&Търсене…"
1347
1348 msgid "Search &again"
1349 msgstr "Търсене &отново"
1350
1351 msgid "&Replace..."
1352 msgstr "&Замяна…"
1353
1354 msgid "&Toggle bookmark"
1355 msgstr "&Отметка"
1356
1357 msgid "&Next bookmark"
1358 msgstr "&Следваща отметка"
1359
1360 msgid "&Prev bookmark"
1361 msgstr "&Предишна отметка"
1362
1363 msgid "&Flush bookmarks"
1364 msgstr "Из&чистване на отметките"
1365
1366 msgid "&Go to line..."
1367 msgstr "Към &ред…"
1368
1369 msgid "&Toggle line state"
1370 msgstr "&Състояние на реда"
1371
1372 msgid "Go to matching &bracket"
1373 msgstr "Преместване до съответна &скоба"
1374
1375 msgid "Toggle s&yntax highlighting"
1376 msgstr "Оцветяване на с&интаксиса"
1377
1378 msgid "&Find declaration"
1379 msgstr "&Декларация"
1380
1381 msgid "Back from &declaration"
1382 msgstr "Обратно от &декларация"
1383
1384 msgid "For&ward to declaration"
1385 msgstr "На&пред към декларация"
1386
1387 msgid "Encod&ing..."
1388 msgstr "Ко&диране…"
1389
1390 msgid "&Refresh screen"
1391 msgstr "О&бновяване на екрана"
1392
1393 msgid "&Start/Stop record macro"
1394 msgstr "&Запис на макрос"
1395
1396 msgid "Delete macr&o..."
1397 msgstr "Изтриване на макр&ос…"
1398
1399 msgid "Record/Repeat &actions"
1400 msgstr "Запис/Повторение &действия"
1401
1402 msgid "S&pell check"
1403 msgstr "П&роверка правопис"
1404
1405 msgid "C&heck word"
1406 msgstr "П&роверка на дума"
1407
1408 msgid "Change spelling &language..."
1409 msgstr "&Език за правописа…"
1410
1411 msgid "&Mail..."
1412 msgstr "&Поща…"
1413
1414 msgid "Insert &literal..."
1415 msgstr "&Дословно въвеждане…"
1416
1417 msgid "Insert &date/time"
1418 msgstr "Вмъкване на &дата и час"
1419
1420 msgid "&Format paragraph"
1421 msgstr "&Форматиране на абзац"
1422
1423 msgid "&Sort..."
1424 msgstr "&Подредба…"
1425
1426 msgid "&Paste output of..."
1427 msgstr "&Вмъкване на изхода от…"
1428
1429 msgid "&External formatter"
1430 msgstr "&Външна форматираща програма"
1431
1432 msgid "&Move"
1433 msgstr "&Преместване"
1434
1435 msgid "&Resize"
1436 msgstr "О&размеряване"
1437
1438 msgid "&Toggle fullscreen"
1439 msgstr "На &цял екран"
1440
1441 msgid "&Next"
1442 msgstr "&Следващ"
1443
1444 msgid "&Previous"
1445 msgstr "&Предишен"
1446
1447 msgid "&List..."
1448 msgstr "&Списък…"
1449
1450 msgid "&General..."
1451 msgstr "&Общо…"
1452
1453 msgid "Save &mode..."
1454 msgstr "Запис &режим…"
1455
1456 msgid "Learn &keys..."
1457 msgstr "За&даване на клавиши…"
1458
1459 msgid "Syntax &highlighting..."
1460 msgstr "Оцветяване на &синтаксис…"
1461
1462 msgid "S&yntax file"
1463 msgstr "Файл със &синтаксис"
1464
1465 msgid "&Menu file"
1466 msgstr "Файл с &меню"
1467
1468 msgid "&Save setup"
1469 msgstr "&Запазване на настройките"
1470
1471 msgid "&File"
1472 msgstr "&Файл"
1473
1474 msgid "&Edit"
1475 msgstr "&Редактиране"
1476
1477 msgid "&Search"
1478 msgstr "&Търсене"
1479
1480 msgid "&Command"
1481 msgstr "&Команда"
1482
1483 msgid "For&mat"
1484 msgstr "Фор&мат"
1485
1486 msgid "&Window"
1487 msgstr "&Прозорец"
1488
1489 msgid "&Options"
1490 msgstr "&Настройки"
1491
1492 msgid "&None"
1493 msgstr "&Няма"
1494
1495 msgid "&Dynamic paragraphing"
1496 msgstr "&Динамични абзаци"
1497
1498 msgid "Type &writer wrap"
1499 msgstr "&Машинописно пренасяне"
1500
1501 msgid "Wrap mode"
1502 msgstr "Режим на пренасяне"
1503
1504 msgid "Tabulation"
1505 msgstr "Табулация"
1506
1507 msgid "&Fake half tabs"
1508 msgstr "&Фалшиви полутабулации"
1509
1510 msgid "&Backspace through tabs"
1511 msgstr "&Backspace между tab-овете"
1512
1513 msgid "Fill tabs with &spaces"
1514 msgstr "Табулации чрез &интервали"
1515
1516 msgid "Tab spacing:"
1517 msgstr "Пространство на табулацията:"
1518
1519 msgid "Other options"
1520 msgstr "Други настройки"
1521
1522 msgid "&Return does autoindent"
1523 msgstr "Return спазва &полето"
1524
1525 msgid "Confir&m before saving"
1526 msgstr "&Питане преди запазване"
1527
1528 msgid "Save file &position"
1529 msgstr "Запис на &позицията на файла"
1530
1531 msgid "&Visible trailing spaces"
1532 msgstr "&Видими интервали в края"
1533
1534 msgid "Visible &tabs"
1535 msgstr "Видими &табулации"
1536
1537 msgid "Synta&x highlighting"
1538 msgstr "&Оцветяване на синтаксиса"
1539
1540 msgid "C&ursor after inserted block"
1541 msgstr "К&урсор след вмъкнат блок"
1542
1543 msgid "Pers&istent selection"
1544 msgstr "Посто&янна селекция"
1545
1546 msgid "Cursor be&yond end of line"
1547 msgstr "Курсорът из&вън края на ред"
1548
1549 msgid "&Group undo"
1550 msgstr "&Групова отняна"
1551
1552 msgid "Word wrap line length:"
1553 msgstr "Дължина за пренасяне на ред:"
1554
1555 msgid "Editor options"
1556 msgstr "Настройки на редактора"
1557
1558 msgid "In se&lection"
1559 msgstr "В се&лекция"
1560
1561 msgid "&Find all"
1562 msgstr "&Намиране на всички"
1563
1564 msgid "Enter replacement string:"
1565 msgstr "Заместващ израз:"
1566
1567 msgid "Replace"
1568 msgstr "Замяна"
1569
1570 msgid "Replace with:"
1571 msgstr "Замяна с:"
1572
1573 msgid "&Replace"
1574 msgstr "&Замяна"
1575
1576 msgid "A&ll"
1577 msgstr "&Всички"
1578
1579 msgid "&Skip"
1580 msgstr "&Пропускане"
1581
1582 msgid "Confirm replace"
1583 msgstr "Потвърждаване замяната"
1584
1585 #, c-format
1586 msgid "Searching %s: %3d%%"
1587 msgstr "Търсене на %s: %3d%%"
1588
1589 #, c-format
1590 msgid "Searching %s"
1591 msgstr "Търсене на %s"
1592
1593 #, c-format
1594 msgid "%ld replacements made"
1595 msgstr "направени са %ld замѐни "
1596
1597 msgid ""
1598 "A user friendly text editor\n"
1599 "written for the Midnight Commander."
1600 msgstr ""
1601 "Удобен текстови редактор\n"
1602 "за Midnight Commander."
1603
1604 msgid "Copyright (C) 1996-2024 the Free Software Foundation"
1605 msgstr ""
1606
1607 msgid "About"
1608 msgstr "Относно"
1609
1610 msgid "Open files"
1611 msgstr "Отваряне на файлове"
1612
1613 msgid "Edit: "
1614 msgstr "Редактиране: "
1615
1616 msgid "ButtonBar|Mark"
1617 msgstr "Избиране"
1618
1619 msgid "ButtonBar|Replac"
1620 msgstr "Заместване"
1621
1622 msgid "ButtonBar|Copy"
1623 msgstr "Копиране"
1624
1625 msgid "ButtonBar|Move"
1626 msgstr "Преместване"
1627
1628 msgid "ButtonBar|Delete"
1629 msgstr "Изтриване"
1630
1631 msgid "ButtonBar|PullDn"
1632 msgstr "Меню"
1633
1634 msgid "Breton"
1635 msgstr "Бретонски"
1636
1637 msgid "Czech"
1638 msgstr "Чешки"
1639
1640 msgid "Welsh"
1641 msgstr "Уелски"
1642
1643 msgid "Danish"
1644 msgstr "Датски"
1645
1646 msgid "German"
1647 msgstr "Немски"
1648
1649 msgid "Greek"
1650 msgstr "Гръцки"
1651
1652 msgid "English"
1653 msgstr "Английски"
1654
1655 msgid "British English"
1656 msgstr "Британски английски"
1657
1658 msgid "Canadian English"
1659 msgstr "Канадски английски"
1660
1661 msgid "American English"
1662 msgstr "Американски английски"
1663
1664 msgid "Esperanto"
1665 msgstr "Есперанто"
1666
1667 msgid "Spanish"
1668 msgstr "Испански"
1669
1670 msgid "Faroese"
1671 msgstr "Фаройски"
1672
1673 msgid "French"
1674 msgstr "Френски"
1675
1676 msgid "Italian"
1677 msgstr "Италиански"
1678
1679 msgid "Dutch"
1680 msgstr "Холандски"
1681
1682 msgid "Norwegian"
1683 msgstr "Норвежки"
1684
1685 msgid "Polish"
1686 msgstr "Полски"
1687
1688 msgid "Portuguese"
1689 msgstr "Португалски"
1690
1691 msgid "Romanian"
1692 msgstr "Румънски"
1693
1694 msgid "Russian"
1695 msgstr "Руски"
1696
1697 msgid "Slovak"
1698 msgstr "Словашки"
1699
1700 msgid "Swedish"
1701 msgstr "Шведски"
1702
1703 msgid "Ukrainian"
1704 msgstr "Украински"
1705
1706 msgid "&Add word"
1707 msgstr "&Добавяне на дума"
1708
1709 msgid "Language"
1710 msgstr "Език"
1711
1712 msgid "Misspelled"
1713 msgstr "Сгрешено"
1714
1715 msgid "Check word"
1716 msgstr "Проверка на дума"
1717
1718 msgid "Suggest"
1719 msgstr "Предложение"
1720
1721 msgid "Select language"
1722 msgstr "Избор на език"
1723
1724 msgid "Choose syntax highlighting"
1725 msgstr "Оцветяване на синтаксиса"
1726
1727 msgid "< Auto >"
1728 msgstr "< Автоматично >"
1729
1730 msgid "< Reload Current Syntax >"
1731 msgstr "< Презареждане на сегашния синтаксис >"
1732
1733 msgid "Load syntax file"
1734 msgstr "Зареждане на файл със синтаксис"
1735
1736 #, c-format
1737 msgid ""
1738 "Cannot open file %s\n"
1739 "%s"
1740 msgstr ""
1741 "Не може да се отвори файл %s\n"
1742 "%s"
1743
1744 #, c-format
1745 msgid "Error in file %s on line %d"
1746 msgstr "Грешка във файл %s на ред %d"
1747
1748 msgid ""
1749 "The Commander can't change to the directory that\n"
1750 "the subshell claims you are in. Perhaps you have\n"
1751 "deleted your working directory, or given yourself\n"
1752 "extra access permissions with the \"su\" command?"
1753 msgstr ""
1754 "Commander не може да промени директорията, в\n"
1755 "която подобвивката твърди, че сте. Може да сте\n"
1756 "изтрили работната директория или да сте си дали\n"
1757 "допълнителни права за достъп с командата „su“."
1758
1759 #, c-format
1760 msgid "Cannot fetch a local copy of %s"
1761 msgstr "Не може да се достави локално копие от %s"
1762
1763 msgid "The shell is already running a command"
1764 msgstr "Обвивката вече изпълнява команда"
1765
1766 msgid ""
1767 "Not an xterm or Linux console;\n"
1768 "the subshell cannot be toggled."
1769 msgstr ""
1770 "Не е xterm или конзола на Linux.\n"
1771 "Не може да се превключи подобвивка."
1772
1773 msgid "Type 'exit' to return to the Midnight Commander"
1774 msgstr "Напишете „exit“, за да се върнете в Midnight Commander"
1775
1776 msgid "Set &all"
1777 msgstr "&Всички"
1778
1779 msgid "S&kip"
1780 msgstr "&Пропускане"
1781
1782 msgid "&Set"
1783 msgstr "&Задаване"
1784
1785 msgid "owner"
1786 msgstr "собств."
1787
1788 msgid "group"
1789 msgstr "група"
1790
1791 msgid "other"
1792 msgstr "други"
1793
1794 msgid "Flag"
1795 msgstr "Флаг"
1796
1797 #, c-format
1798 msgid "Permissions (octal): %o"
1799 msgstr "Права (8-чни): %o"
1800
1801 msgid "Chown advanced command"
1802 msgstr "Разширена команда chown"
1803
1804 #, c-format
1805 msgid ""
1806 "Cannot chmod \"%s\"\n"
1807 "%s"
1808 msgstr ""
1809 "Не може да се изпълни chmod „%s“\n"
1810 "%s"
1811
1812 msgid "&Ignore"
1813 msgstr "&Прескачане"
1814
1815 msgid "Ignore &all"
1816 msgstr "Прескачане на &всички"
1817
1818 msgid "&Retry"
1819 msgstr "&Отново"
1820
1821 #, c-format
1822 msgid ""
1823 "Cannot chown \"%s\"\n"
1824 "%s"
1825 msgstr ""
1826 "Не може да се изпълни chown „%s“\n"
1827 "%s"
1828
1829 msgid "< Default >"
1830 msgstr "< Стандартно >"
1831
1832 msgid "Skins"
1833 msgstr "Теми"
1834
1835 msgid "Other 8 bit"
1836 msgstr "Други 8 бита"
1837
1838 msgid "Running"
1839 msgstr "Изпълнява се"
1840
1841 msgid "Stopped"
1842 msgstr "Спрян"
1843
1844 msgid "&Never"
1845 msgstr "&Никога"
1846
1847 msgid "On dum&b terminals"
1848 msgstr "На прост&и терминали"
1849
1850 msgid "Alwa&ys"
1851 msgstr "&Винаги"
1852
1853 msgid "File operations"
1854 msgstr "Действия с файлове"
1855
1856 msgid "&Verbose operation"
1857 msgstr "Детайли при опера&ции"
1858
1859 msgid "Compute tota&ls"
1860 msgstr "Общ &размер"
1861
1862 msgid "Classic pro&gressbar"
1863 msgstr "Индикатор за про&грес"
1864
1865 msgid "Mkdi&r autoname"
1866 msgstr "&Автоматично име за нови директории"
1867
1868 msgid "&Preallocate space"
1869 msgstr "&Предварително заделяне на пространство"
1870
1871 msgid "Esc key mode"
1872 msgstr "Режим на Esc"
1873
1874 msgid "S&ingle press"
1875 msgstr "Едини&чно натискане"
1876
1877 msgid "Timeout:"
1878 msgstr "Изчакване:"
1879
1880 msgid "Pause after run"
1881 msgstr "Спиране след изпълнение"
1882
1883 msgid "Use internal edi&t"
1884 msgstr "Вътре&шен редактор"
1885
1886 msgid "Use internal vie&w"
1887 msgstr "Вътр&ешен преглед"
1888
1889 msgid "A&sk new file name"
1890 msgstr "З&апитване за име на нов файл"
1891
1892 msgid "Auto m&enus"
1893 msgstr "Авто мен&юта"
1894
1895 msgid "&Drop down menus"
1896 msgstr "Пада&щи менюта"
1897
1898 msgid "S&hell patterns"
1899 msgstr "&Метасимволи на обвивката"
1900
1901 msgid "Co&mplete: show all"
1902 msgstr "Допис&ване: показване на всички"
1903
1904 msgid "Rotating d&ash"
1905 msgstr "Въртящо се &тире"
1906
1907 msgid "Cd follows lin&ks"
1908 msgstr "CD следва връ&зките"
1909
1910 msgid "Sa&fe delete"
1911 msgstr "Наде&ждно изтриване"
1912
1913 msgid "Safe overwrite"
1914 msgstr "Надеждно презапи&сване"
1915
1916 msgid "A&uto save setup"
1917 msgstr "Автоматично записване на настро&йки"
1918
1919 msgid "Configure options"
1920 msgstr "Настройки"
1921
1922 msgid "Skin:"
1923 msgstr "Тема:"
1924
1925 msgid "&Shadows"
1926 msgstr "&Сенки"
1927
1928 msgid "Appearance"
1929 msgstr "Външен вид"
1930
1931 msgid "Case &insensitive"
1932 msgstr "&Нечувствителност към регистъра"
1933
1934 msgid "Use panel sort mo&de"
1935 msgstr "Подреден п&анел"
1936
1937 msgid "Show mi&ni-status"
1938 msgstr "&Мини статус"
1939
1940 msgid "Use SI si&ze units"
1941 msgstr "Размер в &единици на SI"
1942
1943 msgid "Mi&x all files"
1944 msgstr "Смесване на фа&йловете"
1945
1946 msgid "Show &backup files"
1947 msgstr "&Резервни файлове"
1948
1949 msgid "Show &hidden files"
1950 msgstr "&Скрити файлове"
1951
1952 msgid "&Fast dir reload"
1953 msgstr "&Бързо опресняване"
1954
1955 msgid "Ma&rk moves down"
1956 msgstr "&Избирането премества надолу"
1957
1958 msgid "Re&verse files only"
1959 msgstr "Преобръ&щане само на файловете"
1960
1961 msgid "Simple s&wap"
1962 msgstr "Обикно&вена размяна"
1963
1964 msgid "A&uto save panels setup"
1965 msgstr "Ав&то записване на настройките на панелите"
1966
1967 msgid "Navigation"
1968 msgstr "Навигация"
1969
1970 msgid "L&ynx-like motion"
1971 msgstr "Придвижване &като lynx"
1972
1973 msgid "Pa&ge scrolling"
1974 msgstr "Придви&жване на страница"
1975
1976 msgid "Center &scrolling"
1977 msgstr "&Центрирано придвижване"
1978
1979 msgid "&Mouse page scrolling"
1980 msgstr "Пре&листване на страница с мишка"
1981
1982 msgid "File highlight"
1983 msgstr "Осветяване на файл"
1984
1985 msgid "File &types"
1986 msgstr "Видове &файлове"
1987
1988 msgid "&Permissions"
1989 msgstr "&Права̀"
1990
1991 msgid "Quick search"
1992 msgstr "Бързо търсене"
1993
1994 msgid "Panel options"
1995 msgstr "Настройки на панел"
1996
1997 msgid "Information"
1998 msgstr "Данни"
1999
2000 msgid ""
2001 "Using the fast reload option may not reflect the exact\n"
2002 "directory contents. In this case you'll need to do a\n"
2003 "manual reload of the directory. See the man page for\n"
2004 "the details."
2005 msgstr ""
2006 "Използването на опцията за бързо презареждане може да не\n"
2007 "отрази точното съдържание на директорията. В този случай\n"
2008 "ще трябва да извършите ръчно презареждане на директорията.\n"
2009 "За повече детайли вижте страницата в ръководството."
2010
2011 msgid "&Full file list"
2012 msgstr "&Пълен файлов списък"
2013
2014 msgid "&Brief file list:"
2015 msgstr "&Кратък файлов списък:"
2016
2017 msgid "&Long file list"
2018 msgstr "&Дълъг файлов списък"
2019
2020 msgid "&User defined:"
2021 msgstr "&Потребителски:"
2022
2023 msgid "columns"
2024 msgstr "колони"
2025
2026 msgid "User &mini status"
2027 msgstr "Потребителски &мини статус"
2028
2029 msgid "Listing format"
2030 msgstr "Формат на списък"
2031
2032 msgid "Executable &first"
2033 msgstr "Изпълними файлове отпре&д"
2034
2035 msgid "&Reverse"
2036 msgstr "&Обратно"
2037
2038 msgid "Sort order"
2039 msgstr "Подредба"
2040
2041 #. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
2042 msgid "Confirmation|&Delete"
2043 msgstr "&Изтриване"
2044
2045 msgid "Confirmation|O&verwrite"
2046 msgstr "&Презаписване"
2047
2048 msgid "Confirmation|&Execute"
2049 msgstr "И&зпълнение"
2050
2051 msgid "Confirmation|E&xit"
2052 msgstr "Из&ход"
2053
2054 msgid "Confirmation|Di&rectory hotlist delete"
2055 msgstr "Изчистване на &бързите папки"
2056
2057 msgid "Confirmation|&History cleanup"
2058 msgstr "Из&чистване на историята"
2059
2060 msgid "Confirmation"
2061 msgstr "Потвърждения"
2062
2063 msgid "&UTF-8 output"
2064 msgstr "Изход в UTF-&8"
2065
2066 msgid "&Full 8 bits output"
2067 msgstr "Изход в 8 &бита"
2068
2069 msgid "&ISO 8859-1"
2070 msgstr "ISO 8859-&1"
2071
2072 msgid "7 &bits"
2073 msgstr "&7 бита"
2074
2075 msgid "F&ull 8 bits input"
2076 msgstr "&Всички 8 бита"
2077
2078 msgid "Display bits"
2079 msgstr "Показване на битовете"
2080
2081 msgid "Input / display codepage:"
2082 msgstr "Кодова страница:"
2083
2084 msgid "Directory tree"
2085 msgstr "Дърво на директориите"
2086
2087 msgid "Timeout for freeing VFSs (sec):"
2088 msgstr "Секунди изчакване за виртуални ФС:"
2089
2090 msgid "FTP anonymous password:"
2091 msgstr "Парола за анонимно FTP:"
2092
2093 msgid "FTP directory cache timeout (sec):"
2094 msgstr "Секунди за кеша с директориите на FTP:"
2095
2096 msgid "&Always use ftp proxy:"
2097 msgstr "&Посредник за FTP:"
2098
2099 msgid "&Use ~/.netrc"
2100 msgstr "&Използване на ~/.netrc"
2101
2102 msgid "Use &passive mode"
2103 msgstr "Па&сивен режим"
2104
2105 msgid "Use passive mode over pro&xy"
2106 msgstr "Пасивен &режим през посредник"
2107
2108 msgid "Virtual File System Setting"
2109 msgstr "Виртуални файлови системи"
2110
2111 msgid "cd"
2112 msgstr "cd"
2113
2114 msgid "Quick cd"
2115 msgstr "Бърза смяна — cd"
2116
2117 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
2118 msgstr "Съществуващо име (към което връзката ще сочи):"
2119
2120 msgid "Symbolic link filename:"
2121 msgstr "Име на връзката:"
2122
2123 msgid "Symbolic link"
2124 msgstr "Връзка"
2125
2126 msgid "&Stop"
2127 msgstr "&Спиране"
2128
2129 msgid "&Resume"
2130 msgstr "&Продължаване"
2131
2132 msgid "&Kill"
2133 msgstr "&Убиване"
2134
2135 msgid "Background jobs"
2136 msgstr "Фонови задачи"
2137
2138 #, c-format
2139 msgid ""
2140 "Cannot change directory to\n"
2141 "%s\n"
2142 "%s"
2143 msgstr ""
2144
2145 msgid "Secure deletion"
2146 msgstr "Надеждно изтриване"
2147
2148 msgid "Undelete"
2149 msgstr "Възстановяване"
2150
2151 msgid "Synchronous updates"
2152 msgstr "Синхронно обновяване"
2153
2154 msgid "Synchronous directory updates"
2155 msgstr "Синхронно обновяване на директории"
2156
2157 msgid "Immutable"
2158 msgstr "Непроменим"
2159
2160 msgid "Append only"
2161 msgstr "Само добавяне"
2162
2163 msgid "No dump"
2164 msgstr "Без разтоварване"
2165
2166 msgid "No update atime"
2167 msgstr "Без обновяване на atime"
2168
2169 msgid "Compress"
2170 msgstr "Компресиране"
2171
2172 msgid "Compressed clusters"
2173 msgstr "Компресирани клъстъри"
2174
2175 msgid "Compressed dirty file"
2176 msgstr "Компресиран нечист файл"
2177
2178 msgid "Compression raw access"
2179 msgstr "Директен достъп до компресираното"
2180
2181 msgid "Encrypted inode"
2182 msgstr "Шифриран i-възел"
2183
2184 msgid "Journaled data"
2185 msgstr "Журнални данни"
2186
2187 msgid "Indexed directory"
2188 msgstr "Индексирана директория"
2189
2190 msgid "No tail merging"
2191 msgstr "Без сливане в края"
2192
2193 msgid "Top of directory hierarchies"
2194 msgstr "Начало на йерархия на директория"
2195
2196 msgid "Inode uses extents"
2197 msgstr "I-възелът ползва обхвати"
2198
2199 msgid "Huge_file"
2200 msgstr "Голям_файл"
2201
2202 msgid "No COW"
2203 msgstr "Без запис при промяна"
2204
2205 msgid "Direct access for files"
2206 msgstr "Пряк достъп за файлове"
2207
2208 msgid "Casefolded file"
2209 msgstr "Уеднаквен регистър"
2210
2211 msgid "Inode has inline data"
2212 msgstr "I-възел с вътрешни данни"
2213
2214 msgid "Project hierarchy"
2215 msgstr "Йерархия на проект"
2216
2217 msgid "Verity protected inode"
2218 msgstr "Проверка на защитѐн i-възел"
2219
2220 msgid "&Marked all"
2221 msgstr "&Всичко избрано"
2222
2223 msgid "S&et marked"
2224 msgstr "&Избрано"
2225
2226 msgid "C&lear marked"
2227 msgstr "&Изчистване на избрано"
2228
2229 msgid "Chattr command"
2230 msgstr "Команда chattr"
2231
2232 #, c-format
2233 msgid ""
2234 "Cannot chattr \"%s\"\n"
2235 "%s"
2236 msgstr ""
2237 "Неуспешно изпълнение на chattr „%s“\n"
2238 "%s"
2239
2240 #, c-format
2241 msgid ""
2242 "Cannot get flags of \"%s\"\n"
2243 "%s"
2244 msgstr ""
2245 "Не може да се получат флаговете на „%s“\n"
2246 "%s"
2247
2248 msgid "set &user ID on execution"
2249 msgstr "изпълнение с UID на &собственика"
2250
2251 msgid "set &group ID on execution"
2252 msgstr "изпълнение с GID на &групата"
2253
2254 msgid "stick&y bit"
2255 msgstr "&лепкав бит"
2256
2257 msgid "&read by owner"
2258 msgstr "&четене от собственика"
2259
2260 msgid "&write by owner"
2261 msgstr "&писане от собственика"
2262
2263 msgid "e&xecute/search by owner"
2264 msgstr "&изпълнение/търсене от собственика"
2265
2266 msgid "rea&d by group"
2267 msgstr "ч&етене от групата"
2268
2269 msgid "write by grou&p"
2270 msgstr "пис&ане от групата"
2271
2272 msgid "execu&te/search by group"
2273 msgstr "и&зпълнение/търсене от групата"
2274
2275 msgid "read &by others"
2276 msgstr "че&тене от другите"
2277
2278 msgid "wr&ite by others"
2279 msgstr "писа&не от другите"
2280
2281 msgid "execute/searc&h by others"
2282 msgstr "изп&ълнение/търсене от другите"
2283
2284 msgid "Name:"
2285 msgstr "Име:"
2286
2287 msgid "Permissions (octal):"
2288 msgstr "Права̀ (8-чни):"
2289
2290 msgid "Owner name:"
2291 msgstr "Собственик:"
2292
2293 msgid "Group name:"
2294 msgstr "Група:"
2295
2296 msgid "Chmod command"
2297 msgstr "Команда chmod"
2298
2299 msgid "Permission"
2300 msgstr "Режим"
2301
2302 msgid "File"
2303 msgstr "Файл"
2304
2305 msgid "Set &groups"
2306 msgstr "&Зад групи"
2307
2308 msgid "Set &users"
2309 msgstr "&Зад потрб"
2310
2311 msgid "Name"
2312 msgstr "Име"
2313
2314 msgid "Owner name"
2315 msgstr "Собственик"
2316
2317 msgid "Group name"
2318 msgstr "Група"
2319
2320 msgid "Size"
2321 msgstr "Размер"
2322
2323 msgid "Chown command"
2324 msgstr "Команда chown"
2325
2326 msgid "User name"
2327 msgstr "Потребител"
2328
2329 msgid "<Unknown user>"
2330 msgstr "<Неизвестен>"
2331
2332 msgid "<Unknown group>"
2333 msgstr "<Неизвестна>"
2334
2335 msgid "Enter machine name (F1 for details):"
2336 msgstr "Име на хоста (F1 за детайли):"
2337
2338 msgid "Files tagged, want to cd?"
2339 msgstr "Има избрани файлове, да се смени ли директорията?"
2340
2341 #, c-format
2342 msgid "Link %s to:"
2343 msgstr "Връзка на %s към:"
2344
2345 msgid "Link"
2346 msgstr "Връзка"
2347
2348 #, c-format
2349 msgid "link: %s"
2350 msgstr "връзка: %s"
2351
2352 #, c-format
2353 msgid "symlink: %s"
2354 msgstr "символна връзка: %s"
2355
2356 msgid "View file"
2357 msgstr "Преглед на файл"
2358
2359 msgid "Filename:"
2360 msgstr "Име на файл:"
2361
2362 msgid "Filtered view"
2363 msgstr "Филтриран изглед"
2364
2365 msgid "Filter command and arguments:"
2366 msgstr "Команда за филтър и аргументи:"
2367
2368 msgid "Edit file"
2369 msgstr "Редактиране на файл"
2370
2371 msgid "Create a new Directory"
2372 msgstr "Нова директория"
2373
2374 msgid "Enter directory name:"
2375 msgstr "Име на директория:"
2376
2377 msgid "Extension file edit"
2378 msgstr "Редактиране на файл с разширения"
2379
2380 msgid "Which extension file you want to edit?"
2381 msgstr "Кой файл с разширения да се редактира?"
2382
2383 msgid "&System Wide"
2384 msgstr "&Системно"
2385
2386 msgid "Highlighting groups file edit"
2387 msgstr "Осветяване редактирането на група от файлове"
2388
2389 msgid "Which highlighting file you want to edit?"
2390 msgstr "Кой осветен файл да се редактира?"
2391
2392 msgid "Compare directories"
2393 msgstr "Сравняване на директории"
2394
2395 msgid "Select compare method:"
2396 msgstr "Начин на сравняване:"
2397
2398 msgid "&Quick"
2399 msgstr "&Бърз"
2400
2401 msgid "&Size only"
2402 msgstr "&Размери"
2403
2404 msgid "&Thorough"
2405 msgstr "&Пълен"
2406
2407 msgid ""
2408 "Both panels should be in the listing mode\n"
2409 "to use this command"
2410 msgstr ""
2411 "Двата панела трябва да са в списъчен\n"
2412 "режим, за да ползвате тази команда"
2413
2414 #, c-format
2415 msgid "'%s' is not a symbolic link"
2416 msgstr "„%s“ не е символна връзка"
2417
2418 #, c-format
2419 msgid "Symlink '%s' points to:"
2420 msgstr "Символната връзка „%s“ сочи към:"
2421
2422 msgid "Edit symlink"
2423 msgstr "Редактиране на символна връзка"
2424
2425 #, c-format
2426 msgid "edit symlink, unable to remove %s: %s"
2427 msgstr "редактиране на символна връзка, не може да се изтрие %s: %s"
2428
2429 #, c-format
2430 msgid "edit symlink: %s"
2431 msgstr "редактиране на символна връзка: %s"
2432
2433 msgid "FTP to machine"
2434 msgstr "FTP към машина"
2435
2436 msgid "SFTP to machine"
2437 msgstr "SFTP към машина"
2438
2439 msgid "Shell link to machine"
2440 msgstr "SSH към машина"
2441
2442 msgid "Undelete files on an ext2 file system"
2443 msgstr "Възстановяване на файлове на ext2"
2444
2445 msgid ""
2446 "Enter device (without /dev/) to undelete\n"
2447 "files on: (F1 for details)"
2448 msgstr ""
2449 "Въведете устройство (без /dev/) за\n"
2450 "възстановяване на файлове: (F1 за детайли)"
2451
2452 msgid "Directory scanning"
2453 msgstr "Претърсване на директория"
2454
2455 msgid "Setup"
2456 msgstr "Настройки"
2457
2458 #, c-format
2459 msgid "Setup saved to %s"
2460 msgstr "Настройките са записани в %s"
2461
2462 #, c-format
2463 msgid "Unable to save setup to %s"
2464 msgstr "Грешка при запис ан настройките в %s"
2465
2466 msgid "Cannot execute commands on non-local filesystems"
2467 msgstr "Не може да се изпълняват команди на нелокални файлови системи"
2468
2469 msgid "Parameter"
2470 msgstr "Параметър"
2471
2472 #, c-format
2473 msgid ""
2474 "Cannot create temporary command file\n"
2475 "%s"
2476 msgstr ""
2477 "Не може да се създаде временен команден файл\n"
2478 "%s"
2479
2480 msgid "Pipe failed"
2481 msgstr "Неуспешен канал"
2482
2483 #, c-format
2484 msgid ""
2485 "You have an outdated %s file.\n"
2486 "Midnight Commander now uses %s file.\n"
2487 "Please copy your modifications of the old file to the new one."
2488 msgstr ""
2489
2490 #, c-format
2491 msgid ""
2492 "The format of the\n"
2493 "%s%s\n"
2494 "file has changed with version 4.0.\n"
2495 "It seems that the installation has failed.\n"
2496 "Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package."
2497 msgstr ""
2498
2499 #, c-format
2500 msgid ""
2501 "The format of the\n"
2502 "%s\n"
2503 "file has changed with version 4.0.\n"
2504 "You may either want to copy it from\n"
2505 "%s%s\n"
2506 "or use that file as an example of how to write it."
2507 msgstr ""
2508
2509 msgid "DialogTitle|Copy"
2510 msgstr "Копиране"
2511
2512 msgid "DialogTitle|Move"
2513 msgstr "Преместване"
2514
2515 msgid "DialogTitle|Delete"
2516 msgstr "Изтриване"
2517
2518 msgid "FileOperation|Copy"
2519 msgstr "Копиране"
2520
2521 msgid "FileOperation|Move"
2522 msgstr "Преместване"
2523
2524 msgid "FileOperation|Delete"
2525 msgstr "Изтриване"
2526
2527 #, no-c-format
2528 msgid "%o %f%n\"%s\"%m"
2529 msgstr "%o %f%n„%s“%m"
2530
2531 #, no-c-format
2532 msgid "%o %d %f%m"
2533 msgstr "%o %d %f%m"
2534
2535 msgid "files"
2536 msgstr "файла"
2537
2538 msgid "directory"
2539 msgstr "директория"
2540
2541 msgid "directories"
2542 msgstr "директории"
2543
2544 msgid "files/directories"
2545 msgstr "файла/директории"
2546
2547 #. TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
2548 msgid " with source mask:"
2549 msgstr " с маска:"
2550
2551 #, c-format
2552 msgid ""
2553 "Cannot stat hardlink source file \"%s\"\n"
2554 "%s"
2555 msgstr ""
2556 "Не може да се изпълни stat върху източника на твърдата връзка „%s“\n"
2557 "%s"
2558
2559 #, c-format
2560 msgid ""
2561 "Cannot create target hardlink \"%s\"\n"
2562 "%s"
2563 msgstr ""
2564 "Не може да се създаде целевата твърда връзка „%s“\n"
2565 "%s"
2566
2567 #, c-format
2568 msgid "Cannot create target hardlink \"%s\""
2569 msgstr "Не може да се създаде целевата твърда връзка „%s“"
2570
2571 #, c-format
2572 msgid ""
2573 "Cannot read source link \"%s\"\n"
2574 "%s"
2575 msgstr ""
2576 "Не може да се прочете изходната връзка „%s“\n"
2577 "%s"
2578
2579 msgid ""
2580 "Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:\n"
2581 "\n"
2582 "Option Stable Symlinks will be disabled"
2583 msgstr ""
2584 "Не може да се създадат стабилни символни връзки между нелокални файлови "
2585 "системи:\n"
2586 "\n"
2587 "Опцията за стабилни символни връзки ще бъде деактивирана"
2588
2589 #, c-format
2590 msgid ""
2591 "Cannot create target symlink \"%s\"\n"
2592 "%s"
2593 msgstr ""
2594 "Не може да се създаде целевата символна връзка „%s“\n"
2595 "%s"
2596
2597 #, c-format
2598 msgid ""
2599 "\"%s\"\n"
2600 "and\n"
2601 "\"%s\"\n"
2602 "are the same directory"
2603 msgstr ""
2604 "„%s“\n"
2605 "и\n"
2606 "„%s“\n"
2607 "са една и съща директория"
2608
2609 #, c-format
2610 msgid ""
2611 "\"%s\"\n"
2612 "and\n"
2613 "\"%s\"\n"
2614 "are the same file"
2615 msgstr ""
2616 "„%s“\n"
2617 "и\n"
2618 "„%s“\n"
2619 "са един и същи файл"
2620
2621 msgid "Ski&p all"
2622 msgstr "Проп&ускане всички"
2623
2624 #, c-format
2625 msgid ""
2626 "Directory \"%s\" not empty.\n"
2627 "Delete it recursively?"
2628 msgstr ""
2629 "Непразна директория „%s“.\n"
2630 "Рекурсивно изтриване?"
2631
2632 #, c-format
2633 msgid ""
2634 "Background process:\n"
2635 "Directory \"%s\" not empty.\n"
2636 "Delete it recursively?"
2637 msgstr ""
2638 "Фонов процес:\n"
2639 "Непразна директория „%s“.\n"
2640 "Рекурсивно изтриване?"
2641
2642 msgid "Non&e"
2643 msgstr "Н&яма"
2644
2645 #, c-format
2646 msgid ""
2647 "Cannot remove file \"%s\"\n"
2648 "%s"
2649 msgstr ""
2650 "Не може да се изтрие файла „%s“\n"
2651 "%s"
2652
2653 #, c-format
2654 msgid ""
2655 "Cannot stat file \"%s\"\n"
2656 "%s"
2657 msgstr ""
2658 "Не може да се изпълни stat върху изходния файл „%s“\n"
2659 "%s"
2660
2661 #, c-format
2662 msgid "Cannot overwrite directory \"%s\""
2663 msgstr "Не може да се презапише директорията „%s“"
2664
2665 #, c-format
2666 msgid ""
2667 "Cannot move file \"%s\" to \"%s\"\n"
2668 "%s"
2669 msgstr ""
2670 "Не може да се премести файл „%s“ в „%s“\n"
2671 "%s"
2672
2673 #, c-format
2674 msgid ""
2675 "Cannot remove directory \"%s\"\n"
2676 "%s"
2677 msgstr ""
2678 "Не може да се изтрие директорията „%s“\n"
2679 "%s"
2680
2681 #, c-format
2682 msgid ""
2683 "Cannot overwrite directory \"%s\"\n"
2684 "%s"
2685 msgstr ""
2686 "Не може да се презапише директорията „%s“\n"
2687 "%s"
2688
2689 #, c-format
2690 msgid ""
2691 "Cannot overwrite file \"%s\"\n"
2692 "%s"
2693 msgstr ""
2694 "Не може да се презапише файлът „%s“\n"
2695 "%s"
2696
2697 #, c-format
2698 msgid ""
2699 "Cannot move directory \"%s\" to \"%s\"\n"
2700 "%s"
2701 msgstr ""
2702 "Не може да се премести директорията „%s“ в „%s“\n"
2703 "%s"
2704
2705 msgid "Cannot operate on \"..\"!"
2706 msgstr "Не може да работи върху „..“!"
2707
2708 #, c-format
2709 msgid ""
2710 "Cannot stat source file \"%s\"\n"
2711 "%s"
2712 msgstr ""
2713 "Не може да се изпълни stat върху изходния файл „%s“\n"
2714 "%s"
2715
2716 #, fuzzy, c-format
2717 msgid ""
2718 "Cannot get attributes of source file \"%s\"\n"
2719 "%s"
2720 msgstr ""
2721 "Не може да се изпълни stat върху изходния файл „%s“\n"
2722 "%s"
2723
2724 #, fuzzy, c-format
2725 msgid ""
2726 "Cannot set attributes of target file \"%s\"\n"
2727 "%s"
2728 msgstr ""
2729 "Не може да се изпълни fstat върху целевия файл „%s“\n"
2730 "%s"
2731
2732 #, c-format
2733 msgid ""
2734 "Cannot create special file \"%s\"\n"
2735 "%s"
2736 msgstr ""
2737 "Не може да се създаде специалният файл „%s“\n"
2738 "%s"
2739
2740 #, c-format
2741 msgid ""
2742 "Cannot chown target file \"%s\"\n"
2743 "%s"
2744 msgstr ""
2745 "Не може да се изпълни chown върху целевия файл „%s“\n"
2746 "%s"
2747
2748 #, c-format
2749 msgid ""
2750 "Cannot chmod target file \"%s\"\n"
2751 "%s"
2752 msgstr ""
2753 "Не може да се изпълни chmod върху целевия файл „%s“\n"
2754 "%s"
2755
2756 #, c-format
2757 msgid ""
2758 "Cannot open source file \"%s\"\n"
2759 "%s"
2760 msgstr ""
2761 "Не може да се отвори изходният файл \"%s\"\n"
2762 "%s"
2763
2764 msgid "Reget failed, about to overwrite file"
2765 msgstr "Неуспешно повторно изтегляне, файлът ще бъде презаписан"
2766
2767 #, c-format
2768 msgid ""
2769 "Cannot fstat source file \"%s\"\n"
2770 "%s"
2771 msgstr ""
2772 "Не може да се изпълни fstat върху изходния файл „%s“\n"
2773 "%s"
2774
2775 #, c-format
2776 msgid ""
2777 "Cannot create target file \"%s\"\n"
2778 "%s"
2779 msgstr ""
2780 "Не може да се създаде целевият файл „%s“\n"
2781 "%s"
2782
2783 #, c-format
2784 msgid ""
2785 "Cannot fstat target file \"%s\"\n"
2786 "%s"
2787 msgstr ""
2788 "Не може да се изпълни fstat върху целевия файл „%s“\n"
2789 "%s"
2790
2791 #, c-format
2792 msgid ""
2793 "Cannot preallocate space for target file \"%s\"\n"
2794 "%s"
2795 msgstr ""
2796 "Не може да се запази пространство за целевия файл „%s“\n"
2797 "%s"
2798
2799 #, c-format
2800 msgid ""
2801 "Cannot read source file \"%s\"\n"
2802 "%s"
2803 msgstr ""
2804 "Не може да се прочете изходният файл „%s“\n"
2805 "%s"
2806
2807 #, c-format
2808 msgid ""
2809 "Cannot write target file \"%s\"\n"
2810 "%s"
2811 msgstr ""
2812 "Не може да се пише в целевия файл „%s“\n"
2813 "%s"
2814
2815 msgid "(stalled)"
2816 msgstr "(спрял)"
2817
2818 msgid "Incomplete file was retrieved"
2819 msgstr ""
2820
2821 msgid "&Keep"
2822 msgstr "&Запазване"
2823
2824 msgid "&Continue copy"
2825 msgstr ""
2826
2827 #, c-format
2828 msgid ""
2829 "Cannot close source file \"%s\"\n"
2830 "%s"
2831 msgstr ""
2832 "Не може да се затвори изходният файл „%s“\n"
2833 "%s"
2834
2835 #, c-format
2836 msgid ""
2837 "Cannot close target file \"%s\"\n"
2838 "%s"
2839 msgstr ""
2840 "Не може да се затвори целевият файл „%s“\n"
2841 "%s"
2842
2843 #, fuzzy, c-format
2844 msgid ""
2845 "Cannot set attributes for target file \"%s\"\n"
2846 "%s"
2847 msgstr ""
2848 "Не може да се изпълни fstat върху целевия файл „%s“\n"
2849 "%s"
2850
2851 #, c-format
2852 msgid ""
2853 "Cannot stat source directory \"%s\"\n"
2854 "%s"
2855 msgstr ""
2856 "Не може да се изпълне stat върху изходната директория „%s“\n"
2857 "%s"
2858
2859 #, fuzzy, c-format
2860 msgid ""
2861 "Cannot get attributes of source directory \"%s\"\n"
2862 "%s"
2863 msgstr ""
2864 "Не може да се изпълне stat върху изходната директория „%s“\n"
2865 "%s"
2866
2867 #, c-format
2868 msgid ""
2869 "Source \"%s\" is not a directory\n"
2870 "%s"
2871 msgstr ""
2872 "Източникът „%s“ не е директория\n"
2873 "%s"
2874
2875 #, c-format
2876 msgid ""
2877 "Cannot copy cyclic symbolic link\n"
2878 "\"%s\""
2879 msgstr ""
2880 "Не може да се копира зациклената символна връзка\n"
2881 "„%s“"
2882
2883 #, c-format
2884 msgid ""
2885 "Destination \"%s\" must be a directory\n"
2886 "%s"
2887 msgstr ""
2888 "Целта „%s“ трябва да е директория\n"
2889 "%s"
2890
2891 #, c-format
2892 msgid ""
2893 "Cannot create target directory \"%s\"\n"
2894 "%s"
2895 msgstr ""
2896 "Не може да се създаде целева директория „%s“\n"
2897 "%s"
2898
2899 #, c-format
2900 msgid ""
2901 "Cannot chown target directory \"%s\"\n"
2902 "%s"
2903 msgstr ""
2904 "Не може да се изпълни chown върху целевата директория „%s“\n"
2905 "%s"
2906
2907 #, c-format
2908 msgid "Directories: %zu, total size: %s"
2909 msgstr "Директории: %zu, общ размер %s"
2910
2911 msgid "Sorry, I could not put the job in background"
2912 msgstr "Задачата не може да се премести във фонов режим"
2913
2914 msgid "S&uspend"
2915 msgstr "П&реустановяване"
2916
2917 msgid "Con&tinue"
2918 msgstr "&Продължаване"
2919
2920 #, c-format
2921 msgid "%d:%02d:%02d"
2922 msgstr ""
2923
2924 #, c-format
2925 msgid "ETA %s"
2926 msgstr "Остават %s"
2927
2928 #, c-format
2929 msgid "%.2f MB/s"
2930 msgstr "%.2f MB/s"
2931
2932 #, c-format
2933 msgid "%.2f KB/s"
2934 msgstr "%.2f KB/s"
2935
2936 #, c-format
2937 msgid "%ld B/s"
2938 msgstr "%ld B/s"
2939
2940 msgid "New     :"
2941 msgstr "Нов        :"
2942
2943 msgid "Existing:"
2944 msgstr "Съществуващ:"
2945
2946 msgid "Overwrite this file?"
2947 msgstr "Презаписване на файла?"
2948
2949 msgid "A&ppend"
2950 msgstr "До&бавяне"
2951
2952 msgid "&Reget"
2953 msgstr "&Изтегляне наново"
2954
2955 msgid "Overwrite all files?"
2956 msgstr "Презаписване на всички файлове?"
2957
2958 msgid "Don't overwrite with &zero length file"
2959 msgstr "&Без презапис с празен файл"
2960
2961 msgid "&Older"
2962 msgstr "По-&стар"
2963
2964 msgid "S&maller"
2965 msgstr "По-&малък"
2966
2967 msgid "&Size differs"
2968 msgstr "&Различен размер"
2969
2970 msgid "File exists"
2971 msgstr "Файлът съществува"
2972
2973 msgid "Background process: File exists"
2974 msgstr "Фонов процес: Файлът съществува"
2975
2976 #, c-format
2977 msgid "Files processed: %zu / %zu"
2978 msgstr ""
2979
2980 #, c-format
2981 msgid "Files processed: %zu"
2982 msgstr "Обработени файлове: %zu"
2983
2984 #, c-format
2985 msgid "Time: %s %s"
2986 msgstr "Време: %s %s"
2987
2988 #, c-format
2989 msgid "Time: %s %s (%s)"
2990 msgstr "Време: %s %s (%s)`"
2991
2992 #, c-format
2993 msgid "Time: %s"
2994 msgstr "Време: %s"
2995
2996 #, c-format
2997 msgid "Time: %s (%s)"
2998 msgstr "Време: %s (%s)"
2999
3000 #, c-format
3001 msgid " Total: %s "
3002 msgstr " Общо: %s "
3003
3004 #, c-format
3005 msgid " Total: %s / %s "
3006 msgstr ""
3007
3008 msgid "Source"
3009 msgstr "Източник"
3010
3011 msgid "Target"
3012 msgstr "Цел"
3013
3014 msgid "Deleting"
3015 msgstr "Изтриване"
3016
3017 msgid "&Using shell patterns"
3018 msgstr "&Mетасимволи на обвивката"
3019
3020 msgid "to:"
3021 msgstr "в:"
3022
3023 msgid "Follow &links"
3024 msgstr "Следване на &връзките"
3025
3026 msgid "Preserve &attributes"
3027 msgstr "Запазване на &атрибутите"
3028
3029 msgid "Di&ve into subdir if exists"
3030 msgstr "Влизане в &поддиректория, ако съществува"
3031
3032 msgid "&Stable symlinks"
3033 msgstr "&Стабилни символни връзки"
3034
3035 msgid "&Background"
3036 msgstr "&Във фон"
3037
3038 #, c-format
3039 msgid "Invalid source pattern '%s'"
3040 msgstr "Неправилен шаблон „%s“"
3041
3042 msgid "File listin&g"
3043 msgstr "&Файловe и директории"
3044
3045 msgid "&Quick view"
3046 msgstr "&Бърз преглед"
3047
3048 msgid "&Info"
3049 msgstr "&Информация"
3050
3051 msgid "&Tree"
3052 msgstr "&Дърво"
3053
3054 msgid "&Listing format..."
3055 msgstr "Ф&ормат на списък…"
3056
3057 msgid "&Sort order..."
3058 msgstr ""
3059
3060 msgid "&Filter..."
3061 msgstr "Филт&ър…"
3062
3063 msgid "&Encoding..."
3064 msgstr "&Кодиране…"
3065
3066 msgid "FT&P link..."
3067 msgstr "&FTP…"
3068
3069 msgid "S&hell link..."
3070 msgstr "SS&H…"
3071
3072 msgid "SFTP li&nk..."
3073 msgstr ""
3074
3075 msgid "Paneli&ze"
3076 msgstr "&В панел"
3077
3078 msgid "&Rescan"
3079 msgstr "&Опресняване"
3080
3081 msgid "&View"
3082 msgstr "&Преглед"
3083
3084 msgid "Vie&w file..."
3085 msgstr "Преглед на фа&йла…"
3086
3087 msgid "&Filtered view"
3088 msgstr "&Филтриран изглед"
3089
3090 msgid "&Copy"
3091 msgstr "&Копиране"
3092
3093 msgid "C&hmod"
3094 msgstr "Пр&ава̀"
3095
3096 msgid "&Link"
3097 msgstr "&Връзка"
3098
3099 msgid "&Symlink"
3100 msgstr "&Символна връзка"
3101
3102 msgid "Relative symlin&k"
3103 msgstr "&Относителна символна връзка"
3104
3105 msgid "Edit s&ymlink"
3106 msgstr "Р&едактиране на символна връзка"
3107
3108 msgid "Ch&own"
3109 msgstr "См&яна на собственик"
3110
3111 msgid "&Advanced chown"
3112 msgstr "Раз&ширена смяна на собственик"
3113
3114 msgid "Cha&ttr"
3115 msgstr "&СмАтр"
3116
3117 msgid "&Rename/Move"
3118 msgstr "&Местене/Преименуване"
3119
3120 msgid "&Mkdir"
3121 msgstr "&Нова директория"
3122
3123 msgid "&Quick cd"
3124 msgstr "&Бърза смяна — cd"
3125
3126 msgid "Select &group"
3127 msgstr "Избор на &група"
3128
3129 msgid "U&nselect group"
3130 msgstr "Без избор на гр&упа"
3131
3132 msgid "&Invert selection"
3133 msgstr "Об&ърнат избор"
3134
3135 msgid "E&xit"
3136 msgstr "Из&ход"
3137
3138 msgid "&User menu"
3139 msgstr "&Потребителско меню"
3140
3141 msgid "&Directory tree"
3142 msgstr "&Дърво на директориите"
3143
3144 msgid "&Find file"
3145 msgstr "&Търсене на файл"
3146
3147 msgid "S&wap panels"
3148 msgstr "Разм&яна на панели"
3149
3150 msgid "Switch &panels on/off"
3151 msgstr "Превклю&чване на панелите"
3152
3153 msgid "&Compare directories"
3154 msgstr "&Сравнение на директории"
3155
3156 msgid "C&ompare files"
3157 msgstr "Сра&внение на файлове"
3158
3159 msgid "E&xternal panelize"
3160 msgstr "В&ъншен панел"
3161
3162 msgid "Show directory s&izes"
3163 msgstr "&Размери на директориите"
3164
3165 msgid "Command &history"
3166 msgstr "&История на командите"
3167
3168 msgid "Viewed/edited files hi&story"
3169 msgstr "Скоро&шни файлове"
3170
3171 msgid "Di&rectory hotlist"
3172 msgstr "&Горещи директории"
3173
3174 msgid "&Active VFS list"
3175 msgstr "&Активни виртуални ФС"
3176
3177 msgid "&Background jobs"
3178 msgstr "Фонови &задачи"
3179
3180 msgid "Screen lis&t"
3181 msgstr "Списък на &екрани"
3182
3183 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
3184 msgstr "&Възстановяване на файлове (само ext2fs)"
3185
3186 msgid "&Listing format edit"
3187 msgstr "&Формат на списъка"
3188
3189 msgid "Edit &extension file"
3190 msgstr "&Файл за разширения"
3191
3192 msgid "Edit &menu file"
3193 msgstr "Файл с &меню"
3194
3195 msgid "Edit hi&ghlighting group file"
3196 msgstr "Фа&йл за оцветените групи"
3197
3198 msgid "&Configuration..."
3199 msgstr "&Настройки…"
3200
3201 msgid "&Layout..."
3202 msgstr "&Разположение…"
3203
3204 msgid "&Panel options..."
3205 msgstr "Настройки на &панел…"
3206
3207 msgid "C&onfirmation..."
3208 msgstr "По&твърждения…"
3209
3210 msgid "&Appearance..."
3211 msgstr "&Външен вид…"
3212
3213 msgid "&Display bits..."
3214 msgstr "&Битове за извеждане…"
3215
3216 msgid "&Virtual FS..."
3217 msgstr "Виртуална &ФС…"
3218
3219 msgid "Panels:"
3220 msgstr "Панели:"
3221
3222 #, c-format
3223 msgid "You have %zu opened screen. Quit anyway?"
3224 msgid_plural "You have %zu opened screens. Quit anyway?"
3225 msgstr[0] "Имате %zu отворен прозорец. Изход все пак?"
3226 msgstr[1] "Имате %zu отворени прозорци. Изход все пак?"
3227
3228 msgid "The Midnight Commander"
3229 msgstr "Midnight Commander"
3230
3231 msgid "Do you really want to quit the Midnight Commander?"
3232 msgstr "Наистина ли искате да напуснете Midnight Commander?"
3233
3234 msgid "&Above"
3235 msgstr "От&горе"
3236
3237 msgid "&Left"
3238 msgstr "В&ляво"
3239
3240 msgid "&Below"
3241 msgstr "&Отдолу"
3242
3243 msgid "&Right"
3244 msgstr "В&дясно"
3245
3246 msgid "ButtonBar|Menu"
3247 msgstr "Потребителско меню"
3248
3249 msgid "ButtonBar|View"
3250 msgstr "Преглед"
3251
3252 msgid "ButtonBar|RenMov"
3253 msgstr "Местене/Преименуване"
3254
3255 msgid "ButtonBar|Mkdir"
3256 msgstr "Нова директория"
3257
3258 msgid "&Chdir"
3259 msgstr "&Смяна на директория"
3260
3261 msgid "&Again"
3262 msgstr "&Отново"
3263
3264 msgid "Pane&lize"
3265 msgstr "&Външен панел"
3266
3267 msgid "&View - F3"
3268 msgstr "&Извеждане — F3"
3269
3270 msgid "&Edit - F4"
3271 msgstr "&Редактиране — F4"
3272
3273 #, c-format
3274 msgid "Found: %lu"
3275 msgstr "Намерени: %lu"
3276
3277 msgid "Malformed regular expression"
3278 msgstr "Неправилен регулярен израз"
3279
3280 msgid "File name:"
3281 msgstr "Име на файл:"
3282
3283 msgid "&Find recursively"
3284 msgstr "&Намиране рекурсивно"
3285
3286 msgid "Follow s&ymlinks"
3287 msgstr "&Следване на връзки"
3288
3289 msgid "S&kip hidden"
3290 msgstr "Пропускане на &скритите"
3291
3292 msgid "Content:"
3293 msgstr "Съдържание:"
3294
3295 msgid "Sea&rch for content"
3296 msgstr "Тър&сене на съдържание"
3297
3298 msgid "Case sens&itive"
3299 msgstr "&Чувствителност към регистъра"
3300
3301 msgid "A&ll charsets"
3302 msgstr "Вси&чки кодови таблици"
3303
3304 msgid "Fir&st hit"
3305 msgstr "Пър&во попадение"
3306
3307 msgid "Find File"
3308 msgstr "Търсене на файл"
3309
3310 msgid "Start at:"
3311 msgstr "Начало от:"
3312
3313 msgid "Ena&ble ignore directories:"
3314 msgstr "&Игнориране на директории:"
3315
3316 #, c-format
3317 msgid "Grepping in %s"
3318 msgstr "Grep в %s"
3319
3320 msgid "Finished"
3321 msgstr "Готово"
3322
3323 #, c-format
3324 msgid "Finished (ignored %zu directory)"
3325 msgid_plural "Finished (ignored %zu directories)"
3326 msgstr[0] "Завършено (игнорирана %zu директория)"
3327 msgstr[1] "Завършено (игнорирани %zu директории)"
3328
3329 #, c-format
3330 msgid "Find File: \"%s\". Content: \"%s\""
3331 msgstr "Търсене: „%s“. Съдържание: „%s“"
3332
3333 #, c-format
3334 msgid "Find File: \"%s\""
3335 msgstr "Търсене: „%s“"
3336
3337 msgid "Searching"
3338 msgstr "Търсене"
3339
3340 msgid "Change &to"
3341 msgstr "Промяна &на"
3342
3343 msgid "&Free VFSs now"
3344 msgstr "&Освобождаване на виртуалната ФС"
3345
3346 msgid "&Refresh"
3347 msgstr "&Обновяване"
3348
3349 msgid "&Add current"
3350 msgstr "И &текущата"
3351
3352 msgid "&Up"
3353 msgstr "&Горе"
3354
3355 msgid "New &group"
3356 msgstr "&Нова група"
3357
3358 msgid "New &entry"
3359 msgstr "Нов &запис"
3360
3361 msgid "&Insert"
3362 msgstr "&Вмъкване"
3363
3364 msgid "&Remove"
3365 msgstr "&Изтриване"
3366
3367 msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
3368 msgstr "Подгрупа — ENTER за списък"
3369
3370 msgid "Active VFS directories"
3371 msgstr "Активни директории за виртуални ФС"
3372
3373 msgid "Directory hotlist"
3374 msgstr "Горещи директории"
3375
3376 msgid "Top level group"
3377 msgstr "Група от първо ниво"
3378
3379 msgid "Directory path"
3380 msgstr "Път"
3381
3382 #, c-format
3383 msgid "Moving %s"
3384 msgstr "Преместване на %s"
3385
3386 msgid "Directory label"
3387 msgstr "Етикет"
3388
3389 msgid "&Append"
3390 msgstr "Доб&авяне"
3391
3392 msgid "New hotlist entry"
3393 msgstr "Нов запис"
3394
3395 msgid "Directory label:"
3396 msgstr "Етикет на директория:"
3397
3398 msgid "Directory path:"
3399 msgstr "Път на директория:"
3400
3401 msgid "New hotlist group"
3402 msgstr "Нова група за бърз достъп"
3403
3404 msgid "Name of new group:"
3405 msgstr "Име на нова група:"
3406
3407 #, c-format
3408 msgid "Are you sure you want to remove entry \"%s\"?"
3409 msgstr "Наистина ли искате за премахнете записа „%s“?"
3410
3411 #, c-format
3412 msgid ""
3413 "Group \"%s\" is not empty.\n"
3414 "Remove it?"
3415 msgstr ""
3416 "Групата „%s“ не е празна.\n"
3417 "Да се изтрие ли?"
3418
3419 msgid "Hotlist Load"
3420 msgstr "Зареждане на списъка за бърз достъп"
3421
3422 #, c-format
3423 msgid ""
3424 "MC was unable to write %s file,\n"
3425 "your old hotlist entries were not deleted"
3426 msgstr ""
3427 "Midnight Commander не записа файл %s,\n"
3428 "старите ви елементи в списъка за бърз достъп не бяха изтрити"
3429
3430 #, c-format
3431 msgid "Label for \"%s\":"
3432 msgstr "Етикет за „%s“:"
3433
3434 msgid "Add to hotlist"
3435 msgstr "Добавяне към списъка за бърз достъп"
3436
3437 #, c-format
3438 msgid "Midnight Commander %s"
3439 msgstr "Midnight Commander %s"
3440
3441 #, c-format
3442 msgid "File: %s"
3443 msgstr "Файл: %s"
3444
3445 msgid "No node information"
3446 msgstr "Няма информация за възлите"
3447
3448 msgid "Free nodes:"
3449 msgstr "Свободни възли:"
3450
3451 msgid "No space information"
3452 msgstr "Няма информация за пространството"
3453
3454 #, c-format
3455 msgid "Free space: %s / %s (%d%%)"
3456 msgstr ""
3457
3458 #, c-format
3459 msgid "Type:       %s"
3460 msgstr "Вид: %s"
3461
3462 msgid "non-local vfs"
3463 msgstr "нелокална vfs"
3464
3465 #, c-format
3466 msgid "Device:     %s"
3467 msgstr "Устройство:  %s"
3468
3469 #, c-format
3470 msgid "Filesystem: %s"
3471 msgstr "Файлова с-ма: %s"
3472
3473 #, c-format
3474 msgid "Accessed:   %s"
3475 msgstr "Отварян: %s"
3476
3477 #, c-format
3478 msgid "Modified:   %s"
3479 msgstr "Редактиран: %s"
3480
3481 #. TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
3482 #, c-format
3483 msgid "Changed:    %s"
3484 msgstr "Променян: %s"
3485
3486 #, c-format
3487 msgid "Dev. type: major %lu, minor %lu"
3488 msgstr "Уст-во: голям № %lu, малък № %lu"
3489
3490 #, c-format
3491 msgid "Size:       %s"
3492 msgstr "Размер: %s"
3493
3494 #, c-format
3495 msgid " (%lu block)"
3496 msgid_plural " (%lu blocks)"
3497 msgstr[0] " (%lu блок)"
3498 msgstr[1] " (%lu блока)"
3499
3500 #, c-format
3501 msgid "Owner:      %s/%s"
3502 msgstr "Притежател: %s/%s"
3503
3504 #, c-format
3505 msgid "Links:      %d"
3506 msgstr "Връзки: %d"
3507
3508 #, c-format
3509 msgid "Attributes: %s"
3510 msgstr "Атрибути: %s"
3511
3512 msgid "Attributes: unavailable"
3513 msgstr "Атрибути: няма"
3514
3515 #, c-format
3516 msgid "Mode:       %s (%04o)"
3517 msgstr "Права̀: %s (%04o)"
3518
3519 #, c-format
3520 msgid "Location:   %Xh:%Xh"
3521 msgstr "Разположение: %Xh:%Xh"
3522
3523 msgid "&Equal split"
3524 msgstr "&По равно"
3525
3526 msgid "&Menubar visible"
3527 msgstr "Видимо &меню"
3528
3529 msgid "Command &prompt"
3530 msgstr "Команден &ред"
3531
3532 msgid "&Keybar visible"
3533 msgstr "В&идими F-ове"
3534
3535 msgid "H&intbar visible"
3536 msgstr "Р&ед с подсказки"
3537
3538 msgid "&XTerm window title"
3539 msgstr "Заглавие на &терминалния прозорец"
3540
3541 msgid "&Show free space"
3542 msgstr "&Свободно пространство"
3543
3544 msgid "Panel split"
3545 msgstr "Разделяне на панела"
3546
3547 msgid "Console output"
3548 msgstr "Изходна информация на конзолата"
3549
3550 msgid "&Vertical"
3551 msgstr "&Вертикално"
3552
3553 msgid "&Horizontal"
3554 msgstr "&Хоризонтално"
3555
3556 msgid "Output lines:"
3557 msgstr "Изходни редове:"
3558
3559 msgid "Layout"
3560 msgstr "Разположение на елементите"
3561
3562 msgid "Memory exhausted!"
3563 msgstr "Паметта свърши!"
3564
3565 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode
3566 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3567 msgid "sort|u"
3568 msgstr "н"
3569
3570 msgid "&Unsorted"
3571 msgstr "&Неподредени"
3572
3573 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode
3574 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3575 msgid "sort|n"
3576 msgstr "и"
3577
3578 msgid "&Name"
3579 msgstr "&Име"
3580
3581 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode
3582 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3583 msgid "sort|v"
3584 msgstr "в"
3585
3586 msgid "&Version"
3587 msgstr "&Версия"
3588
3589 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode
3590 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3591 msgid "sort|e"
3592 msgstr "ш"
3593
3594 msgid "E&xtension"
3595 msgstr "Раз&ширение"
3596
3597 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode
3598 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3599 msgid "sort|s"
3600 msgstr "р"
3601
3602 msgid "&Size"
3603 msgstr "&Размер"
3604
3605 msgid "Block Size"
3606 msgstr "Размер на блок"
3607
3608 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode
3609 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3610 msgid "sort|m"
3611 msgstr "м"
3612
3613 msgid "&Modify time"
3614 msgstr "Време на про&мяна на файла"
3615
3616 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode
3617 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3618 msgid "sort|a"
3619 msgstr "д"
3620
3621 msgid "&Access time"
3622 msgstr "Време на &достъп"
3623
3624 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode
3625 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3626 msgid "sort|h"
3627 msgstr "я"
3628
3629 msgid "C&hange time"
3630 msgstr "Време на пром&яна"
3631
3632 msgid "Perm"
3633 msgstr "Права̀"
3634
3635 msgid "Nl"
3636 msgstr "БрВрзк"
3637
3638 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode
3639 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3640 msgid "sort|i"
3641 msgstr "ъ"
3642
3643 msgid "&Inode"
3644 msgstr "I-в&ъзел"
3645
3646 msgid "UID"
3647 msgstr "UID"
3648
3649 msgid "GID"
3650 msgstr "GID"
3651
3652 msgid "Owner"
3653 msgstr "Собственик"
3654
3655 msgid "Group"
3656 msgstr "Група"
3657
3658 msgid "[dev]"
3659 msgstr "[РЗР]"
3660
3661 msgid "UP--DIR"
3662 msgstr "ГОРНА"
3663
3664 msgid "SYMLINK"
3665 msgstr "ВРЪЗКА"
3666
3667 msgid "SUB-DIR"
3668 msgstr "ПОД_ДИР"
3669
3670 msgid "<readlink failed>"
3671 msgstr "<непрочетена връзка>"
3672
3673 #, c-format
3674 msgid "%s in %d file"
3675 msgid_plural "%s in %d files"
3676 msgstr[0] "%s в %d файл"
3677 msgstr[1] "%s в %d файла"
3678
3679 msgid "Panelize"
3680 msgstr "Външен панел"
3681
3682 msgid "Unknown tag on display format:"
3683 msgstr "Непознат етикет на форма̀та на дисплея:"
3684
3685 msgid "&Files only"
3686 msgstr "Само &файлове"
3687
3688 msgid "&Case sensitive"
3689 msgstr "&Чувствителност към регистъра"
3690
3691 msgid "Select"
3692 msgstr "Избиране"
3693
3694 msgid "Unselect"
3695 msgstr "Без избиране"
3696
3697 msgid "Filter"
3698 msgstr "Филтър"
3699
3700 msgid "Do you really want to execute?"
3701 msgstr "Наистина ли искате да изпълните това?"
3702
3703 msgid "Cannot read directory contents"
3704 msgstr "Съдържанието на директорията не може да се прочете"
3705
3706 msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
3707 msgstr "Неправилен потребителски формат, ще се ползва стандартният."
3708
3709 msgid "&Add new"
3710 msgstr "&Добавяне на нов"
3711
3712 msgid "External panelize"
3713 msgstr "Външен панел"
3714
3715 msgid "Other command"
3716 msgstr "Друга команда"
3717
3718 msgid "Command"
3719 msgstr "Команда"
3720
3721 msgid "Add to external panelize"
3722 msgstr "Добавяне към външен панел"
3723
3724 msgid "Enter command label:"
3725 msgstr "Въвеждане на етикет на команда:"
3726
3727 #, c-format
3728 msgid ""
3729 "External panelize:\n"
3730 "%s"
3731 msgstr ""
3732 "Външен панел:\n"
3733 "%s"
3734
3735 #, c-format
3736 msgid ""
3737 "External panelize:\n"
3738 "failed to read data from child stdout:\n"
3739 "%s"
3740 msgstr ""
3741 "Външен панел:\n"
3742 "неуспешно четене от стандартния изход на процес:\n"
3743 "%s"
3744
3745 msgid "Cannot run external panelize in a non-local directory"
3746 msgstr "Не може да се изпълни външен панел на нелокална директория"
3747
3748 msgid "Modified git files"
3749 msgstr "Променени файлове в git"
3750
3751 msgid "Find rejects after patching"
3752 msgstr "Неуспешни кръпки"
3753
3754 msgid "Find *.orig after patching"
3755 msgstr "Първоначални версии след неуспешни кръпки"
3756
3757 msgid "Find SUID and SGID programs"
3758 msgstr "Търсене на програми SUID и SGID"
3759
3760 #, c-format
3761 msgid ""
3762 "Cannot open the %s file for writing:\n"
3763 "%s\n"
3764 msgstr ""
3765 "Не може да се отвори файлът %s за писане:\n"
3766 "%s\n"
3767
3768 #, c-format
3769 msgid "Copy \"%s\" directory to:"
3770 msgstr "Копиране на директорията „%s“ в:"
3771
3772 #, c-format
3773 msgid "Move \"%s\" directory to:"
3774 msgstr "Преместване на директорията „%s“ в:"
3775
3776 #, c-format
3777 msgid ""
3778 "Cannot stat the destination\n"
3779 "%s"
3780 msgstr ""
3781 "Не може да се изпълни stat върху целта\n"
3782 "%s"
3783
3784 #, c-format
3785 msgid "Delete %s?"
3786 msgstr "Да се изтрие ли „%s“?"
3787
3788 msgid "ButtonBar|Static"
3789 msgstr "Статично"
3790
3791 msgid "ButtonBar|Dynamc"
3792 msgstr "Динамично"
3793
3794 msgid "ButtonBar|Rescan"
3795 msgstr "Пресканиране"
3796
3797 msgid "ButtonBar|Forget"
3798 msgstr "Пренебрегване"
3799
3800 msgid "ButtonBar|Rmdir"
3801 msgstr "ТрДир"
3802
3803 #, c-format
3804 msgid ""
3805 "Cannot write to the %s file:\n"
3806 "%s\n"
3807 msgstr ""
3808 "Не може да се пише във файла %s:\n"
3809 "%s\n"
3810
3811 msgid "Help file format error\n"
3812 msgstr "Грешка във форма̀та на помощния файл\n"
3813
3814 msgid "Internal bug: Double start of link area"
3815 msgstr "Вътрешна грешка: второ начало на областта за свързване"
3816
3817 #, c-format
3818 msgid "Cannot find node %s in help file"
3819 msgstr "Не може да се намери възел %s в помощния файл"
3820
3821 msgid "Help"
3822 msgstr "Помощ"
3823
3824 msgid "ButtonBar|Index"
3825 msgstr "Индекс"
3826
3827 msgid "ButtonBar|Prev"
3828 msgstr "Назад"
3829
3830 msgid "Learn keys"
3831 msgstr "Задаване на клавиши"
3832
3833 msgid "Teach me a key"
3834 msgstr "Задаване на клавиши"
3835
3836 #, c-format
3837 msgid ""
3838 "Please press the %s\n"
3839 "and then wait until this message disappears.\n"
3840 "\n"
3841 "Then, press it again to see if OK appears\n"
3842 "next to its button.\n"
3843 "\n"
3844 "If you want to escape, press a single Escape key\n"
3845 "and wait as well."
3846 msgstr ""
3847 "Натиснете %s\n"
3848 "и изчакайте това съобщение да изчезне.\n"
3849 "\n"
3850 "Тогава го натиснете пак, за да видите дали\n"
3851 "ще се появи OK до бутона му.\n"
3852 "\n"
3853 "За да излезете, натиснете веднъж Escape\n"
3854 "и изчакайте."
3855
3856 msgid "Cannot accept this key"
3857 msgstr "Не може да се приеме този клавиш"
3858
3859 #, c-format
3860 msgid "You have entered \"%s\""
3861 msgstr "Въведохте „%s“"
3862
3863 #. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
3864 msgid "OK"
3865 msgstr "OK"
3866
3867 msgid ""
3868 "It seems that all your keys already\n"
3869 "work fine. That's great."
3870 msgstr ""
3871 "Изглежда, че всичките Ви клавиши\n"
3872 "вече работят добре. Това е супер."
3873
3874 msgid "&Discard"
3875 msgstr "&Отмяна"
3876
3877 msgid ""
3878 "Great! You have a complete terminal database!\n"
3879 "All your keys work well."
3880 msgstr ""
3881 "Страхотно! Имате пълна терминална база данни!\n"
3882 "Всичките ви клавиши работят добре."
3883
3884 msgid ""
3885 "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check\n"
3886 "which keys are not marked with OK. Press space on the missing\n"
3887 "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
3888 msgstr ""
3889 "Натиснете всички клавиши споменати тук. След като приключите,\n"
3890 "проверете кои клавиши не са отбелязани с OK. Дефинирайте ги,\n"
3891 "като ги натиснете с интервал или мишката. Навигацията е с Tab."
3892
3893 #, c-format
3894 msgid ""
3895 "Failed to run:\n"
3896 "%s\n"
3897 msgstr ""
3898 "Неуспешно изпълнение:\n"
3899 "%s\n"
3900
3901 msgid "Home directory path is not absolute"
3902 msgstr "Пътят до домашната папка не е абсолютен"
3903
3904 msgid ""
3905 "GNU Midnight Commander\n"
3906 "is already running on this terminal.\n"
3907 "Subshell support will be disabled."
3908 msgstr ""
3909 "GNU Midnight Commander\n"
3910 "вече работи в този терминал.\n"
3911 "Поддръжката на подобвивка ще се изключи."
3912
3913 #, c-format
3914 msgid ""
3915 "\n"
3916 "Failed while close:\n"
3917 "%s\n"
3918 msgstr ""
3919 "\n"
3920 "Грешка при затваряне:\n"
3921 "%s\n"
3922 "\n"
3923
3924 msgid "Choose codepage"
3925 msgstr "Кодова таблица"
3926
3927 msgid "-  < No translation >"
3928 msgstr "—  < Без преобразуване >"
3929
3930 msgid "%b %e  %Y"
3931 msgstr "%e %b  %Y"
3932
3933 msgid "%b %e %H:%M"
3934 msgstr "%e %b %H:%M"
3935
3936 #, c-format
3937 msgid ""
3938 "Cannot save file %s:\n"
3939 "%s"
3940 msgstr ""
3941 "Не може да се запише файл %s:\n"
3942 "%s"
3943
3944 #, c-format
3945 msgid "Cannot open named pipe %s\n"
3946 msgstr "Не може да се отвори именуваният канал %s\n"
3947
3948 msgid "The shell is still active. Quit anyway?"
3949 msgstr "Обвивката е още активна. Да се напусне ли въпреки това?"
3950
3951 #, c-format
3952 msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
3953 msgstr "Внимание: Не може да се влезе в %s.\n"
3954
3955 #, fuzzy
3956 msgid "With builtin editor and aspell support"
3957 msgstr "С поддръжка на вградения редактор и aspell"
3958
3959 #, fuzzy
3960 msgid "With builtin editor"
3961 msgstr "С поддръжка на вградения редактор"
3962
3963 msgid "With optional subshell support"
3964 msgstr "С поддръжка на подобвивка (при възможност)"
3965
3966 msgid "With subshell support as default"
3967 msgstr "С поддръжка на подобвивка (стандартно)"
3968
3969 msgid "With support for background operations"
3970 msgstr "С поддръжка на фонови задачи"
3971
3972 msgid "With mouse support on xterm and Linux console"
3973 msgstr "С поддръжка на мишка на в xterm и конзола на Linux"
3974
3975 msgid "With mouse support on xterm"
3976 msgstr "С поддръжка на мишка в xterm"
3977
3978 msgid "With support for X11 events"
3979 msgstr "С поддръжка на събития от X11"
3980
3981 msgid "With internationalization support"
3982 msgstr "С поддръжка на интернационализация"
3983
3984 msgid "With multiple codepages support"
3985 msgstr "С поддръжка на множество кодирания"
3986
3987 msgid "With ext2fs attributes support"
3988 msgstr "С поддръжка на атрибути на ext2fs"
3989
3990 #, c-format
3991 msgid "Built with GLib %d.%d.%d\n"
3992 msgstr "С поддръжка на GLib %d.%d.%d\n"
3993
3994 #, c-format
3995 msgid "Built with S-Lang %s with terminfo database\n"
3996 msgstr "С поддръжка на S-Lang %s с terminfo\n"
3997
3998 #, c-format
3999 msgid "Built with ncurses %s\n"
4000 msgstr "С поддръжка на ncurses %s\n"
4001
4002 msgid "Built with ncurses (unknown version)"
4003 msgstr "С поддръжка на ncurses (непозната версия)"
4004
4005 #, c-format
4006 msgid "Built with ncursesw %s\n"
4007 msgstr "С поддръжка на ncursesw %s\n"
4008
4009 msgid "Built with ncursesw (unknown version)"
4010 msgstr "С поддръжка на ncursesw (непозната версия)"
4011
4012 #, c-format
4013 msgid "Built with libssh2 %d.%d.%d\n"
4014 msgstr "С поддръжка на libssh2 %d.%d.%d\n"
4015
4016 msgid "Virtual File Systems:"
4017 msgstr "Виртуални файлови системи:"
4018
4019 msgid "Data types:"
4020 msgstr "Видове данни:"
4021
4022 msgid "Home directory:"
4023 msgstr "Домашна папка:"
4024
4025 msgid "Profile root directory:"
4026 msgstr "Коренова директория на профила:"
4027
4028 msgid "System data"
4029 msgstr "Системни данни"
4030
4031 msgid "Config directory:"
4032 msgstr "Директория с настройки:"
4033
4034 msgid "Data directory:"
4035 msgstr "Директория с данни:"
4036
4037 msgid "File extension handlers:"
4038 msgstr "Поддръжка на файлови разширения:"
4039
4040 msgid "VFS plugins and scripts:"
4041 msgstr "Добавки и скриптове за виртуални ФС:"
4042
4043 msgid "User data"
4044 msgstr "Потребителски данни"
4045
4046 msgid "Cache directory:"
4047 msgstr "Директория с кеш:"
4048
4049 msgid "Debug"
4050 msgstr "Трасиране"
4051
4052 msgid "ERROR:"
4053 msgstr "ГРЕШКА:"
4054
4055 msgid "True:"
4056 msgstr "Вярно:"
4057
4058 msgid "False:"
4059 msgstr "Невярно:"
4060
4061 msgid "Error calling program"
4062 msgstr "Грешка при извикване на програма"
4063
4064 msgid "Warning -- ignoring file"
4065 msgstr "Предупреждение — игнориране на файл"
4066
4067 #, c-format
4068 msgid ""
4069 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
4070 "Using it may compromise your security"
4071 msgstr ""
4072 "Файлът %s не е на root и не е ваш, или е достъпен за запис\n"
4073 "от всички. Използването му може да застраши сигурността ви"
4074
4075 msgid "Format error on file Extensions File"
4076 msgstr "Грешка във форма̀та на файла за разширения"
4077
4078 #, c-format
4079 msgid "The %%var macro has no default"
4080 msgstr "Макросът %%var няма стандартна стойност"
4081
4082 #, c-format
4083 msgid "The %%var macro has no variable"
4084 msgstr "Макросът %%var няма променлива"
4085
4086 #, c-format
4087 msgid "No suitable entries found in %s"
4088 msgstr "Няма намерени подходящи елементи в %s"
4089
4090 msgid "User menu"
4091 msgstr "Потребителско меню"
4092
4093 #, c-format
4094 msgid ""
4095 "Cannot open cpio archive\n"
4096 "%s"
4097 msgstr ""
4098 "Не може да се отвори архивът cpio\n"
4099 "%s"
4100
4101 #, c-format
4102 msgid ""
4103 "Premature end of cpio archive\n"
4104 "%s"
4105 msgstr ""
4106 "Преждевременен край на архива cpio\n"
4107 "%s"
4108
4109 #, c-format
4110 msgid ""
4111 "Inconsistent hardlinks of\n"
4112 "%s\n"
4113 "in cpio archive\n"
4114 "%s"
4115 msgstr ""
4116 "Невалидни твърди връзки към\n"
4117 "%s\n"
4118 "в архива cpio\n"
4119 "%s"
4120
4121 #, c-format
4122 msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
4123 msgstr "%s съдържа повтарящи се елементи! Те се пропускат!"
4124
4125 #, c-format
4126 msgid ""
4127 "Corrupted cpio header encountered in\n"
4128 "%s"
4129 msgstr ""
4130 "Грешна заглавна част на cpio в\n"
4131 "%s"
4132
4133 #, c-format
4134 msgid ""
4135 "Unexpected end of file\n"
4136 "%s"
4137 msgstr ""
4138 "Неочакван край на файл\n"
4139 "%s"
4140
4141 msgid "Inconsistent archive"
4142 msgstr ""
4143
4144 #, c-format
4145 msgid ""
4146 "Cannot open %s archive\n"
4147 "%s:\n"
4148 "%s"
4149 msgstr ""
4150 "Архивът %s не може да се отвори\n"
4151 "%s:\n"
4152 "%s"
4153
4154 #, c-format
4155 msgid ""
4156 "EXTFS virtual file system:\n"
4157 "%s"
4158 msgstr ""
4159 "Виртуална ФС по EXTFS:\n"
4160 "%s"
4161
4162 msgid ""
4163 "EXTFS virtual file system:\n"
4164 "wrong file name"
4165 msgstr ""
4166
4167 msgid ""
4168 "EXTFS virtual file system:\n"
4169 "wrong archive name"
4170 msgstr ""
4171
4172 msgid ""
4173 "EXTFS virtual file system:\n"
4174 "cannot build command"
4175 msgstr ""
4176
4177 #, c-format
4178 msgid "Warning: cannot open %s directory\n"
4179 msgstr "Предупреждение: директорията %s не може да се отвори \n"
4180
4181 #, c-format
4182 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
4183 msgstr "ftpfs: Изключване от %s"
4184
4185 #, c-format
4186 msgid "FTP: Password required for %s"
4187 msgstr "FTP: Нужна е парола за %s"
4188
4189 msgid "ftpfs: sending login name"
4190 msgstr "ftpfs: изпращане на потребителско име"
4191
4192 msgid "ftpfs: sending user password"
4193 msgstr "ftpfs: изпращане на потребителска парола"
4194
4195 #, c-format
4196 msgid "FTP: Account required for user %s"
4197 msgstr "FTP: Нужно е потребителско име за %s"
4198
4199 msgid "Account:"
4200 msgstr "Регистрация:"
4201
4202 msgid "ftpfs: sending user account"
4203 msgstr "ftpfs: изпращане на потребителско име"
4204
4205 msgid "ftpfs: logged in"
4206 msgstr "ftpfs: успешно вписване"
4207
4208 #, c-format
4209 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
4210 msgstr "ftpfs: Отказ на връзка за потребителя %s "
4211
4212 msgid "ftpfs: Invalid host name."
4213 msgstr "ftpfs: Неправилно име на машина"
4214
4215 #, c-format
4216 msgid "ftpfs: %s"
4217 msgstr "ftpfs: %s"
4218
4219 #, c-format
4220 msgid "ftpfs: making connection to %s"
4221 msgstr "ftpfs: установяване на връзка с %s"
4222
4223 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
4224 msgstr "ftpfs: връзката прекъсната от потребителя"
4225
4226 #, c-format
4227 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
4228 msgstr "ftpfs: неуспешна връзка със сървъра: %s"
4229
4230 #, c-format
4231 msgid "Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)"
4232 msgstr "Очакване за повторен опит… %d (Control-G за отказване)"
4233
4234 #, c-format
4235 msgid "ftpfs: could not make address-to-name translation: %s"
4236 msgstr "ftpfs: адресът не може да се преобразува до име: %s"
4237
4238 #, c-format
4239 msgid "ftpfs: try reconnect to server, attempt %u"
4240 msgstr "ftpfs: пореден неуспешен опит за връзка със сървъра — опит: %u"
4241
4242 #, c-format
4243 msgid "ftpfs: could not get socket name: %s"
4244 msgstr "ftpfs: името на гнездото не може да се получи: %s"
4245
4246 msgid "ftpfs: could not reconnect to server"
4247 msgstr "ftpfs: повторното свързване към сървъра е невъзможно"
4248
4249 msgid "ftpfs: invalid address family"
4250 msgstr "ftpfs: неправилен вид на адреса"
4251
4252 #, c-format
4253 msgid "ftpfs: could not create socket: %s"
4254 msgstr "ftpfs: не може да се създаде гнездо: %s"
4255
4256 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
4257 msgstr "ftpfs: не може да се установи пасивен режим"
4258
4259 msgid "ftpfs: aborting transfer."
4260 msgstr "ftpfs: отменяне на преноса."
4261
4262 #, c-format
4263 msgid "ftpfs: abort error: %s"
4264 msgstr "ftpfs: грешка при отмяната: %s"
4265
4266 msgid "ftpfs: abort failed"
4267 msgstr "ftpfs: отмяната пропадна"
4268
4269 msgid "ftpfs: CWD failed."
4270 msgstr "ftpfs: CWD не успя."
4271
4272 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
4273 msgstr "ftpfs: не може да се проследи връзката"
4274
4275 msgid "Resolving symlink..."
4276 msgstr "Проследяване на връзката…"
4277
4278 #, c-format
4279 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
4280 msgstr "ftpfs: Чете се FTP директорията %s… %s%s"
4281
4282 msgid "(strict rfc959)"
4283 msgstr "(стриктно rfc959)"
4284
4285 msgid "(chdir first)"
4286 msgstr "(първо cd)"
4287
4288 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
4289 msgstr "ftpfs: неуспех; няма място за връщане"
4290
4291 #, c-format
4292 msgid "%s: failure"
4293 msgstr "%s: неуспех"
4294
4295 #, c-format
4296 msgid "%s: done."
4297 msgstr "%s: готово."
4298
4299 msgid "ftpfs: storing file"
4300 msgstr "ftpfs: съхраняване на файл"
4301
4302 msgid ""
4303 "~/.netrc file has incorrect mode\n"
4304 "Remove password or correct mode"
4305 msgstr ""
4306 "файлът /.netrc е с неправилни права\n"
4307 "Изтрийте паролата или ги оправете"
4308
4309 #, c-format
4310 msgid ""
4311 "SFS virtual file system:\n"
4312 "%s"
4313 msgstr ""
4314 "Виртуална ФС по SFS:\n"
4315 "%s"
4316
4317 #, c-format
4318 msgid "%s: Warning: file %s not found\n"
4319 msgstr "%s: Предупреждение: файлът %s не може да се намери\n"
4320
4321 #, c-format
4322 msgid ""
4323 "Warning: Invalid line in %s:\n"
4324 "%s\n"
4325 msgstr ""
4326 "Внимание: Неправилен ред в %s:\n"
4327 "%s\n"
4328
4329 #, c-format
4330 msgid ""
4331 "Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
4332 "%s\n"
4333 msgstr ""
4334 "Внимание: Неправилен флаг %c в %s:\n"
4335 "%s\n"
4336
4337 #, c-format
4338 msgid "sftp: an error occurred while reading %s: %s"
4339 msgstr "sftp: грешка при четенето на %s: %s"
4340
4341 msgid "sftp: Unable to get current user name."
4342 msgstr "sftp: Потребителското име не може да се установи."
4343
4344 msgid "sftp: Invalid host name."
4345 msgstr "sftp: Неправилно име на хост."
4346
4347 #, c-format
4348 msgid "sftp: %s"
4349 msgstr "sftp: %s"
4350
4351 msgid "sftp: failed to convert remote host IP address into text form"
4352 msgstr ""
4353 "sftp: IP адресът на отдалечения хост не може да се обърне в текстова форма"
4354
4355 #, c-format
4356 msgid "sftp: making connection to %s"
4357 msgstr "sftp: установява се връзка с %s"
4358
4359 msgid "sftp: connection interrupted by user"
4360 msgstr "sftp: връзката е прекъсната от потребител"
4361
4362 #, c-format
4363 msgid "sftp: connection to server failed: %s"
4364 msgstr "sftp: връзката към сървъра е неуспешна: %s"
4365
4366 msgid "sftp: found host key of unsupported type: RSA1"
4367 msgstr "sftp: неподдържан вид на намерения ключ на хост: RSA1"
4368
4369 msgid "sftp: unknown host key type:"
4370 msgstr "sftp: неподдържан вид ключ:"
4371
4372 #, c-format
4373 msgid ""
4374 "Permanently added\n"
4375 "%s (%s)\n"
4376 "to the list of known hosts."
4377 msgstr ""
4378 "%s (%s)\n"
4379 "е добавен за постоянно в\n"
4380 "списъка с познати хостове."
4381
4382 msgid "sftp: cannot get the remote host key"
4383 msgstr "sftp: ключът на отдалечения хост не може да се получи"
4384
4385 msgid "sftp: unsupported key type, can't check remote host key"
4386 msgstr "sftp: неподдържан вид ключ, не може да се провери"
4387
4388 msgid "sftp: can't compute host key fingerprint hash"
4389 msgstr "sftp: контролната сума на ключа на хоста не може да се изчисли"
4390
4391 #, c-format
4392 msgid ""
4393 "The authenticity of host\n"
4394 "%s (%s)\n"
4395 "can't be established!\n"
4396 "%s key fingerprint hash is\n"
4397 "SHA1:%s.\n"
4398 "Do you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?"
4399 msgstr ""
4400 "Идентичността на хоста\n"
4401 "%s (%s)\n"
4402 "не може да бъде проверена!\n"
4403 "Контролната сума на ключа на %s е\n"
4404 "SHA1:%s.\n"
4405 "Искате ли да го добавите в списъка с\n"
4406 "познати хостове и да продължите с връзката?"
4407
4408 #, c-format
4409 msgid ""
4410 "%s (%s)\n"
4411 "is found in the list of known hosts but\n"
4412 "KEYS DO NOT MATCH! THIS COULD BE A MITM ATTACK!\n"
4413 "Are you sure you want to add it to the list of known hosts and continue "
4414 "connecting?"
4415 msgstr ""
4416 "%s (%s)\n"
4417 "присъства в познатите хостове, но\n"
4418 "КЛЮЧЪТ НЕ СЪВПАДА! МОЖЕ ДА СТЕ АТАКУВАНИ!\n"
4419 "Сигурни ли сте, че искате да го добавите в списъка\n"
4420 "с познати хостове и да продължите с връзката?"
4421
4422 msgid "sftp: host key verification failed"
4423 msgstr "sftp: несъвпадащ ключ на хоста"
4424
4425 #, c-format
4426 msgid "sftp: Enter passphrase for %s "
4427 msgstr "sftp: Въвеждане на парола за %s"
4428
4429 msgid "sftp: Passphrase is empty."
4430 msgstr "sftp: Паролата е празна."
4431
4432 #, c-format
4433 msgid "sftp: Enter password for %s "
4434 msgstr "sftp: Въвеждане на парола за %s"
4435
4436 msgid "sftp: Password is empty."
4437 msgstr "sftp: Паролата е празна."
4438
4439 msgid "sftp: failure establishing SSH session"
4440 msgstr "sftp: неуспешна връзка по SSH"
4441
4442 msgid "sftp: No file handler data present for reading file"
4443 msgstr "sftp: Няма команда за четенето на файл"
4444
4445 #, c-format
4446 msgid "sftp: socket error: %s"
4447 msgstr "sftp: грешка в гнездото: %s"
4448
4449 #, c-format
4450 msgid "sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s"
4451 msgstr "sftp: (прекъсване с Ctrl-G) Извеждане… %s"
4452
4453 msgid "sftp: Listing done."
4454 msgstr "sftp: Извеждането приключи."
4455
4456 #, c-format
4457 msgid "shell: Disconnecting from %s"
4458 msgstr ""
4459
4460 msgid "shell: Waiting for initial line..."
4461 msgstr ""
4462
4463 msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
4464 msgstr "Засега връзки с парола не може да се осъществят."
4465
4466 #, c-format
4467 msgid "shell: Password is required for %s"
4468 msgstr ""
4469
4470 msgid "shell: Sending password..."
4471 msgstr ""
4472
4473 msgid "shell: Sending initial line..."
4474 msgstr ""
4475
4476 msgid "shell: Getting host info..."
4477 msgstr ""
4478
4479 #, c-format
4480 msgid "shell: Reading directory %s..."
4481 msgstr ""
4482
4483 #, c-format
4484 msgid "shell: store %s: sending command..."
4485 msgstr ""
4486
4487 msgid "shell: Local read failed, sending zeros"
4488 msgstr ""
4489
4490 msgid "shell: storing file"
4491 msgstr ""
4492
4493 msgid "Aborting transfer..."
4494 msgstr "Отмяна на пренасянето…"
4495
4496 msgid "Error reported after abort."
4497 msgstr "Грешка след отмяната."
4498
4499 msgid "Aborted transfer would be successful."
4500 msgstr "Преносът е отменен успешно."
4501
4502 msgid "Inconsistent tar archive"
4503 msgstr "сгрешен архив tar"
4504
4505 msgid "Unexpected EOF on archive file"
4506 msgstr "Неочакван край на архива"
4507
4508 #, c-format
4509 msgid ""
4510 "Cannot open tar archive\n"
4511 "%s"
4512 msgstr ""
4513 "Не може да се отвори архивът tar\n"
4514 "%s"
4515
4516 #, c-format
4517 msgid ""
4518 "%s\n"
4519 "doesn't look like a tar archive"
4520 msgstr ""
4521
4522 msgid "tar: mc_lseek not stopped at a record boundary"
4523 msgstr ""
4524
4525 msgid "undelfs: error"
4526 msgstr "undelfs: грешка"
4527
4528 msgid "not enough memory"
4529 msgstr "няма достатъчно памет"
4530
4531 msgid "while allocating block buffer"
4532 msgstr "при заделянето на буфер"
4533
4534 #, c-format
4535 msgid "open_inode_scan: %d"
4536 msgstr "open_inode_scan: %d"
4537
4538 #, c-format
4539 msgid "while starting inode scan %d"
4540 msgstr "при стартиране на сканиране на i-възел %d"
4541
4542 #, c-format
4543 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
4544 msgstr "undelfs: зареждане на информация за изтритите файлове, %d i-възела"
4545
4546 #, c-format
4547 msgid "while calling ext2_block_iterate %d"
4548 msgstr "при изпълнението на ext2_block_iterate %d"
4549
4550 msgid "no more memory while reallocating array"
4551 msgstr "няма повече памет при повторното заделяне на масива"
4552
4553 #, c-format
4554 msgid "while doing inode scan %d"
4555 msgstr "при изпълнението на сканиране на i-възел %d"
4556
4557 #, c-format
4558 msgid "Cannot open file %s"
4559 msgstr "Файлът %s не може да бъде отворен"
4560
4561 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
4562 msgstr "undelfs: четене на битовата карта на i-възлите…"
4563
4564 #, c-format
4565 msgid ""
4566 "Cannot load inode bitmap from:\n"
4567 "%s"
4568 msgstr ""
4569 "Не може да се зареди битовата карта на i-възлите от:\n"
4570 "%s"
4571
4572 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
4573 msgstr "undelfs: четене на блоковата битова карта…"
4574
4575 #, c-format
4576 msgid ""
4577 "Cannot load block bitmap from:\n"
4578 "%s"
4579 msgstr ""
4580 "Не може да се зареди битовата карта на блока от:\n"
4581 "%s"
4582
4583 msgid "vfs_info is not fs!"
4584 msgstr "vfs_info не е ФС!"
4585
4586 msgid "You have to chdir to extract files first"
4587 msgstr "За да разархивирате файловете, първо изпълнете chdir"
4588
4589 msgid "while iterating over blocks"
4590 msgstr "при обработване на блокове"
4591
4592 #, c-format
4593 msgid "Cannot open file \"%s\""
4594 msgstr "Не може да се отвори файлът „%s“"
4595
4596 msgid "Ext2lib error"
4597 msgstr "Грешка в Ext2lib"
4598
4599 msgid "Invalid value"
4600 msgstr "Неправилна стойност"
4601
4602 msgid "File was modified. Save with exit?"
4603 msgstr "Файлът е променен. Да се запази ли при изход?"
4604
4605 msgid "&Cancel quit"
4606 msgstr "&Отказ от изход"
4607
4608 msgid ""
4609 "Midnight Commander is being shut down.\n"
4610 "Save modified file?"
4611 msgstr ""
4612 "Изход на Midnight Commander.\n"
4613 "Да се запази ли редактираният файл?"
4614
4615 msgid "&Line number"
4616 msgstr "&Номер на ред"
4617
4618 msgid "Pe&rcents"
4619 msgstr "&Проценти"
4620
4621 msgid "&Decimal offset"
4622 msgstr "&Десетично отместване"
4623
4624 msgid "He&xadecimal offset"
4625 msgstr "&Шестнадесетично отместване"
4626
4627 msgid "Goto"
4628 msgstr "Към"
4629
4630 msgid "ButtonBar|Ascii"
4631 msgstr "Ascii"
4632
4633 msgid "ButtonBar|HxSrch"
4634 msgstr "HxSrch"
4635
4636 msgid "ButtonBar|UnWrap"
4637 msgstr "Без пренасяне"
4638
4639 msgid "ButtonBar|Wrap"
4640 msgstr "Пренасяне"
4641
4642 msgid "ButtonBar|Hex"
4643 msgstr "16-но"
4644
4645 msgid "ButtonBar|Goto"
4646 msgstr "Към"
4647
4648 msgid "ButtonBar|Raw"
4649 msgstr "Необработени"
4650
4651 msgid "ButtonBar|Parse"
4652 msgstr "Обработка"
4653
4654 msgid "ButtonBar|Unform"
4655 msgstr "Без форматиране"
4656
4657 msgid "ButtonBar|Format"
4658 msgstr "Форматиране"
4659
4660 #, c-format
4661 msgid ""
4662 "Failed to read data from child stdout:\n"
4663 "%s"
4664 msgstr ""
4665 "Неуспех при четене на информация от изхода на процес:\n"
4666 "%s"
4667
4668 #, c-format
4669 msgid ""
4670 "Error while closing the file:\n"
4671 "%s\n"
4672 "Data may have been written or not"
4673 msgstr ""
4674 "Грешка при затварянето на файла:\n"
4675 "%s\n"
4676 "Не е ясно дали информацията е записана"
4677
4678 #, c-format
4679 msgid ""
4680 "Cannot save file:\n"
4681 "%s"
4682 msgstr ""
4683 "Не може да се запише файл:\n"
4684 "%s"
4685
4686 msgid "View: "
4687 msgstr "Преглед:"
4688
4689 #, c-format
4690 msgid ""
4691 "Cannot open \"%s\"\n"
4692 "%s"
4693 msgstr ""
4694 "Не може да се отвори „%s“\n"
4695 "%s"
4696
4697 msgid "Cannot view: not a regular file"
4698 msgstr "Не може да се разгледа: не е обикновен файл"
4699
4700 #, c-format
4701 msgid ""
4702 "Cannot open \"%s\" in parse mode\n"
4703 "%s"
4704 msgstr ""
4705 "Не може да се отвори „%s“ в режим с анализ\n"
4706 "%s"
4707
4708 msgid "Search done"
4709 msgstr "Търсенето приключи"
4710
4711 msgid "Continue from beginning?"
4712 msgstr "Да се продължи ли от началото?"
4713
4714 msgid "Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt"
4715 msgstr "Не може да се изтегли локално копие на „/ftp://some.host/editme.txt“"
4716
4717 #, c-format
4718 #~ msgid "%s is not a directory\n"
4719 #~ msgstr "%s не е директория\n"
4720
4721 #, c-format
4722 #~ msgid "Directory %s is not owned by you\n"
4723 #~ msgstr "Директорията %s не се притежава от вас\n"
4724
4725 #, c-format
4726 #~ msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
4727 #~ msgstr "Не може да се зададат коректни права за директория %s\n"
4728
4729 #, c-format
4730 #~ msgid "Temporary files will be created in %s\n"
4731 #~ msgstr "Временни файлове ще бъдат създадени в %s\n"
4732
4733 #, c-format
4734 #~ msgid "Temporary files will not be created\n"
4735 #~ msgstr "Временни файлове няма да бъдат създадени\n"