*** empty log message ***

[midnight-commander.git] / po / zh_TW.po

# traditional chinese translation for mc.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc 4.5.54a\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-21 03:42-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-27 03:02+0800\n"
"Last-Translator: Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. The file-name is printed after the ':'
#: edit/edit.c:187 edit/edit.c:353 edit/edit.c:358 edit/edit.c:372
#: edit/edit.c:376 edit/edit.c:414 edit/edit.c:420 edit/edit.c:427
#: edit/edit.c:439 edit/editcmd.c:257 edit/editcmd.c:263 edit/editcmd.c:1578
#: src/wtools.c:204
msgid " Error "
msgstr "¿ù»~"

#: edit/edit.c:187 edit/edit.c:376 edit/edit.c:420
msgid " Failed trying to open file for reading: "
msgstr " ¦b¶}±ÒÀɮץΨÓŪ¨ú®É¥¢±Ñ¡G "

#: edit/edit.c:353
msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " ±qºÞ½uŪ¨ú¸ê®Æ®Éµo¥Í¿ù»~: "

#: edit/edit.c:358
msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
msgstr " ¦b¶}±ÒºÞ½u¥Î¨ÓŪ¨ú®É¥¢±Ñ¡G "

#: edit/edit.c:372
msgid " Error reading file: "
msgstr " Ū¨úÀɮ׮ɵo¥Í¿ù»~: "

#: edit/edit.c:414
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " ¤£¬O±`³WÀɮסG "

#: edit/edit.c:427
msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
msgstr " µLªkÀò±oÀɮתº¤j¤p/Åv­­¸ê°T¡G "

#: edit/edit.c:439
msgid " File is too large: "
msgstr " ÀɮפӤj¤F¡G "

#: edit/edit.c:440
msgid ""
" \n"
" Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
msgstr ""
" \n"
" ¼W¥[ edit.h ¸Ì­±©w¸qªº MAXBUF¡A¨Ã­«·s½sĶ½s¿è¾¹¡C "

#: edit/edit.c:2544
msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¿ï³æ¥u¦b mc ¤¤ªº mcedit ¤¤¦s¦b."

#: edit/edit.h:341 edit/edit.h:342
msgid " Enter file name: "
msgstr " ¿é¤JÀɦW¡G "

#: edit/edit.h:345
msgid "&Dismiss"
msgstr "Ãö³¬"

#. 1
#: edit/edit.h:347 edit/editcmd.c:344 edit/editcmd.c:1097 edit/editcmd.c:1178
#: edit/editcmd.c:2367 edit/editmenu.c:32 edit/editoptions.c:65
#: src/boxes.c:144 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378 src/boxes.c:469
#: src/boxes.c:616 src/boxes.c:740 src/boxes.c:969 src/boxes.c:1039
#: src/filegui.c:797 src/find.c:148 src/layout.c:366 src/option.c:135
#: src/wtools.c:522
msgid "&Ok"
msgstr "½T©w (&O)"

#: edit/edit_key_translator.c:135
msgid " Emacs key: "
msgstr " Emacs «öÁä¡G"

#: edit/edit_key_translator.c:147 edit/edit_key_translator.c:172
msgid " Execute Macro "
msgstr " °õ¦æ¥¨¶° "

#: edit/edit_key_translator.c:147 edit/edit_key_translator.c:172
#: edit/editcmd.c:637
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " «ö¤U¥¨¶°¼öÁä¡G "

#: edit/edit_key_translator.c:168
msgid " Insert Literal "
msgstr " ³v¦r´¡¤J "

#: edit/edit_key_translator.c:168
msgid " Press any key: "
msgstr " «ö¤U¥ô·NÁä¡G"

#: edit/editcmd.c:257
msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " ¼g¤JºÞ½u®Éµo¥Í¿ù»~ "

#: edit/editcmd.c:263
msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
msgstr " ¦b¶}±ÒºÞ½u¥Î¨Ó¼g¤J®É¥¢±Ñ¡G "

#: edit/editcmd.c:337
msgid "Quick save "
msgstr "§Ö³t¦sÀÉ"

#: edit/editcmd.c:338
msgid "Safe save "
msgstr "¦w¥þ¦sÀÉ"

#: edit/editcmd.c:339
msgid "Do backups -->"
msgstr "¶i¦æ³Æ¥÷ -->"

#. 0
#: edit/editcmd.c:342 edit/editcmd.c:1039 edit/editcmd.c:1095
#: edit/editcmd.c:1176 edit/editcmd.c:2365 edit/editoptions.c:62
#: src/achown.c:71 src/boxes.c:145 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
#: src/boxes.c:467 src/boxes.c:613 src/boxes.c:738 src/boxes.c:1039
#: src/chmod.c:107 src/chown.c:76 src/cmd.c:872 src/filegui.c:780
#: src/find.c:148 src/hotlist.c:123 src/hotlist.c:501 src/hotlist.c:791
#: src/hotlist.c:888 src/layout.c:367 src/learn.c:59 src/option.c:136
#: src/panelize.c:73 src/view.c:385 src/view.c:407 src/wtools.c:101
#: src/wtools.c:352 src/wtools.c:520
msgid "&Cancel"
msgstr "¨ú®ø"

#: edit/editcmd.c:348
msgid "Extension:"
msgstr "ÂX¥R:"

#: edit/editcmd.c:354
msgid " Edit Save Mode "
msgstr " §ïÅܦsÀɼҦ¡ "

#: edit/editcmd.c:419
msgid " Save As "
msgstr " ¥t¦s·sÀÉ "

#. Warning message with a query to continue or cancel the operation
#: edit/editcmd.c:433 edit/editcmd.c:722 edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:891
#: edit/editcmd.c:989 src/file.c:592 src/help.c:314 src/main.c:473
#: src/screen.c:1382 src/screen.c:2002 src/selcodepage.c:75
#: src/selcodepage.c:92 src/subshell.c:702 src/utilunix.c:317
#: src/utilunix.c:321 src/utilunix.c:341 src/utilunix.c:392 vfs/mcfs.c:129
msgid " Warning "
msgstr "ĵ§i"

#: edit/editcmd.c:434
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " ¦P¦WªºÀɮפw¸g¦s¦b¡C "

#. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
#: edit/editcmd.c:436
msgid "Overwrite"
msgstr "»\¼g"

#: edit/editcmd.c:436 edit/editcmd.c:501 edit/editcmd.c:698 edit/editcmd.c:722
#: edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:891
msgid "Cancel"
msgstr "¨ú®ø"

#: edit/editcmd.c:454
msgid " Save as "
msgstr " ¥t¦s·sÀÉ "

#: edit/editcmd.c:454 edit/editcmd.c:2103 src/view.c:384
msgid " Error trying to save file. "
msgstr " ¸ÕµÛ¦sÀɮɵo¥Í¿ù»~¡C "

#. This heads the delete macro error dialog box
#: edit/editcmd.c:556 edit/editcmd.c:564 edit/editcmd.c:589
msgid " Delete macro "
msgstr " §R°£¥¨¶° "

#. 'Open' = load temp file
#: edit/editcmd.c:558
msgid " Error trying to open temp file "
msgstr " ¹Á¸Õ¶}±Ò¼È¦sÀɮɵo¥Í¿ù»~ "

#. 'Open' = load temp file
#: edit/editcmd.c:566 edit/editcmd.c:627 edit/editcmd.c:684
msgid " Error trying to open macro file "
msgstr " ¹Á¸Õ¶}±Ò¥¨¶°Àɮɵo¥Í¿ù»~ "

#: edit/editcmd.c:590
msgid " Error trying to overwrite macro file "
msgstr " ¹Á¸Õ»\¼g¥¨¶°Àɮɵo¥Í¿ù»~ "

#. This heads the 'Macro' dialog box
#: edit/editcmd.c:606
msgid " Macro "
msgstr " ¥¨¶° "

#. Input line for a single key press follows the ':'
#: edit/editcmd.c:608
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " ½Ð«ö¤U±Ò°Ê¦¹¤@¥¨¶°ªº¼öÁä¡G "

#. This heads the 'Save Macro' dialog box
#: edit/editcmd.c:627
msgid " Save macro "
msgstr " Àx¦s¥¨¶° "

#: edit/editcmd.c:636
msgid " Delete Macro "
msgstr " §R°£¥¨¶° "

#. This heads the 'Load Macro' dialog box
#: edit/editcmd.c:683
msgid " Load macro "
msgstr " ¸ü¤J¥¨¶° "

#: edit/editcmd.c:696
msgid " Confirm save file? : "
msgstr " ½T©w­nÀx¦sÀɮסH: "

#. Buttons to 'Confirm save file' query
#: edit/editcmd.c:698 src/view.c:383
msgid " Save file "
msgstr " Àx¦sÀÉ®× "

#: edit/editcmd.c:698 edit/editwidget.c:234 src/view.c:2037
msgid "Save"
msgstr "¦sÀÉ"

#: edit/editcmd.c:722 edit/editcmd.c:747
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
" ¥Ø«eªº¤å¥ó¤º®e¤w¸g³Q§ó°Ê¹L¡A¦Ó¥B©|¥¼¦sÀÉ¡C \n"
" ©¿²¤§@¹Lªº§ïÅܨÃÄ~Äò¤u§@¡C "

#: edit/editcmd.c:722 edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:891
msgid "Continue"
msgstr "Ä~Äò"

#: edit/editcmd.c:753
msgid " Load "
msgstr " ¸ü¤J "

#: edit/editcmd.c:891 edit/editcmd.c:989
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr " °Ï¶ô¤Ó¤j¤F¡A±z¥i¯àµLªk´_­ì³o­Ó°Ê§@¡C "

#: edit/editcmd.c:989
msgid " Continue "
msgstr " Ä~Äò "

#: edit/editcmd.c:989
msgid " Cancel "
msgstr " ¨ú®ø"

#: edit/editcmd.c:1041
msgid "o&Ne"
msgstr "³æ¤@"

#: edit/editcmd.c:1043 src/filegui.c:557
msgid "al&L"
msgstr "¥þ³¡"

#: edit/editcmd.c:1045 src/file.c:2076 src/filegui.c:248
msgid "&Skip"
msgstr "¸õ¹L"

#: edit/editcmd.c:1047
msgid "&Replace"
msgstr "´À´«"

#: edit/editcmd.c:1054 edit/editcmd.c:1061
msgid " Replace with: "
msgstr " ¥H¦¹´À´«¡G¡@"

#: edit/editcmd.c:1066
msgid " Confirm replace "
msgstr " ½T©w´À´« "

#: edit/editcmd.c:1099 edit/editcmd.c:1180
msgid "scanf &Expression"
msgstr " Scanf ªí¥Ü¦¡ "

#: edit/editcmd.c:1101
msgid "replace &All"
msgstr "¥þ³¡´À´«"

#: edit/editcmd.c:1103
msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr " ´À´«¤§«e­n¥ý¸ß°Ý "

#: edit/editcmd.c:1105 edit/editcmd.c:1182
msgid "&Backwards"
msgstr " ¦V«á "

#: edit/editcmd.c:1107 edit/editcmd.c:1184
msgid "&Regular expression"
msgstr " ¥¿³Wªí¥Ü¦¡ "

#: edit/editcmd.c:1109 edit/editcmd.c:1186
msgid "&Whole words only"
msgstr " ¥u¤Ç°t¾ã­Ó³æ¦r "

#: edit/editcmd.c:1111 edit/editcmd.c:1188 src/find.c:141
msgid "case &Sensitive"
msgstr "¤j¤p¼g¤£¦P"

#: edit/editcmd.c:1115
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr " ¿é¤J°Ñ¼Æªº¶¶§Ç, eg. 3,2,1,4 "

#: edit/editcmd.c:1119
msgid " Enter replacement string:"
msgstr " ¿é¤J­n´À´«ªº¦r¦ê:"

#: edit/editcmd.c:1123 edit/editcmd.c:1192 src/view.c:1952
msgid " Enter search string:"
msgstr " ¿é¤J­n·j´Mªº¦r¦ê¡G "

#: edit/editcmd.c:1142 edit/editcmd.c:1775 edit/editcmd.c:1805
#: edit/editcmd.c:1807
msgid " Replace "
msgstr " ´À´« "

#. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
#: edit/editcmd.c:1206 edit/editcmd.c:1883 edit/editcmd.c:1885
#: edit/editcmd.c:1913 src/view.c:1482 src/view.c:1561 src/view.c:1681
#: src/view.c:1693 src/view.c:1910 src/view.c:1952
msgid " Search "
msgstr " ·j´M "

#: edit/editcmd.c:1578
msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
msgstr " ¤£¥¿½Tªº¥¿³W¹Bºâ¦¡¡A©Î¬O scanf ªí¥Ü¦¡¸Ì¦³¤Ó¦hªºÂà´«¡C "

#. "Invalid regexp string or scanf string"
#: edit/editcmd.c:1777
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " ¥Î¨Ó´À´«ªº®æ¦¡¤Æ¦r¦ê¦³¿ù»~¡C "

#: edit/editcmd.c:1805
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " °õ¦æ¤F %ld ¦¸´À´«¡C "

#: edit/editcmd.c:1807 edit/editcmd.c:1885 edit/editcmd.c:1913
msgid " Search string not found. "
msgstr " §ä¤£¨ì­n·j´Mªº¦r¦ê¡C "

#: edit/editcmd.c:1883
#, c-format
msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
msgstr " %d §ä¨ì«Ø¥ß, %d ®ÑÅÒ³Q¥[¤J "

#: edit/editcmd.c:1931
msgid " Quit "
msgstr " µ²§ô "

#: edit/editcmd.c:1931
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " Àɮפw¸g¦³§ó°Ê¹L¡A¦bÂ÷¶}«e¥ý¦sÀÉ¡H "

#: edit/editcmd.c:1931
msgid "Cancel quit"
msgstr "¨ú®øµ²§ô"

#: edit/editcmd.c:1931 src/cmd.c:223 src/file.c:1775 src/file.c:2134
#: src/filegui.c:563 src/hotlist.c:1012 src/main.c:634 src/screen.c:1991
#: src/subshell.c:703 src/tree.c:755 src/view.c:407
msgid "&Yes"
msgstr "¬O(&Y)"

#: edit/editcmd.c:1931 src/cmd.c:223 src/file.c:1775 src/file.c:2134
#: src/filegui.c:562 src/hotlist.c:1012 src/main.c:634 src/screen.c:1991
#: src/subshell.c:703 src/tree.c:755 src/view.c:407
msgid "&No"
msgstr "§_(&N)"

#: edit/editcmd.c:2038
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " ½Æ»s¨ì°Å¶Kï "

#: edit/editcmd.c:2038 edit/editcmd.c:2051
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " µLªkÀx¦s¦ÜÀɮסC "

#: edit/editcmd.c:2051
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " °Å¤U¨ì°Å¶Kï "

#: edit/editcmd.c:2071 src/view.c:1856
msgid " Goto line "
msgstr " ¸õ¦Ü¬Y¦æ "

#: edit/editcmd.c:2071
msgid " Enter line: "
msgstr " ¿é¤J¦æ¸¹¡G "

#: edit/editcmd.c:2090 edit/editcmd.c:2103
msgid " Save Block "
msgstr " Àx¦s°Ï¶ô "

#: edit/editcmd.c:2115
msgid " Insert File "
msgstr " ´¡¤JÀÉ®× "

#: edit/editcmd.c:2128
msgid " Insert file "
msgstr " ´¡¤JÀÉ®× "

#: edit/editcmd.c:2128
msgid " Error trying to insert file. "
msgstr " ¹Á¸Õ´¡¤JÀɮ׮ɵo¥Í¿ù»~¡C "

#: edit/editcmd.c:2145
msgid " Sort block "
msgstr " ±Æ§Ç°Ï¶ô "

#: edit/editcmd.c:2145 edit/editcmd.c:2239
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " ±z¥²¶·¥ý¿ï¨ú¤@­Ó¤å¦r°Ï¶ô¡C "

#: edit/editcmd.c:2152
msgid " Run Sort "
msgstr " ¶i¦æ±Æ§Ç "

#: edit/editcmd.c:2153
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " ¿é¤J sort ªº¿ï¶µ¡A¥HªÅ¥Õ¦r¤¸¤À¹j (°Ñ¦Ò sort ªº man page): "

#: edit/editcmd.c:2164 edit/editcmd.c:2169
msgid " Sort "
msgstr " ±Æ§Ç "

#: edit/editcmd.c:2165
msgid " Error trying to execute sort command "
msgstr " ¹Á¸Õ°õ¦æ sort «ü¥O®Éµo¥Í¿ù»~ "

#: edit/editcmd.c:2170
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " sort ¶Ç¦^«D¹sªº­È¡G "

#: edit/editcmd.c:2209
msgid "Error creating script:"
msgstr "«Ø¥ß«ü¥O½Z®Éµo¥Í¿ù»~: "

#: edit/editcmd.c:2217
msgid "Error reading script:"
msgstr "Ū¨ú«ü¥O½Z®É®Éµo¥Í¿ù»~: "

#: edit/editcmd.c:2226
msgid "Error closing script:"
msgstr "Ãö³¬«ü¥O½Z¿ù»~:"

#: edit/editcmd.c:2232
msgid "Script created:"
msgstr "«Ø¥ßªº«ü¥O½Z:"

#: edit/editcmd.c:2237
msgid "Process block"
msgstr "³B²z°Ï¶ô "

#: edit/editcmd.c:2283
msgid "Error trying to stat file:"
msgstr "¹Á¸Õ stat Àɮ׮ɵo¥Í¿ù»~:"

#: edit/editcmd.c:2360
msgid " Mail "
msgstr " ¶l¥ó "

#: edit/editcmd.c:2371
msgid " Copies to"
msgstr " ½Æ»s¨ì "

#: edit/editcmd.c:2375
msgid " Subject"
msgstr " ¼ÐÃD "

#: edit/editcmd.c:2379
msgid " To"
msgstr " ¨ì "

#: edit/editcmd.c:2381
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " mail -s <¼ÐÃD> -c <°Æ¥»> <¥Ø¦a>"

#: edit/editmenu.c:50
msgid " Word wrap "
msgstr " ³æ¦r´«¦æ "

#: edit/editmenu.c:51
msgid " Enter line length, 0 for off: "
msgstr " ¿é¤J¨C¦æªø«× (¦r¤¸)¡A0 ¥NªíÃö³¬¡G "

#: edit/editmenu.c:62
msgid " About "
msgstr " Ãö©ó "

#: edit/editmenu.c:63
msgid ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"       A user friendly text editor written\n"
"           for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"          Midnight Commanderªº¤å¦r½s¿èµ{¦¡.\n"

#: edit/editmenu.c:115 edit/editmenu.c:134
#, fuzzy
msgid "&Open file..."
msgstr " ¥H¦¹¶}±Ò..."

#: edit/editmenu.c:116
msgid "&New              C-n"
msgstr "¶}·sÀÉ®×          C-n"

#: edit/editmenu.c:118 edit/editmenu.c:137
msgid "&Save              F2"
msgstr "¦sÀÉ               F2"

#: edit/editmenu.c:119 edit/editmenu.c:138
msgid "save &As...       F12"
msgstr "¥t¦s·sÀÉ...      F12"

#: edit/editmenu.c:121 edit/editmenu.c:140
msgid "&Insert file...   F15"
msgstr "´¡¤JÀÉ®×...       F15"

#: edit/editmenu.c:122
msgid "copy to &File...  C-f"
msgstr "½Æ»s¨ìÀÉ®×...     C-f"

#: edit/editmenu.c:124 edit/editmenu.c:143
msgid "&User menu...     F11"
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¿ï³æ(&U)         F11"

#: edit/editmenu.c:127 edit/editmenu.c:146
msgid "a&Bout...            "
msgstr "Ãö©ó...              "

#: edit/editmenu.c:129 edit/editmenu.c:148
msgid "&Quit             F10"
msgstr "µ²§ô              F10"

#: edit/editmenu.c:135
msgid "&New            C-x k"
msgstr "·sªº            C-x k"

#: edit/editmenu.c:141
msgid "copy to &File...     "
msgstr "½Æ»s¨ìÀÉ®×...        "

#: edit/editmenu.c:153 edit/editmenu.c:170
msgid "&Toggle Mark       F3"
msgstr "¤Á´«¼Ð¥Ü°Ï°ì       F3"

#: edit/editmenu.c:154 edit/editmenu.c:171
msgid "&Mark Columns    S-F3"
msgstr "¿ï¨úÄæ           S-F3"

#: edit/editmenu.c:156 edit/editmenu.c:173
msgid "toggle &Ins/overw Ins"
msgstr "¤Á´«»\¼g/´¡¤J     Ins"

#: edit/editmenu.c:158 edit/editmenu.c:175
msgid "&Copy              F5"
msgstr "½Æ»s               F5"

#: edit/editmenu.c:159 edit/editmenu.c:176
msgid "&Move              F6"
msgstr "·h²¾               F6"

#: edit/editmenu.c:160 edit/editmenu.c:177
msgid "&Delete            F8"
msgstr "§R°£               F8"

#: edit/editmenu.c:162 edit/editmenu.c:179
msgid "&Undo             C-u"
msgstr "´_­ì              C-u"

#: edit/editmenu.c:164 edit/editmenu.c:181
msgid "&Beginning     C-PgUp"
msgstr "Àɮ׶}ÀY       C-PgUp"

#: edit/editmenu.c:165 edit/editmenu.c:182
msgid "&End           C-PgDn"
msgstr "ÀÉ®×µ²§À       C-PgDn"

#: edit/editmenu.c:187 edit/editmenu.c:194
msgid "&Search...         F7"
msgstr "·j´M               F7"

#: edit/editmenu.c:188 edit/editmenu.c:195
msgid "search &Again     F17"
msgstr "¦A¦¸·j´M          F17"

#: edit/editmenu.c:189 edit/editmenu.c:196
msgid "&Replace...        F4"
msgstr "´À´«               F4"

#: edit/editmenu.c:201 edit/editmenu.c:224
msgid "&Goto line...            M-l"
msgstr "¸õ¦Ü¬Y¦æ...              M-l"

#: edit/editmenu.c:202 edit/editmenu.c:225
msgid "goto matching &Bracket   M-b"
msgstr "¸õ¨ì²Å¦Xªº¬A¸¹"

#: edit/editmenu.c:204 edit/editmenu.c:227
msgid "insert &Literal...       C-q"
msgstr "³v¦r´¡¤J...              C-q"

#: edit/editmenu.c:206 edit/editmenu.c:229
msgid "&Refresh screen          C-l"
msgstr "­«Ã¸¿Ã¹õ                 C-l"

#: edit/editmenu.c:208 edit/editmenu.c:231
msgid "&Start record macro      C-r"
msgstr "¶}©l¥¨¶°¿ý»s             C-r"

#: edit/editmenu.c:209 edit/editmenu.c:232
msgid "&Finish record macro...  C-r"
msgstr "§¹¦¨¥¨¶°¿ý»s...          C-r"

#: edit/editmenu.c:210
msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
msgstr "°õ¦æ¥¨¶°...         C-a, KEY"

#: edit/editmenu.c:211 edit/editmenu.c:234
msgid "delete macr&O...            "
msgstr "§R°£¥¨¶°...                 "

#: edit/editmenu.c:213 edit/editmenu.c:236
msgid "insert &Date/time           "
msgstr "´¡¤J¤é´Á/®É¶¡               "

#: edit/editmenu.c:215 edit/editmenu.c:238
msgid "format p&Aragraph        M-p"
msgstr "±N¬q¸¨®æ¦¡¤Æ             M-p"

#: edit/editmenu.c:216
msgid "'ispell' s&Pell check    C-p"
msgstr "'ispell' «÷¦rÀˬd        C-p"

#: edit/editmenu.c:217 edit/editmenu.c:240
msgid "sor&T...                 M-t"
msgstr "±Æ§Ç...                  M-t"

#: edit/editmenu.c:218 edit/editmenu.c:241
msgid "E&xternal Formatter      F19"
msgstr "¥~³¡®æ¦¡¾¹(&X)       F19"

#: edit/editmenu.c:219 edit/editmenu.c:242
msgid "&Mail...                    "
msgstr "¶l¥ó                        "

#: edit/editmenu.c:233
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "°õ¦æ¥¨¶°...       C-x e, KEY"

#: edit/editmenu.c:239
msgid "'ispell' s&Pell check    M-$"
msgstr "'ispell' «÷¦rÀˬd        M-$"

#: edit/editmenu.c:247 edit/editmenu.c:256
msgid "&General...  "
msgstr "¤@¯ë"

#: edit/editmenu.c:248 edit/editmenu.c:257
msgid "&Save mode..."
msgstr "Àx¦s¼Ò¦¡"

#: edit/editmenu.c:250 edit/editmenu.c:259 src/main.c:1077
msgid "&Layout..."
msgstr "¼Ë¦¡"

#: edit/editmenu.c:269 edit/editmenu.c:283 src/chmod.c:151 src/chown.c:126
msgid " File "
msgstr " ÀÉ®× "

#: edit/editmenu.c:271 edit/editmenu.c:285
msgid " Edit "
msgstr " ½s¿è "

#: edit/editmenu.c:273 edit/editmenu.c:287
msgid " Sear/Repl "
msgstr " ·j´M/´À´« "

#: edit/editmenu.c:275 edit/editmenu.c:289
msgid " Command "
msgstr " «ü¥O "

#: edit/editmenu.c:277 edit/editmenu.c:291
msgid " Options "
msgstr " ¿ï¶µ "

#: edit/editoptions.c:34
msgid "Intuitive"
msgstr "Intuitive"

#: edit/editoptions.c:34
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: edit/editoptions.c:37
msgid "None"
msgstr "µL"

#: edit/editoptions.c:37
msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr "°ÊºA¤À¬q"

#: edit/editoptions.c:37
msgid "Type writer wrap"
msgstr "¥´¦r¿é¤J´«¦æ"

#. 2
#: edit/editoptions.c:68
msgid "Word wrap line length : "
msgstr " ¿é¤J¨C¦æªø«×¡G "

#. 4
#: edit/editoptions.c:74
msgid "Tab spacing : "
msgstr "Tab ªÅ®æ : "

#: edit/editoptions.c:82
msgid "synta&X highlighting"
msgstr "¨Ì»yªk§ïÅÜÃC¦â"

#. 7
#: edit/editoptions.c:88
msgid "confir&M before saving"
msgstr "¦sÀÉ«e¥ý½T»{"

#. 8
#: edit/editoptions.c:91
msgid "fill tabs with &Spaces"
msgstr "¥HªÅ¥Õ¶ñº¡²¾¦ìÁä (tab)"

#. 9
#: edit/editoptions.c:94
msgid "&Return does autoindent"
msgstr "´«¦æ®É¦Û°ÊÁY±Æ"

#. 10
#: edit/editoptions.c:97
msgid "&Backspace through tabs"
msgstr "Backspace §R°£²¾¦ìÁä"

#. 11
#: edit/editoptions.c:100
msgid "&Fake half tabs"
msgstr "¥b­Ó TAB"

#. 13
#: edit/editoptions.c:106
msgid "Wrap mode"
msgstr "´«¦æ¼Ò¦¡"

#. 15
#: edit/editoptions.c:112
msgid "Key emulation"
msgstr "«öÁä¼ÒÀÀ"

#: edit/editoptions.c:153
msgid " Editor options "
msgstr " ½s¿è¾¹¿ï¶µ "

#: edit/editwidget.c:233 src/help.c:811 src/main.c:1404 src/screen.c:2213
#: src/tree.c:1018 src/view.c:2030
msgid "Help"
msgstr "»¡©ú"

#: edit/editwidget.c:235
msgid "Mark"
msgstr "¼Ð¥Ü"

#: edit/editwidget.c:236
msgid "Replac"
msgstr "´À´«"

#: edit/editwidget.c:237 src/file.c:770 src/screen.c:2217 src/tree.c:1024
msgid "Copy"
msgstr "½Æ»s"

#: edit/editwidget.c:238
msgid "Move"
msgstr "·h²¾"

#: edit/editwidget.c:239 src/view.c:2045
msgid "Search"
msgstr "·j´M"

#: edit/editwidget.c:240 src/screen.c:2220
msgid "Delete"
msgstr "§R°£..."

#: edit/editwidget.c:242 src/main.c:1406
msgid "PullDn"
msgstr "©Ô¤U"

#: edit/editwidget.c:243 src/help.c:823 src/main.c:1407 src/view.c:2032
#: src/view.c:2054
msgid "Quit"
msgstr "µ²§ô"

#: edit/syntax.c:979 edit/syntax.c:984
msgid " Load syntax file "
msgstr " ¸ü¤J»yªkÀÉ®× "

#: edit/syntax.c:979
msgid " File access error "
msgstr " Àɮצs¨ú¿ù»~ "

#: edit/syntax.c:985
#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " ÀÉ®× %s ªº²Ä %d ¦æ¦³»yªk¿ù»~ "

#: src/achown.c:72 src/chmod.c:108 src/chown.c:77
msgid "&Set"
msgstr "³]©w"

#: src/achown.c:73
msgid "S&kip"
msgstr "¸õ¹L"

#: src/achown.c:74 src/chmod.c:112 src/chown.c:80
msgid "Set &all"
msgstr "³]©w¥þ³¡"

#: src/achown.c:343 src/achown.c:350
msgid "owner"
msgstr "¾Ö¦³ªÌ"

#: src/achown.c:345 src/achown.c:352
msgid "group"
msgstr "¸s²Õ"

#: src/achown.c:347
msgid "other"
msgstr "¨ä¥¦"

#: src/achown.c:355
msgid "On"
msgstr "¶}"

#: src/achown.c:357
msgid "Flag"
msgstr "ºX¼Ð"

#: src/achown.c:359
msgid "Mode"
msgstr "¼Ò¦¡"

#: src/achown.c:364
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d ¤§ %d"

#: src/achown.c:372
msgid " Chown advanced command "
msgstr " ¶i¶¥ªº chown «ü¥O "

#: src/achown.c:607 src/achown.c:623 src/achown.c:669 src/chmod.c:267
#: src/chmod.c:336
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk chmod \"%s\" \n"
" %s "

#: src/achown.c:612 src/achown.c:627 src/achown.c:673 src/chown.c:216
#: src/chown.c:323
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk chown \"%s\" \n"
" %s "

#: src/background.c:178
msgid "Background process:"
msgstr "­I´ºµ{§Ç¡G"

#: src/background.c:276 src/file.c:2075
msgid " Background process error "
msgstr " ­I´ºµ{§Ç¿ù»~ "

#: src/background.c:279
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " ¤lµ{§Ç¤£¹w´Áªºµ²§ô "

#: src/background.c:281
msgid " Unknown error in child "
msgstr " ¤lµ{§Çµo¥Í¥¼ª¾ªº¿ù»~ "

#: src/background.c:296
msgid " Background protocol error "
msgstr " ­I´º protocol ¿ù»~ "

#: src/background.c:297
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""
" ­I´ºµ{§Ç­n¨Dªº°Ñ¼Æ¤Ó¦h¡A¶W¥Xµ{¦¡¯à°÷³B²zªº \n"
" ¼Æ¥Ø¤F! \n"

#: src/boxes.c:71
msgid " Listing mode "
msgstr " ¦Cªí¼Ò¦¡ "

#: src/boxes.c:76
msgid "&Full file list"
msgstr "§¹¾ãÀɮצCªí"

#: src/boxes.c:77
msgid "&Brief file list"
msgstr "²­nªºÀɮצCªí"

#: src/boxes.c:78
msgid "&Long file list"
msgstr "ªøÀɮצCªí"

#: src/boxes.c:79
msgid "&User defined:"
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦Û©w¡G"

#: src/boxes.c:80
msgid "&Icon view"
msgstr "¹Ï¥ÜÅã¥Ü"

#: src/boxes.c:143
msgid "user &Mini status"
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ°g§Aª¬ºA"

#: src/boxes.c:192
msgid "Listing mode"
msgstr "¦Cªí¼Ò¦¡"

#: src/boxes.c:280
msgid "&Reverse"
msgstr "¤Ï¦V"

#: src/boxes.c:281
msgid "case sensi&tive"
msgstr "¤j¤p¼g¤£¦P"

#: src/boxes.c:282
msgid "Sort order"
msgstr "±Æ§Çªº¶¶§Ç"

#: src/boxes.c:381
msgid " confirm &Exit "
msgstr " ½T©wÂ÷¶} "

#: src/boxes.c:383
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " ½T©w°õ¦æ "

#: src/boxes.c:385
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " ½T©w»\¼g "

#: src/boxes.c:387
msgid " confirm &Delete "
msgstr " ½T©w§R°£ "

#: src/boxes.c:393
msgid " Confirmation "
msgstr " ½T»{ "

#: src/boxes.c:464
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "§¹¾ãªº¤K¦ì¤¸¿é¥X"

#: src/boxes.c:464
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

#: src/boxes.c:464
msgid "7 bits"
msgstr "¤C¦ì¤¸"

#: src/boxes.c:471 src/boxes.c:619
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "§¹¾ãªº¤K¦ì¤¸¿é¤J"

#: src/boxes.c:479 src/boxes.c:600
msgid " Display bits "
msgstr " Åã¥Ü¦ì¤¸¼Æ "

#: src/boxes.c:584 src/selcodepage.c:49
msgid "Other 8 bit"
msgstr "¨ä¥¦¤K¦ì¤¸"

#: src/boxes.c:603
msgid "Input / display codepage:"
msgstr "¿é¤J/Åã¥Ü ­¶½X¡G"

#: src/boxes.c:622
msgid "&Select"
msgstr "¿ï¨ú(&S)"

#: src/boxes.c:743
msgid "&Use ~/.netrc"
msgstr ""

#: src/boxes.c:747
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "¥Ã»·¨Ï¥ÎÀɮ׶ǿé¥N²z¦øªA¾¹"

#: src/boxes.c:749
msgid "sec"
msgstr "’"

#: src/boxes.c:753
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "Àɮ׶ǿé¥Ø¿ý§Ö¨ú¹O®É¡G"

#: src/boxes.c:757
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "°Î¦WÀɮ׶ǿé±K½X¡G"

#: src/boxes.c:764
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "Ãö³¬µêÀÀÀɮרt²Î¹O®É¡G"

#: src/boxes.c:770
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " µêÀÀÀɮרt²Î³]©w "

#: src/boxes.c:823
msgid "Quick cd"
msgstr "§Ö³t§ïÅܥؿý"

#. want cd like completion
#: src/boxes.c:828
msgid "cd"
msgstr "§ïÅܥؿý"

#: src/boxes.c:868
msgid "Symbolic link"
msgstr "²Å¸¹³sµ²"

#: src/boxes.c:873
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "²Å¸¹³sµ²¦WºÙ¡G"

#: src/boxes.c:875
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "¬J¦sªºÀɮצWºÙ (²Å¸¹³sµ²­n«ü¨ìªºÀÉ®×)¡G"

#: src/boxes.c:904
msgid "Running "
msgstr "¥¿¦b°õ¦æ "

#: src/boxes.c:905 src/find.c:714
msgid "Stopped"
msgstr "°±¤î¤F"

#: src/boxes.c:966
msgid "&Stop"
msgstr "°±¤î"

#: src/boxes.c:967
msgid "&Resume"
msgstr "Ä~Äò"

#: src/boxes.c:968
msgid "&Kill"
msgstr "Ãö³¬"

#: src/boxes.c:1007
msgid "Background Jobs"
msgstr "­I´º¤u§@"

#: src/boxes.c:1038
msgid "Domain:"
msgstr "ºô°ì: "

#: src/boxes.c:1038
msgid "Username:"
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ: "

#: src/boxes.c:1038
msgid "Password: "
msgstr "±K½X: "

#: src/boxes.c:1093
#, c-format
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
msgstr "\\\\%s\\%s ªº±K½X"

#: src/charsets.c:31 vfs/extfs.c:1337 vfs/sfs.c:306
#, c-format
msgid "Warning: file %s not found\n"
msgstr "ĵ§i¡G§ä¤£¨ìÀÉ®× %s\n"

#: src/charsets.c:171 src/charsets.c:184
#, c-format
msgid "Cannot translate from %s to %s"
msgstr "µLªk¥Ñ %s Âà´«¨ì %s"

#: src/chmod.c:88
msgid "execute/search by others"
msgstr "¤£¦P¸s²Õªº¥Î¤á¥i°õ¦æ/·j´M"

#: src/chmod.c:89
msgid "write by others"
msgstr "¤£¦P¸s²Õªº¥Î¤á¥i¼g¤J"

#: src/chmod.c:90
msgid "read by others"
msgstr "¤£¦P¸s²Õªº¥Î¤á¥iŪ¨ú"

#: src/chmod.c:91
msgid "execute/search by group"
msgstr "¦P¸s²Õªº¥Î¤á¥i°õ¦æ/·j´M"

#: src/chmod.c:92
msgid "write by group"
msgstr "¦P¸s²Õªº¥Î¤á¥i¼g¤J"

#: src/chmod.c:93
msgid "read by group"
msgstr "¦P¸s²Õªº¥Î¤á¥iŪ¨ú"

#: src/chmod.c:94
msgid "execute/search by owner"
msgstr "¾Ö¦³ªÌ¥i°õ¦æ/·j´M"

#: src/chmod.c:95
msgid "write by owner"
msgstr "¾Ö¦³ªÌ¥i¼g¤J"

#: src/chmod.c:96
msgid "read by owner"
msgstr "¾Ö¦³ªÌ¥iŪ¨ú"

#: src/chmod.c:97
msgid "sticky bit"
msgstr "sticky ¦ì¤¸"

#: src/chmod.c:98
msgid "set group ID on execution"
msgstr "°õ¦æ®É sGID"

#: src/chmod.c:99
msgid "set user ID on execution"
msgstr "°õ¦æ®É sUID"

#: src/chmod.c:109
msgid "C&lear marked"
msgstr "²M°£¼Ð¥Ü°Ï"

#: src/chmod.c:110
msgid "S&et marked"
msgstr "¼Ð¥Ü°Ï³]©w"

#: src/chmod.c:111
msgid "&Marked all"
msgstr "¼Ð¥Ü¥þ³¡"

#: src/chmod.c:137 src/screen.c:386
msgid "Name"
msgstr "¦WºÙ"

#: src/chmod.c:139
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "Åv­­ (¤K¶i¦ì)"

#: src/chmod.c:141
msgid "Owner name"
msgstr "¾Ö¦³ªÌ¦WºÙ"

#: src/chmod.c:143
msgid "Group name"
msgstr "¸s²Õ¦WºÙ"

#: src/chmod.c:147
msgid " Chmod command "
msgstr " Chmod «ü¥O "

#: src/chmod.c:149 src/chown.c:116
msgid " Permission "
msgstr " Åv­­ "

#: src/chmod.c:156
msgid "Use SPACE to change"
msgstr "¨Ï¥ÎªÅ¥ÕÁä¨Ó§ïÅÜ"

#: src/chmod.c:158
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr "¤@­Ó¿ï¶µ¡A¤è¦VÁä"

#: src/chmod.c:160
msgid "to move between options"
msgstr "¦b¿ï¶µ¶¡²¾°Ê"

#: src/chmod.c:162
msgid "and T or INS to mark"
msgstr "¡AT ©Î INS Áä¼Ð¥Ü"

#: src/chmod.c:218
msgid "Chmod command"
msgstr "chmod «ü¥O"

#: src/chown.c:78
msgid "Set &users"
msgstr "³]©w¨Ï¥ÎªÌ"

#: src/chown.c:79
msgid "Set &groups"
msgstr "³]©w¸s²Õ"

#: src/chown.c:108
msgid " Name "
msgstr " ¦WºÙ "

#: src/chown.c:110
msgid " Owner name "
msgstr " ¾Ö¦³ªÌ¦WºÙ "

#: src/chown.c:112 src/chown.c:124
msgid " Group name "
msgstr " ¸s²Õ¦WºÙ "

#: src/chown.c:114
msgid " Size "
msgstr "¤j¤p "

#: src/chown.c:120
msgid " Chown command "
msgstr " chmod «ü¥O "

#: src/chown.c:122
msgid " User name "
msgstr " ¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ "

#: src/chown.c:185
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<¤£©úªº¨Ï¥ÎªÌ>"

#. add fields for unknown names (numbers)
#: src/chown.c:186
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<¤£©úªº¸s²Õ>"

#: src/cmd.c:172
#, c-format
msgid " Can not fetch a local copy of %s "
msgstr " µLªk§ì¨ú¤@¥÷ %s ªº¼È¦sÀÉ "

#: src/cmd.c:222
msgid " CD "
msgstr " §ïÅܥؿý "

#: src/cmd.c:222
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "¦³Àɮ׶K¤W¼ÐÅÒ¤F¡AÁÙ¬O­n§ïÅܥؿý¡H"

#: src/cmd.c:228 src/cmd.c:726 src/cmd.c:745 src/main.c:852
msgid "Could not change directory"
msgstr "µLªk§ïÅܥؿý"

#: src/cmd.c:257
msgid " View file "
msgstr " À˵øÀÉ®× "

#: src/cmd.c:257
msgid " Filename:"
msgstr " ÀɦW¡G"

#: src/cmd.c:274
msgid " Filtered view "
msgstr " ¿ï¾Ü©ÊªºÅã¥Ü "

#: src/cmd.c:274
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " ¹LÂo¾¹«ü¥O»P°Ñ¼Æ¡G"

#: src/cmd.c:375
msgid "Create a new Directory"
msgstr "«Ø¥ß·s¥Ø¿ý"

#: src/cmd.c:375
msgid " Enter directory name:"
msgstr " ¿é¤J¥Ø¿ý¦WºÙ¡G"

#: src/cmd.c:435
msgid " Filter "
msgstr " ¹LÂo¾¹ "

#: src/cmd.c:436
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " ³]©w¹LÂoÀɦWªºªí¥Ü¦¡"

#: src/cmd.c:502
msgid " Select "
msgstr " ¿ï¨ú "

#: src/cmd.c:530 src/cmd.c:581 src/find.c:263
msgid "  Malformed regular expression  "
msgstr "  ÅܧΪº¥¿³W¹Bºâ¦¡  "

#: src/cmd.c:554
msgid " Unselect "
msgstr " ¨ú®ø¿ï¨ú "

#: src/cmd.c:627
msgid "Extension file edit"
msgstr "ÂX¥RÀÉ®×½s¿è"

#: src/cmd.c:628
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " ±z·Q­n½s¿è­þ­ÓÂX¥RÀɮסH "

#: src/cmd.c:629 src/cmd.c:655
msgid "&User"
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ"

#: src/cmd.c:629 src/cmd.c:655 src/cmd.c:683
msgid "&System Wide"
msgstr "¥þ¨t²Îªº"

#: src/cmd.c:653
#, fuzzy
msgid "Syntax file edit"
msgstr "½s¿è¿ï³æÀÉ"

#: src/cmd.c:654
#, fuzzy
msgid " Which syntax file you want to edit? "
msgstr " ±z·Q­n½s¿è­þ­ÓÂX¥RÀɮסH "

#: src/cmd.c:680
msgid " Menu edit "
msgstr " ¿ï³æÀɽs¿è"

#: src/cmd.c:681
msgid " Which menu file will you edit ? "
msgstr " ±z·Ç³Æ½s¿è­þ­Ó¿ï³æÀÉ¡H "

#: src/cmd.c:683
msgid "&Local"
msgstr "¥»¦a"

#: src/cmd.c:683
msgid "&Home"
msgstr "®a¥Ø¿ý"

#: src/cmd.c:871
msgid " Compare directories "
msgstr " ¤ñ¸û¥Ø¿ý "

#: src/cmd.c:871
msgid " Select compare method: "
msgstr " ¿ï¾Ü¤ñ¸û¤è¦¡¡G "

#: src/cmd.c:872
msgid "&Quick"
msgstr "§Ö³t"

#: src/cmd.c:872
msgid "&Size only"
msgstr "¤j¤p"

#: src/cmd.c:872
msgid "&Thorough"
msgstr "¹ý©³ªº"

#: src/cmd.c:882
msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
msgstr " ¨Ï¥Î¦¹¤@«ü¥O®É¡A¨â­Ó­±ªO³£­n¦b¦CªíÅã¥Ü¼Ò¦¡ "

#: src/cmd.c:896
msgid " The command history is empty "
msgstr " «ü¥O¾ú¥v¬ö¿ý¬OªÅªº "

#: src/cmd.c:902
msgid " Command history "
msgstr " «ü¥O¾ú¥v¬ö¿ý "

#: src/cmd.c:942
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" ¨Ã«D¦b xterm ©Î Linux ¥D±±¥x¤U°õ¦æ¡F \n"
" µLªk¤Á´«­±ªO¡C "

#: src/cmd.c:976
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "¿é¤J `exit' ´N¥i¥H¦^¨ì Midnight Commander"

#: src/cmd.c:1025 src/cmd.c:1027
msgid " Link "
msgstr " ³sµ² "

#: src/cmd.c:1026 src/cmd.c:1140 src/file.c:1613
msgid " to:"
msgstr " ¦Ü¡G"

#: src/cmd.c:1037
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " ³sµ²¡G %s "

#: src/cmd.c:1064
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " ²Å¸¹³sµ²¡G %s "

#: src/cmd.c:1098
#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr " ²Å¸¹³sµ² `%s' «ü¨ì¡G"

#: src/cmd.c:1103
msgid " Edit symlink "
msgstr " ½s¿è²Å¸¹³sµ² "

#: src/cmd.c:1108
#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr " ½s¿è²Å¸¹³sµ²¡AµLªk²¾°£ %s¡G %s "

#: src/cmd.c:1112
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " ½s¿è²Å¸¹³sµ²¡G %s "

#: src/cmd.c:1123
#, c-format
msgid "`%s' is not a symbolic link"
msgstr "`%s' ¤£¬O²Å¸¹³sµ²"

#: src/cmd.c:1140
msgid " Link symbolically "
msgstr " ²Å¸¹©Êªº³sµ² "

#: src/cmd.c:1141
msgid " Relative symlink "
msgstr " ¬Û¹ïªº²Å¸¹³sµ² "

#: src/cmd.c:1152
#, c-format
msgid " relative symlink: %s "
msgstr " ¬Û¹ïªº²Å¸¹³sµ²¡G %s "

#: src/cmd.c:1278
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " ¿é¤J¥D¾÷¦WºÙ («ö F1 Àò¨ú¶i¤@¨Bªº¸ê°T)¡G "

#: src/cmd.c:1305
#, c-format
msgid " Could not chdir to %s "
msgstr " µLªk±N¥Ø¿ý§ïÅÜ¦Ü %s "

#: src/cmd.c:1312 src/widget.c:1060
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " ³sµ²¦Ü»·ºÝ¥D¾÷ "

#: src/cmd.c:1318 src/widget.c:1061
msgid " FTP to machine "
msgstr " »·ºÝFTPÀɮ׶ǿ骺¥D¾÷ "

#: src/cmd.c:1323
#, fuzzy
msgid " Shell link to machine "
msgstr " »·ºÝSMBÀɮ׶ǿ骺¥D¾÷ "

#: src/cmd.c:1329 src/widget.c:1062
msgid " SMB link to machine "
msgstr " »·ºÝSMBÀɮ׶ǿ骺¥D¾÷ "

#: src/cmd.c:1339
msgid " Socket source routing setup "
msgstr " «Ê¥]¨Ó·½¸ô¥Ñ³]©w "

#: src/cmd.c:1340
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
msgstr " ¿é¤J­n¥Î¨Ó§@¬°¨Ó·½¸ô¥Ñ¤¤Ä~¾¹ªº¥D¾÷¦WºÙ¡G "

#: src/cmd.c:1348
msgid " Host name "
msgstr "¥D¾÷¦WºÙ"

#: src/cmd.c:1348
msgid " Error while looking up IP address "
msgstr " ¬d¸ß IP ¦ì§}®Éµo¥Í¿ù»~ "

#: src/cmd.c:1359
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " ¦b ext2 Àɮרt²Î¤W´_­ì¤w§R°£¤§ÀÉ®× "

#: src/cmd.c:1360
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
"   files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" ¿é¤J­n´_­ì¤w§R°£Àɮתº¸Ë¸m¦WºÙ¡G\n"
"   (¤£¥]¬A /dev/¡A«ö F1 ¥HÀòª¾¸Ô±¡)"

#: src/cmd.c:1410
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " ±N³]©wÀx¦s¦Ü ~/"

#: src/cmd.c:1412
msgid " Setup "
msgstr " ³]©w "

#: src/command.c:170
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to '%s' \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk§ïÅܥؿý¨ì '%s' \n"
" %s "

#: src/command.c:198
msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
msgstr " ¤£¯à¦b«D¥»¦aºÝªºÀɮרt²Î¤W°õ¦æ«ü¥O "

#: src/dialog.c:55
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh stack underflow!\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"­«Ã¸¥Î°ïÅ|¤í¦ì!\n"
"\n"
"\n"

#: src/dir.c:53
msgid "&Unsorted"
msgstr "¥¼±Æ§Çªº"

#: src/dir.c:54
msgid "&Name"
msgstr "¦WºÙ"

#: src/dir.c:55
msgid "&Extension"
msgstr "ÂX¥R"

#: src/dir.c:56
msgid "&Modify time"
msgstr "§ó°Ê®É¶¡"

#: src/dir.c:57
msgid "&Access time"
msgstr "¦s¨ú®É¶¡"

#: src/dir.c:58
msgid "&Change time"
msgstr "§ïÅܮɶ¡"

#: src/dir.c:59
msgid "&Size"
msgstr "¤j¤p"

#: src/dir.c:60
msgid "&Inode"
msgstr "¸`ÂI"

#. New sort orders
#: src/dir.c:63
msgid "&Type"
msgstr "Ãþ«¬"

#: src/dir.c:64
msgid "&Links"
msgstr "³sµ²"

#: src/dir.c:65
msgid "N&GID"
msgstr "NGID"

#: src/dir.c:66
msgid "N&UID"
msgstr "NUID"

#: src/dir.c:67
msgid "&Owner"
msgstr "¾Ö¦³ªÌ"

#: src/dir.c:68
msgid "&Group"
msgstr "¸s²Õ"

#: src/dir.c:388
#, c-format
msgid "File '%s' exists but can not be stat-ed: %s"
msgstr "ÀÉ®×'%s'¦s¦b¡A¦ý¬OµLªk³Q stat: %s"

#: src/ext.c:106 src/user.c:554
#, c-format
msgid ""
" Cannot create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk«Ø¥ß«ü¥O¼È¦sÀÉ \n"
" %s "

#: src/ext.c:119 src/user.c:575
msgid " Parameter "
msgstr " °Ñ¼Æ "

#: src/ext.c:348
msgid " file error"
msgstr " Àɮ׿ù»~"

#: src/ext.c:349
msgid "Format of the "
msgstr "®æ¦¡°ÝÃD¡G "

#: src/ext.c:351
msgid ""
"mc.ext file has changed\n"
"with version 3.0. It seems that installation\n"
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
"Midnight Commander package."
msgstr ""
"mc.ext ¦b 3.0 ª©®É¦³§ó§ï¡C\n"
"¦ü¥G¬O¦w¸Ë¥¢±Ñ¤F¡C\n"
"½Ð¥Ñ³Ì·sªº Midnight Commander\n"
"®M¥ó¨ú±o³Ì·sª©¥»ªºÀɮסC"

#: src/ext.c:365
msgid " file error "
msgstr " Àɮ׿ù»~ "

#: src/ext.c:366
msgid "Format of the ~/"
msgstr "®æ¦¡°ÝÃD¡G ~/"

#: src/ext.c:366
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
" Àɮפw¸g³Q²Ä 3.0 ª©\n"
"§ó§ï¹L¤F¡A±z­n¹À´N±q\n"
"³o¸Ì½Æ»s¤@¥÷ "

#: src/ext.c:368
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"mc.ext¡A§_«h´N¥H³o­ÓÀÉ®×\n"
"·í½d¥»­«¼g¤@­Ó¡C\n"

#: src/ext.c:370
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "mc.ext ¦b³o­Ó®É­Ô¥ý³Q®³¨Ó¥Î¤F¡C"

#: src/file.c:143 src/tree.c:641
msgid " Copy "
msgstr " ½Æ»s "

#: src/file.c:144 src/tree.c:682
msgid " Move "
msgstr " ·h²¾"

#: src/file.c:145 src/tree.c:755
msgid " Delete "
msgstr " §R°£ "

#: src/file.c:230
msgid " Invalid target mask "
msgstr " µL®Äªº¥Ø¼Ð¾B¸n "

#: src/file.c:328
msgid " Could not make the hardlink "
msgstr " µLªk»s³y¦¹¤@µw³sµ² "

#: src/file.c:370
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªkŪ¨ú¨Ó·½³sµ² \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:380
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
" ¤£¯à¾î¸ó¤£¦Pªº«D¥»¦aºÝÀɮרt²Î¨Ó«Ø¥ßí©wªº³sµ²¡G\n"
"\n"
" ¿ï¶µ¡yí©w²Å¸¹³sµ²¡z±N¤£¯à¨Ï¥Î  "

#: src/file.c:428
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk«Ø¥ß¥Ø¼Ð²Å¸¹³sµ² \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:495
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk»\¼g¥Ø¿ý \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:504
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk stat ¨Ó·½ÀÉ®× \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:516
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
msgstr " `%s' »P `%s' ¬O¦P¤@­ÓÀɮסC "

#: src/file.c:553
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk«Ø¥ß¯S®íÀÉ®× \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:562 src/file.c:780
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk§ïÅܥؼÐÀÉ®× \"%s\" ªº¾Ö¦³ª¬ºA \n"
" %s "

#: src/file.c:570 src/file.c:796
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk§ïÅܥؼÐÀÉ®× \"%s\" ªº¼Ò¦¡\n"
" %s "

#: src/file.c:582
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk¶}±Ò¨Ó·½ÀÉ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:592
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr " ­«·s§ì¨ú¥¢±Ñ¡A·Ç³Æ»\¼g­ì¦³ÀÉ®× "

#: src/file.c:598
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk fstat ¨Ó·½ÀÉ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:619
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk«Ø¥ß¥Ø¼ÐÀÉ®× \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:633
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk fstat ¥Ø¼ÐÀÉ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:664
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªkŪ¨ú¨Ó·½ÀÉ \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:694
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk¼g¤J¥Ø¼ÐÀÉ®× \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:713
msgid "(stalled)"
msgstr "(¼È°±¤F)"

#: src/file.c:751
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªkÃö³¬¨Ó·½ÀÉ®× \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:760
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªkÃö³¬¥Ø¼ÐÀÉ®× \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:770
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "§ì¦^ªºÀɮפ£§¹¥þ¡A­n«O¯d¶Ü¡H"

#: src/file.c:771
msgid "&Delete"
msgstr "§R°£"

#: src/file.c:771 src/hotlist.c:1410
msgid "&Keep"
msgstr "«O¯d"

#: src/file.c:837
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk stat ¨Ó·½¥Ø¿ý \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:860
#, c-format
msgid ""
" Source directory \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" µ¹©wªº¨Ó·½¥Ø¿ý \"%s\" ¨Ã¤£¬O¤@­Ó¥Ø¿ý \n"
" %s "

#. we found a cyclic symbolic link
#: src/file.c:868
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" µLªk½Æ»s´`Àôªº²Å¸¹³sµ² \n"
" `%s' "

#: src/file.c:901 src/file.c:1924
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" ¥Øªº \"%s\" ¥²¶·¬O¤@­Ó¥Ø¿ý \n"
" %s "

#: src/file.c:929
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk«Ø¥ß¥Ø¼Ð¥Ø¿ý \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:947
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk§ïÅܥؼХؿý \"%s\" ªº¾Ö¦³ª¬ºA \n"
" %s "

#. Source doesn't exist
#: src/file.c:1048
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk stat ÀÉ®× \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1070
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr " `%s' »P `%s' ¬O¦P¤@­ÓÀÉ®× "

#: src/file.c:1077
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " µLªk»\¼g¥Ø¿ý `%s' "

#: src/file.c:1111
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk±NÀÉ®× \"%s\" ·h²¾¦Ü \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1131
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk²¾°£ÀÉ®× \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1182
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
msgstr " `%s' »P `%s' ¬O¦P¤@­ÓÀÉ®× "

#: src/file.c:1201
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr " µLªk»\¼g¥Ø¿ý \"%s\" %s "

#: src/file.c:1203
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr " µLªk»\¼gÀÉ®× \"%s\" %s "

#: src/file.c:1226
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk§â¥Ø¿ý \"%s\" ·h²¾¦Ü \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1289
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk§R°£ÀÉ®× \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1344 src/file.c:1409 src/file.c:1436
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk²¾°£¥Ø¿ý \"%s\" \n"
" %s "

#.
#. * This array introduced to avoid translation problems. The former (op_names)
#. * is assumed to be nouns, suitable in dialog box titles; this one should
#. * contain whatever is used in prompt itself (i.e. in russian, it's verb).
#. * Notice first symbol - it is to fool gettext and force these strings to
#. * be different for it. First symbol is skipped while building a prompt.
#. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
#. * dropped, when widgets get smarter)
#.
#: src/file.c:1592
msgid "1Copy"
msgstr "1½Æ»s"

#: src/file.c:1592
msgid "1Move"
msgstr "1·h²¾"

#: src/file.c:1592
msgid "1Delete"
msgstr "1§R°£"

#.
#. * These are formats for building a prompt. Parts encoded as follows:
#. * %o - operation from op_names1
#. * %f - file/files or files/directories, as appropriate
#. * %m - "with source mask" or question mark for delete
#. * %s - source name (truncated)
#. * %d - number of marked files
#. * %e - "to:" or question mark for delete
#. *
#: src/file.c:1607
#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr "%o %f \"%s\"%m"

#: src/file.c:1609
#, no-c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%o %d %f%m"

#: src/file.c:1612 vfs/fish.c:552
msgid "file"
msgstr "ÀÉ®×"

#: src/file.c:1612
msgid "files"
msgstr "ÀÉ®×"

#: src/file.c:1612
msgid "directory"
msgstr "¥Ø¿ý"

#: src/file.c:1612
msgid "directories"
msgstr "¥Ø¿ý"

#: src/file.c:1613
msgid "files/directories"
msgstr "ÀÉ®×/¥Ø¿ý"

#: src/file.c:1613
msgid " with source mask:"
msgstr " ¥H¨Ó·½¾B¸n¡G"

#: src/file.c:1756
msgid " Cannot operate on \"..\"! "
msgstr " µLªk¾Þ§@ \"..\"! "

#: src/file.c:1825
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " ©êºp¡AµLªk±N¦¹¤@¤u§@©ñ¨ì­I´º¸Ì°õ¦æ "

#: src/file.c:1910 src/file.c:1993
msgid " Internal failure "
msgstr " ¤º³¡¥¢±Ñ "

#: src/file.c:1910 src/file.c:1993
msgid " Unknown file operation "
msgstr " ¤£©úªºÀÉ®×¾Þ§@ "

#: src/file.c:2076 src/view.c:385
msgid "&Retry"
msgstr "­«¸Õ"

#: src/file.c:2076 src/file.c:2136 src/filegui.c:246 src/filegui.c:552
msgid "&Abort"
msgstr "¤¤Â_"

#: src/file.c:2127
msgid ""
"\n"
"   Directory not empty.   \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   ¥Ø¿ý¸Ì­±ÁÙ¦³ªF¦è¡F   \n"
"   ½T©w­n§¹¥þ§R°£¡H "

#: src/file.c:2128
msgid ""
"\n"
"   Background process: Directory not empty \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   ­I´ºµ{§Ç¡G ¥Ø¿ý¸Ì­±ÁÙ¦³ªF¦è¡A \n"
"   ½T©w­n§¹¥þ§R°£¡H "

#: src/file.c:2129
msgid " Delete: "
msgstr " §R°£¡G "

#: src/file.c:2135
msgid "a&ll"
msgstr "¥þ³¡"

#: src/file.c:2135 src/filegui.c:555
msgid "non&E"
msgstr "µL"

#: src/file.c:2145
msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
msgstr " °²¦p±z½T©w­n§R°£ªº¸Ü´N¿é¤J 'yes' "

#: src/file.c:2147
msgid "all the directories "
msgstr "©Ò¦³ªº¥Ø¿ý"

#: src/file.c:2149
msgid " Recursive Delete "
msgstr " »¼°jªº§R°£ "

#: src/file.c:2150
msgid " Background process: Recursive Delete "
msgstr " ­I´ºµ{§Ç¡G »¼°jªº§R°£ "

#: src/file.c:2151
msgid "no"
msgstr "§_"

#: src/file.c:2153
msgid "yes"
msgstr "¬O"

#: src/filegui.c:348
#, c-format
msgid "ETA %d:%02d.%02d"
msgstr ""

#: src/filegui.c:370
#, c-format
msgid "%.2f MB/s"
msgstr ""

#: src/filegui.c:372
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr ""

#: src/filegui.c:374
#, c-format
msgid "%ld B/s"
msgstr ""

#: src/filegui.c:396
msgid "File"
msgstr "ÀÉ®×"

#: src/filegui.c:419
msgid "Count"
msgstr "­p¼Æ"

#: src/filegui.c:440
msgid "Bytes"
msgstr "¦ì¤¸²Õ"

#: src/filegui.c:473
msgid "Source"
msgstr "¨Ó·½"

#: src/filegui.c:496
msgid "Target"
msgstr "¥Ø¼Ð"

#: src/filegui.c:518
msgid "Deleting"
msgstr "§R°£¤¤"

#: src/filegui.c:550
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "¥Ø¼ÐÀÉ®× \"%s\" ¤w¸g¦s¦b¡I"

#: src/filegui.c:553
msgid "if &Size differs"
msgstr "­Y¤j¤p¤£¦P"

#: src/filegui.c:556
msgid "&Update"
msgstr "§ó·s"

#: src/filegui.c:558
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "­n¥þ³¡»\¼g¡H"

#: src/filegui.c:560
msgid "&Reget"
msgstr "­«§ì"

#: src/filegui.c:561
msgid "ap&Pend"
msgstr "°l¥["

#: src/filegui.c:564
msgid "Overwrite this target?"
msgstr "»\¼g¡H"

#: src/filegui.c:566
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %d"
msgstr "¥Ø¼ÐÀɤé´Á¡G %s, ¤j¤p %d"

#: src/filegui.c:568
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %d"
msgstr "¨Ó·½Àɤé´Á¡G %s, ¤j¤p %d"

#: src/filegui.c:650
msgid " File exists "
msgstr " Àɮפw¸g¦s¦b "

#: src/filegui.c:651
msgid " Background process: File exists "
msgstr " ­I´ºµ{§Ç¡GÀɮפw¸g¦s¦b "

#. follow symlinks and preserve Attributes must be the first
#: src/filegui.c:763
msgid "preserve &Attributes"
msgstr "«O¯dÀÉ®×ÄÝ©Ê"

#. &op_preserve
#: src/filegui.c:765
msgid "follow &Links"
msgstr "¸òÀH³sµ²"

#. &file_mask_op_follow_links
#: src/filegui.c:767
msgid "to:"
msgstr "¨ì¡G"

#: src/filegui.c:768
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "¨Ï¥Î¨t²Î´ß¸U¥Î¦r¤¸"

#: src/filegui.c:789
msgid "&Background"
msgstr "­I´º"

#: src/filegui.c:798
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "í©w²Å¸¹³sµ²"

#. &file_mask_stable_symlinks
#: src/filegui.c:800
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "¶i¤J¨C­Ó¦s¦bªº¤l¥Ø¿ý"

#: src/filegui.c:960
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
"µL®Äªº¨Ó·½¼Ë¦¡ `%s' \n"
" %s "

#: src/find.c:101
msgid "&Suspend"
msgstr "¼È°±"

#: src/find.c:102
msgid "Con&tinue"
msgstr "Ä~Äò"

#: src/find.c:103
msgid "&Chdir"
msgstr "§ïÅܥؿý"

#: src/find.c:104
msgid "&Again"
msgstr "¦A¤@¦¸"

#: src/find.c:105
msgid "&Quit"
msgstr "µ²§ô"

#: src/find.c:106 src/panelize.c:76
msgid "Pane&lize"
msgstr "­±ªO¤Æ"

#: src/find.c:107
msgid "&View - F3"
msgstr "À˵ø  - F3"

#: src/find.c:108
msgid "&Edit - F4"
msgstr "½s¿è  - F4"

#: src/find.c:147
msgid "Start at:"
msgstr "¶}©l©ó¡G"

#: src/find.c:147
msgid "Filename:"
msgstr "ÀɦW¡G"

#: src/find.c:147
msgid "Content: "
msgstr "¤º®e¡G"

#: src/find.c:148 src/main.c:957 src/main.c:984
msgid "&Tree"
msgstr "¾ðª¬"

#: src/find.c:202
msgid "Find File"
msgstr "´M§äÀÉ®×"

#: src/find.c:445
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "¦b %s ¸Ì·j´M¦r¦ê"

#: src/find.c:516
msgid "Finished"
msgstr "§¹¦¨"

#: src/find.c:540 src/view.c:1482
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "·j´M %s"

#: src/find.c:714 src/find.c:810
msgid "Searching"
msgstr "·j´M¤¤"

#: src/find.c:785
msgid "Find file"
msgstr "´M§äÀÉ®×"

#: src/help.c:275
msgid ""
" Help file format error\n"
"\x04"
msgstr ""
" »¡©úÀɮ榡¿ù»~\n"
"\x04"

#: src/help.c:314
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr " ¤º³¡¯äÂΡG ­«ÂЪº³sµ²°Ï°ì¶}ÀY "

#: src/help.c:568
msgid " Cannot find node [Contents] in help file "
msgstr " µLªk¦b»¡©úÀɸ̧ä¨ì [¤º®e] ¸`ÂI "

#: src/help.c:737
msgid " Help "
msgstr " »¡©ú "

#: src/help.c:768 src/user.c:685
#, c-format
msgid ""
" Cannot open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk¶}±ÒÀÉ®× %s \n"
" %s "

#: src/help.c:779
#, c-format
msgid " Cannot find node %s in help file "
msgstr " µLªk¦b»¡©úÀɸ̧ä¨ì¸`ÂI %s "

#: src/help.c:813
msgid "Index"
msgstr "¯Á¤Þ"

#: src/help.c:815
msgid "Prev"
msgstr "©¹«e"

#: src/hotlist.c:117
msgid "&Move"
msgstr "²¾°Ê"

#: src/hotlist.c:118 src/hotlist.c:1410 src/panelize.c:75 src/wtools.c:349
msgid "&Remove"
msgstr "²¾°£"

#: src/hotlist.c:119 src/hotlist.c:795 src/hotlist.c:892
msgid "&Append"
msgstr "¼W¥["

#: src/hotlist.c:120 src/hotlist.c:793 src/hotlist.c:890
msgid "&Insert"
msgstr "´¡¤J"

#: src/hotlist.c:121
msgid "New &Entry"
msgstr "·s¼W¶µ¥Ø"

#: src/hotlist.c:122
msgid "New &Group"
msgstr "·s¼W¸s²Õ"

#: src/hotlist.c:124
msgid "&Up"
msgstr "©¹¤W"

#: src/hotlist.c:125
msgid "&Add current"
msgstr "¥[¤J¥Ø«eªº"

#: src/hotlist.c:126
msgid "Change &To"
msgstr "§ó´«¦Ü"

#: src/hotlist.c:173
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "Subgroup - «ö ENTER ¥HÀ˵ø¦Cªí"

#: src/hotlist.c:587
msgid "Active VFS directories"
msgstr "±Ò°ÊµêÀÀÀɮרt²Î¥Ø¿ý"

#: src/hotlist.c:587
msgid "Directory hotlist"
msgstr "¼öªù¥Ø¿ý¦Cªí"

#: src/hotlist.c:604
msgid " Directory path "
msgstr " ¥Ø¿ý³~®| "

#. This one holds the displayed pathname
#: src/hotlist.c:607 src/hotlist.c:653
msgid " Directory label "
msgstr " ¥Ø¿ý¼ÐÅÒ "

#: src/hotlist.c:629
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "¥¿¦b²¾°Ê %s"

#: src/hotlist.c:869
msgid "New hotlist entry"
msgstr "·sªº¼öªù¦Cªí¶µ¥Ø"

#: src/hotlist.c:869
msgid "Directory label"
msgstr "¥Ø¿ý¼ÐÅÒ"

#: src/hotlist.c:869
msgid "Directory path"
msgstr "¥Ø¿ý³~®|"

#: src/hotlist.c:950
msgid " New hotlist group "
msgstr " ·sªº¼öªù¦Cªí¸s²Õ "

#: src/hotlist.c:950
msgid "Name of new group"
msgstr "·s¸s²Õªº¦WºÙ"

#: src/hotlist.c:965
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr " \"%s\" ªº¼ÐÅÒ¡G"

#: src/hotlist.c:969
msgid " Add to hotlist "
msgstr " ·s¼W¦Ü¼öªù¦Cªí "

#: src/hotlist.c:1006
msgid " Remove: "
msgstr " ²¾°£¡G "

#: src/hotlist.c:1010
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" ¸s²ÕÁÙ¦³¤º®e¡A\n"
" ½T©w­n²¾°£¡H"

#: src/hotlist.c:1355
msgid " Top level group "
msgstr " ³Ì¤W¼h¸s²Õ "

#: src/hotlist.c:1383 src/hotlist.c:1431
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr "MC µLªk¼g¤J ~/"

#: src/hotlist.c:1384
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr "ÀɮסA±z¦³ªº¼öªù¦Cªí¨S¦³§R°£"

#: src/hotlist.c:1386 src/hotlist.c:1409 src/hotlist.c:1434
msgid " Hotlist Load "
msgstr " ¸ü¤J¼öªù¦Cªí "

#: src/hotlist.c:1398
msgid "You have ~/"
msgstr "±z¤w¸g¦³ ~/"

#: src/hotlist.c:1398
msgid " file and [Hotlist] section in ~/"
msgstr " ÀÉ®×¥H¤Î [¼öªù¦Cªí] ¬q¸¨¦b ~/"

#: src/hotlist.c:1399
msgid "Your ~/"
msgstr "±zªº ~/"

#: src/hotlist.c:1399
msgid " most probably was created\n"
msgstr " «Ü¥i¯à¤w¸g³Q«Ø¥ß \n"

#: src/hotlist.c:1400
msgid ""
"by an earlier development version of MC\n"
"and is more actual than ~/"
msgstr ""
"¡A¬O¥Ñ¤@­Ó¦­´Áµo®i¤¤ª©¥»ªº MC ©Ò«Ø¥ß¡A\n"
"¦Ó¥B¤ñ³o¤@­ÓÁÙ­n·s¡G ~/"

#: src/hotlist.c:1401
msgid ""
" entries\n"
"\n"
msgstr ""
" ªº¶µ¥Ø\n"
"\n"

#: src/hotlist.c:1402
msgid ""
"You can choose between\n"
"\n"
"  Remove - remove old hotlist entries from ~/"
msgstr ""
"±z¥i¥H¿ï¾Ü¥H¤U¶µ¥Ø¡G\n"
"\n"
"  ²¾°£ - ²¾°£Âªº¼öªù¦Cªí¶µ¥Ø ~/"

#: src/hotlist.c:1404
msgid ""
"  Keep   - keep your old entries; you will be asked\n"
"           the same question next time\n"
"  Merge  - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
msgstr ""
"  «O¯d - «O¯dªº¶µ¥Ø¡F±z¤U¦¸°µ¦sÀɰʧ@®ÉÁÙ·|\n"
"        ¦A¦¸¸ß°Ý±zªº·Qªk¡C\n"
"  ¦X¨Ö - §âªº¶µ¥Ø¥[¨ì¼öªù¦Cªí¸s²Õ \"¶µ¥Ø ~/"

#: src/hotlist.c:1410
msgid "&Merge"
msgstr "¦X¨Ö"

#: src/hotlist.c:1422
msgid " Entries from ~/"
msgstr " ¶µ¥Ø ~/"

#: src/hotlist.c:1432
msgid " file your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " ÀɮסA±zªº¼öªù¦Cªí¨Ã¥¼³Q§R°£"

#: src/info.c:75
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight Commander %s"

#. This printf pattern string is used as a reference for size
#: src/info.c:100
#, c-format
msgid "File:       %s"
msgstr "ÀɮסG       %s"

#: src/info.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
msgstr "ªÅ¸`ÂI %d (%d%%) ¤§ %d"

#: src/info.c:118
msgid "No node information"
msgstr "¨S¦³¸`ÂI¸ê°T"

#: src/info.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
msgstr "ªÅ¸`ÂI %d (%d%%) ¤§ %d"

#: src/info.c:129
msgid "No space information"
msgstr "¨S¦³ªÅ¶¡¸ê°T"

#: src/info.c:133
#, c-format
msgid "Type:      %s "
msgstr "Ãþ«¬¡G      %s "

#: src/info.c:133
msgid "non-local vfs"
msgstr "«D¥»¦aªºµêÀÀÀɮרt²Î"

#: src/info.c:139
#, c-format
msgid "Device:    %s"
msgstr "¸Ë¸m¡G      %s"

#: src/info.c:143
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "Àɮרt²Î¡G    %s"

#: src/info.c:148
#, c-format
msgid "Accessed:  %s"
msgstr "¦s¨ú¡G      %s"

#: src/info.c:152
#, c-format
msgid "Modified:  %s"
msgstr "§ó°Ê¡G      %s"

#: src/info.c:156
#, c-format
msgid "Created:   %s"
msgstr "«Ø¥ß¡G      %s"

#: src/info.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Size:      %s"
msgstr "¤j¤p¡G      "

#: src/info.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid " (%d block)"
msgstr " (%d ­Ó°Ï¶ô)"

#: src/info.c:174
#, c-format
msgid " (%d blocks)"
msgstr " (%d ­Ó°Ï¶ô)"

#: src/info.c:180
#, c-format
msgid "Owner:     %s/%s"
msgstr "¾Ö¦³ªÌ¡G    %s/%s"

#: src/info.c:185
#, c-format
msgid "Links:     %d"
msgstr "³sµ²¡G      %d"

#: src/info.c:189
#, c-format
msgid "Mode:      %s (%04o)"
msgstr "¼Ò¦¡¡G      %s (%04o)"

#: src/info.c:194
#, c-format
msgid "Location:  %Xh:%Xh"
msgstr "¦ì¸m¡G      %Xh:%Xh"

#: src/info.c:204
msgid "File:       None"
msgstr "ÀɮסG       µL"

#: src/layout.c:155
msgid "&Vertical"
msgstr "««ª½"

#: src/layout.c:156
msgid "&Horizontal"
msgstr "¤ô¥­"

#: src/layout.c:167
msgid "&Xterm hintbar"
msgstr "xterm ´£¥Ü¦C"

#: src/layout.c:168
msgid "h&Intbar visible"
msgstr "Åã¥Ü´£¥Ü¦C"

#: src/layout.c:169
msgid "&Keybar visible"
msgstr "Åã¥ÜÁä½L¦C"

#: src/layout.c:170
msgid "command &Prompt"
msgstr "«ü¥O´£¥Ü²Å¸¹"

#: src/layout.c:171
msgid "show &Mini status"
msgstr "Åã¥Ü°g§Aª¬ºA"

#: src/layout.c:172
msgid "menu&Bar visible"
msgstr "Åã¥Ü¿ï³æ¦C"

#: src/layout.c:173
msgid "&Equal split"
msgstr "µ¥¶q¤À³Î"

#: src/layout.c:174
msgid "pe&Rmissions"
msgstr "Åv­­"

#: src/layout.c:175
msgid "&File types"
msgstr "ÀÉ®×Ãþ«¬"

#: src/layout.c:368 src/learn.c:60 src/learn.c:183 src/option.c:137
msgid "&Save"
msgstr "¦sÀÉ"

#. length of line with '<' '>' buttons
#: src/layout.c:376
msgid " Layout "
msgstr " ¼Ë¦¡ "

#: src/layout.c:377
msgid " Panel split "
msgstr " ¤À³Î­±ªO "

#: src/layout.c:378
msgid " Highlight... "
msgstr " ¿ï¨ú... "

#: src/layout.c:379 src/option.c:148
msgid " Other options "
msgstr " ¨ä¥¦¿ï¶µ "

#: src/layout.c:380
msgid "output lines"
msgstr "¿é¥X¦æ¼Æ"

#: src/layout.c:447
msgid "Layout"
msgstr "¼Ë¦¡"

#: src/learn.c:74
msgid " Learn keys "
msgstr " »{ÃÑ«öÁä "

#: src/learn.c:91
msgid " Teach me a key "
msgstr " ±Ð§Ú»{ÃѤ@­Ó«öÁä "

#: src/learn.c:92
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"½Ð«ö¤U %s\n"
"µM«áµ¥¨ì¦¹¤@°T®§®ø¥¢¡C\n"
"\n"
"±µµÛ¦A«ö¤@¦¸¡A¬Ý¬Ý¦b«ö¶s®ÇÃä¬O¤£¬O¦³\n"
"Åã¥Ü \"¦n\"¡C\n"
"\n"
"­nÂ÷¶}ªº¸Ü¡A«ö¤@¤U Esc Áä¡AµM«áµ¥«Ý\n"
"¤@¤U¤l´N¥i¥H¤F¡C"

#: src/learn.c:126
msgid " Cannot accept this key "
msgstr " µLªkŪ¨ú³o­Ó«öÁä "

#: src/learn.c:127
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " ±z­è­è«ö¤U¤F \"%s\""

#: src/learn.c:174
msgid "OK"
msgstr "¦n"

#: src/learn.c:181
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"¬Ý°_¨Ó±z©Ò¦³ªº«öÁä³£\n"
"¥¿±`µL»~¡A«Ü¦n¡C"

#: src/learn.c:183
msgid "&Discard"
msgstr "©¿²¤"

#: src/learn.c:187
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"¤Ó¦n¤F¡I±zªº²×ºÝ¾÷¸ê®Æ®w«Ü§¹¾ã¡I \n"
"©Ò¦³ªº«öÁä³£¥i¥H¥¿±`¨Ï¥Î¡C"

#: src/learn.c:271
msgid "Learn keys"
msgstr "»{ÃÑ«öÁä"

#: src/learn.c:304
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "¤@­Ó­Ó«ö¤U³oÃäÅã¥Üªº³o¨Ç«öÁä¡A¦b±z«ö§¹¥H«á¡AÀˬd¤@¤U"

#: src/learn.c:306
msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
msgstr "­þ­Ó«öÁä¨S¦³¼Ð¤W \"¦n\"¡A¦b³o¨Ç¦a¤è«ö¤@¤UªÅ¥ÕÁä¡A©ÎªÌ"

#: src/learn.c:308
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "¥Î·Æ¹«±±¨î¨Ó³]©w³o¨Ç«öÁä¡C¥Î Tab Áä¥i¥H¦b¿ï¶µ¤§¶¡²¾°Ê¡C"

#: src/main.c:474
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" Commander µLªk§ïÅܥؿý¨ì±z­ì¨Ó \n"
" ©Ò¦bªº¦a¤è¡A±z¥i¯à§R°£¤F±zªº¤u§@ \n"
" ¥Ø¿ý¡A©ÎªÌ¦]¬°°õ¦æ¹L \"su\" «ü¥O \n"
" ¦Ó§ïÅܤFÅv­­ª¬ºA¡H "

#: src/main.c:549
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "«ö¥ô·NÁäÄ~Äò..."

#: src/main.c:595
msgid " The shell is already running a command "
msgstr " ¦¹¨t²Î´ß¥¿¦b°õ¦æ«ü¥O¤¤ "

#: src/main.c:632 src/screen.c:1989
msgid " The Midnight Commander "
msgstr " The Midnight Commander "

#: src/main.c:633
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " §A½T©w­nÂ÷¶}¥»µ{¦¡¡H"

#: src/main.c:947
msgid " Listing format edit "
msgstr "½s¿è¦Cªí®æ¦¡"

#: src/main.c:947
#, c-format
msgid " New mode is \"%s\" "
msgstr "·s¼Ò¦¡¬° \"%s\""

#: src/main.c:954 src/main.c:981
msgid "&Listing mode..."
msgstr "¦C¥X¼Ò¦¡¤¤..."

#: src/main.c:955 src/main.c:982
msgid "&Quick view     C-x q"
msgstr "§Ö³tÀ˵ø         C-x q"

#: src/main.c:956 src/main.c:983
msgid "&Info           C-x i"
msgstr "°T®§             C-x i"

#: src/main.c:959 src/main.c:986
msgid "&Sort order..."
msgstr "±Æ¦C¶¶§Ç..."

#: src/main.c:961 src/main.c:988
msgid "&Filter..."
msgstr "¹LÂo¾¹..."

#: src/main.c:965 src/main.c:992
msgid "&Network link..."
msgstr "ºô¸ô³sµ²..."

#: src/main.c:967 src/main.c:994
msgid "FT&P link..."
msgstr "Àɮ׶ǿé³sµ²..."

#: src/main.c:968 src/main.c:995
#, fuzzy
msgid "S&hell link..."
msgstr "SMB ³sµ²..."

#: src/main.c:970 src/main.c:997
msgid "SM&B link..."
msgstr "SMB ³sµ²..."

#: src/main.c:975 src/main.c:1002
msgid "&Drive...       M-d"
msgstr "ºÏºÐ...          M-d"

#: src/main.c:977 src/main.c:1004
msgid "&Rescan         C-r"
msgstr "­«·sŪ¨ú         C-r"

#: src/main.c:1008
msgid "&User menu          F2"
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¿ï³æ            F2"

#: src/main.c:1009
msgid "&View               F3"
msgstr "À˵ø                 F3"

#: src/main.c:1010
msgid "Vie&w file...         "
msgstr "À˵øÀÉ®×...             "

#: src/main.c:1011
msgid "&Filtered view     M-!"
msgstr "À˵ø«e¥ý¹LÂo         M-!"

#: src/main.c:1012
msgid "&Edit               F4"
msgstr "½s¿è                 F4"

#: src/main.c:1013
msgid "&Copy               F5"
msgstr "½Æ»s                 F5"

#: src/main.c:1014
msgid "c&Hmod           C-x c"
msgstr "§ïÅÜÀÉ®×¼Ò¦¡       C-x c"

#: src/main.c:1016
msgid "&Link            C-x l"
msgstr "³sµ²              C-x l"

#: src/main.c:1017
msgid "&SymLink         C-x s"
msgstr "²Å¸¹³sµ²          C-x s"

#: src/main.c:1018
msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
msgstr "½s¿è²Å¸¹³sµ²     C-x C-s"

#: src/main.c:1019
msgid "ch&Own           C-x o"
msgstr "§ïÅܾ֦³ª¬ºA       C-x o"

#: src/main.c:1020
msgid "&Advanced chown       "
msgstr "¶i¶¥ªº§ïÅܾ֦³ª¬ºA       "

#: src/main.c:1022
msgid "&Rename/Move        F6"
msgstr "§ó§ï¦WºÙ/·h²¾         F6"

#: src/main.c:1023
msgid "&Mkdir              F7"
msgstr "»s³y¥Ø¿ý              F7"

#: src/main.c:1024
msgid "&Delete             F8"
msgstr "§R°£                 F8"

#: src/main.c:1025
msgid "&Quick cd          M-c"
msgstr "§Ö³t§ïÅܥؿý         M-c"

#: src/main.c:1027
msgid "select &Group      M-+"
msgstr "¿ï¨ú¸s²Õ             M-+"

#: src/main.c:1028
msgid "u&Nselect group    M-\\"
msgstr "¨ú®ø¿ï¨ú¸s²Õ         M-\\"

#: src/main.c:1029
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "¤Ï¦V¿ï¨ú            M-*"

#: src/main.c:1031
msgid "e&Xit              F10"
msgstr "Â÷¶}                F10"

#. I know, I'm lazy, but the tree widget when it's not running
#. * as a panel still has some problems, I have not yet finished
#. * the WTree widget port, sorry.
#.
#: src/main.c:1039
msgid "&Directory tree"
msgstr "¥Ø¿ý¾ð"

#: src/main.c:1040
msgid "&Find file            M-?"
msgstr "´M§äÀÉ®×               M-?"

#: src/main.c:1041
msgid "s&Wap panels          C-u"
msgstr "½Õ´«­±ªO               C-u"

#: src/main.c:1042
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "¤Á´«­±ªO¶}Ãö            C-o"

#: src/main.c:1043
msgid "&Compare directories  C-x d"
msgstr "¤ñ¸û¥Ø¿ý               C-x d"

#: src/main.c:1044
msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
msgstr "¥~³¡­±ªO¤Æ              C-x !"

#: src/main.c:1045
msgid "show directory s&Izes"
msgstr "Åã¥Ü¥Ø¿ý¤j¤p"

#: src/main.c:1047
msgid "command &History"
msgstr "«ü¥O¾ú¥v¬ö¿ý"

#: src/main.c:1048
msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
msgstr "¥Ø¿ý¼öªù¦Cªí            C-\\"

#: src/main.c:1050
msgid "&Active VFS list      C-x a"
msgstr "±Ò°ÊªºµêÀÀÀɮרt²Î¦Cªí    C-x a"

#: src/main.c:1051
msgid "Fr&ee VFSs now"
msgstr "¥ß¨èÄÀ©ñµêÀÀÀɮרt²Î"

#: src/main.c:1054
msgid "&Background jobs      C-x j"
msgstr "­I´º¤u§@               C-x j"

#: src/main.c:1058
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "´_­ìÀÉ®× (¥u¯à¥Î¦b ext2fs ¤W­±)"

#: src/main.c:1061
msgid "&Listing format edit"
msgstr "½s¿è¦Cªí®æ¦¡"

#: src/main.c:1066
msgid "&Extension file edit"
msgstr "½s¿èÂX¥RÀÉ"

#: src/main.c:1067
msgid "&Menu file edit"
msgstr "½s¿è¿ï³æÀÉ"

#: src/main.c:1069
msgid "Menu edi&Tor edit"
msgstr "¿ï³æÀɽs¿è¾¹½s¿è(&T)"

#: src/main.c:1070
#, fuzzy
msgid "&Syntax file edit"
msgstr "½s¿è¿ï³æÀÉ"

#: src/main.c:1076
msgid "&Configuration..."
msgstr "³]©w..."

#: src/main.c:1078
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "½T»{..."

#: src/main.c:1079
msgid "&Display bits..."
msgstr "Åã¥Ü¦ì¤¸¼Æ..."

#: src/main.c:1081
msgid "learn &Keys..."
msgstr "»{ÃÑ«öÁä..."

#: src/main.c:1084
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "µêÀÀÀɮרt²Î..."

#: src/main.c:1087
msgid "&Save setup"
msgstr "Àx¦s³]©w"

#: src/main.c:1097
msgid " &Above "
msgstr " ¤W¤è "

#: src/main.c:1097
msgid " &Left "
msgstr " ¥ª¤è "

#: src/main.c:1100
msgid " &File "
msgstr " ÀÉ®× "

#: src/main.c:1102
msgid " &Command "
msgstr "«ü¥O "

#: src/main.c:1104
msgid " &Options "
msgstr " ¿ï¶µ "

#: src/main.c:1106
msgid " &Below "
msgstr " ¤U¤è "

#: src/main.c:1106
msgid " &Right "
msgstr " ¥k¤è "

#: src/main.c:1149
msgid " Information "
msgstr " °T®§ "

#: src/main.c:1150
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
" manual reload of the directory. See the man page for   \n"
" the details.                                           "
msgstr ""
" ¨Ï¥Î§Ö³t­«¸ü¥\¯àªº¸Ü¡A¦³¥i¯à·|³y¦¨   \n"
" µLªk¥¿½TÅã¥Ü¥Ø¿ýªº¤º®e¡A³o®É­Ô±z»Ý­n  \n"
" ¦Û¦æ¤â°Ê­«·s¸ü¤J¥Ø¿ý¤º®e¡A½Ð°Ñ¦Ò man  \n"
" page ¥HÀò±o¸Ô²Ó¸ê°T¡C             "

#: src/main.c:1405 src/screen.c:2214
msgid "Menu"
msgstr "¿ï³æ"

#: src/main.c:1544
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "Àô¹ÒÅÜ¼Æ TERM ¨Ã¥¼³]©w¡I \n"

#: src/main.c:1641
msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
msgstr "·PÁ±z¨Ï¥Î GNU Midnight Commander"

#: src/main.c:2076
msgid ""
"Usage is:\n"
"\n"
"mc [flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
"\n"
msgstr ""
"¥Îªk¬°:\n"
"\n"
"mc [¿ï¶µ¼ÐÅÒ] [¸ô®|] [¥t¤@­Ó¸ô®|]\n"
"\n"

#: src/main.c:2079
msgid "-a, --stickchars   Force use of +, -, | for line drawing.\n"
msgstr "-a, --stickchars   ±j¨î¨Ï¥Î +, -, | ¨Óµe½u.\n"

#: src/main.c:2081
msgid "-b, --nocolor      Force black and white display.\n"
msgstr "-b, --nocolor      ±j¨î¶Â¥ÕÅã¥Ü.\n"

#: src/main.c:2083
msgid "-B, --background   [DEVEL-ONLY: Debug the background code]\n"
msgstr "-B, --background   [¶È¨Ñµo®i¨Ï¥Î: ­I´º°£¿ù]\n"

#: src/main.c:2085
msgid ""
"-c, --color        Force color mode.\n"
"-C, --colors       Specify colors (use --help-colors to get a list).\n"
"-d, --nomouse      Disable mouse support.\n"
msgstr ""
"-c, --color        ±j¨î±m¦â¼Ò¦¡.\n"
"-C, --colors       «ü©wÃC¦â (¨Ï¥Î --help-colors ¥H¨ú±o¦Cªí).\n"
"-d, --nomouse      Ãö³¬·Æ¹«¤ä´©.\n"

#: src/main.c:2089
msgid "-e, --edit         Startup the internal editor.\n"
msgstr "-e, --edit         ±Ò°Ê¤º³¡½s¿è¾¹.\n"

#: src/main.c:2091
msgid ""
"-f, --libdir       Print configured paths.\n"
"-h, --help         Shows this help message.\n"
"-k, --resetsoft    Reset softkeys (HP terminals only) to their terminfo/"
"termcap\n"
"                   default.\n"
msgstr ""
"-f, --libdir       ¦L¥X²ÕºAªº¸ô®|.\n"
"-h, --help         Åã¥Ü³o­Ó»¡©ú°T®§.\n"
"-k, --resetsoft    ­«³]³nÁä (¶È¨Ñ HP ²×ºÝ¾÷¨Ï¥Î) ¨ì terminfo/termcap\n"
"                   ¹w³]­È.\n"

#: src/main.c:2096
msgid "-l, --ftplog file  Log ftpfs commands to the file.\n"
msgstr "-l, --ftplog file  ±N ftpfs «ü¥O¦sÀÉ.\n"

#: src/main.c:2098
msgid ""
"-P, --printwd      At exit, print the last working directory.\n"
"-s, --slow         Disables verbose operation (for slow terminals).\n"
msgstr ""
"-P, --printwd      Â÷¶}®É¦L¥X³Ì«áªº¤u§@¸ô®|.\n"
"-s, --slow         Ãö³¬¤¾ªø¾Þ§@ (¨ÑºC³t²×ºÝ¾÷¨Ï¥Î).\n"

#: src/main.c:2101
msgid "-t, --termcap      Activate support for the TERMCAP variable.\n"
msgstr "-t, --termcap      ±Ò°Ê¹ï TERMCAP Åܼƪº¤ä´©.\n"

#: src/main.c:2104
msgid ""
"-S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit.\n"
msgstr "-S, --createcmdile «Ø¥ß«ü¥OÀÉ®×¥H³]©wÂ÷¶}®Éªº¹w³]¸ô®|.\n"

#: src/main.c:2107
msgid ""
"-u, --nosubshell   Disable the concurrent subshell mode.\n"
"-U, --subshell     Force the concurrent subshell mode.\n"
"-r, --forceexec    Force subshell execution.\n"
msgstr ""
"-u, --nosubshell   Ãö³¬¦¸´ß¼h¼Ò¦¡.\n"
"-U, --subshell     ±j¨î¦¸´ß¼h¼Ò¦¡.\n"
"-r, --forceexec    ±j¨î¦¸´ß¼h°õ¦æ.\n"

#: src/main.c:2111
msgid ""
"-v, --view fname   Start up into the viewer mode.\n"
"-V, --version      Report version and configuration options.\n"
"-x, --xterm        Force xterm mouse support and screen save/restore.\n"
"+number            number it is the start line number of file for `mcedit'.\n"
msgstr ""
"-v, --view fname   ±Ò°Ê¨ìÀ˵ø¼Ò¦¡.\n"
"-V, --version      ¦^³øª©¥»»P²ÕºA¿ï¶µ.\n"
"-x, --xterm        ±j¨î xterm ·Æ¹«¤ä´©»P¿Ã¹õ«OÅ@/¦^´_.\n"
"+number            ¦b 'mcedit' ¤¤¨Ï¥Î¦æ¸¹.\n"

#: src/main.c:2115
msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
"to mc-devel@gnome.org\n"
msgstr ""
"\n"
"½Ð±N¯äÂΦ^³ø (¥]§t `mc -V' ªº¿é¥X)\n"
"µ¹ mc-devel@gnome.org\n"

#: src/main.c:2130
msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
"\n"
"Keywords:\n"
"   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
"   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   File types:   directory, execute, link, device, special, core\n"
"\n"
"Colors:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
msgstr ""
"--colors ÃöÁä¦r={«e´º},{­I´º}\n"
"\n"
"{«e´º} »P {­I´º} ¥i¥H³Q¬Ù²¤, ¥B¹w³]­È·|³Q¨Ï¥Î\n"
"\n"
"ÃöÁä¦r:\n"
"   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
"   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   File types:   directory, execute, link, device, special, core\n"
"\n"
"ÃC¦â:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"

#: src/main.c:2179
#, c-format
msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
msgstr "Midnight Commander ªº¨ç¦¡®w¥Ø¿ý¡G %s\n"

#: src/main.c:2193
msgid ""
"Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
msgstr "¿ï¶µ -m ¤w¸g¹L®É¤£¥Î¤F¡F½Ð¬Ý¤@¤U '¿ï¶µ' ¿ï³æ¤¤ªº 'Åã¥Ü¦ì¤¸¼Æ'...\n"

#: src/main.c:2228
msgid "Use to debug the background code"
msgstr "¥Î¨Ó¹ï­I´ºµ{¦¡½X°»¿ù"

#: src/main.c:2234
msgid "Request to run in color mode"
msgstr "­n¨D¦b±m¦â¼Ò¦¡¤¤°õ¦æ"

#: src/main.c:2236
msgid "Specifies a color configuration"
msgstr "«ü©w¤@²Õ¦â±m³]©w"

#: src/main.c:2240
msgid "Edits one file"
msgstr "½s¿è¤@­ÓÀÉ®×"

#: src/main.c:2244
msgid "Displays this help message"
msgstr "Åã¥Ü¦¹»¡©ú°T®§"

#: src/main.c:2246
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr "Åã¥Ü¦p¦ó§ïÅܦâ±m³]©wªº»¡©úµe­±"

#: src/main.c:2249
msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr "¬ö¿ý FTP ¹ï¸Ü®Ø¨ì¯S©wÀÉ®×"

#: src/main.c:2253
msgid "Obsolete"
msgstr "¹L®Éªº"

#: src/main.c:2255
msgid "Requests to run in black and white"
msgstr "­n¨D¦b¶Â¥Õ¼Ò¦¡¤U°õ¦æ"

#: src/main.c:2257
msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "¤å¦r¼Ò¦¡¤U¤£¨Ï¥Î·Æ¹«¤ä´©"

#: src/main.c:2260
msgid "Disables subshell support"
msgstr "¤£¤ä´©¨Ï¥Î¦¸´ß¼h (subshell)"

#: src/main.c:2264
msgid "Prints working directory at program exit"
msgstr "µ{¦¡µ²§ô®É¦L¥X·í«e¥Ø¿ý"

#: src/main.c:2266
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr "¦b HP ²×ºÝ¾÷¤W­«³]³nÁä (soft keys)"

#: src/main.c:2268
msgid "To run on slow terminals"
msgstr "©óºC³tªº²×ºÝ¾÷¤W°õ¦æ"

#: src/main.c:2271
msgid "Use stickchars to draw"
msgstr "¨Ï¥Îstickcharsø»s"

#: src/main.c:2275
msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr "¤ä´©¨Ï¥Î¦¸´ß¼h (¹w³]­È)"

#: src/main.c:2279
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr "¸ÕµÛ¨Ï¥Î termcap ¨Ó¥N´À terminfo"

#: src/main.c:2282
msgid "Displays the current version"
msgstr "Åã¥Ü¥Ø«eªºª©¥»"

#: src/main.c:2284
msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr "¹ï¬Y­ÓÀÉ®×°õ¦æÀÉ®×À˵øµ{¦¡"

#: src/main.c:2286
msgid "Forces xterm features"
msgstr "±j­¢¨Ï¥Î xterm ¯S©Ê"

#: src/main.c:2476
msgid ""
"Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
"On some systems you may want to run # `which mc`\n"
msgstr ""
"µLªk¶}±Ò²×ºÝ¾÷³s½u¡A±z¤£¯à¥Î -P ¿ï¶µ¨Ó°õ¦æ mc¡C \n"
"¦b¬Y¨Ç¨t²Î¤W±z¥i¯à»Ý­n°õ¦æ # `which mc`\n"

#: src/main.c:2539
msgid " Notice "
msgstr " ª`·N "

#: src/main.c:2540
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" Midnight Commander ªº\n"
" ³]©wÀɤw¸g§ï©ñ¨ì\n"
" ~/.mc ¥Ø¿ý©³¤U¤F¡C\n"

#: src/option.c:72
msgid "safe de&Lete"
msgstr "¦w¥þªº§R°£ (&L)"

#: src/option.c:73
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "Åܧó¥Ø¿ý®É¸òÀH³sµ² (&K)"

#: src/option.c:74
msgid "advanced cho&Wn"
msgstr "¶i¶¥ªº§ïÅܾ֦³ª¬ºA"

#: src/option.c:75
msgid "l&Ynx-like motion"
msgstr "Ãþ¦ü lynx ªº²¾°Ê¤è¦¡"

#: src/option.c:76
msgid "rotatin&G dash"
msgstr "±ÛÂ઺±×½u"

#: src/option.c:77
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "§¹¦¨¡G Åã¥Ü¥þ³¡"

#: src/option.c:78
msgid "&Use internal view"
msgstr "¨Ï¥Î¤º³¡À˵ø"

#: src/option.c:79
msgid "use internal ed&It"
msgstr "¨Ï¥Î¤º³¡½s¿è"

#: src/option.c:80
msgid "auto m&Enus"
msgstr "¦Û°Ê¿ï³æ"

#: src/option.c:81
msgid "&Auto save setup"
msgstr "¦Û°ÊÀx¦s³]©w"

#: src/option.c:82
msgid "shell &Patterns"
msgstr "¨t²Î´ß¸U¥Î¦r¤¸"

#: src/option.c:83
msgid "Compute &Totals"
msgstr "­pºâÁ`­È"

#: src/option.c:84
msgid "&Verbose operation"
msgstr "¸Ô²Óªº¾Þ§@¹Lµ{"

#: src/option.c:85
msgid "&Fast dir reload"
msgstr "§Ö³t¥Ø¿ý­«¸ü"

#: src/option.c:86
msgid "mi&X all files"
msgstr "©Ò¦³ÀɮײV¦XÅã¥Ü"

#: src/option.c:87
msgid "&Drop down menus"
msgstr "¤U©Ô¿ï³æ"

#: src/option.c:88
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "¼Ð¥Ü¤U²¾"

#: src/option.c:89
msgid "show &Hidden files"
msgstr "Åã¥ÜÁôÂÃÀÉ"

#: src/option.c:90
msgid "show &Backup files"
msgstr "Åã¥Ü³Æ¥÷ÀÉ"

#: src/option.c:97
msgid "&Never"
msgstr "±q¤£"

#: src/option.c:98
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "©ó²Â³J²×ºÝ¾÷¤W"

#: src/option.c:99
msgid "alwa&Ys"
msgstr "¥Ã»·"

#. Similar code is in layout.c (init_layout())
#: src/option.c:145
msgid " Configure options "
msgstr " ³]©w¿ï¶µ "

#: src/option.c:146
msgid " Panel options "
msgstr " ­±ªO¿ï¶µ "

#: src/option.c:147
msgid " Pause after run... "
msgstr " °õ¦æ«á¼È°±... "

#: src/option.c:199
msgid "Configure options"
msgstr "³]©w¿ï¶µ"

#: src/panelize.c:74
msgid "&Add new"
msgstr "·s¼W"

#: src/panelize.c:88
msgid " External panelize "
msgstr " ¥~³¡­±ªO¤Æ "

#: src/panelize.c:179 src/panelize.c:442
msgid "External panelize"
msgstr "¥~³¡­±ªO¤Æ"

#: src/panelize.c:189
msgid "Command"
msgstr "«ü¥O"

#: src/panelize.c:203 src/panelize.c:260 src/panelize.c:331 src/panelize.c:352
msgid "Other command"
msgstr "¨ä¥¦«ü¥O"

#: src/panelize.c:244
msgid " Add to external panelize "
msgstr " ¥[¨ì¥~³¡­±ªO¤Æ¤¤ "

#: src/panelize.c:245
msgid " Enter command label: "
msgstr " ½Ð¿é¤J«ü¥O¼ÐÅÒ¡G "

#: src/panelize.c:284 src/user.c:667
msgid " Oops... "
msgstr " ÁV¤F... "

#: src/panelize.c:285
msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
msgstr " µn¤J¦b«D¥»¦aºÝÀɮרt²Î®ÉµLªk°õ¦æ¥~³¡­±ªO¤Æ "

#: src/panelize.c:334
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "¦b¸É±j«á§ä¥X³Q©Úµ´ªº¸É±jÀÉ (patch)"

#: src/panelize.c:335
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "¦b¸É±j«á§ä¥X *.orig"

#: src/panelize.c:336
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "§ä¥X SUID »P SGID ªºµ{¦¡"

#: src/panelize.c:387
msgid "Cannot invoke command."
msgstr "µLªk©I¥s«ü¥O¡C"

#: src/panelize.c:442
msgid "Pipe close failed"
msgstr "ºÞ½uÃö³¬¥¢±Ñ"

#: src/popthelp.c:31
msgid "Show this help message"
msgstr "Åã¥Ü¦¹»¡©ú°T®§"

#: src/popthelp.c:32
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Åã¥Ü²³æ¨Ï¥Î»¡©ú"

#: src/screen.c:178
msgid "UP--DIR"
msgstr "¤W¼h¥Ø¿ý"

#: src/screen.c:202
msgid "SYMLINK"
msgstr ""

#: src/screen.c:207
msgid "SUB-DIR"
msgstr "¤l¥Ø¿ý"

#: src/screen.c:387 src/screen.c:388
msgid "Size"
msgstr "¤j¤p"

#: src/screen.c:390
msgid "MTime"
msgstr "­×§ï®É¶¡"

#: src/screen.c:391
msgid "ATime"
msgstr "¦s¨ú®É¶¡"

#: src/screen.c:392
msgid "CTime"
msgstr "«Ø¥ß®É¶¡"

#: src/screen.c:393
msgid "Permission"
msgstr "Åv­­"

#: src/screen.c:394
msgid "Perm"
msgstr "Åv­­"

#: src/screen.c:395
msgid "Nl"
msgstr "Nl"

#: src/screen.c:396
msgid "Inode"
msgstr "i ¸`ÂI"

#: src/screen.c:397
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/screen.c:398
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: src/screen.c:399
msgid "Owner"
msgstr "¾Ö¦³ªÌ"

#: src/screen.c:400
msgid "Group"
msgstr "¸s²Õ"

#: src/screen.c:631
#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%s ¦ì¤¸²Õ¡A%d ­ÓÀÉ®×"

#: src/screen.c:631
#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%s ¦ì¤¸²Õ¡A¦@ %d ­ÓÀÉ®×"

#: src/screen.c:657
msgid "<readlink failed>"
msgstr "<³sµ²Åª¨ú¿ù»~>"

#: src/screen.c:1256
#, fuzzy
msgid "Unknown tag on display format: "
msgstr "¤£©úªºÅã¥Ü®æ¦¡¼ÐÅÒ¡G "

#: src/screen.c:1382
msgid "User suplied format looks invalid, reverting to default."
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ´£¨Ñªº®æ¦¡¦ü¥G¬O¿ù»~ªº, ¦^´_¨ì¹w³]­È."

#: src/screen.c:1990
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr "±z½T©w­n°õ¦æ¡H "

#: src/screen.c:2002
msgid " No action taken "
msgstr " ¤£§@¥ô¦ó°Ê§@ "

#: src/screen.c:2205 src/tree.c:876
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk§ïÅܥؿý¦Ü \"%s\" \n"
" %s "

#: src/screen.c:2215
msgid "View"
msgstr "À˵ø"

#: src/screen.c:2216 src/view.c:2041
msgid "Edit"
msgstr "½s¿è"

#: src/screen.c:2218 src/tree.c:1026
msgid "RenMov"
msgstr "§ï¦W/·h²¾"

#: src/screen.c:2219 src/tree.c:1030
msgid "Mkdir"
msgstr "·s¥Ø¿ý"

#: src/selcodepage.c:34
msgid " Choose input codepage "
msgstr " ¿ï¾Ü¿é¤J­¶½X "

#: src/selcodepage.c:38
msgid "-  < No translation >"
msgstr "-  < ¤£Âà´« >"

#: src/selcodepage.c:76
msgid ""
"Midnight Commander was compiled without iconv support,\n"
"so charsets recoding feature is not available!"
msgstr ""
"½sĶ Midnight Commander ®É¥¼®É¥[¤J iconv ¤ä´©¡A\n"
"©Ò¥H¨S¦³±N¦r¶°­«·s½s½Xªº¥\¯à¡I"

#: src/selcodepage.c:93
msgid ""
"To use this feature select your codepage in\n"
"Setup / Display Bits dialog!\n"
"Do not forget to save options."
msgstr ""
"­n¨Ï¥Î¦¹¥\¯à¡A¦b¡u³]©w / Åã¥Ü¦ì¤¸¼Æ¡v\n"
"¹ï¸Üµ¡¤¤¿ï¾Ü­¶½X¡I\n"
"¤£­n§Ñ°OÀx¦s³]©w¡C"

#: src/slint.c:193
#, c-format
msgid ""
"Screen size %dx%d is not supported.\n"
"Check the TERM environment variable.\n"
msgstr ""
"¤£¤ä´© %dx%d ªº¿Ã¹õ¤j¤p¡C\n"
"½ÐÀˬd TERM Àô¹ÒÅܼơC\n"

#: src/subshell.c:417
#, c-format
msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
msgstr "µLªk¶}±Ò¨ã¦WºÞ½u %s\n"

#: src/subshell.c:702
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr " ¨t²Î´ß¤´¥¼µ²§ô¡AµL½×¦p¦ó³£­nµ²§ô¡H "

#: src/subshell.c:813
#, c-format
msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
msgstr "ĵ§i¡G µLªk§ïÅܨì %s.\n"

#: src/textconf.c:10
msgid "Virtual File System: tarfs, extfs"
msgstr "µêÀÀÀɮרt²Î: tarfs, extfs "

#: src/textconf.c:12
msgid ", ftpfs"
msgstr ", ftpfs"

#: src/textconf.c:14
msgid " (proxies: hsc proxy)"
msgstr " (proxy: hsc ¥N²z¦øªA¾¹)"

#: src/textconf.c:17
msgid ", mcfs"
msgstr ", mcfs"

#: src/textconf.c:20
msgid " (with termnet support)"
msgstr " (¨Ï¥Î termnet ¤ä´©)"

#: src/textconf.c:23
msgid ", smbfs"
msgstr ", smbfs"

#: src/textconf.c:27
msgid ", undelfs"
msgstr ", undelfs"

#: src/textconf.c:33
msgid "With builtin Editor\n"
msgstr "¨Ï¥Î¤º«Ø½s¿è¾¹\n"

#: src/textconf.c:39
msgid "Using system-installed S-Lang library"
msgstr "¨Ï¥Î¤w¦w¸Ëªº¨t²Î S-Lang ¨ç¦¡®w"

#: src/textconf.c:41
#, fuzzy
msgid "Using included S-Lang library"
msgstr "¨Ï¥Î S-Lang ¨ç¦¡®w"

#: src/textconf.c:47
msgid "with terminfo database"
msgstr "¨Ï¥Î terminfo ¸ê®Æ®w"

#: src/textconf.c:49
msgid "with termcap database"
msgstr "¨Ï¥Î termcap ¸ê®Æ®w"

#: src/textconf.c:51
msgid "with an unknown terminal database"
msgstr "¨Ï¥Î¥¼ª¾ªº²×ºÝ¾÷¸ê®Æ®w"

#: src/textconf.c:55
msgid "Using the ncurses library"
msgstr "¨Ï¥Î ncurses ¨ç¦¡®w"

#: src/textconf.c:57
msgid "Using old curses library"
msgstr "¨Ï¥Î¦¡ curses ¨ç¦¡®w"

#: src/textconf.c:64
msgid "With optional subshell support"
msgstr "¿ï¾Ü©Ê¤ä´© subshell"

#: src/textconf.c:66
msgid "With subshell support as default"
msgstr "¹w³]¤ä´© subshell"

#: src/textconf.c:72
msgid "With support for background operations\n"
msgstr "¤ä´©­I´º°õ¦æµ{§Ç\n"

#: src/textconf.c:76
msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
msgstr "¦b xterm »P¥D±±¥x¤ä´©·Æ¹«\n"

#: src/textconf.c:78
msgid "With mouse support on xterm\n"
msgstr "¦b xterm ¤ä´©·Æ¹«\n"

#: src/textconf.c:82
#, fuzzy
msgid "With support for X11 events\n"
msgstr "¤ä´©­I´º°õ¦æµ{§Ç\n"

#: src/textconf.c:86
msgid "With internationalization support\n"
msgstr ""

#: src/textconf.c:90
msgid "With multiple codepages support\n"
msgstr "¨Ï¥Î¦h­¶½X¤ä´©\n"

#: src/textconf.c:101
#, c-format
msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"

#: src/tree.c:195
#, c-format
msgid ""
"Cannot open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"µLªk¶}±ÒÀÉ®× %s ¨Ó¼g¤J¸ê®Æ¡G\n"
"%s\n"

#: src/tree.c:639
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr "½Æ»s¥Ø¿ý \"%s\" ¦Ü¡G"

#: src/tree.c:680
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr "·h²¾¥Ø¿ý \"%s\" ¦Ü¡G"

#: src/tree.c:690
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk stat ¥Øªº¦a \n"
" %s "

#: src/tree.c:696
msgid " The destination isn't a directory "
msgstr " ©Òµ¹ªº¥Øªº¨Ã¤£¬O¤@­Ó¥Ø¿ý "

#: src/tree.c:754
#, c-format
msgid "  Delete %s?  "
msgstr "  §R°£ %s?  "

#: src/tree.c:786
msgid "Static"
msgstr "ÀRºA"

#: src/tree.c:786
msgid "Dynamc"
msgstr "°ÊºA"

#: src/tree.c:1020
msgid "Rescan"
msgstr "­«·sŪ¨ú"

#: src/tree.c:1022
msgid "Forget"
msgstr "©¿²¤"

#: src/tree.c:1035
msgid "Rmdir"
msgstr "§R¥Ø¿ý"

#: src/treestore.c:353
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"µLªk¼g¤J¨ìÀÉ®× %s :\n"
"%s\n"

#: src/user.c:134
msgid " Format error on file Extensions File "
msgstr "²{¦sªºÀɮפ¤¦³®æ¦¡¿ù»~"

#: src/user.c:135
#, c-format
msgid " The %%var macro has no default "
msgstr " %%var ¥¨¶°¨S¦³¹w³]­È "

#: src/user.c:136
#, c-format
msgid " The %%var macro has no variable "
msgstr " %%var ¥¨¶°¨S¦³ÅÜ¼Æ "

#: src/user.c:281
#, c-format
msgid " Invalid shell pattern definition \"%c\". "
msgstr " µL®Äªº¨t²Î´ß¸U¥Î¦r¤¸©w¸q \"%c\". "

#: src/user.c:434
msgid " Debug "
msgstr " °£¿ù "

#: src/user.c:443
msgid " ERROR: "
msgstr " ¿ù»~¡G "

#: src/user.c:447
msgid " True:  "
msgstr " ¯uªº¡G  "

#: src/user.c:449
msgid " False: "
msgstr " °²ªº¡G  "

#: src/user.c:644
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " ĵ§i -- ©¿²¤ÀÉ®× "

#: src/user.c:645
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"ÀÉ®× %s ªº¾Ö¦³ªÌ¨Ã¤£¬O root ©Î±z¡A©ÎªÌÀɮפ¹³\¥ô¦ó¤H¼g¤J¡F\n"
"¨Ï¥Î³o­ÓÀÉ®×¹ï±z¨t²Îªº¦w¥þ³y¦¨¦M®`¡C"

#: src/user.c:668
msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
msgstr " µLªk¦bµn¤J©ó«D¥»¦aÀɮרt²Îªº®É­Ô°õ¦æµ{¦¡ "

#: src/user.c:766
#, c-format
msgid " No appropriative entries found in %s "
msgstr "¨S¦³¦b %s ¤¤§ä¨ì²Å¦Xªº¶µ¥Ø"

#. Create listbox
#: src/user.c:772
msgid " User menu "
msgstr " ¨Ï¥ÎªÌ¿ï³æ "

#: src/util.c:200
msgid "name_trunc: too big"
msgstr "name_trunc: ¤Ó¤j¤F"

#. strftime() format string for recent dates
#: src/util.c:630 src/util.c:656
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"

#. strftime() format string for old dates
#: src/util.c:631 src/util.c:654
msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%b %e  %Y"

#: src/utilunix.c:317
msgid " Pipe failed "
msgstr " ºÞ½u¥¢±Ñ "

#: src/utilunix.c:321
msgid " Dup failed "
msgstr " §Û¼g¥¢±Ñ "

#: src/view.c:404
msgid ""
"File: \n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"ÀɮסG \n"
"\n"
"    "

#: src/view.c:405
msgid ""
"\n"
"\n"
"has been modified, do you want to save the changes?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"¤w¸g³Q§ó°Ê¹L¡A±z­n¦sÀɶܡH\n"

#: src/view.c:407
msgid " Save changes "
msgstr " ¦sÀÉ "

#: src/view.c:449
msgid " Cannot spawn child program "
msgstr " µLªk²£¥Í¤lµ{¦¡ "

#: src/view.c:458
msgid " Empty output from child filter "
msgstr " ¤l¹LÂo¾¹ªº¿é¥X¬OªÅªº "

#: src/view.c:463
msgid " Could not open file "
msgstr " µLªk¶}±ÒÀÉ®× "

#: src/view.c:555
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk stat %s \n"
" %s "

#: src/view.c:563
msgid " Cannot view: not a regular file "
msgstr " µLªkÀ˵ø¡G¨Ã«D¤@±`³WÀÉ®× "

#: src/view.c:570
#, c-format
msgid ""
" Cannot open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" µLªk¶}±ÒÀÉ®× \"%s\" \n"
" %s "

#: src/view.c:700
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "ÀɮסG %s"

#: src/view.c:714
#, c-format
msgid "Offset 0x%08x"
msgstr "°¾²¾­È 0x%08x"

#: src/view.c:716
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "Äæ %d"

#: src/view.c:720
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s ¦ì¤¸²Õ"

#: src/view.c:725
msgid "  [grow]"
msgstr "  [¦¨ªø] "

#: src/view.c:1561 src/view.c:1693
msgid " Search string not found "
msgstr " §ä¤£¨ì­n·j´Mªº¦r¦ê "

#: src/view.c:1681
msgid "Invalid hex search expression"
msgstr " µL®Äªº 16 ¶i¦ì·j´M¦r¦ê "

#: src/view.c:1732
msgid " Invalid regular expression "
msgstr " µL®Äªº¥¿³Wªí¥Ü¦¡ "

#: src/view.c:1854
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" ¥Ø«e¦æ¸¹¬O %d¡A\n"
" ½Ð¿é¤J·s¦æ¸¹¡G"

#: src/view.c:1876
#, c-format
msgid ""
" The current address is 0x%lx.\n"
" Enter the new address:"
msgstr ""
" ¥Ø«e¦æ¸¹¬O 0x%lx¡A\n"
" ½Ð¿é¤J·s¦æ¸¹¡G"

#: src/view.c:1878
msgid " Goto Address "
msgstr " ¸õ¦Ü¬Y¦æ "

#: src/view.c:1910
msgid " Enter regexp:"
msgstr "¿é¤J¥¿³W¦¡¡G"

#: src/view.c:2033
msgid "Ascii"
msgstr "Ascii"

#: src/view.c:2033
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: src/view.c:2034
msgid "Goto"
msgstr "²¾¦Ü"

#: src/view.c:2034
msgid "Line"
msgstr "¦æ"

#: src/view.c:2037
msgid "RxSrch"
msgstr "¥¿³W·j´M"

#: src/view.c:2040
msgid "EdText"
msgstr "½s¿è¤å¦r"

#: src/view.c:2040
msgid "EdHex"
msgstr "½s¿è Hex"

#: src/view.c:2042
msgid "UnWrap"
msgstr "¤£´«¦æ "

#: src/view.c:2042
msgid "Wrap"
msgstr "´«¦æ"

#: src/view.c:2045
msgid "HxSrch"
msgstr "¤Q¤»¶i¦ì·j´M"

#: src/view.c:2048
msgid "Raw"
msgstr "­ì©l"

#: src/view.c:2048
msgid "Parse"
msgstr "­åªR"

#: src/view.c:2052
msgid "Unform"
msgstr "µL®æ¦¡"

#: src/view.c:2052
msgid "Format"
msgstr "®æ¦¡"

#: src/widget.c:895
msgid " History "
msgstr " ¾ú¥v¬ö¿ý "

#. KEY_F(0) is not here, since we are mapping it to f10, so there is no reason
#. to define f0 as well. Also, it makes Learn keys a bunch of problems :(
#: src/win.c:188
msgid "Function key 1"
msgstr "¥\¯àÁä 1"

#: src/win.c:189
msgid "Function key 2"
msgstr "¥\¯àÁä 2"

#: src/win.c:190
msgid "Function key 3"
msgstr "¥\¯àÁä 3"

#: src/win.c:191
msgid "Function key 4"
msgstr "¥\¯àÁä 4"

#: src/win.c:192
msgid "Function key 5"
msgstr "¥\¯àÁä 5"

#: src/win.c:193
msgid "Function key 6"
msgstr "¥\¯àÁä 6"

#: src/win.c:194
msgid "Function key 7"
msgstr "¥\¯àÁä 7"

#: src/win.c:195
msgid "Function key 8"
msgstr "¥\¯àÁä 8"

#: src/win.c:196
msgid "Function key 9"
msgstr "¥\¯àÁä 9"

#: src/win.c:197
msgid "Function key 10"
msgstr "¥\¯àÁä 10"

#: src/win.c:198
msgid "Function key 11"
msgstr "¥\¯àÁä 11"

#: src/win.c:199
msgid "Function key 12"
msgstr "¥\¯àÁä 12"

#: src/win.c:200
msgid "Function key 13"
msgstr "¥\¯àÁä 13"

#: src/win.c:201
msgid "Function key 14"
msgstr "¥\¯àÁä 14"

#: src/win.c:202
msgid "Function key 15"
msgstr "¥\¯àÁä 15"

#: src/win.c:203
msgid "Function key 16"
msgstr "¥\¯àÁä 16"

#: src/win.c:204
msgid "Function key 17"
msgstr "¥\¯àÁä 17"

#: src/win.c:205
msgid "Function key 18"
msgstr "¥\¯àÁä 18"

#: src/win.c:206
msgid "Function key 19"
msgstr "¥\¯àÁä 19"

#: src/win.c:207
msgid "Function key 20"
msgstr "¥\¯àÁä 20"

#: src/win.c:208
msgid "Backspace key"
msgstr "Backspace Áä"

#: src/win.c:209
msgid "End key"
msgstr "End Áä"

#: src/win.c:210
msgid "Up arrow key"
msgstr "¦V¤WÁä"

#: src/win.c:211
msgid "Down arrow key"
msgstr "¦V¤UÁä"

#: src/win.c:212
msgid "Left arrow key"
msgstr "¦V¥ªÁä"

#: src/win.c:213
msgid "Right arrow key"
msgstr "¦V¥kÁä"

#: src/win.c:214
msgid "Home key"
msgstr "Home Áä"

#: src/win.c:215
msgid "Page Down key"
msgstr "Page Down Áä"

#: src/win.c:216
msgid "Page Up key"
msgstr "Page Up Áä"

#: src/win.c:217
msgid "Insert key"
msgstr "Insert Áä"

#: src/win.c:218
msgid "Delete key"
msgstr "Delete Áä"

#: src/win.c:219
msgid "Completion/M-tab"
msgstr "Completion/M-tab Áä"

#: src/win.c:220
msgid "+ on keypad"
msgstr "¼Æ¦r°Ïªº +"

#: src/win.c:221
msgid "- on keypad"
msgstr "¼Æ¦r°Ïªº -"

#: src/win.c:222
msgid "* on keypad"
msgstr "¼Æ¦r°Ïªº *"

#. From here on, these won't be shown in Learn keys (no space)
#: src/win.c:224
msgid "Left arrow keypad"
msgstr "¼Æ¦r°Ïªº¦V¥ªÁä"

#: src/win.c:225
msgid "Right arrow keypad"
msgstr "¼Æ¦r°Ïªº¦V¥kÁä"

#: src/win.c:226
msgid "Up arrow keypad"
msgstr "¼Æ¦r°Ïªº¦V¤WÁä"

#: src/win.c:227
msgid "Down arrow keypad"
msgstr "¼Æ¦r°Ïªº¦V¤UÁä"

#: src/win.c:228
msgid "Home on keypad"
msgstr "¼Æ¦r°Ïªº Home Áä"

#: src/win.c:229
msgid "End on keypad"
msgstr "¼Æ¦r°Ïªº End Áä"

#: src/win.c:230
msgid "Page Down keypad"
msgstr "¼Æ¦r°Ïªº Page Down Áä"

#: src/win.c:231
msgid "Page Up keypad"
msgstr "¼Æ¦r°Ïªº Page UpÁä"

#: src/win.c:232
msgid "Insert on keypad"
msgstr "¼Æ¦r°Ïªº Insert Áä"

#: src/win.c:233
msgid "Delete on keypad"
msgstr "¼Æ¦r°Ïªº Del Áä"

#: src/win.c:234
msgid "Enter on keypad"
msgstr "¼Æ¦r°Ïªº Enter Áä"

#: src/win.c:235
msgid "Slash on keypad"
msgstr "¼Æ¦r°Ïªº / Áä"

#: src/win.c:236
msgid "NumLock on keypad"
msgstr "¼Æ¦r°Ïªº NumLock Áä"

#. Translators should take care as "Password" or its translations
#. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
#: src/wtools.c:546 vfs/vfs.c:1894
msgid "Password:"
msgstr "±K½X¡G"

#: vfs/cpio.c:143 vfs/cpio.c:159
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"µLªk¶}±Ò cpio Àɮ׶°\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:225
#, c-format
msgid ""
"Premature end of cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"cpio Àɮ׶°ªºµ²§À¹L¦­¥X²{\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:311 vfs/cpio.c:361
#, c-format
msgid ""
"Corrupted cpio header encountered in\n"
"%s"
msgstr ""
"µo²{¤£§¹¾ãªº cpio ¼ÐÀY\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:432
#, c-format
msgid ""
"Inconsistent hardlinks of\n"
"%s\n"
"in cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"¿ù»~ªºµw³sµ²\n"
"%s\n"
"¦b cpio Àɮ׶°\n"
"%s"

#. In case entry is already there
#. This shouldn't happen! (well, it can happen if there is a record for a
#. file and than a record for a directory it is in; cpio would die with
#. 'No such file or directory' is such case)
#. This can be considered archive inconsistency
#: vfs/cpio.c:455
#, c-format
msgid "%s contains duplicit entries! Skipping!"
msgstr "%s ¦³­«½Æªº¶i¤JÂI! ©ñ±ó¤¤!"

#: vfs/cpio.c:524
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of file\n"
"%s"
msgstr ""
"¥¼¹w´ÁªºÀÉ®×µ²§ô\n"
"%s"

#: vfs/direntry.c:303
#, c-format
msgid "Dir cache expired for %s"
msgstr "%s ªº¸ô®|§Ö¨ú¹L´Á"

#: vfs/direntry.c:787
msgid "Starting linear transfer..."
msgstr "¶}©l½u©Ê¶Ç¿é...."

#: vfs/direntry.c:959
msgid "Getting file"
msgstr "¨ú±oÀɮפ¤"

#: vfs/extfs.c:298
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
"µLªk¶}±Ò %s Àɮ׶°\n"
"%s"

#: vfs/extfs.c:330 vfs/extfs.c:349
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr "¤£§¹¾ãªº extfs Àɮ׶°"

#: vfs/fish.c:147
#, c-format
msgid "fish: Disconnecting from %s"
msgstr "fish: µ²§ô¦Ü %s ªº³s½u"

#: vfs/fish.c:225
msgid "fish: Waiting for initial line..."
msgstr "fish: µ¥«Ý°_©l¤Æ°T®§"

#: vfs/fish.c:235
msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
msgstr "¤£¦n·N«ä¡A¥Ø«eµLªk¶i¦æ¸g¹L±K½X»{ÃÒªº³s½u¡C"

#: vfs/fish.c:240
msgid " fish: Password required for "
msgstr " fish: ¥²»Ý¦³±K½X "

#: vfs/fish.c:249
msgid "fish: Sending password..."
msgstr "fish: ¥¿¦b°e¥Xµn¤J±K½X"

#: vfs/fish.c:255
msgid "fish: Sending initial line..."
msgstr "fish: °e¥X°_©l¤Æ°T®§"

#: vfs/fish.c:265
msgid "fish: Handshaking version..."
msgstr "fish: ¥æ´¤ª©¥»"

#: vfs/fish.c:275
msgid "fish: Setting up current directory..."
msgstr "fish: ³]©wŪ¨ú¥Ø¿ý¤º®e"

#: vfs/fish.c:277
#, c-format
msgid "fish: Connected, home %s."
msgstr "fisk: ³sµ²¦Ü %s"

#: vfs/fish.c:366
#, c-format
msgid "fish: Reading directory %s..."
msgstr "fisk: Ū¨ú¥Ø¿ý %s..."

#: vfs/fish.c:469 vfs/ftpfs.c:1373 vfs/undelfs.c:313
#, c-format
msgid "%s: done."
msgstr "%s: §¹¦¨."

#: vfs/fish.c:474 vfs/ftpfs.c:1325 vfs/undelfs.c:316
#, c-format
msgid "%s: failure"
msgstr "%s: ¥¢±Ñ"

#. Use this as stor: ( dd block ; dd smallblock ) | ( cat > file; cat > /dev/null )
#: vfs/fish.c:495
#, c-format
msgid "fish: store %s: sending command..."
msgstr "fish: Àx¦s%s: °e¥X©R¥O"

#: vfs/fish.c:539
msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
msgstr "fish: ¥»¦aºÝŪ¨ú¿ù»~, ¨S¦³°e¥X"

#: vfs/fish.c:551
#, fuzzy, c-format
msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
msgstr "fish: Àx¦s%s %d(%d)"

#: vfs/fish.c:552
msgid "zeros"
msgstr "0"

#: vfs/fish.c:601
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "©ñ±ó¶Ç¿é...."

#: vfs/fish.c:610
msgid "Error reported after abort."
msgstr "©ñ±ó«á¦^³ø¿ù»~"

#: vfs/fish.c:612
msgid "Aborted transfer would be successful."
msgstr "±N¦¨¥\©ñ±ó¶Ç¿é"

#: vfs/ftpfs.c:381
#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr "ftpfs: µ²§ô¦Ü %s ªº³s½u"

#: vfs/ftpfs.c:438
msgid " FTP: Password required for "
msgstr " FTP: ¥²»Ý¦³±K½X -> "

#: vfs/ftpfs.c:466
msgid " Proxy: Password required for "
msgstr " Proxy: ¥²»Ý¦³±K½X ->"

#: vfs/ftpfs.c:492
msgid "ftpfs: sending proxy login name"
msgstr "ftpfs: ¥¿¦b°e¥X¥N²z¦øªA¾¹µn¤J¦WºÙ"

#: vfs/ftpfs.c:496
msgid "ftpfs: sending proxy user password"
msgstr "ftpfs: ¥¿¦b°e¥X¥N²z¦øªA¾¹±K½X"

#: vfs/ftpfs.c:500
msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
msgstr "ftpfs: µn¤J¥N²z¦øªA¾¹¦¨¥\"

#: vfs/ftpfs.c:504
#, c-format
msgid "ftpfs: connected to %s"
msgstr "ftpfs: ³sµ²¦Ü %s"

#: vfs/ftpfs.c:521
msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr "ftpfs: ¥¿¦b°e¥Xµn¤J¦WºÙ"

#: vfs/ftpfs.c:526
msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr "ftpfs: ¥¿¦b°e¥Xµn¤J±K½X"

#: vfs/ftpfs.c:531
msgid "ftpfs: logged in"
msgstr "ftpfs: µn¤J"

#: vfs/ftpfs.c:546
#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr "ftpfs: ¨Ï¥ÎªÌ %s µn¤J¿ù»~"

#: vfs/ftpfs.c:578
#, c-format
msgid " Could not set source routing (%s)"
msgstr " µLªk³]©w¨Ó·½¸ô¥Ñ (%s)"

#: vfs/ftpfs.c:705
msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr "ftpfs: µL®Äªº¥D¾÷¦WºÙ¡C"

#: vfs/ftpfs.c:725
msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr "ftpfs: µL®Äªº¥D¾÷¦ì§}¡C"

#: vfs/ftpfs.c:748
#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr "ftpfs: «Ø¥ß¦Ü %s ªº³s½u"

#: vfs/ftpfs.c:758
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr "ftpfs: ¨Ï¥ÎªÌ¤¤Â_³s½u"

#: vfs/ftpfs.c:760
#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr "ftpfs: ³sµ²¨ì¦øªA¾¹µo¥Í¿ù»~: %s"

#: vfs/ftpfs.c:801
#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr "µ¥­Ô­«¸Õ... %d (Control-C µ²§ô)"

#: vfs/ftpfs.c:984
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr "ftpfs: µLªk³]©w passive mode"

#: vfs/ftpfs.c:1057
msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr "ftpfs: ¶Ç¿é¤¤Â_"

#: vfs/ftpfs.c:1059
#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr "ftpfs: ³y¦¨¤¤Â_ªº¿ù»~: %s"

#: vfs/ftpfs.c:1064
msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr "ftpfs: ¤¤Â_¥¢±Ñ"

#: vfs/ftpfs.c:1153 vfs/ftpfs.c:1258
msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr "ftpfs: §ïÅܥؿý¥¢±Ñ"

#: vfs/ftpfs.c:1163 vfs/ftpfs.c:1170
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr "FTPFS: µLªk¸ÑŪ²Å¸¹³sµ²"

#: vfs/ftpfs.c:1221
msgid "Resolving symlink..."
msgstr "¸ÑŪ²Å¸¹³sµ²..."

#: vfs/ftpfs.c:1246
#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
msgstr "ftpfs: Ū¨ú FTP ¥Ø¿ý %s... %s%s"

#: vfs/ftpfs.c:1247
msgid "(strict rfc959)"
msgstr "(ÄYÂÔªº rfc959)"

#: vfs/ftpfs.c:1248
msgid "(chdir first)"
msgstr "(¥ý¤Á´«¸ô®|)"

#: vfs/ftpfs.c:1386
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr "ftpfs: ¥¢±Ñ; µLªkÂಾ¨ì¨ä¥¦¥Ø¿ý"

#: vfs/ftpfs.c:1451
#, fuzzy, c-format
msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
msgstr "ftpfs: Àx¦sÀÉ®× %d (%d)"

#: vfs/ftpfs.c:1910
msgid ""
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
"~/.netrc Àɮתº¼Ò¦¡¤£¥¿½T¡C²¾°£¼g¦b¸Ì­± \n"
"ªº±K½X©Î­×¥¿ ~/.netrc Àɮתº¼Ò¦¡¡C "

#: vfs/mcfs.c:113 vfs/mcfs.c:135 vfs/mcfs.c:161
msgid " MCFS "
msgstr " MCFS "

#: vfs/mcfs.c:113
msgid " The server does not support this version "
msgstr " ¦øªA¾¹¨Ã¤£¤ä´©¦¹¤@ª©¥» "

#: vfs/mcfs.c:130
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side.  Continue? \n"
msgstr ""
" »·ºÝ¥D¾÷¨Ã¥¼¦b¥¿±` port ¤W°õ¦æ¦øªA³nÅé¡A \n"
" ±z¥²¶·¿é¤J±K½X¥Hµn¤J¥D¾÷¡A¥i¬O±K½X¸ê°T¸g¹L \n"
" ºô¸ô¶Ç¿é¥i¯à¤£¤Ó¦w¥þ¡AÁÙ­nÄ~Äò¶Ü¡H \n"

#: vfs/mcfs.c:133
msgid " Yes "
msgstr "¬O"

#: vfs/mcfs.c:133
msgid " No "
msgstr "§_"

#: vfs/mcfs.c:135
msgid " The remote server is running on strange port. Giving up.\n"
msgstr " »·ºÝ¥D¾÷¶]ªº port «Ü©_©Ç¡A©ñ±ó¤F¡C\n"

#: vfs/mcfs.c:147
msgid " MCFS Password required "
msgstr " ¥²»Ý¦³ MCFS ±K½X "

#: vfs/mcfs.c:161
msgid " Invalid password "
msgstr " ±K½XµL®Ä "

#: vfs/mcfs.c:192
#, c-format
msgid " Cannot locate hostname: %s "
msgstr " §ä¤£¨ì¥D¾÷: %s"

#: vfs/mcfs.c:210
#, c-format
msgid " Cannot create socket: %s "
msgstr " µLªk«Ø¥ß´¡®y: %s"

#: vfs/mcfs.c:216
#, c-format
msgid " Cannot connect to server: %s "
msgstr " µLªk³sµ²¨ì¦øªA¾¹: %s"

#: vfs/mcfs.c:282
msgid " Too many open connections "
msgstr " ¤Ó¦h¶}±Òªº³sµ²¤F "

#: vfs/sfs.c:334
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid line in sfs.ini:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ĵ§i¡Gsfs.ini ¤¤¦¹¦æ¤£¥¿½T¡G\n"
"%s\n"

#: vfs/sfs.c:345
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid flag %c in sfs.ini:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ĵ§i¡Gsfs.ini ¤¤ªººX¼Ð %c ¤£¥¿½T¡G\n"
"%s\n"

#: vfs/smbfs.c:534
#, c-format
msgid ""
" reconnect to %s failed\n"
" "
msgstr ""
" ­«·s³sµ²¨ì %s ¥¢±Ñ\n"
" "

#: vfs/smbfs.c:1092
msgid " Authentication failed "
msgstr " »{ÃÒ¿ù»~ "

#: vfs/smbfs.c:1575
#, c-format
msgid " %s mkdir'ing %s "
msgstr "%s «Ø¥ß %s ¥Ø¿ý¤¤"

#: vfs/smbfs.c:1598
#, c-format
msgid " %s rmdir'ing %s "
msgstr "%s §R°£ %s ¥Ø¿ý¤¤"

#: vfs/smbfs.c:1702 vfs/smbfs.c:1722
#, c-format
msgid " %s opening remote file %s "
msgstr "%s ¶}±Ò»·ºÝÀÉ®× %s ¤¤"

#: vfs/smbfs.c:1790
#, fuzzy, c-format
msgid " %s removing remote file %s "
msgstr "%s ¶}±Ò»·ºÝÀÉ®× %s ¤¤"

#: vfs/smbfs.c:1828
#, c-format
msgid " %s renaming files\n"
msgstr " %s ³Ñ¤UªºÀÉ®×\n"

#: vfs/tar.c:80 vfs/tar.c:97
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
"µLªk¶}±Ò tar Àɮ׶°\n"
"%s"

#: vfs/tar.c:280
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr "Àɮ׶°ªºÀÉ®×µ²§À¤£¥¿±`"

#: vfs/tar.c:332 vfs/tar.c:339
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr "¤£§¹¾ãªº tar Àɮ׶°"

#: vfs/tar.c:409
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
"¶â...\n"
"%s\n"
"¬Ý°_¨Ó¤£¹³¬O¤@­Ó tar Àɮ׶°¡C"

#: vfs/undelfs.c:79
msgid " undelfs: error "
msgstr " undelfs: ¿ù»~ "

#: vfs/undelfs.c:182
msgid " not enough memory "
msgstr " ¤£¨¬ªº°O¾ÐÅé "

#: vfs/undelfs.c:187
msgid " while allocating block buffer "
msgstr " ÀÉ°t¸m°Ï¶ô½w½Ä°Ï®É "

#: vfs/undelfs.c:191
#, c-format
msgid " open_inode_scan: %d "
msgstr " ¶}±Ò inode ±½´y: %d "

#: vfs/undelfs.c:195
#, c-format
msgid " while starting inode scan %d "
msgstr " ·í±Ò°Ê inode ±½´y®É %d"

#: vfs/undelfs.c:202
#, c-format
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
msgstr "undelfs: ¸ü¤J§R°£ªºÀɮ׸ê°T %d inode"

#: vfs/undelfs.c:217
#, c-format
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
msgstr " ·í©I¥s ext2 °Ï¶ôÂЦX®É %d "

#: vfs/undelfs.c:225
msgid " no more memory while reallocating array "
msgstr " ·í­«·s°t¸m°}¦C®É¨S¦³§ó¦hªº°O¾ÐÅé"

#: vfs/undelfs.c:244
#, c-format
msgid " while doing inode scan %d "
msgstr " ·í¶i¦æ inode ±½´y®É %d"

#: vfs/undelfs.c:268
msgid " Ext2lib error "
msgstr " ext2lib ¿ù»~ "

#: vfs/undelfs.c:295
#, c-format
msgid " Could not open file %s "
msgstr " µLªk¶}±ÒÀÉ®× %s "

#: vfs/undelfs.c:298
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
msgstr "undelfs: Ū¨ú inode ÂI°}¹Ï..."

#: vfs/undelfs.c:301
#, c-format
msgid ""
" Could not load inode bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" µLªk±q %s ¤¤ \n"
" ¸ü¤J inode ÂI°}¹Ï \n"

#: vfs/undelfs.c:304
msgid "undelfs: reading block bitmap..."
msgstr "undelfs: Ū¨ú°Ï¶ôÂI°}¹Ï¤¤..."

#: vfs/undelfs.c:307
#, c-format
msgid ""
" Could not load block bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" µLªk±q %s ¤¤ \n"
" ¸ü¤J°Ï¶ôÂI°}¹Ï \n"

#: vfs/undelfs.c:330
msgid " vfs_info is not fs! "
msgstr " vfs_info ¤£¬OÀɮרt²Î! "

#: vfs/undelfs.c:386 vfs/undelfs.c:570
msgid " You have to chdir to extract files first "
msgstr " ±z¥²¶·¥ýÅÜ´«¸ô®|¨ì¸Ñ¶}ªºÀÉ®× "

#: vfs/undelfs.c:509
msgid " while iterating over blocks "
msgstr " ·í¥Ñ block ÂЦX®É"

#: vfs/undelfs.c:614
#, c-format
msgid " Could not open file: %s "
msgstr " µLªk¶}±ÒÀÉ®×: %s "

#: vfs/vfs.c:1189
msgid "Changes to file lost"
msgstr "§ïÅܨìÀɮ׿ò¥¢"

#: vfs/vfs.c:1855
msgid "Could not parse:"
msgstr "µLªk¤ÀªR:"

#: vfs/vfs.c:1857
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "§ó¦hªº¤ÀªR¿ù»~±N·|³Q©¿²¤"

#: vfs/vfs.c:1857
msgid "(sorry)"
msgstr "(©êºp)"

#: vfs/vfs.c:1868
msgid "Internal error:"
msgstr "¤º³¡¿ù»~:"

#: vfs/vfs.c:1878
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
msgstr "%s: %s: %s %3d%% (¤w¶Ç°e %lu ¦ì¤¸²Õ)"

#: vfs/vfs.c:1879
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
msgstr "%s: %s: %s ¤w¶Ç°e %lu ¦ì¤¸²Õ"

#~ msgid ""
#~ "Unable to execute\n"
#~ "\"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Please check it to see if it points to a valid command."
#~ msgstr ""
#~ "µLªk°õ¦æ\n"
#~ "\"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "½ÐÀˬd¬O§_«ü¦V¦Xªkªº«ü¥O."

#~ msgid ""
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "To fix this, bring up the mime-properties editor in the GNOME Control "
#~ "Center, and edit the default %s-action for \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "½Ð¥ÑGnome±±¨î¥x¤¤¶}±Òmime¤º®e½s¿è¾¹¨Ã½s¿è\"%s\"ªº¹w³]%s°Ê§@."

#~ msgid ""
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "To fix this error, bring up this file's properties and change the default "
#~ "%s-action."
#~ msgstr ""
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "­n­×¥¿³o­Ó¿ù»~, ½Ð¶}±Ò³o­ÓÀɮתº¤º®e³]©w, ¨ÃÅܧó¹w³]ªº %s-°Ê§@."

#~ msgid ""
#~ "Unable to %s\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "with the command:\n"
#~ "\"%s\"%s"
#~ msgstr ""
#~ "µLªk %s\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "»P«ü¥O:\n"
#~ "\"%s\"%s"

#~ msgid "open"
#~ msgstr "¶}±Ò"

#~ msgid "edit"
#~ msgstr "½s¿è"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "À˵ø"

#~ msgid " Could not start a terminal "
#~ msgstr " µLªk±Ò°Ê²×ºÝ¾÷ "

#~ msgid "The Midnight Commander Team"
#~ msgstr "Midnight Commander ¤u§@¤p²Õ"

#~ msgid "bug reports: http://bugs.gnome.org, or use gnome-bug"
#~ msgstr "¦^³ø¯äÂÎ: http://bugs.gnome.org, ©Î¨Ï¥Î gnome-bug µ{¦¡"

#~ msgid "GNU Midnight Commander"
#~ msgstr "GNU Midnight Commander"

#~ msgid "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
#~ msgstr "GNOME ª©ªº Midnight Commander Àɮ׺޲z­û¡C"

#~ msgid "Sort By"
#~ msgstr "¥Î¨Ó±Æ§ÇªºÁ䬰"

#~ msgid "Ignore case sensitivity."
#~ msgstr "©¿²¤¤j¤p¼g¡C"

#~ msgid "Sort files by "
#~ msgstr "¨Ì¦¹±Æ§ÇÀÉ®×"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "ÀÉ®×Ãþ«¬"

#~ msgid "Time Last Accessed"
#~ msgstr "³Ì«á¦s¨ú®É¶¡"

#~ msgid "Time Last Modified"
#~ msgstr "³Ì«á§ó°Ê®É¶¡"

#~ msgid "Time Last Changed"
#~ msgstr "³Ì«á§ïÅܮɶ¡"

#~ msgid "Reverse the order."
#~ msgstr "¶¶§Ç¬Û¤Ï"

#~ msgid "Enter name."
#~ msgstr "¿é¤J¦WºÙ¡C"

#~ msgid "Enter label for command:"
#~ msgstr "¿é¤J«ü¥Oªº¼ÐÅÒ¡G"

#~ msgid "Find all core files"
#~ msgstr "·j´M©Ò¦³ªº core ÀÉ®×"

#~ msgid "Run Command"
#~ msgstr "°õ¦æ«ü¥O"

#~ msgid "Preset Commands"
#~ msgstr "¥Ø«e«ü¥O"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "¼W¥["

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "²¾°£"

#~ msgid "Run this Command"
#~ msgstr "°õ¦æ¦¹«ü¥O"

#~ msgid "Command: "
#~ msgstr "«ü¥O¡G"

#~ msgid "Set Filter"
#~ msgstr "³]©w¹LÂo¾¹"

#~ msgid "Show all files"
#~ msgstr "Åã¥Ü©Ò¦³ÀÉ®×"

#~ msgid ""
#~ "Enter a filter here for files in the panel view.\n"
#~ "\n"
#~ "For example:\n"
#~ "*.png will show just png images"
#~ msgstr ""
#~ "½Ð¿é¤J­n¦b­±ªOÅã¥Ü®É¨Ï¥Îªº¹LÂo¾¹¡C\n"
#~ "\n"
#~ "¨Ò¦p¡G\n"
#~ "*.png ±N·|¥uÅã¥Ü PNG ¹Ï§ÎÀÉ¡C"

#~ msgid "Enter a Regular Expression to filter files in the panel view."
#~ msgstr "½Ð¿é¤J¤@­Ó¥¿³Wªí¥Ü¦¡¡A¥H·í°µ­±ªOÅã¥Ü®É¨Ï¥Îªº¹LÂo¾¹¡C"

#~ msgid " Open with..."
#~ msgstr " ¥H¦¹¶}±Ò..."

#~ msgid "Enter extra arguments:"
#~ msgstr "½Ð¿é¤J¨ä¥¦ªº°Ñ¼Æ¡G"

#~ msgid "Desktop entry properties"
#~ msgstr "®à­±¹Ï¥Ü³]©w"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "¿ï¨úÀÉ®×"

#~ msgid ""
#~ "Enter a filter here to select files in the panel view with.\n"
#~ "\n"
#~ "For example:\n"
#~ "*.png will select all png images"
#~ msgstr ""
#~ "½Ð¿é¤J­n¦b­±ªOÅã¥Ü®É¨Ï¥Îªº¹LÂo¾¹¡C\n"
#~ "\n"
#~ "¨Ò¦p¡G\n"
#~ "*.png ±N·|¥uÅã¥Ü PNG ¹Ï§ÎÀÉ¡C"

#~ msgid ""
#~ "Enter a regular expression here to select files in the panel view with."
#~ msgstr "½Ð¿é¤J¤@­Ó¥¿³Wªí¥Ü¦¡¡A¥H·í°µ­±ªOÅã¥Ü®É¨Ï¥Îªº¹LÂo¾¹¡C"

#~ msgid "Creating a desktop link"
#~ msgstr "«Ø¥ß®à­±³sµ²"

#~ msgid "Enter the URL:"
#~ msgstr "¿é¤J URL:"

#~ msgid "Access Time"
#~ msgstr "¦s¨ú®É¶¡"

#~ msgid "Creation Time"
#~ msgstr "«Ø¥ß®É¶¡"

#~ msgid "Group ID"
#~ msgstr "¸s²Õ½s¸¹"

#~ msgid "Inode Number"
#~ msgstr "Inode ¸¹½X"

#~ msgid "Modification Time"
#~ msgstr "§ó°Ê®É¶¡"

#~ msgid "Number of Hard Links"
#~ msgstr "µw³sµ²¼Æ¥Ø"

#~ msgid "Size (short)"
#~ msgstr "¤j¤p (µu®æ¦¡)"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Ãþ«¬"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "¨Ï¥ÎªÌ½s¸¹"

#~ msgid "Possible Columns"
#~ msgstr "¥i¯àªºÄæ¦ì"

#~ msgid "Displayed Columns"
#~ msgstr "Åã¥ÜªºÄæ¦ì"

#~ msgid "Custom View"
#~ msgstr "¦Û©wÅã¥Ü"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "®a¥Ø¿ý"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "©U§£±í"

#~ msgid "Icon position"
#~ msgstr "¹Ï¥Ü¦ì¸m"

#~ msgid "Automatic icon placement"
#~ msgstr "¦Û°Ê©ñ¸m¹Ï¥Ü"

#~ msgid "Snap icons to grid"
#~ msgstr "±N¹Ï¥Ü¹ï»ô®æ½u"

#~ msgid "Use shaped icons"
#~ msgstr "¨Ï¥Î§Îª¬¹Ï¥Ü"

#~ msgid "Use shaped text"
#~ msgstr "¨Ï¥Î§Îª¬¤å¦r"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "®à­±"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "ĵ§i"

#~ msgid "Could not open %s; will not have desktop icons"
#~ msgstr "µLªk¶}±ÒÀÉ®×%s; ±N¨S¦³®à­±¹Ï¥Ü"

#~ msgid "While running the mount/umount command"
#~ msgstr "·í°õ¦æmount/umount«ü¥O®É"

#~ msgid "While running the eject command"
#~ msgstr "·í°õ¦æ°h¥X«ü¥O®É"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "¿ù»~"

#~ msgid ""
#~ "Unable to locate the file:\n"
#~ "background-properties-capplet\n"
#~ "in your path.\n"
#~ "\n"
#~ "We are unable to set the background."
#~ msgstr ""
#~ "µLªk¦b¸ô®|¤¤§ä¨ìÀÉ®×:\n"
#~ "background-properties-capplet\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "µLªk³]©w­I´º."

#~ msgid "_Terminal"
#~ msgstr "²×ºÝ¾÷ (_T)"

#~ msgid "Launch a new terminal in the current directory"
#~ msgstr "¦b¥Ø«e¸ô®|¤U±Ò°Ê·sªº²×ºÝ¾÷"

#~ msgid "_Directory..."
#~ msgstr "¥Ø¿ý (_D)..."

#~ msgid "Creates a new directory"
#~ msgstr "«Ø¥ß·s¥Ø¿ý"

#~ msgid "URL L_ink..."
#~ msgstr "³sµ² (_i)..."

#~ msgid "Creates a new URL link"
#~ msgstr "«Ø¥ß·sªºURL³sµ²"

#~ msgid "_Launcher..."
#~ msgstr "±Ò°Ê¹Ï¥Ü (_L)..."

#~ msgid "Creates a new launcher"
#~ msgstr "«Ø¥ß·sªº±Ò°Ê¹Ï¥Ü"

#~ msgid "By _Name"
#~ msgstr "¨Ì¾Ú¦WºÙ"

#~ msgid "By File _Type"
#~ msgstr "¨Ì¾ÚÀÉ®×Ãþ«¬"

#~ msgid "By _Size"
#~ msgstr "¨Ì¾Ú¤j¤p "

#~ msgid "By Time Last _Accessed"
#~ msgstr "¨Ì¾Ú³Ì«á¦s¨ú®É¶¡"

#~ msgid "By Time Last _Modified"
#~ msgstr "¨Ì¾Ú³Ì«á§ó°Ê®É¶¡"

#~ msgid "By Time Last _Changed"
#~ msgstr "¨Ì¾Ú³Ì«á§ïÅܮɶ¡"

#~ msgid "_Arrange Icons"
#~ msgstr "±Æ¦C¹Ï¥Ü (_A)"

#~ msgid "_Tidy Icons"
#~ msgstr "¤p¹Ï¥Ü(_T)"

#~ msgid "Create _New Window"
#~ msgstr "¶}·sµøµ¡ (_N)"

#~ msgid "Rescan _Desktop Directory"
#~ msgstr "­«Åª¥Ø¿ý (_R)"

#~ msgid "Rescan De_vices"
#~ msgstr "­«Åª³]³Æ (_v)"

#~ msgid "Recreate Default _Icons"
#~ msgstr "­«·s«Ø¥ß¹w³]¹Ï¥Ü (_I)"

#~ msgid "Configure _Background Image"
#~ msgstr "³]©w­I´º¹Ï (_B)"

#~ msgid "Des_ktop Properties"
#~ msgstr "®à­±¤º®e(_K)"

#~ msgid "To: "
#~ msgstr " ¦Ü¡G"

#~ msgid "Copying from: "
#~ msgstr "½Æ»sªº¨Ó·½¡G"

#~ msgid "Deleting file: "
#~ msgstr "§R°£ÀɮסG"

#~ msgid "Files Exist"
#~ msgstr "Àɮפw¸g¦s¦b"

#~ msgid ""
#~ "Some of the files you are trying to copy already exist in the destination "
#~ "folder.  Please select the action to be performed."
#~ msgstr ""
#~ "¬Y¨Ç±z·Q­n½Æ»sªºÀɮסA¤w¸g¦s¦b¥Øªº¸ê®Æ§¨¤º¡C½Ð¿ï¨ú±z·Q­n¶i¦æªº°Ê§@¡C"

#~ msgid "Prompt me before overwriting any file."
#~ msgstr "¦b»\¼g¥ô¦óÀɮפ§«e³£­n¥ý´£¥Ü§Ú¡C"

#~ msgid "Don't overwrite any files."
#~ msgstr "¤£­n»\¼g¥ô¦óÀɮסC"

#~ msgid "Overwrite:"
#~ msgstr "»\¼g¡G"

#~ msgid "Older files."
#~ msgstr "¸ûªºÀɮסC"

#~ msgid "Files only if size differs."
#~ msgstr "¥u¦³¤j¤p¤£¦PªºÀɮסC"

#~ msgid "All files."
#~ msgstr "©Ò¦³ªºÀɮסC"

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "Àɮפw¸g¦s¦b"

#~ msgid "The target file already exists: %s"
#~ msgstr "³o­Ó¥Ø¼ÐÀɮפw¸g¦s¦b¡G%s"

#~ msgid "Replace it?"
#~ msgstr "§â¥¦´«±¼¡H"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "¥Øªº¦ì¸m"

#~ msgid "Find Destination Folder"
#~ msgstr "´M§ä¥Øªº¸ê®Æ§¨"

#~ msgid "Copy as a background process"
#~ msgstr "¥H­I´ºµ{§Ç¨Ó½Æ»s"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "¶i¶¥ªº¿ï¶µ"

#~ msgid "Preserve symlinks"
#~ msgstr "«O¯d²Å¸¹³sµ²"

#~ msgid "Follow links."
#~ msgstr "¸òÀH³sµ²¡C"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this will copy the files that symlinks point to instead of just "
#~ "copying the link."
#~ msgstr "¿ï¾Ü³o¤@¶µªº¸Ü¡A±N·|½Æ»s²Å¸¹³sµ²«ü¨ìªºÀɮסA¦Ó¤£¬O²Å¸¹³sµ²¥»¨­¡C"

#~ msgid "Preserve file attributes."
#~ msgstr "«O¯dÀɮתºÄÝ©Ê"

#~ msgid "Preserves the permissions and the UID/GID if possible"
#~ msgstr "¾¨¥i¯àªº«O¯dÀɮתºÅv­­»P UID/GID"

#~ msgid "Recursively copy subdirectories."
#~ msgstr "»¼°jªº½Æ»s¤l¥Ø¿ý"

#~ msgid "If set, this will copy the directories recursively"
#~ msgstr "­Y¿ï¨úªº¸Ü¡A·|½Æ»s¦¹¥Ø¿ý¤Uªº©Ò¦³¤l¥Ø¿ý"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Directory not empty. Delete it recursively?"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "¥Ø¿ý¸Ì­±ÁÙ¦³ªF¦è¡F\n"
#~ "½T©w­n§¹¥þ§R°£¡H"

#~ msgid "Do the same for the rest"
#~ msgstr "¹ï¨ä¾lÀÉ®×­«ÂЦP¤@°Ê§@"

#~ msgid "Move Progress"
#~ msgstr "¶i¦æ·h²¾"

#~ msgid "Copy Progress"
#~ msgstr "¶i¦æ½Æ»s"

#~ msgid "Delete Progress"
#~ msgstr "¶i¦æ§R°£"

#~ msgid "File "
#~ msgstr "ÀÉ®×"

#~ msgid "is "
#~ msgstr " ¬O "

#~ msgid "done."
#~ msgstr " §¹¦¨¡C"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "±K½X"

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "²Å¸¹³sµ²"

#~ msgid "_Move here"
#~ msgstr "·h¨ì³o¸Ì (_M)"

#~ msgid "_Copy here"
#~ msgstr "½Æ»s¨ì³o¸Ì (_C)"

#~ msgid "_Link here"
#~ msgstr "³sµ²¨ì³o¸Ì (_L)"

#~ msgid "Cancel drag"
#~ msgstr "¨ú®ø©ì¦²°Ê§@"

#~ msgid ""
#~ "Could not stat %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "µLªk stat %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "¤j¤p¼g±Ó·P"

#~ msgid " Find/read "
#~ msgstr " ´M§ä/Ū¨ú "

#~ msgid " Problem reading from child "
#~ msgstr " ±q¤lµ{§ÇŪ¨ú¸ê®Æ®Éµo¥Í°ÝÃD "

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "¼È°±"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "­«·s¶}©l"

#~ msgid "Change to this directory"
#~ msgstr "¨ì¦¹¤@¥Ø¿ý"

#~ msgid "Search again"
#~ msgstr "¦A¦¸·j´M"

#~ msgid "View this file"
#~ msgstr " À˵øÀÉ®× "

#~ msgid "Edit this file"
#~ msgstr "½s¿è¦¹¤@ÀÉ®×"

#~ msgid "Send the results to a Panel"
#~ msgstr "°õ¦æ«ü¥O¡A¨Ã¥B±Nµ²ªG¿é¥X¨ì­±ªO¤W"

#~ msgid "Default set of icons not found, check your installation"
#~ msgstr "§ä¤£¨ì¹w³]ªº¹Ï¥Ü¡AÀˬd±zªº¦w¸Ë¬O§_§¹¥þ"

#~ msgid "_Icon View"
#~ msgstr "¹Ï¥ÜÅã¥Ü (_I)"

#~ msgid "Switch view to an icon display"
#~ msgstr "Âà´«¦¨¹Ï¥ÜÅã¥Ü"

#~ msgid "_Brief View"
#~ msgstr "²­n (_B)"

#~ msgid "Switch view to show just file name and type"
#~ msgstr "Âà´«¦¨Åã¥ÜÀɦW»PÀÉ®×Ãþ«¬"

#~ msgid "_Detailed View"
#~ msgstr "¸Ô²Ó (_D)"

#~ msgid "Switch view to show detailed file statistics"
#~ msgstr "Âà´«¦¨Åã¥Ü¸Ô²ÓªºÀɮשʽè"

#~ msgid "_Custom View"
#~ msgstr "¦Û©wÅã¥Ü (_C)"

#~ msgid "Switch view to show user-defined statistics"
#~ msgstr "Âà´«¦¨¦Û©wªºÅã¥Ü¼Ò¦¡¡C"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "¹Ï¥Ü"

#~ msgid "Brief"
#~ msgstr "²­n"

#~ msgid "Detailed"
#~ msgstr "¸Ô²Ó"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "¦Û©w"

#~ msgid "Enter command to run"
#~ msgstr "¿é¤J­n°õ¦æªº«ü¥O"

#~ msgid ""
#~ "Notice that if you choose to terminate the file manager, you will\n"
#~ "also terminate the GNOME desktop handler.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to exit?"
#~ msgstr ""
#~ "ª`·N!! ­Y±z¿ï¾Üµ²§ôÀɮ׺޲z­ûªº¸Ü¡A\n"
#~ "®à­±ºÞ²zªº¥\¯à¤]¦P®É·|µ²§ô¡C\n"
#~ "\n"
#~ "±z½T©w±z­nµ²§ô¶Ü¡H"

#~ msgid ""
#~ "The file manager and the desktop handler are now terminating\n"
#~ "\n"
#~ "If you want to start up again the desktop handler or the file manager\n"
#~ "you can launch it from the Panel, or you can run the UNIX command `gmc'\n"
#~ "\n"
#~ "Press OK to terminate the application, or cancel to continue using it."
#~ msgstr ""
#~ "µ²§ôÀɮ׺޲z­û»P®à­±ºÞ²z¥\¯à\n"
#~ "\n"
#~ "­Y±z·Q­n­«·s±Ò°Ê®à­±ºÞ²z¥\¯à©ÎÀɮ׺޲z­ûªº¸Ü¡A\n"
#~ "¥i¥H±q GNOME Panel ¸Ì­±¿ï¨ú°õ¦æ¡A©Îª½±µ©I¥s UNIX µ{¦¡ `gmc'¡C\n"
#~ "\n"
#~ "«ö¤U \"½T©w\" ¥Hµ²§ôµ{¦¡¡A©Î«ö \"¨ú®ø\" Ä~Äò¨Ï¥Î¡C"

#~ msgid "_File..."
#~ msgstr "ÀÉ®×... (_F)"

#~ msgid "Creates a new file in this directory"
#~ msgstr "¦b¦¹¥Ø¿ý¤¤«Ø¥ß·sÀÉ®×"

#~ msgid "_Copy..."
#~ msgstr "½Æ»s (_C)..."

#~ msgid "Copy files"
#~ msgstr "½Æ»sÀÉ®×"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "§R°£ (_D)..."

#~ msgid "Delete files"
#~ msgstr "§R°£ÀÉ®×"

#~ msgid "_Move..."
#~ msgstr "·h²¾ (_M)..."

#~ msgid "Rename or move files"
#~ msgstr "§ó§ï¦WºÙ©ÎªÌ·h²¾Àɮצì¸m"

#~ msgid "Show directory sizes"
#~ msgstr "Åã¥Ü¥Ø¿ý¤j¤p"

#~ msgid "Shows the disk space used by each directory"
#~ msgstr "Åã¥Ü¨C­Ó¥Ø¿ý¥Î¥hªºµwºÐªÅ¶¡"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Ãö³¬µøµ¡"

#~ msgid "Closes this window"
#~ msgstr "Ãö³¬³o­Óµøµ¡"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "¥þ¿ï (_A)"

#~ msgid "Select all files in the current Panel"
#~ msgstr "¿ï¨ú³o­Ó­±ªO¸Ì­±ªº©Ò¦³ÀÉ®×"

#~ msgid "_Select Files..."
#~ msgstr "¿ï¨úÀÉ®× (_S)..."

#~ msgid "Select a group of files"
#~ msgstr "¿ï¨ú¤@¸sÀÉ®×"

#~ msgid "_Invert Selection"
#~ msgstr "¤Ï¦V¿ï¨ú (_I)"

#~ msgid "Reverses the list of tagged files"
#~ msgstr "¿ï¨ú¥¼¿ï¨ú¤§ÀÉ®×"

#~ msgid "Search for a file in the current Panel"
#~ msgstr "·j´M³o­Ó­±ªO¸Ì­±ªº©Ò¦³ÀÉ®×"

#~ msgid "_Rescan Directory"
#~ msgstr "­«Åª¥Ø¿ý (_R)"

#~ msgid "Rescan the directory contents"
#~ msgstr "­«·sŪ¨ú¥Ø¿ý¤º®e"

#~ msgid "_Sort By..."
#~ msgstr "¥H¦¹¨Ó±Æ§Ç (_S)..."

#~ msgid "Filename sort order"
#~ msgstr "ÀɮצWºÙ±Æ§Ç"

#~ msgid "_Filter View..."
#~ msgstr "¹LÂo¾¹Åã¥Ü (_F)"

#~ msgid "Filename filtering settings"
#~ msgstr "ÀɮצWºÙ¹LÂo³]©w"

#~ msgid "_Find File..."
#~ msgstr "´M§äÀÉ®× (_F)"

#~ msgid "Locate files on disk"
#~ msgstr "¦bºÏºÐ¸Ì­±§ä¥XÀɮתº¦ì¸m"

#~ msgid "_Edit mime types..."
#~ msgstr "½s¿è MIME Ãþ«¬ (_E)"

#~ msgid "Edits the MIME type bindings"
#~ msgstr "½s¿è MIME Ãþ«¬³]©w"

#~ msgid "_Run Command..."
#~ msgstr "°õ¦æ«ü¥O (_R)..."

#~ msgid "Runs a command"
#~ msgstr "°õ¦æ¤@«h«ü¥O"

#~ msgid "_Run Command in panel..."
#~ msgstr "¦b­±ªO¤¤°õ¦æ«ü¥O (_R)..."

#~ msgid "Run a command and put the results in a panel"
#~ msgstr "°õ¦æ«ü¥O¡A¨Ã¥B±Nµ²ªG¿é¥X¨ì­±ªO¤W"

#~ msgid "_Background jobs..."
#~ msgstr "­I´º¤u§@ (_B)..."

#~ msgid "List of background operations"
#~ msgstr "¦C¥X¦b­I´º°õ¦æªº¤u§@"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Â÷¶}"

#~ msgid "Terminates the file manager and the desktop"
#~ msgstr "µ²§ôÀɮ׺޲z­û»P®à­±µ{¦¡"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "³]©w (_S)"

#~ msgid "_Layout"
#~ msgstr "®æ¦¡ (_L)"

#~ msgid "_Commands"
#~ msgstr "«ü¥O (_C)"

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "®à­± (_D)"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "»¡©ú (_H)"

#~ msgid "Don't show this window again"
#~ msgstr "¤£¦AÅã¥Ü¦¹µøµ¡"

#~ msgid ""
#~ "You are running the GNOME File Manager as root.\n"
#~ "\n"
#~ "As root, you can damage your system, and the File Manager will not stop "
#~ "you.\n"
#~ "Your manual explains how to add a non-privileged user account to the "
#~ "system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "§A¥¿¥H root ªº¨­¤À°õ¦æ GNOME Àɮ׺޲z­û¡C\n"
#~ "\n"
#~ "§@¬° root¡A§A¦³Åv¯}Ãa¨t²Î¡A¦ÓÀɮ׺޲z­û¨Ã¤£·|ªý¤î§A¡C\n"
#~ "¨Ï¥ÎªÌ¤â¥U¦³»¡©ú¦p¦ó·s¼W¤@­Ó¨S¦³ºÞ²zÅv­­ªº¤á¤f¡C\n"

#~ msgid "Could not contact the file manager\n"
#~ msgstr "µLªk³s±µÀɮ׺޲z­û\n"

#~ msgid "Could not get the desktop\n"
#~ msgstr "µLªk¨ú±o®à­±\n"

#~ msgid "Unknown arrange type `%s'\n"
#~ msgstr "¥¼ª¾ªº­«±ÆºØÃþ `%s'\n"

#~ msgid "Create window showing the specified directory"
#~ msgstr "«Ø¥ßµøµ¡¥HÅã¥Ü¯S©w¥Ø¿ý"

#~ msgid "DIRECTORY"
#~ msgstr "¥Ø¿ý"

#~ msgid "Rescan the specified directory"
#~ msgstr "­«Åª¥Ø¿ý"

#~ msgid "Rescan the desktop icons"
#~ msgstr "­«Åª®à­±¹Ï¥Ü"

#~ msgid "Rescan the desktop device icons"
#~ msgstr "­«Åª®à­±³]³Æ¹Ï¥Ü"

#~ msgid "Arrange the desktop icons"
#~ msgstr "­«Åª®à­±¹Ï¥Ü"

#~ msgid "name | type | size | atime | mtime | ctime"
#~ msgstr "¦WºÙ | ºØÃþ | ¤j¤p | ¦s¨ú®É¶¡ | ­×§ï®É¶¡ | «Ø¥ß®É¶¡"

#~ msgid "Close windows whose directories cannot be reached"
#~ msgstr "·í¥Ø¿ýµLªk¨ì¹F®ÉÃö³¬µøµ¡"

#~ msgid "Could not open the /etc/fstab file"
#~ msgstr "µLªk¶}±Ò /etc/fstab ÀÉ"

#~ msgid ""
#~ "Could not symlink %s to %s; will not have such a desktop device icon."
#~ msgstr "µLªk±N %s ²Å¸¹³sµ²¦Ü %s¡F±N¤£·|¦³¦¹¤@®à­±¸Ë¸m¹Ï¥Ü¡C"

#~ msgid "CD-ROM %d"
#~ msgstr "¥úºÐ¾÷ %d"

#~ msgid "Floppy %d"
#~ msgstr "³nºÐ¾÷ %d"

#~ msgid "Disk %d"
#~ msgstr "ºÏºÐ %d"

#~ msgid "NFS dir %s"
#~ msgstr "NFS ¥Ø¿ý %s"

#~ msgid "Device %d"
#~ msgstr "¸Ë¸m %d"

#~ msgid "Full Name: "
#~ msgstr "ÀÉ®×¥þ¦W¡G"

#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "ÀɦW"

#~ msgid "File Type: "
#~ msgstr "ÀÉ®×Ãþ«¬: "

#~ msgid "File Type: Symbolic Link"
#~ msgstr "ÀÉ®×Ãþ«¬¡G²Å¸¹³sµ²"

#~ msgid "Target Name: INVALID LINK"
#~ msgstr " ¦WºÙ: µL®Äªº³sµ²"

#~ msgid "Target Name: "
#~ msgstr " ¦WºÙ: "

#~ msgid "File Type: Directory"
#~ msgstr "ÀÉ®×Ãþ«¬: ¥Ø¿ý"

#~ msgid "File Type: Character Device"
#~ msgstr "ÀÉ®×Ãþ«¬: ¦r¤¸¸Ë¸m"

#~ msgid "File Type: Block Device"
#~ msgstr "ÀÉ®×Ãþ«¬: °Ï¶ô¸Ë¸m"

#~ msgid "File Type: Socket"
#~ msgstr "ÀÉ®×Ãþ«¬: ´¡®y (Socket)"

#~ msgid "File Type: FIFO"
#~ msgstr "ÀÉ®×Ãþ«¬: FIFO"

#~ msgid "File Size: "
#~ msgstr "Àɮפj¤p: "

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " ¦ì¤¸²Õ"

#~ msgid " KBytes  ("
#~ msgstr " ¤d¦ì¤¸²Õ  ("

#~ msgid " bytes)"
#~ msgstr " ¦ì¤¸²Õ)"

#~ msgid " MBytes  ("
#~ msgstr " ¦Ê¸U¦ì¤¸²Õ  ("

#~ msgid "File Size: N/A"
#~ msgstr "Àɮפj¤p: µLªk±oª¾ "

#~ msgid "File Created on: "
#~ msgstr "Àɮ׫إߩó: "

#~ msgid "%a, %b %d %Y,  %I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a, %b %d %Y,  %I:%M:%S %p"

#~ msgid "Last Modified on: "
#~ msgstr "³Ì«á§ó°Ê®É¶¡: "

#~ msgid "Last Accessed on: "
#~ msgstr "³Ì«á¦s¨ú®É¶¡: "

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Caption:"
#~ msgstr "¼ÐÃD:"

#~ msgid "Drop Action"
#~ msgstr "¸m©ñ°Ê§@"

#~ msgid "Use default Drop Action options"
#~ msgstr "¨Ï¥Î¹w³]ªº¸m©ñ°Ê§@"

#~ msgid "Use default View options"
#~ msgstr "¨Ï¥Î¹w³]ªºÅã¥Ü¿ï¶µ"

#~ msgid "Select an Icon"
#~ msgstr "¿ï¨ú¤@­Ó¹Ï¥Ü"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "¶}±Ò"

#~ msgid "Use default Open action"
#~ msgstr "¨Ï¥Î¹w³]ªº¶}±Ò°Ê§@"

#~ msgid "Use default Drop action"
#~ msgstr "¨Ï¥Î¹w³]ªº¸m©ñ°Ê§@"

#~ msgid "Use default View action"
#~ msgstr "¨Ï¥Î¹w³]ªºÀ˵ø°Ê§@"

#~ msgid "Use default Edit action"
#~ msgstr "¨Ï¥Î¹w³]ªº½s¿è°Ê§@"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "¹Ï¥Ü"

#~ msgid "File Actions"
#~ msgstr "Àɮװʧ@"

#~ msgid "Open action"
#~ msgstr "¶}±Ò°Ê§@"

#~ msgid "Needs terminal to run"
#~ msgstr "¨Ï¥Î²×ºÝ¾÷¨Ó°õ¦æ"

#~ msgid "File Permissions"
#~ msgstr "ÀÉ®×Åv­­"

#~ msgid "Current mode: "
#~ msgstr "¥Ø«eªº¼Ò¦¡¡G"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Ū¨ú"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "¼g¤J"

#~ msgid "Exec"
#~ msgstr "°õ¦æ"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "¯S®í"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "¨Ï¥ÎªÌ"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "¨ä¥¦"

#~ msgid "Set UID"
#~ msgstr "³]©wUID"

#~ msgid "Set GID"
#~ msgstr "³]©wGID"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "³]©wSticky"

#~ msgid "<Unknown> (%d)"
#~ msgstr "<¥¼ª¾> (%d)"

#~ msgid "File ownership"
#~ msgstr "ÀÉ®×Åv­­"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "²Î­p¸ê®Æ"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "¿ï¶µ"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Åv­­"

#~ msgid " Properties"
#~ msgstr "¤º®e"

#~ msgid "You entered an invalid username"
#~ msgstr "±z¿é¤Jªº¬O¤@­ÓµL®Äªº¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ"

#~ msgid "You entered an invalid group name"
#~ msgstr "±z¿é¤Jªº¬O¤@­ÓµL®Äªº¸s²Õ¦WºÙ"

#~ msgid "You must rename your file to something"
#~ msgstr "±z¥²¶·§ïÅÜÀɮצWºÙ"

#~ msgid "You cannot rename a file to something containing a '/' character"
#~ msgstr "¤£¯à±NÀɮקï¦W¦¨§t¦³ '/' ¦r¤¸"

#~ msgid "Select an application to open \"%s\" with."
#~ msgstr "¿ï¨ú­n¶}±Ò\"%s\"ªºÀ³¥Îµ{¦¡."

#~ msgid "Select a file to run with"
#~ msgstr "¿ï¨ú­n°õ¦æªºÀÉ®×"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "À³¥Îµ{¦¡"

#~ msgid "Program to run"
#~ msgstr "­n°õ¦æªºµ{¦¡"

#~ msgid "Mount device"
#~ msgstr "±¾¤W¸Ë¸m"

#~ msgid "Unmount device"
#~ msgstr "¨ø¸ü¸Ë¸m"

#~ msgid "Eject device"
#~ msgstr "¨ú¥XºÐ¤ù"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "²MªÅ©U§£±í"

#~ msgid "Open with..."
#~ msgstr " ¥H¦¹¶}±Ò..."

#~ msgid "View Unfiltered"
#~ msgstr "À˵ø¥¼¹LÂo¥X¨Óªº"

#~ msgid "Copy..."
#~ msgstr "½Æ»s..."

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "²¾¨ì©U§£±í"

#~ msgid "Move..."
#~ msgstr "·h²¾..."

#~ msgid "Hard Link..."
#~ msgstr "³sµ²..."

#~ msgid "Symlink..."
#~ msgstr "²Å¸¹³sµ²..."

#~ msgid "Edit Symlink..."
#~ msgstr "½s¿è²Å¸¹³sµ²..."

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "¤º®e"

#~ msgid "Show backup files"
#~ msgstr "Åã¥Ü³Æ¥÷ÀÉ®×"

#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Åã¥ÜÁôÂÃÀÉ"

#~ msgid "Mix files and directories"
#~ msgstr "ÀÉ®×»P¥Ø¿ý²V¦XÅã¥Ü"

#~ msgid "Use shell patterns instead of regular expressions"
#~ msgstr "¥H¨t²Î´ß¸U¥Î¦r¤¸¥N´À¥¿³Wªí¥Ü¦¡"

#~ msgid "Determine file types from file content instead of extensions"
#~ msgstr "¥ÑÀɮתº¤º®e¨Ó¨M©wÀÉ®×Ãþ«¬¦Ó¤£¨Ï¥Î©µ¦ùÀɦW¨M©w"

#~ msgid "Confirm when deleting file"
#~ msgstr "§R°£Àɮפ§«e¥ý¸g¹L½T»{"

#~ msgid "Confirm when overwriting files"
#~ msgstr "»\¼gÀɮפ§«e¥ý¸g¹L½T»{"

#~ msgid "Confirm when executing files"
#~ msgstr "°õ¦æµ{¦¡¤§«e¥ý¸g¹L½T»{"

#~ msgid "Show progress while operations are being performed"
#~ msgstr "¶i¦æ¤u§@¦P®É¨ÃÅã¥Ü¶i«×"

#~ msgid "VFS Timeout:"
#~ msgstr "µêÀÀÀɮרt²Î¹O®É¡G"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "’"

#~ msgid "Anonymous FTP password:"
#~ msgstr "°Î¦WÀɮ׶ǿé±K½X¡G"

#~ msgid "Always use FTP proxy"
#~ msgstr "Àɮ׶ǿé®É¨Ï¥Î¥N²z¦øªA¾¹"

#~ msgid "Fast directory reload"
#~ msgstr "§Ö³t­«Åª¥Ø¿ý"

#~ msgid "Compute totals before copying files"
#~ msgstr "½Æ»sÀɮפ§«e¥ý­pºâÁ`¼Æ"

#~ msgid "FTP directory cache timeout :"
#~ msgstr "FTP ¥Ø¿ý§Ö¨ú¹O®É¡G"

#~ msgid "Allow customization of icons in icon view"
#~ msgstr "¤¹³\¦b¹Ï¥ÜÅã¥Ü®É¨Ï¥Î¦Û©wªº¹Ï¥Ü"

#~ msgid "File display"
#~ msgstr "ÀÉ®×Åã¥Ü"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "½T»{"

#~ msgid "VFS"
#~ msgstr "µêÀÀÀɮרt²Î"

#~ msgid "Caching"
#~ msgstr "§Ö¨ú"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "³]©w"

#~ msgid "Reloads the current directory"
#~ msgstr "­«Åª³o­Ó¥Ø¿ý"

#~ msgid "New _Directory..."
#~ msgstr "·s¥Ø¿ý (_D)..."

#~ msgid "Creates a new directory here"
#~ msgstr "«Ø¥ß·s¥Ø¿ý"

#~ msgid "Empty _Trash"
#~ msgstr "²MªÅ©U§£±í(_T)"

#~ msgid "Empties the Trash"
#~ msgstr "²MªÅ©U§£±í"

#~ msgid "Search: %s"
#~ msgstr "´M§ä¡G%s"

#~ msgid "Copy directory"
#~ msgstr "½Æ»s¥Ø¿ý"

#~ msgid "Delete directory"
#~ msgstr "§R°£¥Ø¿ý"

#~ msgid "Rename or move directory"
#~ msgstr "§ó§ï¦WºÙ©Î·h²¾¥Ø¿ý"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "©¹«e"

#~ msgid "Go to the previously visited directory"
#~ msgstr "¨ì«e¤@­Ó¨ì¹Lªº¥Ø¿ý"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "©¹¤W"

#~ msgid "Go up a level in the directory hierarchy"
#~ msgstr "¨ì¥Ø¿ýµ²ºcªº¤W¤@¼h"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "©¹«e"

#~ msgid "Go to the next directory"
#~ msgstr "¨ì¤U¤@­Ó¥Ø¿ý"

#~ msgid "Rescan the current directory"
#~ msgstr "­«·sŪ¨ú¥Ø¿ý¤º®e"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "®a¥Ø¿ý"

#~ msgid "Go to your home directory"
#~ msgstr "¨ì¨Ï¥ÎªÌªº®a¥Ø¿ý"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "¦ì¸m¡G"

#~ msgid "Offset 0x%08lx"
#~ msgstr "°¾²¾­È 0x%08lx"

#~ msgid "_Goto line"
#~ msgstr "¸õ¦Ü¬Y¦æ (_G)"

#~ msgid "Jump to a specified line number"
#~ msgstr "¸õ¨ì¨Ï¥ÎªÌ«ü©wªº¦æ¸¹"

#~ msgid "_Monitor file"
#~ msgstr "Æ[¹îÀÉ®× (_M)"

#~ msgid "Monitor file growing"
#~ msgstr "Æ[¹îÀɮפj¤pªºÅܤÆ"

#~ msgid "Regexp search"
#~ msgstr "¥¿³W¦¡·j´M"

#~ msgid "Regular expression search"
#~ msgstr "¥H¥¿³Wªí¥Ü¦¡¨Ó·j´M"

#~ msgid "_Wrap"
#~ msgstr "´«¦æ (_W)"

#~ msgid "Wrap the text"
#~ msgstr "¤å¦r¦Û°Ê´«¦æ"

#~ msgid "_Parsed view"
#~ msgstr "¸ÑĶ¹LªºÀ˵ø (_P)"

#~ msgid "_Formatted"
#~ msgstr "®æ¦¡¤Æ (_F)"

#~ msgid "_Hex"
#~ msgstr "¤Q¤»¶i¦ì (_H)"

#~ msgid "_Search"
#~ msgstr "·j´M (_S)"

#~ msgid "ok"
#~ msgstr "½T©w"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "¨ú®ø"

#~ msgid "help"
#~ msgstr "»¡©ú"

#~ msgid "exit"
#~ msgstr "Â÷¶}"

#~ msgid "abort"
#~ msgstr "²×¤î"

#~ msgid " Enter search text : "
#~ msgstr " ¿é¤J·Q­n·j´Mªº¦r¦ê¡G "

#~ msgid " Enter replace text : "
#~ msgstr " ¿é¤J·Q­n´À´«ªº¦r¦ê¡G "

#~ msgid ""
#~ "You can enter regexp substrings with %s\n"
#~ "(not \\1, \\2 like sed) then use \"Enter...order\""
#~ msgstr ""
#~ "±z¥i¥H¥Î %s ¿é¤J¥¿³W¦¡¦¸¦r¦ê (¤£¬O sed ¦¡ªº \\1, \\2 )¡AµM«á¨Ï¥Î \"¿é¤J..."
#~ "¦¸§Ç\""

#~ msgid " Enter argument (or substring) order : "
#~ msgstr " ¿é¤J°Ñ¼Æ (¦¸¦r¦ê) ªº¶¶§Ç¡G "

#~ msgid ""
#~ "Enter the order of replacement of your scanf\n"
#~ "format specifiers or regexp substrings, eg 3,1,2"
#~ msgstr ""
#~ "½Ð¿é¤J±z scanf ®æ¦¡«ü©w¤l©Î regexp ªº¦r¦ê\n"
#~ "ªº´À´«¶¶§Ç, ¨Ò¦p 3,1,2"

#~ msgid " Whole words only "
#~ msgstr " ¥u¤Ç°t¾ã­Ó³æ¦r "

#~ msgid " Case sensitive "
#~ msgstr " ¤j¤p¼g¤£¦P "

#~ msgid " Regular expression "
#~ msgstr " ¥¿³Wªí¥Ü¦¡ "

#~ msgid ""
#~ "See the regex man page for how\n"
#~ "to compose a regular expression"
#~ msgstr ""
#~ "½Ð°Ñ¦Ò regex ªº man page\n"
#~ "¥H±oª¾¥¿³Wªí¥Ü¦¡ªº¼gªk"

#~ msgid " Backwards "
#~ msgstr " ¦V«á "

#~ msgid "Warning: Searching backward can be slow"
#~ msgstr "ĵ§i¡G¦V«á·j´Mªº³t«×¥i¯à·|«ÜºC"

#~ msgid " Prompt on replace "
#~ msgstr " ´À´«¤§«e­n¥ý¸ß°Ý "

#~ msgid "Ask before making each replacement"
#~ msgstr "¦b°õ¦æ¨C¤@¦¸´À´«¤§«e³£¥ý¸ß°Ý"

#~ msgid " Replace all "
#~ msgstr " ¥þ³¡´À´« "

#~ msgid "Replace repeatedly"
#~ msgstr "¥þ³¡´À´«"

#~ msgid " Bookmarks "
#~ msgstr " ®ÑÅÒ"

#~ msgid "Create bookmarks at all lines found"
#~ msgstr "¦A§ä¨ìªº¨C¤@¦æ«Ø¥ß®ÑÅÒ"

#~ msgid " Scanf expression "
#~ msgstr " Scanf ªí¥Ü¦¡ "

#~ msgid ""
#~ "Allows entering of a C format string,\n"
#~ "see the scanf man page"
#~ msgstr ""
#~ "¤¹³\±z¨Ï¥Î¤@²Õ C »y¨¥®æ¦¡ªº¦r¦ê¡A\n"
#~ "°Ñ¦Ò scanf ªº man page"

#~ msgid "Begin search, Enter"
#~ msgstr "«ö Enter Áä¶}©l¶i¦æ·j´M"

#~ msgid "Abort this dialog, Esc"
#~ msgstr "«ö Esc Á䤤Â_¦¹¹ï¸Ü®Ø"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "´À´«"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "¸õ¹L"

#~ msgid "Replace all"
#~ msgstr "¥þ³¡´À´«"

#~ msgid "Replace one"
#~ msgstr " ´À´« "

#~ msgid ""
#~ " Current text was modified without a file save. \n"
#~ " Save with exit? "
#~ msgstr ""
#~ " ¥Ø«e¥¿¦b½s¿èªº¤å¥óÁÙ¨S¦sÀÉ¡A \n"
#~ " ¦bÂ÷¶}«e¥ý¦sÀÉ¡H "

#~ msgid " &Cancel quit "
#~ msgstr " ¨ú®øµ²§ô (&C)"

#~ msgid " &Yes "
#~ msgstr "¬O(&Y)"

#~ msgid " &No "
#~ msgstr "§_(&N)"

#~ msgid "Open...\tC-o"
#~ msgstr "¶}±Ò...\tC-o"

#~ msgid "New\tC-n"
#~ msgstr "·sÀÉ\tC-n"

#~ msgid "Save\tF2"
#~ msgstr "¦sÀÉ\tF2"

#~ msgid "Save as...\tF12"
#~ msgstr "¥t¦s·sÀÉ...\tF12"

#~ msgid "Insert file...\tF15"
#~ msgstr "´¡¤JÀÉ®×...\tF15"

#~ msgid "Copy to file...\tC-f"
#~ msgstr "½Æ»s¨ìÀÉ®×...\tC-f"

#~ msgid "Disk operations and file indexing/searching"
#~ msgstr "ºÏºÐ±±¨î»PÀɮׯÁ¤Þ/·j´M"

#~ msgid "Toggle mark\tF3"
#~ msgstr "¤Á´«¼Ð¥Ü°Ï°ì\tF3"

#~ msgid "Toggle mark columns\tC-b"
#~ msgstr "¤Á´«¼Ð¥ÜÄæ¦ì\tC-b"

#~ msgid "Toggle book mark\tC-M-Ins"
#~ msgstr "¤Á´«®ÑÅÒ\tC-M-Ins"

#~ msgid "Previous book mark\tC-M-Up"
#~ msgstr "«e¤@­Ó®ÑÅÒ\tC-M-Up"

#~ msgid "Next book mark\tC-M-Down"
#~ msgstr "¤U¤@­Ó®ÑÅÒ\tC-M-Down"

#~ msgid "Flush book marks"
#~ msgstr "§ó·s®ÑÅÒ"

#~ msgid "Toggle insert/overwrite\tIns"
#~ msgstr "¤Á´«´¡¤J/»\¼g\tIns"

#~ msgid "Copy block to cursor\tF5"
#~ msgstr "½Æ»s°Ï¶ô¨ì´å¼Ð¦ì¸m\tF5"

#~ msgid "Move block to cursor\tF6"
#~ msgstr "·h²¾°Ï¶ô¨ì´å¼Ð¦ì¸m\tF6"

#~ msgid "Delete block\tF8/C-Del"
#~ msgstr "§R°£°Ï¶ô\tF8/C-Del"

#~ msgid "Copy block to clipbrd\tC-Ins"
#~ msgstr "½Æ»s°Ï¶ô¦Ü°Å¶Kï\tC-Ins"

#~ msgid "Cut block to clipbrd\tS-Del"
#~ msgstr "°Å¤U°Ï¶ô¦Ü°Å¶Kï\tS-Del"

#~ msgid "Paste block from clipbrd\tS-Ins"
#~ msgstr "±q°Å¶Kï¶K¤W°Ï¶ô\tS-Ins"

#~ msgid "Selection history\tM-Ins"
#~ msgstr "¿ï¨ú¾ú¥v¬ö¿ý\tM-Ins"

#~ msgid "Undo\tC-BackSpace"
#~ msgstr "´_­ì\tC-BackSpace"

#~ msgid "Manipulating blocks of text"
#~ msgstr "³B²z¤å¦r°Ï¶ô"

#~ msgid " Srch/Replce "
#~ msgstr " ·j´M/´À´« "

#~ msgid "Search...\tF7"
#~ msgstr "·j´M...\tF7"

#~ msgid "Search again\tF17"
#~ msgstr "¦A¦¸·j´M\tF17"

#~ msgid "Replace...\tF4"
#~ msgstr "´À´«...\tF4"

#~ msgid "Replace again\tF14"
#~ msgstr "¦A¦¸´À´«\tF14"

#~ msgid "Search for and replace text"
#~ msgstr "·j´M©Î´À´«¤å¦r¦r¦ê"

#~ msgid "Goto line...\tM-l"
#~ msgstr "¸õ¦Ü¬Y¦æ...\tM-l"

#~ msgid "Goto matching bracket\tM-b"
#~ msgstr "¸õ¨ì²Å¦Xªº¬A¸¹\tM-b"

#~ msgid "Start record macro\tC-r"
#~ msgstr "¥¨¶°¿ý»s¶}©l\tC-r"

#~ msgid "Finish record macro...\tC-r"
#~ msgstr "¥¨¶°¿ý»s§¹¦¨...\tC-r"

#~ msgid "Execute macro...\tC-a, KEY"
#~ msgstr "°õ¦æ¥¨¶°...\tC-a, KEY"

#~ msgid "Delete macro...\t"
#~ msgstr "§R°£¥¨¶°...\t"

#~ msgid "Insert date/time\tC-d"
#~ msgstr "´¡¤J¤é´Á/®É¶¡\tC-d"

#~ msgid "Format paragraph\tM-p"
#~ msgstr "®æ¦¡¤Æ°Ï¶ô\tM-p"

#~ msgid "Refresh display\tC-l"
#~ msgstr "­«Ã¸¿Ã¹õ\tC-l"

#~ msgid "Macros and internal commands"
#~ msgstr "¥¨¶°»P¤º³¡«ü¥O"

#~ msgid "Error initialising editor.\n"
#~ msgstr "ªì¨Ï¤Æ½s¿è¾¹®Éµo¥Í¿ù»~¡C\n"

#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgstr "¤å¦r¡GThe Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"

#~ msgid ""
#~ "gtkedit.c: HOME environment variable not set and no passwd entry - "
#~ "aborting\n"
#~ msgstr "gtkedit.c: HOME Àô¹ÒÅܼƨå¼³]©w¡A¦Ó¥B¤]§ä¤£¨ì±K½XÀɪº¸ê®Æ - ¤¤Â_\n"

#~ msgid "Interactive help browser"
#~ msgstr "¤¬°Ê¦¡»¡©úÂsÄý"

#~ msgid "Save to current file name"
#~ msgstr " ¿é¤JÀÉ®× "

#~ msgid "Toggle In/Off invisible marker to highlight text"
#~ msgstr "¤Á´«¼Ð°O¤å¦rªºIn/OffÁôÂüÐÅÒ"

#~ msgid "Find and replace strings/regular expressions"
#~ msgstr " µL®Äªº¥¿³Wªí¥Ü¦¡ "

#~ msgid "Copy highlighted block to cursor position"
#~ msgstr "½Æ»s°Ï¶ô¨ì´å¼Ð¦ì¸m\tF5"

#~ msgid "Move highlighted block to cursor position"
#~ msgstr "·h²¾°Ï¶ô¨ì´å¼Ð¦ì¸m\tF6"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "§ä´M"

#~ msgid "Find strings/regular expressions"
#~ msgstr "§ä´M ¦r¦ê/¥¿³Wªí¥Üªk "

#~ msgid "Delete highlighted text"
#~ msgstr "§R°£¼Ð°O¤å¦r"

#~ msgid "Pull down menu"
#~ msgstr "¤U©Ô¿ï³æ"

#~ msgid "Exit editor"
#~ msgstr "Â÷¶}½s¿è¾¹"

#~ msgid "Clear the edit buffer"
#~ msgstr "²M°£½s¿è½w½Ä°Ï"

#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "´¡¤JÀÉ®×"

#~ msgid "Insert text from a file"
#~ msgstr "±q¬Y­ÓÀɮ׸̭±´¡¤J¤å¦r"

#~ msgid "Copy to file"
#~ msgstr "½Æ»s¨ìÀÉ®×"

#~ msgid "copy a block to a file"
#~ msgstr "½Æ»s°Ï¶ô¨ì¬Y­ÓÀɮ׸̭±"

#~ msgid "Search/Replace"
#~ msgstr "·j´M/´À´«"

#~ msgid " Spelling Message "
#~ msgstr "«÷¦rÀˬd"

#~ msgid ""
#~ " Fail trying to open ispell program. \n"
#~ " Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
#~ " Alternatively, disable spell checking from the Options menu. "
#~ msgstr ""
#~ "¶}±Òispellµ{¦¡¥¢±Ñ.\n"
#~ "½Ð¨Ï¥Î -a °Ñ¼ÆÀˬd±zªº¸ô®|»P¤u§@.\n"
#~ "©ÎªÌ±q\"¿ï¶µ\"¿ï³æ¤¤Ãö³¬«÷¦rÀˬd¥\¯à."

#~ msgid ""
#~ " Fail trying to open ispell pipes. \n"
#~ " Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
#~ " Alternatively, disable spell checking from the Options menu. "
#~ msgstr ""
#~ "µLªk¶}±ÒispellºÞ½u.\n"
#~ "½Ð¨Ï¥Î -a °Ñ¼ÆÀˬd±zªº¸ô®|»P¤u§@.\n"
#~ "©ÎªÌ±q\"¿ï¶µ\"¿ï³æ¤¤Ãö³¬«÷¦rÀˬd¥\¯à."

#~ msgid ""
#~ " Fail trying to read ispell pipes. \n"
#~ " Check that it is in your path and works with the -a option. \n"
#~ " Alternatively, disable spell checking from the Options menu. "
#~ msgstr ""
#~ "µLªkŪ¨úispellºÞ½u.\n"
#~ "½Ð¨Ï¥Î -a °Ñ¼ÆÀˬd±zªº¸ô®|»P¤u§@.\n"
#~ "©ÎªÌ±q\"¿ï¶µ\"¿ï³æ¤¤Ãö³¬«÷¦rÀˬd¥\¯à."

#~ msgid ""
#~ " Error reading from ispell. \n"
#~ " Ispell is being restarted. "
#~ msgstr ""
#~ "µLªk±qispellŪ¨ú¸ê®Æ.\n"
#~ "ispell¤w­«·s±Ò°Ê."

#~ msgid " Load Syntax Rules "
#~ msgstr " ¸ü¤J»yªk³W«hÀÉ®× "

#~ msgid ""
#~ " Your syntax rule file is outdated \n"
#~ " A new rule file is being installed. \n"
#~ " Your old rule file has been saved with a .OLD extension. "
#~ msgstr ""
#~ "±zªº»yªk³W«hÀɮפw§ó·s§¹¦¨\n"
#~ "·sªº³W«h¤w¸g¦w¸Ë.\n"
#~ "±zªºÂÂÀɮ׳Q¦s¦¨.OLDÀÉ."

#~ msgid "Using default locale"
#~ msgstr "¨Ï¥Î¹w³]ªº¥»¦a¤Æ"

#~ msgid "Using locale \"%s\" (from environment variable %s)"
#~ msgstr "¨Ï¥Î\"%s\"¥»¦a¤Æ (¨Ì¾ÚÀô¹ÒÅÜ¼Æ %s)"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "¤£©úªº"

#~ msgid "%o %f \"%s\"%e"
#~ msgstr "%o %f \"%s\"%e"

#~ msgid "%o %d %f%e"
#~ msgstr "%o %d %f%e"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "¬O"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "§_"

#~ msgid "Hotlist is now kept in file ~/"
#~ msgstr "¼öªù¦Cªí¤w¸g³Q¦s¦bÀÉ®× ~/"

#~ msgid "MC will load hotlist from ~/"
#~ msgstr "MC ±N·|±q³o¸Ì¸ü¤J¼öªù¦Cªí¡G ~/"

#~ msgid "and then delete [Hotlist] section there"
#~ msgstr "¡A±µµÛ§R°£³o¸Ìªº [¼öªù¦Cªí] ¬q¸¨¡G "

#~ msgid "Free space "
#~ msgstr "ªÅ¶¡"

#~ msgid " (%d%%) of "
#~ msgstr " (%d%%) ¤§ "

#~ msgid "-M, --memory file  [DEVEL-ONLY: Log MAD messages to the file.]\n"
#~ msgstr "-M, --memory file  [¶È¨Ñµo®i¨Ï¥Î: ¬ö¿ý MAD °T®§¨ìÀɮפ¤.]\n"

#~ msgid "-X, --dbgsubshell  [DEVEL-ONLY: Debug the subshell].\n"
#~ msgstr "-X, --dbgsubshell  [¶È¨Ñµo®i¨Ï¥Î: ¹ï¦¸´ß¼h°£¿ù].\n"

#~ msgid "Geometry for the window"
#~ msgstr "µøµ¡ªº¦ì¸m"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "¦ì¸m"

#~ msgid "No windows opened at startup"
#~ msgstr "­è±Ò°Ê®É¤£¶}±Ò¥ô¦óµøµ¡"

#~ msgid "No desktop icons"
#~ msgstr "¨S¦³®à­±¹Ï¥Ü"

#~ msgid "Look more like traditional gmc"
#~ msgstr "¬Ý°_¨Ó§ó¹³¬O¶Ç²Îªº gmc"

#~ msgid "Display the directory that holds the .links startup files and exit"
#~ msgstr "Åã¥Ü¦s©ñ .links ±Ò°ÊÀɪº¥Ø¿ý«áÂ÷¶}"

#~ msgid " There are stopped jobs."
#~ msgstr " ÁÙ¦³°±¤îªº­I´º¤u§@¥¼§¹¦¨¡C"

#~ msgid " Quit anyway? "
#~ msgstr " µL½×¦p¦ó³£­nµ²§ô¡H "

#~ msgid "Edition: "
#~ msgstr "½s¿è: "

#~ msgid "text mode"
#~ msgstr "¤å¦r¼Ò¦¡"

#~ msgid " with X11 support to read modifiers"
#~ msgstr " ¨Ï¥Î X11 ¤ä´©¥HŪ¨úÅܧó"

#~ msgid " Cannot open file \""
#~ msgstr " µLªk¶}±ÒÀÉ®× \""

#~ msgid ""
#~ " Cannot stat file \n"
#~ " "
#~ msgstr ""
#~ " µLªk stat ÀÉ®× \n"
#~ " "

#~ msgid "Searching for `%s'"
#~ msgstr "·j´M `%s'"

#~ msgid "fish: failed"
#~ msgstr "fish: ¥¢±Ñ"

#~ msgid "ftpfs: failed"
#~ msgstr "ftpfs: ¥¢±Ñ"

#~ msgid "Copyright (C) 1998 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998 The Free Software Foundation"

#~ msgid "Open _new window"
#~ msgstr "¶}±Ò·sµøµ¡ (_N)"

#~ msgid "_Close this window"
#~ msgstr "Ãö³¬³o­Óµøµ¡(_C)"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "Â÷¶}(_X)"

#~ msgid "_Listing view"
#~ msgstr "¦Cªí¼Ò¦¡(_L)"

#~ msgid "_Icon view"
#~ msgstr "¹Ï¥ÜÅã¥Ü (_I)"

#~ msgid "Display _tree view"
#~ msgstr " ¾ðª¬Åã¥Ü(_T)"

#~ msgid "_About the Midnight Commander..."
#~ msgstr "Ãö©óMidnight Commander(_A)"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "ÀÉ®×(_F)"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "À˵ø(_V)"

#~ msgid "&Open/load...     C-o"
#~ msgstr "¶}±Ò/¸ü¤J (&O)... C-o"

#~ msgid " I can't run the Advanced Chown command on an extfs "
#~ msgstr " µLªk¦b extfs ¤W°õ¦æ¶i¶¥ªº chown «ü¥O "

#~ msgid " I can't run the Advanced Chown command on a tarfs "
#~ msgstr " µLªk¦b tarfs ¤W°õ¦æ¶i¶¥ªº chown «ü¥O "

#~ msgid " I can't run the Chmod command on an extfs "
#~ msgstr " µLªk¦b extfs ¤W°õ¦æ chmod «ü¥O "

#~ msgid " I can't run the Chmod command on a tarfs "
#~ msgstr " µLªk¦b tarfs ¤W°õ¦æ chown «ü¥O "

#~ msgid " I can't run the Chown command on an extfs "
#~ msgstr " µLªk¦b extfs ¤W°õ¦æ chown «ü¥O "

#~ msgid " I can't run the Chown command on a tarfs "
#~ msgstr " µLªk¦b tarfs ¤W°õ¦æ chown «ü¥O "

#~ msgid "Cannot load %s/%s"
#~ msgstr "µLªk¸ü¤J %s/%s"

#~ msgid " Direntry warning "
#~ msgstr " ª½±µªºÄµ§i"

#~ msgid "Super ino_usage is %d, memory leak"
#~ msgstr "Super ino_usage is %d, memory leak"

#~ msgid "Super has want_stale set"
#~ msgstr "Super has want_stale set"

#~ msgid " There is no other panel to compare contents to "
#~ msgstr " ¨S¦³¥t¥~¤@­Ó­±ª©¥i¥H¥Î¨Ó¤ñ¸û¤º®e "

#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Global option settings"
#~ msgstr "¥þ°ìªº¿ï¶µ³]©w"

#~ msgid "File/New/Directory..."
#~ msgstr "ÀÉ®×/·sªº/¥Ø¿ý..."

#~ msgid "Replc"
#~ msgstr "´À´«"

#~ msgid "Dlete"
#~ msgstr "§R°£"

#~ msgid ""
#~ " Couldn't stat %s \n"
#~ " %s "
#~ msgstr ""
#~ " µLªk stat %s \n"
#~ " %s "

#~ msgid " Cannot execute commands on a Virtual File System directory "
#~ msgstr " µLªk¦bµêÀÀÀɮרt²Îªº¥Ø¿ý¤W°õ¦æ«ü¥O  "

#~ msgid "Using "
#~ msgstr "¨Ï¥Î¤¤ "

#~ msgid "terminfo"
#~ msgstr "²×ºÝ¾÷¸ê°T"

#~ msgid "termcap"
#~ msgstr "termcap"

#~ msgid " database"
#~ msgstr " ¸ê®Æ®w"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "¥i¿ï¾Üªº"

#~ msgid "as default"
#~ msgstr "§@¬°¹w³]­È"

#~ msgid " Internal error: get_file \n"
#~ msgstr " ¤º³¡¿ù»~¡G get_file \n"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "°Êµe"

#~ msgid "Midnight Commander's private remote filesystem"
#~ msgstr "Midnight Commander ªº¨p¥Î»·ºÝÀɮרt²Î"

#~ msgid "Undelete filesystem for ext2"
#~ msgstr "´_­ìÀÉ®× (¥u¯à¥Î¦b ext2fs ¤W­±)"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "ÀɦW"

#~ msgid "Full name: "
#~ msgstr "ÀÉ®×¥þ¦W¡G"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "«ü¥O¡G"

#~ msgid "Use terminal"
#~ msgstr "¨Ï¥Î²×ºÝ¾÷"

#~ msgid "File mode (permissions)"
#~ msgstr "ÀÉ®×¼Ò¦¡ (Åv­­)"

#~ msgid "<Unknown>"
#~ msgstr "<¥¼ª¾>"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "¤@¯ë"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "¼ÐÃD"

#~ msgid "Select icon"
#~ msgstr "¿ï¨ú¹Ï¥Ü"

#~ msgid ""
#~ " Cannot generate unique filename \n"
#~ " %s "
#~ msgstr ""
#~ " µLªk²£¥Í°ß¤@ªºÀɦW\n"
#~ " %s "