Traslated some chmod mgs related (for win32 support? not shure)

[midnight-commander.git] / po / zh_CN.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-01 22:18+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-01 22:57+0800\n"
"Last-Translator: Wang Jian <lark@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: edit/edit_key_translator.c:135
msgid " Emacs key: "
msgstr " Emacs ¼ü£º"

#: edit/edit_key_translator.c:147 edit/edit_key_translator.c:172
msgid " Execute Macro "
msgstr " Ö´Ðкê "

#: edit/edit_key_translator.c:147 edit/edit_key_translator.c:172
#: edit/editcmd.c:621
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " °´ÏºêÈȼü£º"

#: edit/edit_key_translator.c:168
msgid " Insert Literal "
msgstr " ×ÖÃæ²åÈë "

#: edit/edit_key_translator.c:168
msgid " Press any key: "
msgstr " °´ÏÂÈÎÒâ¼ü£º"

#. The file-name is printed after the ':'
#: edit/edit.c:187 edit/edit.c:353 edit/edit.c:358 edit/edit.c:372
#: edit/edit.c:376 edit/edit.c:413 edit/edit.c:421 edit/edit.c:429
#: edit/edit.c:436 edit/editcmd.c:241 edit/editcmd.c:247 edit/editcmd.c:1565
#: src/dir.c:422 src/wtools.c:204
msgid " Error "
msgstr " ´íÎó "

#: edit/edit.c:187 edit/edit.c:376 edit/edit.c:421
msgid " Failed trying to open file for reading: "
msgstr " ÊÔͼ´ò¿ªÎļþ¶Áȡʱʧ°Ü£º"

#: edit/edit.c:353
msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " ¶ÁÈ¡¹ÜµÀʱ·¢Éú´íÎó£º"

#: edit/edit.c:358
msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
msgstr " ´ò¿ª¹ÜµÀ¶Áȡʱʧ°Ü£º"

#: edit/edit.c:372
msgid " Error reading file: "
msgstr " ¶ÁÈ¡Îļþʱ·¢Éú´íÎó£º"

#: edit/edit.c:413
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " ²»ÊÇÆÕͨÎļþ£º"

#: edit/edit.c:429
msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
msgstr " ÎÞ·¨»ñÈ¡ÎļþµÄ´óСºÍȨÏÞÐÅÏ¢£º"

#: edit/edit.c:436
msgid " File is too large: "
msgstr " ÎļþÌ«´ó£º"

#: edit/edit.c:437
msgid ""
" \n"
" Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
msgstr ""
" \n"
" ÇëÔö´ó edit.h:MAXBUF ²¢ÖØбàÒë±à¼­Æ÷¡£"

#: edit/edit.c:2535
msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
msgstr "Óû§²Ëµ¥½öÔÚ´Ó mc ÖÐÆô¶¯µÄ mcedit ÖвÅÓÐ"

#: edit/edit.h:355
msgid "&Dismiss"
msgstr "È¡Ïû(&D)"

#. 1
#: edit/edit.h:357 edit/editcmd.c:328 edit/editcmd.c:1084 edit/editcmd.c:1165
#: edit/editcmd.c:2338 edit/editmenu.c:37 edit/editoptions.c:69
#: src/boxes.c:144 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378 src/boxes.c:469
#: src/boxes.c:616 src/boxes.c:753 src/boxes.c:986 src/boxes.c:1056
#: src/filegui.c:798 src/find.c:151 src/layout.c:366 src/option.c:135
#: src/wtools.c:522
msgid "&Ok"
msgstr "È·ÈÏ(&O)"

#: edit/editcmd.c:241
msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " дÈë¹ÜµÀʱ·¢Éú´íÎó£º"

#: edit/editcmd.c:247
msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
msgstr " ÊÔͼ´ò¿ª¹ÜµÀдÈëʱʧ°Ü£º"

#: edit/editcmd.c:321
msgid "Quick save "
msgstr "¿ìËÙ±£´æ"

#: edit/editcmd.c:322
msgid "Safe save "
msgstr "°²È«±£´æ"

#: edit/editcmd.c:323
msgid "Do backups -->"
msgstr "±¸·Ý -->"

#. 0
#: edit/editcmd.c:326 edit/editcmd.c:1026 edit/editcmd.c:1082
#: edit/editcmd.c:1163 edit/editcmd.c:2336 edit/editoptions.c:66
#: src/achown.c:71 src/boxes.c:145 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
#: src/boxes.c:467 src/boxes.c:613 src/boxes.c:751 src/boxes.c:1056
#: src/chmod.c:107 src/chown.c:77 src/cmd.c:839 src/filegui.c:781
#: src/find.c:151 src/hotlist.c:123 src/hotlist.c:495 src/hotlist.c:785
#: src/hotlist.c:882 src/layout.c:367 src/learn.c:59 src/option.c:136
#: src/panelize.c:73 src/view.c:398 src/wtools.c:101 src/wtools.c:352
#: src/wtools.c:520
msgid "&Cancel"
msgstr "È¡Ïû(&C)"

#: edit/editcmd.c:332
msgid "Extension:"
msgstr "À©Õ¹Ãû£º"

#: edit/editcmd.c:338
msgid " Edit Save Mode "
msgstr " ±à¼­±£´æģʽ "

#: edit/editcmd.c:403
msgid " Save As "
msgstr " ±£´æΪ"

#. Warning message with a query to continue or cancel the operation
#: edit/editcmd.c:417 edit/editcmd.c:706 edit/editcmd.c:731 edit/editcmd.c:878
#: edit/editcmd.c:976 src/file.c:599 src/help.c:314 src/main.c:654
#: src/screen.c:1366 src/screen.c:1992 src/selcodepage.c:75
#: src/selcodepage.c:92 src/subshell.c:723 src/subshell.c:749
#: src/utilunix.c:370 src/utilunix.c:374 src/utilunix.c:394 src/utilunix.c:445
#: vfs/mcfs.c:167
msgid " Warning "
msgstr " ¾¯¸æ "

#: edit/editcmd.c:418
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " ͬÃûÎļþÒÑ´æÔÚ¡£"

#. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
#: edit/editcmd.c:420
msgid "Overwrite"
msgstr "¸²¸Ç"

#: edit/editcmd.c:420 edit/editcmd.c:485 edit/editcmd.c:682 edit/editcmd.c:706
#: edit/editcmd.c:731 edit/editcmd.c:878
msgid "Cancel"
msgstr "È¡Ïû"

#: edit/editcmd.c:438
msgid " Save as "
msgstr " ±£´æΪ "

#: edit/editcmd.c:438 edit/editcmd.c:2094
msgid " Error trying to save file. "
msgstr " ±£´æÎļþʱ·¢Éú´íÎó¡£"

#. This heads the delete macro error dialog box
#: edit/editcmd.c:540 edit/editcmd.c:548 edit/editcmd.c:573
msgid " Delete macro "
msgstr " ɾ³ýºê "

#. 'Open' = load temp file
#: edit/editcmd.c:542
msgid " Error trying to open temp file "
msgstr " ´ò¿ªÁÙʱÎļþʱ·¢Éú´íÎó "

#. 'Open' = load temp file
#: edit/editcmd.c:550 edit/editcmd.c:611 edit/editcmd.c:668
msgid " Error trying to open macro file "
msgstr " ´ò¿ªºêÎļþʱ·¢Éú´íÎó "

#: edit/editcmd.c:574
msgid " Error trying to overwrite macro file "
msgstr " ¸²¸ÇºêÎļþʱ·¢Éú´íÎó "

#. This heads the 'Macro' dialog box
#: edit/editcmd.c:590
msgid " Macro "
msgstr " ºê "

#. Input line for a single key press follows the ':'
#: edit/editcmd.c:592
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " °´ÏºêµÄеÄÈȼü£º"

#. This heads the 'Save Macro' dialog box
#: edit/editcmd.c:611
msgid " Save macro "
msgstr " ±£´æºê "

#: edit/editcmd.c:620
msgid " Delete Macro "
msgstr " ɾ³ýºê "

#. This heads the 'Load Macro' dialog box
#: edit/editcmd.c:667
msgid " Load macro "
msgstr " ¼ÓÔغê "

#: edit/editcmd.c:680
msgid " Confirm save file? : "
msgstr " È·Èϱ£´æÎļþ£¿£º"

#. Buttons to 'Confirm save file' query
#: edit/editcmd.c:682
msgid " Save file "
msgstr " ±£´æÎļþ "

#: edit/editcmd.c:682 edit/editwidget.c:236 src/view.c:2017
msgid "Save"
msgstr "±£´æ"

#: edit/editcmd.c:706 edit/editcmd.c:731
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
" µ±Ç°ÎÄ×Ö±»Ð޸ĵ«Ã»Óб£´æ¡£\n"
" Ñ¡Ôñ¼ÌÐø½«¶ªÊ§ÕâЩÐ޸ġ£"

#: edit/editcmd.c:706 edit/editcmd.c:731 edit/editcmd.c:878
msgid "Continue"
msgstr "¼ÌÐø"

#: edit/editcmd.c:737
msgid " Load "
msgstr " ¼ÓÔØ "

#: edit/editcmd.c:878 edit/editcmd.c:976
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr " ¿é¹ý´ó£¬Äú¿ÉÄÜÎÞ·¨³·ÏûÕâ¸ö¶¯×÷¡£"

#: edit/editcmd.c:976
msgid " Continue "
msgstr " ¼ÌÐø "

#: edit/editcmd.c:976
msgid " Cancel "
msgstr " È¡Ïû "

#: edit/editcmd.c:1028
msgid "o&Ne"
msgstr "Ò»¸ö(&N)"

#: edit/editcmd.c:1030 src/filegui.c:558
msgid "al&L"
msgstr "È«²¿(&L)"

#: edit/editcmd.c:1032 src/file.c:2099 src/filegui.c:249
msgid "&Skip"
msgstr "Ìø¹ý(&S)"

#: edit/editcmd.c:1034
msgid "&Replace"
msgstr "Ìæ»»(&R)"

#: edit/editcmd.c:1041 edit/editcmd.c:1048
msgid " Replace with: "
msgstr " Ì滻Ϊ£º"

#: edit/editcmd.c:1053
msgid " Confirm replace "
msgstr " È·ÈÏÌæ»» "

#: edit/editcmd.c:1086 edit/editcmd.c:1167
msgid "scanf &Expression"
msgstr "scanf ±í´ïʽ(&E)"

#: edit/editcmd.c:1088
msgid "replace &All"
msgstr "È«²¿Ìæ»»(&A)"

#: edit/editcmd.c:1090
msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr "Ì滻ʱÌáʾ(&O)"

#: edit/editcmd.c:1092 edit/editcmd.c:1169
msgid "&Backwards"
msgstr "ÏòÉÏ(&B)"

#: edit/editcmd.c:1094 edit/editcmd.c:1171
msgid "&Regular expression"
msgstr "ÕýÔò±í´ïʽ(&R)"

#: edit/editcmd.c:1096 edit/editcmd.c:1173
msgid "&Whole words only"
msgstr "½öÕû´Ê(&W)"

#: edit/editcmd.c:1098 edit/editcmd.c:1175 src/find.c:144
msgid "case &Sensitive"
msgstr "´óСдÃô¸Ð(&S)"

#: edit/editcmd.c:1102
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr " ÊäÈëÌæ»»²ÎÊýµÄ˳Ðò£¬ÀýÈç 3,2,1,4 "

#: edit/editcmd.c:1106
msgid " Enter replacement string:"
msgstr " ÊäÈëÌæ»»×Ö·û´®£º"

#: edit/editcmd.c:1110 edit/editcmd.c:1179 src/view.c:1932
msgid " Enter search string:"
msgstr " ÊäÈë²éÕÒ×Ö·û´®£º"

#: edit/editcmd.c:1129 edit/editcmd.c:1763 edit/editcmd.c:1794
#: edit/editcmd.c:1796
msgid " Replace "
msgstr " Ìæ»» "

#: edit/editcmd.c:1193 edit/editcmd.c:1874 edit/editcmd.c:1876
#: edit/editcmd.c:1904 src/view.c:1463 src/view.c:1542 src/view.c:1662
#: src/view.c:1674 src/view.c:1890 src/view.c:1932
msgid " Search "
msgstr " ²éÕÒ "

#: edit/editcmd.c:1565
msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
msgstr " ÎÞЧµÄÕýÔò±í´ïʽ£¬»òÕßÓÐÌ«¶àת»»·ûµÄ scanf ±í´ïʽ "

#. "Invalid regexp string or scanf string"
#: edit/editcmd.c:1765
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " ÔÚÌæ»»¸ñʽ´®ÖÐÓдíÎó¡£"

#: edit/editcmd.c:1793
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " Ìæ»»ÁË %ld ´¦¡£"

#: edit/editcmd.c:1796 edit/editcmd.c:1876 edit/editcmd.c:1904
msgid " Search string not found. "
msgstr " ûÓÐÕÒµ½×Ö·û´®¡£"

#. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
#: edit/editcmd.c:1873
#, c-format
msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
msgstr " ÕÒµ½ %d Æ¥ÅäÏÌí¼ÓÁË %d ¸öÊéÇ© "

#: edit/editcmd.c:1922
msgid " Quit "
msgstr " Í˳ö "

#: edit/editcmd.c:1922
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " Îļþ±»Ð޸ģ¬±£´æ²¢Í˳ö£¿"

#: edit/editcmd.c:1922
msgid "Cancel quit"
msgstr "È¡ÏûÍ˳ö"

#: edit/editcmd.c:1922 src/cmd.c:228 src/file.c:1798 src/file.c:2157
#: src/filegui.c:564 src/hotlist.c:1006 src/main.c:808 src/screen.c:1979
#: src/subshell.c:724 src/subshell.c:750 src/tree.c:755 src/view.c:398
msgid "&Yes"
msgstr "ÊÇ(&Y)"

#: edit/editcmd.c:1922 src/cmd.c:228 src/file.c:1798 src/file.c:2157
#: src/filegui.c:563 src/hotlist.c:1006 src/main.c:808 src/screen.c:1979
#: src/subshell.c:724 src/subshell.c:750 src/tree.c:755 src/view.c:398
msgid "&No"
msgstr "·ñ(&N)"

#: edit/editcmd.c:2029
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " ¸´ÖƵ½¼ôÌù°å "

#: edit/editcmd.c:2029 edit/editcmd.c:2042
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " ÎÞ·¨±£´æµ½Îļþ¡£"

#: edit/editcmd.c:2042
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " ¼ôÇе½¼ôÌù°å "

#: edit/editcmd.c:2062 src/view.c:1837
msgid " Goto line "
msgstr " תµ½ÐÐ "

#: edit/editcmd.c:2062
msgid " Enter line: "
msgstr " ÊäÈëÐкţº"

#: edit/editcmd.c:2081 edit/editcmd.c:2094
msgid " Save Block "
msgstr " ±£´æ¿é "

#: edit/editcmd.c:2106
msgid " Insert File "
msgstr " ²åÈëÎļþ "

#: edit/editcmd.c:2119
msgid " Insert file "
msgstr " ²åÈëÎļþ "

#: edit/editcmd.c:2119
msgid " Error trying to insert file. "
msgstr " ÊÔͼ²åÈëÎļþʱ·¢Éú´íÎó¡£"

#: edit/editcmd.c:2136
msgid " Sort block "
msgstr " ÅÅÐò¿é "

#: edit/editcmd.c:2136 edit/editcmd.c:2220
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " Äú±ØÐèÏÈÍ»³öÏÔʾһ¸öÎÄ×Ö¿é¡£"

#: edit/editcmd.c:2143
msgid " Run Sort "
msgstr " ÔËÐÐ sort "

#: edit/editcmd.c:2144
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " ÊäÈëÅÅÐòÑ¡Ïî(²é¿´manpage)£¬Óÿոñ·Ö¸ô£º"

#: edit/editcmd.c:2155 edit/editcmd.c:2160
msgid " Sort "
msgstr " ÅÅÐò "

#: edit/editcmd.c:2156
msgid " Error trying to execute sort command "
msgstr " ÊÔͼִÐÐ sort ÃüÁîʱ·¢Éú´íÎó "

#: edit/editcmd.c:2161
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " Sort ·µ»Ø·ÇÁãÖµ£º"

#: edit/editcmd.c:2194
msgid "Error create script:"
msgstr " ´´½¨½Å±¾Ê±·¢Éú´íÎó£º"

#: edit/editcmd.c:2200
msgid "Error read script:"
msgstr " ¶ÁÈ¡½Å±¾Ê±·¢Éú´íÎó£º"

#: edit/editcmd.c:2207
msgid "Error close script:"
msgstr " ¹Ø±Õ½Å±¾Ê±·¢Éú´íÎó£º"

#: edit/editcmd.c:2212
msgid "Script created:"
msgstr "½Å±¾±»´´½¨£º"

#: edit/editcmd.c:2219
msgid "Process block"
msgstr "´¦Àí¿é"

#: edit/editcmd.c:2262
msgid "Error trying to stat file:"
msgstr "ÊÔͼ stat Îļþʱ·¢Éú´íÎó£º"

#: edit/editcmd.c:2331
msgid " Mail "
msgstr " Óʼþ "

#: edit/editcmd.c:2342
msgid " Copies to"
msgstr " ¸´ÖƵ½ "

#: edit/editcmd.c:2346
msgid " Subject"
msgstr " ±êÌâ "

#: edit/editcmd.c:2350
msgid " To"
msgstr " ÊÕ¼þÈË "

#: edit/editcmd.c:2352
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " mail -s <subject> -c <cc> <to>"

#: edit/editmenu.c:55
msgid " Word wrap "
msgstr " ×Ô¶¯»»ÐÐ "

#: edit/editmenu.c:56
msgid " Enter line length, 0 for off: "
msgstr " ÊäÈëÐг¤¶È£¬0 ±íʾ²»Ö¸¶¨£º"

#: edit/editmenu.c:67
msgid " About "
msgstr " ¹ØÓÚ "

#: edit/editmenu.c:68
msgid ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"       A user friendly text editor written\n"
"           for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""
"\n"
"        Cooledit   v3.11.5\n"
"\n"
" °æȨËùÓÐ (C) 1996 ×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»á(FSF)\n"
"\n"
"     Ϊ Midnight Commander ¿ª·¢µÄ\n"
"       ¶ÔÓû§ÓѺõÄÎÄ×ֱ༭Æ÷¡£\n"

#: edit/editmenu.c:120 edit/editmenu.c:139
msgid "&Open file..."
msgstr "´ò¿ªÎļþ(&O)..."

#: edit/editmenu.c:121
msgid "&New              C-n"
msgstr "н¨(&N)         C-n"

#: edit/editmenu.c:123 edit/editmenu.c:142
msgid "&Save              F2"
msgstr "±£´æ(&S)           F2"

#: edit/editmenu.c:124 edit/editmenu.c:143
msgid "save &As...       F12"
msgstr "±£´æΪ(&A)...     F12"

#: edit/editmenu.c:126 edit/editmenu.c:145
msgid "&Insert file...   F15"
msgstr "²åÈëÎļþ(&I)...   F15"

#: edit/editmenu.c:127
msgid "copy to &File...  C-f"
msgstr "¸´ÖƵ½Îļþ(&F)... C-f"

#: edit/editmenu.c:129 edit/editmenu.c:148
msgid "&User menu...     F11"
msgstr "Óû§²Ëµ¥(&U)...   F11"

#: edit/editmenu.c:132 edit/editmenu.c:151
msgid "a&Bout...            "
msgstr "¹ØÓÚ(&B)...          "

#: edit/editmenu.c:134 edit/editmenu.c:153
msgid "&Quit             F10"
msgstr "Í˳ö(&Q)          F10"

#: edit/editmenu.c:140
msgid "&New            C-x k"
msgstr "н¨(&N)        C-x k"

#: edit/editmenu.c:146
msgid "copy to &File...     "
msgstr "¸´ÖƵ½Îļþ(&F)...    "

#: edit/editmenu.c:158 edit/editmenu.c:175
msgid "&Toggle Mark       F3"
msgstr "·­×ª±ê¼Ç(&T)       F3"

#: edit/editmenu.c:159 edit/editmenu.c:176
msgid "&Mark Columns    S-F3"
msgstr "±ê¼ÇÁÐ(&M)       S-F3"

#: edit/editmenu.c:161 edit/editmenu.c:178
msgid "toggle &Ins/overw Ins"
msgstr "·­×ª²åÈë/¸²¸Ç(&I) Ins"

#: edit/editmenu.c:163 edit/editmenu.c:180
msgid "&Copy              F5"
msgstr "¸´ÖÆ(&C)           F5"

#: edit/editmenu.c:164 edit/editmenu.c:181
msgid "&Move              F6"
msgstr "Òƶ¯(&M)           F6"

#: edit/editmenu.c:165 edit/editmenu.c:182
msgid "&Delete            F8"
msgstr "ɾ³ý(&D)           F8"

#: edit/editmenu.c:167 edit/editmenu.c:184
msgid "&Undo             C-u"
msgstr "³·Ïû(&U)          C-u"

#: edit/editmenu.c:169 edit/editmenu.c:186
msgid "&Beginning     C-PgUp"
msgstr "¿ªÊ¼(&B)       C-PgUp"

#: edit/editmenu.c:170 edit/editmenu.c:187
msgid "&End           C-PgDn"
msgstr "½áβ(&E)       C-PgDn"

#: edit/editmenu.c:192 edit/editmenu.c:199
msgid "&Search...         F7"
msgstr "²éÕÒ(&S)...        F7"

#: edit/editmenu.c:193 edit/editmenu.c:200
msgid "search &Again     F17"
msgstr "ÔٴβéÕÒ(&A)      F17"

#: edit/editmenu.c:194 edit/editmenu.c:201
msgid "&Replace...        F4"
msgstr "Ìæ»»(&R)...        F4"

#: edit/editmenu.c:206 edit/editmenu.c:229
msgid "&Goto line...            M-l"
msgstr "תµ½ÐÐ(&G)...           M-l"

#: edit/editmenu.c:207 edit/editmenu.c:230
msgid "goto matching &Bracket   M-b"
msgstr "תµ½¶ÔÓ¦µÄÀ¨ºÅ(&B)      M-b"

#: edit/editmenu.c:209 edit/editmenu.c:232
msgid "insert &Literal...       C-q"
msgstr "×ÖÃæ²åÈë(&L)...         C-q"

#: edit/editmenu.c:211 edit/editmenu.c:234
msgid "&Refresh screen          C-l"
msgstr "Ë¢ÐÂÆÁÄ»(&R)            C-l"

#: edit/editmenu.c:213 edit/editmenu.c:236
msgid "&Start record macro      C-r"
msgstr "¿ªÊ¼¼Ç¼ºê(&S)          C-r"

#: edit/editmenu.c:214 edit/editmenu.c:237
msgid "&Finish record macro...  C-r"
msgstr "Íê³É¼Ç¼ºê(&F)...       C-r"

#: edit/editmenu.c:215
msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
msgstr "Ö´Ðкê(&E)...      C-a, KEY"

#: edit/editmenu.c:216 edit/editmenu.c:239
msgid "delete macr&O...            "
msgstr "ɾ³ýºê(&O)...              "

#: edit/editmenu.c:218 edit/editmenu.c:241
msgid "insert &Date/time           "
msgstr "²åÈëÈÕÆÚ/ʱ¼ä(&D)          "

#: edit/editmenu.c:220 edit/editmenu.c:243
msgid "format p&Aragraph        M-p"
msgstr "¸ñʽ»¯¶ÎÂä(&A)          M-p"

#: edit/editmenu.c:221
msgid "'ispell' s&Pell check    C-p"
msgstr "¡°ispell¡±Æ´Ð´¼ì²é(&P)  C-p"

#: edit/editmenu.c:222 edit/editmenu.c:245
msgid "sor&T...                 M-t"
msgstr "ÅÅÐò(&T)...             M-t"

#: edit/editmenu.c:223 edit/editmenu.c:246
msgid "E&xternal Formatter      F19"
msgstr "Íⲿ¸ñʽ»¯¹¤¾ß(&X)      F19"

#: edit/editmenu.c:224
msgid "&Mail...                    "
msgstr "ÓʼÄ(&M)...                 "

#: edit/editmenu.c:238
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "Ö´Ðкê(&E)...    C-x e, KEY"

#: edit/editmenu.c:244
msgid "'ispell' s&Pell check    M-$"
msgstr "¡°ispell¡±Æ´Ð´¼ì²é(&P)  M-$"

#: edit/editmenu.c:253 edit/editmenu.c:262
msgid "&General...  "
msgstr "³£¹æ(&G)..."

#: edit/editmenu.c:254 edit/editmenu.c:263
msgid "&Save mode..."
msgstr "±£´æģʽ(&S)..."

#: edit/editmenu.c:256 edit/editmenu.c:265 src/main.c:1246
msgid "&Layout..."
msgstr "²¼¾Ö(&L)..."

#: edit/editmenu.c:275 edit/editmenu.c:284 src/chmod.c:151 src/chown.c:127
msgid " File "
msgstr " Îļþ "

#: edit/editmenu.c:276 edit/editmenu.c:285
msgid " Edit "
msgstr " ±à¼­ "

#: edit/editmenu.c:277 edit/editmenu.c:286
msgid " Sear/Repl "
msgstr " ËÑË÷/Ìæ»» "

#: edit/editmenu.c:278 edit/editmenu.c:287
msgid " Command "
msgstr " ÃüÁî "

#: edit/editmenu.c:279 edit/editmenu.c:288
msgid " Options "
msgstr " Ñ¡Ïî "

#: edit/editoptions.c:36
msgid "Intuitive"
msgstr "Ö±¹ÛµÄ"

#: edit/editoptions.c:36
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "None"
msgstr "ÎÞ"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr "¶¯Ì¬»®·Ö¶ÎÂä"

#: edit/editoptions.c:39
msgid "Type writer wrap"
msgstr "´ò×Ö»ú»»ÐÐ"

#. 2
#: edit/editoptions.c:72
msgid "Word wrap line length : "
msgstr "»»ÐÐλÖãº"

#. 4
#: edit/editoptions.c:78
msgid "Tab spacing : "
msgstr "ÖƱíλ¼ä¾à£º"

#: edit/editoptions.c:86
msgid "synta&X highlighting"
msgstr "Ó﷨ͻ³öÏÔʾ(&X)"

#. 7
#: edit/editoptions.c:92
msgid "confir&M before saving"
msgstr "±£´æÇ°È·ÈÏ(&M)"

#. 8
#: edit/editoptions.c:95
msgid "fill tabs with &Spaces"
msgstr "ʹÓÿոñÌî³äÖƱíλ(&S)"

#. 9
#: edit/editoptions.c:98
msgid "&Return does autoindent"
msgstr "»Ø³µ²»×Ô¶¯Ëõ½ø(&R)"

#. 10
#: edit/editoptions.c:101
msgid "&Backspace through tabs"
msgstr ""

#. 11
#: edit/editoptions.c:104
msgid "&Fake half tabs"
msgstr ""

#. 13
#: edit/editoptions.c:110
msgid "Wrap mode"
msgstr "»»ÐÐģʽ"

#. 15
#: edit/editoptions.c:116
msgid "Key emulation"
msgstr "¼üÄ£Äâ"

#: edit/editoptions.c:157
msgid " Editor options "
msgstr " ±à¼­Æ÷Ñ¡Ïî "

#: edit/editwidget.c:235 src/help.c:811 src/main.c:1589 src/screen.c:2213
#: src/tree.c:1018 src/view.c:2010
msgid "Help"
msgstr "°ïÖú"

#: edit/editwidget.c:237
msgid "Mark"
msgstr "񈬀"

#: edit/editwidget.c:238
msgid "Replac"
msgstr "Ìæ»»"

#: edit/editwidget.c:239 src/file.c:777 src/screen.c:2217 src/tree.c:1024
msgid "Copy"
msgstr "¸´ÖÆ"

#: edit/editwidget.c:240
msgid "Move"
msgstr "Òƶ¯"

#: edit/editwidget.c:241 src/view.c:2025
msgid "Search"
msgstr "ËÑË÷"

#: edit/editwidget.c:242 src/screen.c:2220
msgid "Delete"
msgstr "ɾ³ý"

#: edit/editwidget.c:244 src/main.c:1591
msgid "PullDn"
msgstr "ÏÂÀ­"

#: edit/editwidget.c:245 src/help.c:823 src/main.c:1592 src/view.c:2012
#: src/view.c:2034
msgid "Quit"
msgstr "Í˳ö"

#: edit/syntax.c:996 edit/syntax.c:1001
msgid " Load syntax file "
msgstr " ÔØÈëÓï·¨Îļþ "

#: edit/syntax.c:996
msgid " File access error "
msgstr " Îļþ·ÃÎÊ´íÎó "

#: edit/syntax.c:1002
#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " ÔÚÎļþ %s µÄµÚ %d ÐÐÓдíÎó "

#: src/achown.c:72 src/chmod.c:108 src/chown.c:78
msgid "&Set"
msgstr "ÉèÖÃ(&S)"

#: src/achown.c:73
msgid "S&kip"
msgstr "Ìø¹ý(&K)"

#: src/achown.c:74 src/chmod.c:112 src/chown.c:81
msgid "Set &all"
msgstr "È«²¿ÉèÖÃ(&A)"

#: src/achown.c:343 src/achown.c:350
msgid "owner"
msgstr "ËùÓÐÕß"

#: src/achown.c:345 src/achown.c:352
msgid "group"
msgstr "Ⱥ×é"

#: src/achown.c:347
msgid "other"
msgstr "ÆäËü"

#: src/achown.c:355
msgid "On"
msgstr "¿ª"

#: src/achown.c:357
msgid "Flag"
msgstr "±êÖ¾"

#: src/achown.c:359
msgid "Mode"
msgstr "ģʽ"

#: src/achown.c:364
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr ""

#: src/achown.c:372
msgid " Chown advanced command "
msgstr " Chown ¸ß¼¶ÃüÁî "

#: src/achown.c:607 src/achown.c:623 src/achown.c:669 src/chmod.c:267
#: src/chmod.c:336
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨ chmod ¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/achown.c:612 src/achown.c:627 src/achown.c:673 src/chown.c:217
#: src/chown.c:324
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨ chown ¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/background.c:178
msgid "Background process:"
msgstr "ºǫ́½ø³Ì£º"

#: src/background.c:276 src/file.c:2098
msgid " Background process error "
msgstr " ºǫ́½ø³Ì´íÎó "

#: src/background.c:279
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " ×Ó½ø³ÌÒì³£Í˳ö "

#: src/background.c:281
msgid " Unknown error in child "
msgstr " ×Ó½ø³Ìδ֪´íÎó "

#: src/background.c:296
msgid " Background protocol error "
msgstr " ºǫ́ЭÒé´íÎó "

#: src/background.c:297
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr " ºǫ́½ø³Ì·¢À´Ò»¸öÇëÇ󣬲ÎÊý¹ý¶àÎÞ·¨´¦Àí¡£ \n"

#: src/boxes.c:71
msgid " Listing mode "
msgstr " Áбíģʽ "

#: src/boxes.c:76
msgid "&Full file list"
msgstr "ÍêÕûÎļþÁбí(&F)"

#: src/boxes.c:77
msgid "&Brief file list"
msgstr "¼òµ¥ÎļþÁбí(&B)"

#: src/boxes.c:78
msgid "&Long file list"
msgstr "³¤ÎļþÁбí(&L)"

#: src/boxes.c:79
msgid "&User defined:"
msgstr "Óû§¶¨Òå(&U)£º"

#: src/boxes.c:80
msgid "&Icon view"
msgstr "ͼ±êÊÓͼ(&I)"

#: src/boxes.c:143
#, fuzzy
msgid "user &Mini status"
msgstr "Óû§×´Ì¬(&M)"

#: src/boxes.c:192
msgid "Listing mode"
msgstr "Áбíģʽ"

#: src/boxes.c:280
msgid "&Reverse"
msgstr "·´Ïò(&R)"

#: src/boxes.c:281
msgid "case sensi&tive"
msgstr "´óСдÃô¸Ð(&T)"

#: src/boxes.c:282
msgid "Sort order"
msgstr "ÅÅÐò"

#: src/boxes.c:381
msgid " confirm &Exit "
msgstr " Í˳öʱȷÈÏ(&E) "

#: src/boxes.c:383
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " Ö´ÐÐʱȷÈÏ(&X) "

#: src/boxes.c:385
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " ¸²¸ÇʱȷÈÏ(&V) "

#: src/boxes.c:387
msgid " confirm &Delete "
msgstr " ɾ³ýʱȷÈÏ(&D) "

#: src/boxes.c:393
msgid " Confirmation "
msgstr " È·ÈÏ "

#: src/boxes.c:464
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "8 λÊä³ö"

#: src/boxes.c:464
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

#: src/boxes.c:464
msgid "7 bits"
msgstr "7 λ"

#: src/boxes.c:471 src/boxes.c:619
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "8 λÊäÈë(&U)"

#: src/boxes.c:479 src/boxes.c:600
msgid " Display bits "
msgstr " ÏÔʾλ "

#: src/boxes.c:584 src/selcodepage.c:49
msgid "Other 8 bit"
msgstr "ÆäËü 8 λ"

#: src/boxes.c:603
msgid "Input / display codepage:"
msgstr "ÊäÈë/ÏÔʾ´úÂëÒ³£º"

#: src/boxes.c:622
msgid "&Select"
msgstr "Ñ¡Ôñ(&S)"

#: src/boxes.c:758
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "×ÜÊÇʹÓà ftp ´úÀí(&A)"

#: src/boxes.c:760
msgid "sec"
msgstr "Ãë"

#: src/boxes.c:764
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "ftpfs Ŀ¼»º´æ³¬Ê±Öµ£º"

#: src/boxes.c:768
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "ftp ÄäÃûµÇ¼¿ÚÁ"

#: src/boxes.c:775
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "ÊÍ·Å VFS µÄ³¬Ê±Öµ£º"

#: src/boxes.c:781
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " ÐéÄâÎļþϵͳÉèÖà "

#: src/boxes.c:840
msgid "Quick cd"
msgstr "¿ìËÙ cd"

#. want cd like completion
#: src/boxes.c:845
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: src/boxes.c:885
msgid "Symbolic link"
msgstr "·ûºÅÁ´½Ó"

#: src/boxes.c:890
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "·ûºÅÁ´½ÓÎļþÃû£º"

#: src/boxes.c:892
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "ÒÑ´æÔÚÎļþÃû(ÎļþÃû·ûºÅÁ´½ÓÖ¸Ïò)£º"

#: src/boxes.c:921
msgid "Running "
msgstr "ÕýÔÚÔËÐÐ"

#: src/boxes.c:922 src/find.c:712
msgid "Stopped"
msgstr "ÒÑÍ£Ö¹"

#: src/boxes.c:983
msgid "&Stop"
msgstr "ֹͣ(&S)"

#: src/boxes.c:984
msgid "&Resume"
msgstr "¼ÌÐø(&R)"

#: src/boxes.c:985
msgid "&Kill"
msgstr "ɱËÀ(&K)"

#: src/boxes.c:1024
msgid "Background Jobs"
msgstr "ºǫ́ÈÎÎñ"

#: src/boxes.c:1055
msgid "Domain:"
msgstr "Óò£º"

#: src/boxes.c:1055
msgid "Username:"
msgstr "Óû§Ãû£º"

#: src/boxes.c:1055
msgid "Password: "
msgstr "¿ÚÁ"

#: src/boxes.c:1110
#, c-format
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
msgstr "\\\\%s\\%s µÄ¿ÚÁî"

#: src/charsets.c:32 vfs/extfs.c:1337 vfs/sfs.c:302
#, c-format
msgid "Warning: file %s not found\n"
msgstr "¾¯¸æ£ºÃ»ÓÐÕÒµ½Îļþ %s\n"

#: src/charsets.c:189 src/charsets.c:202
#, c-format
msgid "Cannot translate from %s to %s"
msgstr "ÎÞ·¨´Ó %s ·­Òëµ½ %s"

#: src/chmod.c:88
msgid "execute/search by others"
msgstr "¿É±»ËûÈËÖ´ÐÐ/ËÑË÷"

#: src/chmod.c:89
msgid "write by others"
msgstr "¿É±»ËûÈËд"

#: src/chmod.c:90
msgid "read by others"
msgstr "¿É±»ËûÈ˶Á"

#: src/chmod.c:91
msgid "execute/search by group"
msgstr "¿É±»Èº×éÖ´ÐÐ/ËÑË÷"

#: src/chmod.c:92
msgid "write by group"
msgstr "¿É±»Èº×éд"

#: src/chmod.c:93
msgid "read by group"
msgstr "¿É±»Èº×é¶Á"

#: src/chmod.c:94
msgid "execute/search by owner"
msgstr "¿É±»ËùÓÐÕßÖ´ÐÐ/ËÑË÷"

#: src/chmod.c:95
msgid "write by owner"
msgstr "¿É±»ËùÓÐÕßд"

#: src/chmod.c:96
msgid "read by owner"
msgstr "¿É±»ËùÓÐÕ߶Á"

#: src/chmod.c:97
msgid "sticky bit"
msgstr "Õ³¸½Î»"

#: src/chmod.c:98
msgid "set group ID on execution"
msgstr "Ö´ÐÐʱÉèÖÃȺ×é ID"

#: src/chmod.c:99
msgid "set user ID on execution"
msgstr "Ö´ÐÐʱÉèÖÃÓû§ ID"

#: src/chmod.c:109
msgid "C&lear marked"
msgstr "Çå³ý±ê¼Çλ(&L)"

#: src/chmod.c:110
msgid "S&et marked"
msgstr "ÉèÖñê¼Çλ(&E)"

#: src/chmod.c:111
msgid "&Marked all"
msgstr "È«²¿±ê¼Ç(&M)"

#: src/chmod.c:137 src/screen.c:377
msgid "Name"
msgstr "Ãû×Ö"

#: src/chmod.c:139
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "ȨÏÞ(8½øÖÆ)"

#: src/chmod.c:141
msgid "Owner name"
msgstr "ËùÓÐÕßÃû"

#: src/chmod.c:143
msgid "Group name"
msgstr "Ⱥ×éÃû"

#: src/chmod.c:147
msgid " Chmod command "
msgstr " Chmod ÃüÁî "

#: src/chmod.c:149 src/chown.c:117
msgid " Permission "
msgstr " ȨÏÞ "

#: src/chmod.c:156
msgid "Use SPACE to change"
msgstr "ʹÓÿոñ¼üÀ´ÐÞ¸Ä"

#: src/chmod.c:158
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr ""

#: src/chmod.c:160
msgid "to move between options"
msgstr ""

#: src/chmod.c:162
msgid "and T or INS to mark"
msgstr ""

#: src/chmod.c:218
msgid "Chmod command"
msgstr "Chmod ÃüÁî"

#: src/chown.c:79
msgid "Set &users"
msgstr "ÉèÖÃÓû§(&U)"

#: src/chown.c:80
msgid "Set &groups"
msgstr "ÉèÖÃȺ×é(&G)"

#: src/chown.c:109
msgid " Name "
msgstr " Ãû×Ö "

#: src/chown.c:111
msgid " Owner name "
msgstr " ËùÓÐÕßÃû×Ö "

#: src/chown.c:113 src/chown.c:125
msgid " Group name "
msgstr " Ⱥ×éÃû×Ö "

#: src/chown.c:115
msgid " Size "
msgstr " ´óС "

#: src/chown.c:121
msgid " Chown command "
msgstr " Chown ÃüÁî "

#: src/chown.c:123
msgid " User name "
msgstr " ̞ "

#: src/chown.c:186
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<δ֪Óû§>"

#. add fields for unknown names (numbers)
#: src/chown.c:187
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<δ֪Ⱥ×é>"

#: src/cmd.c:177
#, c-format
msgid " Can not fetch a local copy of %s "
msgstr ""

#: src/cmd.c:227
msgid " CD "
msgstr " CD "

#: src/cmd.c:227
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr ""

#: src/cmd.c:233 src/cmd.c:693 src/cmd.c:712
msgid "Could not change directory"
msgstr "ÎÞ·¨¸Ä±äĿ¼"

#: src/cmd.c:262
msgid " View file "
msgstr " ²é¿´Îļþ "

#: src/cmd.c:262
msgid " Filename:"
msgstr " ÎļþÃû£º"

#: src/cmd.c:279
msgid " Filtered view "
msgstr " ¹ýÂËÊÓͼ "

#: src/cmd.c:279
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " ¹ýÂËÃüÁîºÍ²ÎÊý£º"

#: src/cmd.c:367
msgid "Create a new Directory"
msgstr "´´½¨ÐÂĿ¼"

#: src/cmd.c:367
msgid " Enter directory name:"
msgstr " ÊäÈëĿ¼Ãû×Ö£º"

#: src/cmd.c:427
msgid " Filter "
msgstr " ¹ýÂË "

#: src/cmd.c:428
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " ÉèÖùýÂËÎļþÃûµÄ±í´ïʽ "

#: src/cmd.c:495
msgid " Select "
msgstr " Ñ¡Ôñ "

#: src/cmd.c:523 src/cmd.c:574
msgid "  Malformed regular expression  "
msgstr "  ²»ÕýÈ·µÄÕýÔò±í´ïʽ "

#: src/cmd.c:547
msgid " Unselect "
msgstr " È¡ÏûÑ¡Ôñ "

#: src/cmd.c:620
msgid "Extension file edit"
msgstr "À©Õ¹Îļþ±à¼­"

#: src/cmd.c:621
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " ÄúÒª±à¼­ÄĸöÀ©Õ¹Îļþ£¿ "

#: src/cmd.c:622
msgid "&User"
msgstr "Óû§(&U)"

#: src/cmd.c:622 src/cmd.c:650
msgid "&System Wide"
msgstr "ϵͳ·¶Î§(&S)"

#: src/cmd.c:647
msgid " Menu edit "
msgstr " ²Ëµ¥±à¼­ "

#: src/cmd.c:648
msgid " Which menu file will you edit ? "
msgstr " ÄúÒª±à¼­Äĸö²Ëµ¥Îļþ£¿ "

#: src/cmd.c:650
msgid "&Local"
msgstr "±¾µØ(&L)"

#: src/cmd.c:650
msgid "&Home"
msgstr ""

#: src/cmd.c:838
msgid " Compare directories "
msgstr " ±È½ÏĿ¼ "

#: src/cmd.c:838
msgid " Select compare method: "
msgstr " Ñ¡Ôñ±È½Ï·½·¨£º"

#: src/cmd.c:839
msgid "&Quick"
msgstr "¿ìËÙ(&Q)"

#: src/cmd.c:839
msgid "&Size only"
msgstr "½ö´óС(&S)"

#: src/cmd.c:839
msgid "&Thorough"
msgstr "×Ðϸ(&T)"

#: src/cmd.c:849
msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
msgstr " ҪʹÓøÃÃüÁÁ½¸öÃæ°å±ØÐ趼ÊÇÁбíÊÓͼģʽ "

#: src/cmd.c:863
msgid " The command history is empty "
msgstr " ÃüÁîÀúÊ·ÊÇ¿ÕµÄ "

#: src/cmd.c:869
msgid " Command history "
msgstr " ÃüÁîÀúÊ· "

#: src/cmd.c:909
#, fuzzy
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr " ²»ÊÇÒ»¸ö xterm »ò Linux ¿ØÖÆ̨£»\n"

#: src/cmd.c:942
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "¼üÈë¡°Í˳ö¡±ÒÔ·µ»Ø Midnight Commander"

#: src/cmd.c:987 src/cmd.c:989
msgid " Link "
msgstr " Á´½Ó "

#: src/cmd.c:988 src/cmd.c:1102 src/file.c:1636
msgid " to:"
msgstr " ÖÁ£º"

#: src/cmd.c:999
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " Á´½Ó£º%s "

#: src/cmd.c:1026
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " ·ûºÅÁ´½Ó£º%s "

#: src/cmd.c:1060
#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr " ·ûºÅÁ´½Ó¡°%s¡±Ö¸Ïò£º"

#: src/cmd.c:1065
msgid " Edit symlink "
msgstr " ±à¼­·ûºÅÁ´½Ó "

#: src/cmd.c:1070
#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr " ±à¼­·ûºÅÁ´½Ó£¬ÎÞ·¨É¾³ý %s£º%s "

#: src/cmd.c:1074
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " ±à¼­·ûºÅÁ´½Ó£º%s "

#: src/cmd.c:1085
#, c-format
msgid "`%s' is not a symbolic link"
msgstr "¡°%s¡±²»ÊÇ·ûºÅÁ´½Ó"

#: src/cmd.c:1102
msgid " Link symbolically "
msgstr " ½¨Á¢·ûºÅÁ´½Ó "

#: src/cmd.c:1103
msgid " Relative symlink "
msgstr " Ï൱·ûºÅÁ´½Ó "

#: src/cmd.c:1114
#, c-format
msgid " relative symlink: %s "
msgstr " Ïà¶Ô·ûºÅÁ´½Ó£º%s "

#: src/cmd.c:1240
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " ÊäÈë»úÆ÷Ãû(F1 ²é¿´Ï¸½Ú)£º"

#: src/cmd.c:1267
#, c-format
msgid " Could not chdir to %s "
msgstr " ÎÞ·¨½øÈëĿ¼ %s "

#: src/cmd.c:1274 src/widget.c:1083
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " Á´½Óµ½Ô¶³Ì»úÆ÷ "

#: src/cmd.c:1280 src/widget.c:1084
msgid " FTP to machine "
msgstr " FTP µ½»úÆ÷ "

#: src/cmd.c:1286 src/widget.c:1085
msgid " SMB link to machine "
msgstr " SMB Á´½Óµ½»úÆ÷ "

#: src/cmd.c:1296
msgid " Socket source routing setup "
msgstr " Ì×½Ó×ÖԴ·ÓÉÉèÖà "

#: src/cmd.c:1297
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
msgstr " ÊäÈëÒª×÷ΪԴ·ÓɵÄÒ»ÌøµÄÖ÷»úÃû£º"

#: src/cmd.c:1305
msgid " Host name "
msgstr " Ö÷»úÃû "

#: src/cmd.c:1305
msgid " Error while looking up IP address "
msgstr " ²éÕÒ IP µØַʱ·¢Éú´íÎó "

#: src/cmd.c:1316
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " ·´É¾³ý ext2 ÎļþϵͳÉϵÄÎļþ "

#: src/cmd.c:1317
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
"   files on: (F1 for details)"
msgstr ""

#: src/cmd.c:1367
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " ÉèÖÃÒѱ£´æµ½ ~/"

#: src/cmd.c:1369
msgid " Setup "
msgstr " ÉèÖÃ "

#: src/command.c:170
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to '%s' \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨½øÈëĿ¼¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/command.c:198
msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
msgstr " ÄúÎÞ·¨ÔڷDZ¾µØÎļþϵͳÉÏÖ´ÐÐÃüÁî"

#: src/dialog.c:55
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh stack underflow!\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/dir.c:53
msgid "&Unsorted"
msgstr "δÅÅÐò(&U)"

#: src/dir.c:54
msgid "&Name"
msgstr "Ãû×Ö(&N)"

#: src/dir.c:55
msgid "&Extension"
msgstr "À©Õ¹(&E)"

#: src/dir.c:56
msgid "&Modify time"
msgstr "ÐÞ¸Äʱ¼ä(&M)"

#: src/dir.c:57
msgid "&Access time"
msgstr "·ÃÎÊʱ¼ä(&A)"

#: src/dir.c:58
#, fuzzy
msgid "&Change time"
msgstr "´´½¨Ê±¼ä(&C)"

#: src/dir.c:59
msgid "&Size"
msgstr "´óС(&S)"

#: src/dir.c:60
msgid "&Inode"
msgstr "Inode(&I)"

#. New sort orders
#: src/dir.c:63
msgid "&Type"
msgstr "ÀàÐÍ(&T)"

#: src/dir.c:64
msgid "&Links"
msgstr "Á´½Ó(&L)"

#: src/dir.c:65
msgid "N&GID"
msgstr ""

#: src/dir.c:66
msgid "N&UID"
msgstr ""

#: src/dir.c:67
msgid "&Owner"
msgstr "ËùÓÐÕß(&O)"

#: src/dir.c:68
msgid "&Group"
msgstr "Ⱥ×é(&G)"

#: src/dir.c:422
#, c-format
msgid "File '%s' exists but can not be stat-ed: %s"
msgstr "Îļþ¡°%s¡±´æÔÚ£¬µ«ÊÇÎÞ·¨»ñÈ¡ÐÅÏ¢£º%s"

#: src/ext.c:141 src/user.c:552
#, c-format
msgid ""
" Cannot create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨´´½¨ÁÙʱÃüÁîÎļþ \n"
" %s "

#: src/ext.c:154 src/user.c:573
msgid " Parameter "
msgstr " ²ÎÊý "

#: src/ext.c:396
msgid " file error"
msgstr " Îļþ´íÎó "

#: src/ext.c:397
msgid "Format of the "
msgstr ""

#: src/ext.c:399
msgid ""
"mc.ext file has changed\n"
"with version 3.0. It seems that installation\n"
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
"Midnight Commander package."
msgstr ""

#: src/ext.c:413
msgid " file error "
msgstr " Îļþ´íÎó "

#: src/ext.c:414
msgid "Format of the ~/"
msgstr ""

#: src/ext.c:414
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""

#: src/ext.c:416
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""

#: src/ext.c:418
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr ""

#: src/file.c:144 src/tree.c:641
msgid " Copy "
msgstr " ¸´ÖÆ "

#: src/file.c:145 src/tree.c:682
msgid " Move "
msgstr " Òƶ¯ "

#: src/file.c:146 src/tree.c:755
msgid " Delete "
msgstr " ɾ³ý "

#: src/file.c:234
msgid " Invalid target mask "
msgstr ""

#: src/file.c:332
msgid " Could not make the hardlink "
msgstr " ÎÞ·¨´´½¨Ó²Á´½Ó "

#: src/file.c:374
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨¶ÁÈ¡Ô´Á´½Ó¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:384
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""

#: src/file.c:432
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨´´½¨Ä¿±ê·ûºÅÁ´½Ó¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:499
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨¸²¸ÇĿ¼¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:508
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨ stat Ô´Îļþ¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:521
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
msgstr " ¡°%s¡±ºÍ¡°%s¡±ÊÇͬһÎļþ¡£ "

#: src/file.c:558
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨´´½¨ÌØÊâÎļþ¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:567 src/file.c:787
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨ chown Ä¿±êÎļþ¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:576 src/file.c:802
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨ chmod Ä¿±êÎļþ¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:589
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨´ò¿ªÔ´Îļþ¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:599
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr " ÖØȡʧ°Ü£¬×¼±¸¸²¸ÇÎļþ "

#: src/file.c:605
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨ fstat Ô´Îļþ¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:626
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨´´½¨Ä¿±êÎļþ¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:640
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨ fstat Ä¿±êÎļþ¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:671
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨¶ÁÈ¡Ô´Îļþ¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:701
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨Ð´ÈëÄ¿±êÎļþ¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:720
msgid "(stalled)"
msgstr ""

#: src/file.c:758
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨¹Ø±ÕÔ´Îļþ¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:767
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨¹Ø±ÕÄ¿±êÎļþ¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:777
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "ÎļþûÓÐÍêÕû»ñÈ¡¡£±£ÁôËüÂð£¿"

#: src/file.c:778
msgid "&Delete"
msgstr "ɾ³ý(&D)"

#: src/file.c:778 src/hotlist.c:1404
msgid "&Keep"
msgstr "±£Áô(&K)"

#: src/file.c:847
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨ stat ԴĿ¼¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:870
#, c-format
msgid ""
" Source directory \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" ԴĿ¼¡°%s¡±²»ÊÇÒ»¸öĿ¼ \n"
" %s "

#. we found a cyclic symbolic link
#: src/file.c:878
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" ÎÞ·¨¸´ÖÆÑ­»·µÄ·ûºÅÁ´½Ó \n"
" ¡°%s¡± "

#: src/file.c:931
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨´´½¨Ä¿±êĿ¼¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:949
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨ chown Ä¿±êĿ¼¡°%s¡± \n"
" %s "

#. Source doesn't exist
#: src/file.c:1060
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨ stat Îļþ¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:1082
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr " ¡°%s¡±ºÍ¡°%s¡±ÊÇͬһ¸öÎļþ "

#: src/file.c:1089
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " ÎÞ·¨¸²¸ÇĿ¼¡°%s¡± "

#: src/file.c:1123
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨Òƶ¯Îļþ¡°%s¡±µ½¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:1143
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨É¾³ýÎļþ¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:1194
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
msgstr " ¡°%s¡±ºÍ¡°%s¡±ÊÇͬһ¸öĿ¼ "

#: src/file.c:1213
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr " ÎÞ·¨¸²¸ÇĿ¼¡°%s¡± %s "

#: src/file.c:1215
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr " ÎÞ·¨¸²¸ÇÎļþ¡°%s¡± %s "

#: src/file.c:1238
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨Òƶ¯Ä¿Â¼¡°%s¡±µ½¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:1301
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨É¾³ýÎļþ¡°%s¡± \n"
" %s "

#: src/file.c:1360 src/file.c:1428 src/file.c:1458
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨É¾³ýĿ¼¡°%s¡± \n"
" %s "

#.
#. * This array introduced to avoid translation problems. The former (op_names)
#. * is assumed to be nouns, suitable in dialog box titles; this one should
#. * contain whatever is used in prompt itself (i.e. in russian, it's verb).
#. * Notice first symbol - it is to fool gettext and force these strings to
#. * be different for it. First symbol is skipped while building a prompt.
#. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
#. * dropped, when widgets get smarter)
#.
#: src/file.c:1615
msgid "1Copy"
msgstr "1¸´ÖÆ"

#: src/file.c:1615
msgid "1Move"
msgstr "1Òƶ¯"

#: src/file.c:1615
msgid "1Delete"
msgstr "1ɾ³ý"

#.
#. * These are formats for building a prompt. Parts encoded as follows:
#. * %o - operation from op_names1
#. * %f - file/files or files/directories, as appropriate
#. * %m - "with source mask" or question mark for delete
#. * %s - source name (truncated)
#. * %d - number of marked files
#. * %e - "to:" or question mark for delete
#. *
#: src/file.c:1630
#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr "%o %f \"%s\"%m"

#: src/file.c:1632
#, no-c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%o %d %f%m"

#: src/file.c:1635 vfs/fish.c:526
msgid "file"
msgstr "Îļþ"

#: src/file.c:1635
msgid "files"
msgstr "Îļþ"

#: src/file.c:1635
msgid "directory"
msgstr "Ŀ¼"

#: src/file.c:1635
msgid "directories"
msgstr "Ŀ¼"

#: src/file.c:1636
msgid "files/directories"
msgstr "Îļþ/Ŀ¼"

#: src/file.c:1636
msgid " with source mask:"
msgstr ""

#: src/file.c:1779
msgid " Cannot operate on \"..\"! "
msgstr " ÎÞ·¨²Ù×÷¡°..¡±£¡ "

#: src/file.c:1848
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " ±§Ç¸£¬ÎÞ·¨½«ÈÎÎñ·Åµ½ºǫ́ "

#: src/file.c:1933 src/file.c:2016
msgid " Internal failure "
msgstr " ÄÚ²¿Ê§°Ü "

#: src/file.c:1933 src/file.c:2016
msgid " Unknown file operation "
msgstr " δ֪Îļþ²Ù×÷ "

#: src/file.c:1947
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" Ä¿±ê¡°%s¡±±ØÐèÊÇĿ¼ \n"
" %s "

#: src/file.c:2099
msgid "&Retry"
msgstr "ÖØÊÔ(&R)"

#: src/file.c:2099 src/file.c:2159 src/filegui.c:247 src/filegui.c:553
msgid "&Abort"
msgstr "ÖÐÖ¹(&A)"

#: src/file.c:2150
msgid ""
"\n"
"   Directory not empty.   \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"  Ŀ¼·Ç¿Õ¡£  \n"
"  µÝ¹éɾ³ýËü£¿"

#: src/file.c:2151
msgid ""
"\n"
"   Background process: Directory not empty \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   ºǫ́½ø³Ì£ºÄ¿Â¼·Ç¿Õ \n"
"   µÝ¹éɾ³ýËü£¿"

#: src/file.c:2152
msgid " Delete: "
msgstr " ɾ³ý£º"

#: src/file.c:2158
msgid "a&ll"
msgstr "È«²¿(&L)"

#: src/file.c:2158 src/filegui.c:556
msgid "non&E"
msgstr "ÎÞ(&E)"

#: src/file.c:2168
msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
msgstr " Èç¹ûÄúÕæµÄҪɾ³ý£¬¼üÈë¡°yes¡± "

#: src/file.c:2170
msgid "all the directories "
msgstr "È«²¿Ä¿Â¼ "

#: src/file.c:2172
msgid " Recursive Delete "
msgstr " µÝ¹éɾ³ý "

#: src/file.c:2173
msgid " Background process: Recursive Delete "
msgstr " ºǫ́½ø³Ì£ºµÝ¹éɾ³ý "

#: src/file.c:2174
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/file.c:2176
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: src/filegui.c:397
msgid "File"
msgstr "Îļþ"

#: src/filegui.c:420
msgid "Count"
msgstr "¼ÆÊý"

#: src/filegui.c:441
msgid "Bytes"
msgstr "×Ö½Ú"

#: src/filegui.c:474
msgid "Source"
msgstr "Դ"

#: src/filegui.c:497
msgid "Target"
msgstr "Ä¿±ê"

#: src/filegui.c:519
msgid "Deleting"
msgstr "ÕýÔÚɾ³ý"

#: src/filegui.c:551
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "Ä¿±êÎļþ¡°%s¡±ÒÑ´æÔÚ£¡"

#: src/filegui.c:554
msgid "if &Size differs"
msgstr "Èç¹û´óСÓвî±ð(&S)"

#: src/filegui.c:557
msgid "&Update"
msgstr "¸üÐÂ(&U)"

#: src/filegui.c:559
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "¸²¸ÇËùÓÐÄ¿±ê£¿"

#: src/filegui.c:561
msgid "&Reget"
msgstr "ÖØлñÈ¡(&R)"

#: src/filegui.c:562
msgid "ap&Pend"
msgstr "×·¼Ó(&P)"

#: src/filegui.c:565
msgid "Overwrite this target?"
msgstr "¸²¸Ç¸ÃÄ¿±ê£¿"

#: src/filegui.c:567
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %d"
msgstr "Ä¿±êÈÕÆÚ£º%s£¬´óС %d"

#: src/filegui.c:569
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %d"
msgstr "Ô´ÈÕÆÚ£º%s£¬´óС %d"

#: src/filegui.c:651
msgid " File exists "
msgstr " ÎļþÒÑ´æÔÚ "

#: src/filegui.c:652
msgid " Background process: File exists "
msgstr " ºǫ́½ø³Ì£ºÎļþÒÑ´æÔÚ "

#. follow symlinks and preserve Attributes must be the first
#: src/filegui.c:764
msgid "preserve &Attributes"
msgstr "±£ÁôÊôÐÔ(&A)"

#. &op_preserve
#: src/filegui.c:766
msgid "follow &Links"
msgstr ""

#. &file_mask_op_follow_links
#: src/filegui.c:768
msgid "to:"
msgstr "ÖÁ£º"

#: src/filegui.c:769
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "ʹÓà shell ģʽ(&U)"

#: src/filegui.c:790
msgid "&Background"
msgstr "ºǫ́(&B)"

#: src/filegui.c:799
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr ""

#. &file_mask_stable_symlinks
#: src/filegui.c:801
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr ""

#: src/filegui.c:960
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""

#: src/find.c:107
msgid "&Suspend"
msgstr "¹ÒÆð(&S)"

#: src/find.c:108
msgid "Con&tinue"
msgstr "¼ÌÐø(&T)"

#: src/find.c:109
msgid "&Chdir"
msgstr "¸ÄĿ¼(&C)"

#: src/find.c:110
msgid "&Again"
msgstr "ÔÙ´Î(&A)"

#: src/find.c:111
msgid "&Quit"
msgstr "Í˳ö(&Q)"

#: src/find.c:112 src/panelize.c:76
msgid "Pane&lize"
msgstr ""

#: src/find.c:113
msgid "&View - F3"
msgstr "²é¿´(&V) - F3"

#: src/find.c:114
msgid "&Edit - F4"
msgstr "±à¼­(&E) - F4"

#: src/find.c:150
msgid "Start at:"
msgstr ""

#: src/find.c:150
msgid "Filename:"
msgstr "ÎļþÃû£º"

#: src/find.c:150
msgid "Content: "
msgstr "ÄÚÈÝ£º"

#: src/find.c:151 src/main.c:1133 src/main.c:1157
msgid "&Tree"
msgstr "Ê÷(&T)"

#: src/find.c:205
msgid "Find File"
msgstr "ËÑË÷Îļþ"

#: src/find.c:436
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr ""

#: src/find.c:514
msgid "Finished"
msgstr "Íê³É"

#: src/find.c:538 src/view.c:1463
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "ÕýÔÚËÑË÷ %s"

#: src/find.c:712 src/find.c:808
msgid "Searching"
msgstr "ÕýÔÚËÑË÷"

#: src/find.c:783
msgid "Find file"
msgstr "ËÑË÷Îļþ"

#: src/help.c:275
msgid ""
" Help file format error\n"
"\x04"
msgstr ""
" °ïÖúÎļþ¸ñʽ´íÎó\n"
"\x04"

#: src/help.c:314
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr ""

#: src/help.c:568
msgid " Cannot find node [Contents] in help file "
msgstr " ÎÞ·¨ÔÚ°ïÖúÎļþÖÐÕÒµ½½Úµã [Contents] "

#: src/help.c:737
msgid " Help "
msgstr " °ïÖú "

#: src/help.c:768 src/user.c:683
#, c-format
msgid ""
" Cannot open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ %s \n"
" %s "

#: src/help.c:779
#, c-format
msgid " Cannot find node %s in help file "
msgstr " ÎÞ·¨ÔÚ°ïÖúÎļþÖÐÕÒµ½½Úµã %s "

#: src/help.c:813
msgid "Index"
msgstr "Ë÷Òý"

#: src/help.c:815
msgid "Prev"
msgstr "ǰ"

#: src/hotlist.c:117
msgid "&Move"
msgstr "Òƶ¯(&M)"

#: src/hotlist.c:118 src/hotlist.c:1404 src/panelize.c:75 src/wtools.c:349
msgid "&Remove"
msgstr "ɾ³ý(&R)"

#: src/hotlist.c:119 src/hotlist.c:789 src/hotlist.c:886
msgid "&Append"
msgstr "×·¼Ó(&A)"

#: src/hotlist.c:120 src/hotlist.c:787 src/hotlist.c:884
msgid "&Insert"
msgstr "²åÈë(&I)"

#: src/hotlist.c:121
msgid "New &Entry"
msgstr "ÐÂÏî(&E)"

#: src/hotlist.c:122
msgid "New &Group"
msgstr "ÐÂȺ×é(&G)"

#: src/hotlist.c:124
msgid "&Up"
msgstr "ÉÏ(&U)"

#: src/hotlist.c:125
msgid "&Add current"
msgstr "Ìí¼Óµ±Ç°(&A)"

#: src/hotlist.c:126
msgid "Change &To"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:173
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:581
msgid "Active VFS directories"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:581
msgid "Directory hotlist"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:598
msgid " Directory path "
msgstr " Ŀ¼·¾¶ "

#. This one holds the displayed pathname
#: src/hotlist.c:601 src/hotlist.c:647
msgid " Directory label "
msgstr ""

#: src/hotlist.c:623
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "ÕýÔÚÒƶ¯ %s"

#: src/hotlist.c:863
msgid "New hotlist entry"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:863
msgid "Directory label"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:863
msgid "Directory path"
msgstr "Ŀ¼·¾¶"

#: src/hotlist.c:944
msgid " New hotlist group "
msgstr ""

#: src/hotlist.c:944
msgid "Name of new group"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:959
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:963
msgid " Add to hotlist "
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1000
msgid " Remove: "
msgstr " ɾ³ý£º "

#: src/hotlist.c:1004
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" ×é·Ç¿Õ¡£\n"
" ɾ³ýËüÂð£¿"

#: src/hotlist.c:1349
msgid " Top level group "
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1377 src/hotlist.c:1425
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1378
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1380 src/hotlist.c:1403 src/hotlist.c:1428
msgid " Hotlist Load "
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1392
msgid "You have ~/"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1392
msgid " file and [Hotlist] section in ~/"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1393
msgid "Your ~/"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1393
msgid " most probably was created\n"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1394
msgid ""
"by an earlier development version of MC\n"
"and is more actual than ~/"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1395
msgid ""
" entries\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1396
msgid ""
"You can choose between\n"
"\n"
"  Remove - remove old hotlist entries from ~/"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1398
msgid ""
"  Keep   - keep your old entries; you will be asked\n"
"           the same question next time\n"
"  Merge  - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1404
msgid "&Merge"
msgstr "ºÏ²¢(&M)"

#: src/hotlist.c:1416
msgid " Entries from ~/"
msgstr ""

#: src/hotlist.c:1426
msgid " file your old hotlist entries were not deleted"
msgstr ""

#: src/info.c:75
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight Commander %s"

#. This printf pattern string is used as a reference for size
#: src/info.c:100
#, c-format
msgid "File:       %s"
msgstr "Îļþ£º      %s"

#: src/info.c:112
#, c-format
msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
msgstr "¿ÕÏнڵ㣺%3$d ÖÐµÄ %1$d (%2$d%%)"

#: src/info.c:118
msgid "No node information"
msgstr "ûÓнڵãÐÅÏ¢"

#: src/info.c:126
#, c-format
msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
msgstr "¿ÕÏпռ䣺%3$s ÖÐµÄ %1$s (%2$d%%)"

#: src/info.c:129
msgid "No space information"
msgstr "ûÓпռäÐÅÏ¢"

#: src/info.c:133
#, c-format
msgid "Type:      %s "
msgstr "ÀàÐÍ£º  %s "

#: src/info.c:133
msgid "non-local vfs"
msgstr "·Ç±¾µØ vfs"

#: src/info.c:139
#, c-format
msgid "Device:    %s"
msgstr "É豸£º  %s"

#: src/info.c:143
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "Îļþϵͳ£º%s"

#: src/info.c:148
#, c-format
msgid "Accessed:  %s"
msgstr "·ÃÎÊ£º %s"

#: src/info.c:152
#, c-format
msgid "Modified:  %s"
msgstr "Ð޸ģº %s"

#: src/info.c:156
#, c-format
msgid "Created:   %s"
msgstr "´´½¨£º %s"

#: src/info.c:171
#, c-format
msgid "Size:      %s"
msgstr "´óС£º     %s"

#: src/info.c:174
#, c-format
msgid " (%d block)"
msgstr " (%d ¸ö¿é)"

#: src/info.c:174
#, c-format
msgid " (%d blocks)"
msgstr " (%d ¸ö¿é)"

#: src/info.c:180
#, c-format
msgid "Owner:     %s/%s"
msgstr "ËùÓÐÕߣº   %s/%s"

#: src/info.c:185
#, c-format
msgid "Links:     %d"
msgstr "Á´½Ó£º     %d"

#: src/info.c:189
#, c-format
msgid "Mode:      %s (%04o)"
msgstr "ģʽ£º     %s (%04o)"

#: src/info.c:194
#, c-format
msgid "Location:  %Xh:%Xh"
msgstr "λÖ㺠    %Xh:%Xh"

#: src/info.c:204
msgid "File:       None"
msgstr "Îļþ£º      ÎÞ"

#: src/layout.c:155
msgid "&Vertical"
msgstr "´¹Ö±(&V)"

#: src/layout.c:156
msgid "&Horizontal"
msgstr "ˮƽ(&H)"

#: src/layout.c:167
msgid "&Xterm hintbar"
msgstr "Xterm ÌáʾÀ¸(&X)"

#: src/layout.c:168
msgid "h&Intbar visible"
msgstr "ÌáʾÀ¸¿É¼û(&I)"

#: src/layout.c:169
msgid "&Keybar visible"
msgstr ""

#: src/layout.c:170
msgid "command &Prompt"
msgstr "ÃüÁîÌáʾ(&P)"

#: src/layout.c:171
msgid "show &Mini status"
msgstr "ÏÔʾ¼òµ¥×´Ì¬(&M)"

#: src/layout.c:172
msgid "menu&Bar visible"
msgstr "²Ëµ¥¿É¼û(&B)"

#: src/layout.c:173
msgid "&Equal split"
msgstr "ƽ·Ö(&E)"

#: src/layout.c:174
msgid "pe&Rmissions"
msgstr "ȨÏÞ(&R)"

#: src/layout.c:175
msgid "&File types"
msgstr "ÎļþÀàÐÍ(&F)"

#: src/layout.c:368 src/learn.c:60 src/learn.c:183 src/option.c:137
msgid "&Save"
msgstr "±£´æ(&S)"

#. length of line with '<' '>' buttons
#: src/layout.c:376
msgid " Layout "
msgstr " ²¼¾Ö "

#: src/layout.c:377
msgid " Panel split "
msgstr " ÏÔʾ·Ö¸ô "

#: src/layout.c:378
msgid " Highlight... "
msgstr " Í»³öÏÔʾ... "

#: src/layout.c:379 src/option.c:148
msgid " Other options "
msgstr " ÆäËüÑ¡Ïî "

#: src/layout.c:380
msgid "output lines"
msgstr "Êä³öÐÐ"

#: src/layout.c:447
msgid "Layout"
msgstr "²¼¾Ö"

#: src/learn.c:74
msgid " Learn keys "
msgstr " ѧϰ¼ü "

#: src/learn.c:91
msgid " Teach me a key "
msgstr ""

#: src/learn.c:92
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""

#: src/learn.c:126
msgid " Cannot accept this key "
msgstr " ÎÞ·¨½ÓÊÜÕâ¸ö°´¼ü "

#: src/learn.c:127
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " ÄúÊäÈëÁË¡°%s¡±"

#: src/learn.c:174
msgid "OK"
msgstr "È·ÈÏ"

#: src/learn.c:181
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"¿´ÆðÀ´ÄúµÄËùÓа´¼ü¶¼¹¤×÷µÃºÜºÃ¡£\n"
"ʵÔÚÊÇÌ«ºÃÁË¡£"

#: src/learn.c:183
msgid "&Discard"
msgstr "·ÅÆú(&D)"

#: src/learn.c:187
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"·Ç³£ºÃ£¡ÄúÓÐÒ»¸öÍêÕûµÄÖÕ¶ËÊý¾Ý¿â£¡\n"
"ÄúµÄËùÓа´¼ü¶¼¹¤×÷¡£"

#: src/learn.c:271
msgid "Learn keys"
msgstr "ѧϰ°´¼ü"

#: src/learn.c:304
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "°´ÏÂÕâÀïÌáµ½µÄËùÓмü¡£ÔÚÄú×öÍêÖ®ºó£¬¼ì²é"

#: src/learn.c:306
msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
msgstr "ÄÄЩ¼üûÓбê¼ÇÉÏ OK¡£ÔÚȱÉٵļüÉÏ°´¿Õ¸ñ"

#: src/learn.c:308
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "¼ü£¬»òÕßÓÃÊó±êµã»÷À´¶¨Òå¡£Óà Tab À´Òƶ¯¡£"

#: src/main.c:655
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" Commander ÎÞ·¨½øÈë subshell Éù³ÆµÄÄúËùÔÚµÄĿ¼¡£ \n"
" Ò²ÐíÄúɾ³ýÁ˹¤×÷Ŀ¼£¬»òÕßͨ¹ý¡°su¡±ÃüÁî¸øÄúµÄ   \n"
" ½ø³Ì¶îÍâµÄ·ÃÎÊȨÏÞ£¿"

#: src/main.c:729
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "°´ÈÎÒâ¼ü¼ÌÐø..."

#: src/main.c:779
msgid " The shell is already running a command "
msgstr " Shell ÕýÔÚÔËÐÐÒ»¸öÃüÁî "

#: src/main.c:806 src/screen.c:1977
msgid " The Midnight Commander "
msgstr " Midnight Commander "

#: src/main.c:807
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " ÄúÕæµÄÒªÍ˳ö Midnight Commander Âð£¿"

#: src/main.c:1123
msgid " Listing format edit "
msgstr " Áбí¸ñʽ±à¼­ "

#: src/main.c:1123
#, c-format
msgid " New mode is \"%s\" "
msgstr " ÐÂģʽÊÇ¡°%s¡± "

#: src/main.c:1130 src/main.c:1154
msgid "&Listing mode..."
msgstr "Áбíģʽ(&L)..."

#: src/main.c:1131 src/main.c:1155
msgid "&Quick view     C-x q"
msgstr "¿ìËٲ鿴(&Q)   C-x q"

#: src/main.c:1132 src/main.c:1156
msgid "&Info           C-x i"
msgstr "ÐÅÏ¢(&I)       C-x i"

#: src/main.c:1135 src/main.c:1159
msgid "&Sort order..."
msgstr "ÅÅÐò(&S)..."

#: src/main.c:1137 src/main.c:1161
msgid "&Filter..."
msgstr "¹ýÂË(&F)..."

#: src/main.c:1140 src/main.c:1164
msgid "&Network link..."
msgstr "ÍøÂçÁ´½Ó(&N)..."

#: src/main.c:1141 src/main.c:1165
msgid "FT&P link..."
msgstr "FTP Á´½Ó(&P)..."

#: src/main.c:1143 src/main.c:1167
msgid "SM&B link..."
msgstr "SMB Á´½Ó(&B)..."

#: src/main.c:1148 src/main.c:1172
msgid "&Drive...       M-d"
msgstr "Çý¶¯Æ÷(&D)...  M-d"

#: src/main.c:1150 src/main.c:1174
msgid "&Rescan         C-r"
msgstr "ÖØÐÂɨÃè(&R)   C-r"

#: src/main.c:1178
msgid "&User menu          F2"
msgstr "Óû§²Ëµ¥(&U)          F2"

#: src/main.c:1179
msgid "&View               F3"
msgstr "²é¿´(&V)              F3"

#: src/main.c:1180
msgid "Vie&w file...         "
msgstr "²é¿´Îļþ(&W)...         "

#: src/main.c:1181
msgid "&Filtered view     M-!"
msgstr "¹ýÂËÊÓͼ(&F)         M-!"

#: src/main.c:1182
msgid "&Edit               F4"
msgstr "±à¼­(&E)              F4"

#: src/main.c:1183
msgid "&Copy               F5"
msgstr "¸´ÖÆ(&C)              F5"

#: src/main.c:1184
msgid "c&Hmod           C-x c"
msgstr "chmod(&H)          C-x c"

#: src/main.c:1186
msgid "&Link            C-x l"
msgstr "Á´½Ó(&L)           C-x l"

#: src/main.c:1187
msgid "&SymLink         C-x s"
msgstr "·ûºÅÁ´½Ó(&S)       C-x s"

#: src/main.c:1188
msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
msgstr "±à¼­·ûºÅÁ´½Ó(&Y) C-x C-s"

#: src/main.c:1189
msgid "ch&Own           C-x o"
msgstr "chown(&O)          C-x o"

#: src/main.c:1190
msgid "&Advanced chown       "
msgstr "¸ß¼¶ chown(&A)          "

#: src/main.c:1192
msgid "&Rename/Move        F6"
msgstr "ÖØÃüÃû(&R)            F6"

#: src/main.c:1193
msgid "&Mkdir              F7"
msgstr "´´½¨Ä¿Â¼(&M)          F7"

#: src/main.c:1194
msgid "&Delete             F8"
msgstr "ɾ³ý(&D)              F8"

#: src/main.c:1195
msgid "&Quick cd          M-c"
msgstr "¿ìËÙ cd(&Q)          M-c"

#: src/main.c:1197
msgid "select &Group      M-+"
msgstr "Ñ¡Ôñ×é(&G)           M-+"

#: src/main.c:1198
msgid "u&Nselect group    M-\\"
msgstr "È¡ÏûÑ¡Ôñ×é(&N)       M-\\"

#: src/main.c:1199
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "·´×ªÑ¡Ôñ(&T)         M-*"

#: src/main.c:1201
msgid "e&Xit              F10"
msgstr "Í˳ö(&X)             F10"

#. I know, I'm lazy, but the tree widget when it's not running
#. * as a panel still has some problems, I have not yet finished
#. * the WTree widget port, sorry.
#.
#: src/main.c:1209
msgid "&Directory tree"
msgstr "Ŀ¼Ê÷(&D)"

#: src/main.c:1210
msgid "&Find file            M-?"
msgstr "²éÕÒÎļþ(&F)       M-?"

#: src/main.c:1211
msgid "s&Wap panels          C-u"
msgstr "½»»»Ãæ°å(&W)       C-u"

#: src/main.c:1212
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "Çл»Ãæ°å¿ª/¹Ø(&P)  C-o"

#: src/main.c:1213
msgid "&Compare directories  C-x d"
msgstr "±È½ÏĿ¼(&C)       C-x d"

#: src/main.c:1214
msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
msgstr ""

#: src/main.c:1215
msgid "show directory s&Izes"
msgstr "ÏÔʾĿ¼´óС(&I)"

#: src/main.c:1217
msgid "command &History"
msgstr "ÃüÁîÀúÊ·(&H)"

#: src/main.c:1218
msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
msgstr ""

#: src/main.c:1220
msgid "&Active VFS list      C-x a"
msgstr "»î¶¯ VFS Áбí(&A)  C-x a"

#: src/main.c:1221
msgid "Fr&ee VFSs now"
msgstr "ÊÍ·Å VFS(&E)"

#: src/main.c:1224
msgid "&Background jobs      C-x j"
msgstr "ºǫ́ÈÎÎñ(&B)       C-x j"

#: src/main.c:1228
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "·´É¾³ýÎļþ(½öÏÞ ext2fs)(&U)"

#: src/main.c:1231
msgid "&Listing format edit"
msgstr "Áбí¸ñʽ±à¼­(&L)"

#: src/main.c:1236
msgid "&Extension file edit"
msgstr "À©Õ¹Îļþ±à¼­(&E)"

#: src/main.c:1237
msgid "&Menu file edit"
msgstr "²Ëµ¥Îļþ±à¼­(&M)"

#: src/main.c:1239
msgid "Menu edi&Tor edit"
msgstr "²Ëµ¥±à¼­Æ÷±à¼­(&T)"

#: src/main.c:1245
msgid "&Configuration..."
msgstr "ÅäÖÃ(&C)..."

#: src/main.c:1247
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "È·ÈÏ(&O)..."

#: src/main.c:1248
msgid "&Display bits..."
msgstr "ÏÔʾλ(&D)..."

#: src/main.c:1250
msgid "learn &Keys..."
msgstr "ѧϰ°´¼ü(&K)..."

#: src/main.c:1253
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "ÐéÄâÎļþϵͳ(&V)..."

#: src/main.c:1256
msgid "&Save setup"
msgstr "±£´æÉèÖÃ(&S)"

#: src/main.c:1266
msgid " &Above "
msgstr " ÉÏ(&A) "

#: src/main.c:1266
msgid " &Left "
msgstr " ×ó(&L) "

#: src/main.c:1268
msgid " &File "
msgstr " Îļþ(&F) "

#: src/main.c:1269
msgid " &Command "
msgstr " ÃüÁî(&C) "

#: src/main.c:1270
msgid " &Options "
msgstr " Ñ¡Ïî (&O) "

#: src/main.c:1271
msgid " &Below "
msgstr " ÏÂ(&B) "

#: src/main.c:1271
msgid " &Right "
msgstr " ÓÒ(&R) "

#: src/main.c:1319
msgid " Information "
msgstr " ÐÅÏ¢ "

#: src/main.c:1320
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
" manual reload of the directory. See the man page for   \n"
" the details.                                           "
msgstr ""

#: src/main.c:1590 src/screen.c:2214
msgid "Menu"
msgstr "²Ëµ¥"

#: src/main.c:1729
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "ûÓÐÉèÖà TERM »·¾³±äÁ¿£¡\n"

#: src/main.c:1826
msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
msgstr "¸ÐлÄúʹÓà GNU Midnight Commander"

#: src/main.c:2306
msgid ""
"Usage is:\n"
"\n"
"mc [flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
"\n"
msgstr ""
"Ó÷¨£º\n"
"\n"
"mc [flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
"\n"

#: src/main.c:2309
msgid "-a, --stickchars   Force use of +, -, | for line drawing.\n"
msgstr "-a, --stickchars   Ç¿ÖÆʹÓà +, -, | À´»­Ïß¡£\n"

#: src/main.c:2311
msgid "-b, --nocolor      Force black and white display.\n"
msgstr "-b, --nocolor      Ç¿ÖÆʹÓúڰ×ÏÔʾ¡£\n"

#: src/main.c:2313
msgid "-B, --background   [DEVEL-ONLY: Debug the background code]\n"
msgstr "-B, --background   [½ö¿ª·¢Ê¹Ó㺵÷ÊÔºǫ́´úÂë]\n"

#: src/main.c:2315
msgid ""
"-c, --color        Force color mode.\n"
"-C, --colors       Specify colors (use --help-colors to get a list).\n"
"-d, --nomouse      Disable mouse support.\n"
msgstr ""
"-c, --color        Ç¿ÖÆʹÓòÊɫģʽ¡£\n"
"-C, --colors       Ö¸¶¨ÑÕÉ«(ʹÓà --help-colors ÒÔ»ñÈ¡Áбí)¡£\n"
"-d, --nomouse      ½ûÓÃÊó±êÖ§³Ö¡£\n"

#: src/main.c:2319
msgid "-e, --edit         Startup the internal editor.\n"
msgstr "-e, --edit         Æô¶¯ÄÚ²¿±à¼­Æ÷¡£\n"

#: src/main.c:2321
msgid ""
"-f, --libdir       Print configured paths.\n"
"-h, --help         Shows this help message.\n"
"-k, --resetsoft    Reset softkeys (HP terminals only) to their terminfo/"
"termcap\n"
"                   default.\n"
msgstr ""
"-f, --libdir       ´òÓ¡ÅäÖõÄĿ¼¡£\n"
"-h, --help         ÏÔʾ°ïÖúÐÅÏ¢¡£\n"
"-k, --resetsoft    ¸´Î»Èí¼ü(½öÓÃÓÚ HP ÖÕ¶Ë)µ½ terminfo/termcap ĬÈÏÖµ¡£\n"

#: src/main.c:2326
msgid "-l, --ftplog file  Log ftpfs commands to the file.\n"
msgstr "-l, --ftplog file  ¼Ç¼ ftpfs ÃüÁîµ½Îļþ¡£\n"

#: src/main.c:2329
msgid "-M, --memory file  [DEVEL-ONLY: Log MAD messages to the file.]\n"
msgstr "-M, --memory file  [½ö¿ª·¢Ê¹Ó㺼Ǽ´óÁ¿ÐÅÏ¢µ½Îļþ¡£]\n"

#: src/main.c:2331
msgid ""
"-P, --printwd      At exit, print the last working directory.\n"
"-s, --slow         Disables verbose operation (for slow terminals).\n"
msgstr ""
"-P, --printwd      Í˳öʱ£¬´òÓ¡×îºóµÄ¹¤×÷Ŀ¼¡£\n"
"-s, --slow         ½ûÓÃÈßÓà²Ù×÷(ÓÃÓÚÂýËÙÖÕ¶Ë)¡£\n"

#: src/main.c:2334
msgid "-t, --termcap      Activate support for the TERMCAP variable.\n"
msgstr "-t, --termcap      ¼¤»î TERMCAP ±äÁ¿Ö§³Ö¡£\n"

#: src/main.c:2337
msgid ""
"-S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit.\n"
msgstr ""
"-S, --createcmdile ´´½¨ÃüÁîÐÐÎļþ£¬ÔÚÍ˳öʱÉèÖÃĬÈÏĿ¼¡£\n"

#: src/main.c:2340
msgid ""
"-u, --nosubshell   Disable the concurrent subshell mode.\n"
"-U, --subshell     Force the concurrent subshell mode.\n"
"-r, --forceexec    Force subshell execution.\n"
msgstr ""
"-u, --nosubshell   ½ûÓò¢·¢ subshell ģʽ¡£\n"
"-U, --subshell     Ç¿ÖÆʹÓò¢·¢ subshell ģʽ¡£\n"
"-r, --forceexec    Ç¿ÖÆ subshell Ö´ÐС£\n"

#: src/main.c:2344
msgid ""
"-v, --view fname   Start up into the viewer mode.\n"
"-V, --version      Report version and configuration options.\n"
"-x, --xterm        Force xterm mouse support and screen save/restore.\n"
"+number            number it is the start line number of file for `mcedit'.\n"
msgstr ""
"-v, --view fname   Æô¶¯µ½²é¿´Æ÷ģʽ¡£\n"
"-V, --version      ±¨¸æ°æ±¾ºÍÅäÖÃÑ¡Ïî¡£\n"
"-x, --xterm        Ç¿ÖÆʹÓà xterm Êó±êÖ§³ÖºÍÆÁÄ»±£´æ/»Ö¸´¡£\n"
"+number            ¡°mcedit¡±¿ªÊ¼±à¼­ÎļþµÄÐкš£\n"

#: src/main.c:2348
msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
"to mc-devel@gnome.org\n"
msgstr ""
"\n"
"Çë·¢ËÍ´íÎ󱨸æ(°üº¬ÓÐ`mc -V`µÄÊä³ö)\n"
"µ½ mc-devel@gnome.org\n"

#: src/main.c:2363
msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} and {BACK} can be ommited, and the default will be used\n"
"\n"
"Keywords:\n"
"   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
"   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   File types:   directory, execute, link, device, special, core\n"
"\n"
"Colors:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
msgstr ""
"--colors KEYWORDS={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} ºÍ {BACK} ¿É±»ºöÂÔ£¬Ä¬ÈÏÖµ½«±»Ê¹ÓÃ\n"
"\n"
"¹Ø¼ü×Ö£º\n"
"  È«¾Ö£º       errors, reverse, gauge, input\n"
"  ÎļþÏÔʾ£º   normal, selected, marked, markselect\n"
"  ¶Ô»°¿ò£º     dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"  ²Ëµ¥£º       menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"  °ïÖú£º       helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"  ÎļþÀàÐÍ£º   directory, execute, link, device, special, core\n"
"\n"
"ÑÕÉ«£º\n"
"  black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"  yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"  brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"

#: src/main.c:2412
#, c-format
msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
msgstr "Midnight Commander µÄ¿âÎļþĿ¼£º%s\n"

#: src/main.c:2426
msgid ""
"Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
msgstr ""
"Ñ¡Ïî -m ¹ýʱÁË¡£ÇëÔÚÑ¡Ïî²Ëµ¥Öв鿴¡°ÏÔʾλ...¡±\n"

#: src/main.c:2467
#, fuzzy
msgid "Use to debug the background code"
msgstr "ÓÃÀ´µ÷ÊÔºǫ́´úÂë"

#: src/main.c:2473
msgid "Request to run in color mode"
msgstr "ÇëÇóÔËÐÐÔÚ²Êɫģʽ"

#: src/main.c:2475
msgid "Specifies a color configuration"
msgstr "Ö¸¶¨ÑÕÉ«ÅäÖÃ"

#: src/main.c:2479
msgid "Edits one file"
msgstr "±à¼­Ò»¸öÎļþ"

#: src/main.c:2483
msgid "Displays this help message"
msgstr "ÏÔʾ¸Ã°ïÖúÐÅÏ¢"

#: src/main.c:2485
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr "ÏÔʾÈçºÎÐÞ¸ÄÅäÉ«·½°¸µÄ°ïÖú"

#: src/main.c:2488
msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr "¼Ç¼ ftp ¶Ô»°µ½Ö¸¶¨µÄÎļþ"

#: src/main.c:2495
msgid "Obsolete"
msgstr "¹ýʱ"

#: src/main.c:2497
msgid "Requests to run in black and white"
msgstr "ÇëÇóÔËÐÐÔÚºÚ°×ģʽ"

#: src/main.c:2499
msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "ÔÚÎÄ×Ö°æ±¾ÖнûÓÃÊó±êÖ§³Ö"

#: src/main.c:2502
msgid "Disables subshell support"
msgstr "½ûÓÃ×Ó shell Ö§³Ö"

#: src/main.c:2506
msgid "Prints working directory at program exit"
msgstr "ÔÚ³ÌÐòÍ˳öʱ´òÓ¡¹¤×÷Ŀ¼"

#: src/main.c:2508
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr "ÔÚ HP ÖÕ¶ËÉϸ´Î»Èí¼ü"

#: src/main.c:2510
msgid "To run on slow terminals"
msgstr "ÒªÔÚÂýËÙµÄÖÕ¶ËÉÏÔËÐÐ"

#: src/main.c:2513
msgid "Use stickchars to draw"
msgstr ""

#: src/main.c:2517
msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr "ÆôÓÃ×Ó shell Ö§³Ö(ĬÈÏ)"

#: src/main.c:2521
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr "³¢ÊÔʹÓà termcap ¶ø²»ÊÇ terminfo"

#: src/main.c:2524
msgid "Displays the current version"
msgstr "ÏÔʾµ±Ç°°æ±¾"

#: src/main.c:2526
msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr "ÔÚÎļþÉÏʹÓÃÎļþ²é¿´Æ÷"

#: src/main.c:2528
msgid "Forces xterm features"
msgstr "Ç¿ÖÆʹÓà xterm ÌØÐÔ"

#: src/main.c:2720
msgid ""
"Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
"On some systems you may want to run # `which mc`\n"
msgstr ""
"ÎÞ·¨´ò¿ª tty Ïß¡£Äú²»ÄÜÓà -P ±ê¼Ç¡£\n"
"ÔÚijЩϵͳÉÏ£¬Äú¿ÉÒÔÔËÐÐ # `which mc`\n"

#: src/main.c:2783
msgid " Notice "
msgstr " ×¢Òâ "

#: src/main.c:2784
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" Midnight Commander ÅäÖÃÎļþÒѱ£´æµ½ ~/.mc \n"
" Ŀ¼£¬ÎļþÒѾ­±»Òƶ¯\n"

#: src/option.c:72
msgid "safe de&Lete"
msgstr "°²È«É¾³ý(&L)"

#: src/option.c:73
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "cd ¸úËæÁ´½Ó(&K)"

#: src/option.c:74
msgid "advanced cho&Wn"
msgstr "¸ß¼¶µÄ chown(&W)"

#: src/option.c:75
msgid "l&Ynx-like motion"
msgstr "ÀàËÆ Lynx ¶¯×÷(&Y)"

#: src/option.c:76
msgid "rotatin&G dash"
msgstr "Ñ¡ÔñµÄÏß(&G)"

#: src/option.c:77
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "ÍêÈ«£ºÏÔʾȫ²¿(&M)"

#: src/option.c:78
msgid "&Use internal view"
msgstr "ʹÓÃÄÚ²¿²é¿´(&U)"

#: src/option.c:79
msgid "use internal ed&It"
msgstr "ʹÓÃÄÚ²¿±à¼­(&I)"

#: src/option.c:80
msgid "auto m&Enus"
msgstr "×Ô¶¯²Ëµ¥(&E)"

#: src/option.c:81
msgid "&Auto save setup"
msgstr "×Ô¶¯±£´æÉèÖÃ(&A)"

#: src/option.c:82
msgid "shell &Patterns"
msgstr "shell ģʽ(&P)"

#: src/option.c:83
msgid "Compute &Totals"
msgstr "¼ÆËã×ܺÍ(&T)"

#: src/option.c:84
msgid "&Verbose operation"
msgstr "ÈßÓà²Ù×÷(&V)"

#: src/option.c:85
msgid "&Fast dir reload"
msgstr "¿ìËÙÖØÔØÈëĿ¼(&F)"

#: src/option.c:86
msgid "mi&X all files"
msgstr "»ìºÏËùÓÐÎļþ(&X)"

#: src/option.c:87
msgid "&Drop down menus"
msgstr "ÏÂÀ­²Ëµ¥(&D)"

#: src/option.c:88
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr ""

#: src/option.c:89
msgid "show &Hidden files"
msgstr "ÏÔʾÒþ²ØÎļþ(&H)"

#: src/option.c:90
msgid "show &Backup files"
msgstr "ÏÔʾ±¸·ÝÎļþ(&B)"

#: src/option.c:97
msgid "&Never"
msgstr "´Ó²»(&N)"

#: src/option.c:98
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "ÔÚÑÆÖÕ¶ËÉÏ(&T)"

#: src/option.c:99
msgid "alwa&Ys"
msgstr "×ÜÊÇ(&Y)"

#. Similar code is in layout.c (init_layout())
#: src/option.c:145
msgid " Configure options "
msgstr " ÅäÖÃÑ¡Ïî "

#: src/option.c:146
msgid " Panel options "
msgstr " Ãæ°åÑ¡Ïî "

#: src/option.c:147
msgid " Pause after run... "
msgstr " ÔËÐкóÔÝÍ£... "

#: src/option.c:199
msgid "Configure options"
msgstr "ÅäÖÃÑ¡Ïî"

#: src/panelize.c:74
msgid "&Add new"
msgstr "Ìí¼ÓÐÂ(&A)"

#: src/panelize.c:88
msgid " External panelize "
msgstr ""

#: src/panelize.c:179 src/panelize.c:442
msgid "External panelize"
msgstr ""

#: src/panelize.c:189
msgid "Command"
msgstr "ÃüÁî"

#: src/panelize.c:203 src/panelize.c:260 src/panelize.c:331 src/panelize.c:352
msgid "Other command"
msgstr "ÆäËüÃüÁî"

#: src/panelize.c:244
msgid " Add to external panelize "
msgstr ""

#: src/panelize.c:245
msgid " Enter command label: "
msgstr " ÊäÈëÃüÁî±êÇ©£º"

#: src/panelize.c:284 src/user.c:665
msgid " Oops... "
msgstr " Ôã¸â... "

#: src/panelize.c:285
msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
msgstr ""

#: src/panelize.c:334
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "Ó¦Óò¹¶¡ºó²éÕÒ±»¾Ü¾øµÄ²¹¶¡"

#: src/panelize.c:335
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "Ó¦Óò¹¶¡ºó²éÕÒ .orig"

#: src/panelize.c:336
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "²éÕÒ SUID ºÍ SGID ³ÌÐò"

#: src/panelize.c:387
msgid "Cannot invoke command."
msgstr "ÎÞ·¨µ÷ÓÃÃüÁî¡£"

#: src/panelize.c:442
msgid "Pipe close failed"
msgstr "¹Ø±Õ¹ÜµÀʧ°Ü"

#: src/popthelp.c:31
msgid "Show this help message"
msgstr "ÏÔʾ¸Ã°ïÖúÐÅÏ¢"

#: src/popthelp.c:32
msgid "Display brief usage message"
msgstr "ÏÔʾ¼ò¶ÌµÄʹÓÃÐÅÏ¢"

#: src/screen.c:195
msgid "SUB-DIR"
msgstr "×ÓĿ¼"

#: src/screen.c:195
msgid "UP--DIR"
msgstr "Éϼ¶Ä¿Â¼"

#: src/screen.c:378 src/screen.c:379
msgid "Size"
msgstr "´óС"

#: src/screen.c:381
msgid "MTime"
msgstr "ÐÞ¸Äʱ¼ä"

#: src/screen.c:382
msgid "ATime"
msgstr "·ÃÎÊʱ¼ä"

#: src/screen.c:383
msgid "CTime"
msgstr "´´½¨Ê±¼ä"

#: src/screen.c:384
msgid "Permission"
msgstr "ȨÏÞ"

#: src/screen.c:385
msgid "Perm"
msgstr "ȨÏÞ"

#: src/screen.c:386
msgid "Nl"
msgstr ""

#: src/screen.c:387
msgid "Inode"
msgstr "Inode"

#: src/screen.c:388
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/screen.c:389
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: src/screen.c:390
msgid "Owner"
msgstr "ÊôÖ÷"

#: src/screen.c:391
msgid "Group"
msgstr "Ⱥ×é"

#: src/screen.c:614
#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%2$d ¸öÎļþ£¬%1$d ×Ö½Ú"

#: src/screen.c:614
#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%2$d ¸öÎļþ£¬%1$d ×Ö½Ú"

#: src/screen.c:640
msgid "<readlink failed>"
msgstr "<readlink ʧ°Ü>"

#: src/screen.c:1240
msgid "Unknown tag on display format: "
msgstr "ÏÔʾ¸ñʽÖÐδ֪µÄ±ê¼Ç£º"

#: src/screen.c:1366
msgid "User suplied format looks invalid, reverting to default."
msgstr "Óû§ÌṩµÄ¸ñʽÎÞЧ£¬»Ø¸´µ½Ä¬ÈÏÉèÖá£"

#: src/screen.c:1978
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr " ÄúÕæµÄÒªÖ´ÐÐÂð£¿"

#: src/screen.c:1992
msgid " No action taken "
msgstr " ûÓÐÖ´Ðж¯×÷ "

#: src/screen.c:2205 src/tree.c:876
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨½øÈëĿ¼¡°%s¡±\n"
" %s "

#: src/screen.c:2215
msgid "View"
msgstr "²é¿´"

#: src/screen.c:2216 src/view.c:2021
msgid "Edit"
msgstr "±à¼­"

#: src/screen.c:2218 src/tree.c:1026
msgid "RenMov"
msgstr "ÖØÃüÃû"

#: src/screen.c:2219 src/tree.c:1030
msgid "Mkdir"
msgstr "½¨Ä¿Â¼"

#: src/selcodepage.c:34
msgid " Choose input codepage "
msgstr " Ñ¡ÔñÊäÈë´úÂëÒ³"

#: src/selcodepage.c:38
msgid "-  < No translation >"
msgstr "-  < ûÓз­Òë >"

#: src/selcodepage.c:76
msgid ""
"Midnight Commander was compiled without iconv support,\n"
"so charsets recoding feature is not available!"
msgstr ""
"Midnight Commander ûÓбàÒë½ø iconv Ö§³Ö£¬\n"
"ËùÒÔ´úÂ뼶ת»»ÌØÐÔ²»¿ÉÓã¡"

#: src/selcodepage.c:93
msgid ""
"To use this feature select your codepage in\n"
"Setup / Display Bits dialog!\n"
"Do not forget to save options."
msgstr ""
"ҪʹÓøÃÌØÐÔ£¬ÔÚÉèÖÃ/ÏÔʾλ¶Ô»°ÖÐÑ¡ÔñÄúµÄ\n"
"´úÂëÒ³£¡\n"
"²»ÒªÍü¼Ç±£´æÑ¡Ïî¡£"

#: src/slint.c:196
#, c-format
msgid ""
"Screen size %dx%d is not supported.\n"
"Check the TERM environment variable.\n"
msgstr ""
"²»Ö§³ÖÆÁÄ»´óС %dx%d¡£\n"
"¼ì²é TERM »·¾³±äÁ¿¡£\n"

#: src/subshell.c:430
#, c-format
msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ªÓÐÃû¹ÜµÀ %s\n"

#: src/subshell.c:723
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr " shell ÈÔÈ»»î¶¯¡£ÈÔÈ»Í˳ö£¿"

#: src/subshell.c:749
msgid " There are stopped jobs."
msgstr " ÓйÒÆðµÄÈÎÎñ¡£"

#: src/subshell.c:750
msgid " Quit anyway? "
msgstr " ÈÔÈ»Í˳ö£¿"

#: src/subshell.c:863
#, c-format
msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
msgstr "¾¯¸æ£ºÎÞ·¨»»µ½ %s¡£\n"

#: src/textconf.c:10
msgid "Virtual File System: tarfs, extfs"
msgstr "ÐéÄâÎļþϵͳ£ºtarfs£¬extfs"

#: src/textconf.c:12
msgid ", ftpfs"
msgstr "£¬ftpfs"

#: src/textconf.c:14
msgid " (proxies: hsc proxy)"
msgstr " (´úÀí£ºhsc ´úÀí)"

#: src/textconf.c:16
msgid ", mcfs"
msgstr "£¬mcfs"

#: src/textconf.c:18
msgid " (with termnet support)"
msgstr " (termnet Ö§³Ö)"

#: src/textconf.c:21
msgid ", smbfs"
msgstr "£¬smbfs"

#: src/textconf.c:25
msgid ", undelfs"
msgstr "£¬undelfs"

#: src/textconf.c:31
msgid "With builtin Editor\n"
msgstr "ÄÚ½¨±à¼­Æ÷\n"

#: src/textconf.c:37
msgid "Using system-installed S-Lang library"
msgstr "ʹÓÃϵͳÖа²×°µÄ S-Lang ¿â"

#: src/textconf.c:39
msgid "Using included S-Lang library"
msgstr "ʹÓÃ×Ô´øµÄ S-Lang ¿â"

#: src/textconf.c:45
msgid "with terminfo database"
msgstr "terminfo Êý¾Ý¿â"

#: src/textconf.c:47
msgid "with termcap database"
msgstr "termcap Êý¾Ý¿â"

#: src/textconf.c:49
msgid "with an unknown terminal database"
msgstr "δ֪ÖÕ¶ËÊý¾Ý¿â"

#: src/textconf.c:53
msgid "Using the ncurses library"
msgstr "ʹÓà ncurses ¿â"

#: src/textconf.c:55
msgid "Using old curses library"
msgstr "ʹÓþÉʽµÄ curses ¿â"

#: src/textconf.c:62
msgid "With optional subshell support"
msgstr "¿ÉÑ¡µÄ subshell Ö§³Ö"

#: src/textconf.c:64
msgid "With subshell support as default"
msgstr "ĬÈϵÄ×Ó shell Ö§³Ö"

#: src/textconf.c:70
msgid "With support for background operations\n"
msgstr "ºǫ́²Ù×÷Ö§³Ö\n"

#: src/textconf.c:74
msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
msgstr "xterm ºÍ Linux ¿ØÖÆ̨ÀïµÄÊó±êÖ§³Ö\n"

#: src/textconf.c:76
msgid "With mouse support on xterm\n"
msgstr "xterm ÀïÊó±êÖ§³Ö\n"

#: src/textconf.c:80
msgid "With support for X11 events\n"
msgstr "X11 ʼþÖ§³Ö\n"

#: src/textconf.c:84
msgid "With internationalization support\n"
msgstr "¹ú¼Ê»¯Ö§³Ö\n"

#: src/textconf.c:88
msgid "With multiple codepages support\n"
msgstr "¶à´úÂëÒ³Ö§³Ö\n"

#: src/textconf.c:99
#, c-format
msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"

#: src/tree.c:195
#, c-format
msgid ""
"Cannot open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ %s À´Ð´È룺\n"
"%s\n"

#: src/tree.c:639
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr "¸´ÖÆĿ¼¡°%s¡±µ½£º"

#: src/tree.c:680
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr "Òƶ¯Ä¿Â¼¡°%s¡±µ½£º"

#: src/tree.c:690
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨²é¿´Ä¿±êÐÅÏ¢ \n"
" %s "

#: src/tree.c:696
msgid " The destination isn't a directory "
msgstr " Ä¿±ê²»ÊÇÒ»¸öĿ¼ "

#: src/tree.c:754
#, c-format
msgid "  Delete %s?  "
msgstr "  ɾ³ý %s£¿ "

#: src/tree.c:786
msgid "Static"
msgstr "¾²Ì¬"

#: src/tree.c:786
msgid "Dynamc"
msgstr "¶¯Ì¬"

#: src/tree.c:1020
msgid "Rescan"
msgstr "ÖØÐÂɨÃè"

#: src/tree.c:1022
msgid "Forget"
msgstr "Íü¼Ç"

#: src/tree.c:1035
msgid "Rmdir"
msgstr "ɾ³ýĿ¼"

#: src/treestore.c:357
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ÎÞ·¨Ð´Èë %s Îļþ£º\n"
"%s\n"

#: src/user.c:134
msgid " Format error on file Extensions File "
msgstr " À©Õ¹Îļþ¸ñʽ´íÎó "

#: src/user.c:135
#, c-format
msgid " The %%var macro has no default "
msgstr " %%var ºêûÓÐĬÈÏÖµ "

#: src/user.c:136
#, c-format
msgid " The %%var macro has no variable "
msgstr " %%var ºêûÓбäÁ¿ "

#: src/user.c:279
#, c-format
msgid " Invalid shell pattern definition \"%c\". "
msgstr " ÎÞЧµÄ shell ģʽ¶¨Òå¡°%c¡±¡£"

#: src/user.c:432
msgid " Debug "
msgstr "µ÷ÊÔ "

#: src/user.c:441
msgid " ERROR: "
msgstr " ´íÎó£º"

#: src/user.c:445
msgid " True:  "
msgstr " ÕýÈ·£º"

#: src/user.c:447
msgid " False: "
msgstr " ´íÎó£º"

#: src/user.c:642
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " ¾¯¸æ £­ ºöÂÔÎļþ "

#: src/user.c:643
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"Îļþ %s µÄÓµÓÐÕß²»ÊÇ root »òÕßÄú£¬»òÕßÊÇÈ«¾Ö¿Éд¡£\n"
"ʹÓÃËü¿ÉÄÜ»á·Á°­ÄúµÄ°²È«"

#: src/user.c:666
msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
msgstr " µ±µÇ¼µ½·Ç±¾µØµÄĿ¼ʱÎÞ·¨ÔËÐгÌÐò "

#: src/user.c:764
#, c-format
msgid " No appropriative entries found in %s "
msgstr " ÔÚ %s ûÓÐÕÒµ½ÏàÓ¦µÄÏî "

#. Create listbox
#: src/user.c:770
msgid " User menu "
msgstr " Óû§²Ëµ¥ "

#: src/util.c:211
msgid "name_trunc: too big"
msgstr "name_trunc£ºÌ«´óÁË"

#. strftime() format string for recent dates
#: src/util.c:665 src/util.c:691
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%b %e %H:%M"

#. strftime() format string for old dates
#: src/util.c:666 src/util.c:689
msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%b %e %Y"

#: src/utilunix.c:370
msgid " Pipe failed "
msgstr " ¹ÜµÀʧ°Ü "

#: src/utilunix.c:374
msgid " Dup failed "
msgstr " ¸´ÖÆʧ°Ü "

#: src/view.c:395
msgid ""
"File: \n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"Îļþ£º\n"
"\n"
"    "

#: src/view.c:396
msgid ""
"\n"
"\n"
"has been modified, do you want to save the changes?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ÒѾ­±»Ð޸ģ¬ÄúÐèÒª±£´æÐÞ¸ÄÂð£¿\n"

#: src/view.c:398
msgid " Save changes "
msgstr " ±£´æÐÞ¸Ä "

#: src/view.c:440
msgid " Cannot spawn child program "
msgstr " ÎÞ·¨Éú³É×Ó³ÌÐò "

#: src/view.c:449
msgid " Empty output from child filter "
msgstr " ´Ó×Ó¹ýÂ˹æÔòÖÐÇå¿ÕÊä³ö "

#: src/view.c:454
msgid " Could not open file "
msgstr " ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ "

#: src/view.c:545
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨²é¿´¡°%s¡±µÄ״̬\n"
" %s "

#: src/view.c:553
msgid " Cannot view: not a regular file "
msgstr " ÎÞ·¨²é¿´£º²»Êdz£¹æÎļþ "

#: src/view.c:560
#, c-format
msgid ""
" Cannot open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" ÎÞ·¨´ò¿ª¡°%s¡±\n"
" %s "

#: src/view.c:691
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Îļþ£º%s"

#: src/view.c:705
#, c-format
msgid "Offset 0x%08x"
msgstr "Æ«ÒÆ 0x%08x"

#: src/view.c:707
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "ÁÐ %d"

#: src/view.c:711
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s ×Ö½Ú"

#: src/view.c:716
msgid "  [grow]"
msgstr "  [Ôö¼Ó]"

#: src/view.c:1542 src/view.c:1674
msgid " Search string not found "
msgstr " ûÓÐÕÒµ½ÒªËÑË÷µÄ×Ö·û´® "

#: src/view.c:1662
msgid "Invalid hex search expression"
msgstr "ÎÞЧµÄ´úÂëËÑË÷±í´ïʽ"

#: src/view.c:1713
msgid " Invalid regular expression "
msgstr " ÎÞЧµÄÕýÔò±í´ïʽ "

#: src/view.c:1835
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" µ±Ç°ÐкÅÊÇ %d¡£\n"
" ÊäÈëÐÂÐкţº"

#: src/view.c:1857
#, c-format
msgid ""
" The current address is 0x%lx.\n"
" Enter the new address:"
msgstr ""
" µ±Ç°µØÖ·ÊÇ 0x%lx¡£\n"
" ÊäÈëеØÖ·£º"

#: src/view.c:1859
msgid " Goto Address "
msgstr " Ìøµ½µØÖ· "

#: src/view.c:1890
msgid " Enter regexp:"
msgstr " ÊäÈëÕýÔò±í´ïʽ£º"

#: src/view.c:2013
msgid "Ascii"
msgstr "Ascii"

#: src/view.c:2013
msgid "Hex"
msgstr "Ê®Áù½øÖÆ"

#: src/view.c:2014
msgid "Goto"
msgstr "Ìøµ½"

#: src/view.c:2014
msgid "Line"
msgstr "ÐÐ"

#: src/view.c:2017
msgid "RxSrch"
msgstr ""

#: src/view.c:2020
msgid "EdText"
msgstr "±à¼­ÎÄ×Ö"

#: src/view.c:2020
msgid "EdHex"
msgstr "±à¼­´úÂë"

#: src/view.c:2022
msgid "UnWrap"
msgstr "²»ÕÛÐÐ"

#: src/view.c:2022
msgid "Wrap"
msgstr "ÕÛÐÐ"

#: src/view.c:2025
msgid "HxSrch"
msgstr ""

#: src/view.c:2028
msgid "Raw"
msgstr "ԭʼ"

#: src/view.c:2028
msgid "Parse"
msgstr "·ÖÎö"

#: src/view.c:2032
msgid "Unform"
msgstr "·Ç¸ñʽ»¯"

#: src/view.c:2032
msgid "Format"
msgstr "¸ñʽ»¯"

#: src/widget.c:917
msgid " History "
msgstr " ÀúÊ· "

#. KEY_F(0) is not here, since we are mapping it to f10, so there is no reason
#. to define f0 as well. Also, it makes Learn keys a bunch of problems :(
#: src/win.c:188
msgid "Function key 1"
msgstr "F1"

#: src/win.c:189
msgid "Function key 2"
msgstr "F2"

#: src/win.c:190
msgid "Function key 3"
msgstr "F3"

#: src/win.c:191
msgid "Function key 4"
msgstr "F4"

#: src/win.c:192
msgid "Function key 5"
msgstr "F5"

#: src/win.c:193
msgid "Function key 6"
msgstr "F6"

#: src/win.c:194
msgid "Function key 7"
msgstr "F7"

#: src/win.c:195
msgid "Function key 8"
msgstr "F8"

#: src/win.c:196
msgid "Function key 9"
msgstr "F9"

#: src/win.c:197
msgid "Function key 10"
msgstr "F10"

#: src/win.c:198
msgid "Function key 11"
msgstr "F11"

#: src/win.c:199
msgid "Function key 12"
msgstr "F12"

#: src/win.c:200
msgid "Function key 13"
msgstr "F13"

#: src/win.c:201
msgid "Function key 14"
msgstr "F14"

#: src/win.c:202
msgid "Function key 15"
msgstr "F15"

#: src/win.c:203
msgid "Function key 16"
msgstr "F16"

#: src/win.c:204
msgid "Function key 17"
msgstr "F17"

#: src/win.c:205
msgid "Function key 18"
msgstr "F18"

#: src/win.c:206
msgid "Function key 19"
msgstr "F19"

#: src/win.c:207
msgid "Function key 20"
msgstr "F20"

#: src/win.c:208
msgid "Backspace key"
msgstr "Backspace ¼ü"

#: src/win.c:209
msgid "End key"
msgstr "End ¼ü"

#: src/win.c:210
msgid "Up arrow key"
msgstr "ÏòÉϼýÍ·¼ü"

#: src/win.c:211
msgid "Down arrow key"
msgstr "ÏòϼýÍ·¼ü"

#: src/win.c:212
msgid "Left arrow key"
msgstr "Ïò×ó¼ýÍ·¼ü"

#: src/win.c:213
msgid "Right arrow key"
msgstr "ÏòÓÒ¼ýÍ·¼ü"

#: src/win.c:214
msgid "Home key"
msgstr "Home ¼ü"

#: src/win.c:215
msgid "Page Down key"
msgstr "Page Down ¼ü"

#: src/win.c:216
msgid "Page Up key"
msgstr "Page Up ¼ü"

#: src/win.c:217
msgid "Insert key"
msgstr "Insert ¼ü"

#: src/win.c:218
msgid "Delete key"
msgstr "Delete ¼ü"

#: src/win.c:219
msgid "Completion/M-tab"
msgstr "²¹È«/M-Tab"

#: src/win.c:220
msgid "+ on keypad"
msgstr "С¼üÅÌÉ쵀 +"

#: src/win.c:221
msgid "- on keypad"
msgstr "С¼üÅÌÉ쵀 -"

#: src/win.c:222
msgid "* on keypad"
msgstr "С¼üÅÌÉ쵀 *"

#. From here on, these won't be shown in Learn keys (no space)
#: src/win.c:224
msgid "Left arrow keypad"
msgstr "Ïò×ó·½Ïò¼ü"

#: src/win.c:225
msgid "Right arrow keypad"
msgstr "ÏòÓÒ·½Ïò¼ü"

#: src/win.c:226
msgid "Up arrow keypad"
msgstr "ÏòÉÏ·½Ïò¼ü"

#: src/win.c:227
msgid "Down arrow keypad"
msgstr "ÏòÏ·½Ïò¼ü"

#: src/win.c:228
msgid "Home on keypad"
msgstr "С¼üÅÌÉ쵀 Home"

#: src/win.c:229
msgid "End on keypad"
msgstr "С¼üÅÌÉ쵀 End"

#: src/win.c:230
msgid "Page Down keypad"
msgstr "PageDown"

#: src/win.c:231
msgid "Page Up keypad"
msgstr "PageUp"

#: src/win.c:232
msgid "Insert on keypad"
msgstr "С¼üÅÌÉ쵀 Insert"

#: src/win.c:233
msgid "Delete on keypad"
msgstr "С¼üÅÌÉ쵀 Delete"

#: src/win.c:234
msgid "Enter on keypad"
msgstr "С¼üÅÌÉ쵀 Enter"

#: src/win.c:235
msgid "Slash on keypad"
msgstr "С¼üÅÌÉ쵀 /"

#: src/win.c:236
msgid "NumLock on keypad"
msgstr "С¼üÅÌÉ쵀 NumLock"

#. Translators should take care as "Password" or its translations
#. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
#: src/wtools.c:546 vfs/vfs.c:1864
msgid "Password:"
msgstr "¿ÚÁ"

#: vfs/cpio.c:142 vfs/cpio.c:158
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""

#: vfs/cpio.c:224
#, c-format
msgid ""
"Premature end of cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"cpio ¹éµµ %s\n"
"¹ýÔç½áÊø"

#: vfs/cpio.c:310 vfs/cpio.c:360
#, c-format
msgid ""
"Corrupt cpio header encountered in\n"
"%s"
msgstr ""
"ÔÚ %s ÖÐ\n"
"Óöµ½Ëð»µµÄ cpio Í·"

#: vfs/cpio.c:430
#, c-format
msgid ""
"Inconsistent hardlinks of\n"
"%s\n"
"in cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""

#. In case entry is already there
#. This shouldn't happen! (well, it can happen if there is a record for a
#. file and than a record for a directory it is in; cpio would die with
#. 'No such file or directory' is such case)
#. This can be considered archive inconsistency
#: vfs/cpio.c:453
#, c-format
msgid "%s contains duplicit entries! Skiping!"
msgstr "%s º¬ÓÐÖظ´µÄÏÕýÔÚÌø¹ý£¡"

#: vfs/cpio.c:520
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of file\n"
"%s"
msgstr ""
"Òì³£µÄÎļþ½áÊø\n"
"%s"

#: vfs/direntry.c:303
#, c-format
msgid "Dir cache expired for %s"
msgstr "%s µÄĿ¼»º´æÒѹýÆÚ"

#: vfs/direntry.c:820
msgid "Starting linear transfer..."
msgstr "ÕýÔÚ¿ªÊ¼ÏßÐÔ´«Êä..."

#: vfs/direntry.c:964
msgid "Getting file"
msgstr "ÕýÔÚ»ñÈ¡Îļþ"

#: vfs/extfs.c:298
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
"ÎÞ·¨´ò¿ª %s ¹éµµ\n"
"%s"

#: vfs/extfs.c:330 vfs/extfs.c:349
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr "²»ÍêÕûµÄ extfs ¹éµµ"

#: vfs/fish.c:147
#, c-format
msgid "fish: Disconnecting from %s"
msgstr "fish£ºÕýÔÚ´Ó %s ¶Ï¿ÚÁ¬½Ó"

#: vfs/fish.c:226
msgid "fish: Waiting for initial line..."
msgstr "fish£ºÕýÔڵȴý³õʼ»¯ÐÐ..."

#: vfs/fish.c:236
msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
msgstr "±§Ç¸£¬Ä¿Ç°ÎÞ·¨´´½¨¿ÚÁîÑéÖ¤Á¬½Ó¡£"

#: vfs/fish.c:241
msgid " fish: Password required for "
msgstr " fish£ºÐèÒª¿ÚÁî "

#: vfs/fish.c:250
msgid "fish: Sending password..."
msgstr "fish£ºÕýÔÚ·¢ËÍ¿ÚÁî..."

#: vfs/fish.c:256
msgid "fish: Sending initial line..."
msgstr "fish£ºÕýÔÚ·¢Ëͳõʼ»¯ÐÐ..."

#: vfs/fish.c:266
msgid "fish: Handshaking version..."
msgstr "fish£ºÕýÔÚÎÕÊÖ°æ±¾..."

#: vfs/fish.c:270
msgid "fish: Setting up current directory..."
msgstr "fish£ºÕýÔÚÉèÖõ±Ç°Ä¿Â¼..."

#: vfs/fish.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "fish: Connected, home %s."
msgstr "fish£ºÒÑÁ¬½Ó£¬"

#: vfs/fish.c:361
#, c-format
msgid "fish: Reading directory %s..."
msgstr "fish£ºÕýÔÚ¶ÁȡĿ¼ %s..."

#: vfs/fish.c:465
msgid "fish: failed"
msgstr "fish£ºÊ§°Ü"

#. Use this as stor: ( dd block ; dd smallblock ) | ( cat > file; cat > /dev/null )
#: vfs/fish.c:485
#, c-format
msgid "fish: store %s: sending command..."
msgstr "fish£ºÕýÔÚ±£´æ %s£ºÕýÔÚ·¢ËÍÃüÁî..."

#: vfs/fish.c:513
msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
msgstr "fish£º±¾µØ¶Áȡʧ°Ü£¬ÕýÔÚ·¢ËÍÁã"

#: vfs/fish.c:525
#, c-format
msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
msgstr "fish£ºÕýÔÚ±£´æ %s %d (%lu)"

#: vfs/fish.c:526
msgid "zeros"
msgstr "Áã"

#: vfs/fish.c:574
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "ÕýÔÚÖÐÖ¹´«Êä..."

#: vfs/fish.c:583
msgid "Error reported after abort."
msgstr "ÖÐÖ¹ºóÓдíÎó¡£"

#: vfs/fish.c:585
msgid "Aborted transfer would be successful."
msgstr "±»ÖÐÖ¹µÄ´«Êä¿ÉÄܳɹ¦Íê³ÉÁË¡£"

#: vfs/ftpfs.c:315
#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr "ftpfs£ºÕýÔڶϿªµ½ %s µÄÁ¬½Ó"

#: vfs/ftpfs.c:373
msgid " FTP: Password required for "
msgstr " FTP£ºÐèÒª¿ÚÁî "

#: vfs/ftpfs.c:402
msgid " Proxy: Password required for "
msgstr " ´úÀí£ºÐèÒª¿ÚÁî "

#: vfs/ftpfs.c:428
msgid "ftpfs: sending proxy login name"
msgstr "ftpfs£ºÕýÔÚ·¢ËÍ´úÀíÓû§µÇ¼Ãû"

#: vfs/ftpfs.c:432
msgid "ftpfs: sending proxy user password"
msgstr "ftpfs£ºÕýÔÚ·¢ËÍ´úÀíÓû§¿ÚÁî"

#: vfs/ftpfs.c:436
msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
msgstr "ftpfs£º´úÀíÑéÖ¤ÕýÈ·"

#: vfs/ftpfs.c:440
#, c-format
msgid "ftpfs: connected to %s"
msgstr "ftpfs£ºÒÑÁ¬½Óµ½ %s"

#: vfs/ftpfs.c:457
msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr "ftpfs£ºÕýÔÚ·¢ËÍÓû§µÇ¼Ãû"

#: vfs/ftpfs.c:462
msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr "ftpfs£ºÕýÔÚ·¢ËÍÓû§¿ÚÁî"

#: vfs/ftpfs.c:467
msgid "ftpfs: logged in"
msgstr "ftpfs£ºÒѵǼ"

#: vfs/ftpfs.c:482
#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr "ftpfs£ºÓû§ %s µÇ¼²»ÕýÈ·"

#: vfs/ftpfs.c:514
#, c-format
msgid " Could not set source routing (%s)"
msgstr " ÎÞ·¨ÉèÖÃԴ·ÓÉ (%s)"

#: vfs/ftpfs.c:639
msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr "ftpfs£ºÎÞЧµÄÖ÷»úÃû¡£"

#: vfs/ftpfs.c:659
msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr "ftpfs£ºÎÞЧµÄÖ÷»úµØÖ·¡£"

#: vfs/ftpfs.c:682
#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr "ftpfs£ºÕýÔÚÁ¬½Ó %s"

#: vfs/ftpfs.c:692
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr "ftpfs£ºÁ¬½Ó±»Óû§ÖжÏ"

#: vfs/ftpfs.c:694
#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr "ftpfs£ºÁ¬½Ó·þÎñÆ÷ʧ°Ü£º%s"

#: vfs/ftpfs.c:735
#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr "ÕýÔڵȴýÖØÊÔ... %d (Control-C È¡Ïû)"

#: vfs/ftpfs.c:921
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr "ftpfs£ºÎÞ·¨ÉèÖÃΪ±»¶¯Ä£Ê½"

#: vfs/ftpfs.c:997
msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr "ftpfs£ºÕýÔÚÖÐÖ¹´«Êä¡£"

#: vfs/ftpfs.c:999
#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr "ftpfs£ºÖÐÖ¹´íÎó£º%s"

#: vfs/ftpfs.c:1004
msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr "ftpfs£ºÖÕֹʧ°Ü"

#: vfs/ftpfs.c:1093 vfs/ftpfs.c:1195
msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr "ftpfs£ºCWD ʧ°Ü¡£"

#: vfs/ftpfs.c:1103 vfs/ftpfs.c:1110
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr "ftpfs£ºÎÞ·¨½â¿ª·ûºÅÁ´½Ó"

#: vfs/ftpfs.c:1161
msgid "Resolving symlink..."
msgstr "ÕýÔڽ⿪·ûºÅÁ´½Ó..."

#: vfs/ftpfs.c:1183
#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
msgstr "ftpfs£ºÕýÔÚ¶ÁÈ¡ FTP Ŀ¼ %s... %s%s"

#: vfs/ftpfs.c:1184
msgid "(strict rfc959)"
msgstr "(Ñϸñ×ñÑ­ rfc959)"

#: vfs/ftpfs.c:1185
msgid "(chdir first)"
msgstr "(ÏȸıäĿ¼)"

#: vfs/ftpfs.c:1309
msgid "ftpfs: failed"
msgstr "ftpfs£ºÊ§°Ü"

#: vfs/ftpfs.c:1319
#, fuzzy
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr "ftpfs£ºÊ§°Ü£»"

#: vfs/ftpfs.c:1382
#, c-format
msgid "ftpfs: storing file %d (%lu)"
msgstr "ftpfs£ºÕýÔÚ±£´æÎļþ %d (%lu)"

#: vfs/ftpfs.c:1814
msgid ""
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
"~/.netrc ÎļþûÓÐÕýÈ·µÄȨÏÞ¡£\n"
"ɾ³ý¿ÚÁî»òÕ߸ÄÕýȨÏÞ¡£"

#: vfs/mcfs.c:151 vfs/mcfs.c:173 vfs/mcfs.c:199
msgid " MCFS "
msgstr " MCFS "

#: vfs/mcfs.c:151
msgid " The server does not support this version "
msgstr " ·þÎñÆ÷²»Ö§³Ö¸Ã°æ±¾ "

#: vfs/mcfs.c:168
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side.  Continue? \n"
msgstr ""
" Ô¶³Ì·þÎñÆ÷ûÓÐÔËÐÐÔÚϵͳ¶Ë¿Ú \n"
" ÄúÐèÒª¿ÚÁîÀ´µÇ¼£¬µ«ÊǶԶ˿ÉÄܲ»°²È«¡£\n"
" ¼ÌÐøÂð£¿\n"

#: vfs/mcfs.c:171
msgid " Yes "
msgstr " ÊÇ "

#: vfs/mcfs.c:171
msgid " No "
msgstr " ·ñ "

#: vfs/mcfs.c:173
msgid " The remote server is running on strange port. Giving up.\n"
msgstr " Ô¶³Ì·þÎñÆ÷ÔËÐÐÔÚÒì³£¶Ë¿Ú¡£·ÅÆú¡£\n"

#: vfs/mcfs.c:185
msgid " MCFS Password required "
msgstr " ÐèÒª MCFS ¿ÚÁî "

#: vfs/mcfs.c:199
msgid " Invalid password "
msgstr " ÎÞЧµÄ¿ÚÁî "

#: vfs/mcfs.c:230
#, c-format
msgid " Cannot locate hostname: %s "
msgstr " ÎÞ·¨¶¨Î»Ö÷»úÃû£º%s "

#: vfs/mcfs.c:248
#, c-format
msgid " Cannot create socket: %s "
msgstr " ÎÞ·¨´´½¨Ì×½Ó×Ö£º%s "

#: vfs/mcfs.c:254
#, c-format
msgid " Cannot connect to server: %s "
msgstr " ÎÞ·¨Á¬½Óµ½·þÎñÆ÷£º%s "

#: vfs/mcfs.c:320
msgid " Too many open connections "
msgstr " Ì«¶à´ò¿ªµÄÁ¬½Ó "

#: vfs/sfs.c:330
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid line in sfs.ini:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"¾¯¸æ£ºsfs.ini ÖÐÓÐÎÞЧµÄÐУº\n"
"%s\n"

#: vfs/sfs.c:341
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid flag %c in sfs.ini:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"¾¯¸æ£ºsfs.ini ÖÐÓÐÎÞЧµÄ±êÖ¾ %c\n"
"%s\n"

#: vfs/smbfs.c:544
#, c-format
msgid ""
" reconnect to %s failed\n"
" "
msgstr ""
" ÖØÐÂÁ¬½Ó %s ʧ°Ü\n"
" "

#: vfs/smbfs.c:1118
msgid " Authentication failed "
msgstr " Ñé֤ʧ°Ü "

#: vfs/smbfs.c:1611
#, c-format
msgid " %s mkdir'ing %s "
msgstr " %s ÕýÔÚ´´½¨Ä¿Â¼ %s "

#: vfs/smbfs.c:1634
#, c-format
msgid " %s rmdir'ing %s "
msgstr " %s ÕýÔÚɾ³ýĿ¼ %s "

#: vfs/smbfs.c:1738 vfs/smbfs.c:1758
#, c-format
msgid " %s opening remote file %s "
msgstr " %s ÕýÔÚ´ò¿ªÔ¶³ÌÎļþ %s "

#: vfs/smbfs.c:1826
#, c-format
msgid " %s removing remote file %s "
msgstr " %s ÕýÔÚɾ³ýÔ¶³ÌÎļþ %s "

#: vfs/smbfs.c:1864
#, c-format
msgid " %s renaming files\n"
msgstr " %s ÕýÔÚÖØÃüÃûÎļþ\n"

#: vfs/tar.c:81 vfs/tar.c:98
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
"ÎÞ·¨´ò¿ª tar ¹éµµÎļþ\n"
"%s"

#: vfs/tar.c:281
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr "¹éµµÎļþ³öÏÖÒì³£ EOF"

#: vfs/tar.c:333 vfs/tar.c:340
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr "²»ÍêÕûµÄ tar ¹éµµÎļþ"

#: vfs/tar.c:410
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
"%s\n"
"²»ÊÇÒ»¸ö tar ¹éµµÎļþ¡£"

#: vfs/undelfs.c:79
msgid " undelfs: error "
msgstr " undelfs£º´íÎó "

#: vfs/undelfs.c:182
msgid " not enough memory "
msgstr " ÄÚ´æ²»×ã "

#: vfs/undelfs.c:187
msgid " while allocating block buffer "
msgstr " µ±·ÖÅä¿é»º³åʱ "

#: vfs/undelfs.c:191
#, c-format
msgid " open_inode_scan: %d "
msgstr " open_inode_scan£º%d "

#: vfs/undelfs.c:195
#, c-format
msgid " while starting inode scan %d "
msgstr " µ±¿ªÊ¼ inode ɨÃè %d "

#: vfs/undelfs.c:202
#, c-format
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
msgstr "undelfs£ºÕýÔÚÔØÈ뱻ɾ³ýÎļþµÄÐÅÏ¢ %d inode"

#: vfs/undelfs.c:217
#, c-format
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
msgstr " µ±µ÷Óà ext2_block_iterate %d ʱ "

#: vfs/undelfs.c:225
msgid " no more memory while reallocating array "
msgstr " µ±ÖØзÖÅäÊý×éʱûÓÐÄÚ´æʱ "

#: vfs/undelfs.c:244
#, c-format
msgid " while doing inode scan %d "
msgstr " µ±½øÐÐ inode ɨÃè %d ʱ "

#: vfs/undelfs.c:268
msgid " Ext2lib error "
msgstr " Ext2lib ´íÎó "

#: vfs/undelfs.c:295
#, c-format
msgid " Could not open file %s "
msgstr " ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ %s "

#: vfs/undelfs.c:298
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
msgstr "undelfs£ºÕýÔÚ¶ÁÈ¡ inode bitmap..."

#: vfs/undelfs.c:301
#, c-format
msgid ""
" Could not load inode bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" ÎÞ·¨ÔØÈë inode bitmap ×Ô£º\n"
" %s \n"

#: vfs/undelfs.c:304
msgid "undelfs: reading block bitmap..."
msgstr "undelfs£ºÕýÔÚ¶ÁÈ¡ block bitmap..."

#: vfs/undelfs.c:307
#, c-format
msgid ""
" Could not load block bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" ÎÞ·¨ÔØÈë block bitmap ×Ô£º\n"
" %s \n"

#: vfs/undelfs.c:313
msgid "undelfs: done."
msgstr "undelfs£ºÍê³É"

#: vfs/undelfs.c:316
msgid "undelfs: failure"
msgstr "undelfs£ºÊ§°Ü"

#: vfs/undelfs.c:340
msgid " vfs_info is not fs! "
msgstr "vfs_info ²»ÊÇ fs£¡ "

#: vfs/undelfs.c:396 vfs/undelfs.c:580
msgid " You have to chdir to extract files first "
msgstr " Äú±ØÐëÏȸü¸ÄĿ¼À´½â¿ªÎļþ "

#: vfs/undelfs.c:519
msgid " while iterating over blocks "
msgstr " "

#: vfs/undelfs.c:624
#, c-format
msgid " Could not open file: %s "
msgstr " ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ£º%s "

#: vfs/vfs.c:1180
msgid "Changes to file lost"
msgstr "¶ÔÎļþµÄÐ޸ı»¶ªÊ§"

#: vfs/vfs.c:1825
msgid "Could not parse:"
msgstr "ÎÞ·¨½âÎö£º"

#: vfs/vfs.c:1827
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "ÒÔºóµÄ½âÎö´íÎ󽫱»ºöÂÔ¡£"

#: vfs/vfs.c:1827
msgid "(sorry)"
msgstr "(±§Ç¸)"

#: vfs/vfs.c:1838
msgid "Internal error:"
msgstr "ÄÚ²¿´íÎó£º"

#: vfs/vfs.c:1848
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%ld bytes transfered)"
msgstr "%s£º%s£º%s %3d%% (´«ÊäÁË %ld ×Ö½Ú)"

#: vfs/vfs.c:1849
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %ld bytes transfered"
msgstr "%s£º%s£º%s ´«ÊäÁË %ld ×Ö½Ú"