po/pl.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2015
   7 # Slava Zanko <slavazanko@gmail.com>, 2011
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: Midnight Commander\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.midnight-commander.org/\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2016-02-02 09:44+0300\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2015-08-28 11:28+0000\n"
  14 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mc/mc/language/pl/)\n"
  16 "Language: pl\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  21 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 # "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
  24 msgid "Warning: cannot load codepages list"
  25 msgstr "Ostrzeżenie: nie można wczytać listy stron kodowych"
  26
  27 msgid "7-bit ASCII"
  28 msgstr "7-bitowe ASCII"
  29
  30 #, c-format
  31 msgid "Cannot translate from %s to %s"
  32 msgstr "Nie można przetłumaczyć z %s na %s"
  33
  34 msgid "Event system already initialized"
  35 msgstr "System zdarzeń został już zainicjowany"
  36
  37 msgid "Failed to initialize event system"
  38 msgstr "Zainicjowanie systemu zdarzeń się nie powiodło"
  39
  40 msgid "Event system not initialized"
  41 msgstr "System zdarzeń nie został zainicjowany"
  42
  43 msgid "Check input data! Some of parameters are NULL!"
  44 msgstr "Proszę sprawdzić dane wejściowe. Niektóre parametry są PUSTE."
  45
  46 #, c-format
  47 msgid "Unable to create group '%s' for events!"
  48 msgstr "Nie można utworzyć grupy „%s” dla zdarzeń."
  49
  50 #, c-format
  51 msgid "Unable to create event '%s'!"
  52 msgstr "Nie można utworzyć zdarzenia „%s”."
  53
  54 #, c-format
  55 msgid ""
  56 "File \"%s\" is already being edited.\n"
  57 "User: %s\n"
  58 "Process ID: %d"
  59 msgstr ""
  60 "Plik „%s” jest teraz modyfikowany.\n"
  61 "Użytkownik: %s\n"
  62 "Identyfikator procesu: %d"
  63
  64 msgid "File locked"
  65 msgstr "Zablokowany plik"
  66
  67 msgid "&Grab lock"
  68 msgstr "&Ustaw blokadę"
  69
  70 msgid "&Ignore lock"
  71 msgstr "Z&ignoruj blokadę"
  72
  73 #, c-format
  74 msgid "Cannot create %s directory"
  75 msgstr "Nie można utworzyć katalogu %s"
  76
  77 msgid "FATAL: not a directory:"
  78 msgstr "KRYTYCZNE: nie jest katalogiem:"
  79
  80 #, c-format
  81 msgid "An error occurred while migrating user settings: %s"
  82 msgstr "Wystąpił błąd podczas migrowania ustawień użytkownika: %s"
  83
  84 #, c-format
  85 msgid ""
  86 "Your old settings were migrated from %s\n"
  87 "to Freedesktop recommended dirs.\n"
  88 "To get more info, please visit\n"
  89 "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"
  90 msgstr ""
  91 "Poprzednie ustawienia użytkownika zostały przeniesione z %s\n"
  92 "do katalogów zalecanych przez freedesktop.org.\n"
  93 "Więcej informacji znajduje się na stronie\n"
  94 "http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"
  95
  96 #, c-format
  97 msgid ""
  98 "Your old settings were migrated from %s\n"
  99 "to %s\n"
 100 msgstr ""
 101 "Poprzednie ustawienia zostały przeniesione z %s\n"
 102 "do %s\n"
 103
 104 msgid "Search string not found"
 105 msgstr "Nie odnaleziono wyszukiwanego napisu"
 106
 107 msgid "Not implemented yet"
 108 msgstr "Jeszcze nie zaimplementowane"
 109
 110 msgid "Num of replace tokens not equal to num of found tokens"
 111 msgstr ""
 112 "Liczba tokenów zastąpienia nie jest równa liczbie odnalezionych tokenów"
 113
 114 #, c-format
 115 msgid "Invalid token number %d"
 116 msgstr "Nieprawidłowy token o numerze %d"
 117
 118 msgid "Regular expression error"
 119 msgstr "Błąd wyrażenia regularnego"
 120
 121 msgid "No&rmal"
 122 msgstr "&Zwykły"
 123
 124 msgid "Re&gular expression"
 125 msgstr "Wyrażenie re&gularne"
 126
 127 msgid "He&xadecimal"
 128 msgstr "&Szesnastkowo"
 129
 130 msgid "Wil&dcard search"
 131 msgstr "&Wyszuk. wieloznaczników"
 132
 133 #, c-format
 134 msgid ""
 135 "Unable to load '%s' skin.\n"
 136 "Default skin has been loaded"
 137 msgstr ""
 138 "Nie można wczytać skórki „%s”.\n"
 139 "Wczytano domyślną"
 140
 141 #, c-format
 142 msgid ""
 143 "Unable to parse '%s' skin.\n"
 144 "Default skin has been loaded"
 145 msgstr ""
 146 "Nie można przetworzyć skórki „%s”.\n"
 147 "Wczytano domyślną"
 148
 149 #, c-format
 150 msgid ""
 151 "Unable to use '%s' skin with 256 colors support\n"
 152 "on non-256 colors terminal.\n"
 153 "Default skin has been loaded"
 154 msgstr ""
 155 "Nie można użyć skórki „%s” za pomocą obsługi 256\n"
 156 "kolorów na terminalu nie dysponującym 256 kolorami.\n"
 157 "Domyślna skórka nie została wczytana"
 158
 159 msgid "Escape"
 160 msgstr "Escape"
 161
 162 msgid "Function key 1"
 163 msgstr "1 klaw. funkcyjny"
 164
 165 msgid "Function key 2"
 166 msgstr "2 klaw. funkcyjny"
 167
 168 msgid "Function key 3"
 169 msgstr "3 klaw. funkcyjny"
 170
 171 msgid "Function key 4"
 172 msgstr "4 klaw. funkcyjny"
 173
 174 msgid "Function key 5"
 175 msgstr "5 klaw. funkcyjny"
 176
 177 msgid "Function key 6"
 178 msgstr "6 klaw. funkcyjny"
 179
 180 msgid "Function key 7"
 181 msgstr "7 klaw. funkcyjny"
 182
 183 msgid "Function key 8"
 184 msgstr "8 klaw. funkcyjny"
 185
 186 msgid "Function key 9"
 187 msgstr "9 klaw. funkcyjny"
 188
 189 msgid "Function key 10"
 190 msgstr "10 klaw. funkcyjny"
 191
 192 msgid "Function key 11"
 193 msgstr "11 klaw. funkcyjny"
 194
 195 msgid "Function key 12"
 196 msgstr "12 klaw. funkcyjny"
 197
 198 msgid "Function key 13"
 199 msgstr "13 klaw. funkcyjny"
 200
 201 msgid "Function key 14"
 202 msgstr "14 klaw. funkcyjny"
 203
 204 msgid "Function key 15"
 205 msgstr "15 klaw. funkcyjny"
 206
 207 msgid "Function key 16"
 208 msgstr "16 klaw. funkcyjny"
 209
 210 msgid "Function key 17"
 211 msgstr "17 klaw. funkcyjny"
 212
 213 msgid "Function key 18"
 214 msgstr "18 klaw. funkcyjny"
 215
 216 msgid "Function key 19"
 217 msgstr "19 klaw. funkcyjny"
 218
 219 msgid "Function key 20"
 220 msgstr "20 klaw. funkcyjny"
 221
 222 msgid "Completion/M-tab"
 223 msgstr "Uzupełnianie/M-tab"
 224
 225 msgid "BackTab/S-tab"
 226 msgstr "BackTab/S-tab"
 227
 228 msgid "Backspace"
 229 msgstr "Backspace"
 230
 231 msgid "Up arrow"
 232 msgstr "Strzałka w górę"
 233
 234 msgid "Down arrow"
 235 msgstr "Strzałka w dół"
 236
 237 msgid "Left arrow"
 238 msgstr "Strzałka w lewo"
 239
 240 msgid "Right arrow"
 241 msgstr "Strzałka w prawo"
 242
 243 msgid "Insert"
 244 msgstr "Insert"
 245
 246 msgid "Delete"
 247 msgstr "Delete"
 248
 249 msgid "Home"
 250 msgstr "Home"
 251
 252 msgid "End key"
 253 msgstr "Klawisz End"
 254
 255 msgid "Page Up"
 256 msgstr "Page Up"
 257
 258 msgid "Page Down"
 259 msgstr "Page Down"
 260
 261 msgid "/ on keypad"
 262 msgstr "/ na klaw. numer."
 263
 264 msgid "* on keypad"
 265 msgstr "* na klaw. numer."
 266
 267 msgid "- on keypad"
 268 msgstr "- na klaw. numer."
 269
 270 msgid "+ on keypad"
 271 msgstr "+ na klaw. numer."
 272
 273 msgid "Left arrow keypad"
 274 msgstr "Strzałka w lewo na klaw. numer."
 275
 276 msgid "Right arrow keypad"
 277 msgstr "Strzałka w prawo na klaw. numer."
 278
 279 msgid "Up arrow keypad"
 280 msgstr "Strzałka w górę na klaw. numer."
 281
 282 msgid "Down arrow keypad"
 283 msgstr "Strzałka w dół na klaw. numer."
 284
 285 msgid "Home on keypad"
 286 msgstr "Home na klaw. numer."
 287
 288 msgid "End on keypad"
 289 msgstr "End na klaw. numer."
 290
 291 msgid "Page Down keypad"
 292 msgstr "Page Down na klaw. numer."
 293
 294 msgid "Page Up keypad"
 295 msgstr "Page Up na klaw. numer."
 296
 297 msgid "Insert on keypad"
 298 msgstr "Insert na klaw. numer."
 299
 300 msgid "Delete on keypad"
 301 msgstr "Delete na klaw. numer."
 302
 303 msgid "Enter on keypad"
 304 msgstr "Enter na klaw. numer."
 305
 306 msgid "Function key 21"
 307 msgstr "21 klaw. funkcyjny"
 308
 309 msgid "Function key 22"
 310 msgstr "22 klaw. funkcyjny"
 311
 312 msgid "Function key 23"
 313 msgstr "23 klaw. funkcyjny"
 314
 315 msgid "Function key 24"
 316 msgstr "24 klaw. funkcyjny"
 317
 318 msgid "A1 key"
 319 msgstr "Klawisz A1"
 320
 321 msgid "C1 key"
 322 msgstr "Klawisz C1"
 323
 324 msgid "Asterisk"
 325 msgstr "Gwiazdka"
 326
 327 msgid "Minus"
 328 msgstr "Minus"
 329
 330 msgid "Plus"
 331 msgstr "Plus"
 332
 333 msgid "Dot"
 334 msgstr "Kropka"
 335
 336 msgid "Less than"
 337 msgstr "Mniej niż"
 338
 339 msgid "Great than"
 340 msgstr "Więcej niż"
 341
 342 msgid "Equal"
 343 msgstr "Znak równości"
 344
 345 msgid "Comma"
 346 msgstr "Przecinek"
 347
 348 msgid "Apostrophe"
 349 msgstr "Apostrof"
 350
 351 msgid "Colon"
 352 msgstr "Dwukropek"
 353
 354 msgid "Semicolon"
 355 msgstr "Średnik"
 356
 357 msgid "Exclamation mark"
 358 msgstr "Wykrzyknik"
 359
 360 msgid "Question mark"
 361 msgstr "Znak zapytania"
 362
 363 msgid "Ampersand"
 364 msgstr "Et"
 365
 366 msgid "Dollar sign"
 367 msgstr "Znak dolara"
 368
 369 msgid "Quotation mark"
 370 msgstr "Cudzysłów"
 371
 372 msgid "Percent sign"
 373 msgstr "Znak procenta"
 374
 375 msgid "Caret"
 376 msgstr "Kareta"
 377
 378 msgid "Tilda"
 379 msgstr "Tylda"
 380
 381 msgid "Prime"
 382 msgstr "Prim"
 383
 384 msgid "Underline"
 385 msgstr "Podkreślenie"
 386
 387 msgid "Understrike"
 388 msgstr "Przekreślenie"
 389
 390 msgid "Pipe"
 391 msgstr "Potok"
 392
 393 msgid "Left parenthesis"
 394 msgstr "Lewy nawias okrągły"
 395
 396 msgid "Right parenthesis"
 397 msgstr "Prawy nawias okrągły"
 398
 399 msgid "Left bracket"
 400 msgstr "Lewy nawias"
 401
 402 msgid "Right bracket"
 403 msgstr "Prawy nawias"
 404
 405 msgid "Left brace"
 406 msgstr "Lewy nawias klamrowy"
 407
 408 msgid "Right brace"
 409 msgstr "Prawy nawias klamrowy"
 410
 411 msgid "Enter"
 412 msgstr "Enter"
 413
 414 msgid "Tab key"
 415 msgstr "Klawisz Tab"
 416
 417 msgid "Space key"
 418 msgstr "Klawisz spacji"
 419
 420 msgid "Slash key"
 421 msgstr "Klawisz ukośnika"
 422
 423 msgid "Backslash key"
 424 msgstr "Klawisz odwrotnego ukośnika"
 425
 426 msgid "Number sign #"
 427 msgstr "Znak liczby #"
 428
 429 #. TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
 430 msgid "At sign"
 431 msgstr "Znak at"
 432
 433 msgid "Ctrl"
 434 msgstr "Ctrl"
 435
 436 msgid "Alt"
 437 msgstr "Alt"
 438
 439 msgid "Shift"
 440 msgstr "Shift"
 441
 442 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 443 msgstr "Zmienna środowiskowa TERM nie jest ustawiona.\n"
 444
 445 #, c-format
 446 msgid ""
 447 "Screen size %dx%d is not supported.\n"
 448 "Check the TERM environment variable.\n"
 449 msgstr ""
 450 "Rozmiar ekranu %d×%d nie jest obsługiwany.\n"
 451 "Proszę sprawdzić zmienną środowiskową TERM.\n"
 452
 453 msgid "Cannot create pipe descriptor"
 454 msgstr "Nie można utworzyć deskryptora potoku"
 455
 456 msgid "Cannot parse command for pipe"
 457 msgstr "Nie można przetworzyć polecenia dla potoku"
 458
 459 msgid "Cannot create pipe streams"
 460 msgstr "Nie można utworzyć strumieni potoku"
 461
 462 #, c-format
 463 msgid ""
 464 "Unexpected error in select() reading data from a child process:\n"
 465 "%s"
 466 msgstr ""
 467 "Nieoczekiwany błąd w select() podczas odczytywania danych z procesu "
 468 "potomnego:\n"
 469 "%s"
 470
 471 #, c-format
 472 msgid ""
 473 "Unexpected error in waitpid():\n"
 474 "%s"
 475 msgstr ""
 476 "Nieoczekiwany błąd w waitpid():\n"
 477 "%s"
 478
 479 msgid "Warning"
 480 msgstr "Ostrzeżenie"
 481
 482 msgid "Pipe failed"
 483 msgstr "Potok się nie powiódł"
 484
 485 msgid "Dup failed"
 486 msgstr "Dup się nie powiodło"
 487
 488 msgid "Error dup'ing old error pipe"
 489 msgstr "Błąd podczas duplikowania poprzedniego potoku błędu"
 490
 491 #, c-format
 492 msgid "Directory cache expired for %s"
 493 msgstr "Pamięć podręczna katalogu dla %s wygasła"
 494
 495 #, c-format
 496 msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred"
 497 msgstr ""
 498
 499 #, fuzzy, c-format
 500 msgid "%s: %s: %s %lld bytes transferred"
 501 msgstr "bajtów przesłano"
 502
 503 msgid "Starting linear transfer..."
 504 msgstr "Rozpoczynanie przesyłu liniowego…"
 505
 506 msgid "Getting file"
 507 msgstr "Pobieranie pliku"
 508
 509 msgid "Changes to file lost"
 510 msgstr "Utracono zmiany w pliku"
 511
 512 #, c-format
 513 msgid "%s is not a directory\n"
 514 msgstr "%s nie jest katalogiem\n"
 515
 516 #, c-format
 517 msgid "Directory %s is not owned by you\n"
 518 msgstr "Katalog %s nie należy do ciebie\n"
 519
 520 #, c-format
 521 msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
 522 msgstr "Nie można ustawić odpowiednich uprawnień dla katalogu %s\n"
 523
 524 #, c-format
 525 msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
 526 msgstr "Nie można utworzyć katalogu tymczasowego %s: %s\n"
 527
 528 #, c-format
 529 msgid "Temporary files will be created in %s\n"
 530 msgstr "Pliki tymczasowe zostaną utworzone w %s\n"
 531
 532 #, c-format
 533 msgid "Temporary files will not be created\n"
 534 msgstr "Pliki tymczasowe nie zostaną utworzone\n"
 535
 536 #, c-format
 537 msgid "Press any key to continue..."
 538 msgstr "Naciśnięcie dowolnego klawisza kontynuuje…"
 539
 540 msgid "Cannot parse:"
 541 msgstr "Nie można przetworzyć:"
 542
 543 msgid "More parsing errors will be ignored."
 544 msgstr "Kolejne błędy przetwarzania zostaną zignorowane."
 545
 546 msgid "Internal error:"
 547 msgstr "Błąd wewnętrzny:"
 548
 549 msgid "Password:"
 550 msgstr "Hasło:"
 551
 552 msgid "Screens"
 553 msgstr "Ekrany"
 554
 555 msgid "History"
 556 msgstr "Historia"
 557
 558 #. TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
 559 msgid "DialogTitle|History cleanup"
 560 msgstr "Czyszczenie historii"
 561
 562 msgid "Do you want clean this history?"
 563 msgstr "Wyczyścić tę historię?"
 564
 565 msgid "&Yes"
 566 msgstr "&Tak"
 567
 568 msgid "&No"
 569 msgstr "&Nie"
 570
 571 msgid "&OK"
 572 msgstr "&OK"
 573
 574 msgid "&Cancel"
 575 msgstr "&Anuluj"
 576
 577 msgid "Background process:"
 578 msgstr "Proces w tle:"
 579
 580 msgid "Error"
 581 msgstr "Błąd"
 582
 583 msgid "&Abort"
 584 msgstr "&Przerwij"
 585
 586 msgid "Displays the current version"
 587 msgstr "Wyświetla bieżącą wersję"
 588
 589 msgid "Print data directory"
 590 msgstr "Wyświetla katalog danych"
 591
 592 msgid "Print extended info about used data directories"
 593 msgstr "Wyświetla rozszerzone informacje o używanych katalogach danych"
 594
 595 msgid "Print configure options"
 596 msgstr "Wyświetla opcje konfiguracji"
 597
 598 msgid "Print last working directory to specified file"
 599 msgstr "Wyświetla ostatni katalog roboczy do podanego pliku"
 600
 601 msgid "Enables subshell support (default)"
 602 msgstr "Włącza obsługę podpowłoki (domyślne)"
 603
 604 msgid "Disables subshell support"
 605 msgstr "Wyłącza obsługę podpowłoki"
 606
 607 msgid "Log ftp dialog to specified file"
 608 msgstr "Zapisuje dziennik FTP do podanego pliku"
 609
 610 msgid "Set debug level"
 611 msgstr "Ustawia poziom debugowania"
 612
 613 msgid "Launches the file viewer on a file"
 614 msgstr "Uruchamia podgląd pliku"
 615
 616 msgid "Edit files"
 617 msgstr "Modyfikuje pliki"
 618
 619 msgid "Forces xterm features"
 620 msgstr "Wymusza funkcje programu xterm"
 621
 622 msgid "Disable X11 support"
 623 msgstr "Wyłącza obsługę X11"
 624
 625 msgid "Tries to use an old highlight mouse tracking"
 626 msgstr "Próbuje użyć poprzedniej metody śledzenia wyróżnienia myszy"
 627
 628 msgid "Disable mouse support in text version"
 629 msgstr "Wyłącza obsługę myszy w trybie tekstowym"
 630
 631 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
 632 msgstr "Próbuje użyć termcap zamiast terminfo"
 633
 634 msgid "To run on slow terminals"
 635 msgstr "Aby uruchomić na powolnych terminalach"
 636
 637 msgid "Use stickchars to draw"
 638 msgstr "Używa prostych znaków do rysowania"
 639
 640 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
 641 msgstr "Przywraca klawisze programowe na terminalach HP"
 642
 643 msgid "Load definitions of key bindings from specified file"
 644 msgstr "Wczytuje definicje skrótów klawiszowych z podanego pliku"
 645
 646 msgid "Don't load definitions of key bindings from file, use defaults"
 647 msgstr ""
 648 "Bez wczytywania definicji skrótów klawiszowych z podanego pliku, użycie "
 649 "domyślnych"
 650
 651 msgid "Requests to run in black and white"
 652 msgstr "Żąda uruchomienia w trybie czarno-białym"
 653
 654 msgid "Request to run in color mode"
 655 msgstr "Żąda uruchomienia w trybie kolorowym"
 656
 657 msgid "Specifies a color configuration"
 658 msgstr "Podaje konfigurację kolorów"
 659
 660 msgid "Show mc with specified skin"
 661 msgstr "Wyświetla program mc za pomocą podanej skórki"
 662
 663 #. TRANSLATORS: don't translate keywords
 664 msgid ""
 665 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...\n"
 666 "\n"
 667 "{FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used\n"
 668 "\n"
 669 " Keywords:\n"
 670 "   Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header\n"
 671 "                 input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark\n"
 672 "                 bbarhotkey, bbarbutton, statusbar\n"
 673 "   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
 674 "   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
 675 "                 errdhotfocus\n"
 676 "   Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive\n"
 677 "   Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle\n"
 678 "   Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
 679 "                 editlinestate, editbg, editframe, editframeactive\n"
 680 "                 editframedrag\n"
 681 "   Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected\n"
 682 "   Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
 683 msgstr ""
 684 "--colors KEYWORD={TEKST},{TŁO},{ATR}:SŁOWO_KLUCZOWE2=…\n"
 685 "\n"
 686 "{TEKST}, {TŁO} i {ATR} można pominąć, zostaną użyte wartości domyślne\n"
 687 "\n"
 688 " Słowa kluczowe:\n"
 689 "   Globalne:     errors, disabled, reverse, gauge, header\n"
 690 "                 input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark\n"
 691 "                 bbarhotkey, bbarbutton, statusbar\n"
 692 "   Wyświetlanie plików: normal, selected, marked, markselect\n"
 693 "   Okna dialogowe: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
 694 "                 errdhotfocus\n"
 695 "   Menu:         menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive\n"
 696 "   Menu wyskakujące: pmenunormal, pmenusel, pmenutitle\n"
 697 "   Edytor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
 698 "                 editlinestate, editbg, editframe, editframeactive\n"
 699 "                 editframedrag\n"
 700 "   Przeglądarka: viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected\n"
 701 "   Pomoc:        helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
 702
 703 #. TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
 704 msgid ""
 705 "Standard Colors:\n"
 706 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 707 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 708 "   brightcyan, lightgray and white\n"
 709 "\n"
 710 "Extended colors, when 256 colors are available:\n"
 711 "   color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23\n"
 712 "\n"
 713 "Attributes:\n"
 714 "   bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'\n"
 715 msgstr ""
 716 "Standardowe kolory:\n"
 717 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 718 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 719 "   brightcyan, lightgray i white\n"
 720 "\n"
 721 "Rozszerzone kolory, kiedy dostępnych jest 256 kolorów:\n"
 722 "   color16 do color255 lub rgb000 do rgb555 i gray0 do gray23\n"
 723 "\n"
 724 "Atrybuty:\n"
 725 "   bold, italic, underline, reverse, blink; można dołączyć więcej za pomocą "
 726 "„+”\n"
 727
 728 msgid "Color options"
 729 msgstr "Opcje kolorów"
 730
 731 msgid "+number"
 732 msgstr "+numer"
 733
 734 msgid "[this_dir] [other_panel_dir]"
 735 msgstr "[ten_katalog] [katalog_w_drugim_panelu]"
 736
 737 msgid "Set initial line number for the internal editor"
 738 msgstr "Ustawia początkowy numer wiersza dla wewnętrznego edytora"
 739
 740 msgid ""
 741 "\n"
 742 "Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')\n"
 743 "as tickets at www.midnight-commander.org\n"
 744 msgstr ""
 745 "\n"
 746 "Proszę wysyłać raporty błędów (w języku angielskim, wraz z\n"
 747 "wyjściem polecenia „mc -V”) jako zgłoszenia na stronie\n"
 748 "www.midnight-commander.org\n"
 749
 750 #, c-format
 751 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
 752 msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"
 753
 754 msgid "Main options"
 755 msgstr "Główne opcje"
 756
 757 msgid "Terminal options"
 758 msgstr "Opcje terminala"
 759
 760 msgid "Arguments parse error!"
 761 msgstr "Błąd podczas przetwarzania parametrów."
 762
 763 msgid "No arguments given to the viewer."
 764 msgstr "Nie podano parametrów dla przeglądarki."
 765
 766 msgid "Two files are required to envoke the diffviewer."
 767 msgstr "Wymagane są dwa pliki, aby wywołać program diffviewer."
 768
 769 msgid "Background protocol error"
 770 msgstr "Błąd protokołu komunikacji w tle"
 771
 772 msgid "Reading failed"
 773 msgstr "Odczytanie się nie powiodło"
 774
 775 msgid "Background process error"
 776 msgstr "Błąd procesu w tle"
 777
 778 msgid "Unknown error in child"
 779 msgstr "Nieznany błąd procesu potomnego"
 780
 781 msgid "Child died unexpectedly"
 782 msgstr "Proces potomny został niespodziewanie zakończony"
 783
 784 msgid ""
 785 "Background process sent us a request for more arguments\n"
 786 "than we can handle."
 787 msgstr ""
 788 "Proces w tle próbuje przesłać więcej parametrów, niż\n"
 789 "można obsłużyć."
 790
 791 msgid "&Dismiss"
 792 msgstr "&Porzuć"
 793
 794 msgid "Enter search string:"
 795 msgstr "Proszę podać wyszukiwany napis:"
 796
 797 msgid "Cas&e sensitive"
 798 msgstr "Rozróżniani&e wielkości"
 799
 800 msgid "&Backwards"
 801 msgstr "&Wstecz"
 802
 803 msgid "&Whole words"
 804 msgstr "&Całe słowa"
 805
 806 msgid "&All charsets"
 807 msgstr "W&szystkie zestawy znaków"
 808
 809 msgid "Search"
 810 msgstr "Wyszukiwanie"
 811
 812 msgid "Search is disabled"
 813 msgstr "Wyszukiwanie jest wyłączone"
 814
 815 #, c-format
 816 msgid ""
 817 "Cannot create temporary diff file\n"
 818 "%s"
 819 msgstr ""
 820 "Nie można utworzyć tymczasowego pliku różnicy\n"
 821 "%s"
 822
 823 #, c-format
 824 msgid ""
 825 "Cannot create backup file\n"
 826 "%s%s\n"
 827 "%s"
 828 msgstr ""
 829 "Nie można utworzyć pliku zapasowego\n"
 830 "%s%s\n"
 831 "%s"
 832
 833 #, c-format
 834 msgid ""
 835 "Cannot create temporary merge file\n"
 836 "%s"
 837 msgstr ""
 838 "Nie można utworzyć tymczasowego pliku łączenia\n"
 839 "%s"
 840
 841 msgid "&Fastest (Assume large files)"
 842 msgstr "Naj&szybszy (przyjmuje duże pliki)"
 843
 844 msgid "&Minimal (Find a smaller set of change)"
 845 msgstr "&Minimalny (wyszukuje mniejszy zestaw zmian"
 846
 847 msgid "Diff algorithm"
 848 msgstr "Algorytm różnicy"
 849
 850 msgid "Diff extra options"
 851 msgstr "Dodatkowe opcje różnicy"
 852
 853 msgid "&Ignore case"
 854 msgstr "&Ignorowanie wielkości znaków"
 855
 856 msgid "Ignore tab &expansion"
 857 msgstr "Ignorowanie rozsz&erzeń tabulacji"
 858
 859 msgid "Ignore &space change"
 860 msgstr "Ignorowanie zmian &spacji"
 861
 862 msgid "Ignore all &whitespace"
 863 msgstr "Ignorowanie &wszystkich spacji"
 864
 865 msgid "Strip &trailing carriage return"
 866 msgstr "Skracanie &kończących znaków CR"
 867
 868 msgid "Diff Options"
 869 msgstr "Opcje różnicy"
 870
 871 msgid "Edit"
 872 msgstr "Edycja"
 873
 874 msgid "Edit is disabled"
 875 msgstr "Modyfikacja jest wyłączona"
 876
 877 msgid "Goto line (left)"
 878 msgstr "Przejdź do wiersza (po lewej)"
 879
 880 msgid "Goto line (right)"
 881 msgstr "Przejdź do wiersza (po prawej)"
 882
 883 msgid "Enter line:"
 884 msgstr "Proszę podać wiersz:"
 885
 886 msgid "ButtonBar|Help"
 887 msgstr "Pomoc"
 888
 889 msgid "ButtonBar|Save"
 890 msgstr "Zapisz"
 891
 892 msgid "ButtonBar|Edit"
 893 msgstr "Edycja"
 894
 895 msgid "ButtonBar|Merge"
 896 msgstr "Połącz"
 897
 898 msgid "ButtonBar|Search"
 899 msgstr "Szukaj"
 900
 901 msgid "ButtonBar|Options"
 902 msgstr "Opcje"
 903
 904 msgid "ButtonBar|Quit"
 905 msgstr "Kończ"
 906
 907 msgid "Quit"
 908 msgstr "Zakończ"
 909
 910 msgid "File(s) was modified. Save with exit?"
 911 msgstr "Plik został zmodyfikowany. Zapisać przez zakończeniem?"
 912
 913 msgid ""
 914 "Midnight Commander is being shut down.\n"
 915 "Save modified file(s)?"
 916 msgstr ""
 917 "Program Midnight Commander jest wyłączany.\n"
 918 "Zapisać zmodyfikowane pliki?"
 919
 920 msgid "Diff:"
 921 msgstr "Różnica:"
 922
 923 #, c-format
 924 msgid "\"%s\" is a directory"
 925 msgstr "„%s” jest katalogiem"
 926
 927 #, c-format
 928 msgid ""
 929 "Cannot stat \"%s\"\n"
 930 "%s"
 931 msgstr ""
 932 "Nie można wykonać polecenia stat na „%s”\n"
 933 "%s"
 934
 935 msgid "Diff viewer: invalid mode"
 936 msgstr "Przeglądarka różnic: nieprawidłowy tryb"
 937
 938 msgid "Two files are needed to compare"
 939 msgstr "Wymagane są dwa pliki do porównania"
 940
 941 msgid "Choose syntax highlighting"
 942 msgstr "Proszę wybrać wyróżnianie składni"
 943
 944 msgid "< Auto >"
 945 msgstr "< Automatycznie >"
 946
 947 msgid "< Reload Current Syntax >"
 948 msgstr "< Ponownie wczytaj składnię >"
 949
 950 #, c-format
 951 msgid "Loading: %3d%%"
 952 msgstr "Wczytywanie: %3d%%"
 953
 954 msgid "Loading..."
 955 msgstr "Wczytywanie…"
 956
 957 #, c-format
 958 msgid "Cannot open %s for reading"
 959 msgstr "Nie można otworzyć %s do odczytania"
 960
 961 msgid "Load file"
 962 msgstr "Wczytaj plik"
 963
 964 #, c-format
 965 msgid "Error reading %s"
 966 msgstr "Błąd podczas odczytywania %s"
 967
 968 #, c-format
 969 msgid "Cannot get size/permissions for %s"
 970 msgstr "Nie można uzyskać rozmiaru/uprawnień dla %s"
 971
 972 #, c-format
 973 msgid "\"%s\" is not a regular file"
 974 msgstr "„%s” nie jest zwykłym plikiem"
 975
 976 #, c-format
 977 msgid ""
 978 "File \"%s\" is too large.\n"
 979 "Open it anyway?"
 980 msgstr ""
 981 "Plik „%s” jest za duży.\n"
 982 "Otworzyć go mimo to?"
 983
 984 #, c-format
 985 msgid "Error reading from pipe: %s"
 986 msgstr "Błąd podczas odczytywania potoku: %s"
 987
 988 #, c-format
 989 msgid "Cannot open pipe for reading: %s"
 990 msgstr "Nie można otworzyć potoku do odczytania: %s"
 991
 992 #, c-format
 993 msgid "Searching %s: %3d%%"
 994 msgstr "Wyszukiwanie %s: %3d%%"
 995
 996 #, c-format
 997 msgid "Searching %s"
 998 msgstr "Wyszukiwanie %s"
 999
1000 msgid "File has hard-links. Detach before saving?"
1001 msgstr "Plik posiada twarde dowiązania. Odłączył przez zapisaniem?"
1002
1003 msgid "The file has been modified in the meantime. Save anyway?"
1004 msgstr "Plik został zmodyfikowany przez inny program. Zapisać mimo to?"
1005
1006 #, c-format
1007 msgid "Error writing to pipe: %s"
1008 msgstr "Błąd podczas zapisywania do potoku: %s"
1009
1010 #, c-format
1011 msgid "Cannot open pipe for writing: %s"
1012 msgstr "Nie można otworzyć potoku do zapisywania: %s"
1013
1014 #, c-format
1015 msgid "Cannot open file for writing: %s"
1016 msgstr "Nie można otworzyć pliku do zapisywania: %s"
1017
1018 msgid "The file you are saving does not end with a newline."
1019 msgstr "Zapisywany plik nie kończy się nowym wierszem."
1020
1021 msgid "C&ontinue"
1022 msgstr "K&ontynuuj"
1023
1024 msgid "&Do not change"
1025 msgstr "Nie &zmieniaj"
1026
1027 msgid "&Unix format (LF)"
1028 msgstr "Format &UNIX (LF)"
1029
1030 msgid "&Windows/DOS format (CR LF)"
1031 msgstr "Format &Windows/DOS (CR LF)"
1032
1033 msgid "&Macintosh format (CR)"
1034 msgstr "Format &Macintosh (CR)"
1035
1036 msgid "Enter file name:"
1037 msgstr "Proszę podać nazwę pliku:"
1038
1039 msgid "Change line breaks to:"
1040 msgstr "Zmień łamanie wierszy na:"
1041
1042 msgid "Save As"
1043 msgstr "Zapisz jako"
1044
1045 msgid "Block is large, you may not be able to undo this action"
1046 msgstr "Z powodu wielkości bloku cofnięcie działania może być niemożliwe"
1047
1048 msgid "Collect completions"
1049 msgstr "Zbierz uzupełnianie"
1050
1051 msgid "&Quick save"
1052 msgstr "Szybki &zapis"
1053
1054 msgid "&Safe save"
1055 msgstr "Bezpieczny zapi&s"
1056
1057 msgid "&Do backups with following extension:"
1058 msgstr "&Wykonaj kopie zapasowe za pomocą tego rozszerzenia:"
1059
1060 msgid "Check &POSIX new line"
1061 msgstr "Sprawdź nowe wiersze &POSIX"
1062
1063 msgid "Edit Save Mode"
1064 msgstr "Zmodyfikuj tryb zapisu"
1065
1066 msgid "Save as"
1067 msgstr "Zapisz jako"
1068
1069 msgid "Cannot save: destination is not a regular file"
1070 msgstr "Nie można zapisać: cel nie jest zwykłym plikiem"
1071
1072 msgid "A file already exists with this name"
1073 msgstr "Plik o tej nazwie już istnieje."
1074
1075 msgid "&Overwrite"
1076 msgstr "&Zastąp"
1077
1078 msgid "Cannot save file"
1079 msgstr "Nie można zapisać pliku"
1080
1081 msgid "Delete macro"
1082 msgstr "Usuń makro"
1083
1084 msgid "Press macro hotkey:"
1085 msgstr "Proszę nacisnąć skrót makra:"
1086
1087 msgid "Macro not deleted"
1088 msgstr "Nie usunięto makra"
1089
1090 msgid "Save macro"
1091 msgstr "Zapisz makro"
1092
1093 msgid "Press the macro's new hotkey:"
1094 msgstr "Proszę nacisnąć nowy skrót makra:"
1095
1096 msgid "Repeat last commands"
1097 msgstr "Powtarza ostatnie polecenia"
1098
1099 msgid "Repeat times:"
1100 msgstr "Czas powtórzeń:"
1101
1102 #, c-format
1103 msgid "Confirm save file: \"%s\""
1104 msgstr "Proszę potwierdzić zapis pliku: „%s”"
1105
1106 msgid "Save file"
1107 msgstr "Zapisz plik"
1108
1109 msgid "&Save"
1110 msgstr "Zapi&sz"
1111
1112 msgid "Load"
1113 msgstr "Wczytaj"
1114
1115 msgid "Syntax file edit"
1116 msgstr "Modyfikacja pliku składni"
1117
1118 msgid "Which syntax file you want to edit?"
1119 msgstr "Który plik składni zmodyfikować?"
1120
1121 msgid "&User"
1122 msgstr "&Użytkownik"
1123
1124 msgid "&System wide"
1125 msgstr "&Systemowe"
1126
1127 msgid "Menu edit"
1128 msgstr "Modyfikacja menu"
1129
1130 msgid "Which menu file do you want to edit?"
1131 msgstr "Który plik menu zmodyfikować? "
1132
1133 msgid "&Local"
1134 msgstr "&Lokalne"
1135
1136 msgid "Replace"
1137 msgstr "Zastąp"
1138
1139 #, c-format
1140 msgid "%ld replacements made"
1141 msgstr "Wykonano %ld zastąpień"
1142
1143 msgid "[NoName]"
1144 msgstr "[BezNazwy]"
1145
1146 #, c-format
1147 msgid ""
1148 "File %s was modified.\n"
1149 "Save before close?"
1150 msgstr ""
1151 "Plik %s został zmodyfikowany.\n"
1152 "Zapisać przed zamknięciem?"
1153
1154 msgid "Close file"
1155 msgstr "Zamknięcie pliku"
1156
1157 #, c-format
1158 msgid ""
1159 "Midnight Commander is being shut down.\n"
1160 "Save modified file %s?"
1161 msgstr ""
1162 "Program Midnight Commander jest zamykany.\n"
1163 "Zapisać zmodyfikowany plik %s?"
1164
1165 msgid "This function is not implemented"
1166 msgstr "Ta funkcja nie jest zaimplementowana."
1167
1168 msgid "Copy to clipboard"
1169 msgstr "Skopiuj do schowka"
1170
1171 msgid "Unable to save to file"
1172 msgstr "Nie można zapisać do pliku"
1173
1174 msgid "Cut to clipboard"
1175 msgstr "Wytnij do schowka"
1176
1177 msgid "Goto line"
1178 msgstr "Przejście do wiersza"
1179
1180 msgid "Save block"
1181 msgstr "Zapisz blok"
1182
1183 msgid "Insert file"
1184 msgstr "Wstaw plik"
1185
1186 msgid "Cannot insert file"
1187 msgstr "Nie można wstawić pliku"
1188
1189 msgid "Sort block"
1190 msgstr "Posortuj blok"
1191
1192 msgid "You must first highlight a block of text"
1193 msgstr "Należy najpierw wyróżnić blok tekstu"
1194
1195 msgid "Run sort"
1196 msgstr "Wykonaj polecenie sort"
1197
1198 msgid "Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:"
1199 msgstr ""
1200 "Proszę podać opcje polecenia sort (proszę zobaczyć stronę man), rozdzielone "
1201 "spacjami: "
1202
1203 msgid "Sort"
1204 msgstr "Posortuj"
1205
1206 msgid "Cannot execute sort command"
1207 msgstr "Nie można wykonać polecenia sort"
1208
1209 #, c-format
1210 msgid "Sort returned non-zero: %s"
1211 msgstr "Polecenie sort zwróciło kod błędu: %s"
1212
1213 msgid "Paste output of external command"
1214 msgstr "Wklej wyjście zewnętrznego polecenia"
1215
1216 msgid "Enter shell command(s):"
1217 msgstr "Proszę podać polecenia powłoki:"
1218
1219 msgid "External command"
1220 msgstr "Zewnętrzne polecenie"
1221
1222 msgid "Cannot execute command"
1223 msgstr "Nie można wykonać polecenia"
1224
1225 msgid "mail -s <subject> -c <cc> <to>"
1226 msgstr "mail -s <temat> -c <cc> <do>"
1227
1228 msgid "To"
1229 msgstr "Do"
1230
1231 msgid "Subject"
1232 msgstr "Tytuł"
1233
1234 msgid "Copies to"
1235 msgstr "Kopie do"
1236
1237 msgid "Mail"
1238 msgstr "Poczta"
1239
1240 msgid "Insert literal"
1241 msgstr "Wstaw symbol"
1242
1243 msgid "Press any key:"
1244 msgstr "Proszę nacisnąć dowolny klawisz:"
1245
1246 msgid ""
1247 "Current text was modified without a file save.\n"
1248 "Continue discards these changes"
1249 msgstr ""
1250 "Bieżący tekst zmodyfikowano bez zapisania pliku.\n"
1251 "Kontynuacja spowoduje ich porzucenie."
1252
1253 msgid "In se&lection"
1254 msgstr "W wy&branych"
1255
1256 msgid "&Find all"
1257 msgstr "&Znajdź wszystkie"
1258
1259 msgid "Enter replacement string:"
1260 msgstr "Proszę podać zastępujący napis:"
1261
1262 msgid "Replace with:"
1263 msgstr "Zastąpienie napisem:"
1264
1265 msgid "&Replace"
1266 msgstr "&Zastąp"
1267
1268 msgid "A&ll"
1269 msgstr "&Wszystkie"
1270
1271 msgid "&Skip"
1272 msgstr "&Pomiń"
1273
1274 msgid "Confirm replace"
1275 msgstr "Potwierdź zastąpienie"
1276
1277 msgid "Cancel"
1278 msgstr "Anuluj"
1279
1280 msgid ""
1281 "Current text was modified without a file save.\n"
1282 "Continue discards these changes."
1283 msgstr ""
1284 "Bieżący tekst zmodyfikowano bez zapisania pliku.\n"
1285 "Kontynuacja spowoduje ich porzucenie."
1286
1287 msgid "NoName"
1288 msgstr "BezNazwy"
1289
1290 msgid "&Open file..."
1291 msgstr "&Otwórz plik…"
1292
1293 msgid "&New"
1294 msgstr "&Nowy"
1295
1296 msgid "&Close"
1297 msgstr "&Zamknij"
1298
1299 msgid "Save &as..."
1300 msgstr "Z&apisz jako…"
1301
1302 msgid "&Insert file..."
1303 msgstr "Wstaw pl&ik…"
1304
1305 msgid "Cop&y to file..."
1306 msgstr "Skopiu&j do pliku…"
1307
1308 msgid "&User menu..."
1309 msgstr "Menu &użytkownika…"
1310
1311 msgid "A&bout..."
1312 msgstr "O &programie…"
1313
1314 msgid "&Quit"
1315 msgstr "&Zakończ"
1316
1317 msgid "&Undo"
1318 msgstr "Co&fnij"
1319
1320 msgid "&Redo"
1321 msgstr "&Ponów"
1322
1323 msgid "&Toggle ins/overw"
1324 msgstr "P&rzełącz wst/nad"
1325
1326 msgid "To&ggle mark"
1327 msgstr "&Przełącz zaznaczenie"
1328
1329 msgid "&Mark columns"
1330 msgstr "Zaznacz kolu&mny"
1331
1332 msgid "Mark &all"
1333 msgstr "Zazn&acz wszystko"
1334
1335 msgid "Unmar&k"
1336 msgstr "O&dznacz"
1337
1338 msgid "Cop&y"
1339 msgstr "&Skopiuj"
1340
1341 msgid "Mo&ve"
1342 msgstr "Prze&nieś"
1343
1344 msgid "&Delete"
1345 msgstr "&Usuń"
1346
1347 msgid "Co&py to clipfile"
1348 msgstr "Sk&opiuj do pliku schowka"
1349
1350 msgid "&Cut to clipfile"
1351 msgstr "Wytnij do pliku s&chowka"
1352
1353 msgid "Pa&ste from clipfile"
1354 msgstr "&Wklej z pliku schowka"
1355
1356 msgid "&Beginning"
1357 msgstr "Począ&tek"
1358
1359 msgid "&End"
1360 msgstr "Koni&ec"
1361
1362 msgid "&Search..."
1363 msgstr "Wy&szukaj…"
1364
1365 msgid "Search &again"
1366 msgstr "Wyszuka&j ponownie"
1367
1368 msgid "&Replace..."
1369 msgstr "&Zastąp…"
1370
1371 msgid "&Toggle bookmark"
1372 msgstr "Przełącz za&kładkę"
1373
1374 msgid "&Next bookmark"
1375 msgstr "Następna &zakładka"
1376
1377 msgid "&Prev bookmark"
1378 msgstr "Poprzedn&ia zakładka"
1379
1380 msgid "&Flush bookmarks"
1381 msgstr "&Wyczyść zakładki"
1382
1383 msgid "&Go to line..."
1384 msgstr "&Przejdź do wiersza…"
1385
1386 msgid "&Toggle line state"
1387 msgstr "Przełącz sta&n wiersza"
1388
1389 msgid "Go to matching &bracket"
1390 msgstr "Prze&jdź do pasującego nawiasu"
1391
1392 msgid "Toggle s&yntax highlighting"
1393 msgstr "Przełącz w&yróżnianie składni"
1394
1395 msgid "&Find declaration"
1396 msgstr "&Znajdź deklarację"
1397
1398 msgid "Back from &declaration"
1399 msgstr "Poprzednia &deklaracja"
1400
1401 msgid "For&ward to declaration"
1402 msgstr "Następna de&klaracja"
1403
1404 msgid "Encod&ing..."
1405 msgstr "Kodowan&ie…"
1406
1407 msgid "&Refresh screen"
1408 msgstr "Odśwież ek&ran"
1409
1410 msgid "&Start/Stop record macro"
1411 msgstr "Roz&pocznij/zatrzymaj nagrywanie makra"
1412
1413 msgid "Delete macr&o..."
1414 msgstr "&Usuń makro…"
1415
1416 msgid "Record/Repeat &actions"
1417 msgstr "N&agraj/powtórz działania"
1418
1419 msgid "S&pell check"
1420 msgstr "Spr&awdzanie pisowni"
1421
1422 msgid "C&heck word"
1423 msgstr "&Sprawdź słowo"
1424
1425 msgid "Change spelling &language..."
1426 msgstr "Zmień &język pisowni…"
1427
1428 msgid "&Mail..."
1429 msgstr "Po&czta…"
1430
1431 msgid "Insert &literal..."
1432 msgstr "Wstaw symbo&l…"
1433
1434 msgid "Insert &date/time"
1435 msgstr "Wstaw &datę/godzinę"
1436
1437 msgid "&Format paragraph"
1438 msgstr "S&formatuj akapit"
1439
1440 msgid "&Sort..."
1441 msgstr "Po&sortuj…"
1442
1443 msgid "&Paste output of..."
1444 msgstr "Wklej wynik &polecenia…"
1445
1446 msgid "&External formatter"
1447 msgstr "Z&ewnętrzny formater"
1448
1449 msgid "&Move"
1450 msgstr "Prze&nieś"
1451
1452 msgid "&Resize"
1453 msgstr "Zmień &rozmiar"
1454
1455 msgid "&Toggle fullscreen"
1456 msgstr "&Przełącz pełny ekran"
1457
1458 msgid "&Next"
1459 msgstr "&Następny"
1460
1461 msgid "&Previous"
1462 msgstr "&Poprzedni"
1463
1464 msgid "&List..."
1465 msgstr "&Lista…"
1466
1467 msgid "&General..."
1468 msgstr "&Ogólne…"
1469
1470 msgid "Save &mode..."
1471 msgstr "&Tryb zapisu…"
1472
1473 msgid "Learn &keys..."
1474 msgstr "Określ &klawisze…"
1475
1476 msgid "Syntax &highlighting..."
1477 msgstr "Wyróżnianie &elementów składni…"
1478
1479 msgid "S&yntax file"
1480 msgstr "Plik &składni"
1481
1482 msgid "&Menu file"
1483 msgstr "Plik &menu"
1484
1485 msgid "&Save setup"
1486 msgstr "Zapisz u&stawienia"
1487
1488 msgid "&File"
1489 msgstr "&Plik"
1490
1491 msgid "&Edit"
1492 msgstr "&Edycja"
1493
1494 msgid "&Search"
1495 msgstr "Wy&szukaj"
1496
1497 msgid "&Command"
1498 msgstr "Pole&cenie"
1499
1500 msgid "For&mat"
1501 msgstr "For&mat"
1502
1503 msgid "&Window"
1504 msgstr "&Okno"
1505
1506 msgid "&Options"
1507 msgstr "&Opcje"
1508
1509 msgid "&None"
1510 msgstr "&Brak"
1511
1512 msgid "&Dynamic paragraphing"
1513 msgstr "&Dynamiczne akapity"
1514
1515 msgid "Type &writer wrap"
1516 msgstr "&Maszyna do pisania"
1517
1518 msgid "Wrap mode"
1519 msgstr "Tryb zawijania"
1520
1521 msgid "Tabulation"
1522 msgstr "Tabulacja"
1523
1524 msgid "&Fake half tabs"
1525 msgstr "&Połówki tabulacji"
1526
1527 msgid "&Backspace through tabs"
1528 msgstr "&Backspace przez tabulacje"
1529
1530 msgid "Fill tabs with &spaces"
1531 msgstr "Wypełnianie tabulacji &spacjami"
1532
1533 msgid "Tab spacing:"
1534 msgstr "Rozmiar tabulacji:"
1535
1536 msgid "Other options"
1537 msgstr "Inne opcje"
1538
1539 msgid "&Return does autoindent"
1540 msgstr "A&utomatyczne wcięcia"
1541
1542 msgid "Confir&m before saving"
1543 msgstr "Potwierdzenie przed zapisanie&m"
1544
1545 msgid "Save file &position"
1546 msgstr "Zapisanie po&zycji pliku"
1547
1548 msgid "&Visible trailing spaces"
1549 msgstr "&Widoczne spacje kończące"
1550
1551 msgid "Visible &tabs"
1552 msgstr "Widoczne &tabulacje"
1553
1554 msgid "Synta&x highlighting"
1555 msgstr "&Wyróżnianie elementów składni"
1556
1557 msgid "C&ursor after inserted block"
1558 msgstr "K&ursor po wstawionym bloku"
1559
1560 msgid "Pers&istent selection"
1561 msgstr "Trwałe zaznaczen&ie"
1562
1563 msgid "Cursor be&yond end of line"
1564 msgstr "Kursor &poza końcem wiersza"
1565
1566 msgid "&Group undo"
1567 msgstr "&Grupowe cofnięcie"
1568
1569 msgid "Word wrap line length:"
1570 msgstr "Punkt łamania wiersza:"
1571
1572 msgid "Editor options"
1573 msgstr "Opcje edytora"
1574
1575 msgid ""
1576 "A user friendly text editor\n"
1577 "written for the Midnight Commander."
1578 msgstr ""
1579 "Przyjazny dla użytkownika edytor tekstu,\n"
1580 "napisany dla programu Midnight Commander"
1581
1582 #, fuzzy
1583 msgid "Copyright (C) 1996-2016 the Free Software Foundation"
1584 msgstr "Copyright © 1996—2015 Free Software Foundation"
1585
1586 msgid "About"
1587 msgstr "O programie"
1588
1589 msgid "Open files"
1590 msgstr "Otwarcie plików"
1591
1592 msgid "Edit: "
1593 msgstr "Edycja: "
1594
1595 msgid "ButtonBar|Mark"
1596 msgstr "Zazncz"
1597
1598 msgid "ButtonBar|Replac"
1599 msgstr "Zastąp"
1600
1601 msgid "ButtonBar|Copy"
1602 msgstr "Kopiuj"
1603
1604 msgid "ButtonBar|Move"
1605 msgstr "Przen"
1606
1607 msgid "ButtonBar|Delete"
1608 msgstr "Usuń"
1609
1610 msgid "ButtonBar|PullDn"
1611 msgstr "WDół"
1612
1613 msgid "Breton"
1614 msgstr "bretoński"
1615
1616 msgid "Czech"
1617 msgstr "czeski"
1618
1619 msgid "Welsh"
1620 msgstr "walijski"
1621
1622 msgid "Danish"
1623 msgstr "duński"
1624
1625 msgid "German"
1626 msgstr "niemiecki"
1627
1628 msgid "Greek"
1629 msgstr "grecki"
1630
1631 msgid "English"
1632 msgstr "angielski"
1633
1634 msgid "British English"
1635 msgstr "angielski (Wielka Brytania)"
1636
1637 msgid "Canadian English"
1638 msgstr "angielski (Kanada)"
1639
1640 msgid "American English"
1641 msgstr "angielski (Stany Zjednoczone)"
1642
1643 msgid "Esperanto"
1644 msgstr "esperanto"
1645
1646 msgid "Spanish"
1647 msgstr "hiszpański"
1648
1649 msgid "Faroese"
1650 msgstr "farerski"
1651
1652 msgid "French"
1653 msgstr "francuski"
1654
1655 msgid "Italian"
1656 msgstr "włoski"
1657
1658 msgid "Dutch"
1659 msgstr "holenderski"
1660
1661 msgid "Norwegian"
1662 msgstr "norweski"
1663
1664 msgid "Polish"
1665 msgstr "polski"
1666
1667 msgid "Portuguese"
1668 msgstr "portugalski"
1669
1670 msgid "Romanian"
1671 msgstr "rumuński"
1672
1673 msgid "Russian"
1674 msgstr "rosyjski"
1675
1676 msgid "Slovak"
1677 msgstr "słowacki"
1678
1679 msgid "Swedish"
1680 msgstr "szwedzki"
1681
1682 msgid "Ukrainian"
1683 msgstr "ukraiński"
1684
1685 msgid "&Add word"
1686 msgstr "&Dodaj słowo"
1687
1688 msgid "Language"
1689 msgstr "Język"
1690
1691 msgid "Misspelled"
1692 msgstr "Błędna pisownia"
1693
1694 msgid "Check word"
1695 msgstr "Sprawdź słowo"
1696
1697 msgid "Suggest"
1698 msgstr "Sugestia"
1699
1700 msgid "Select language"
1701 msgstr "Wybierz język"
1702
1703 msgid "Load syntax file"
1704 msgstr "Wczytaj plik składni"
1705
1706 #, c-format
1707 msgid ""
1708 "Cannot open file %s\n"
1709 "%s"
1710 msgstr ""
1711 "Nie można otworzyć pliku %s\n"
1712 "%s"
1713
1714 #, c-format
1715 msgid "Error in file %s on line %d"
1716 msgstr "Błąd w pliku %s w wierszu %d"
1717
1718 msgid ""
1719 "The Commander can't change to the directory that\n"
1720 "the subshell claims you are in. Perhaps you have\n"
1721 "deleted your working directory, or given yourself\n"
1722 "extra access permissions with the \"su\" command?"
1723 msgstr ""
1724 "Nie można zmienić katalogu na wskazywany przez\n"
1725 "podpowłokę. Prawdopodobnie katalog roboczy został\n"
1726 "usunięty lub użyte zostało polecenie „su”."
1727
1728 #, c-format
1729 msgid "Cannot fetch a local copy of %s"
1730 msgstr "Nie można pobrać lokalnej kopii %s"
1731
1732 msgid "The shell is already running a command"
1733 msgstr "Powłoka wykonuje już polecenie"
1734
1735 #, c-format
1736 msgid "Type 'exit' to return to the Midnight Commander"
1737 msgstr "Wpisanie „exit” powróci do programu Midnight Commander"
1738
1739 msgid "Set &all"
1740 msgstr "Ust&aw wszystkie"
1741
1742 msgid "S&kip"
1743 msgstr "&Pomiń"
1744
1745 msgid "&Set"
1746 msgstr "U&staw"
1747
1748 msgid "owner"
1749 msgstr "właśc."
1750
1751 msgid "group"
1752 msgstr "grupa"
1753
1754 msgid "other"
1755 msgstr "inni"
1756
1757 msgid "Flag"
1758 msgstr "Flaga"
1759
1760 msgid "Chown advanced command"
1761 msgstr "Zaawansowane polecenie chown"
1762
1763 #, c-format
1764 msgid ""
1765 "Cannot chmod \"%s\"\n"
1766 "%s"
1767 msgstr ""
1768 "Nie można wykonać chmod na „%s”\n"
1769 "%s"
1770
1771 #, c-format
1772 msgid ""
1773 "Cannot chown \"%s\"\n"
1774 "%s"
1775 msgstr ""
1776 "Nie można wykonać chown na „%s”\n"
1777 "%s"
1778
1779 msgid "< Default >"
1780 msgstr "< Domyślna >"
1781
1782 msgid "Skins"
1783 msgstr "Skórki"
1784
1785 msgid "Other 8 bit"
1786 msgstr "Inne 8-bitowe"
1787
1788 msgid "Running"
1789 msgstr "Wykonywanie"
1790
1791 msgid "Stopped"
1792 msgstr "Zatrzymano"
1793
1794 msgid "&Never"
1795 msgstr "&Nigdy"
1796
1797 msgid "On dum&b terminals"
1798 msgstr "Na prostych &terminalach"
1799
1800 msgid "Alwa&ys"
1801 msgstr "&Zawsze"
1802
1803 msgid "File operations"
1804 msgstr "Działania na plikach"
1805
1806 msgid "&Verbose operation"
1807 msgstr "&Więcej informacji"
1808
1809 msgid "Compute tota&ls"
1810 msgstr "Obliczanie &objętości"
1811
1812 msgid "Classic pro&gressbar"
1813 msgstr "&Klasyczny pasek postępu"
1814
1815 msgid "Mkdi&r autoname"
1816 msgstr "Autom. nazwa przy „mkdi&r”"
1817
1818 msgid "&Preallocate space"
1819 msgstr "Przydz. &miejsca z wyprzedzeniem"
1820
1821 msgid "Esc key mode"
1822 msgstr "Tryb klawisza Escape"
1823
1824 msgid "S&ingle press"
1825 msgstr "Po&jedyncze naciśnięcie"
1826
1827 msgid "Timeout:"
1828 msgstr "Czas oczekiwania:"
1829
1830 msgid "Pause after run"
1831 msgstr "Wstrzymanie po uruchomieniu"
1832
1833 msgid "Use internal edi&t"
1834 msgstr "Wewnętrzn&y edytor"
1835
1836 msgid "Use internal vie&w"
1837 msgstr "Wewnętrzna prze&glądarka"
1838
1839 msgid "A&sk new file name"
1840 msgstr "Pytan&ie o nową nazwę pliku"
1841
1842 msgid "Auto m&enus"
1843 msgstr "Autom. m&enu"
1844
1845 msgid "&Drop down menus"
1846 msgstr "Rozwi&janie menu"
1847
1848 msgid "S&hell patterns"
1849 msgstr "Wzorce &powłoki"
1850
1851 msgid "Co&mplete: show all"
1852 msgstr "Uzupełnianie: wyśw. wszystkic&h"
1853
1854 msgid "Rotating d&ash"
1855 msgstr "O&bracająca się kreska"
1856
1857 msgid "Cd follows lin&ks"
1858 msgstr "„cd” podąża za &dowiązaniami"
1859
1860 msgid "Sa&fe delete"
1861 msgstr "Bezpieczne &usuwanie"
1862
1863 msgid "A&uto save setup"
1864 msgstr "Auto&m. zapis ustawień"
1865
1866 msgid "Configure options"
1867 msgstr "Konfiguracja"
1868
1869 msgid "Skin:"
1870 msgstr "Skórka:"
1871
1872 msgid "Appearance"
1873 msgstr "Wygląd"
1874
1875 msgid "Case &insensitive"
1876 msgstr "Bez rozróżniania w&ielkości"
1877
1878 msgid "Use panel sort mo&de"
1879 msgstr "Tryb sortowania &panelu"
1880
1881 msgid "Show mi&ni-status"
1882 msgstr "Mi&nistan"
1883
1884 msgid "Use SI si&ze units"
1885 msgstr "Je&dnostki rozmiaru SI"
1886
1887 msgid "Mi&x all files"
1888 msgstr "&Mieszanie wszystkich plików"
1889
1890 msgid "Show &backup files"
1891 msgstr "P&liki zapasowe"
1892
1893 msgid "Show &hidden files"
1894 msgstr "U&kryte pliki"
1895
1896 msgid "&Fast dir reload"
1897 msgstr "Szy&bkie odświeżanie katalogów"
1898
1899 msgid "Ma&rk moves down"
1900 msgstr "Zaznaczenie p&rzesuwa w dół"
1901
1902 msgid "Re&verse files only"
1903 msgstr "&Tylko odwrotne pliki"
1904
1905 msgid "Simple s&wap"
1906 msgstr "Proste &przełączenie"
1907
1908 msgid "A&uto save panels setup"
1909 msgstr "Auto&m. zapis ustawień paneli"
1910
1911 msgid "Navigation"
1912 msgstr "Nawigacja"
1913
1914 msgid "L&ynx-like motion"
1915 msgstr "W stylu programu L&ynx"
1916
1917 msgid "Pa&ge scrolling"
1918 msgstr "Przewijanie &stron"
1919
1920 msgid "&Mouse page scrolling"
1921 msgstr "Przewijanie stron &myszą"
1922
1923 msgid "File highlight"
1924 msgstr "Wyróżnianie plików"
1925
1926 msgid "File &types"
1927 msgstr "Typy p&lików"
1928
1929 msgid "&Permissions"
1930 msgstr "&Uprawnienia"
1931
1932 msgid "Quick search"
1933 msgstr "Szybkie wyszukiwanie"
1934
1935 msgid "Panel options"
1936 msgstr "Opcje panelu"
1937
1938 msgid "Information"
1939 msgstr "Informacje"
1940
1941 msgid ""
1942 "Using the fast reload option may not reflect the exact\n"
1943 "directory contents. In this case you'll need to do a\n"
1944 "manual reload of the directory. See the man page for\n"
1945 "the details."
1946 msgstr ""
1947 "Używając opcji szybkiego odświeżenia katalogów ich\n"
1948 "ich zawartość może nie być wiernie przedstawiana.\n"
1949 "W tym przypadku należy ręcznie odświeżyć katalog.\n"
1950 "Strona man zawiera więcej informacji."
1951
1952 msgid "&Full file list"
1953 msgstr "&Pełna lista plików"
1954
1955 msgid "&Brief file list:"
1956 msgstr "&Skrócona lista plików:"
1957
1958 msgid "&Long file list"
1959 msgstr "&Długa lista plików"
1960
1961 msgid "&User defined:"
1962 msgstr "Określony przez &użytkownika:"
1963
1964 msgid "columns"
1965 msgstr "kolumny"
1966
1967 msgid "User &mini status"
1968 msgstr "&Krótki stan użytkownika"
1969
1970 msgid "Listing mode"
1971 msgstr "Tryb wyświetlania"
1972
1973 msgid "Executable &first"
1974 msgstr "Najpierw &pliki wykonywalne"
1975
1976 msgid "&Reverse"
1977 msgstr "Od&wrócony"
1978
1979 msgid "Sort order"
1980 msgstr "Porządek sortowania"
1981
1982 #. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
1983 msgid "Confirmation|&Delete"
1984 msgstr "&Usunięcie"
1985
1986 msgid "Confirmation|O&verwrite"
1987 msgstr "Za&stąpienie"
1988
1989 msgid "Confirmation|&Execute"
1990 msgstr "Wykonani&e"
1991
1992 msgid "Confirmation|E&xit"
1993 msgstr "&Zakończenie"
1994
1995 msgid "Confirmation|Di&rectory hotlist delete"
1996 msgstr "Usunięcie listy po&dręcznych katalogów"
1997
1998 msgid "Confirmation|&History cleanup"
1999 msgstr "Wyczyszczenie &historii"
2000
2001 msgid "Confirmation"
2002 msgstr "Potwierdzenia"
2003
2004 msgid "&UTF-8 output"
2005 msgstr "Wyjście &UTF-8"
2006
2007 msgid "&Full 8 bits output"
2008 msgstr "&Pełne wyjście 8-bitowe"
2009
2010 msgid "&ISO 8859-1"
2011 msgstr "&ISO 8859-1"
2012
2013 msgid "7 &bits"
2014 msgstr "7-&bitowe"
2015
2016 msgid "F&ull 8 bits input"
2017 msgstr "P&ełne wejście 8-bitowe"
2018
2019 msgid "Display bits"
2020 msgstr "Wyświetlane bity"
2021
2022 msgid "Input / display codepage:"
2023 msgstr "Strona kodowa wejściowa/wyjściowa:"
2024
2025 msgid "Directory tree"
2026 msgstr "Drzewo katalogów"
2027
2028 msgid "Timeout for freeing VFSs (sec):"
2029 msgstr "Czas zwalniania VFS (w sekundach):"
2030
2031 msgid "FTP anonymous password:"
2032 msgstr "Hasło anonimowego FTP:"
2033
2034 msgid "FTP directory cache timeout (sec):"
2035 msgstr "Czas katalogu FTP w pamięci podręcznej (w sekundach):"
2036
2037 msgid "&Always use ftp proxy:"
2038 msgstr "Używ&anie pośrednika FTP:"
2039
2040 msgid "&Use ~/.netrc"
2041 msgstr "&Użycie pliku ~/.netrc"
2042
2043 msgid "Use &passive mode"
2044 msgstr "Tryb &pasywny"
2045
2046 msgid "Use passive mode over pro&xy"
2047 msgstr "Tryb pasywny przez poś&rednika"
2048
2049 msgid "Virtual File System Setting"
2050 msgstr "Ustawienia wirtualnego systemu plików"
2051
2052 msgid "cd"
2053 msgstr "cd"
2054
2055 msgid "Quick cd"
2056 msgstr "Szybka zmiana katalogu"
2057
2058 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
2059 msgstr "Istniejąca nazwa pliku (plik docelowy dowiązania):"
2060
2061 msgid "Symbolic link filename:"
2062 msgstr "Nazwa dowiązania symbolicznego:"
2063
2064 msgid "Symbolic link"
2065 msgstr "Dowiązanie symboliczne"
2066
2067 msgid "&Stop"
2068 msgstr "&Zatrzymaj"
2069
2070 msgid "&Resume"
2071 msgstr "&Wznów"
2072
2073 msgid "&Kill"
2074 msgstr "Za&bij"
2075
2076 msgid "Background jobs"
2077 msgstr "Zadania w tle"
2078
2079 #, c-format
2080 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
2081 msgstr "Hasło dla \\\\%s\\%s"
2082
2083 msgid "Domain:"
2084 msgstr "Domena:"
2085
2086 msgid "Username:"
2087 msgstr "Nazwa użytkownika:"
2088
2089 msgid "SMB authentication"
2090 msgstr "Uwierzytelnianie SMB"
2091
2092 msgid "set &user ID on execution"
2093 msgstr "ustaw &UID przy wykonaniu"
2094
2095 msgid "set &group ID on execution"
2096 msgstr "ustaw &GID przy wykonaniu"
2097
2098 msgid "stick&y bit"
2099 msgstr "bit „&lepkości”"
2100
2101 msgid "&read by owner"
2102 msgstr "&odczytywanie przez właśc."
2103
2104 msgid "&write by owner"
2105 msgstr "&zapisywanie przez właśc."
2106
2107 msgid "e&xecute/search by owner"
2108 msgstr "w&ykonywanie/przeszukiwanie przez właśc."
2109
2110 msgid "rea&d by group"
2111 msgstr "o&dczytywanie przez grupę"
2112
2113 msgid "write by grou&p"
2114 msgstr "za&pisywanie przez grupę"
2115
2116 msgid "execu&te/search by group"
2117 msgstr "wy&konywanie/przeszukiwanie przez grupę"
2118
2119 msgid "read &by others"
2120 msgstr "od&czytywanie przez innych"
2121
2122 msgid "wr&ite by others"
2123 msgstr "zap&isywanie przez innych"
2124
2125 msgid "execute/searc&h by others"
2126 msgstr "wyko&nywanie/przeszukiwanie przez innych"
2127
2128 msgid "Name:"
2129 msgstr "Nazwa:"
2130
2131 msgid "Permissions (octal):"
2132 msgstr "Uprawnienia (ósemkowe):"
2133
2134 msgid "Owner name:"
2135 msgstr "Nazwa właściciela:"
2136
2137 msgid "Group name:"
2138 msgstr "Nazwa grupy:"
2139
2140 msgid "&Marked all"
2141 msgstr "Wszystkie zaz&naczone"
2142
2143 msgid "S&et marked"
2144 msgstr "Ustaw zaznaczon&e"
2145
2146 msgid "C&lear marked"
2147 msgstr "&Wyczyść zaznaczone"
2148
2149 msgid "Chmod command"
2150 msgstr "Polecenie chmod"
2151
2152 msgid "Permission"
2153 msgstr "Uprawnienia"
2154
2155 msgid "File"
2156 msgstr "Plik"
2157
2158 msgid "Set &groups"
2159 msgstr "Ustaw &grupy"
2160
2161 msgid "Set &users"
2162 msgstr "Ustaw &użytkowników"
2163
2164 msgid "Name"
2165 msgstr "Nazwa"
2166
2167 msgid "Owner name"
2168 msgstr "Nazwa właściciela"
2169
2170 msgid "Group name"
2171 msgstr "Nazwa grupy"
2172
2173 msgid "Size"
2174 msgstr "Rozmiar"
2175
2176 msgid "Chown command"
2177 msgstr "Polecenie chown"
2178
2179 msgid "User name"
2180 msgstr "Nazwa użytkownika"
2181
2182 msgid "<Unknown user>"
2183 msgstr "<Nieznany użytkownik>"
2184
2185 msgid "<Unknown group>"
2186 msgstr "<Nieznana grupa>"
2187
2188 msgid "Enter machine name (F1 for details):"
2189 msgstr "Proszę podać nazwę komputera (F1 wyświetli więcej informacji):"
2190
2191 msgid "Files tagged, want to cd?"
2192 msgstr "Zaznaczono pliki, zmienić katalog?"
2193
2194 msgid "Cannot change directory"
2195 msgstr "Nie można zmienić katalogu"
2196
2197 msgid "Filter"
2198 msgstr "Filtr"
2199
2200 msgid "Set expression for filtering filenames"
2201 msgstr "Proszę ustawić wyrażenie filtrujące nazwy plików"
2202
2203 #, c-format
2204 msgid "Link %s to:"
2205 msgstr "Dowiązanie %s do:"
2206
2207 msgid "Link"
2208 msgstr "Dowiąż"
2209
2210 #, c-format
2211 msgid "link: %s"
2212 msgstr "dowiązanie: %s"
2213
2214 #, c-format
2215 msgid "symlink: %s"
2216 msgstr "dowiązanie symboliczne: %s"
2217
2218 #, c-format
2219 msgid "Cannot chdir to \"%s\""
2220 msgstr "Nie można zmienić katalogu na „%s”"
2221
2222 msgid "View file"
2223 msgstr "Podgląd pliku"
2224
2225 msgid "Filename:"
2226 msgstr "Nazwa pliku:"
2227
2228 msgid "Filtered view"
2229 msgstr "Widok filtrowany"
2230
2231 msgid "Filter command and arguments:"
2232 msgstr "Polecenie i parametry filtra:"
2233
2234 msgid "Edit file"
2235 msgstr "Modyfikacja pliku"
2236
2237 msgid "Create a new Directory"
2238 msgstr "Tworzenie nowego katalogu"
2239
2240 msgid "Enter directory name:"
2241 msgstr "Proszę podać nazwę katalogu:"
2242
2243 msgid "Extension file edit"
2244 msgstr "Modyfikacja pliku rozszerzeń"
2245
2246 msgid "Which extension file you want to edit?"
2247 msgstr "Który plik rozszerzeń zmodyfikować? "
2248
2249 msgid "&System Wide"
2250 msgstr "&Systemowe"
2251
2252 msgid "Highlighting groups file edit"
2253 msgstr "Modyfikacja pliku wyróżniania grup"
2254
2255 msgid "Which highlighting file you want to edit?"
2256 msgstr "Który plik wyróżniania zmodyfikować? "
2257
2258 msgid "Compare directories"
2259 msgstr "Porównanie katalogów"
2260
2261 msgid "Select compare method:"
2262 msgstr "Proszę wybrać metodę porównywania:"
2263
2264 msgid "&Quick"
2265 msgstr "&Szybka"
2266
2267 msgid "&Size only"
2268 msgstr "Tylko &rozmiar"
2269
2270 msgid "&Thorough"
2271 msgstr "&Dokładna"
2272
2273 msgid ""
2274 "Both panels should be in the listing mode\n"
2275 "to use this command"
2276 msgstr ""
2277 "Aby wykorzystać to polecenie, należy ustawić\n"
2278 "oba okna na wyświetlanie listy plików"
2279
2280 msgid ""
2281 "Not an xterm or Linux console;\n"
2282 "the panels cannot be toggled."
2283 msgstr ""
2284 "Panele mogą być przełączane tylko\n"
2285 "na konsoli xterm lub Linux."
2286
2287 #, c-format
2288 msgid "Symlink '%s' points to:"
2289 msgstr "Dowiązanie symboliczne „%s” wskazuje na:"
2290
2291 msgid "Edit symlink"
2292 msgstr "Zmodyfikuj dowiązanie symboliczne"
2293
2294 #, c-format
2295 msgid "edit symlink, unable to remove %s: %s"
2296 msgstr "modyfikacja dowiązania symbolicznego, nie można usunąć %s: %s"
2297
2298 #, c-format
2299 msgid "edit symlink: %s"
2300 msgstr "modyfikacja dowiązania symbolicznego: %s"
2301
2302 #, c-format
2303 msgid "'%s' is not a symbolic link"
2304 msgstr "„%s” nie jest dowiązaniem symbolicznym"
2305
2306 msgid "FTP to machine"
2307 msgstr "Połączenie FTP z komputerem"
2308
2309 msgid "SFTP to machine"
2310 msgstr "Połączenie SFTP z komputerem"
2311
2312 msgid "Shell link to machine"
2313 msgstr "Połączenie po powłoce z komputerem"
2314
2315 msgid "SMB link to machine"
2316 msgstr "Połączenie SMB z komputerem"
2317
2318 msgid "Undelete files on an ext2 file system"
2319 msgstr "Odtwórz pliki na systemie plików ext2"
2320
2321 msgid ""
2322 "Enter device (without /dev/) to undelete\n"
2323 "files on: (F1 for details)"
2324 msgstr ""
2325 "Proszę podać urządzenie (bez /dev/), na którym\n"
2326 "są pliki do odzyskania (F1 wyświetli więcej informacji):"
2327
2328 msgid "Directory scanning"
2329 msgstr "Skanowanie katalogu"
2330
2331 msgid "Setup"
2332 msgstr "Ustawienia"
2333
2334 #, c-format
2335 msgid "Setup saved to %s"
2336 msgstr "Ustawienia zapisano do %s"
2337
2338 #, c-format
2339 msgid "Unable to save setup to %s"
2340 msgstr "Nie można zapisać ustawień do %s"
2341
2342 msgid "Cannot execute commands on non-local filesystems"
2343 msgstr "Polecenia można wykonywać tylko na lokalnym systemie plików"
2344
2345 #, c-format
2346 msgid ""
2347 "Cannot chdir to \"%s\"\n"
2348 "%s"
2349 msgstr ""
2350 "Nie można zmienić katalogu na „%s”\n"
2351 "%s"
2352
2353 msgid "Cannot read directory contents"
2354 msgstr "Nie można odczytać zawartości katalogu"
2355
2356 msgid "Parameter"
2357 msgstr "Parametr"
2358
2359 #, c-format
2360 msgid ""
2361 "Cannot create temporary command file\n"
2362 "%s"
2363 msgstr ""
2364 "Nie można utworzyć tymczasowego pliku polecenia\n"
2365 "%s"
2366
2367 #, c-format
2368 msgid " %s%s file error"
2369 msgstr " Błąd pliku %s%s"
2370
2371 #, c-format
2372 msgid ""
2373 "The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that "
2374 "the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight "
2375 "Commander package."
2376 msgstr ""
2377 "Format pliku %smc.ext uległ zmianie wraz z wersją 3.0. Wygląda na to, że "
2378 "instalacja się nie powiodła. Proszę pobrać nową wersję tego pliku z pakietu "
2379 "programu Midnight Commander."
2380
2381 #, c-format
2382 msgid "%s file error"
2383 msgstr "Błąd pliku %s"
2384
2385 #, c-format
2386 msgid ""
2387 "The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want "
2388 "to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it."
2389 msgstr ""
2390 "Format pliku %s został zmieniony w wersji 3.0. Można skopiować go z %smc.ext "
2391 "lub użyć tego pliku jako przykład."
2392
2393 msgid "DialogTitle|Copy"
2394 msgstr "Kopiowanie"
2395
2396 msgid "DialogTitle|Move"
2397 msgstr "Przenoszenie"
2398
2399 msgid "DialogTitle|Delete"
2400 msgstr "Usuwanie"
2401
2402 msgid "FileOperation|Copy"
2403 msgstr "Kopiowanie"
2404
2405 msgid "FileOperation|Move"
2406 msgstr "Przenoszenie"
2407
2408 msgid "FileOperation|Delete"
2409 msgstr "Usuwanie"
2410
2411 #, no-c-format
2412 msgid "%o %f%n\"%s\"%m"
2413 msgstr "%o %f%n„%s”%m"
2414
2415 #, no-c-format
2416 msgid "%o %d %f%m"
2417 msgstr "%o %d %f%m"
2418
2419 msgid "file"
2420 msgstr "pliku"
2421
2422 msgid "files"
2423 msgstr "plików"
2424
2425 msgid "directory"
2426 msgstr "katalogu"
2427
2428 msgid "directories"
2429 msgstr "katalogów"
2430
2431 msgid "files/directories"
2432 msgstr "plików/katalogów"
2433
2434 #. TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
2435 msgid " with source mask:"
2436 msgstr " z maską źródłową:"
2437
2438 msgid "Cannot make the hardlink"
2439 msgstr "Nie można utworzyć dowiązania"
2440
2441 #, c-format
2442 msgid ""
2443 "Cannot read source link \"%s\"\n"
2444 "%s"
2445 msgstr ""
2446 "Nie można odczytać dowiązania źródłowego „%s”\n"
2447 "%s "
2448
2449 msgid ""
2450 "Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:\n"
2451 "\n"
2452 "Option Stable Symlinks will be disabled"
2453 msgstr ""
2454 "Dowiązania symboliczne można utworzyć tylko na lokalnym systemie plików:\n"
2455 "\n"
2456 "Opcja „Zachowanie dowiązań symbolicznych” zostanie wyłączona"
2457
2458 #, c-format
2459 msgid ""
2460 "Cannot create target symlink \"%s\"\n"
2461 "%s"
2462 msgstr ""
2463 "Nie można utworzyć docelowego dowiązania symbolicznego „%s”\n"
2464 "%s"
2465
2466 msgid "Ski&p all"
2467 msgstr "&Pomiń wszystko"
2468
2469 msgid "&Retry"
2470 msgstr "P&onów"
2471
2472 #, c-format
2473 msgid ""
2474 "Directory \"%s\" not empty.\n"
2475 "Delete it recursively?"
2476 msgstr ""
2477 "Katalog „%s” nie jest pusty.\n"
2478 "Usunąć go rekurencyjnie?"
2479
2480 #, c-format
2481 msgid ""
2482 "Background process:\n"
2483 "Directory \"%s\" not empty.\n"
2484 "Delete it recursively?"
2485 msgstr ""
2486 "Proces w tle:\n"
2487 "Katalog „%s” nie jest pusty.\n"
2488 "Usunąć go rekurencyjnie?"
2489
2490 msgid "Non&e"
2491 msgstr "Br&ak"
2492
2493 #, c-format
2494 msgid ""
2495 "Cannot stat file \"%s\"\n"
2496 "%s"
2497 msgstr ""
2498 "Nie można wykonać polecenia stat na pliku „%s”\n"
2499 "%s"
2500
2501 #, c-format
2502 msgid ""
2503 "\"%s\"\n"
2504 "and\n"
2505 "\"%s\"\n"
2506 "are the same file"
2507 msgstr ""
2508 "„%s”\n"
2509 "i\n"
2510 "„%s”\n"
2511 "to ten sam plik"
2512
2513 #, c-format
2514 msgid "Cannot overwrite directory \"%s\""
2515 msgstr "Nie można zastąpić katalogu „%s”"
2516
2517 #, c-format
2518 msgid ""
2519 "Cannot move file \"%s\" to \"%s\"\n"
2520 "%s"
2521 msgstr ""
2522 "Nie można przenieść pliku „%s” do „%s”\n"
2523 "%s"
2524
2525 #, c-format
2526 msgid ""
2527 "Cannot remove file \"%s\"\n"
2528 "%s"
2529 msgstr ""
2530 "Nie można usunąć pliku „%s”\n"
2531 "%s"
2532
2533 #, c-format
2534 msgid ""
2535 "Cannot delete file \"%s\"\n"
2536 "%s"
2537 msgstr ""
2538 "Nie można usunąć pliku „%s”\n"
2539 "%s"
2540
2541 #, c-format
2542 msgid ""
2543 "Cannot remove directory \"%s\"\n"
2544 "%s"
2545 msgstr ""
2546 "Nie można usunąć katalogu „%s”\n"
2547 "%s"
2548
2549 #, c-format
2550 msgid ""
2551 "Cannot overwrite directory \"%s\"\n"
2552 "%s"
2553 msgstr ""
2554 "Nie można zastąpić katalogu „%s”\n"
2555 "%s"
2556
2557 #, c-format
2558 msgid ""
2559 "Cannot stat source file \"%s\"\n"
2560 "%s"
2561 msgstr ""
2562 "Nie można wykonać polecenia stat na pliku źródłowym „%s”\n"
2563 "%s"
2564
2565 #, c-format
2566 msgid ""
2567 "Cannot create special file \"%s\"\n"
2568 "%s"
2569 msgstr ""
2570 "Nie można utworzyć specjalnego pliku „%s”\n"
2571 "%s"
2572
2573 #, c-format
2574 msgid ""
2575 "Cannot chown target file \"%s\"\n"
2576 "%s"
2577 msgstr ""
2578 "Nie można zmienić właściciela pliku docelowego „%s”\n"
2579 "%s"
2580
2581 #, c-format
2582 msgid ""
2583 "Cannot chmod target file \"%s\"\n"
2584 "%s"
2585 msgstr ""
2586 "Nie można zmienić uprawnień pliku docelowego „%s”\n"
2587 "%s"
2588
2589 #, c-format
2590 msgid ""
2591 "Cannot open source file \"%s\"\n"
2592 "%s"
2593 msgstr ""
2594 "Nie można otworzyć pliku źródłowego „%s”\n"
2595 "%s"
2596
2597 msgid "Reget failed, about to overwrite file"
2598 msgstr "Polecenie reget się nie powiodło, plik zostanie zastąpiony"
2599
2600 #, c-format
2601 msgid ""
2602 "Cannot fstat source file \"%s\"\n"
2603 "%s"
2604 msgstr ""
2605 "Nie można wykonać polecenia fstat na pliku źródłowym „%s”\n"
2606 "%s"
2607
2608 #, c-format
2609 msgid ""
2610 "Cannot create target file \"%s\"\n"
2611 "%s"
2612 msgstr ""
2613 "Nie można utworzyć pliku docelowego „%s”\n"
2614 "%s"
2615
2616 #, c-format
2617 msgid ""
2618 "Cannot fstat target file \"%s\"\n"
2619 "%s"
2620 msgstr ""
2621 "Nie można wykonać polecenia stat na pliku docelowym „%s”\n"
2622 "%s"
2623
2624 #, c-format
2625 msgid ""
2626 "Cannot preallocate space for target file \"%s\"\n"
2627 "%s"
2628 msgstr ""
2629 "Nie można wcześniej przydzielić miejsca dla pliku docelowego „%s”\n"
2630 "%s"
2631
2632 #, c-format
2633 msgid ""
2634 "Cannot read source file\"%s\"\n"
2635 "%s"
2636 msgstr ""
2637 "Nie można odczytać pliku źródłowego „%s”\n"
2638 "%s"
2639
2640 #, c-format
2641 msgid ""
2642 "Cannot write target file \"%s\"\n"
2643 "%s"
2644 msgstr ""
2645 "Nie można zapisać do pliku docelowego „%s”\n"
2646 "%s"
2647
2648 msgid "(stalled)"
2649 msgstr "(wstrzymany)"
2650
2651 #, c-format
2652 msgid ""
2653 "Cannot close source file \"%s\"\n"
2654 "%s"
2655 msgstr ""
2656 "Nie można zamknąć pliku źródłowego „%s”\n"
2657 "%s"
2658
2659 #, c-format
2660 msgid ""
2661 "Cannot close target file \"%s\"\n"
2662 "%s"
2663 msgstr ""
2664 "Nie można zamknąć pliku docelowego „%s”\n"
2665 "%s"
2666
2667 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
2668 msgstr "Pobrano niepełny plik. Zachować go?"
2669
2670 msgid "&Keep"
2671 msgstr "&Zachowaj"
2672
2673 #, c-format
2674 msgid ""
2675 "Cannot stat source directory \"%s\"\n"
2676 "%s"
2677 msgstr ""
2678 "Nie można wykonać polecenia stat na katalogu źródłowym „%s”\n"
2679 "%s"
2680
2681 #, c-format
2682 msgid ""
2683 "Source \"%s\" is not a directory\n"
2684 "%s"
2685 msgstr ""
2686 "Katalog źródłowy „%s” nie jest katalogiem\n"
2687 "%s"
2688
2689 #, c-format
2690 msgid ""
2691 "Cannot copy cyclic symbolic link\n"
2692 "\"%s\""
2693 msgstr ""
2694 "Nie można skopiować zapętlonego dowiązania symbolicznego\n"
2695 "„%s”"
2696
2697 #, c-format
2698 msgid ""
2699 "Destination \"%s\" must be a directory\n"
2700 "%s"
2701 msgstr ""
2702 "Plik docelowy „%s” musi być katalogiem\n"
2703 "%s"
2704
2705 #, c-format
2706 msgid ""
2707 "Cannot create target directory \"%s\"\n"
2708 "%s"
2709 msgstr ""
2710 "Nie można utworzyć katalogu docelowego „%s”\n"
2711 "%s"
2712
2713 #, c-format
2714 msgid ""
2715 "Cannot chown target directory \"%s\"\n"
2716 "%s"
2717 msgstr ""
2718 "Nie można zmienić właściciela katalogu docelowego „%s”\n"
2719 "%s"
2720
2721 #, c-format
2722 msgid ""
2723 "\"%s\"\n"
2724 "and\n"
2725 "\"%s\"\n"
2726 "are the same directory"
2727 msgstr ""
2728 "„%s”\n"
2729 "i\n"
2730 "„%s”\n"
2731 "to ten sam katalog"
2732
2733 #, c-format
2734 msgid ""
2735 "Cannot overwrite file \"%s\"\n"
2736 "%s"
2737 msgstr ""
2738 "Nie można zastąpić pliku „%s”\n"
2739 "%s"
2740
2741 #, c-format
2742 msgid ""
2743 "Cannot move directory \"%s\" to \"%s\"\n"
2744 "%s"
2745 msgstr ""
2746 "Nie można przenieść katalogu „%s” do „%s”\n"
2747 "%s"
2748
2749 #, c-format
2750 msgid "Directories: %zd, total size: %s"
2751 msgstr "Katalogi: %zd, całkowity rozmiar: %s"
2752
2753 msgid "Cannot operate on \"..\"!"
2754 msgstr "Nie można wykonać działania na „..”."
2755
2756 msgid "Sorry, I could not put the job in background"
2757 msgstr "Nie można umieścić zadania w tle"
2758
2759 msgid "S&uspend"
2760 msgstr "&Uśpij"
2761
2762 msgid "Con&tinue"
2763 msgstr "Kon&tynuuj"
2764
2765 #, c-format
2766 msgid "%d:%02d.%02d"
2767 msgstr "%d:%02d.%02d"
2768
2769 #, c-format
2770 msgid "ETA %s"
2771 msgstr "ETA %s"
2772
2773 #, c-format
2774 msgid "%.2f MB/s"
2775 msgstr "%.2f MB/s"
2776
2777 #, c-format
2778 msgid "%.2f KB/s"
2779 msgstr "%.2f KB/s"
2780
2781 #, c-format
2782 msgid "%ld B/s"
2783 msgstr "%ld B/s"
2784
2785 msgid "Target file already exists!"
2786 msgstr "Plik docelowy już istnieje."
2787
2788 #, c-format
2789 msgid "New     : %s, size %s"
2790 msgstr "Nowy      : %s, rozmiar %s"
2791
2792 #, c-format
2793 msgid "Existing: %s, size %s"
2794 msgstr "Istniejący: %s, rozmiar %s"
2795
2796 msgid "Overwrite this target?"
2797 msgstr "Zastąpić ten plik docelowy?"
2798
2799 msgid "A&ppend"
2800 msgstr "&Dołącz"
2801
2802 msgid "&Reget"
2803 msgstr "&Wznów"
2804
2805 msgid "Overwrite all targets?"
2806 msgstr "Zastąpić wszystkie pliki docelowe?"
2807
2808 msgid "&Update"
2809 msgstr "Zakt&ualizuj"
2810
2811 msgid "If &size differs"
2812 msgstr "Jeśli różni się &rozmiar"
2813
2814 msgid "File exists"
2815 msgstr "Plik istnieje"
2816
2817 msgid "Background process: File exists"
2818 msgstr "Proces w tle: plik istnieje"
2819
2820 #, c-format
2821 msgid "Files processed: %zu/%zu"
2822 msgstr "Przetworzono plików: %zu/%zu"
2823
2824 #, c-format
2825 msgid "Files processed: %zu"
2826 msgstr "Przetworzono plików: %zu"
2827
2828 #, c-format
2829 msgid "Time: %s %s"
2830 msgstr "Czas: %s %s"
2831
2832 #, c-format
2833 msgid "Time: %s %s (%s)"
2834 msgstr "Czas: %s %s (%s)"
2835
2836 #, c-format
2837 msgid "Time: %s"
2838 msgstr "Czas: %s"
2839
2840 #, c-format
2841 msgid "Time: %s (%s)"
2842 msgstr "Czas: %s (%s)"
2843
2844 #, c-format
2845 msgid " Total: %s "
2846 msgstr " Razem: %s "
2847
2848 #, c-format
2849 msgid " Total: %s/%s "
2850 msgstr " Razem: %s/%s "
2851
2852 msgid "Source"
2853 msgstr "Źródło"
2854
2855 msgid "Target"
2856 msgstr "Cel"
2857
2858 msgid "Deleting"
2859 msgstr "Usuwanie"
2860
2861 msgid "&Using shell patterns"
2862 msgstr "&Wzorce dopasowywania"
2863
2864 msgid "to:"
2865 msgstr "do:"
2866
2867 msgid "Follow &links"
2868 msgstr "Podążanie za &dowiązaniami"
2869
2870 msgid "Preserve &attributes"
2871 msgstr "&Zachowanie atrybutów"
2872
2873 msgid "Di&ve into subdir if exists"
2874 msgstr "&Schodzenie do podkat."
2875
2876 msgid "&Stable symlinks"
2877 msgstr "Zachowanie dowiązań s&ymb."
2878
2879 msgid "&Background"
2880 msgstr "&W tle"
2881
2882 #, c-format
2883 msgid "Invalid source pattern '%s'"
2884 msgstr "Nieprawidłowy wzór źródłowy „%s”"
2885
2886 msgid "&Chdir"
2887 msgstr "&Zmień katalog"
2888
2889 msgid "&Again"
2890 msgstr "&Ponownie"
2891
2892 msgid "Pane&lize"
2893 msgstr "Fi&ltruj"
2894
2895 msgid "&View - F3"
2896 msgstr "&Podgląd — F3"
2897
2898 msgid "&Edit - F4"
2899 msgstr "&Edycja — F4"
2900
2901 #, c-format
2902 msgid "Found: %ld"
2903 msgstr "Odnaleziono: %ld"
2904
2905 msgid "Malformed regular expression"
2906 msgstr "Błędnie sformatowane wyrażenie regularne"
2907
2908 msgid "File name:"
2909 msgstr "Nazwa pliku:"
2910
2911 msgid "&Find recursively"
2912 msgstr "&Znajdź rekurencyjnie"
2913
2914 msgid "S&kip hidden"
2915 msgstr "Pomiń u&kryte"
2916
2917 msgid "Content:"
2918 msgstr "Zawartość:"
2919
2920 msgid "Sea&rch for content"
2921 msgstr "Wyszukiwanie &treści"
2922
2923 msgid "Case sens&itive"
2924 msgstr "Rozróżn&ianie wielkości"
2925
2926 msgid "A&ll charsets"
2927 msgstr "Wszystkie &zest. znaków"
2928
2929 msgid "Fir&st hit"
2930 msgstr "Pier&wsze trafienie"
2931
2932 msgid "&Tree"
2933 msgstr "&Drzewo"
2934
2935 msgid "Find File"
2936 msgstr "Znajdź plik"
2937
2938 msgid "Start at:"
2939 msgstr "Rozpoczęcie w:"
2940
2941 msgid "Ena&ble ignore directories:"
2942 msgstr "Włączenie i&gnorowania katalogów:"
2943
2944 #, c-format
2945 msgid "Grepping in %s"
2946 msgstr "Wyszukiwanie w %s"
2947
2948 msgid "Finished"
2949 msgstr "Ukończono"
2950
2951 #, c-format
2952 msgid "Finished (ignored %zd directory)"
2953 msgid_plural "Finished (ignored %zd directories)"
2954 msgstr[0] "Ukończono (zignorowano %zd katalog)"
2955 msgstr[1] "Ukończono (zignorowano %zd katalogi)"
2956 msgstr[2] "Ukończono (zignorowano %zd katalogów)"
2957
2958 msgid "Searching"
2959 msgstr "Wyszukiwanie"
2960
2961 msgid "Change &to"
2962 msgstr "Zmień &na"
2963
2964 msgid "&Free VFSs now"
2965 msgstr "Z&wolnij VFS"
2966
2967 msgid "&Refresh"
2968 msgstr "&Odśwież"
2969
2970 msgid "&Add current"
2971 msgstr "Doda&j bieżący"
2972
2973 msgid "&Up"
2974 msgstr "&W górę"
2975
2976 msgid "New &group"
2977 msgstr "Nowa &grupa"
2978
2979 msgid "New &entry"
2980 msgstr "Nowy wpi&s"
2981
2982 msgid "&Insert"
2983 msgstr "&Wstaw"
2984
2985 msgid "&Remove"
2986 msgstr "&Usuń"
2987
2988 msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
2989 msgstr "Podgrupa — ENTER wyświetla listę"
2990
2991 msgid "Active VFS directories"
2992 msgstr "Aktywne katalogi VFS"
2993
2994 msgid "Directory hotlist"
2995 msgstr "Lista podręcznych katalogów"
2996
2997 msgid "Top level group"
2998 msgstr "Grupa główna"
2999
3000 msgid "Directory path"
3001 msgstr "Ścieżka katalogu"
3002
3003 #, c-format
3004 msgid "Moving %s"
3005 msgstr "Przenoszenie %s"
3006
3007 msgid "Directory label"
3008 msgstr "Etykieta katalogu"
3009
3010 msgid "&Append"
3011 msgstr "D&ołącz"
3012
3013 msgid "New hotlist entry"
3014 msgstr "Nowy wpis podręczny"
3015
3016 msgid "Directory label:"
3017 msgstr "Etykieta katalogu:"
3018
3019 msgid "Directory path:"
3020 msgstr "Ścieżka katalogu:"
3021
3022 msgid "New hotlist group"
3023 msgstr "Nowa grupa podręczna"
3024
3025 msgid "Name of new group:"
3026 msgstr "Nazwa nowej grupy:"
3027
3028 #, c-format
3029 msgid "Are you sure you want to remove entry \"%s\"?"
3030 msgstr "Na pewno usunąć wpis „%s”?"
3031
3032 #, c-format
3033 msgid ""
3034 "Group \"%s\" is not empty.\n"
3035 "Remove it?"
3036 msgstr ""
3037 "Grupa „%s” nie jest pusta.\n"
3038 "Usunąć ją?"
3039
3040 msgid "Hotlist Load"
3041 msgstr "Wczytaj listę podręcznych katalogów"
3042
3043 #, c-format
3044 msgid ""
3045 "MC was unable to write %s file,\n"
3046 "your old hotlist entries were not deleted"
3047 msgstr ""
3048 "Program MC nie może zapisać pliku %s.\n"
3049 "Poprzednie wpisy listy podręcznych katalogów\n"
3050 "nie zostały usunięte"
3051
3052 #, c-format
3053 msgid "Label for \"%s\":"
3054 msgstr "Etykieta dla „%s”:"
3055
3056 msgid "Add to hotlist"
3057 msgstr "Dodaj do podręcznych"
3058
3059 #, c-format
3060 msgid "Midnight Commander %s"
3061 msgstr "Midnight Commander %s"
3062
3063 #, c-format
3064 msgid "File: %s"
3065 msgstr "Plik: %s"
3066
3067 msgid "No node information"
3068 msgstr "Brak informacji o węźle"
3069
3070 msgid "Free nodes:"
3071 msgstr "Wolne węzły:"
3072
3073 msgid "No space information"
3074 msgstr "Brak informacji o miejscu"
3075
3076 #, c-format
3077 msgid "Free space: %s/%s (%d%%)"
3078 msgstr "Wolne miejsce: %s/%s (%d%%)"
3079
3080 #, c-format
3081 msgid "Type:       %s"
3082 msgstr "Typ:           %s"
3083
3084 msgid "non-local vfs"
3085 msgstr "zdalny VFS"
3086
3087 #, c-format
3088 msgid "Device:     %s"
3089 msgstr "Urządzenie:    %s"
3090
3091 #, c-format
3092 msgid "Filesystem: %s"
3093 msgstr "System plików: %s"
3094
3095 #, c-format
3096 msgid "Accessed:   %s"
3097 msgstr "Dostęp:        %s"
3098
3099 #, c-format
3100 msgid "Modified:   %s"
3101 msgstr "Zmodyfikowano: %s"
3102
3103 #. TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
3104 #, c-format
3105 msgid "Changed:    %s"
3106 msgstr "Zmieniono:     %s"
3107
3108 #, c-format
3109 msgid "Dev. type: major %lu, minor %lu"
3110 msgstr "Urządzenie: numer %lu, podnumer %lu"
3111
3112 #, c-format
3113 msgid "Size:       %s"
3114 msgstr "Rozmiar:       %s"
3115
3116 #, c-format
3117 msgid " (%ld block)"
3118 msgid_plural " (%ld blocks)"
3119 msgstr[0] " (%ld blok)"
3120 msgstr[1] " (%ld bloki)"
3121 msgstr[2] " (%ld bloków)"
3122
3123 #, c-format
3124 msgid "Owner:      %s/%s"
3125 msgstr "Właściciel:    %s/%s"
3126
3127 #, c-format
3128 msgid "Links:      %d"
3129 msgstr "Dowiązania:    %d"
3130
3131 #, c-format
3132 msgid "Mode:       %s (%04o)"
3133 msgstr "Tryb:          %s (%04o)"
3134
3135 #, c-format
3136 msgid "Location:   %Xh:%Xh"
3137 msgstr "Położenie:     %Xh:%Xh"
3138
3139 msgid "&Equal split"
3140 msgstr "Równy &podział"
3141
3142 msgid "&Menubar visible"
3143 msgstr "Pasek &menu"
3144
3145 msgid "Command &prompt"
3146 msgstr "&Znak zachęty"
3147
3148 msgid "&Keybar visible"
3149 msgstr "Pasek &klawiszy"
3150
3151 msgid "H&intbar visible"
3152 msgstr "Pasek &porad"
3153
3154 msgid "&XTerm window title"
3155 msgstr "Tytuł okna &Xterm"
3156
3157 msgid "&Show free space"
3158 msgstr "Wol&ne miejsce"
3159
3160 msgid "Panel split"
3161 msgstr "Podział na panele"
3162
3163 msgid "Console output"
3164 msgstr "Wyjście konsoli"
3165
3166 msgid "&Vertical"
3167 msgstr "P&ionowy"
3168
3169 msgid "&Horizontal"
3170 msgstr "Poziom&y"
3171
3172 msgid "Output lines:"
3173 msgstr "Wiersze wyjścia:"
3174
3175 msgid "Layout"
3176 msgstr "Układ"
3177
3178 msgid "File listin&g"
3179 msgstr "&Lista plików"
3180
3181 msgid "&Quick view"
3182 msgstr "&Szybki widok"
3183
3184 msgid "&Info"
3185 msgstr "&Informacje"
3186
3187 msgid "&Listing mode..."
3188 msgstr "&Tryb wyświetlania…"
3189
3190 msgid "&Sort order..."
3191 msgstr "Porządek s&ortowania…"
3192
3193 msgid "&Filter..."
3194 msgstr "&Filtr…"
3195
3196 msgid "&Encoding..."
3197 msgstr "&Kodowanie…"
3198
3199 msgid "FT&P link..."
3200 msgstr "Połączenie FT&P…"
3201
3202 msgid "S&hell link..."
3203 msgstr "Połączenie po po&włoce…"
3204
3205 msgid "S&FTP link..."
3206 msgstr "Połączenie S&FTP…"
3207
3208 msgid "SM&B link..."
3209 msgstr "Połączenie SM&B…"
3210
3211 msgid "Paneli&ze"
3212 msgstr "Filtru&j"
3213
3214 msgid "&Rescan"
3215 msgstr "Odświ&eż"
3216
3217 msgid "&View"
3218 msgstr "&Podgląd"
3219
3220 msgid "Vie&w file..."
3221 msgstr "Pod&gląd pliku…"
3222
3223 msgid "&Filtered view"
3224 msgstr "Widok &filtrowany"
3225
3226 msgid "&Copy"
3227 msgstr "&Skopiuj"
3228
3229 msgid "C&hmod"
3230 msgstr "Z&mień uprawnienia"
3231
3232 msgid "&Link"
3233 msgstr "&Dowiąż"
3234
3235 msgid "&Symlink"
3236 msgstr "Dowiąż symbo&licznie"
3237
3238 msgid "Relative symlin&k"
3239 msgstr "&Względne dowiązanie symboliczne"
3240
3241 msgid "Edit s&ymlink"
3242 msgstr "Zmodyfikuj dowiązanie s&ymboliczne"
3243
3244 msgid "Ch&own"
3245 msgstr "Zm&ień właściciela"
3246
3247 msgid "&Advanced chown"
3248 msgstr "Z&aawansowana zmiana właściciela"
3249
3250 msgid "&Rename/Move"
3251 msgstr "Zmień nazwę/p&rzenieś"
3252
3253 msgid "&Mkdir"
3254 msgstr "Utwórz &katalog"
3255
3256 msgid "&Quick cd"
3257 msgstr "Szybka zmiana kata&logu"
3258
3259 msgid "Select &group"
3260 msgstr "&Zaznacz grupę"
3261
3262 msgid "U&nselect group"
3263 msgstr "Odz&nacz grupę"
3264
3265 msgid "&Invert selection"
3266 msgstr "&Odwróć zaznaczenie"
3267
3268 msgid "E&xit"
3269 msgstr "Zakoń&cz"
3270
3271 msgid "&User menu"
3272 msgstr "Menu &użytkownika"
3273
3274 msgid "&Directory tree"
3275 msgstr "&Drzewo katalogów"
3276
3277 msgid "&Find file"
3278 msgstr "&Znajdź plik"
3279
3280 msgid "S&wap panels"
3281 msgstr "&Przełącz panele"
3282
3283 msgid "Switch &panels on/off"
3284 msgstr "Prz&ełącz wyświetlanie paneli"
3285
3286 msgid "&Compare directories"
3287 msgstr "P&orównanie katalogów"
3288
3289 msgid "C&ompare files"
3290 msgstr "P&orównaj pliki"
3291
3292 msgid "E&xternal panelize"
3293 msgstr "Panele ze&wnętrzne"
3294
3295 msgid "Show directory s&izes"
3296 msgstr "Wyśw&ietl rozmiary katalogów"
3297
3298 msgid "Command &history"
3299 msgstr "&Historia poleceń"
3300
3301 msgid "Di&rectory hotlist"
3302 msgstr "Lista pod&ręcznych katalogów"
3303
3304 msgid "&Active VFS list"
3305 msgstr "Lista &aktywnych VFS"
3306
3307 msgid "&Background jobs"
3308 msgstr "Zadania w &tle"
3309
3310 msgid "Screen lis&t"
3311 msgstr "Li&sta ekranów"
3312
3313 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
3314 msgstr "&Odtwórz pliki (tylko system plików ext2)"
3315
3316 msgid "&Listing format edit"
3317 msgstr "Modyfikacja &formatu wyświetlania"
3318
3319 msgid "Edit &extension file"
3320 msgstr "Zmodyfikuj plik rozsz&erzeń"
3321
3322 msgid "Edit &menu file"
3323 msgstr "Zmodyfikuj plik &menu"
3324
3325 msgid "Edit hi&ghlighting group file"
3326 msgstr "Zmodyfikuj plik wyróżniania &grup"
3327
3328 msgid "&Configuration..."
3329 msgstr "&Konfiguracja…"
3330
3331 msgid "&Layout..."
3332 msgstr "&Układ…"
3333
3334 msgid "&Panel options..."
3335 msgstr "Opcje &panelu…"
3336
3337 msgid "C&onfirmation..."
3338 msgstr "P&otwierdzenia…"
3339
3340 msgid "&Appearance..."
3341 msgstr "W&ygląd…"
3342
3343 msgid "&Display bits..."
3344 msgstr "&Wyświetlane bity…"
3345
3346 msgid "&Virtual FS..."
3347 msgstr "Wirtualny &system plików…"
3348
3349 msgid "Panels:"
3350 msgstr "Panele:"
3351
3352 #, c-format
3353 msgid "You have %zd opened screen. Quit anyway?"
3354 msgid_plural "You have %zd opened screens. Quit anyway?"
3355 msgstr[0] "Pozostał %zd otwarty ekran. Zakończyć mimo to?"
3356 msgstr[1] "Pozostały %zd otwarte ekrany. Zakończyć mimo to?"
3357 msgstr[2] "Pozostało %zd otwartych ekranów. Zakończyć mimo to?"
3358
3359 msgid "The Midnight Commander"
3360 msgstr "Midnight Commander"
3361
3362 msgid "Do you really want to quit the Midnight Commander?"
3363 msgstr "Na pewno zakończyć program Midnight Commander?"
3364
3365 msgid "&Above"
3366 msgstr "P&owyżej"
3367
3368 msgid "&Left"
3369 msgstr "&Lewy"
3370
3371 msgid "&Below"
3372 msgstr "&Poniżej"
3373
3374 msgid "&Right"
3375 msgstr "P&rawy"
3376
3377 msgid "ButtonBar|Menu"
3378 msgstr "Menu"
3379
3380 msgid "ButtonBar|View"
3381 msgstr "Podgld"
3382
3383 msgid "ButtonBar|RenMov"
3384 msgstr "Przen"
3385
3386 msgid "ButtonBar|Mkdir"
3387 msgstr "UtwKat"
3388
3389 msgid "Memory exhausted!"
3390 msgstr "Wyczerpano pamięć"
3391
3392 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode
3393 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3394 msgid "sort|u"
3395 msgstr "u"
3396
3397 msgid "&Unsorted"
3398 msgstr "Nie&uporządkowane"
3399
3400 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode
3401 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3402 msgid "sort|n"
3403 msgstr "n"
3404
3405 msgid "&Name"
3406 msgstr "&Nazwa"
3407
3408 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode
3409 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3410 msgid "sort|v"
3411 msgstr "w"
3412
3413 msgid "&Version"
3414 msgstr "&Wersja"
3415
3416 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode
3417 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3418 msgid "sort|e"
3419 msgstr "e"
3420
3421 msgid "E&xtension"
3422 msgstr "Rozsz&erzenie"
3423
3424 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode
3425 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3426 msgid "sort|s"
3427 msgstr "r"
3428
3429 msgid "&Size"
3430 msgstr "&Rozmiar"
3431
3432 msgid "Block Size"
3433 msgstr "Rozmiar bloku"
3434
3435 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode
3436 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3437 msgid "sort|m"
3438 msgstr "m"
3439
3440 msgid "&Modify time"
3441 msgstr "Czas &modyfikacji"
3442
3443 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode
3444 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3445 msgid "sort|a"
3446 msgstr "d"
3447
3448 msgid "&Access time"
3449 msgstr "Czas &dostępu"
3450
3451 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode
3452 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3453 msgid "sort|h"
3454 msgstr "z"
3455
3456 msgid "C&hange time"
3457 msgstr "Czas &zmiany"
3458
3459 msgid "Perm"
3460 msgstr "Prawa"
3461
3462 msgid "Nl"
3463 msgstr "Ld"
3464
3465 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode
3466 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3467 msgid "sort|i"
3468 msgstr "i"
3469
3470 msgid "&Inode"
3471 msgstr "&I-węzeł"
3472
3473 msgid "UID"
3474 msgstr "UID"
3475
3476 msgid "GID"
3477 msgstr "GID"
3478
3479 msgid "Owner"
3480 msgstr "Właściciel"
3481
3482 msgid "Group"
3483 msgstr "Grupa"
3484
3485 msgid "[dev]"
3486 msgstr "[urz]"
3487
3488 msgid "UP--DIR"
3489 msgstr "NADRZĘD"
3490
3491 msgid "SYMLINK"
3492 msgstr "DOW-SYM"
3493
3494 msgid "SUB-DIR"
3495 msgstr "PODKAT"
3496
3497 msgid "<readlink failed>"
3498 msgstr "<readlink się nie powiodło>"
3499
3500 #, c-format
3501 msgid "%s byte"
3502 msgid_plural "%s bytes"
3503 msgstr[0] "%s bajt"
3504 msgstr[1] "%s bajty"
3505 msgstr[2] "%s bajtów"
3506
3507 #, c-format
3508 msgid "%s in %d file"
3509 msgid_plural "%s in %d files"
3510 msgstr[0] "%s w %d pliku"
3511 msgstr[1] "%s w %d plikach"
3512 msgstr[2] "%s w %d plikach"
3513
3514 msgid "Panelize"
3515 msgstr "Filtruj"
3516
3517 msgid "Unknown tag on display format:"
3518 msgstr "Nieznany znacznik w formacie wyświetlania:"
3519
3520 msgid "&Files only"
3521 msgstr "&Tylko pliki"
3522
3523 msgid "&Case sensitive"
3524 msgstr "&Rozróż. wielkości"
3525
3526 msgid "Select"
3527 msgstr "Wybierz"
3528
3529 msgid "Unselect"
3530 msgstr "Odznacz"
3531
3532 msgid "Do you really want to execute?"
3533 msgstr "Na pewno wykonać?"
3534
3535 msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
3536 msgstr "Format użytkownika jest nieprawidłowy, przywrócono domyślny."
3537
3538 msgid "&Add new"
3539 msgstr "Dod&aj nowy"
3540
3541 msgid "External panelize"
3542 msgstr "Filtr zewnętrzny"
3543
3544 msgid "Other command"
3545 msgstr "Inne polecenie"
3546
3547 msgid "Command"
3548 msgstr "Polecenie"
3549
3550 msgid "Add to external panelize"
3551 msgstr "Dodaj do filtrów zewnętrznych"
3552
3553 msgid "Enter command label:"
3554 msgstr "Proszę podać etykietę polecenia:"
3555
3556 msgid "Cannot invoke command."
3557 msgstr "Nie można wywołać polecenia."
3558
3559 msgid "Pipe close failed"
3560 msgstr "Zamknięcie potoku się nie powiodło"
3561
3562 msgid "Cannot run external panelize in a non-local directory"
3563 msgstr "Filtr zewnętrzny można uruchamiać tylko w lokalnym katalogu"
3564
3565 msgid "Modified git files"
3566 msgstr "Zmodyfikowane pliki git"
3567
3568 msgid "Find rejects after patching"
3569 msgstr "Znajdź odrzuty po łataniu"
3570
3571 msgid "Find *.orig after patching"
3572 msgstr "Znajdź pliki *.orig po łataniu"
3573
3574 msgid "Find SUID and SGID programs"
3575 msgstr "Znajdź programy SUID i SGID"
3576
3577 #, c-format
3578 msgid ""
3579 "Cannot open the %s file for writing:\n"
3580 "%s\n"
3581 msgstr ""
3582 "Nie można otworzyć pliku %s do zapisania:\n"
3583 "%s\n"
3584
3585 #, c-format
3586 msgid "Copy \"%s\" directory to:"
3587 msgstr "Skopiuj katalog „%s” do:"
3588
3589 #, c-format
3590 msgid "Move \"%s\" directory to:"
3591 msgstr "Przenieś katalog „%s” do:"
3592
3593 #, c-format
3594 msgid ""
3595 "Cannot stat the destination\n"
3596 "%s"
3597 msgstr ""
3598 "Nie można wykonać polecenia stat na pliku docelowym\n"
3599 "%s"
3600
3601 #, c-format
3602 msgid "Delete %s?"
3603 msgstr "Usunąć %s?"
3604
3605 msgid "ButtonBar|Static"
3606 msgstr "Statyc"
3607
3608 msgid "ButtonBar|Dynamc"
3609 msgstr "Dynam"
3610
3611 msgid "ButtonBar|Rescan"
3612 msgstr "Odśwż"
3613
3614 msgid "ButtonBar|Forget"
3615 msgstr "Porzuć"
3616
3617 msgid "ButtonBar|Rmdir"
3618 msgstr "UsuńKt"
3619
3620 #, c-format
3621 msgid ""
3622 "Cannot write to the %s file:\n"
3623 "%s\n"
3624 msgstr ""
3625 "Nie można zapisać do pliku %s:\n"
3626 "%s\n"
3627
3628 msgid "Debug"
3629 msgstr "Debugowanie"
3630
3631 msgid "ERROR:"
3632 msgstr "BŁĄD:"
3633
3634 msgid "True:"
3635 msgstr "Prawda:"
3636
3637 msgid "False:"
3638 msgstr "Fałsz:"
3639
3640 msgid "Error calling program"
3641 msgstr "Błąd podczas wywoływania programu"
3642
3643 msgid "Warning -- ignoring file"
3644 msgstr "Ostrzeżenie - ignorowanie pliku"
3645
3646 #, c-format
3647 msgid ""
3648 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
3649 "Using it may compromise your security"
3650 msgstr ""
3651 "Właścicielem pliku %s jest root i jest on zapisywalny przez\n"
3652 "wszystkich. Użycie go może negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo"
3653
3654 msgid "Format error on file Extensions File"
3655 msgstr "Błąd formatu pliku rozszerzeń"
3656
3657 #, c-format
3658 msgid "The %%var macro has no default"
3659 msgstr "Makro %%var nie posiada wartości domyślnej"
3660
3661 #, c-format
3662 msgid "The %%var macro has no variable"
3663 msgstr "Makro %%var nie posiada zmiennych"
3664
3665 #, c-format
3666 msgid "No suitable entries found in %s"
3667 msgstr "Nie odnaleziono odpowiednich wpisów w %s"
3668
3669 msgid "User menu"
3670 msgstr "Menu użytkownika"
3671
3672 msgid "Help file format error\n"
3673 msgstr "Błąd formatu pliku pomocy\n"
3674
3675 msgid "Internal bug: Double start of link area"
3676 msgstr "Błąd wewnętrzny: zagnieżdżony początek obszaru odsyłacza"
3677
3678 #, c-format
3679 msgid "Cannot find node %s in help file"
3680 msgstr "Nie można odnaleźć węzła %s w pliku pomocy"
3681
3682 msgid "Help"
3683 msgstr "Pomoc"
3684
3685 msgid "ButtonBar|Index"
3686 msgstr "Indeks"
3687
3688 msgid "ButtonBar|Prev"
3689 msgstr "Poprz"
3690
3691 msgid "Learn keys"
3692 msgstr "Określenie klawiszy"
3693
3694 msgid "Teach me a key"
3695 msgstr "Nauka klawiszy"
3696
3697 #, c-format
3698 msgid ""
3699 "Please press the %s\n"
3700 "and then wait until this message disappears.\n"
3701 "\n"
3702 "Then, press it again to see if OK appears\n"
3703 "next to its button.\n"
3704 "\n"
3705 "If you want to escape, press a single Escape key\n"
3706 "and wait as well."
3707 msgstr ""
3708 "Proszę nacisnąć klawisz %s\n"
3709 "i poczekaj na zniknięcie tej wiadomości.\n"
3710 "\n"
3711 "Następnie proszę nacisnąć ponownie, aby przy\n"
3712 "odpowiednim klawiszu pojawił się napis OK.\n"
3713 "\n"
3714 "Aby zrezygnować, należy nacisnąć klawisz Escape\n"
3715 "i poczekać."
3716
3717 msgid "Cannot accept this key"
3718 msgstr "Nie można zaakceptować tego klawisza"
3719
3720 #, c-format
3721 msgid "You have entered \"%s\""
3722 msgstr "Wprowadzono „%s”"
3723
3724 #. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
3725 msgid "OK"
3726 msgstr "OK"
3727
3728 msgid ""
3729 "It seems that all your keys already\n"
3730 "work fine. That's great."
3731 msgstr ""
3732 "Wygląda na to, że klawisze działają\n"
3733 "już poprawnie."
3734
3735 msgid "&Discard"
3736 msgstr "&Porzuć"
3737
3738 msgid ""
3739 "Great! You have a complete terminal database!\n"
3740 "All your keys work well."
3741 msgstr ""
3742 "Uzyskano pełną bazę danych terminali.\n"
3743 "Wszystkie klawisze działają właściwie."
3744
3745 msgid ""
3746 "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check\n"
3747 "which keys are not marked with OK. Press space on the missing\n"
3748 "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
3749 msgstr ""
3750 "Proszę nacisnąć wszystkie wymienione tutaj klawisze. Po zrobieniu\n"
3751 "tego proszę sprawdzić, które klawisze nie są oznaczone jako OK.\n"
3752 "Proszę nacisnąć spację na brakującym klawiszu lub nacisnąć przycisk\n"
3753 "myszy, aby go określić. Można się przemieszczać za pomocą klawisza Tab."
3754
3755 #, c-format
3756 msgid ""
3757 "Failed to run:\n"
3758 "%s\n"
3759 msgstr ""
3760 "Wykonanie się nie powiodło:\n"
3761 "%s\n"
3762
3763 msgid "Home directory path is not absolute"
3764 msgstr "Ścieżka do katalogu domowego nie jest bezwzględna"
3765
3766 #, c-format
3767 msgid ""
3768 "\n"
3769 "Failed while close:\n"
3770 "%s\n"
3771 msgstr ""
3772 "\n"
3773 "Niepowodzenie podczas zamykania:\n"
3774 "%s\n"
3775
3776 msgid "Choose codepage"
3777 msgstr "Wybór strony kodowej"
3778
3779 msgid "-  < No translation >"
3780 msgstr "—  < Bez tłumaczenia >"
3781
3782 msgid "%b %e  %Y"
3783 msgstr "%e.%m.%Y "
3784
3785 msgid "%b %e %H:%M"
3786 msgstr "%e.%m %H∶%M"
3787
3788 #, c-format
3789 msgid ""
3790 "Cannot save file %s:\n"
3791 "%s"
3792 msgstr ""
3793 "Nie można zapisać pliku %s:\n"
3794 "%s"
3795
3796 msgid ""
3797 "GNU Midnight Commander is already\n"
3798 "running on this terminal.\n"
3799 "Subshell support will be disabled."
3800 msgstr ""
3801 "Program GNU Midnight Commander jest\n"
3802 "już uruchomiony w tym terminalu.\n"
3803 "Obsługa podpowłoki będzie wyłączona."
3804
3805 #, c-format
3806 msgid "Cannot open named pipe %s\n"
3807 msgstr "Nie można otworzyć nazwanego potoku %s\n"
3808
3809 msgid "The shell is still active. Quit anyway?"
3810 msgstr "Powłoka jest wciąż aktywna. Zakończyć mimo to?"
3811
3812 #, c-format
3813 msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
3814 msgstr "Ostrzeżenie: nie można zmienić katalogu na %s.\n"
3815
3816 msgid "Using the S-Lang library with terminfo database\n"
3817 msgstr "Używanie biblioteki S-Lang z bazą danych terminfo\n"
3818
3819 msgid "Using the ncurses library\n"
3820 msgstr "Używanie biblioteki ncurses\n"
3821
3822 msgid "Using the ncursesw library\n"
3823 msgstr "Używanie biblioteki ncursesw\n"
3824
3825 msgid "With builtin Editor\n"
3826 msgstr "Z wbudowanym edytorem\n"
3827
3828 msgid "With optional subshell support\n"
3829 msgstr "Z opcjonalną obsługą podpowłoki\n"
3830
3831 msgid "With subshell support as default\n"
3832 msgstr "Z domyślną obsługą podpowłoki\n"
3833
3834 msgid "With support for background operations\n"
3835 msgstr "Z obsługą wykonywania działań w tle\n"
3836
3837 msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
3838 msgstr "Z obsługą myszy w xterm i konsoli Linux\n"
3839
3840 msgid "With mouse support on xterm\n"
3841 msgstr "Z obsługą myszy w xterm\n"
3842
3843 msgid "With support for X11 events\n"
3844 msgstr "Z obsługą zdarzeń X11\n"
3845
3846 msgid "With internationalization support\n"
3847 msgstr "Z obsługą wielu języków\n"
3848
3849 msgid "With multiple codepages support\n"
3850 msgstr "Z obsługą wielu stron kodowych\n"
3851
3852 #, c-format
3853 msgid "Built with GLib %d.%d.%d\n"
3854 msgstr "Zbudowano za pomocą biblioteki GLib %d.%d.%d\n"
3855
3856 #, c-format
3857 msgid "Virtual File Systems:"
3858 msgstr "Wirtualne systemy plików:"
3859
3860 #, c-format
3861 msgid "Data types:"
3862 msgstr "Typy danych:"
3863
3864 msgid "Root directory:"
3865 msgstr "Katalog główny:"
3866
3867 msgid "System data"
3868 msgstr "Dane systemu"
3869
3870 msgid "Config directory:"
3871 msgstr "Katalog konfiguracji:"
3872
3873 msgid "Data directory:"
3874 msgstr "Katalog danych:"
3875
3876 msgid "File extension handlers:"
3877 msgstr "Obsługa rozszerzeń plików:"
3878
3879 msgid "VFS plugins and scripts:"
3880 msgstr "Wtyczki i skrypty VFS:"
3881
3882 msgid "User data"
3883 msgstr "Dane użytkownika"
3884
3885 msgid "Cache directory:"
3886 msgstr "Katalog pamięci podręcznej:"
3887
3888 #, c-format
3889 msgid ""
3890 "Cannot open cpio archive\n"
3891 "%s"
3892 msgstr ""
3893 "Nie można otworzyć archiwum cpio\n"
3894 "%s"
3895
3896 #, c-format
3897 msgid ""
3898 "Premature end of cpio archive\n"
3899 "%s"
3900 msgstr ""
3901 "Przedwczesny koniec archiwum cpio\n"
3902 "%s"
3903
3904 #, c-format
3905 msgid ""
3906 "Inconsistent hardlinks of\n"
3907 "%s\n"
3908 "in cpio archive\n"
3909 "%s"
3910 msgstr ""
3911 "Niespójne dowiązania pliku\n"
3912 "%s\n"
3913 "w archiwum cpio\n"
3914 "%s"
3915
3916 #, c-format
3917 msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
3918 msgstr "%s zawiera podwójne wpisy. Pomijanie."
3919
3920 #, c-format
3921 msgid ""
3922 "Corrupted cpio header encountered in\n"
3923 "%s"
3924 msgstr ""
3925 "Wystąpił uszkodzony nagłówek cpio w\n"
3926 "%s"
3927
3928 #, c-format
3929 msgid ""
3930 "Unexpected end of file\n"
3931 "%s"
3932 msgstr ""
3933 "Nieoczekiwany koniec pliku\n"
3934 "%s"
3935
3936 #, c-format
3937 msgid ""
3938 "Cannot open %s archive\n"
3939 "%s"
3940 msgstr ""
3941 "Nie można otworzyć archiwum %s\n"
3942 "%s"
3943
3944 msgid "Inconsistent extfs archive"
3945 msgstr "Niespójne archiwum extfs"
3946
3947 #, c-format
3948 msgid "Warning: cannot open %s directory\n"
3949 msgstr "Ostrzeżenie: nie można utworzyć katalogu %s\n"
3950
3951 #, c-format
3952 msgid "fish: Disconnecting from %s"
3953 msgstr "fish: rozłączanie z %s"
3954
3955 msgid "fish: Waiting for initial line..."
3956 msgstr "fish: oczekiwanie na wiersz początkowy…"
3957
3958 msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
3959 msgstr "Połączenia uwierzytelniane hasłem nie są na razie obsługiwane."
3960
3961 #, c-format
3962 msgid "fish: Password is required for %s"
3963 msgstr "fish: wymagane jest hasło dla %s"
3964
3965 msgid "fish: Sending password..."
3966 msgstr "fish: wysyłanie hasła…"
3967
3968 msgid "fish: Sending initial line..."
3969 msgstr "fish: wysyłanie wiersza początkowego…"
3970
3971 msgid "fish: Handshaking version..."
3972 msgstr "fish: ustalanie wersji…"
3973
3974 msgid "fish: Getting host info..."
3975 msgstr "fish: pobieranie informacji o komputerze…"
3976
3977 #, c-format
3978 msgid "fish: Reading directory %s..."
3979 msgstr "fish: odczytywanie katalogu %s…"
3980
3981 #, c-format
3982 msgid "%s: done."
3983 msgstr "%s: ukończono."
3984
3985 #, c-format
3986 msgid "%s: failure"
3987 msgstr "%s: niepowodzenie"
3988
3989 #, c-format
3990 msgid "fish: store %s: sending command..."
3991 msgstr "fish: zapis %s: wysyłanie polecenia…"
3992
3993 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
3994 msgstr "fish: lokalny odczyt się nie powiódł, wysyłanie zer"
3995
3996 msgid "fish: storing file"
3997 msgstr "fish: wysyłanie pliku"
3998
3999 msgid "Aborting transfer..."
4000 msgstr "Przerywanie przesyłania…"
4001
4002 msgid "Error reported after abort."
4003 msgstr "Zgłoszono błąd po przerwaniu."
4004
4005 msgid "Aborted transfer would be successful."
4006 msgstr "Przerwane przesyłanie zostałoby pomyślnie zakończone."
4007
4008 #, c-format
4009 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
4010 msgstr "ftpfs: rozłączanie z %s"
4011
4012 #, c-format
4013 msgid "FTP: Password required for %s"
4014 msgstr "FTP: wymagane jest hasło dla %s"
4015
4016 msgid "ftpfs: sending login name"
4017 msgstr "ftpfs: wysyłanie nazwy użytkownika"
4018
4019 msgid "ftpfs: sending user password"
4020 msgstr "ftpfs: wysyłanie hasła użytkownika"
4021
4022 #, c-format
4023 msgid "FTP: Account required for user %s"
4024 msgstr "FTP: wymagane jest konto dla użytkownika %s"
4025
4026 msgid "Account:"
4027 msgstr "Konto:"
4028
4029 msgid "ftpfs: sending user account"
4030 msgstr "ftpfs: wysyłanie konta użytkownika"
4031
4032 msgid "ftpfs: logged in"
4033 msgstr "ftpfs: zalogowano"
4034
4035 #, c-format
4036 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
4037 msgstr "ftpfs: niepoprawny login dla użytkownika %s "
4038
4039 msgid "ftpfs: Invalid host name."
4040 msgstr "ftpfs: nieprawidłowa nazwa komputera."
4041
4042 #, c-format
4043 msgid "ftpfs: %s"
4044 msgstr "ftpfs: %s"
4045
4046 #, c-format
4047 msgid "ftpfs: making connection to %s"
4048 msgstr "ftpfs: nawiązywanie połączenia z %s"
4049
4050 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
4051 msgstr "ftpfs: połączenie przerwane przez użytkownika"
4052
4053 #, c-format
4054 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
4055 msgstr "ftpfs: połączenie z serwerem się nie powiodło: %s"
4056
4057 #, c-format
4058 msgid "Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)"
4059 msgstr "Oczekiwanie na ponowienie… %d (Ctrl-G anuluje)"
4060
4061 msgid "ftpfs: invalid address family"
4062 msgstr "ftpfs: nieprawidłowa rodzina adresów"
4063
4064 #, c-format
4065 msgid "ftpfs: could not create socket: %s"
4066 msgstr "ftpfs: nie można utworzyć gniazda: %s"
4067
4068 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
4069 msgstr "ftpfs: nie można ustawić trybu pasywnego"
4070
4071 msgid "ftpfs: aborting transfer."
4072 msgstr "ftpfs: przerywanie przesyłania."
4073
4074 #, c-format
4075 msgid "ftpfs: abort error: %s"
4076 msgstr "ftpfs: błąd przerywania: %s"
4077
4078 msgid "ftpfs: abort failed"
4079 msgstr "ftpfs: przerwanie się nie powiodło"
4080
4081 msgid "ftpfs: CWD failed."
4082 msgstr "ftpfs: CWD się nie powiodło."
4083
4084 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
4085 msgstr "ftpts: nie można rozwiązać dowiązania symbolicznego"
4086
4087 msgid "Resolving symlink..."
4088 msgstr "Rozwiązywanie dowiązania symbolicznego…"
4089
4090 #, c-format
4091 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
4092 msgstr "ftpfs: odczytywanie katalogu FTP %s… %s%s"
4093
4094 msgid "(strict rfc959)"
4095 msgstr "(ścisły RFC959)"
4096
4097 msgid "(chdir first)"
4098 msgstr "(najpierw chdir)"
4099
4100 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
4101 msgstr "ftpfs: niepowodzenie; brak możliwości wycofania"
4102
4103 msgid "ftpfs: storing file"
4104 msgstr "ftpfs: wysyłanie pliku"
4105
4106 msgid ""
4107 "~/.netrc file has incorrect mode\n"
4108 "Remove password or correct mode"
4109 msgstr ""
4110 "Plik ~/.netrc posiada niepoprawny tryb\n"
4111 "Proszę usunąć hasło lub poprawić tryb"
4112
4113 #, c-format
4114 msgid "%s: Warning: file %s not found\n"
4115 msgstr "%s: ostrzeżenie: nie odnaleziono pliku %s\n"
4116
4117 #, c-format
4118 msgid ""
4119 "Warning: Invalid line in %s:\n"
4120 "%s\n"
4121 msgstr ""
4122 "Ostrzeżenie: nieprawidłowy wiersz w %s:\n"
4123 "%s\n"
4124
4125 #, c-format
4126 msgid ""
4127 "Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
4128 "%s\n"
4129 msgstr ""
4130 "Ostrzeżenie: nieprawidłowa flaga %c w %s:\n"
4131 "%s\n"
4132
4133 #, c-format
4134 msgid "sftp: an error occurred while reading %s: %s"
4135 msgstr "sftp: wystąpił błąd podczas odczytywania %s: %s"
4136
4137 msgid "sftp: Unable to get current user name."
4138 msgstr "sftp: nie można uzyskać bieżącej nazwy użytkownika."
4139
4140 msgid "sftp: Invalid host name."
4141 msgstr "sftp: nieprawidłowa nazwa komputera."
4142
4143 #, c-format
4144 msgid "sftp: %s"
4145 msgstr "sftp: %s"
4146
4147 #, c-format
4148 msgid "sftp: making connection to %s"
4149 msgstr "sftp: tworzenie połączenia z %s"
4150
4151 msgid "sftp: connection interrupted by user"
4152 msgstr "sftp: połączenie zostało przerwane przez użytkownika"
4153
4154 #, c-format
4155 msgid "sftp: connection to server failed: %s"
4156 msgstr "sftp: połączenie z serwerem się nie powiodło: %s"
4157
4158 #, c-format
4159 msgid "sftp: Enter passphrase for %s "
4160 msgstr "sftp: proszę podać hasło dla %s "
4161
4162 msgid "sftp: Passphrase is empty."
4163 msgstr "sftp: hasło jest puste."
4164
4165 #, c-format
4166 msgid "sftp: Enter password for %s "
4167 msgstr "sftp: proszę podać hasło dla %s "
4168
4169 msgid "sftp: Password is empty."
4170 msgstr "sftp: hasło jest puste."
4171
4172 #, fuzzy
4173 msgid "sftp: Failure establishing SSH session"
4174 msgstr "sftp: niepowodzenie podczas nawiązywania sesji SSH: (%d)"
4175
4176 msgid "sftp: No file handler data present for reading file"
4177 msgstr "sftp: brak danych obsługi pliku do odczytania pliku"
4178
4179 #, c-format
4180 msgid "sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s"
4181 msgstr "sftp: (Ctrl-G przerywa) wyświetlanie listy… %s"
4182
4183 msgid "sftp: Listing done."
4184 msgstr "sftp: ukończono wyświetlanie listy."
4185
4186 #, c-format
4187 msgid "reconnect to %s failed"
4188 msgstr "ponowne połączenie z %s się nie powiodło"
4189
4190 msgid "Authentication failed"
4191 msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło"
4192
4193 #, c-format
4194 msgid "Error %s creating directory %s"
4195 msgstr "Błąd %s podczas tworzenia katalogu %s"
4196
4197 #, c-format
4198 msgid "Error %s removing directory %s"
4199 msgstr "Błąd %s podczas usuwania katalogu %s"
4200
4201 #, c-format
4202 msgid "%s opening remote file %s"
4203 msgstr "%s podczas otwierania zdalnego pliku %s"
4204
4205 #, c-format
4206 msgid "%s removing remote file %s"
4207 msgstr "%s podczas usuwania zdalnego pliku %s"
4208
4209 #, c-format
4210 msgid "%s renaming files\n"
4211 msgstr "%s podczas zmieniania nazw plików\n"
4212
4213 #, c-format
4214 msgid ""
4215 "Cannot open tar archive\n"
4216 "%s"
4217 msgstr ""
4218 "Nie można otworzyć archiwum tar\n"
4219 "%s"
4220
4221 msgid "Inconsistent tar archive"
4222 msgstr "Niespójne archiwum tar"
4223
4224 msgid "Unexpected EOF on archive file"
4225 msgstr "Nieoczekiwany koniec pliku archiwum"
4226
4227 #, c-format
4228 msgid ""
4229 "%s\n"
4230 "doesn't look like a tar archive."
4231 msgstr ""
4232 "%s\n"
4233 "nie wygląda na archiwum tar."
4234
4235 msgid "undelfs: error"
4236 msgstr "undelfs: błąd"
4237
4238 msgid "not enough memory"
4239 msgstr "brak pamięci"
4240
4241 msgid "while allocating block buffer"
4242 msgstr "podczas przydzielania bufora bloku"
4243
4244 #, c-format
4245 msgid "open_inode_scan: %d"
4246 msgstr "open_inode_scan: %d"
4247
4248 #, c-format
4249 msgid "while starting inode scan %d"
4250 msgstr "podczas rozpoczynaniu skanowania i-węzłów %d"
4251
4252 #, c-format
4253 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
4254 msgstr "undelfs: wczytywanie informacji o usuniętych plikach %d i-węzłów"
4255
4256 #, c-format
4257 msgid "while calling ext2_block_iterate %d"
4258 msgstr "podczas wywoływania ext2_block_iterate %d"
4259
4260 msgid "no more memory while reallocating array"
4261 msgstr "brak pamięci podczas ponownego przydzielania tablicy"
4262
4263 #, c-format
4264 msgid "while doing inode scan %d"
4265 msgstr "podczas skanowania i-węzłów %d"
4266
4267 #, c-format
4268 msgid "Cannot open file %s"
4269 msgstr "Nie można otworzyć pliku %s"
4270
4271 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
4272 msgstr "undelfs: odczytywanie mapy bitowej i-węzłów…"
4273
4274 #, c-format
4275 msgid ""
4276 "Cannot load inode bitmap from:\n"
4277 "%s"
4278 msgstr ""
4279 "Nie można odczytać mapy bitowej i-węzłów z:\n"
4280 "%s"
4281
4282 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
4283 msgstr "undelfs: odczytywanie mapy bitowej bloków…"
4284
4285 #, c-format
4286 msgid ""
4287 "Cannot load block bitmap from:\n"
4288 "%s"
4289 msgstr ""
4290 "Nie można wczytać mapy bitowej bloków z:\n"
4291 "%s"
4292
4293 msgid "vfs_info is not fs!"
4294 msgstr "vfs_info nie systemem plików."
4295
4296 msgid "You have to chdir to extract files first"
4297 msgstr "Przed rozpakowaniem plików należy zmienić katalog"
4298
4299 msgid "while iterating over blocks"
4300 msgstr "podczas iterowania po blokach"
4301
4302 #, c-format
4303 msgid "Cannot open file \"%s\""
4304 msgstr "Nie można otworzyć pliku „%s”"
4305
4306 msgid "Ext2lib error"
4307 msgstr "Błąd ext2lib"
4308
4309 msgid "Invalid value"
4310 msgstr "Nieprawidłowa wartość"
4311
4312 msgid "File was modified. Save with exit?"
4313 msgstr "Plik został zmodyfikowany. Zapisać przed zakończeniem?"
4314
4315 msgid "&Cancel quit"
4316 msgstr "N&ie zamykaj"
4317
4318 msgid ""
4319 "Midnight Commander is being shut down.\n"
4320 "Save modified file?"
4321 msgstr ""
4322 "Program Midnight Commander kończy działanie.\n"
4323 "Zapisać zmodyfikowany plik?"
4324
4325 msgid "&Line number"
4326 msgstr "&Numer wiersza"
4327
4328 msgid "Pe&rcents"
4329 msgstr "P&rocenty"
4330
4331 msgid "&Decimal offset"
4332 msgstr "Wyrównanie &dziesiętne"
4333
4334 msgid "He&xadecimal offset"
4335 msgstr "&Wyrównanie ósemkowe"
4336
4337 msgid "Goto"
4338 msgstr "Idź do"
4339
4340 msgid "ButtonBar|Ascii"
4341 msgstr "ASCII"
4342
4343 msgid "ButtonBar|HxSrch"
4344 msgstr "SzukSz"
4345
4346 msgid "ButtonBar|UnWrap"
4347 msgstr "Odwiń"
4348
4349 msgid "ButtonBar|Wrap"
4350 msgstr "Zawiń"
4351
4352 msgid "ButtonBar|Hex"
4353 msgstr "Szesn"
4354
4355 msgid "ButtonBar|Goto"
4356 msgstr "Idź do"
4357
4358 msgid "ButtonBar|Raw"
4359 msgstr "Orygnł"
4360
4361 msgid "ButtonBar|Parse"
4362 msgstr "Przetw"
4363
4364 msgid "ButtonBar|Unform"
4365 msgstr "BezFrm"
4366
4367 msgid "ButtonBar|Format"
4368 msgstr "Format"
4369
4370 #, c-format
4371 msgid ""
4372 "Failed to read data from child stdout:\n"
4373 "%s"
4374 msgstr ""
4375 "Odczytanie danych z potomnego standardowego wyjścia się nie powiodło:\n"
4376 "%s"
4377
4378 #, c-format
4379 msgid ""
4380 "Error while closing the file:\n"
4381 "%s\n"
4382 "Data may have been written or not"
4383 msgstr ""
4384 "Błąd podczas zamykania pliku \n"
4385 "%s\n"
4386 "Dane mogły nie zostać zapisane"
4387
4388 #, c-format
4389 msgid ""
4390 "Cannot save file:\n"
4391 "%s"
4392 msgstr ""
4393 "Nie można zapisać pliku:\n"
4394 "%s"
4395
4396 msgid "View: "
4397 msgstr "Podgląd: "
4398
4399 #, c-format
4400 msgid ""
4401 "Cannot open \"%s\"\n"
4402 "%s"
4403 msgstr ""
4404 "Nie można otworzyć „%s”\n"
4405 "%s"
4406
4407 msgid "Cannot view: not a regular file"
4408 msgstr "Nie można wyświetlić: nie jest zwykłym plikiem"
4409
4410 #, c-format
4411 msgid ""
4412 "Cannot open \"%s\" in parse mode\n"
4413 "%s"
4414 msgstr ""
4415 "Nie można otworzyć „%s” w trybie przetwarzania\n"
4416 "%s"
4417
4418 msgid "Search done"
4419 msgstr "Ukończono wyszukiwanie"
4420
4421 msgid "Continue from beginning?"
4422 msgstr "Kontynuować od początku?"
4423
4424 msgid "Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt"
4425 msgstr ""
4426 "Nie można pobrać lokalnej kopii /ftp://jakiś.komputer/modyfikuj_mnie.txt"
4427
4428 #~ msgid "%d: %s"
4429 #~ msgstr "%d: %s"