po/ru.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Slava Zanko <slavazanko@gmail.com>, 2011.
   7 # Andrew Borodin <aborodin@vmail.ru>, 2011.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: Midnight Commander\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.midnight-commander.org/\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2011-12-09 17:33+0300\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2011-09-28 17:23+0000\n"
  14 "Last-Translator: aborodin <aborodin@vmail.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mc/team/ru/)\n"
  16 "Language: ru\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  21 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
  22
  23 msgid "Warning: cannot load codepages list"
  24 msgstr "Внимание: невозможно загрузить список кодировок"
  25
  26 msgid "7-bit ASCII"
  27 msgstr "7-битный ASCII"
  28
  29 #, c-format
  30 msgid "Cannot translate from %s to %s"
  31 msgstr "Невозможно перекодировать из %s в %s"
  32
  33 #, c-format
  34 msgid ""
  35 "File \"%s\" is already being edited.\n"
  36 "User: %s\n"
  37 "Process ID: %d"
  38 msgstr ""
  39 "Файл \"%s\" уже редактируется.\n"
  40 "Пользователь: %s\n"
  41 "Идентификатор процесса: %d"
  42
  43 msgid "File locked"
  44 msgstr "Файл заблокирован"
  45
  46 msgid "&Grab lock"
  47 msgstr "Захватить замок"
  48
  49 msgid "&Ignore lock"
  50 msgstr "Игнорировать замок"
  51
  52 msgid "Search string not found"
  53 msgstr "Искомая строка не найдена"
  54
  55 msgid "Not implemented yet"
  56 msgstr "Пока не реализовано"
  57
  58 msgid "Num of replace tokens not equal to num of found tokens"
  59 msgstr ""
  60 "Количество шаблонных полей не соответствует количеству полей для замены"
  61
  62 #, c-format
  63 msgid "Invalid token number %d"
  64 msgstr "Неправильный шаблон цели %d"
  65
  66 msgid "Normal"
  67 msgstr "Обычный"
  68
  69 msgid "&Regular expression"
  70 msgstr "&Регулярное выражение"
  71
  72 msgid "Hexadecimal"
  73 msgstr "Шестнадцатеричный"
  74
  75 msgid "Wildcard search"
  76 msgstr "По шаблону"
  77
  78 #, c-format
  79 msgid ""
  80 "Unable to load '%s' skin.\n"
  81 "Default skin has been loaded"
  82 msgstr ""
  83 "Невозможно загрузить скин '%s'.\n"
  84 "Используется скин по умолчанию"
  85
  86 #, c-format
  87 msgid ""
  88 "Unable to parse '%s' skin.\n"
  89 "Default skin has been loaded"
  90 msgstr ""
  91 "Невозможно произвести синтаксический разбор файла '%s'.\n"
  92 "Используется скин по умолчанию"
  93
  94 msgid "Function key 1"
  95 msgstr "Функциональная 1 "
  96
  97 msgid "Function key 2"
  98 msgstr "Функциональная 2 "
  99
 100 msgid "Function key 3"
 101 msgstr "Функциональная 3"
 102
 103 msgid "Function key 4"
 104 msgstr "Функциональная 4"
 105
 106 msgid "Function key 5"
 107 msgstr "Функциональная 5"
 108
 109 msgid "Function key 6"
 110 msgstr "Функциональная 6"
 111
 112 msgid "Function key 7"
 113 msgstr "Функциональная 7"
 114
 115 msgid "Function key 8"
 116 msgstr "Функциональная 8"
 117
 118 msgid "Function key 9"
 119 msgstr "Функциональная 9"
 120
 121 msgid "Function key 10"
 122 msgstr "Функциональная 10"
 123
 124 msgid "Function key 11"
 125 msgstr "Функциональная 11"
 126
 127 msgid "Function key 12"
 128 msgstr "Функциональная 12"
 129
 130 msgid "Function key 13"
 131 msgstr "Функциональная 13"
 132
 133 msgid "Function key 14"
 134 msgstr "Функциональная 14"
 135
 136 msgid "Function key 15"
 137 msgstr "Функциональная 15"
 138
 139 msgid "Function key 16"
 140 msgstr "Функциональная 16"
 141
 142 msgid "Function key 17"
 143 msgstr "Функциональная 17"
 144
 145 msgid "Function key 18"
 146 msgstr "Функциональная 18"
 147
 148 msgid "Function key 19"
 149 msgstr "Функциональная 19"
 150
 151 msgid "Function key 20"
 152 msgstr "Функциональная 20"
 153
 154 msgid "Backspace key"
 155 msgstr "Клавиша Backspace"
 156
 157 msgid "End key"
 158 msgstr "Клавиша End      "
 159
 160 msgid "Up arrow key"
 161 msgstr "Стрелка вверх    "
 162
 163 msgid "Down arrow key"
 164 msgstr "Стрелка вниз     "
 165
 166 msgid "Left arrow key"
 167 msgstr "Стрелка влево    "
 168
 169 msgid "Right arrow key"
 170 msgstr "Стрелка вправо   "
 171
 172 msgid "Home key"
 173 msgstr "Клавиша Home     "
 174
 175 msgid "Page Down key"
 176 msgstr "Клавиша Page Down"
 177
 178 msgid "Page Up key"
 179 msgstr "Клавиша Page Up  "
 180
 181 msgid "Insert key"
 182 msgstr "Клавиша Insert   "
 183
 184 msgid "Delete key"
 185 msgstr "Клавиша Delete   "
 186
 187 msgid "Completion/M-tab"
 188 msgstr "Завершение/M-Tab "
 189
 190 msgid "+ on keypad"
 191 msgstr "+ доп.клавиатуры "
 192
 193 msgid "- on keypad"
 194 msgstr "- доп.клавиатуры "
 195
 196 msgid "Slash on keypad"
 197 msgstr "/ доп.клавиатуры "
 198
 199 msgid "* on keypad"
 200 msgstr "* доп.клавиатуры "
 201
 202 msgid "Escape key"
 203 msgstr "Клавиша Esc      "
 204
 205 msgid "Left arrow keypad"
 206 msgstr "Left доп.клавиатуры"
 207
 208 msgid "Right arrow keypad"
 209 msgstr "Right доп.клавиатуры"
 210
 211 msgid "Up arrow keypad"
 212 msgstr "Up доп.клавиатуры"
 213
 214 msgid "Down arrow keypad"
 215 msgstr "Down доп.клавиатуры"
 216
 217 msgid "Home on keypad"
 218 msgstr "Home доп.клавиатуры"
 219
 220 msgid "End on keypad"
 221 msgstr "End доп.клавиатуры"
 222
 223 msgid "Page Down keypad"
 224 msgstr "Page Down доп.клавиатуры"
 225
 226 msgid "Page Up keypad"
 227 msgstr "Page Up доп.клавиатуры"
 228
 229 msgid "Insert on keypad"
 230 msgstr "Insert доп.клавиатуры"
 231
 232 msgid "Delete on keypad"
 233 msgstr "Delete доп.клавиатуры"
 234
 235 msgid "Enter on keypad"
 236 msgstr "Enter доп.клавиатуры"
 237
 238 msgid "Function key 21"
 239 msgstr "Функциональная 21"
 240
 241 msgid "Function key 22"
 242 msgstr "Функциональная 22"
 243
 244 msgid "Function key 23"
 245 msgstr "Функциональная 23"
 246
 247 msgid "Function key 24"
 248 msgstr "Функциональная 24"
 249
 250 msgid "A1 key"
 251 msgstr "Клавиша A1"
 252
 253 msgid "C1 key"
 254 msgstr "Клавиша C1"
 255
 256 msgid "Plus"
 257 msgstr "Плюс"
 258
 259 msgid "Minus"
 260 msgstr "Минус"
 261
 262 msgid "Asterisk"
 263 msgstr "Звёздочка"
 264
 265 msgid "Dot"
 266 msgstr "Точка"
 267
 268 msgid "Less than"
 269 msgstr "Меньше"
 270
 271 msgid "Great than"
 272 msgstr "Больше"
 273
 274 msgid "Equal"
 275 msgstr "Равно"
 276
 277 msgid "Comma"
 278 msgstr "Запятая"
 279
 280 msgid "Apostrophe"
 281 msgstr "Апостроф"
 282
 283 msgid "Colon"
 284 msgstr "Двоеточие"
 285
 286 msgid "Exclamation mark"
 287 msgstr "Восклицательный знак"
 288
 289 msgid "Question mark"
 290 msgstr "Вопросительный знак"
 291
 292 msgid "Ampersand"
 293 msgstr "Амперсанд"
 294
 295 msgid "Dollar sign"
 296 msgstr "Знак доллара"
 297
 298 msgid "Quotation mark"
 299 msgstr "Знак цитирования"
 300
 301 msgid "Caret"
 302 msgstr "Каретка"
 303
 304 msgid "Tilda"
 305 msgstr "Тильда"
 306
 307 msgid "Prime"
 308 msgstr "Обратный апостроф"
 309
 310 msgid "Underline"
 311 msgstr "Подчёркивание"
 312
 313 msgid "Understrike"
 314 msgstr "Подчёркивание"
 315
 316 msgid "Pipe"
 317 msgstr "Прямая черта"
 318
 319 msgid "Left parenthesis"
 320 msgstr "Левая скобка"
 321
 322 msgid "Right parenthesis"
 323 msgstr "Правая скобка"
 324
 325 msgid "Left bracket"
 326 msgstr "Левая квадратная скобка"
 327
 328 msgid "Right bracket"
 329 msgstr "Правая квадратная скобка"
 330
 331 msgid "Left brace"
 332 msgstr "Левая фигурная скобка"
 333
 334 msgid "Right brace"
 335 msgstr "Правая фигурная скобка"
 336
 337 msgid "Enter"
 338 msgstr "Ввод"
 339
 340 msgid "Tab key"
 341 msgstr "Клавиша TAB"
 342
 343 msgid "Space key"
 344 msgstr "Пробел"
 345
 346 msgid "Slash key"
 347 msgstr "Знак деления (слэш)"
 348
 349 msgid "Backslash key"
 350 msgstr "Клавиша Backspace"
 351
 352 msgid "Number sign #"
 353 msgstr "Знак номера"
 354
 355 #. TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
 356 msgid "At sign"
 357 msgstr "Знак \"собака\""
 358
 359 msgid "Ctrl"
 360 msgstr "Ctrl"
 361
 362 msgid "Alt"
 363 msgstr "Alt"
 364
 365 msgid "Shift"
 366 msgstr "Shift"
 367
 368 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
 369 msgstr "Переменная среды TERM не определена!\n"
 370
 371 #, c-format
 372 msgid ""
 373 "Screen size %dx%d is not supported.\n"
 374 "Check the TERM environment variable.\n"
 375 msgstr ""
 376 "Размер экрана %dx%d не поддерживается.\n"
 377 "Проверьте переменную окружения TERM.\n"
 378
 379 #, c-format
 380 msgid "%s is not a directory\n"
 381 msgstr "%s не является каталогом\n"
 382
 383 #, c-format
 384 msgid "Directory %s is not owned by you\n"
 385 msgstr "Вы не владеете каталогом %s\n"
 386
 387 #, c-format
 388 msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
 389 msgstr "Невозможно установить правильные права доступа к каталогу %s\n"
 390
 391 #, c-format
 392 msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
 393 msgstr "Невозможно создать временный каталог %s: %s\n"
 394
 395 #, c-format
 396 msgid "Temporary files will be created in %s\n"
 397 msgstr "Временные файлы будут создаваться в каталоге %s\n"
 398
 399 #, c-format
 400 msgid "Temporary files will not be created\n"
 401 msgstr "Временные файлы не будут создаваться\n"
 402
 403 #, c-format
 404 msgid "Press any key to continue..."
 405 msgstr "Для продолжения нажмите любую клавишу..."
 406
 407 msgid "Warning"
 408 msgstr "Предупреждение"
 409
 410 msgid "Pipe failed"
 411 msgstr "Сбой канала"
 412
 413 msgid "Dup failed"
 414 msgstr "Сбой дублирования дескриптора"
 415
 416 msgid "Error dup'ing old error pipe"
 417 msgstr "Ошибка дублирования старого канала ошибок"
 418
 419 #, c-format
 420 msgid ""
 421 "Cannot open cpio archive\n"
 422 "%s"
 423 msgstr ""
 424 "Невозможно открыть cpio-архив\n"
 425 "%s"
 426
 427 #, c-format
 428 msgid ""
 429 "Premature end of cpio archive\n"
 430 "%s"
 431 msgstr ""
 432 "Преждевременный конец архива cpio\n"
 433 "%s"
 434
 435 #, c-format
 436 msgid ""
 437 "Inconsistent hardlinks of\n"
 438 "%s\n"
 439 "in cpio archive\n"
 440 "%s"
 441 msgstr ""
 442 "Несогласованная жесткая ссылка\n"
 443 "%s\n"
 444 "в архиве cpio\n"
 445 "%s"
 446
 447 #, c-format
 448 msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
 449 msgstr "%s содержит сдвоенные элементы! Пропущено!"
 450
 451 #, c-format
 452 msgid ""
 453 "Corrupted cpio header encountered in\n"
 454 "%s"
 455 msgstr ""
 456 "Поврежденный заголовок cpio обнаружен в\n"
 457 "%s"
 458
 459 #, c-format
 460 msgid ""
 461 "Unexpected end of file\n"
 462 "%s"
 463 msgstr ""
 464 "Неожиданный конец файла\n"
 465 "%s"
 466
 467 #, c-format
 468 msgid "Directory cache expired for %s"
 469 msgstr "Кэш каталога устарел для %s"
 470
 471 msgid "bytes transferred"
 472 msgstr "байт перенесено"
 473
 474 msgid "Starting linear transfer..."
 475 msgstr "Запуск линейной передачи..."
 476
 477 msgid "Getting file"
 478 msgstr "Получение файла"
 479
 480 #, c-format
 481 msgid ""
 482 "Cannot open %s archive\n"
 483 "%s"
 484 msgstr ""
 485 "Невозможно открыть %s-архив\n"
 486 "%s"
 487
 488 msgid "Inconsistent extfs archive"
 489 msgstr "Несогласованный архив extfs"
 490
 491 #, c-format
 492 msgid "Warning: cannot open %s directory\n"
 493 msgstr "Внимание: невозможно открыть каталог %s\n"
 494
 495 #, c-format
 496 msgid "fish: Disconnecting from %s"
 497 msgstr "fish: отсоединение от %s"
 498
 499 msgid "fish: Waiting for initial line..."
 500 msgstr "fish: ожидается начальная строка..."
 501
 502 msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
 503 msgstr "Извините, сейчас невозможно создать авторизованные паролем соединения."
 504
 505 #, c-format
 506 msgid "fish: Password is required for %s"
 507 msgstr "fish: требуется пароль для %s"
 508
 509 msgid "fish: Sending password..."
 510 msgstr "fish: посылается пароль..."
 511
 512 msgid "fish: Sending initial line..."
 513 msgstr "fish: посылается начальная строка..."
 514
 515 msgid "fish: Handshaking version..."
 516 msgstr "fish: версия подтверждения связи..."
 517
 518 msgid "fish: Getting host info..."
 519 msgstr "fish: собирается информация об удалённой машине..."
 520
 521 msgid "fish: Setting up current directory..."
 522 msgstr "fish: устанавливается текущий каталог..."
 523
 524 #, c-format
 525 msgid "fish: Connected, home %s."
 526 msgstr "fish: соединение успешно, персональный каталог %s."
 527
 528 #, c-format
 529 msgid "fish: Reading directory %s..."
 530 msgstr "fish: чтение каталога %s..."
 531
 532 #, c-format
 533 msgid "%s: done."
 534 msgstr "%s: готово."
 535
 536 #, c-format
 537 msgid "%s: failure"
 538 msgstr "%s: ошибка"
 539
 540 #, c-format
 541 msgid "fish: store %s: sending command..."
 542 msgstr "fish: запись %s: посылается команда..."
 543
 544 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
 545 msgstr "fish: сбой локального чтения, посылаются нули"
 546
 547 msgid "fish: storing zeros"
 548 msgstr "fish: хранение нулей"
 549
 550 msgid "fish: storing file"
 551 msgstr "fish: хранение файла"
 552
 553 msgid "Aborting transfer..."
 554 msgstr "Прерывание передачи..."
 555
 556 msgid "Error reported after abort."
 557 msgstr "Отмечена ошибка после прерывания."
 558
 559 msgid "Aborted transfer would be successful."
 560 msgstr "Передача успешно прервана."
 561
 562 #, c-format
 563 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
 564 msgstr "ftpfs: отсоединение от %s"
 565
 566 #, c-format
 567 msgid "FTP: Password required for %s"
 568 msgstr "FTP: требуется пароль для %s"
 569
 570 msgid "ftpfs: sending login name"
 571 msgstr "ftpfs: посылается имя пользователя"
 572
 573 msgid "ftpfs: sending user password"
 574 msgstr "ftpfs: посылается пароль пользователя"
 575
 576 #, c-format
 577 msgid "FTP: Account required for user %s"
 578 msgstr "FTP: Необходима учётная запись для пользователя %s"
 579
 580 msgid "Account:"
 581 msgstr "Счет:"
 582
 583 msgid "ftpfs: sending user account"
 584 msgstr "ftpfs: посылается учётная запись пользователя"
 585
 586 msgid "ftpfs: logged in"
 587 msgstr "ftpfs: зарегистрирован"
 588
 589 #, c-format
 590 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
 591 msgstr "ftpfs: ошибка регистрации пользователя %s"
 592
 593 msgid "ftpfs: Invalid host name."
 594 msgstr "ftpfs: неверное имя системы."
 595
 596 #, c-format
 597 msgid "ftpfs: %s"
 598 msgstr "ftpfs: %s"
 599
 600 #, c-format
 601 msgid "ftpfs: making connection to %s"
 602 msgstr "ftpfs: осуществляется соединение с %s"
 603
 604 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
 605 msgstr "ftpfs: соединение прервано пользователем"
 606
 607 #, c-format
 608 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
 609 msgstr "ftpfs: сбой соединения с сервером: %s"
 610
 611 #, c-format
 612 msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
 613 msgstr "Ожидание повтора попытки... %d (Control-C для отмены)"
 614
 615 msgid "ftpfs: invalid address family"
 616 msgstr "ftpfs: неверный адрес системы."
 617
 618 #, c-format
 619 msgid "ftpfs: could not create socket: %s"
 620 msgstr "Невозможно создать сокет: %s"
 621
 622 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
 623 msgstr "ftpfs: невозможно установить пассивный режим"
 624
 625 msgid "ftpfs: aborting transfer."
 626 msgstr "ftpfs: прерывание передачи."
 627
 628 #, c-format
 629 msgid "ftpfs: abort error: %s"
 630 msgstr "ftpfs: ошибка прерывания: %s"
 631
 632 msgid "ftpfs: abort failed"
 633 msgstr "ftpfs: сбой прерывания"
 634
 635 msgid "ftpfs: CWD failed."
 636 msgstr "ftpfs: невозможно изменить текущий рабочий каталог."
 637
 638 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
 639 msgstr "ftpfs: невозможно распознать символическую ссылку"
 640
 641 msgid "Resolving symlink..."
 642 msgstr "Распознается символическая ссылка..."
 643
 644 #, c-format
 645 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
 646 msgstr "ftpfs: чтение каталога FTP %s... %s%s"
 647
 648 msgid "(strict rfc959)"
 649 msgstr "(ограничение rfc959)"
 650
 651 msgid "(chdir first)"
 652 msgstr "(сначала chdir)"
 653
 654 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
 655 msgstr "ftpfs: ошибка; некуда перейти на аварийный режим"
 656
 657 msgid "ftpfs: storing file"
 658 msgstr "ftpfs: хранение файла"
 659
 660 msgid ""
 661 "~/.netrc file has incorrect mode\n"
 662 "Remove password or correct mode"
 663 msgstr ""
 664 "Файл ~/.netrc имеет неверный режим доступа/владения.\n"
 665 "Удалите пароль или исправьте режим доступа/владения"
 666
 667 msgid "Cannot parse:"
 668 msgstr "Невозможно проанализировать:"
 669
 670 msgid "More parsing errors will be ignored."
 671 msgstr "Остальные ошибки анализа будут проигнорированы."
 672
 673 #, c-format
 674 msgid "Warning: file %s not found\n"
 675 msgstr "Предупреждение: файл %s не найден\n"
 676
 677 #, c-format
 678 msgid ""
 679 "Warning: Invalid line in %s:\n"
 680 "%s\n"
 681 msgstr ""
 682 "Предупреждение: неправильная строка в %s:\n"
 683 "%s\n"
 684
 685 #, c-format
 686 msgid ""
 687 "Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
 688 "%s\n"
 689 msgstr ""
 690 "Предупреждение: неправильный флаг %c в %s:\n"
 691 "%s\n"
 692
 693 #, c-format
 694 msgid "reconnect to %s failed"
 695 msgstr "Сбой повторного соединения к %s"
 696
 697 msgid "Authentication failed"
 698 msgstr "Сбой идентификации"
 699
 700 #, c-format
 701 msgid "Error %s creating directory %s"
 702 msgstr "Ошибка %s при создании каталога %s"
 703
 704 #, c-format
 705 msgid "Error %s removing directory %s"
 706 msgstr "Ошибка %s при удалении каталога %s"
 707
 708 #, c-format
 709 msgid "%s opening remote file %s"
 710 msgstr "%s при открытии файла %s с удаленной машины"
 711
 712 #, c-format
 713 msgid "%s removing remote file %s"
 714 msgstr "%s при удалении файла %s с удаленной машины"
 715
 716 #, c-format
 717 msgid "%s renaming files\n"
 718 msgstr "%s при переименовании файла\n"
 719
 720 #, c-format
 721 msgid ""
 722 "Cannot open tar archive\n"
 723 "%s"
 724 msgstr ""
 725 "Невозможно открыть архив tar\n"
 726 "%s"
 727
 728 msgid "Inconsistent tar archive"
 729 msgstr "Несогласованный архив tar"
 730
 731 msgid "Unexpected EOF on archive file"
 732 msgstr "Неожиданный конец архивного файла"
 733
 734 #, c-format
 735 msgid ""
 736 "%s\n"
 737 "doesn't look like a tar archive."
 738 msgstr ""
 739 "%s\n"
 740 "не похож на архив tar"
 741
 742 msgid "undelfs: error"
 743 msgstr "undelfs: ошибка"
 744
 745 msgid "not enough memory"
 746 msgstr "недостаточно памяти"
 747
 748 msgid "while allocating block buffer"
 749 msgstr "при получении блока буферов"
 750
 751 #, c-format
 752 msgid "open_inode_scan: %d"
 753 msgstr "open_inode_scan: %d"
 754
 755 #, c-format
 756 msgid "while starting inode scan %d"
 757 msgstr "при начале сканирования узла %d"
 758
 759 #, c-format
 760 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
 761 msgstr "undelfs: загрузка информации об удаленных файлах %d inodes"
 762
 763 #, c-format
 764 msgid "while calling ext2_block_iterate %d"
 765 msgstr "при вызове ext2_block_iterate %d"
 766
 767 msgid "no more memory while reallocating array"
 768 msgstr "не хватило памяти при переоткрытии массива"
 769
 770 #, c-format
 771 msgid "while doing inode scan %d"
 772 msgstr "при сканировании узла %d"
 773
 774 #, c-format
 775 msgid "Cannot open file %s"
 776 msgstr "Невозможно открыть файл %s"
 777
 778 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
 779 msgstr "undelfs: чтение битовой карты узлов..."
 780
 781 #, c-format
 782 msgid ""
 783 "Cannot load inode bitmap from:\n"
 784 "%s"
 785 msgstr ""
 786 "Невозможно загрузить битовую карту узлов с:\n"
 787 "%s"
 788
 789 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
 790 msgstr "undelfs: чтение блока битовой карты..."
 791
 792 #, c-format
 793 msgid ""
 794 "Cannot load block bitmap from:\n"
 795 "%s"
 796 msgstr ""
 797 "Невозможно загрузить блок битовой карты с:\n"
 798 "%s"
 799
 800 msgid "vfs_info is not fs!"
 801 msgstr "vfs_info - не файловая система!"
 802
 803 msgid "You have to chdir to extract files first"
 804 msgstr "Вы должны сначала сменить каталог, чтобы извлечь файлы"
 805
 806 msgid "while iterating over blocks"
 807 msgstr "при переборе блоков"
 808
 809 #, c-format
 810 msgid "Cannot open file \"%s\""
 811 msgstr "Невозможно открыть файл %s"
 812
 813 msgid "Ext2lib error"
 814 msgstr "Сбой Ext2lib"
 815
 816 msgid "Internal error:"
 817 msgstr "Внутренняя ошибка:"
 818
 819 msgid "Password:"
 820 msgstr "Пароль:"
 821
 822 msgid "Changes to file lost"
 823 msgstr "Изменения для файла потеряны"
 824
 825 msgid "Screens"
 826 msgstr "Экраны"
 827
 828 msgid "History"
 829 msgstr "История"
 830
 831 #. TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
 832 msgid "DialogTitle|History cleanup"
 833 msgstr "Очистка истории"
 834
 835 msgid "Do you want clean this history?"
 836 msgstr "Желаете очистить историю?"
 837
 838 msgid "&Yes"
 839 msgstr "&Да"
 840
 841 msgid "&No"
 842 msgstr "&Нет"
 843
 844 msgid "Background process:"
 845 msgstr "Фоновый процесс:"
 846
 847 msgid "&Cancel"
 848 msgstr "&Прервать"
 849
 850 msgid "&OK"
 851 msgstr "&Дальше"
 852
 853 msgid "Error"
 854 msgstr "Ошибка"
 855
 856 msgid "Displays the current version"
 857 msgstr "Показать текущую версию"
 858
 859 msgid "Print data directory"
 860 msgstr "Распечатать имя каталога для данных"
 861
 862 msgid "Print last working directory to specified file"
 863 msgstr "Записать последний рабочий каталог в указанный файл"
 864
 865 msgid "Enables subshell support (default)"
 866 msgstr "Включить поддержку встроенной командной оболочки (по умолчанию)"
 867
 868 msgid "Disables subshell support"
 869 msgstr "Отключить поддержку встроенной командной оболочки"
 870
 871 msgid "Log ftp dialog to specified file"
 872 msgstr "Записывать диалог с FTP в заданный файл"
 873
 874 msgid "Set debug level"
 875 msgstr "Установить уровень отладки"
 876
 877 msgid "Launches the file viewer on a file"
 878 msgstr "Просматривать файл"
 879
 880 msgid "Edits one file"
 881 msgstr "Редактировать файл"
 882
 883 msgid "Forces xterm features"
 884 msgstr "Подразумевать свойства xterm"
 885
 886 msgid "Tries to use an old highlight mouse tracking"
 887 msgstr "Пытаться использовать старый способ подсветки трэкинка мыши"
 888
 889 msgid "Disable mouse support in text version"
 890 msgstr "Отключить поддержку мыши в текстовой версии"
 891
 892 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
 893 msgstr "Пытаться использовать termcap вместо terminfo"
 894
 895 msgid "To run on slow terminals"
 896 msgstr "Подразумевать медленный терминал"
 897
 898 msgid "Use stickchars to draw"
 899 msgstr "Использовать псевдографику для рисования"
 900
 901 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
 902 msgstr "Сбросить программные клавиши на терминалах HP"
 903
 904 msgid "Load definitions of key bindings from specified file"
 905 msgstr "Чтение определений привязок клавиш из указанного файла"
 906
 907 msgid "Requests to run in black and white"
 908 msgstr "Принудительно установить черно-белый режим"
 909
 910 msgid "Request to run in color mode"
 911 msgstr "Принудительно установить цветной режим"
 912
 913 msgid "Specifies a color configuration"
 914 msgstr "Определить настройки цветов"
 915
 916 msgid "Show mc with specified skin"
 917 msgstr "Отобразить mc с указанным скином"
 918
 919 #. TRANSLATORS: don't translate keywords
 920 msgid ""
 921 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
 922 "\n"
 923 "{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
 924 "\n"
 925 " Keywords:\n"
 926 "   Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header\n"
 927 "                 input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark\n"
 928 "                 bbarhotkey, bbarbutton, statusbar\n"
 929 "   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
 930 "   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
 931 "                 errdhotfocus\n"
 932 "   Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive\n"
 933 "   Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle\n"
 934 "   Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
 935 "                 editlinestate\n"
 936 "   Viewer:       viewbold, viewunderline, viewselected\n"
 937 "   Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
 938 msgstr ""
 939 "--colors КЛЮЧЕВОЕ_СЛОВО={ТЕКСТ},{ФОН}\n"
 940 "\n"
 941 "{ТЕКСТ} и {ФОН} можно опустить, чтобы использовать значения по умолчанию\n"
 942 "\n"
 943 "Ключевые слова:\n"
 944 "   Общие:              errors, disabled, reverse, gauge, header\n"
 945 "                       input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark\n"
 946 "                       bbarhotkey, bbarbutton, statusbar\n"
 947 "   Отображение файлов: normal, selected, marked, markselect\n"
 948 "   Диалоги:            dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, "
 949 "errdhotnormal,\n"
 950 "                       errdhotfocus\n"
 951 "   Меню:               menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, "
 952 "menuinactive\n"
 953 "   Всплывающие меню:   pmenunormal, pmenusel, pmenutitle\n"
 954 "   Редактор:           editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
 955 "                       editlinestate\n"
 956 "   Просмотрщик:        viewbold, viewunderline, viewselected\n"
 957 "   Справка:            helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, "
 958 "helpslink\n"
 959
 960 #. TRANSLATORS: don't translate color names
 961 msgid ""
 962 "Colors:\n"
 963 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 964 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 965 "   brightcyan, lightgray and white\n"
 966 "\n"
 967 msgstr ""
 968 "Цвета:\n"
 969 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 970 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 971 "   brightcyan, lightgray, white\n"
 972 "\n"
 973
 974 msgid "Color options"
 975 msgstr "Цветовые настройки"
 976
 977 msgid "+number"
 978 msgstr "+число"
 979
 980 msgid "[this_dir] [other_panel_dir]"
 981 msgstr "[этот_каталог] [каталог_другой_панели]"
 982
 983 msgid "Set initial line number for the internal editor"
 984 msgstr "Задать начальную строку для встроенного редактора"
 985
 986 msgid ""
 987 "\n"
 988 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
 989 "as tickets at www.midnight-commander.org\n"
 990 msgstr ""
 991 "\n"
 992 "Пожалуйста, посылайте любые сообщения об ошибках (включая вывод 'mc -V')\n"
 993 "как тикеты на www.midnight-commander.org\n"
 994
 995 #, c-format
 996 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
 997 msgstr "GNU Midnight Commander, версия %s\n"
 998
 999 msgid "No arguments given to the viewer."
1000 msgstr "Не заданы аргументы для программы просмотра."
1001
1002 msgid "Two files are required to evoke the diffviewer."
1003 msgstr "Требуются два файла для программы сравнения."
1004
1005 msgid "Main options"
1006 msgstr "Основные настройки"
1007
1008 msgid "Terminal options"
1009 msgstr "Настройки терминала"
1010
1011 msgid "Background process error"
1012 msgstr "Ошибка фонового процесса"
1013
1014 msgid "Unknown error in child"
1015 msgstr "Неизвестная ошибка в дочернем процессе"
1016
1017 msgid "Child died unexpectedly"
1018 msgstr "Дочерний процесс неожиданно завершился"
1019
1020 msgid "Background protocol error"
1021 msgstr "Ошибка фонового протокола"
1022
1023 msgid "Reading failed"
1024 msgstr "Сбой чтения"
1025
1026 msgid ""
1027 "Background process sent us a request for more arguments\n"
1028 "than we can handle."
1029 msgstr ""
1030 "Фоновый процесс запрашивает больше аргументов,\n"
1031 "чем мы можем контролировать."
1032
1033 msgid "&Dismiss"
1034 msgstr "&Закрыть"
1035
1036 msgid "All charsets"
1037 msgstr "Все кодировки"
1038
1039 msgid "&Whole words"
1040 msgstr "&Слово целиком"
1041
1042 msgid "&Backwards"
1043 msgstr "&Назад"
1044
1045 msgid "Case &sensitive"
1046 msgstr "Учет ре&гистра"
1047
1048 msgid "Enter search string:"
1049 msgstr "Введите строку для поиска:"
1050
1051 msgid "Search"
1052 msgstr "Поиск"
1053
1054 msgid "Search is disabled"
1055 msgstr "Поиск запрещён"
1056
1057 #, c-format
1058 msgid ""
1059 "Cannot create temporary diff file\n"
1060 "%s"
1061 msgstr ""
1062 "Невозможно создать временный файл различий\n"
1063 "%s"
1064
1065 #, c-format
1066 msgid ""
1067 "Cannot create backup file\n"
1068 "%s%s\n"
1069 "%s"
1070 msgstr ""
1071 "Невозможно создать файл с резервной копией\n"
1072 "%s%s\n"
1073 "%s"
1074
1075 #, c-format
1076 msgid ""
1077 "Cannot create temporary merge file\n"
1078 "%s"
1079 msgstr ""
1080 "Невозможно создать временный файл слияния\n"
1081 "%s"
1082
1083 msgid "&Normal"
1084 msgstr "О&бычный"
1085
1086 msgid "&Fastest (Assume large files)"
1087 msgstr "Б&ыстрый (для больших файлов)"
1088
1089 msgid "&Minimal (Find a smaller set of change)"
1090 msgstr "&Минимальный (искать меньшее число различий)"
1091
1092 msgid "Strip &trailing carriage return"
1093 msgstr "Не &учитывать переводы строк"
1094
1095 msgid "Ignore all &whitespace"
1096 msgstr "И&гнорировать все пробелы"
1097
1098 msgid "Ignore &space change"
1099 msgstr "&Игнорировать изменения в пробелах"
1100
1101 msgid "Ignore tab &expansion"
1102 msgstr "Игнорировать &табуляции"
1103
1104 msgid "&Ignore case"
1105 msgstr "Игнорировать &регистр"
1106
1107 msgid "Diff extra options"
1108 msgstr "Прочие настройки"
1109
1110 msgid "Diff algorithm"
1111 msgstr "Алгоритм сравнения"
1112
1113 msgid "Diff Options"
1114 msgstr "Настройки сравнения"
1115
1116 msgid "Edit"
1117 msgstr "&Правка"
1118
1119 msgid "Edit is disabled"
1120 msgstr "Правка запрещена"
1121
1122 msgid "Goto line (left)"
1123 msgstr "Перейти к строке (слева)"
1124
1125 msgid "Goto line (right)"
1126 msgstr "Перейти к строке (справа)"
1127
1128 msgid "Enter line:"
1129 msgstr "Введите номер строки:"
1130
1131 msgid "ButtonBar|Help"
1132 msgstr "Помощь"
1133
1134 msgid "ButtonBar|Save"
1135 msgstr "Сохранить"
1136
1137 msgid "ButtonBar|Edit"
1138 msgstr "Правка"
1139
1140 msgid "ButtonBar|Merge"
1141 msgstr "Слияние"
1142
1143 msgid "ButtonBar|Search"
1144 msgstr "Поиск"
1145
1146 msgid "ButtonBar|Options"
1147 msgstr "Настройки"
1148
1149 msgid "ButtonBar|Quit"
1150 msgstr "Выход"
1151
1152 msgid "Quit"
1153 msgstr "Выход"
1154
1155 msgid "File was modified. Save with exit?"
1156 msgstr "Файл был изменен. Сохранить при выходе?"
1157
1158 msgid ""
1159 "Midnight Commander is being shut down.\n"
1160 "Save modified file?"
1161 msgstr ""
1162 "Midnight Commander завершается.\n"
1163 "Сохранить изменённый файл?"
1164
1165 msgid "Diff:"
1166 msgstr "Различия:"
1167
1168 msgid "Two files are needed to compare"
1169 msgstr "Для сравнения необходимы два файла"
1170
1171 msgid "Choose syntax highlighting"
1172 msgstr "Выбор цветовыделения синтаксиса"
1173
1174 msgid "< Auto >"
1175 msgstr "< Автоматически >"
1176
1177 msgid "< Reload Current Syntax >"
1178 msgstr "Перезагрузить текущее цветовыделение"
1179
1180 msgid "About"
1181 msgstr "О программе"
1182
1183 msgid ""
1184 "Copyright (C) 1996-2010 the Free Software Foundation\n"
1185 "\n"
1186 "            A user friendly text editor\n"
1187 "         written for the Midnight Commander"
1188 msgstr ""
1189 "    Copyright (C) 1996-2010 the Free Software Foundation\n"
1190 "\n"
1191 " Текстовый редактор с дружественным интерфейсом пользователя.\n"
1192 "               Создан для Midnight Commander."
1193
1194 #, c-format
1195 msgid "Cannot open %s for reading"
1196 msgstr "Невозможно открыть файл %s для чтения"
1197
1198 #, c-format
1199 msgid "Error reading %s"
1200 msgstr "Ошибка чтения %s:"
1201
1202 #, c-format
1203 msgid "Cannot get size/permissions for %s"
1204 msgstr "Невозможно получить размер/права доступа для файла %s"
1205
1206 #, c-format
1207 msgid "\"%s\" is not a regular file"
1208 msgstr "\"%s\" не является обычным файлом"
1209
1210 #, c-format
1211 msgid "File \"%s\" is too large"
1212 msgstr "Файл \"%s\" слишком большой"
1213
1214 msgid "Macro recursion is too deep"
1215 msgstr "Слишком глубокая рекурсия макросов"
1216
1217 #, c-format
1218 msgid "Error reading from pipe: %s"
1219 msgstr "Ошибка чтения из канала: %s"
1220
1221 #, c-format
1222 msgid "Cannot open pipe for reading: %s"
1223 msgstr "Невозможно открыть канал для чтения: %s"
1224
1225 msgid "File has hard-links. Detach before saving?"
1226 msgstr "Файл имеет жесткие ссылки. Отсоединить перед сохранением?"
1227
1228 msgid "The file has been modified in the meantime. Save anyway?"
1229 msgstr "Файл был изменен внешней программой. Сохранить поверх?"
1230
1231 #, c-format
1232 msgid "Error writing to pipe: %s"
1233 msgstr "Ошибка записи в канал: %s"
1234
1235 #, c-format
1236 msgid "Cannot open pipe for writing: %s"
1237 msgstr "Невозможно открыть канал для записи: %s"
1238
1239 #, c-format
1240 msgid "Cannot open file for writing: %s"
1241 msgstr "Невозможно открыть файл для записи: %s"
1242
1243 msgid "The file you are saving is not finished with a newline"
1244 msgstr "Сохраняемый файл не имеет символа перевода строки в конце файла"
1245
1246 msgid "C&ontinue"
1247 msgstr "П&родолжить"
1248
1249 msgid "&Do not change"
1250 msgstr "&Не изменять"
1251
1252 msgid "&Unix format (LF)"
1253 msgstr "Формат &UNIX (LF)"
1254
1255 msgid "&Windows/DOS format (CR LF)"
1256 msgstr "Формат &Windows/DOS (CR LF)"
1257
1258 msgid "&Macintosh format (CR)"
1259 msgstr "Формат &Macintosh (CR)"
1260
1261 msgid "Change line breaks to:"
1262 msgstr "Изменить окончания строк на:"
1263
1264 msgid "Enter file name:"
1265 msgstr "Введите имя файла:"
1266
1267 msgid "Save As"
1268 msgstr "Сохранить как"
1269
1270 msgid "Delete macro"
1271 msgstr "Удалить макрос"
1272
1273 msgid "Cannot open temp file"
1274 msgstr "Невозможно открыть временный файл"
1275
1276 msgid "Cannot open macro file"
1277 msgstr "Невозможно открыть файл макросов"
1278
1279 msgid "Cannot overwrite macro file"
1280 msgstr "Невозможно перезаписать файл макросов"
1281
1282 msgid "Syntax file edit"
1283 msgstr "Редактирование файла синтаксиса"
1284
1285 msgid "Which syntax file you want to edit?"
1286 msgstr "Какой файл синтаксиса Вы хотите редактировать?"
1287
1288 msgid "&User"
1289 msgstr "&Пользовательский"
1290
1291 msgid "&System Wide"
1292 msgstr "&Общесистемный"
1293
1294 msgid "Menu edit"
1295 msgstr "Редактирование файла меню"
1296
1297 msgid "Which menu file do you want to edit?"
1298 msgstr "Какой файл меню Вы хотите редактировать?"
1299
1300 msgid "&Local"
1301 msgstr "&Местный"
1302
1303 msgid "Block is large, you may not be able to undo this action"
1304 msgstr "Блок слишком велик, вам может не удаться отменить эту операцию."
1305
1306 msgid "&Quick save"
1307 msgstr "&Быстрое сохранение"
1308
1309 msgid "&Safe save"
1310 msgstr "Бе&зопасное сохранение"
1311
1312 msgid "&Do backups with following extension:"
1313 msgstr "Д&елать резервные копии с расширением:"
1314
1315 msgid "Check &POSIX new line"
1316 msgstr "П&роверка перевода строки в конце файла"
1317
1318 msgid "Edit Save Mode"
1319 msgstr "Режим сохранения"
1320
1321 msgid "A file already exists with this name"
1322 msgstr "Файл с таким именем уже существует"
1323
1324 msgid "&Overwrite"
1325 msgstr "Пе&реписать"
1326
1327 msgid "Save as"
1328 msgstr "Сохранить как"
1329
1330 msgid "Cannot save file"
1331 msgstr "Невозможно сохранить файл"
1332
1333 msgid "Save macro"
1334 msgstr "Сохранить макрос"
1335
1336 msgid "Press the macro's new hotkey:"
1337 msgstr "Нажмите новую клавишу макроса:"
1338
1339 msgid "Press macro hotkey:"
1340 msgstr "Нажмите горячую клавишу для макроса:"
1341
1342 msgid "Load macro"
1343 msgstr "Загрузить макрос"
1344
1345 #, c-format
1346 msgid "Confirm save file: \"%s\""
1347 msgstr "Подтверждаете запись файла \"%s\"?"
1348
1349 msgid "Save file"
1350 msgstr "Сохранить файл"
1351
1352 msgid "&Save"
1353 msgstr "&Сохранить"
1354
1355 msgid ""
1356 "Current text was modified without a file save.\n"
1357 "Continue discards these changes"
1358 msgstr ""
1359 "Текущий текст был модифицирован и не сохранен.\n"
1360 "Продолжение операции приведет к потере изменений."
1361
1362 msgid "Load"
1363 msgstr "Загрузить"
1364
1365 msgid "Replace"
1366 msgstr "Заменить"
1367
1368 #, c-format
1369 msgid "%ld replacements made"
1370 msgstr "Осуществлено подстановок: %ld"
1371
1372 msgid "&Cancel quit"
1373 msgstr "&Прервать выход"
1374
1375 msgid "This function is not implemented"
1376 msgstr "Эта функция не реализована"
1377
1378 msgid "Copy to clipboard"
1379 msgstr "Копировать в буфер"
1380
1381 msgid "Unable to save to file"
1382 msgstr "Невозможно сохранить в файл"
1383
1384 msgid "Cut to clipboard"
1385 msgstr "Вырезать в буфер"
1386
1387 msgid "Goto line"
1388 msgstr "Перейти к строке"
1389
1390 msgid "Save block"
1391 msgstr "Сохранить блок"
1392
1393 msgid "Insert file"
1394 msgstr "Вставить файл"
1395
1396 msgid "Cannot insert file"
1397 msgstr "Невозможно вставить файл"
1398
1399 msgid "Sort block"
1400 msgstr "Сортировать блок"
1401
1402 msgid "You must first highlight a block of text"
1403 msgstr "Вы должны сначала выделить блок текста"
1404
1405 msgid "Run sort"
1406 msgstr "Выполнить сортировку"
1407
1408 msgid "Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:"
1409 msgstr "Введите параметры сортировки (man sort(1)), разделенные пробелами:"
1410
1411 msgid "Sort"
1412 msgstr "Сортировка"
1413
1414 msgid "Cannot execute sort command"
1415 msgstr "Невозможно выполнить команду sort"
1416
1417 #, c-format
1418 msgid "Sort returned non-zero: %s"
1419 msgstr "Сортировка вернула ненулевой код: %s"
1420
1421 msgid "Paste output of external command"
1422 msgstr "Вставить вывод внешней команды"
1423
1424 msgid "Enter shell command(s):"
1425 msgstr "Введите команду оболочки:"
1426
1427 msgid "External command"
1428 msgstr "Внешняя команда"
1429
1430 msgid "Cannot execute command"
1431 msgstr "Невозможно выполнить команду"
1432
1433 msgid "Error creating script:"
1434 msgstr "Ошибка создания скрипта:"
1435
1436 msgid "Error reading script:"
1437 msgstr "Ошибка чтения скрипта:"
1438
1439 msgid "Error closing script:"
1440 msgstr "Ошибка закрытия скрипта:"
1441
1442 msgid "Script created:"
1443 msgstr "Скрипт создан:"
1444
1445 msgid "Process block"
1446 msgstr "Обработать блок"
1447
1448 msgid "Error calling program"
1449 msgstr "Ошибка выполнения программы"
1450
1451 msgid "Copies to"
1452 msgstr "Отправить копии адресатам"
1453
1454 msgid "Subject"
1455 msgstr "Тема"
1456
1457 msgid "To"
1458 msgstr "Кому"
1459
1460 msgid "mail -s <subject> -c <cc> <to>"
1461 msgstr "mail -s <Тема> -c <Копии> <Кому>"
1462
1463 msgid "Mail"
1464 msgstr "Почта"
1465
1466 msgid "Insert literal"
1467 msgstr "Вставить литерал"
1468
1469 msgid "Press any key:"
1470 msgstr "Нажмите любую клавишу:"
1471
1472 msgid "Execute macro"
1473 msgstr "Выполнить макрос"
1474
1475 msgid ""
1476 "Current text was modified without a file save\n"
1477 "Continue discards these changes"
1478 msgstr ""
1479 "Текущий текст был модифицирован и не сохранен.\n"
1480 "Продолжение операции приведет к потере изменений"
1481
1482 msgid "In se&lection"
1483 msgstr "В вы&деленном"
1484
1485 msgid "Enter replacement string:"
1486 msgstr "Введите текст для замены:"
1487
1488 msgid "&Find all"
1489 msgstr "На&йти всё"
1490
1491 msgid "Cancel"
1492 msgstr "Прервать"
1493
1494 msgid ""
1495 "Current text was modified without a file save.\n"
1496 "Continue discards these changes."
1497 msgstr ""
1498 "Текущий текст был модифицирован и не сохранен.\n"
1499 "Продолжение операции приведет к потере изменений"
1500
1501 msgid "&Skip"
1502 msgstr "П&ропустить"
1503
1504 msgid "A&ll"
1505 msgstr "&Все"
1506
1507 msgid "&Replace"
1508 msgstr "&Заменить"
1509
1510 msgid "Replace with:"
1511 msgstr "Заменить на:"
1512
1513 msgid "Confirm replace"
1514 msgstr "Подтвердить замену"
1515
1516 msgid "&Open file..."
1517 msgstr "&Открыть файл..."
1518
1519 msgid "&New"
1520 msgstr "&Новый"
1521
1522 msgid "Save &as..."
1523 msgstr "Сохранить &как..."
1524
1525 msgid "&Insert file..."
1526 msgstr "&Вставить файл..."
1527
1528 msgid "Cop&y to file..."
1529 msgstr "&Копировать в файл..."
1530
1531 msgid "&User menu..."
1532 msgstr "&Меню пользователя..."
1533
1534 msgid "A&bout..."
1535 msgstr "О &программе..."
1536
1537 msgid "&Quit"
1538 msgstr "&Выход"
1539
1540 msgid "&Undo"
1541 msgstr "&Отмена"
1542
1543 msgid "&Toggle ins/overw"
1544 msgstr "&Режим вставки/замены"
1545
1546 msgid "To&ggle mark"
1547 msgstr "&Переключить в режим пометки"
1548
1549 msgid "&Mark columns"
1550 msgstr "В&ыделить столбцы"
1551
1552 msgid "Mark &all"
1553 msgstr "О&тметить всё"
1554
1555 msgid "Unmar&k"
1556 msgstr "Сн&ять отметку"
1557
1558 msgid "Cop&y"
1559 msgstr "&Копировать блок"
1560
1561 msgid "Mo&ve"
1562 msgstr "Пере&местить блок"
1563
1564 msgid "&Delete"
1565 msgstr "&Удалить"
1566
1567 msgid "Co&py to clipfile"
1568 msgstr "Коп&ировать в файл буфера обмена"
1569
1570 msgid "&Cut to clipfile"
1571 msgstr "Выре&зать в файл буфера обмена"
1572
1573 msgid "Pa&ste from clipfile"
1574 msgstr "&Вставить из файла буфера обмена"
1575
1576 msgid "&Beginning"
1577 msgstr "&Начало файла"
1578
1579 msgid "&End"
1580 msgstr "Коне&ц файла"
1581
1582 msgid "&Search..."
1583 msgstr "&Поиск..."
1584
1585 msgid "Search &again"
1586 msgstr "П&родолжить поиск"
1587
1588 msgid "&Replace..."
1589 msgstr "&Заменить..."
1590
1591 msgid "&Toggle bookmark"
1592 msgstr "&Установить/снять закладку"
1593
1594 msgid "&Next bookmark"
1595 msgstr "&К следующей закладке"
1596
1597 msgid "&Prev bookmark"
1598 msgstr "К пре&дыдущей закладке"
1599
1600 msgid "&Flush bookmark"
1601 msgstr "У&брать все закладки"
1602
1603 msgid "&Go to line..."
1604 msgstr "Перейти к &строке..."
1605
1606 msgid "&Toggle line state"
1607 msgstr "Отобразить/скрыть номера с&трок"
1608
1609 msgid "Go to matching &bracket"
1610 msgstr "Перейти к парной ско&бке"
1611
1612 msgid "Toggle s&yntax highlighting"
1613 msgstr "Включить/выключить подсветку с&интаксиса"
1614
1615 msgid "&Find declaration"
1616 msgstr "Перейти к опре&делению"
1617
1618 msgid "Back from &declaration"
1619 msgstr "Назад к то&чке вызова"
1620
1621 msgid "For&ward to declaration"
1622 msgstr "Впер&ёд к определению"
1623
1624 msgid "Encod&ing..."
1625 msgstr "Выбор &кодировки..."
1626
1627 msgid "&Refresh screen"
1628 msgstr "Пере&рисовать экран"
1629
1630 msgid "&Start record macro"
1631 msgstr "&Начать запись макроса"
1632
1633 msgid "Finis&h record macro..."
1634 msgstr "&Закончить запись макроса..."
1635
1636 msgid "&Execute macro..."
1637 msgstr "&Выполнить макрос..."
1638
1639 msgid "Delete macr&o..."
1640 msgstr "&Удалить макрос..."
1641
1642 msgid "'ispell' s&pell check"
1643 msgstr "Проверка ор&фографии (ispell)"
1644
1645 msgid "&Mail..."
1646 msgstr "&Электронная почта..."
1647
1648 msgid "Insert &literal..."
1649 msgstr "Вставить &литерал..."
1650
1651 msgid "Insert &date/time"
1652 msgstr "Вставить &дату/время"
1653
1654 msgid "&Format paragraph"
1655 msgstr "Форматировать &абзац"
1656
1657 msgid "&Sort..."
1658 msgstr "&Сортировать..."
1659
1660 msgid "&Paste output of..."
1661 msgstr "Вставить в&ывод команды..."
1662
1663 msgid "&External formatter"
1664 msgstr "&Форматировать"
1665
1666 msgid "&General..."
1667 msgstr "&Общие..."
1668
1669 msgid "Save &mode..."
1670 msgstr "Ре&жим сохранения..."
1671
1672 msgid "Learn &keys..."
1673 msgstr "&Распознавание клавиш..."
1674
1675 msgid "Syntax &highlighting..."
1676 msgstr "&Цветовыделение синтаксиса..."
1677
1678 msgid "S&yntax file"
1679 msgstr "Ре&дактирование файла синтаксиса"
1680
1681 msgid "&Menu file"
1682 msgstr "Файл &меню"
1683
1684 msgid "&Save setup"
1685 msgstr "&Сохранить настройки"
1686
1687 msgid "&File"
1688 msgstr "&Файл"
1689
1690 msgid "&Edit"
1691 msgstr "&Правка"
1692
1693 msgid "&Search"
1694 msgstr "&Поиск"
1695
1696 msgid "&Command"
1697 msgstr "&Команда"
1698
1699 msgid "For&mat"
1700 msgstr "Фор&матирование"
1701
1702 msgid "&Options"
1703 msgstr "&Настройки"
1704
1705 msgid "None"
1706 msgstr "Отключен"
1707
1708 msgid "Dynamic paragraphing"
1709 msgstr "Динамический"
1710
1711 msgid "Type writer wrap"
1712 msgstr "Автоматический перенос"
1713
1714 msgid "Word wrap line length:"
1715 msgstr "Позиция переноса строк:"
1716
1717 msgid "Cursor beyond end of line"
1718 msgstr "&Курсор за пределами строки"
1719
1720 msgid "Pers&istent selection"
1721 msgstr "Посто&янные блоки"
1722
1723 msgid "Synta&x highlighting"
1724 msgstr "&Цветовыделение синтаксиса"
1725
1726 msgid "Visible tabs"
1727 msgstr "Отображать таб&уляции"
1728
1729 msgid "Visible trailing spaces"
1730 msgstr "Отображать проб&елы"
1731
1732 msgid "Save file &position"
1733 msgstr "Со&хранять позицию в файле"
1734
1735 msgid "Confir&m before saving"
1736 msgstr "П&одтверждать запись файла"
1737
1738 msgid "&Return does autoindent"
1739 msgstr "&Автоотступ \"Вводом\""
1740
1741 msgid "Tab spacing:"
1742 msgstr "Шаг табуляции:"
1743
1744 msgid "Fill tabs with &spaces"
1745 msgstr "&Заполнять табуляцию пробелами"
1746
1747 msgid "&Backspace through tabs"
1748 msgstr "За&бой в обход табуляции"
1749
1750 msgid "&Fake half tabs"
1751 msgstr "&Симулировать неполн.табуляцию"
1752
1753 msgid "Wrap mode"
1754 msgstr "Режим переноса строк"
1755
1756 msgid "Editor options"
1757 msgstr "Настройки редактора"
1758
1759 msgid "Edit: "
1760 msgstr "Правка: "
1761
1762 msgid "ButtonBar|Mark"
1763 msgstr "Блок"
1764
1765 msgid "ButtonBar|Replac"
1766 msgstr "Замена"
1767
1768 msgid "ButtonBar|Copy"
1769 msgstr "Копия"
1770
1771 msgid "ButtonBar|Move"
1772 msgstr "Переместить"
1773
1774 msgid "ButtonBar|Delete"
1775 msgstr "Удалить"
1776
1777 msgid "ButtonBar|PullDn"
1778 msgstr "Меню"
1779
1780 msgid "Load syntax file"
1781 msgstr "Загрузить файл синтаксиса"
1782
1783 #, c-format
1784 msgid ""
1785 "Cannot open file %s\n"
1786 "%s"
1787 msgstr ""
1788 "Невозможно открыть файл %s\n"
1789 "%s"
1790
1791 #, c-format
1792 msgid "Error in file %s on line %d"
1793 msgstr "Ошибка в файле %s в строке %d"
1794
1795 msgid ""
1796 "The Commander can't change to the directory that\n"
1797 "the subshell claims you are in. Perhaps you have\n"
1798 "deleted your working directory, or given yourself\n"
1799 "extra access permissions with the \"su\" command?"
1800 msgstr ""
1801 "MC не может перейти в каталог, который ему\n"
1802 "сообщил дочерний процесс интерпретатора. Может, вы\n"
1803 "удалили рабочий каталог или дали себе дополнительные\n"
1804 "привилегии доступа при помощи команды \"su\"?"
1805
1806 msgid "The shell is already running a command"
1807 msgstr "Интерпретатор занят выполнением команды"
1808
1809 #, c-format
1810 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
1811 msgstr "Введите \"exit\" для возврата в Midnight Commander"
1812
1813 #, c-format
1814 msgid "Cannot fetch a local copy of %s"
1815 msgstr "Невозможно получить локальную копию %s"
1816
1817 msgid "&Set"
1818 msgstr "&Установить"
1819
1820 msgid "S&kip"
1821 msgstr "П&ропустить"
1822
1823 msgid "Set &all"
1824 msgstr "Ус&тановить всё"
1825
1826 msgid "owner"
1827 msgstr "хозяин"
1828
1829 msgid "group"
1830 msgstr "группа"
1831
1832 msgid "other"
1833 msgstr "другие"
1834
1835 msgid "On"
1836 msgstr "На"
1837
1838 msgid "Flag"
1839 msgstr "Флаг"
1840
1841 msgid "Mode"
1842 msgstr "Режим"
1843
1844 #, c-format
1845 msgid "%6d of %d"
1846 msgstr "%6d из %d"
1847
1848 msgid "Chown advanced command"
1849 msgstr "Расширенная команда chown"
1850
1851 #, c-format
1852 msgid ""
1853 "Cannot chmod \"%s\"\n"
1854 "%s"
1855 msgstr ""
1856 "Невозможно изменить доступ \"%s\"\n"
1857 "%s"
1858
1859 #, c-format
1860 msgid ""
1861 "Cannot chown \"%s\"\n"
1862 "%s"
1863 msgstr ""
1864 "Невозможно изменить владельца \"%s\"\n"
1865 "%s"
1866
1867 msgid "&Stop"
1868 msgstr "&Остановить"
1869
1870 msgid "&Resume"
1871 msgstr "&Возобновить"
1872
1873 msgid "&Kill"
1874 msgstr "&Снять"
1875
1876 msgid "&Full file list"
1877 msgstr "&Стандартный"
1878
1879 msgid "&Brief file list"
1880 msgstr "&Укороченный"
1881
1882 msgid "&Long file list"
1883 msgstr "&Расширенный"
1884
1885 msgid "&User defined:"
1886 msgstr "&Определенный пользователем"
1887
1888 msgid "Listing mode"
1889 msgstr "Формат списка файлов"
1890
1891 msgid "User &mini status"
1892 msgstr "Строка &мини-статуса в формате пользователя"
1893
1894 msgid "Other 8 bit"
1895 msgstr "Другая 8-битная"
1896
1897 msgid "Display bits"
1898 msgstr "Отображение символов"
1899
1900 msgid "Input / display codepage:"
1901 msgstr "Кодировка ввода/вывода:"
1902
1903 msgid "F&ull 8 bits input"
1904 msgstr "Полный 8-битный &ввод"
1905
1906 msgid "&Select"
1907 msgstr "Выбрать"
1908
1909 msgid "Running"
1910 msgstr "Выполняется"
1911
1912 msgid "Stopped"
1913 msgstr "Остановлен"
1914
1915 msgid "&Reverse"
1916 msgstr "&Обратный"
1917
1918 msgid "Case sensi&tive"
1919 msgstr "Учет ре&гистра"
1920
1921 msgid "Executable &first"
1922 msgstr "Исполняемые &вначале"
1923
1924 msgid "Sort order"
1925 msgstr "Порядок сортировки"
1926
1927 msgid "Confirmation"
1928 msgstr "Подтверждение"
1929
1930 #. TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
1931 #. 2
1932 msgid "Confirmation|&History cleanup"
1933 msgstr "&Очистка истории"
1934
1935 msgid "Confirmation|Di&rectory hotlist delete"
1936 msgstr "Удаление списка &каталогов"
1937
1938 msgid "Confirmation|E&xit"
1939 msgstr "В&ыход"
1940
1941 msgid "Confirmation|&Execute"
1942 msgstr "&Исполнение"
1943
1944 msgid "Confirmation|O&verwrite"
1945 msgstr "Пере&запись"
1946
1947 msgid "Confirmation|&Delete"
1948 msgstr "&Удаление"
1949
1950 msgid "UTF-8 output"
1951 msgstr "UTF-8 вывод"
1952
1953 msgid "Full 8 bits output"
1954 msgstr "Полный &8-битный вывод"
1955
1956 msgid "ISO 8859-1"
1957 msgstr "ISO 8859-1"
1958
1959 msgid "7 bits"
1960 msgstr "&7 бит"
1961
1962 msgid "Directory tree"
1963 msgstr "Дерево каталогов"
1964
1965 msgid "Use passive mode over pro&xy"
1966 msgstr "Использовать пассивный режим через прокси"
1967
1968 msgid "Use &passive mode"
1969 msgstr "Использовать пассивный режим"
1970
1971 msgid "&Use ~/.netrc"
1972 msgstr "&Использовать ~/.netrc"
1973
1974 msgid "&Always use ftp proxy"
1975 msgstr "&Всегда использовать FTP-прокси"
1976
1977 msgid "sec"
1978 msgstr "с"
1979
1980 msgid "ftpfs directory cache timeout:"
1981 msgstr "Тайм-аут кэша каталога FTP:"
1982
1983 msgid "ftp anonymous password:"
1984 msgstr "Пароль анонимного FTP:"
1985
1986 msgid "Timeout for freeing VFSs:"
1987 msgstr "Тайм-аут высвобождения ВФС:"
1988
1989 msgid "Virtual File System Setting"
1990 msgstr "Настройки виртуальной файловой системы"
1991
1992 msgid "cd"
1993 msgstr "Перейти в"
1994
1995 msgid "Quick cd"
1996 msgstr "Смена рабочего каталога"
1997
1998 msgid "Symbolic link filename:"
1999 msgstr "Имя символической ссылки:"
2000
2001 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
2002 msgstr "Имя существующего файла (для ссылки):"
2003
2004 msgid "Symbolic link"
2005 msgstr "Символическая ссылка"
2006
2007 msgid "Background Jobs"
2008 msgstr "Фоновые задания"
2009
2010 msgid "Domain:"
2011 msgstr "Домен:"
2012
2013 msgid "Username:"
2014 msgstr "Имя пользователя:"
2015
2016 #, c-format
2017 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
2018 msgstr "Пароль для \\\\%s\\%s"
2019
2020 msgid "execute/search by others"
2021 msgstr "запуск/поиск для других"
2022
2023 msgid "write by others"
2024 msgstr "запись для других"
2025
2026 msgid "read by others"
2027 msgstr "чтение для других"
2028
2029 msgid "execute/search by group"
2030 msgstr "запуск/поиск для группы"
2031
2032 msgid "write by group"
2033 msgstr "запись для группы"
2034
2035 msgid "read by group"
2036 msgstr "чтение для группы"
2037
2038 msgid "execute/search by owner"
2039 msgstr "запуск/поиск для владельца"
2040
2041 msgid "write by owner"
2042 msgstr "запись для владельца"
2043
2044 msgid "read by owner"
2045 msgstr "чтение для владельца"
2046
2047 msgid "sticky bit"
2048 msgstr "закрепляющий бит"
2049
2050 msgid "set group ID on execution"
2051 msgstr "присв. GID при выполнении"
2052
2053 msgid "set user ID on execution"
2054 msgstr "присв. UID при выполнении"
2055
2056 msgid "Name:"
2057 msgstr "Имя:"
2058
2059 msgid "Permissions (octal):"
2060 msgstr "Доступ (восьмеричный):"
2061
2062 msgid "Owner name:"
2063 msgstr "Владелец:"
2064
2065 msgid "Group name:"
2066 msgstr "Группа:"
2067
2068 msgid "C&lear marked"
2069 msgstr "&Очистить помеченное"
2070
2071 msgid "S&et marked"
2072 msgstr "Уста&новить помеченное"
2073
2074 msgid "&Marked all"
2075 msgstr "Отметить &всё"
2076
2077 msgid "Chmod command"
2078 msgstr "Команда chmod"
2079
2080 msgid "File"
2081 msgstr "Файл"
2082
2083 msgid "Permission"
2084 msgstr "Права доступа"
2085
2086 msgid "Set &users"
2087 msgstr "Установить поль&зователей"
2088
2089 msgid "Set &groups"
2090 msgstr "Установить &группы"
2091
2092 msgid "Name"
2093 msgstr "Имя"
2094
2095 msgid "Owner name"
2096 msgstr "Имя владельца"
2097
2098 msgid "Group name"
2099 msgstr "Имя группы"
2100
2101 msgid "Size"
2102 msgstr "Размер"
2103
2104 msgid "Chown command"
2105 msgstr "Команда chown"
2106
2107 msgid "<Unknown user>"
2108 msgstr "<Неизвестный>"
2109
2110 msgid "<Unknown group>"
2111 msgstr "<Неизвестная>"
2112
2113 msgid "User name"
2114 msgstr "Имя пользователя"
2115
2116 msgid "Enter machine name (F1 for details):"
2117 msgstr "Введите имя машины (детали по F1):"
2118
2119 msgid "Files tagged, want to cd?"
2120 msgstr "Файлы помечены, сменить каталог?"
2121
2122 msgid "Cannot change directory"
2123 msgstr "Невозможно сменить каталог"
2124
2125 msgid "Filter"
2126 msgstr "Фильтр"
2127
2128 msgid "Set expression for filtering filenames"
2129 msgstr "Задайте выражение для выбора имен файлов"
2130
2131 msgid "&Using shell patterns"
2132 msgstr "&Метасимволы shell"
2133
2134 msgid "&Case sensitive"
2135 msgstr "Учет ре&гистра"
2136
2137 msgid "&Files only"
2138 msgstr "Только файлы"
2139
2140 #, c-format
2141 msgid "Link %s to:"
2142 msgstr "Создать ссылку с %s на:"
2143
2144 msgid "Link"
2145 msgstr "Жесткая ссылка"
2146
2147 #, c-format
2148 msgid "link: %s"
2149 msgstr "ссылка: %s"
2150
2151 #, c-format
2152 msgid "symlink: %s"
2153 msgstr "символическая ссылка: %s"
2154
2155 #, c-format
2156 msgid "Cannot chdir to \"%s\""
2157 msgstr "Невозможно перейти в \"%s\""
2158
2159 msgid "View file"
2160 msgstr "Просмотр файла"
2161
2162 msgid "Filename:"
2163 msgstr "Имя файла:"
2164
2165 msgid "Filtered view"
2166 msgstr "Просмотр вывода команды"
2167
2168 msgid "Filter command and arguments:"
2169 msgstr "Введите команду и ее аргументы:"
2170
2171 msgid "Create a new Directory"
2172 msgstr "Создать новый каталог"
2173
2174 msgid "Enter directory name:"
2175 msgstr "Введите имя каталога:"
2176
2177 msgid "Select"
2178 msgstr "отметить группу"
2179
2180 msgid "Unselect"
2181 msgstr "Снять отметку"
2182
2183 msgid "Extension file edit"
2184 msgstr "Редактирование файла расширений"
2185
2186 msgid "Which extension file you want to edit?"
2187 msgstr "Какой файл расширений Вы хотите редактировать?"
2188
2189 msgid "Highlighting groups file edit"
2190 msgstr "Редактирование файла подсветки имён"
2191
2192 msgid "Which highlighting file you want to edit?"
2193 msgstr "Какой файл расцветки имён Вы хотите редактировать?"
2194
2195 msgid "Compare directories"
2196 msgstr "Сравнить каталоги"
2197
2198 msgid "Select compare method:"
2199 msgstr "Выберите метод сравнения:"
2200
2201 msgid "&Quick"
2202 msgstr "&Быстрый"
2203
2204 msgid "&Size only"
2205 msgstr "По &размеру"
2206
2207 msgid "&Thorough"
2208 msgstr "По&байтный"
2209
2210 msgid ""
2211 "Both panels should be in the listing mode\n"
2212 "to use this command"
2213 msgstr ""
2214 "Для выполнения этой команды\n"
2215 "обе панели должны быть в режиме списка"
2216
2217 msgid ""
2218 "Not an xterm or Linux console;\n"
2219 "the panels cannot be toggled."
2220 msgstr ""
2221 "Это не xterm и не консоль Linux;\n"
2222 "панели не могут быть отключены."
2223
2224 #, c-format
2225 msgid "Symlink `%s' points to:"
2226 msgstr "Символическая ссылка %s указывает на:"
2227
2228 msgid "Edit symlink"
2229 msgstr "Правка ссылки"
2230
2231 #, c-format
2232 msgid "edit symlink, unable to remove %s: %s"
2233 msgstr "правка символической ссылки, невозможно удалить %s: %s"
2234
2235 #, c-format
2236 msgid "edit symlink: %s"
2237 msgstr "правка символической ссылки: %s"
2238
2239 #, c-format
2240 msgid "`%s' is not a symbolic link"
2241 msgstr "%s не является символической ссылкой"
2242
2243 msgid "FTP to machine"
2244 msgstr "FTP-соединение с удаленной машиной"
2245
2246 msgid "Shell link to machine"
2247 msgstr "Shell-соединение с удаленной машиной"
2248
2249 msgid "SMB link to machine"
2250 msgstr "SMB-соединение с удаленной с машиной"
2251
2252 msgid "Undelete files on an ext2 file system"
2253 msgstr "Восстановление файлов на файловой системе ext2"
2254
2255 msgid ""
2256 "Enter device (without /dev/) to undelete\n"
2257 "files on: (F1 for details)"
2258 msgstr ""
2259 "Введите имя устройства (без /dev/), на котором\n"
2260 "восстанавливать файлы после удаления (детали по F1):"
2261
2262 msgid "Setup"
2263 msgstr "Настройка"
2264
2265 #, c-format
2266 msgid "Setup saved to ~/%s"
2267 msgstr "Параметры сохранены в ~/%s"
2268
2269 #, c-format
2270 msgid "Unable to save setup to ~/%s"
2271 msgstr "Невозможно сохранить установки в ~/%s"
2272
2273 msgid "Cannot execute commands on non-local filesystems"
2274 msgstr "Невозможно выполнять команды на нелокальных файловых системах"
2275
2276 #, c-format
2277 msgid ""
2278 "Cannot chdir to \"%s\"\n"
2279 "%s"
2280 msgstr ""
2281 "Невозможно перейти в \"%s\"\n"
2282 "%s"
2283
2284 msgid "Cannot read directory contents"
2285 msgstr "Невозможно прочесть содержимое каталога"
2286
2287 #, c-format
2288 msgid ""
2289 "Cannot create temporary command file\n"
2290 "%s"
2291 msgstr ""
2292 "Невозможно создать временный командный файл\n"
2293 "%s"
2294
2295 msgid "Parameter"
2296 msgstr "Параметр"
2297
2298 #, c-format
2299 msgid " %s%s file error"
2300 msgstr "%s%s ошибка файла"
2301
2302 #, c-format
2303 msgid ""
2304 "The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that "
2305 "the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight "
2306 "Commander package."
2307 msgstr ""
2308 "Формат %smc.ext изменён с версии 3.0. Возможно, произошёл сбой при установке."
2309 "Пожалуйста, возьмите свежую копию из пакета Midnight Commander."
2310
2311 #, c-format
2312 msgid "~/%s file error"
2313 msgstr "ошибка файла ~/%s"
2314
2315 #, c-format
2316 msgid ""
2317 "The format of the ~/%s file has changed with version 3.0. You may either "
2318 "want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write "
2319 "it."
2320 msgstr ""
2321 "Формат файла %smc.ext изменён с версии 3.0. Вы можете либо скопировать его с "
2322 "%smc.ext либо использовать этот файл как пример и написать свой."
2323
2324 msgid "DialogTitle|Copy"
2325 msgstr "Копирование"
2326
2327 msgid "DialogTitle|Move"
2328 msgstr "Перемещение"
2329
2330 msgid "DialogTitle|Delete"
2331 msgstr "Удаление"
2332
2333 msgid "FileOperation|Copy"
2334 msgstr "Копировать"
2335
2336 msgid "FileOperation|Move"
2337 msgstr "Переместить"
2338
2339 msgid "FileOperation|Delete"
2340 msgstr "Удалить"
2341
2342 #, no-c-format
2343 msgid "%o %f \"%s\"%m"
2344 msgstr "%o %f \"%s\"%m"
2345
2346 #, no-c-format
2347 msgid "%o %d %f%m"
2348 msgstr "%o эти %f (%d шт.)%m"
2349
2350 msgid "file"
2351 msgstr "файл"
2352
2353 msgid "files"
2354 msgstr "файлы"
2355
2356 msgid "directory"
2357 msgstr "каталог"
2358
2359 msgid "directories"
2360 msgstr "каталоги"
2361
2362 msgid "files/directories"
2363 msgstr "файлы/каталоги"
2364
2365 #. TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
2366 msgid " with source mask:"
2367 msgstr " с исходным шаблоном:"
2368
2369 msgid "to:"
2370 msgstr "в:"
2371
2372 #, c-format
2373 msgid "%s?"
2374 msgstr "%s?"
2375
2376 msgid "Cannot make the hardlink"
2377 msgstr "Невозможно создать жесткую ссылку"
2378
2379 #, c-format
2380 msgid ""
2381 "Cannot read source link \"%s\"\n"
2382 "%s"
2383 msgstr ""
2384 "Невозможно прочесть исходную ссылку \"%s\"\n"
2385 "%s"
2386
2387 msgid ""
2388 "Cannot make stable symlinks acrossnon-local filesystems:\n"
2389 "\n"
2390 "Option Stable Symlinks will be disabled"
2391 msgstr ""
2392 "Невозможно создать устойчивые симв. ссылки через нелокальные "
2393 "файловыесистемы:\n"
2394 "\n"
2395 "Опция \"Устойчивые символические ссылки\" будет отменена"
2396
2397 #, c-format
2398 msgid ""
2399 "Cannot create target symlink \"%s\"\n"
2400 "%s"
2401 msgstr ""
2402 "Невозможно создать целевую симв. ссылку \"%s\"\n"
2403 "%s"
2404
2405 msgid "&Abort"
2406 msgstr "&Прервать"
2407
2408 msgid "&Retry"
2409 msgstr "По&вторить"
2410
2411 msgid ""
2412 "\n"
2413 "Directory not empty.\n"
2414 "Delete it recursively?"
2415 msgstr ""
2416 "\n"
2417 "Каталог не пуст.\n"
2418 "Удалить рекурсивно?"
2419
2420 msgid ""
2421 "\n"
2422 "Background process: Directory not empty.\n"
2423 "Delete it recursively?"
2424 msgstr ""
2425 "\n"
2426 "Фоновый процесс: каталог не пуст.\n"
2427 "Удалить рекурсивно?"
2428
2429 msgid "Delete:"
2430 msgstr "Удалить:"
2431
2432 msgid "Non&e"
2433 msgstr "Ни &одного"
2434
2435 #, c-format
2436 msgid ""
2437 "Cannot stat file \"%s\"\n"
2438 "%s"
2439 msgstr ""
2440 "Невозможно получить свойства файла \"%s\"\n"
2441 "%s"
2442
2443 #, c-format
2444 msgid ""
2445 "\"%s\"\n"
2446 "and\n"
2447 "\"%s\"\n"
2448 "are the same file"
2449 msgstr ""
2450 "\"%s\"\n"
2451 "и\n"
2452 "\"%s\"\n"
2453 "один и тот же файл"
2454
2455 #, c-format
2456 msgid "Cannot overwrite directory \"%s\""
2457 msgstr "Невозможно переписать каталог \"%s\""
2458
2459 #, c-format
2460 msgid ""
2461 "Cannot move file \"%s\" to \"%s\"\n"
2462 "%s"
2463 msgstr ""
2464 "Невозможно переместить файл \"%s\" в \"%s\"\n"
2465 "%s"
2466
2467 #, c-format
2468 msgid ""
2469 "Cannot remove file \"%s\"\n"
2470 "%s"
2471 msgstr ""
2472 "Невозможно удалить файл \"%s\"\n"
2473 "%s"
2474
2475 #, c-format
2476 msgid ""
2477 "Cannot delete file \"%s\"\n"
2478 "%s"
2479 msgstr ""
2480 "Невозможно удалить файл \"%s\"\n"
2481 "%s"
2482
2483 #, c-format
2484 msgid ""
2485 "Cannot remove directory \"%s\"\n"
2486 "%s"
2487 msgstr ""
2488 "Невозможно удалить каталог \"%s\"\n"
2489 "%s"
2490
2491 #, c-format
2492 msgid ""
2493 "Cannot overwrite directory \"%s\"\n"
2494 "%s"
2495 msgstr ""
2496 "Невозможно переписать каталог \"%s\"\n"
2497 "%s"
2498
2499 #, c-format
2500 msgid ""
2501 "Cannot stat source file \"%s\"\n"
2502 "%s"
2503 msgstr ""
2504 "Невозможно получить свойства исходного файла \"%s\"\n"
2505 "%s"
2506
2507 #, c-format
2508 msgid ""
2509 "Cannot create special file \"%s\"\n"
2510 "%s"
2511 msgstr ""
2512 "Невозможно создать специальный файл \"%s\"\n"
2513 "%s"
2514
2515 #, c-format
2516 msgid ""
2517 "Cannot chown target file \"%s\"\n"
2518 "%s"
2519 msgstr ""
2520 "Невозможно сменить владельца целевого файла \"%s\"\n"
2521 "%s"
2522
2523 #, c-format
2524 msgid ""
2525 "Cannot chmod target file \"%s\"\n"
2526 "%s"
2527 msgstr ""
2528 "Невозможно сменить режим доступа целевого файла \"%s\"\n"
2529 "%s"
2530
2531 #, c-format
2532 msgid ""
2533 "Cannot open source file \"%s\"\n"
2534 "%s"
2535 msgstr ""
2536 "Невозможно открыть исходный файл \"%s\"\n"
2537 "%s"
2538
2539 msgid "Reget failed, about to overwrite file"
2540 msgstr "Сбой докачки файла, файл будет переписан"
2541
2542 #, c-format
2543 msgid ""
2544 "Cannot fstat source file \"%s\"\n"
2545 "%s"
2546 msgstr ""
2547 "Невозможно получить свойства исходного файла \"%s\"\n"
2548 "%s"
2549
2550 #, c-format
2551 msgid ""
2552 "Cannot create target file \"%s\"\n"
2553 "%s"
2554 msgstr ""
2555 "Невозможно создать целевой файл \"%s\"\n"
2556 "%s"
2557
2558 #, c-format
2559 msgid ""
2560 "Cannot fstat target file \"%s\"\n"
2561 "%s"
2562 msgstr ""
2563 "Невозможно получить свойства целевого файла \"%s\"\n"
2564 "%s"
2565
2566 #, c-format
2567 msgid ""
2568 "Cannot read source file\"%s\"\n"
2569 "%s"
2570 msgstr ""
2571 "Невозможно прочесть исходный файл \"%s\"\n"
2572 "%s"
2573
2574 #, c-format
2575 msgid ""
2576 "Cannot write target file \"%s\"\n"
2577 "%s"
2578 msgstr ""
2579 "Невозможно записать целевой файл \"%s\"\n"
2580 "%s"
2581
2582 msgid "(stalled)"
2583 msgstr "(застрял)"
2584
2585 #, c-format
2586 msgid ""
2587 "Cannot close source file \"%s\"\n"
2588 "%s"
2589 msgstr ""
2590 "Невозможно закрыть исходный файл \"%s\"\n"
2591 "%s"
2592
2593 #, c-format
2594 msgid ""
2595 "Cannot close target file \"%s\"\n"
2596 "%s"
2597 msgstr ""
2598 "Невозможно закрыть целевой файл \"%s\"\n"
2599 "%s"
2600
2601 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
2602 msgstr "Был получен неполный файл. Сохранить?"
2603
2604 msgid "&Keep"
2605 msgstr "&Сохранить"
2606
2607 #, c-format
2608 msgid ""
2609 "Cannot stat source directory \"%s\"\n"
2610 "%s"
2611 msgstr ""
2612 "Невозможно получить свойства исходного каталога \"%s\"\n"
2613 "%s"
2614
2615 #, c-format
2616 msgid ""
2617 "Source \"%s\" is not a directory\n"
2618 "%s"
2619 msgstr ""
2620 "Исходный каталог \"%s\" каталогом не является\n"
2621 "%s"
2622
2623 #, c-format
2624 msgid ""
2625 "Cannot copy cyclic symbolic link\n"
2626 "\"%s\""
2627 msgstr ""
2628 "Невозможно скопировать циклическую символическую ссылку\n"
2629 "\"%s\""
2630
2631 #, c-format
2632 msgid ""
2633 "Destination \"%s\" must be a directory\n"
2634 "%s"
2635 msgstr ""
2636 "Назначение \"%s\" должно быть каталогом\n"
2637 "%s"
2638
2639 #, c-format
2640 msgid ""
2641 "Cannot create target directory \"%s\"\n"
2642 "%s"
2643 msgstr ""
2644 "Невозможно создать целевой каталог \"%s\"\n"
2645 "%s"
2646
2647 #, c-format
2648 msgid ""
2649 "Cannot chown target directory \"%s\"\n"
2650 "%s"
2651 msgstr ""
2652 "Невозможно сменить владельца целевого каталога \"%s\"\n"
2653 "%s"
2654
2655 #, c-format
2656 msgid ""
2657 "\"%s\"\n"
2658 "and\n"
2659 "\"%s\"\n"
2660 "are the same directory"
2661 msgstr ""
2662 "\"%s\"\n"
2663 "и\n"
2664 "\"%s\"\n"
2665 "один и тот же каталог"
2666
2667 #, c-format
2668 msgid ""
2669 "Cannot overwrite file \"%s\"\n"
2670 "%s"
2671 msgstr ""
2672 "Невозможно переписать файл \"%s\"\n"
2673 "%s"
2674
2675 #, c-format
2676 msgid ""
2677 "Cannot move directory \"%s\" to \"%s\"\n"
2678 "%s"
2679 msgstr ""
2680 "Невозможно переместить каталог \"%s\" в \"%s\"\n"
2681 "%s"
2682
2683 msgid "Directory scanning"
2684 msgstr "Путь к каталогу"
2685
2686 msgid "Cannot operate on \"..\"!"
2687 msgstr "Эту операцию невозможно выполнить на \"..\"!"
2688
2689 msgid "Sorry, I could not put the job in background"
2690 msgstr "Извините, сделать это в фоновом режиме невозможно"
2691
2692 #, c-format
2693 msgid "%d:%02d.%02d"
2694 msgstr "%d:%02d:%02d"
2695
2696 #, c-format
2697 msgid "ETA %s"
2698 msgstr "ETA %s"
2699
2700 #, c-format
2701 msgid "%.2f MB/s"
2702 msgstr "%.2f МБ/с"
2703
2704 #, c-format
2705 msgid "%.2f KB/s"
2706 msgstr "%.2f кБ/с"
2707
2708 #, c-format
2709 msgid "%ld B/s"
2710 msgstr "%ld Б/с"
2711
2712 msgid "Target file already exists!"
2713 msgstr "Целевой файл уже существует!"
2714
2715 #, c-format
2716 msgid "Source date: %s, size %llu"
2717 msgstr "Источник: дата модификации: %s, размер: %llu"
2718
2719 #, c-format
2720 msgid "Target date: %s, size %llu"
2721 msgstr "Приёмник: дата модификации: %s, размер: %llu"
2722
2723 msgid "If &size differs"
2724 msgstr "&Различающиеся по длине"
2725
2726 msgid "&Update"
2727 msgstr "&Устаревшие"
2728
2729 msgid "Overwrite all targets?"
2730 msgstr "Переписать все файлы?"
2731
2732 msgid "&Reget"
2733 msgstr "Дока&чать"
2734
2735 msgid "A&ppend"
2736 msgstr "Дописать в &конец"
2737
2738 msgid "Overwrite this target?"
2739 msgstr "Переписать этот файл?"
2740
2741 msgid "File exists"
2742 msgstr "Файл существует"
2743
2744 msgid "Background process: File exists"
2745 msgstr "Фоновый процесс: файл существует"
2746
2747 #, c-format
2748 msgid "Files processed: %zu of %zu"
2749 msgstr "Обработано файлов: %zu из %zu"
2750
2751 #, c-format
2752 msgid "Time: %s  %s (%s)"
2753 msgstr "Время: %s  %s (%s)"
2754
2755 #, c-format
2756 msgid "Total: %s of %s"
2757 msgstr "Всего: %s из %s"
2758
2759 msgid "Source"
2760 msgstr "Источник"
2761
2762 msgid "Target"
2763 msgstr "Приемник"
2764
2765 msgid "Deleting"
2766 msgstr "Удаляем"
2767
2768 msgid "&Background"
2769 msgstr "В &фоне"
2770
2771 msgid "&Stable Symlinks"
2772 msgstr "Изменять относительные &ссылки"
2773
2774 msgid "Di&ve into subdir if exists"
2775 msgstr "&Внутрь подкаталога, если есть"
2776
2777 msgid "Preserve &attributes"
2778 msgstr "Сохранять &атрибуты"
2779
2780 msgid "Follow &links"
2781 msgstr "&Разыменовывать ссылки"
2782
2783 #, c-format
2784 msgid "Invalid source pattern `%s'"
2785 msgstr "Неправильный образец \"%s\""
2786
2787 msgid "&Suspend"
2788 msgstr "При&остановить"
2789
2790 msgid "Con&tinue"
2791 msgstr "Продолжить"
2792
2793 msgid "&Chdir"
2794 msgstr "Пере&ход"
2795
2796 msgid "&Again"
2797 msgstr "Пов&тор"
2798
2799 msgid "Pane&lize"
2800 msgstr "Па&нелизация"
2801
2802 msgid "&View - F3"
2803 msgstr "Прос&мотр - F3"
2804
2805 msgid "&Edit - F4"
2806 msgstr "&Правка - F4"
2807
2808 #, c-format
2809 msgid "Found: %ld"
2810 msgstr "Найден: %ld"
2811
2812 msgid "Malformed regular expression"
2813 msgstr "Регулярное выражение сформировано неверно"
2814
2815 msgid "Cas&e sensitive"
2816 msgstr "У&чет регистра"
2817
2818 msgid "&Find recursively"
2819 msgstr "Найти ре&курсивно"
2820
2821 msgid "S&kip hidden"
2822 msgstr "Пропускать скр&ытые"
2823
2824 msgid "&All charsets"
2825 msgstr "&Все кодировки"
2826
2827 msgid "Sea&rch for content"
2828 msgstr "Поиск по содер&жимому"
2829
2830 msgid "Case sens&itive"
2831 msgstr "Учет ре&гистра"
2832
2833 msgid "Re&gular expression"
2834 msgstr "&Регулярное выражение"
2835
2836 msgid "Fir&st hit"
2837 msgstr "До первого в&хождения"
2838
2839 msgid "A&ll charsets"
2840 msgstr "Вс&е кодировки"
2841
2842 msgid "&Tree"
2843 msgstr "&Дерево"
2844
2845 msgid "Find File"
2846 msgstr "Поиск файла"
2847
2848 msgid "Content:"
2849 msgstr "Содержимое:"
2850
2851 msgid "File name:"
2852 msgstr "Шаблон имени:"
2853
2854 msgid "Start at:"
2855 msgstr "От каталога:"
2856
2857 #, c-format
2858 msgid "Grepping in %s"
2859 msgstr "Ищем в %s"
2860
2861 msgid "Finished"
2862 msgstr "Готово"
2863
2864 #, c-format
2865 msgid "Searching %s"
2866 msgstr "Ищем %s"
2867
2868 msgid "Searching"
2869 msgstr "Ищем"
2870
2871 msgid "&Move"
2872 msgstr "Пере&местить"
2873
2874 msgid "&Remove"
2875 msgstr "&Удалить"
2876
2877 msgid "&Append"
2878 msgstr "В &конец"
2879
2880 msgid "&Insert"
2881 msgstr "В &начало"
2882
2883 msgid "New &entry"
2884 msgstr "Новый &элемент"
2885
2886 msgid "New &group"
2887 msgstr "Новая &группа"
2888
2889 msgid "&Up"
2890 msgstr "&Вверх"
2891
2892 msgid "&Add current"
2893 msgstr "Добавить &текущий"
2894
2895 msgid "&Refresh"
2896 msgstr "&Освежить"
2897
2898 msgid "Fr&ee VFSs now"
2899 msgstr "Освободить ВФС сейчас"
2900
2901 msgid "Change &to"
2902 msgstr "Пере&йти"
2903
2904 msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
2905 msgstr "Подгруппа - для просмотра нажмите ENTER"
2906
2907 msgid "Active VFS directories"
2908 msgstr "Активные каталоги ВФС"
2909
2910 msgid "Directory hotlist"
2911 msgstr "Каталоги быстрого доступа"
2912
2913 msgid "Directory path"
2914 msgstr "Путь к каталогу"
2915
2916 msgid "Directory label"
2917 msgstr "Метка каталога"
2918
2919 #, c-format
2920 msgid "Moving %s"
2921 msgstr "Перемещаем %s"
2922
2923 msgid "New hotlist entry"
2924 msgstr "Новый элемент быстрого доступа"
2925
2926 msgid "Directory label:"
2927 msgstr "Метка каталога:"
2928
2929 msgid "Directory path:"
2930 msgstr "Путь к каталогу:"
2931
2932 msgid "New hotlist group"
2933 msgstr "Новая группа быстрого доступа"
2934
2935 msgid "Name of new group:"
2936 msgstr "Имя новой группы:"
2937
2938 msgid "Remove:"
2939 msgstr "Удалить:"
2940
2941 msgid "Are you sure you want to remove this entry?"
2942 msgstr "Хотите удалить?"
2943
2944 msgid ""
2945 "Group not empty.\n"
2946 "Remove it?"
2947 msgstr ""
2948 "Группа не пуста.\n"
2949 "Удалить её?"
2950
2951 msgid "Top level group"
2952 msgstr "Группа верхнего уровня"
2953
2954 msgid "Hotlist Load"
2955 msgstr "Загрузка списка быстрого доступа"
2956
2957 #, c-format
2958 msgid ""
2959 "MC was unable to write ~/%s file,\n"
2960 "your old hotlist entries were not deleted"
2961 msgstr ""
2962 "MC не смог удалить файл ~/%s,\n"
2963 "ваши старые элементы быстрого доступа не были удалены"
2964
2965 #, c-format
2966 msgid "Label for \"%s\":"
2967 msgstr "Метка для \"%s\":"
2968
2969 msgid "Add to hotlist"
2970 msgstr "Добавить быстрый доступ к каталогу"
2971
2972 msgid "Information"
2973 msgstr "Информация"
2974
2975 #, c-format
2976 msgid "Midnight Commander %s"
2977 msgstr "Midnight Commander %s"
2978
2979 #, c-format
2980 msgid "File: %s"
2981 msgstr "Файл: %s"
2982
2983 #, c-format
2984 msgid "Free nodes: %ld (%ld%%) of %ld"
2985 msgstr "Свободно узлов: %ld (%ld%%) из %ld"
2986
2987 msgid "No node information"
2988 msgstr "Нет информации об узле"
2989
2990 #, c-format
2991 msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
2992 msgstr "Своб. место: %s (%d%%) из %s"
2993
2994 msgid "No space information"
2995 msgstr "Нет информации о пространстве"
2996
2997 #, c-format
2998 msgid "Type:      %s"
2999 msgstr "Тип:       %s"
3000
3001 msgid "non-local vfs"
3002 msgstr "нелокальная ВФС"
3003
3004 #, c-format
3005 msgid "Device:    %s"
3006 msgstr "Устройство: %s"
3007
3008 #, c-format
3009 msgid "Filesystem: %s"
3010 msgstr "ФС: %s"
3011
3012 #, c-format
3013 msgid "Accessed:  %s"
3014 msgstr "Обращение: %s"
3015
3016 #, c-format
3017 msgid "Modified:  %s"
3018 msgstr "Модифицирован: %s"
3019
3020 #. TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
3021 #, c-format
3022 msgid "Changed:   %s"
3023 msgstr "Изменён: %s"
3024
3025 #, c-format
3026 msgid "Dev. type: major %lu, minor %lu"
3027 msgstr "Тип устройства: major %lu, minor %lu"
3028
3029 #, c-format
3030 msgid "Size:      %s"
3031 msgstr "Размер: %s"
3032
3033 #, c-format
3034 msgid " (%ld block)"
3035 msgid_plural " (%ld blocks)"
3036 msgstr[0] "(%ld блок)"
3037 msgstr[1] "(%ld блока)"
3038 msgstr[2] "(%ld блоков)"
3039
3040 #, c-format
3041 msgid "Owner:     %s/%s"
3042 msgstr "Владелец: %s/%s"
3043
3044 #, c-format
3045 msgid "Links:     %d"
3046 msgstr "Ссылок: %d"
3047
3048 #, c-format
3049 msgid "Mode:      %s (%04o)"
3050 msgstr "Права: %s (%04o)"
3051
3052 #, c-format
3053 msgid "Location:  %Xh:%Xh"
3054 msgstr "Положение: %Xh:%Xh"
3055
3056 msgid "Show free sp&ace"
3057 msgstr "Сво&бодное место"
3058
3059 msgid "&XTerm window title"
3060 msgstr "&Заголовок xterm"
3061
3062 msgid "H&intbar visible"
3063 msgstr "С&трока подсказки"
3064
3065 msgid "&Keybar visible"
3066 msgstr "М&етки клавиш"
3067
3068 msgid "Command &prompt"
3069 msgstr "&Командная строка"
3070
3071 msgid "Show &mini status"
3072 msgstr "&Мини-статус"
3073
3074 msgid "Menu&bar visible"
3075 msgstr "&Линейка меню"
3076
3077 msgid "&Equal split"
3078 msgstr "&Равные размеры"
3079
3080 msgid "Panel split"
3081 msgstr "Разбиение панелей"
3082
3083 msgid "Console output"
3084 msgstr "Консольный вывод"
3085
3086 msgid "Other options"
3087 msgstr "Прочие настройки"
3088
3089 msgid "&Vertical"
3090 msgstr "&Вертикальное"
3091
3092 msgid "&Horizontal"
3093 msgstr "&Горизонтальное"
3094
3095 msgid "Output lines:"
3096 msgstr "Строки вывода:"
3097
3098 msgid "Layout"
3099 msgstr "Внешний вид"
3100
3101 msgid "File listin&g"
3102 msgstr "&Список файлов"
3103
3104 msgid "&Quick view"
3105 msgstr "&Быстрый просмотр"
3106
3107 msgid "&Info"
3108 msgstr "&Информация"
3109
3110 msgid "&Listing mode..."
3111 msgstr "Фор&мат списка..."
3112
3113 msgid "&Sort order..."
3114 msgstr "Порядок &сортировки..."
3115
3116 msgid "&Filter..."
3117 msgstr "&Фильтр..."
3118
3119 msgid "&Encoding..."
3120 msgstr "Выбор &кодировки..."
3121
3122 msgid "FT&P link..."
3123 msgstr "&FTP-соединение..."
3124
3125 msgid "S&hell link..."
3126 msgstr "S&hell-соединение..."
3127
3128 msgid "SM&B link..."
3129 msgstr "SM&B-соединение..."
3130
3131 msgid "&Rescan"
3132 msgstr "&Пересмотреть"
3133
3134 msgid "&View"
3135 msgstr "П&росмотр"
3136
3137 msgid "Vie&w file..."
3138 msgstr "Просмотр &файла..."
3139
3140 msgid "&Filtered view"
3141 msgstr "Просмотр вывода команд&ы"
3142
3143 msgid "&Copy"
3144 msgstr "&Копировать блок"
3145
3146 msgid "C&hmod"
3147 msgstr "Права &доступа"
3148
3149 msgid "&Link"
3150 msgstr "&Жесткая ссылка"
3151
3152 msgid "&Symlink"
3153 msgstr "&Символическая ссылка"
3154
3155 msgid "Relative symlin&k"
3156 msgstr "Относител&ьная символическая ссылка"
3157
3158 msgid "Edit s&ymlink"
3159 msgstr "Правка ссы&лки"
3160
3161 msgid "Ch&own"
3162 msgstr "&Владелец/группа"
3163
3164 msgid "&Advanced chown"
3165 msgstr "Права (рас&ширенные)"
3166
3167 msgid "&Rename/Move"
3168 msgstr "Пере&именование"
3169
3170 msgid "&Mkdir"
3171 msgstr "Со&здание каталога"
3172
3173 msgid "&Quick cd"
3174 msgstr "Сме&на каталога"
3175
3176 msgid "Select &group"
3177 msgstr "Отметить &группу"
3178
3179 msgid "U&nselect group"
3180 msgstr "Снять &отметку"
3181
3182 msgid "Reverse selec&tion"
3183 msgstr "Инвер&тировать отметку"
3184
3185 msgid "E&xit"
3186 msgstr "Вы&ход"
3187
3188 msgid "&User menu"
3189 msgstr "&Меню пользователя..."
3190
3191 msgid "&Directory tree"
3192 msgstr "&Дерево каталогов"
3193
3194 msgid "&Find file"
3195 msgstr "Поиск &файла"
3196
3197 msgid "S&wap panels"
3198 msgstr "&Переставить панели"
3199
3200 msgid "Switch &panels on/off"
3201 msgstr "&Отключить панели"
3202
3203 msgid "&Compare directories"
3204 msgstr "&Сравнить каталоги"
3205
3206 msgid "&View diff files"
3207 msgstr "Сра&внить файлы"
3208
3209 msgid "E&xternal panelize"
3210 msgstr "В&нешняя панелизация"
3211
3212 msgid "Show directory s&izes"
3213 msgstr "&Размеры каталогов"
3214
3215 msgid "Command &history"
3216 msgstr "&История командной строки"
3217
3218 msgid "Di&rectory hotlist"
3219 msgstr "&Быстрый доступ к каталогам"
3220
3221 msgid "&Active VFS list"
3222 msgstr "Список &активных ВФС"
3223
3224 msgid "&Background jobs"
3225 msgstr "Фоновые &задания"
3226
3227 msgid "Screen lis&t"
3228 msgstr "Список &экранов"
3229
3230 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
3231 msgstr "&Восстановление файлов"
3232
3233 msgid "&Listing format edit"
3234 msgstr "&Редактирование формата"
3235
3236 msgid "Edit &extension file"
3237 msgstr "Файл рас&ширений"
3238
3239 msgid "Edit &menu file"
3240 msgstr "Файл &меню"
3241
3242 msgid "Edit hi&ghlighting group file"
3243 msgstr "Редактировать файл рас&цветки имён"
3244
3245 msgid "&Configuration..."
3246 msgstr "&Конфигурация..."
3247
3248 msgid "&Layout..."
3249 msgstr "&Внешний вид..."
3250
3251 msgid "&Panel options..."
3252 msgstr "&Настройки панелей..."
3253
3254 msgid "C&onfirmation..."
3255 msgstr "&Подтверждение..."
3256
3257 msgid "&Display bits..."
3258 msgstr "&Биты символов..."
3259
3260 msgid "&Virtual FS..."
3261 msgstr "Виртуальные &ФС..."
3262
3263 msgid "Panels:"
3264 msgstr "Панели:"
3265
3266 #, c-format
3267 msgid "You have %zd opened screen. Quit anyway?"
3268 msgid_plural "You have %zd opened screens. Quit anyway?"
3269 msgstr[0] "У вас %zd открытый экран. Всё равно выйти?"
3270 msgstr[1] "У вас %zd открытых экрана. Всё равно выйти?"
3271 msgstr[2] "У вас %zd открытых экранов. Всё равно выйти?"
3272
3273 msgid "The Midnight Commander"
3274 msgstr "Midnight Commander"
3275
3276 msgid "Do you really want to quit the Midnight Commander?"
3277 msgstr "Вы действительно хотите выйти из Midnight Commander?"
3278
3279 msgid "&Above"
3280 msgstr "&Верхняя"
3281
3282 msgid "&Left"
3283 msgstr "&Левая панель"
3284
3285 msgid "&Below"
3286 msgstr "&Нижняя"
3287
3288 msgid "&Right"
3289 msgstr "&Правая панель"
3290
3291 msgid "ButtonBar|Menu"
3292 msgstr "Меню"
3293
3294 msgid "ButtonBar|View"
3295 msgstr "Просмотр"
3296
3297 msgid "ButtonBar|RenMov"
3298 msgstr "Перенос"
3299
3300 msgid "ButtonBar|Mkdir"
3301 msgstr "НвКтлог"
3302
3303 msgid "&Never"
3304 msgstr "&Никогда"
3305
3306 msgid "On dum&b terminals"
3307 msgstr "На &тупых терминалах"
3308
3309 msgid "Alwa&ys"
3310 msgstr "&Всегда"
3311
3312 msgid "A&uto save setup"
3313 msgstr "&Автосохранение настроек"
3314
3315 msgid "Sa&fe delete"
3316 msgstr "Безопасное &удаление"
3317
3318 msgid "Cd follows lin&ks"
3319 msgstr "Смена &каталога по ссылкам"
3320
3321 msgid "Rotating d&ash"
3322 msgstr "Вращающийся &индикатор"
3323
3324 msgid "Co&mplete: show all"
3325 msgstr "Допо&лнение: показывать всё"
3326
3327 msgid "Shell &patterns"
3328 msgstr "Образцы в стиле &shell"
3329
3330 msgid "&Drop down menus"
3331 msgstr "Выпадение мен&ю при вызове"
3332
3333 msgid "Auto m&enus"
3334 msgstr "Автоматические &меню"
3335
3336 msgid "Use internal vie&w"
3337 msgstr "Встро&енный просмотр"
3338
3339 msgid "Use internal edi&t"
3340 msgstr "Встроенный &редактор"
3341
3342 msgid "Pause after run"
3343 msgstr "Пауза после выполнения"
3344
3345 msgid "Timeout:"
3346 msgstr "Интервал:"
3347
3348 msgid "S&ingle press"
3349 msgstr "Одино&чное нажатие"
3350
3351 msgid "Esc key mode"
3352 msgstr "Клавиша Esc"
3353
3354 msgid "Mkdi&r autoname"
3355 msgstr "Автоим&я каталога"
3356
3357 msgid "Classic pro&gressbar"
3358 msgstr "Обычный индикатор про&гресса"
3359
3360 msgid "Compute tota&ls"
3361 msgstr "Подсчитывать об&щий размер"
3362
3363 msgid "&Verbose operation"
3364 msgstr "&Детали операций"
3365
3366 msgid "File operation options"
3367 msgstr "Параметры файловых операций"
3368
3369 msgid "Configure options"
3370 msgstr "Параметры конфигурации"
3371
3372 msgid "Case &insensitive"
3373 msgstr "Без &учета регистра"
3374
3375 msgid "Case s&ensitive"
3376 msgstr "С учетом ре&гистра"
3377
3378 msgid "Use panel sort mo&de"
3379 msgstr "&Использовать сортировку панели"
3380
3381 msgid "Quick search"
3382 msgstr "Быстрый поиск"
3383
3384 msgid "&Permissions"
3385 msgstr "&Права доступа"
3386
3387 msgid "File &types"
3388 msgstr "&Типы файлов"
3389
3390 msgid "File highlight"
3391 msgstr "Цветовыделение"
3392
3393 msgid "&Mouse page scrolling"
3394 msgstr "Страничное листание мы&шью"
3395
3396 msgid "Pa&ge scrolling"
3397 msgstr "Страни&чное листание"
3398
3399 msgid "L&ynx-like motion"
3400 msgstr "Навигация в стиле l&ynx"
3401
3402 msgid "Navigation"
3403 msgstr "Навигация"
3404
3405 msgid "A&uto save panels setup"
3406 msgstr "&Автосохранение настроек панелей"
3407
3408 msgid "Simple s&wap"
3409 msgstr "Прос&тая перестановка"
3410
3411 msgid "Re&verse files only"
3412 msgstr "Ин&вертировать только файлы"
3413
3414 msgid "Ma&rk moves down"
3415 msgstr "&Отметка перемещает курсор"
3416
3417 msgid "&Fast dir reload"
3418 msgstr "&Быстрая загрузка каталога"
3419
3420 msgid "Show &hidden files"
3421 msgstr "Показывать скр&ытые файлы"
3422
3423 msgid "Show &backup files"
3424 msgstr "Показывать ре&зервные файлы"
3425
3426 msgid "Mi&x all files"
3427 msgstr "Смешивать &файлы/каталоги"
3428
3429 msgid "Use SI si&ze units"
3430 msgstr "Вывод в едини&цах СИ"
3431
3432 msgid "Main panel options"
3433 msgstr "Основные настройки панели"
3434
3435 msgid "Panel options"
3436 msgstr "Настройки панели"
3437
3438 msgid ""
3439 "Using the fast reload option may not reflect the exact\n"
3440 "directory contents. In this case you'll need to do a\n"
3441 "manual reload of the directory. See the man page for\n"
3442 "the details."
3443 msgstr ""
3444 "Использование опции быстрой перезагрузки может не отразить\n"
3445 "текущего содержимого каталога. В этом случае требуется вручную\n"
3446 "перезагрузить каталог. Для дополнительной информации смотрите\n"
3447 "руководство (man)."
3448
3449 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode
3450 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3451 msgid "sort|u"
3452 msgstr "н"
3453
3454 msgid "&Unsorted"
3455 msgstr "&Без сортировки"
3456
3457 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode
3458 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3459 msgid "sort|n"
3460 msgstr "и"
3461
3462 msgid "&Name"
3463 msgstr "&Имя"
3464
3465 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode
3466 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3467 msgid "sort|v"
3468 msgstr "в"
3469
3470 msgid "&Version"
3471 msgstr "&Версия"
3472
3473 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode
3474 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3475 msgid "sort|e"
3476 msgstr "р"
3477
3478 msgid "&Extension"
3479 msgstr "Рас&ширение"
3480
3481 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode
3482 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3483 msgid "sort|s"
3484 msgstr "а"
3485
3486 msgid "&Size"
3487 msgstr "&Размер"
3488
3489 msgid "Block Size"
3490 msgstr "Размер блока"
3491
3492 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode
3493 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3494 msgid "sort|m"
3495 msgstr "м"
3496
3497 msgid "&Modify time"
3498 msgstr "Время &правки"
3499
3500 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode
3501 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3502 msgid "sort|a"
3503 msgstr "д"
3504
3505 msgid "&Access time"
3506 msgstr "Время &доступа"
3507
3508 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode
3509 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3510 msgid "sort|h"
3511 msgstr "п"
3512
3513 msgid "C&hange time"
3514 msgstr "Время изменения &атрибутов"
3515
3516 msgid "Perm"
3517 msgstr "Права"
3518
3519 msgid "Nl"
3520 msgstr "Кс"
3521
3522 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode
3523 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3524 msgid "sort|i"
3525 msgstr "у"
3526
3527 msgid "&Inode"
3528 msgstr "&Узел"
3529
3530 msgid "UID"
3531 msgstr "UID"
3532
3533 msgid "GID"
3534 msgstr "GID"
3535
3536 msgid "Owner"
3537 msgstr "Владелец"
3538
3539 msgid "Group"
3540 msgstr "Группа"
3541
3542 msgid "[dev]"
3543 msgstr "[dev]"
3544
3545 msgid "UP--DIR"
3546 msgstr "-ВВЕРХ-"
3547
3548 msgid "SYMLINK"
3549 msgstr "ССЫЛКА"
3550
3551 msgid "SUB-DIR"
3552 msgstr "ПОД-КАТ"
3553
3554 msgid "<readlink failed>"
3555 msgstr "<сбой чтения ссылки>"
3556
3557 #, c-format
3558 msgid "%s byte"
3559 msgid_plural "%s bytes"
3560 msgstr[0] "%s байт"
3561 msgstr[1] "%s байта"
3562 msgstr[2] "%s байт"
3563
3564 #, c-format
3565 msgid "%s in %d file"
3566 msgid_plural "%s in %d files"
3567 msgstr[0] "%s в %d файле"
3568 msgstr[1] "%s в %d файлах"
3569 msgstr[2] "%s в %d файлах"
3570
3571 msgid "Unknown tag on display format:"
3572 msgstr "Неизвестный тег в формате отображения:"
3573
3574 msgid "Do you really want to execute?"
3575 msgstr "Вы действительно хотите выполнить это?"
3576
3577 msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
3578 msgstr "Пользовательский формат выглядит неверным, возвращаю к стандартному."
3579
3580 msgid "&Add new"
3581 msgstr "&Добавить"
3582
3583 msgid "External panelize"
3584 msgstr "Внешняя панелизация"
3585
3586 msgid "Command"
3587 msgstr "Команда"
3588
3589 msgid "Other command"
3590 msgstr "Новая команда"
3591
3592 msgid "Add to external panelize"
3593 msgstr "Добавить в список команд"
3594
3595 msgid "Enter command label:"
3596 msgstr "Введите название команды:"
3597
3598 msgid "Cannot invoke command."
3599 msgstr "Невозможно выполнить команду."
3600
3601 msgid "Pipe close failed"
3602 msgstr "Сбой закрытия канала"
3603
3604 msgid "Cannot run external panelize in a non-local directory"
3605 msgstr "Невозможно выполнить эту команду, находясь не в локальном каталоге"
3606
3607 msgid "Find rejects after patching"
3608 msgstr "Найти корректуры, отвергнутые командой patch"
3609
3610 msgid "Find *.orig after patching"
3611 msgstr "Найти оригиналы (*.orig) после команды patch"
3612
3613 msgid "Find SUID and SGID programs"
3614 msgstr "Найти программы с установленными SUID/SGID битами"
3615
3616 #, c-format
3617 msgid ""
3618 "Cannot open the %s file for writing:\n"
3619 "%s\n"
3620 msgstr ""
3621 "Невозможно открыть файл %s для записи:\n"
3622 "%s\n"
3623
3624 #, c-format
3625 msgid "Copy \"%s\" directory to:"
3626 msgstr "Копировать каталог \"%s\" в:"
3627
3628 #, c-format
3629 msgid "Move \"%s\" directory to:"
3630 msgstr "Переместить каталог \"%s\" в:"
3631
3632 #, c-format
3633 msgid ""
3634 "Cannot stat the destination\n"
3635 "%s"
3636 msgstr ""
3637 "Невозможно получить свойства места назначения\n"
3638 "%s"
3639
3640 #, c-format
3641 msgid "Delete %s?"
3642 msgstr "Удалить %s?"
3643
3644 msgid "ButtonBar|Static"
3645 msgstr "Статич"
3646
3647 msgid "ButtonBar|Dynamc"
3648 msgstr "Динамч"
3649
3650 msgid "ButtonBar|Rescan"
3651 msgstr "Пересм"
3652
3653 msgid "ButtonBar|Forget"
3654 msgstr "Забыть"
3655
3656 msgid "ButtonBar|Rmdir"
3657 msgstr "УдКтлог"
3658
3659 #, c-format
3660 msgid ""
3661 "Cannot write to the %s file:\n"
3662 "%s\n"
3663 msgstr ""
3664 "Невозможно писать в файл %s:\n"
3665 "%s\n"
3666
3667 msgid "Debug"
3668 msgstr "Отладка"
3669
3670 msgid "ERROR:"
3671 msgstr "ОШИБКА:"
3672
3673 msgid "True:"
3674 msgstr "Истина:"
3675
3676 msgid "False:"
3677 msgstr "Ложь:"
3678
3679 msgid "Warning -- ignoring file"
3680 msgstr "Предупреждение - файл игнорируется"
3681
3682 #, c-format
3683 msgid ""
3684 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
3685 "Using it may compromise your security"
3686 msgstr ""
3687 "Файл %s в текущем каталоге не принадлежит ни root'у, ни Вам,\n"
3688 "или доступен другим на запись. Использование такого файла неприемлемо\n"
3689 "c точки зрения безопасности."
3690
3691 msgid "Format error on file Extensions File"
3692 msgstr "Ошибка в формате файла Расширений файлов"
3693
3694 #, c-format
3695 msgid "The %%var macro has no default"
3696 msgstr "Макрос %%var не имеет значения по умолчанию"
3697
3698 #, c-format
3699 msgid "The %%var macro has no variable"
3700 msgstr "Макрос %%var не имеет переменной"
3701
3702 #, c-format
3703 msgid ""
3704 "Cannot open file%s\n"
3705 "%s"
3706 msgstr ""
3707 "Невозможно открыть файл %s\n"
3708 "%s"
3709
3710 #, c-format
3711 msgid "No suitable entries found in %s"
3712 msgstr "Не найдено подходящих элементов в %s"
3713
3714 msgid "User menu"
3715 msgstr "Меню пользователя"
3716
3717 msgid "Help file format error\n"
3718 msgstr "Ошибка в формате файла помощи\n"
3719
3720 msgid "Internal bug: Double start of link area"
3721 msgstr "Внутренняя ошибка: двойное начало области ссылки"
3722
3723 #, c-format
3724 msgid "Cannot find node %s in help file"
3725 msgstr "Невозможно найти узел %s в файле помощи"
3726
3727 msgid "Help"
3728 msgstr "Помощь"
3729
3730 msgid "ButtonBar|Index"
3731 msgstr "Разделы"
3732
3733 msgid "ButtonBar|Prev"
3734 msgstr "Пред"
3735
3736 msgid "Learn keys"
3737 msgstr "Распознавание клавиш"
3738
3739 msgid "Teach me a key"
3740 msgstr "Обучите меня клавише"
3741
3742 #, c-format
3743 msgid ""
3744 "Please press the %s\n"
3745 "and then wait until this message disappears.\n"
3746 "\n"
3747 "Then, press it again to see if OK appears\n"
3748 "next to its button.\n"
3749 "\n"
3750 "If you want to escape, press a single Escape key\n"
3751 "and wait as well."
3752 msgstr ""
3753 "Пожалуйста, нажмите клавишу %s\n"
3754 "и подождите, пока это сообщение пропадет.\n"
3755 "\n"
3756 "Затем нажмите ее еще раз, чтобы убедиться,\n"
3757 "что справа от ее названия появилось \"OK\".\n"
3758 "\n"
3759 "Если вы хотите прервать обучение, нажмите\n"
3760 "клавишу Esc и тоже немного подождите."
3761
3762 msgid "Cannot accept this key"
3763 msgstr "Невозможно принять эту клавишу"
3764
3765 #, c-format
3766 msgid "You have entered \"%s\""
3767 msgstr "Вы ввели \"%s\""
3768
3769 #. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
3770 msgid "OK"
3771 msgstr "OK"
3772
3773 msgid ""
3774 "It seems that all your keys already\n"
3775 "work fine. That's great."
3776 msgstr ""
3777 "Похоже, что все Ваши клавиши теперь\n"
3778 "работают нормально. Просто здорово!"
3779
3780 msgid "&Discard"
3781 msgstr "Отменить"
3782
3783 msgid ""
3784 "Great! You have a complete terminal database!\n"
3785 "All your keys work well."
3786 msgstr ""
3787 "Отлично! У вас есть полная база описаний терминалов!\n"
3788 "Все ваши клавиши работают хорошо."
3789
3790 msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
3791 msgstr "Нажмите все перечисленные выше клавиши. После нажатий найдите,"
3792
3793 msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
3794 msgstr "какие клавиши не имеют пометки \"OK\". Для обучения клавише выберите"
3795
3796 msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
3797 msgstr "ее при помощи Tab или мышкой и нажмите пробел."
3798
3799 #, c-format
3800 msgid "Cannot create %s directory"
3801 msgstr "Невозможно создать каталог \"%s\""
3802
3803 msgid "Choose codepage"
3804 msgstr "Выберите кодировку"
3805
3806 msgid "-  < No translation >"
3807 msgstr "-  < Без перекодировки >"
3808
3809 msgid "%b %e  %Y"
3810 msgstr "%b %e  %Y"
3811
3812 msgid "%b %e %H:%M"
3813 msgstr "%b %e %H:%M"
3814
3815 #, c-format
3816 msgid ""
3817 "Cannot save file %s:\n"
3818 "%s"
3819 msgstr ""
3820 "Невозможно сохранить файл %s:\n"
3821 "%s"
3822
3823 msgid ""
3824 "GNU Midnight Commander is already\n"
3825 "running on this terminal.\n"
3826 "Subshell support will be disabled."
3827 msgstr ""
3828 "Другой Midnight Commander уже работает\n"
3829 "на этом терминале. Встроенная командная\n"
3830 "оболочка будет выключена."
3831
3832 #, c-format
3833 msgid "Cannot open named pipe %s\n"
3834 msgstr "Невозможно открыть именованный канал %s\n"
3835
3836 msgid "The shell is still active. Quit anyway?"
3837 msgstr "Оболочка всё еще активна. Всё равно выйти?"
3838
3839 #, c-format
3840 msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
3841 msgstr "Внимание: невозможно перейти в %s. \n"
3842
3843 msgid "Using the S-Lang library with terminfo database\n"
3844 msgstr "С библиотекой S-Lang и с базой данных terminfo\n"
3845
3846 msgid "Using the ncurses library\n"
3847 msgstr "С библиотекой ncurses\n"
3848
3849 msgid "Using the ncursesw library\n"
3850 msgstr "С библиотекой ncursesw\n"
3851
3852 msgid "With builtin Editor\n"
3853 msgstr "Со встроенным редактором\n"
3854
3855 msgid "With optional subshell support\n"
3856 msgstr "С опциональной поддержкой внутренней командной оболочки\n"
3857
3858 msgid "With subshell support as default\n"
3859 msgstr "C поддержкой внутренней командной оболочки\n"
3860
3861 msgid "With support for background operations\n"
3862 msgstr "С поддержкой фоновых операций\n"
3863
3864 msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
3865 msgstr "С поддержкой мыши в xterm и консоли Linux\n"
3866
3867 msgid "With mouse support on xterm\n"
3868 msgstr "С поддержкой мыши в xterm\n"
3869
3870 msgid "With support for X11 events\n"
3871 msgstr "С поддержкой событий X11\n"
3872
3873 msgid "With internationalization support\n"
3874 msgstr "С поддержкой интернационализации\n"
3875
3876 msgid "With multiple codepages support\n"
3877 msgstr "С поддержкой многих кодировок\n"
3878
3879 #, c-format
3880 msgid "Built with GLib %d.%d.%d\n"
3881 msgstr "Скомпилирован с библиотекой GLib версии  %d.%d.%d\n"
3882
3883 #, c-format
3884 msgid "Virtual File Systems:"
3885 msgstr "Виртуальная файловая система:"
3886
3887 #, c-format
3888 msgid "Data types:"
3889 msgstr "Тип данных:"
3890
3891 msgid "Invalid value"
3892 msgstr "Неверный адрес"
3893
3894 msgid "Cannot spawn child process"
3895 msgstr "Невозможно породить дочерний процесс"
3896
3897 msgid "Empty output from child filter"
3898 msgstr "Дочерний фильтр не вернул данные"
3899
3900 msgid "&Line number (decimal)"
3901 msgstr "&Номер строки (десятичный)"
3902
3903 msgid "Pe&rcents"
3904 msgstr "П&роценты"
3905
3906 msgid "&Decimal offset"
3907 msgstr "&Смещение (десятичное)"
3908
3909 msgid "He&xadecimal offset"
3910 msgstr "С&мещение (шестнадцатиричное)"
3911
3912 msgid "Goto"
3913 msgstr "Переход"
3914
3915 msgid "ButtonBar|Ascii"
3916 msgstr "Ascii"
3917
3918 msgid "ButtonBar|HxSrch"
3919 msgstr "Поиск"
3920
3921 msgid "ButtonBar|UnWrap"
3922 msgstr "Разверн"
3923
3924 msgid "ButtonBar|Wrap"
3925 msgstr "Сверн"
3926
3927 msgid "ButtonBar|Hex"
3928 msgstr "Hex"
3929
3930 msgid "ButtonBar|Goto"
3931 msgstr "Перейти"
3932
3933 msgid "ButtonBar|Raw"
3934 msgstr "Исходный"
3935
3936 msgid "ButtonBar|Parse"
3937 msgstr "Фильтр"
3938
3939 msgid "ButtonBar|Unform"
3940 msgstr "Не форм"
3941
3942 msgid "ButtonBar|Format"
3943 msgstr "Формат"
3944
3945 #, c-format
3946 msgid ""
3947 "Error while closing the file:\n"
3948 "%s\n"
3949 "Data may have been written or not"
3950 msgstr ""
3951 "Ошибка при закрытии файла:\n"
3952 "%s\n"
3953 "Данные могли быть как записаны, так и нет."
3954
3955 #, c-format
3956 msgid ""
3957 "Cannot save file:\n"
3958 "%s"
3959 msgstr ""
3960 "Невозможно сохранить файл:\n"
3961 "%s"
3962
3963 msgid "View: "
3964 msgstr "Просмотр: "
3965
3966 #, c-format
3967 msgid ""
3968 "Cannot open \"%s\"\n"
3969 "%s"
3970 msgstr ""
3971 "Невозможно открыть \"%s\"\n"
3972 "%s"
3973
3974 #, c-format
3975 msgid ""
3976 "Cannot stat \"%s\"\n"
3977 "%s"
3978 msgstr ""
3979 "Невозможно получить свойства \"%s\"\n"
3980 "%s"
3981
3982 msgid "Cannot view: not a regular file"
3983 msgstr "Просмотр невозможен: необычный файл"
3984
3985 msgid "Seeking to search result"
3986 msgstr "Переход к найденному"
3987
3988 msgid "Search done"
3989 msgstr "Поиск закончен"
3990
3991 msgid "Continue from beginning?"
3992 msgstr "Продолжить с начала?"