Authors and others translations...

[midnight-commander.git] / po / pl.po

# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualn± wersjê tego pliku mo¿esz odnale¼æ w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste has³o)
# Je¶li masz jakiekolwiek uwagi odnosz±ce siê do t³umaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielêgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mc\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-21 03:42-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-22 12:21+0200\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. The file-name is printed after the ':'
#: edit/edit.c:187 edit/edit.c:353 edit/edit.c:358 edit/edit.c:372
#: edit/edit.c:376 edit/edit.c:414 edit/edit.c:420 edit/edit.c:427
#: edit/edit.c:439 edit/editcmd.c:257 edit/editcmd.c:263 edit/editcmd.c:1578
#: src/wtools.c:204
msgid " Error "
msgstr " B³±d "

#: edit/edit.c:187 edit/edit.c:376 edit/edit.c:420
msgid " Failed trying to open file for reading: "
msgstr " Otwarcie pliku do odczytu nie powiod³o siê: "

#: edit/edit.c:353
msgid " Error reading from pipe: "
msgstr " B³±d przy odczycie z potoku: "

#: edit/edit.c:358
msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
msgstr " Otwarcie potoku do odczytu nie powiod³o siê: "

#: edit/edit.c:372
msgid " Error reading file: "
msgstr " B³±d przy odczycie z pliku: "

#: edit/edit.c:414
msgid " Not an ordinary file: "
msgstr " To nie jest zwyk³y plik: "

#: edit/edit.c:427
msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
msgstr " Nie mo¿na pobraæ informacji o rozmiarze/uprawnieniach do pliku: "

#: edit/edit.c:439
msgid " File is too large: "
msgstr " Plik jest zbyt du¿y: "

#: edit/edit.c:440
msgid ""
" \n"
" Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
msgstr ""
" \n"
" Zwiêksz edit.h:MAXBUF i przekompiluj edytor. "

#: edit/edit.c:2544
msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
msgstr "Menu u¿ytkownika jest dostêpne tylko po uruchomieniu mcedit z mc"

#: edit/edit.h:341 edit/edit.h:342
#, fuzzy
msgid " Enter file name: "
msgstr " Wprowad¼ wiersz: "

#: edit/edit.h:345
msgid "&Dismiss"
msgstr "Porzuæ"

#. 1
#: edit/edit.h:347 edit/editcmd.c:344 edit/editcmd.c:1097 edit/editcmd.c:1178
#: edit/editcmd.c:2367 edit/editmenu.c:32 edit/editoptions.c:65
#: src/boxes.c:144 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378 src/boxes.c:469
#: src/boxes.c:616 src/boxes.c:740 src/boxes.c:969 src/boxes.c:1039
#: src/filegui.c:797 src/find.c:148 src/layout.c:366 src/option.c:135
#: src/wtools.c:522
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: edit/edit_key_translator.c:135
msgid " Emacs key: "
msgstr " Klawisz Emacs: "

#: edit/edit_key_translator.c:147 edit/edit_key_translator.c:172
msgid " Execute Macro "
msgstr " Wykonaj macro "

#: edit/edit_key_translator.c:147 edit/edit_key_translator.c:172
#: edit/editcmd.c:637
msgid " Press macro hotkey: "
msgstr " Naci¶nij skrót makra: "

#: edit/edit_key_translator.c:168
msgid " Insert Literal "
msgstr " Wstaw litera³ "

#: edit/edit_key_translator.c:168
msgid " Press any key: "
msgstr " Naci¶nij dowolny klawisz: "

#: edit/editcmd.c:257
msgid " Error writing to pipe: "
msgstr " B³±d przy zapisie do potoku: "

#: edit/editcmd.c:263
msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
msgstr " Otwarcie potoku do zapisu nie powiod³o siê: "

#: edit/editcmd.c:337
msgid "Quick save "
msgstr "Szybki "

#: edit/editcmd.c:338
msgid "Safe save "
msgstr "Bezpieczny"

#: edit/editcmd.c:339
msgid "Do backups -->"
msgstr "Kopie zapasowe -->"

#. 0
#: edit/editcmd.c:342 edit/editcmd.c:1039 edit/editcmd.c:1095
#: edit/editcmd.c:1176 edit/editcmd.c:2365 edit/editoptions.c:62
#: src/achown.c:71 src/boxes.c:145 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
#: src/boxes.c:467 src/boxes.c:613 src/boxes.c:738 src/boxes.c:1039
#: src/chmod.c:107 src/chown.c:76 src/cmd.c:872 src/filegui.c:780
#: src/find.c:148 src/hotlist.c:123 src/hotlist.c:501 src/hotlist.c:791
#: src/hotlist.c:888 src/layout.c:367 src/learn.c:59 src/option.c:136
#: src/panelize.c:73 src/view.c:385 src/view.c:407 src/wtools.c:101
#: src/wtools.c:352 src/wtools.c:520
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: edit/editcmd.c:348
msgid "Extension:"
msgstr "Rozszerzenie:"

#: edit/editcmd.c:354
msgid " Edit Save Mode "
msgstr " Modyfikacja trybu zapisu "

#: edit/editcmd.c:419
msgid " Save As "
msgstr " Zapisz jako "

#. Warning message with a query to continue or cancel the operation
#: edit/editcmd.c:433 edit/editcmd.c:722 edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:891
#: edit/editcmd.c:989 src/file.c:592 src/help.c:314 src/main.c:473
#: src/screen.c:1382 src/screen.c:2002 src/selcodepage.c:75
#: src/selcodepage.c:92 src/subshell.c:702 src/utilunix.c:317
#: src/utilunix.c:321 src/utilunix.c:341 src/utilunix.c:392 vfs/mcfs.c:129
msgid " Warning "
msgstr " Ostrze¿enie "

#: edit/editcmd.c:434
msgid " A file already exists with this name. "
msgstr " Plik o tej nazwie ju¿ istnieje. "

#. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
#: edit/editcmd.c:436
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#: edit/editcmd.c:436 edit/editcmd.c:501 edit/editcmd.c:698 edit/editcmd.c:722
#: edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:891
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: edit/editcmd.c:454
msgid " Save as "
msgstr " Zapisz jako "

#: edit/editcmd.c:454 edit/editcmd.c:2103 src/view.c:384
msgid " Error trying to save file. "
msgstr " B³±d przy próbie zapisu pliku. "

#. This heads the delete macro error dialog box
#: edit/editcmd.c:556 edit/editcmd.c:564 edit/editcmd.c:589
msgid " Delete macro "
msgstr " Usuñ makro "

#. 'Open' = load temp file
#: edit/editcmd.c:558
msgid " Error trying to open temp file "
msgstr " B³±d przy próbie otwarcia pliku tymczasowego "

#. 'Open' = load temp file
#: edit/editcmd.c:566 edit/editcmd.c:627 edit/editcmd.c:684
msgid " Error trying to open macro file "
msgstr " B³±d przy próbie otwarcia pliku z makrem "

#: edit/editcmd.c:590
msgid " Error trying to overwrite macro file "
msgstr " B³±d przy próbie nadpisania pliku z makrem "

#. This heads the 'Macro' dialog box
#: edit/editcmd.c:606
msgid " Macro "
msgstr " Makro "

#. Input line for a single key press follows the ':'
#: edit/editcmd.c:608
msgid " Press the macro's new hotkey: "
msgstr " Naci¶nij nowy skrót makra: "

#. This heads the 'Save Macro' dialog box
#: edit/editcmd.c:627
msgid " Save macro "
msgstr " Zapisz makro "

#: edit/editcmd.c:636
msgid " Delete Macro "
msgstr " Usuñ marko "

#. This heads the 'Load Macro' dialog box
#: edit/editcmd.c:683
msgid " Load macro "
msgstr " Wczytaj makro "

#: edit/editcmd.c:696
msgid " Confirm save file? : "
msgstr " Potwierd¼ zapis pliku : "

#. Buttons to 'Confirm save file' query
#: edit/editcmd.c:698 src/view.c:383
msgid " Save file "
msgstr " Zapisz plik "

#: edit/editcmd.c:698 edit/editwidget.c:234 src/view.c:2037
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: edit/editcmd.c:722 edit/editcmd.c:747
msgid ""
" Current text was modified without a file save. \n"
" Continue discards these changes. "
msgstr ""
" W bie¿±cym tek¶cie dokonano zmian bez wykonania zapisu. \n"
" Kontynuacja spowoduje ich porzucenie. "

#: edit/editcmd.c:722 edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:891
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: edit/editcmd.c:753
msgid " Load "
msgstr " Wczytaj "

#: edit/editcmd.c:891 edit/editcmd.c:989
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
msgstr " Z powodu wielko¶ci bloku cofniêcie operacji mo¿e byæ niemo¿liwe. "

#: edit/editcmd.c:989
msgid " Continue "
msgstr " Kontynuuj "

#: edit/editcmd.c:989
msgid " Cancel "
msgstr " Anuluj "

#: edit/editcmd.c:1041
msgid "o&Ne"
msgstr "&Jeden"

#: edit/editcmd.c:1043 src/filegui.c:557
msgid "al&L"
msgstr "&Wszystkie"

#: edit/editcmd.c:1045 src/file.c:2076 src/filegui.c:248
msgid "&Skip"
msgstr "&Pomiñ"

#: edit/editcmd.c:1047
msgid "&Replace"
msgstr "&Zast±p"

#: edit/editcmd.c:1054 edit/editcmd.c:1061
msgid " Replace with: "
msgstr " Zast±p tekstem: "

#: edit/editcmd.c:1066
msgid " Confirm replace "
msgstr " Potwierdzanie "

#: edit/editcmd.c:1099 edit/editcmd.c:1180
msgid "scanf &Expression"
msgstr "Wyra¿enie \"scanf\""

#: edit/editcmd.c:1101
msgid "replace &All"
msgstr "Zast±p wszystkie"

#: edit/editcmd.c:1103
msgid "pr&Ompt on replace"
msgstr "Potwierdzanie"

#: edit/editcmd.c:1105 edit/editcmd.c:1182
msgid "&Backwards"
msgstr "Wstecz"

#: edit/editcmd.c:1107 edit/editcmd.c:1184
msgid "&Regular expression"
msgstr "Wyra¿enie regularne"

#: edit/editcmd.c:1109 edit/editcmd.c:1186
msgid "&Whole words only"
msgstr "Tylko ca³e s³owa"

#: edit/editcmd.c:1111 edit/editcmd.c:1188 src/find.c:141
msgid "case &Sensitive"
msgstr "Rozró¿nianie wielko¶ci liter"

#: edit/editcmd.c:1115
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
msgstr " Wprowad¼ kolejno¶æ zastêpowania argumentów, np.: 3,2,1,4"

#: edit/editcmd.c:1119
msgid " Enter replacement string:"
msgstr " Wprowad¼ zastêpuj±cy napis:"

#: edit/editcmd.c:1123 edit/editcmd.c:1192 src/view.c:1952
msgid " Enter search string:"
msgstr " Wprowad¼ poszukiwany napis:"

#: edit/editcmd.c:1142 edit/editcmd.c:1775 edit/editcmd.c:1805
#: edit/editcmd.c:1807
msgid " Replace "
msgstr " Zast±p "

#. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
#: edit/editcmd.c:1206 edit/editcmd.c:1883 edit/editcmd.c:1885
#: edit/editcmd.c:1913 src/view.c:1482 src/view.c:1561 src/view.c:1681
#: src/view.c:1693 src/view.c:1910 src/view.c:1952
msgid " Search "
msgstr " Szukaj "

#: edit/editcmd.c:1578
msgid ""
" Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
msgstr ""
" Niepoprawne wyra¿enie regularne lub wyra¿enie \"scanf\" ze zbyt du¿± liczb± "
"konwersji"

#. "Invalid regexp string or scanf string"
#: edit/editcmd.c:1777
msgid " Error in replacement format string. "
msgstr " B³±d w ci±gu zastêpuj±cym. "

#: edit/editcmd.c:1805
#, c-format
msgid " %ld replacements made. "
msgstr " wykonano %ld zast±pieñ. "

#: edit/editcmd.c:1807 edit/editcmd.c:1885 edit/editcmd.c:1913
msgid " Search string not found. "
msgstr " Nie odnaleziono poszukiwanego napisu. "

#: edit/editcmd.c:1883
#, c-format
msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
msgstr " %d odnalezionych, %d dodanych zak³adek "

#: edit/editcmd.c:1931
msgid " Quit "
msgstr " Zakoñcz "

#: edit/editcmd.c:1931
msgid " File was modified, Save with exit? "
msgstr " Plik zosta³ zmieniony. Zapisaæ przed zakoñczeniem?"

#: edit/editcmd.c:1931
msgid "Cancel quit"
msgstr "Anuluj zakoñczenie"

#: edit/editcmd.c:1931 src/cmd.c:223 src/file.c:1775 src/file.c:2134
#: src/filegui.c:563 src/hotlist.c:1012 src/main.c:634 src/screen.c:1991
#: src/subshell.c:703 src/tree.c:755 src/view.c:407
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"

#: edit/editcmd.c:1931 src/cmd.c:223 src/file.c:1775 src/file.c:2134
#: src/filegui.c:562 src/hotlist.c:1012 src/main.c:634 src/screen.c:1991
#: src/subshell.c:703 src/tree.c:755 src/view.c:407
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: edit/editcmd.c:2038
msgid " Copy to clipboard "
msgstr " Skopiuj do schowka "

#: edit/editcmd.c:2038 edit/editcmd.c:2051
msgid " Unable to save to file. "
msgstr " Nie mo¿na zapisaæ do pliku. "

#: edit/editcmd.c:2051
msgid " Cut to clipboard "
msgstr " Wytnij do schowka "

#: edit/editcmd.c:2071 src/view.c:1856
msgid " Goto line "
msgstr " Przejd¼ do wiersza "

#: edit/editcmd.c:2071
msgid " Enter line: "
msgstr " Wprowad¼ wiersz: "

#: edit/editcmd.c:2090 edit/editcmd.c:2103
msgid " Save Block "
msgstr " Zapisz blok "

#: edit/editcmd.c:2115
msgid " Insert File "
msgstr " Wstaw plik "

#: edit/editcmd.c:2128
msgid " Insert file "
msgstr " Wstaw plik "

#: edit/editcmd.c:2128
msgid " Error trying to insert file. "
msgstr " B³±d przy próbie wstawienia pliku. "

#: edit/editcmd.c:2145
msgid " Sort block "
msgstr " Sortuj blok "

#: edit/editcmd.c:2145 edit/editcmd.c:2239
msgid " You must first highlight a block of text. "
msgstr " Nale¿y najpierw zaznaczyæ blok tekstu. "

#: edit/editcmd.c:2152
msgid " Run Sort "
msgstr " Uruchomienie polecenia sort "

#: edit/editcmd.c:2153
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
msgstr " Wprowad¼ opcje polecenia sort, rozdzielone separatorami: "

#: edit/editcmd.c:2164 edit/editcmd.c:2169
msgid " Sort "
msgstr " Sortuj "

#: edit/editcmd.c:2165
msgid " Error trying to execute sort command "
msgstr " B³±d przy próbie uruchomienia polecenia 'sort' "

#: edit/editcmd.c:2170
msgid " Sort returned non-zero: "
msgstr " Polecenie 'sort' zwróci³o kod b³êdu: "

#: edit/editcmd.c:2209
msgid "Error create script:"
msgstr "B³±d przy tworzeniu skryptu:"

#: edit/editcmd.c:2217
msgid "Error read script:"
msgstr "B³±d przy odczycie skryptu:"

#: edit/editcmd.c:2226
msgid "Error close script:"
msgstr "B³±d przy zamykaniu skryptu:"

#: edit/editcmd.c:2232
msgid "Script created:"
msgstr "Skrypt zosta³ utworzony:"

#: edit/editcmd.c:2237
msgid "Process block"
msgstr "Przetwórz blok"

#: edit/editcmd.c:2283
msgid "Error trying to stat file:"
msgstr "B³±d przy próbie wykonania funkcji stat na pliku:"

#: edit/editcmd.c:2360
msgid " Mail "
msgstr " Wy¶lij "

#: edit/editcmd.c:2371
msgid " Copies to"
msgstr " Kopie do "

#: edit/editcmd.c:2375
msgid " Subject"
msgstr " Tytu³ "

#: edit/editcmd.c:2379
msgid " To"
msgstr " do"

#: edit/editcmd.c:2381
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
msgstr " mail -s <temat> -c <cc> <do>"

#: edit/editmenu.c:50
msgid " Word wrap "
msgstr " Zawijanie s³ów "

#: edit/editmenu.c:51
msgid " Enter line length, 0 for off: "
msgstr " Wprowad¼ d³ugo¶æ linii lub 0, aby deaktywowaæ: "

#: edit/editmenu.c:62
msgid " About "
msgstr " Informacje o "

#: edit/editmenu.c:63
msgid ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"       A user friendly text editor written\n"
"           for the Midnight Commander.\n"
msgstr ""
"\n"
"                Cooledit  v3.11.5\n"
"\n"
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
"\n"
"     Przyjazny edytor tekstu, stworzony dla     \n"
"               Midnight Commandera.\n"

#: edit/editmenu.c:115 edit/editmenu.c:134
msgid "&Open file..."
msgstr "&Otwórz plik..."

#: edit/editmenu.c:116
msgid "&New              C-n"
msgstr "&Nowy              C-n"

#: edit/editmenu.c:118 edit/editmenu.c:137
msgid "&Save              F2"
msgstr "&Zapisz             F2"

#: edit/editmenu.c:119 edit/editmenu.c:138
msgid "save &As...       F12"
msgstr "Z&apisz jako...    F12"

#: edit/editmenu.c:121 edit/editmenu.c:140
msgid "&Insert file...   F15"
msgstr "&Wstaw plik...     F15"

#: edit/editmenu.c:122
msgid "copy to &File...  C-f"
msgstr "S&kopiuj do pliku.. C-f"

#: edit/editmenu.c:124 edit/editmenu.c:143
msgid "&User menu...     F11"
msgstr "Menu &u¿ytkownika... F11"

#: edit/editmenu.c:127 edit/editmenu.c:146
msgid "a&Bout...            "
msgstr "&Informacje o...      "

#: edit/editmenu.c:129 edit/editmenu.c:148
msgid "&Quit             F10"
msgstr "Za&koñcz           F10"

#: edit/editmenu.c:135
msgid "&New            C-x k"
msgstr "&Nowy            C-x k"

#: edit/editmenu.c:141
msgid "copy to &File...     "
msgstr "kopiuj do pliku...     "

#: edit/editmenu.c:153 edit/editmenu.c:170
msgid "&Toggle Mark       F3"
msgstr "Prze³±cz &zaznaczenie F3"

#: edit/editmenu.c:154 edit/editmenu.c:171
msgid "&Mark Columns    S-F3"
msgstr "Zaznacz &kolumny    S-F3"

#: edit/editmenu.c:156 edit/editmenu.c:173
msgid "toggle &Ins/overw Ins"
msgstr "P&rze³±cz wst/nad    Ins"

#: edit/editmenu.c:158 edit/editmenu.c:175
msgid "&Copy              F5"
msgstr "S&kopiuj              F5"

#: edit/editmenu.c:159 edit/editmenu.c:176
msgid "&Move              F6"
msgstr "&Przenie¶             F6"

#: edit/editmenu.c:160 edit/editmenu.c:177
msgid "&Delete            F8"
msgstr "&Usuñ                 F8"

#: edit/editmenu.c:162 edit/editmenu.c:179
msgid "&Undo             C-u"
msgstr "&Cofnij              C-u"

#: edit/editmenu.c:164 edit/editmenu.c:181
msgid "&Beginning     C-PgUp"
msgstr "P&ocz±tek         C-PgUp"

#: edit/editmenu.c:165 edit/editmenu.c:182
msgid "&End           C-PgDn"
msgstr "&Koniec           C-PgDn"

#: edit/editmenu.c:187 edit/editmenu.c:194
msgid "&Search...         F7"
msgstr "&Szukaj...          F7"

#: edit/editmenu.c:188 edit/editmenu.c:195
msgid "search &Again     F17"
msgstr "Szukaj &ponownie   F17"

#: edit/editmenu.c:189 edit/editmenu.c:196
msgid "&Replace...        F4"
msgstr "&Zast±p...          F4"

#: edit/editmenu.c:201 edit/editmenu.c:224
msgid "&Goto line...            M-l"
msgstr "Przejd¼ &do wiersza       M-l"

#: edit/editmenu.c:202 edit/editmenu.c:225
msgid "goto matching &Bracket   M-b"
msgstr "do przeciwnego &nawiasu  M-b"

#: edit/editmenu.c:204 edit/editmenu.c:227
msgid "insert &Literal...       C-q"
msgstr "Wstaw &litera³...         C-q"

#: edit/editmenu.c:206 edit/editmenu.c:229
msgid "&Refresh screen          C-l"
msgstr "&Od¶wie¿ ekran            C-l"

#: edit/editmenu.c:208 edit/editmenu.c:231
msgid "&Start record macro      C-r"
msgstr "&Pocz±tek zapisu makra    C-r"

#: edit/editmenu.c:209 edit/editmenu.c:232
msgid "&Finish record macro...  C-r"
msgstr "&Koniec zapisu makra...   C-r"

#: edit/editmenu.c:210
msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
msgstr "Wykonaj &makro...   C-a, Klaw"

#: edit/editmenu.c:211 edit/editmenu.c:234
msgid "delete macr&O...            "
msgstr "&Usuñ makro...               "

#: edit/editmenu.c:213 edit/editmenu.c:236
msgid "insert &Date/time           "
msgstr "Wstaw datê/&czas             "

#: edit/editmenu.c:215 edit/editmenu.c:238
msgid "format p&Aragraph        M-p"
msgstr "Formatuj &akapit          M-p"

#: edit/editmenu.c:216
msgid "'ispell' s&Pell check    C-p"
msgstr "Sp&rawdzenie pisowni      C-p"

#: edit/editmenu.c:217 edit/editmenu.c:240
msgid "sor&T...                 M-t"
msgstr "&Sortuj...                M-t"

#: edit/editmenu.c:218 edit/editmenu.c:241
msgid "E&xternal Formatter      F19"
msgstr "&Zewnêtrzny formater     F19"

#: edit/editmenu.c:219 edit/editmenu.c:242
msgid "&Mail...                    "
msgstr "&Wy¶lij..."

#: edit/editmenu.c:233
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
msgstr "Wykonaj &makro... C-x e, Klaw"

#: edit/editmenu.c:239
msgid "'ispell' s&Pell check    M-$"
msgstr "sprawdzenie pisowni      M-$"

#: edit/editmenu.c:247 edit/editmenu.c:256
msgid "&General...  "
msgstr "&Ogólne...  "

#: edit/editmenu.c:248 edit/editmenu.c:257
msgid "&Save mode..."
msgstr "Tryb zapisu..."

#: edit/editmenu.c:250 edit/editmenu.c:259 src/main.c:1077
msgid "&Layout..."
msgstr "&Uk³ad..."

#: edit/editmenu.c:269 edit/editmenu.c:283 src/chmod.c:151 src/chown.c:126
msgid " File "
msgstr " Plik "

#: edit/editmenu.c:271 edit/editmenu.c:285
msgid " Edit "
msgstr " Edycja "

#: edit/editmenu.c:273 edit/editmenu.c:287
msgid " Sear/Repl "
msgstr " Szuk/Zast "

#: edit/editmenu.c:275 edit/editmenu.c:289
msgid " Command "
msgstr " Polecenie "

#: edit/editmenu.c:277 edit/editmenu.c:291
msgid " Options "
msgstr " Opcje "

#: edit/editoptions.c:34
msgid "Intuitive"
msgstr "Intuicyjne"

#: edit/editoptions.c:34
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: edit/editoptions.c:37
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: edit/editoptions.c:37
msgid "Dynamic paragraphing"
msgstr "Dynamiczne akapity"

#: edit/editoptions.c:37
msgid "Type writer wrap"
msgstr "Maszyna do pisania"

#. 2
#: edit/editoptions.c:68
msgid "Word wrap line length : "
msgstr "Punkt ³amania wiersza : "

#. 4
#: edit/editoptions.c:74
msgid "Tab spacing : "
msgstr "Rozmiar tabulacji : "

#: edit/editoptions.c:82
msgid "synta&X highlighting"
msgstr "Pod¶wietlanie sk³adniowe"

#. 7
#: edit/editoptions.c:88
msgid "confir&M before saving"
msgstr "Potwierdzanie zapisu"

#. 8
#: edit/editoptions.c:91
msgid "fill tabs with &Spaces"
msgstr "Wype³nianie tabul. spacjami"

#. 9
#: edit/editoptions.c:94
msgid "&Return does autoindent"
msgstr "Automatyczne wciêcia"

#. 10
#: edit/editoptions.c:97
msgid "&Backspace through tabs"
msgstr "Backspace poprzez tabulacje"

#. 11
#: edit/editoptions.c:100
msgid "&Fake half tabs"
msgstr "Po³ówki tabulacji"

#. 13
#: edit/editoptions.c:106
msgid "Wrap mode"
msgstr "Tryb zawijania"

#. 15
#: edit/editoptions.c:112
msgid "Key emulation"
msgstr "Emulacja klawiszy"

#: edit/editoptions.c:153
msgid " Editor options "
msgstr " Opcje edytora "

#: edit/editwidget.c:233 src/help.c:811 src/main.c:1404 src/screen.c:2213
#: src/tree.c:1018 src/view.c:2030
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: edit/editwidget.c:235
msgid "Mark"
msgstr "Zaznacz"

#: edit/editwidget.c:236
msgid "Replac"
msgstr "Zast±p"

#: edit/editwidget.c:237 src/file.c:770 src/screen.c:2217 src/tree.c:1024
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: edit/editwidget.c:238
msgid "Move"
msgstr "Przen."

#: edit/editwidget.c:239 src/view.c:2045
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: edit/editwidget.c:240 src/screen.c:2220
msgid "Delete"
msgstr "Usuñ"

#: edit/editwidget.c:242 src/main.c:1406
msgid "PullDn"
msgstr "Rozwiñ"

#: edit/editwidget.c:243 src/help.c:823 src/main.c:1407 src/view.c:2032
#: src/view.c:2054
msgid "Quit"
msgstr "Koñcz"

#: edit/syntax.c:979 edit/syntax.c:984
msgid " Load syntax file "
msgstr " Wczytaj plik ze sk³adni±"

#: edit/syntax.c:979
msgid " File access error "
msgstr " B³±d dostêpu do pliku "

#: edit/syntax.c:985
#, c-format
msgid " Error in file %s on line %d "
msgstr " B³±d w pliki %s w wierszu %d "

#: src/achown.c:72 src/chmod.c:108 src/chown.c:77
msgid "&Set"
msgstr "Ustaw"

#: src/achown.c:73
msgid "S&kip"
msgstr "Pomiñ"

#: src/achown.c:74 src/chmod.c:112 src/chown.c:80
msgid "Set &all"
msgstr "Ustaw wszystkie"

#: src/achown.c:343 src/achown.c:350
msgid "owner"
msgstr "w³a¶c."

#: src/achown.c:345 src/achown.c:352
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: src/achown.c:347
msgid "other"
msgstr "inni"

#: src/achown.c:355
msgid "On"
msgstr "Pl.:"

#: src/achown.c:357
msgid "Flag"
msgstr "Zn."

#: src/achown.c:359
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: src/achown.c:364
#, c-format
msgid "%6d of %d"
msgstr "%6d z %d"

#: src/achown.c:372
msgid " Chown advanced command "
msgstr " Zaawansowane chown "

#: src/achown.c:607 src/achown.c:623 src/achown.c:669 src/chmod.c:267
#: src/chmod.c:336
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chmod \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na ustawiæ uprawnieñ do pliku \"%s\" \n"
" %s "

#: src/achown.c:612 src/achown.c:627 src/achown.c:673 src/chown.c:216
#: src/chown.c:323
#, c-format
msgid ""
" Couldn't chown \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na ustawiæ w³a¶ciciela pliku \"%s\" \n"
" %s "

#: src/background.c:178
msgid "Background process:"
msgstr "Proces w tle:"

#: src/background.c:276 src/file.c:2075
msgid " Background process error "
msgstr " B³±d procesu w tle "

#: src/background.c:279
msgid " Child died unexpectedly "
msgstr " Proces potomny niespodziewanie siê zakoñczy³ "

#: src/background.c:281
msgid " Unknown error in child "
msgstr " Nieznany b³±d procesu potomnego "

#: src/background.c:296
msgid " Background protocol error "
msgstr " B³±d protoko³u komunikacji w tle "

#: src/background.c:297
msgid ""
" Background process sent us a request for more arguments \n"
" than we can handle. \n"
msgstr ""
" Proces w tle próbuje przes³aæ wiêcej argumentów, ni¿\n"
" mo¿na obs³u¿yæ. \n"

#: src/boxes.c:71
msgid " Listing mode "
msgstr " Tryb wy¶wietlania "

#: src/boxes.c:76
msgid "&Full file list"
msgstr "&Pe³na lista plików"

#: src/boxes.c:77
msgid "&Brief file list"
msgstr "&Skrócona lista plików"

#: src/boxes.c:78
msgid "&Long file list"
msgstr "&D³uga lista plików"

#: src/boxes.c:79
msgid "&User defined:"
msgstr "&Zdefiniowny przez u¿ytkownika:"

#: src/boxes.c:80
msgid "&Icon view"
msgstr "Widok ikon"

#: src/boxes.c:143
msgid "user &Mini status"
msgstr "Do&wolny krótki stan"

#: src/boxes.c:192
msgid "Listing mode"
msgstr "Tryb wy¶wietlania"

#: src/boxes.c:280
msgid "&Reverse"
msgstr "Od&wrócony"

#: src/boxes.c:281
msgid "case sensi&tive"
msgstr "Rozró¿nianie wie&lko¶ci"

#: src/boxes.c:282
msgid "Sort order"
msgstr "Porz±dek sortowania"

#: src/boxes.c:381
msgid " confirm &Exit "
msgstr " Potwierdzanie zakoñczenia "

#: src/boxes.c:383
msgid " confirm e&Xecute "
msgstr " Potwierdzanie wykonania "

#: src/boxes.c:385
msgid " confirm o&Verwrite "
msgstr " Potwierdzanie nadpisania "

#: src/boxes.c:387
msgid " confirm &Delete "
msgstr " Potwierdzanie usuniêcia "

#: src/boxes.c:393
msgid " Confirmation "
msgstr " Potwierdzanie "

#: src/boxes.c:464
msgid "Full 8 bits output"
msgstr "Pe³ne 8-bitowe"

#: src/boxes.c:464
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

#: src/boxes.c:464
msgid "7 bits"
msgstr "7-bitowe"

#: src/boxes.c:471 src/boxes.c:619
msgid "F&ull 8 bits input"
msgstr "Pe³ne 8-bitowe wej¶cie"

#: src/boxes.c:479 src/boxes.c:600
msgid " Display bits "
msgstr " Wy¶wietlanie znaków "

#: src/boxes.c:584 src/selcodepage.c:49
msgid "Other 8 bit"
msgstr "Inne 8-bitowe"

#: src/boxes.c:603
msgid "Input / display codepage:"
msgstr "Strona kodowa wej¶ciowa / wyj¶ciowa:"

#: src/boxes.c:622
msgid "&Select"
msgstr "&Wybierz"

#: src/boxes.c:743
msgid "&Use ~/.netrc"
msgstr ""

#: src/boxes.c:747
msgid "&Always use ftp proxy"
msgstr "Zawsze wykorzystywane proxy ftp"

#: src/boxes.c:749
msgid "sec"
msgstr "s."

#: src/boxes.c:753
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
msgstr "Czas przechowywania katalogu w cache ftpfs:"

#: src/boxes.c:757
msgid "ftp anonymous password:"
msgstr "Has³o anonimowego ftp:"

#: src/boxes.c:764
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
msgstr "Opó¼nienie zwalniania VFS:"

#: src/boxes.c:770
msgid " Virtual File System Setting "
msgstr " Ustawienia Wirtualnego Systemu Plików"

#: src/boxes.c:823
msgid "Quick cd"
msgstr "Szybka zmiana katalogu"

#. want cd like completion
#: src/boxes.c:828
msgid "cd"
msgstr "cd"

#: src/boxes.c:868
msgid "Symbolic link"
msgstr "Dowi±zanie symboliczne"

#: src/boxes.c:873
msgid "Symbolic link filename:"
msgstr "Nazwa dowi±zania symbolicznego:"

#: src/boxes.c:875
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
msgstr "Istniej±ca nazwa pliku (plik docelowy dowi±zania):"

#: src/boxes.c:904
msgid "Running "
msgstr "Uruchomiony"

#: src/boxes.c:905 src/find.c:714
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymany"

#: src/boxes.c:966
msgid "&Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/boxes.c:967
msgid "&Resume"
msgstr "Wznów"

#: src/boxes.c:968
msgid "&Kill"
msgstr "Zabij"

#: src/boxes.c:1007
msgid "Background Jobs"
msgstr "Zadania w tle"

#: src/boxes.c:1038
msgid "Domain:"
msgstr "Domena:"

#: src/boxes.c:1038
msgid "Username:"
msgstr "U¿ytkownik:"

#: src/boxes.c:1038
msgid "Password: "
msgstr "Hsa³o:"

#: src/boxes.c:1093
#, c-format
msgid "Password for \\\\%s\\%s"
msgstr "Has³o dla \\\\%s\\%s"

#: src/charsets.c:31 vfs/extfs.c:1337 vfs/sfs.c:306
#, c-format
msgid "Warning: file %s not found\n"
msgstr "Uwaga: nie odnaleziono pliku %s\n"

#: src/charsets.c:171 src/charsets.c:184
#, c-format
msgid "Cannot translate from %s to %s"
msgstr "Nie mo¿na przekonwertowaæ z %s na %s"

#: src/chmod.c:88
msgid "execute/search by others"
msgstr "wykonywanie przez innych"

#: src/chmod.c:89
msgid "write by others"
msgstr "zapisywanie przez innych"

#: src/chmod.c:90
msgid "read by others"
msgstr "odczytywanie przez innych"

#: src/chmod.c:91
msgid "execute/search by group"
msgstr "wykonywanie przez grupê"

#: src/chmod.c:92
msgid "write by group"
msgstr "zapisywanie przez grupê"

#: src/chmod.c:93
msgid "read by group"
msgstr "odczytywanie przez grupê"

#: src/chmod.c:94
msgid "execute/search by owner"
msgstr "wykonywanie przez w³a¶c."

#: src/chmod.c:95
msgid "write by owner"
msgstr "zapisywanie przez w³a¶c."

#: src/chmod.c:96
msgid "read by owner"
msgstr "odczytywanie przez w³a¶c."

#: src/chmod.c:97
msgid "sticky bit"
msgstr "bit \"sticky\""

#: src/chmod.c:98
msgid "set group ID on execution"
msgstr "ustaw GID przy wykonaniu"

#: src/chmod.c:99
msgid "set user ID on execution"
msgstr "ustaw UID przy wykonaniu"

#: src/chmod.c:109
msgid "C&lear marked"
msgstr "Wyczy¶æ zaznaczone"

#: src/chmod.c:110
msgid "S&et marked"
msgstr "Ustaw zaznaczone"

#: src/chmod.c:111
msgid "&Marked all"
msgstr "Wszystkie zaznaczone"

#: src/chmod.c:137 src/screen.c:386
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/chmod.c:139
msgid "Permissions (Octal)"
msgstr "Uprawnienia (Ósemkowo)"

#: src/chmod.c:141
msgid "Owner name"
msgstr "Nazwa w³a¶ciciela"

#: src/chmod.c:143
msgid "Group name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: src/chmod.c:147
msgid " Chmod command "
msgstr " Polecenie chmod "

#: src/chmod.c:149 src/chown.c:116
msgid " Permission "
msgstr " Uprawnienia "

#: src/chmod.c:156
msgid "Use SPACE to change"
msgstr "Spacja prze³±cza"

#: src/chmod.c:158
msgid "an option, ARROW KEYS"
msgstr "opcjê, klawisze kursora"

#: src/chmod.c:160
msgid "to move between options"
msgstr "przwnosz± pomiêdzy opcjami"

#: src/chmod.c:162
msgid "and T or INS to mark"
msgstr "za¶ T lub Ins zaznacza"

#: src/chmod.c:218
msgid "Chmod command"
msgstr "Polecenie chmod"

#: src/chown.c:78
msgid "Set &users"
msgstr "Ustaw u¿ytkowników"

#: src/chown.c:79
msgid "Set &groups"
msgstr "Ustaw grupy"

#: src/chown.c:108
msgid " Name "
msgstr " Nazwa "

#: src/chown.c:110
msgid " Owner name "
msgstr " Nazwa w³a¶c. "

#: src/chown.c:112 src/chown.c:124
msgid " Group name "
msgstr " Nazwa grupy"

#: src/chown.c:114
msgid " Size "
msgstr " Rozmiar "

#: src/chown.c:120
msgid " Chown command "
msgstr " Polecenie chown"

#: src/chown.c:122
msgid " User name "
msgstr " Nazwa u¿ytkownika"

#: src/chown.c:185
msgid "<Unknown user>"
msgstr "<Nieznany u¿ytkownik>"

#. add fields for unknown names (numbers)
#: src/chown.c:186
msgid "<Unknown group>"
msgstr "<Nieznana grupa>"

#: src/cmd.c:172
#, c-format
msgid " Can not fetch a local copy of %s "
msgstr " Nie mo¿na pobraæ lokalnej kopii %s "

#: src/cmd.c:222
msgid " CD "
msgstr " Zmiana katalogu "

#: src/cmd.c:222
msgid "Files tagged, want to cd?"
msgstr "Zaznaczono pliki, zmieniæ katalog?"

#: src/cmd.c:228 src/cmd.c:726 src/cmd.c:745 src/main.c:852
msgid "Could not change directory"
msgstr "Nie mo¿na zmieniæ katalogu"

#: src/cmd.c:257
msgid " View file "
msgstr " Podgl±d pliku "

#: src/cmd.c:257
msgid " Filename:"
msgstr " Nazwa pliku:"

#: src/cmd.c:274
msgid " Filtered view "
msgstr " Widok filtrowany "

#: src/cmd.c:274
msgid " Filter command and arguments:"
msgstr " Polecenie i argumenty filtra:"

#: src/cmd.c:375
msgid "Create a new Directory"
msgstr "Utwórz nowy katalog"

#: src/cmd.c:375
msgid " Enter directory name:"
msgstr " Wprowad¼ nazwê katalogu:"

#: src/cmd.c:435
msgid " Filter "
msgstr " Filtr "

#: src/cmd.c:436
msgid " Set expression for filtering filenames"
msgstr " Ustaw wyra¿enie filtruj±ce nazwy plików"

#: src/cmd.c:502
msgid " Select "
msgstr " Zaznacz "

#: src/cmd.c:530 src/cmd.c:581 src/find.c:263
msgid "  Malformed regular expression  "
msgstr "  Niepoprawne wyra¿enie regularne  "

#: src/cmd.c:554
msgid " Unselect "
msgstr " Odznacz "

#: src/cmd.c:627
msgid "Extension file edit"
msgstr "Zmodyfikuj plik rozszerzeñ"

#: src/cmd.c:628
msgid " Which extension file you want to edit? "
msgstr " Który plik rozszerzeñ chcesz zmodyfikowaæ? "

#: src/cmd.c:629 src/cmd.c:655
msgid "&User"
msgstr "U¿ytkownik"

#: src/cmd.c:629 src/cmd.c:655 src/cmd.c:683
msgid "&System Wide"
msgstr "&Systemowe"

#: src/cmd.c:653
#, fuzzy
msgid "Syntax file edit"
msgstr "Zmodyfikuj plik &menu"

#: src/cmd.c:654
#, fuzzy
msgid " Which syntax file you want to edit? "
msgstr " Który plik rozszerzeñ chcesz zmodyfikowaæ? "

#: src/cmd.c:680
msgid " Menu edit "
msgstr " Modyfikacja menu "

#: src/cmd.c:681
msgid " Which menu file will you edit ? "
msgstr " Który plik menu chcesz zmodyfikowaæ? "

#: src/cmd.c:683
msgid "&Local"
msgstr "Lokalne"

#: src/cmd.c:683
msgid "&Home"
msgstr "Prywatne"

#: src/cmd.c:871
msgid " Compare directories "
msgstr " Porównanie katalogów "

#: src/cmd.c:871
msgid " Select compare method: "
msgstr " Wybierz metodê porównywania: "

#: src/cmd.c:872
msgid "&Quick"
msgstr "Szybka"

#: src/cmd.c:872
msgid "&Size only"
msgstr "Tylko rozmiar"

#: src/cmd.c:872
msgid "&Thorough"
msgstr "Dok³adna"

#: src/cmd.c:882
msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
msgstr ""
" Aby wykorzystaæ to polecenie, nale¿y ustawiæ oba okna na wy¶wietlanie listy "
"plików "

#: src/cmd.c:896
msgid " The command history is empty "
msgstr " Historia poleceñ jest pusta"

#: src/cmd.c:902
msgid " Command history "
msgstr " Historia poleceñ "

#: src/cmd.c:942
msgid ""
" Not an xterm or Linux console; \n"
" the panels cannot be toggled. "
msgstr ""
" Panele mog± byæ prze³±czane tylko \n"
" na konsoli Linuksa lub w xtermie. "

#: src/cmd.c:976
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
msgstr "Wpisz 'exit', aby powróciæ do Midnight Commandera"

#: src/cmd.c:1025 src/cmd.c:1027
msgid " Link "
msgstr " Dowi±¿ "

#: src/cmd.c:1026 src/cmd.c:1140 src/file.c:1613
msgid " to:"
msgstr " do:"

#: src/cmd.c:1037
#, c-format
msgid " link: %s "
msgstr " dowi±zanie: %s "

#: src/cmd.c:1064
#, c-format
msgid " symlink: %s "
msgstr " dowi±zanie symboliczne: %s "

#: src/cmd.c:1098
#, c-format
msgid " Symlink `%s' points to: "
msgstr " Dowi±zanie symboliczne '%s' wskazuje na: "

#: src/cmd.c:1103
msgid " Edit symlink "
msgstr " Zmodyfikuj dowi±zanie symboliczne "

#: src/cmd.c:1108
#, c-format
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
msgstr " modyfikacja dowi±zania symbolicznego, nie mo¿na usun±æ %s: %s "

#: src/cmd.c:1112
#, c-format
msgid " edit symlink: %s "
msgstr " modyfikacja dowi±zania symbolicznego: %s"

#: src/cmd.c:1123
#, c-format
msgid "`%s' is not a symbolic link"
msgstr "\"%s\" nie jest dowi±zaniem symbolicznym"

#: src/cmd.c:1140
msgid " Link symbolically "
msgstr " Dowi±¿ symbolicznie "

#: src/cmd.c:1141
msgid " Relative symlink "
msgstr " Wzglêdne dowi±zanie symboliczne "

#: src/cmd.c:1152
#, c-format
msgid " relative symlink: %s "
msgstr " wzglêdne dowi±zanie symboliczne: %s"

#: src/cmd.c:1278
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
msgstr " Wprowad¼ nazwê maszyny (F1 - szczegó³y): "

#: src/cmd.c:1305
#, c-format
msgid " Could not chdir to %s "
msgstr " Nie mo¿na zmieniæ katalogu na %s "

#: src/cmd.c:1312 src/widget.c:1060
msgid " Link to a remote machine "
msgstr " Po³±czenie ze zdaln± maszyn± "

#: src/cmd.c:1318 src/widget.c:1061
msgid " FTP to machine "
msgstr " Po³±czenie FTP z maszyn± "

#: src/cmd.c:1323
#, fuzzy
msgid " Shell link to machine "
msgstr " £±cze SMB do maszyny "

#: src/cmd.c:1329 src/widget.c:1062
msgid " SMB link to machine "
msgstr " £±cze SMB do maszyny "

#: src/cmd.c:1339
msgid " Socket source routing setup "
msgstr " Ustawienia trasowania przez ¼ród³o "

#: src/cmd.c:1340
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
msgstr ""
" Wprowad¼ nazwê komputera wykorzystywanego przy trasowaniu przez ¼ród³o: "

#: src/cmd.c:1348
msgid " Host name "
msgstr " Nazwa hosta "

#: src/cmd.c:1348
msgid " Error while looking up IP address "
msgstr " B³±d podczas wyszukiwania adresu IP "

#: src/cmd.c:1359
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
msgstr " Odtwórz pliki na systemie plików ext2 "

#: src/cmd.c:1360
msgid ""
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
"   files on: (F1 for details)"
msgstr ""
" Wprowad¼ nazwê urz±dzenia (bez /dev/), na którym\n"
" s± pliki do odzyskania (F1 - szczegó³y):"

#: src/cmd.c:1410
msgid " Setup saved to ~/"
msgstr " Zapisano ustawienia do ~/"

#: src/cmd.c:1412
msgid " Setup "
msgstr " Ustawienia "

#: src/command.c:170
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to '%s' \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na zmieniæ katalogu na \"%s\" \n"
" %s "

#: src/command.c:198
msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
msgstr " Polecenia mo¿na wykonywaæ tylko na lokalnym systemie plików"

#: src/dialog.c:55
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"refresh stack underflow!\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"przepe³nienie stosu od¶wie¿ania!\n"
"\n"
"\n"

#: src/dir.c:53
msgid "&Unsorted"
msgstr "Ni&euporz±dkowane"

#: src/dir.c:54
msgid "&Name"
msgstr "&Nazwa"

#: src/dir.c:55
msgid "&Extension"
msgstr "&Rozszerzenie"

#: src/dir.c:56
msgid "&Modify time"
msgstr "Czas &modyfikacji"

#: src/dir.c:57
msgid "&Access time"
msgstr "Czas &dostêpu"

#: src/dir.c:58
msgid "&Change time"
msgstr "Czas &zmiany"

#: src/dir.c:59
msgid "&Size"
msgstr "Rozmi&ar"

#: src/dir.c:60
msgid "&Inode"
msgstr "&I-wêze³"

#. New sort orders
#: src/dir.c:63
msgid "&Type"
msgstr "&Typ"

#: src/dir.c:64
msgid "&Links"
msgstr "&Liczba dowi±zañ"

#: src/dir.c:65
msgid "N&GID"
msgstr "N&GID"

#: src/dir.c:66
msgid "N&UID"
msgstr "N&UID"

#: src/dir.c:67
msgid "&Owner"
msgstr "W³a¶ciciel"

#: src/dir.c:68
msgid "&Group"
msgstr "Grupa"

#: src/dir.c:388
#, c-format
msgid "File '%s' exists but can not be stat-ed: %s"
msgstr "Plik \"%s\" istnieje, lecz nie mo¿na wykonaæ operacji stat(): %s"

#: src/ext.c:106 src/user.c:554
#, c-format
msgid ""
" Cannot create temporary command file \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na stworzyæ tymczasowego pliku polecenia \n"
" %s "

#: src/ext.c:119 src/user.c:575
msgid " Parameter "
msgstr " Parametr "

#: src/ext.c:348
msgid " file error"
msgstr " b³±d pliku"

#: src/ext.c:349
msgid "Format of the "
msgstr "Format "

#: src/ext.c:351
msgid ""
"mc.ext file has changed\n"
"with version 3.0. It seems that installation\n"
"failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
"Midnight Commander package."
msgstr ""
"Format pliku mc.ext uleg³ zmianie wraz z wersj± 3.0.\n"
"Wygl±da na to, ¿e instalacja siê nie powiod³a.\n"
"Pobierz pierwotn± wersjê tego pliku z pakietu\n"
"Midnight Commandera."

#: src/ext.c:365
msgid " file error "
msgstr " b³±d pliku "

#: src/ext.c:366
msgid "Format of the ~/"
msgstr "Format pliku ~/"

#: src/ext.c:366
msgid ""
" file has changed\n"
"with version 3.0. You may want either to\n"
"copy it from "
msgstr ""
" uleg³ zmianie\n"
"wraz z wersj± 3.0. Mo¿esz skopiowaæ zawarto¶æ\n"
"z pliku "

#: src/ext.c:368
msgid ""
"mc.ext or use that\n"
"file as an example of how to write it.\n"
msgstr ""
"mc.ext lub u¿yæ go jako przyk³adu\n"
"do stworzenia w³asnego.\n"

#: src/ext.c:370
msgid "mc.ext will be used for this moment."
msgstr "zostanie wykorzystany mc.ext."

#: src/file.c:143 src/tree.c:641
msgid " Copy "
msgstr " Skopiuj "

#: src/file.c:144 src/tree.c:682
msgid " Move "
msgstr " Przenie¶ "

#: src/file.c:145 src/tree.c:755
msgid " Delete "
msgstr " Usuñ "

#: src/file.c:230
msgid " Invalid target mask "
msgstr " Niepoprawna maska docelowa "

#: src/file.c:328
msgid " Could not make the hardlink "
msgstr " Nie mo¿na utworzyæ dowi±zania "

#: src/file.c:370
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source link \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na odczytaæ dowi±zania ¼ród³owego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:380
msgid ""
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
"\n"
" Option Stable Symlinks will be disabled "
msgstr ""
" Dowi±zania symboliczne mo¿na utworzyæ tylko na lokalnym systemie plików: \n"
"\n"
" Opcja \"Zachowanie dowi±zañ symbolicznych\" zostanie deaktywowana "

#: src/file.c:428
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na utworzyæ dowi±zania symbolicznego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:495
#, c-format
msgid ""
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na nadpisaæ katalogu \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:504
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na wykonaæ operacji stat na pliku ¼ród³owym \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:516
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
msgstr " '%s' oraz '%s' to ten sam plik. "

#: src/file.c:553
#, c-format
msgid ""
" Cannot create special file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na utworzyæ specjalnego pliku \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:562 src/file.c:780
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na zmieniæ w³a¶ciciela pliku docelowego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:570 src/file.c:796
#, c-format
msgid ""
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na zmieniæ uprawnieñ do pliku \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:582
#, c-format
msgid ""
" Cannot open source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na otworzyæ pliku ¼ród³owego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:592
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
msgstr " Operacja reget nie powiod³a siê, plik zostanie nadpisany "

#: src/file.c:598
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na wykonaæ operacji fstat na pliku ¼ród³owym \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:619
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na utworzyæ pliku docelowego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:633
#, c-format
msgid ""
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na wykonaæ operacji stat na pliku docelowym \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:664
#, c-format
msgid ""
" Cannot read source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na odczytaæ pliku ¼ród³owego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:694
#, c-format
msgid ""
" Cannot write target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na zapisaæ do pliku docelowego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:713
msgid "(stalled)"
msgstr "(zatrzymany)"

#: src/file.c:751
#, c-format
msgid ""
" Cannot close source file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na zamkn±æ pliku ¼ród³owego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:760
#, c-format
msgid ""
" Cannot close target file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na zamkn±æ pliku docelowego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:770
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
msgstr "Pobrano tylko fragment pliku. Zachowaæ go?"

#: src/file.c:771
msgid "&Delete"
msgstr "Usuñ"

#: src/file.c:771 src/hotlist.c:1410
msgid "&Keep"
msgstr "Zachowaj"

#: src/file.c:837
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na wykonaæ operacji stat na katalogu ¼ród³owym \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:860
#, c-format
msgid ""
" Source directory \"%s\" is not a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" Katalog ¼ród³owy \"%s\" nie jest katalogiem \n"
" %s "

#. we found a cyclic symbolic link
#: src/file.c:868
#, c-format
msgid ""
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
" `%s' "
msgstr ""
" Nie mo¿na skopiowaæ zapêtlonego dowi±zania symbolicznego \n"
" '%s' "

#: src/file.c:901 src/file.c:1924
#, c-format
msgid ""
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
" %s "
msgstr ""
" Plik docelowy \"%s\" musi byæ katalogiem \n"
" %s "

#: src/file.c:929
#, c-format
msgid ""
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na utworzyæ katalogu docelowego \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:947
#, c-format
msgid ""
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na zmieniæ w³a¶ciciela katalogu docelowego \"%s\" \n"
" %s "

#. Source doesn't exist
#: src/file.c:1048
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na wykonaæ operacji stat na pliku \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1070
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
msgstr " '%s' oraz '%s' to ten sam plik "

#: src/file.c:1077
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
msgstr " Nie mo¿na nadpisaæ katalogu '%s' "

#: src/file.c:1111
#, c-format
msgid ""
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na przenie¶æ pliku \"%s\" do \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1131
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na usun±æ pliku \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1182
#, c-format
msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
msgstr " '%s' oraz '%s' to ten sam katalog "

#: src/file.c:1201
#, c-format
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
msgstr " Nie mo¿na nadpisaæ katalogu \"%s\" %s "

#: src/file.c:1203
#, c-format
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
msgstr " Nie mo¿na nadpisaæ pliku \"%s\" %s "

#: src/file.c:1226
#, c-format
msgid ""
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na przenie¶æ katalogu \"%s\" do \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1289
#, c-format
msgid ""
" Cannot delete file \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na usun±æ pliku \"%s\" \n"
" %s "

#: src/file.c:1344 src/file.c:1409 src/file.c:1436
#, c-format
msgid ""
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na usun±æ katalogu \"%s\" \n"
" %s "

#.
#. * This array introduced to avoid translation problems. The former (op_names)
#. * is assumed to be nouns, suitable in dialog box titles; this one should
#. * contain whatever is used in prompt itself (i.e. in russian, it's verb).
#. * Notice first symbol - it is to fool gettext and force these strings to
#. * be different for it. First symbol is skipped while building a prompt.
#. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
#. * dropped, when widgets get smarter)
#.
#: src/file.c:1592
msgid "1Copy"
msgstr "1Kopiowanie"

#: src/file.c:1592
msgid "1Move"
msgstr "1Przeniesienie"

#: src/file.c:1592
msgid "1Delete"
msgstr "1Usuniêcie"

#.
#. * These are formats for building a prompt. Parts encoded as follows:
#. * %o - operation from op_names1
#. * %f - file/files or files/directories, as appropriate
#. * %m - "with source mask" or question mark for delete
#. * %s - source name (truncated)
#. * %d - number of marked files
#. * %e - "to:" or question mark for delete
#. *
#: src/file.c:1607
#, no-c-format
msgid "%o %f \"%s\"%m"
msgstr "%o %f \"%s\"%m"

#: src/file.c:1609
#, no-c-format
msgid "%o %d %f%m"
msgstr "%o %d %f%m"

#: src/file.c:1612 vfs/fish.c:552
msgid "file"
msgstr "pliku"

#: src/file.c:1612
msgid "files"
msgstr "plików"

#: src/file.c:1612
msgid "directory"
msgstr "katalogu"

#: src/file.c:1612
msgid "directories"
msgstr "katalogów"

#: src/file.c:1613
msgid "files/directories"
msgstr "plików/katalogów"

#: src/file.c:1613
msgid " with source mask:"
msgstr " z mask± ¼ród³ow±:"

#: src/file.c:1756
msgid " Cannot operate on \"..\"! "
msgstr " Nie mo¿na operowaæ na \"..\"! "

#: src/file.c:1825
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
msgstr " Niestety nie mo¿na umie¶ciæ zadania w tle "

#: src/file.c:1910 src/file.c:1993
msgid " Internal failure "
msgstr " B³±d wewnêtrzny "

#: src/file.c:1910 src/file.c:1993
msgid " Unknown file operation "
msgstr " Nieznana operacja na pliku "

#: src/file.c:2076 src/view.c:385
msgid "&Retry"
msgstr "Ponów"

#: src/file.c:2076 src/file.c:2136 src/filegui.c:246 src/filegui.c:552
msgid "&Abort"
msgstr "&Rezygnuj"

#: src/file.c:2127
msgid ""
"\n"
"   Directory not empty.   \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Katalog nie jest pusty.   \n"
"   Usun±æ go rekurencyjnie? "

#: src/file.c:2128
msgid ""
"\n"
"   Background process: Directory not empty \n"
"   Delete it recursively? "
msgstr ""
"\n"
"   Proces w tle: Katalog nie jest pusty. \n"
"   Usun±æ go rekurencyjnie? "

#: src/file.c:2129
msgid " Delete: "
msgstr " Usuñ: "

#: src/file.c:2135
msgid "a&ll"
msgstr "wszystkie"

#: src/file.c:2135 src/filegui.c:555
msgid "non&E"
msgstr "¿aden"

#: src/file.c:2145
msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
msgstr " Wybierz 'tak', je¶li NAPRAWDÊ chcesz usun±æ "

#: src/file.c:2147
msgid "all the directories "
msgstr "wszystkie katalogi"

#: src/file.c:2149
msgid " Recursive Delete "
msgstr " Rekurencyjne usuwanie "

#: src/file.c:2150
msgid " Background process: Recursive Delete "
msgstr " Proces w tle: Rekurencyjne usuwanie "

#: src/file.c:2151
msgid "no"
msgstr "nie"

#: src/file.c:2153
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: src/filegui.c:348
#, c-format
msgid "ETA %d:%02d.%02d"
msgstr ""

#: src/filegui.c:370
#, c-format
msgid "%.2f MB/s"
msgstr ""

#: src/filegui.c:372
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr ""

#: src/filegui.c:374
#, c-format
msgid "%ld B/s"
msgstr ""

#: src/filegui.c:396
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/filegui.c:419
msgid "Count"
msgstr "Liczba"

#: src/filegui.c:440
msgid "Bytes"
msgstr "Bajty"

#: src/filegui.c:473
msgid "Source"
msgstr "¬ród³o"

#: src/filegui.c:496
msgid "Target"
msgstr "Cel"

#: src/filegui.c:518
msgid "Deleting"
msgstr "Usuwanie"

#: src/filegui.c:550
#, c-format
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
msgstr "Plik docelowy \"%s\" ju¿ istnieje!"

#: src/filegui.c:553
msgid "if &Size differs"
msgstr "je¶li ró¿ny rozmiar"

#: src/filegui.c:556
msgid "&Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: src/filegui.c:558
msgid "Overwrite all targets?"
msgstr "Nadpisaæ wszystkie pliki?"

#: src/filegui.c:560
msgid "&Reget"
msgstr "Wznów"

#: src/filegui.c:561
msgid "ap&Pend"
msgstr "Do³±cz"

#: src/filegui.c:564
msgid "Overwrite this target?"
msgstr "Nadpisaæ ten plik?"

#: src/filegui.c:566
#, c-format
msgid "Target date: %s, size %d"
msgstr "Data docelowego: %s, rozmiar %d"

#: src/filegui.c:568
#, c-format
msgid "Source date: %s, size %d"
msgstr "Data ¼ród³owego: %s, rozmiar %d"

#: src/filegui.c:650
msgid " File exists "
msgstr " Plik istnieje "

#: src/filegui.c:651
msgid " Background process: File exists "
msgstr " Proces w tle: Plik istnieje "

#. follow symlinks and preserve Attributes must be the first
#: src/filegui.c:763
msgid "preserve &Attributes"
msgstr "Zachowanie atrybutów"

#. &op_preserve
#: src/filegui.c:765
msgid "follow &Links"
msgstr "Pod±¿anie za dowi±zaniami"

#. &file_mask_op_follow_links
#: src/filegui.c:767
msgid "to:"
msgstr "do:"

#: src/filegui.c:768
msgid "&Using shell patterns"
msgstr "Wykorzystanie wzorców dopasowywania"

#: src/filegui.c:789
msgid "&Background"
msgstr "W tle"

#: src/filegui.c:798
msgid "&Stable Symlinks"
msgstr "Zachowanie dowi±zañ symbolicznych"

#. &file_mask_stable_symlinks
#: src/filegui.c:800
msgid "&Dive into subdir if exists"
msgstr "Schodzenie do podkatalogów"

#: src/filegui.c:960
#, c-format
msgid ""
"Invalid source pattern `%s' \n"
" %s "
msgstr ""
"Niepoprawny wzór ¼ród³owy `%s' \n"
" %s "

#: src/find.c:101
msgid "&Suspend"
msgstr "Wstrzymaj"

#: src/find.c:102
msgid "Con&tinue"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/find.c:103
msgid "&Chdir"
msgstr "Zmieñ"

#: src/find.c:104
msgid "&Again"
msgstr "Ponownie"

#: src/find.c:105
msgid "&Quit"
msgstr "Zakoñcz"

#: src/find.c:106 src/panelize.c:76
msgid "Pane&lize"
msgstr "Filtruj"

#: src/find.c:107
msgid "&View - F3"
msgstr "Podgl±d - F3"

#: src/find.c:108
msgid "&Edit - F4"
msgstr "Edycja - F4"

#: src/find.c:147
msgid "Start at:"
msgstr "Rozpoczêcie w:"

#: src/find.c:147
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: src/find.c:147
msgid "Content: "
msgstr "Zawarto¶æ: "

#: src/find.c:148 src/main.c:957 src/main.c:984
msgid "&Tree"
msgstr "&Drzewo"

#: src/find.c:202
msgid "Find File"
msgstr "Znajd¼ plik"

#: src/find.c:445
#, c-format
msgid "Grepping in %s"
msgstr "Wyszukiwanie w %s"

#: src/find.c:516
msgid "Finished"
msgstr "Zakoñczono"

#: src/find.c:540 src/view.c:1482
#, c-format
msgid "Searching %s"
msgstr "Wyszukiwanie %s"

#: src/find.c:714 src/find.c:810
msgid "Searching"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: src/find.c:785
msgid "Find file"
msgstr "Znajd¼ plik"

#: src/help.c:275
msgid ""
" Help file format error\n"
"\x04"
msgstr ""
" B³±d formatu pliku pomocy\n"
"\x04"

#: src/help.c:314
msgid " Internal bug: Double start of link area "
msgstr " B³±d wewnêtrzny: Zagnie¿d¿ony pocz±tek obszaru odsy³acza "

#: src/help.c:568
msgid " Cannot find node [Contents] in help file "
msgstr " Nie mo¿na odnale¼æ wêz³a [Contents] (zawarto¶æ) w pliku pomocy "

#: src/help.c:737
msgid " Help "
msgstr " Pomoc "

#: src/help.c:768 src/user.c:685
#, c-format
msgid ""
" Cannot open file %s \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na otworzyæ pliku %s \n"
" %s "

#: src/help.c:779
#, c-format
msgid " Cannot find node %s in help file "
msgstr " Nie mo¿na odnale¼æ wêz³a %s w pliku pomocy "

#: src/help.c:813
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/help.c:815
msgid "Prev"
msgstr "Poprz"

#: src/hotlist.c:117
msgid "&Move"
msgstr "Przenie¶"

#: src/hotlist.c:118 src/hotlist.c:1410 src/panelize.c:75 src/wtools.c:349
msgid "&Remove"
msgstr "Usuñ"

#: src/hotlist.c:119 src/hotlist.c:795 src/hotlist.c:892
msgid "&Append"
msgstr "Do³±cz"

#: src/hotlist.c:120 src/hotlist.c:793 src/hotlist.c:890
msgid "&Insert"
msgstr "Wstaw"

#: src/hotlist.c:121
msgid "New &Entry"
msgstr "Nowy element"

#: src/hotlist.c:122
msgid "New &Group"
msgstr "Nowa grupa"

#: src/hotlist.c:124
msgid "&Up"
msgstr "Góra"

#: src/hotlist.c:125
msgid "&Add current"
msgstr "Dodaj bie¿±cy"

#: src/hotlist.c:126
msgid "Change &To"
msgstr "Zmieñ na"

#: src/hotlist.c:173
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
msgstr "Podgrupa - ENTER wy¶wietla listê"

#: src/hotlist.c:587
msgid "Active VFS directories"
msgstr "Aktywne katalogi VFS"

#: src/hotlist.c:587
msgid "Directory hotlist"
msgstr "Podrêczne katalogi"

#: src/hotlist.c:604
msgid " Directory path "
msgstr " ¦ciezka katalogu "

#. This one holds the displayed pathname
#: src/hotlist.c:607 src/hotlist.c:653
msgid " Directory label "
msgstr " Etykieta katalogu "

#: src/hotlist.c:629
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Przenoszenie %s"

#: src/hotlist.c:869
msgid "New hotlist entry"
msgstr "Nowy element podrêczny"

#: src/hotlist.c:869
msgid "Directory label"
msgstr "Etykieta katalogu"

#: src/hotlist.c:869
msgid "Directory path"
msgstr "¦cie¿ka katalogu"

#: src/hotlist.c:950
msgid " New hotlist group "
msgstr " Nowa grupa podrêczna"

#: src/hotlist.c:950
msgid "Name of new group"
msgstr "Nazwa nowej grupy"

#: src/hotlist.c:965
#, c-format
msgid "Label for \"%s\":"
msgstr "Etykieta dla \"%s\":"

#: src/hotlist.c:969
msgid " Add to hotlist "
msgstr " Dodaj do podrêcznych "

#: src/hotlist.c:1006
msgid " Remove: "
msgstr " Usuñ: "

#: src/hotlist.c:1010
msgid ""
"\n"
" Group not empty.\n"
" Remove it?"
msgstr ""
"\n"
" Grupa nie jest pusta.\n"
" Usun±æ j±?"

#: src/hotlist.c:1355
msgid " Top level group "
msgstr " Grupa  g³ówna"

#: src/hotlist.c:1383 src/hotlist.c:1431
msgid "MC was unable to write ~/"
msgstr "Nie mo¿na zapisaæ pliku ~/"

#: src/hotlist.c:1384
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
msgstr ". Poprzednia lista podrêcznych katalogów nie zosta³a usuniêta"

#: src/hotlist.c:1386 src/hotlist.c:1409 src/hotlist.c:1434
msgid " Hotlist Load "
msgstr " Odczyt listy podrêcznych katalogów"

#: src/hotlist.c:1398
msgid "You have ~/"
msgstr "Odnaleziono plik ~/"

#: src/hotlist.c:1398
msgid " file and [Hotlist] section in ~/"
msgstr " oraz sekcjê [Hotlist] w ~/"

#: src/hotlist.c:1399
msgid "Your ~/"
msgstr "Plik ~/"

#: src/hotlist.c:1399
msgid " most probably was created\n"
msgstr " prawdopodobnie zosta³ utworzony\n"

#: src/hotlist.c:1400
msgid ""
"by an earlier development version of MC\n"
"and is more actual than ~/"
msgstr ""
"przez poprzedni± wersjê MC\n"
"i jest bardziej aktualny, ni¿ elementy z ~/"

#: src/hotlist.c:1401
msgid ""
" entries\n"
"\n"
msgstr ""
" \n"
"\n"

#: src/hotlist.c:1402
msgid ""
"You can choose between\n"
"\n"
"  Remove - remove old hotlist entries from ~/"
msgstr ""
"Mo¿esz wybraæ pomiêdzy\n"
"\n"
"  Usuñ     - usunie poprzedni± listê podrêcznych katalogów z ~/"

#: src/hotlist.c:1404
msgid ""
"  Keep   - keep your old entries; you will be asked\n"
"           the same question next time\n"
"  Merge  - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
msgstr ""
"  Zachowaj - zachowa poprzednie elementy, nastêpnym razem pytanie\n"
"             zostanie zadane ponownie\n"
"  Po³±cz   - doda poprzednie elementy do listy, jako grupê\n"
"             \"Elementy z pliku ~/"

#: src/hotlist.c:1410
msgid "&Merge"
msgstr "Po³±cz"

#: src/hotlist.c:1422
msgid " Entries from ~/"
msgstr " Elementy z pliku ~/"

#: src/hotlist.c:1432
msgid " file your old hotlist entries were not deleted"
msgstr " poprzednie elementy listy podrêcznych katalogów nie zosta³y usuniête"

#: src/info.c:75
#, c-format
msgid "Midnight Commander %s"
msgstr "Midnight Commander %s"

#. This printf pattern string is used as a reference for size
#: src/info.c:100
#, c-format
msgid "File:       %s"
msgstr " Plik:      %s"

#: src/info.c:112
#, c-format
msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
msgstr "Wolne wêz³y: %d (%d%%) z %d"

#: src/info.c:118
msgid "No node information"
msgstr "Brak informacji o wê¼le"

#: src/info.c:126
#, c-format
msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
msgstr "Wolne miejsce: %s (%d%%) z %s"

#: src/info.c:129
msgid "No space information"
msgstr "Brak informacji o miejscu"

#: src/info.c:133
#, c-format
msgid "Type:      %s "
msgstr "Typ:            %s "

#: src/info.c:133
msgid "non-local vfs"
msgstr "zdalny vfs"

#: src/info.c:139
#, c-format
msgid "Device:    %s"
msgstr "Urz±dzenie:     %s"

#: src/info.c:143
#, c-format
msgid "Filesystem: %s"
msgstr "System plików:  %s"

#: src/info.c:148
#, c-format
msgid "Accessed:  %s"
msgstr "Ostatni dostêp: %s"

#: src/info.c:152
#, c-format
msgid "Modified:  %s"
msgstr "Zmodyfikowany:  %s"

#: src/info.c:156
#, c-format
msgid "Created:   %s"
msgstr "Utworzony:      %s"

#: src/info.c:171
#, c-format
msgid "Size:      %s"
msgstr "Rozmiar:   %s"

#: src/info.c:174
#, c-format
msgid " (%d block)"
msgstr " (%d blok)"

#: src/info.c:174
#, c-format
msgid " (%d blocks)"
msgstr " (%d bloków)"

#: src/info.c:180
#, c-format
msgid "Owner:     %s/%s"
msgstr "W³a¶ciciel: %s/%s"

#: src/info.c:185
#, c-format
msgid "Links:     %d"
msgstr "Dowi±zania: %d"

#: src/info.c:189
#, c-format
msgid "Mode:      %s (%04o)"
msgstr "Tryb:      %s (%04o)"

#: src/info.c:194
#, c-format
msgid "Location:  %Xh:%Xh"
msgstr "Po³o¿enie: %Xh:%Xh"

#: src/info.c:204
msgid "File:       None"
msgstr " Plik:       Brak"

#: src/layout.c:155
msgid "&Vertical"
msgstr "Pionowy"

#: src/layout.c:156
msgid "&Horizontal"
msgstr "Poziomy"

#: src/layout.c:167
msgid "&Xterm hintbar"
msgstr "Pasek porad Xterma"

#: src/layout.c:168
msgid "h&Intbar visible"
msgstr "Pasek porad"

#: src/layout.c:169
msgid "&Keybar visible"
msgstr "Pasek klawiszy"

#: src/layout.c:170
msgid "command &Prompt"
msgstr "Napis zachêty"

#: src/layout.c:171
msgid "show &Mini status"
msgstr "Wiersz stanu"

#: src/layout.c:172
msgid "menu&Bar visible"
msgstr "Pasek menu"

#: src/layout.c:173
msgid "&Equal split"
msgstr "Równy podzia³"

#: src/layout.c:174
msgid "pe&Rmissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: src/layout.c:175
msgid "&File types"
msgstr "Typy plików"

#: src/layout.c:368 src/learn.c:60 src/learn.c:183 src/option.c:137
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"

#. length of line with '<' '>' buttons
#: src/layout.c:376
msgid " Layout "
msgstr " Uk³ad "

#: src/layout.c:377
msgid " Panel split "
msgstr " Podzia³ na panele "

#: src/layout.c:378
msgid " Highlight... "
msgstr " Pod¶wietlanie... "

#: src/layout.c:379 src/option.c:148
msgid " Other options "
msgstr " Inne opcje "

#: src/layout.c:380
msgid "output lines"
msgstr "liczba wierszy wyj¶ciowych"

#: src/layout.c:447
msgid "Layout"
msgstr "Uk³ad"

#: src/learn.c:74
msgid " Learn keys "
msgstr " Definiuj klawisze "

#: src/learn.c:91
msgid " Teach me a key "
msgstr " Nauka klawisza "

#: src/learn.c:92
#, c-format
msgid ""
"Please press the %s\n"
"and then wait until this message disappears.\n"
"\n"
"Then, press it again to see if OK appears\n"
"next to its button.\n"
"\n"
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
"and wait as well."
msgstr ""
"Przyci¶nij %s\n"
"i poczekaj na znikniêcie tego komunikatu.\n"
"\n"
"Nastêpnie przyci¶nij ponownie, aby przy odpowiednim\n"
"klawiszu pojawi³ siê napis OK.\n"
"\n"
"Aby zrezygnowaæ, nale¿y wcisn±æ klawisz Escape i\n"
"równie¿ poczekaæ."

#: src/learn.c:126
msgid " Cannot accept this key "
msgstr " Nie mo¿na zaakceptowaæ tego klawisza "

#: src/learn.c:127
#, c-format
msgid " You have entered \"%s\""
msgstr " Wprowadzono \"%s\""

#: src/learn.c:174
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/learn.c:181
msgid ""
"It seems that all your keys already\n"
"work fine. That's great."
msgstr ""
"Wygl±da na to, ¿e klawisze dzia³aj±\n"
"ju¿ poprawnie."

#: src/learn.c:183
msgid "&Discard"
msgstr "Porzuæ"

#: src/learn.c:187
msgid ""
"Great! You have a complete terminal database!\n"
"All your keys work well."
msgstr ""
"Doskonale! Odnaleziono kompletnê bazê danych terminali!\n"
"Wszystkie klawisze dzia³aj± w³a¶ciwie."

#: src/learn.c:271
msgid "Learn keys"
msgstr "Definiuj klawisze"

#: src/learn.c:304
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
msgstr "Naci¶nij ka¿dy z wypisanych tu klawiszy. Nastêpnie sprawd¼, które"

#: src/learn.c:306
msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
msgstr "nie s± oznaczone jako \"OK\". Naci¶nij spacjê na brakuj±cym klawiszu"

#: src/learn.c:308
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
msgstr "albo kliknij, aby go zdefiniowaæ. Poruszaj siê klawiszem Tab."

#: src/main.c:474
msgid ""
" The Commander can't change to the directory that \n"
" the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
" deleted your working directory, or given yourself \n"
" extra access permissions with the \"su\" command? "
msgstr ""
" Nie mo¿na zmieniæ katalog na wskazywany przez \n"
" podpow³okê. Prawdopodobnie katalog roboczy zosta³ \n"
" usuniêty lub u¿yte zosta³o polecenie \"su\"."

#: src/main.c:549
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Naci¶nij dowolny klawisz aby kontynuowaæ..."

#: src/main.c:595
msgid " The shell is already running a command "
msgstr " Pow³oka wykonuje ju¿ polecenie "

#: src/main.c:632 src/screen.c:1989
msgid " The Midnight Commander "
msgstr "Midnight Commander"

#: src/main.c:633
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
msgstr " Czy na pewno chcesz zakoñczyæ Midnight Commandera? "

#: src/main.c:947
msgid " Listing format edit "
msgstr " Edycja formatu wy¶wietlania "

#: src/main.c:947
#, c-format
msgid " New mode is \"%s\" "
msgstr " Nowym trybem jest \"%s\" "

#: src/main.c:954 src/main.c:981
msgid "&Listing mode..."
msgstr "Tryb &wy¶wietlania..."

#: src/main.c:955 src/main.c:982
msgid "&Quick view     C-x q"
msgstr "&Szybki podgl±d  C-x q"

#: src/main.c:956 src/main.c:983
msgid "&Info           C-x i"
msgstr "&Informacje      C-x i"

#: src/main.c:959 src/main.c:986
msgid "&Sort order..."
msgstr "&Porz±dek sortowania..."

#: src/main.c:961 src/main.c:988
msgid "&Filter..."
msgstr "&Filtr..."

#: src/main.c:965 src/main.c:992
msgid "&Network link..."
msgstr "Po³±czenie si&eciowe..."

#: src/main.c:967 src/main.c:994
msgid "FT&P link..."
msgstr "Po³±czenie F&TP..."

#: src/main.c:968 src/main.c:995
#, fuzzy
msgid "S&hell link..."
msgstr "Po³±czenie SMB..."

#: src/main.c:970 src/main.c:997
msgid "SM&B link..."
msgstr "Po³±czenie SMB..."

#: src/main.c:975 src/main.c:1002
msgid "&Drive...       M-d"
msgstr "Napêd...        M-d"

#: src/main.c:977 src/main.c:1004
msgid "&Rescan         C-r"
msgstr "&Od¶wie¿         C-r"

#: src/main.c:1008
msgid "&User menu          F2"
msgstr "Menu u¿ytkownika    F2"

#: src/main.c:1009
msgid "&View               F3"
msgstr "Podgl±d             F3"

#: src/main.c:1010
msgid "Vie&w file...         "
msgstr "Podgl±d pliku...      "

#: src/main.c:1011
msgid "&Filtered view     M-!"
msgstr "Widok filtrowany   M-!"

#: src/main.c:1012
msgid "&Edit               F4"
msgstr "Edycja              F4"

#: src/main.c:1013
msgid "&Copy               F5"
msgstr "Skopiuj             F5"

#: src/main.c:1014
msgid "c&Hmod           C-x c"
msgstr "Chmod            C-x c"

#: src/main.c:1016
msgid "&Link            C-x l"
msgstr "Dowi±zanie       C-x l"

#: src/main.c:1017
msgid "&SymLink         C-x s"
msgstr "Dowi±zanie symb. C-x s"

#: src/main.c:1018
msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
msgstr "Modyf. dowi±z. C-x X-s"

#: src/main.c:1019
msgid "ch&Own           C-x o"
msgstr "Chown            C-x o"

#: src/main.c:1020
msgid "&Advanced chown       "
msgstr "Zaawansowane chown    "

#: src/main.c:1022
msgid "&Rename/Move        F6"
msgstr "Nazwa/Przenie¶      F6"

#: src/main.c:1023
msgid "&Mkdir              F7"
msgstr "Utwórz katalog      F7"

#: src/main.c:1024
msgid "&Delete             F8"
msgstr "Usuñ                F8"

#: src/main.c:1025
msgid "&Quick cd          M-c"
msgstr "Szybka zmiana kat. M-c"

#: src/main.c:1027
msgid "select &Group      M-+"
msgstr "Zaznacz grupê      M-+"

#: src/main.c:1028
msgid "u&Nselect group    M-\\"
msgstr "Odznacz grupê      M-\\"

#: src/main.c:1029
msgid "reverse selec&Tion M-*"
msgstr "Odwróæ zaznaczenie M-*"

#: src/main.c:1031
msgid "e&Xit              F10"
msgstr "Zakoñcz            F10"

#. I know, I'm lazy, but the tree widget when it's not running
#. * as a panel still has some problems, I have not yet finished
#. * the WTree widget port, sorry.
#.
#: src/main.c:1039
msgid "&Directory tree"
msgstr "&Drzewo katalogów"

#: src/main.c:1040
msgid "&Find file            M-?"
msgstr "&Znajd¼ plik             M-?"

#: src/main.c:1041
msgid "s&Wap panels          C-u"
msgstr "Z&amieñ panele           C-u"

#: src/main.c:1042
msgid "switch &Panels on/off C-o"
msgstr "Prz&e³±cz. wy¶w. paneli  C-o"

#: src/main.c:1043
msgid "&Compare directories  C-x d"
msgstr "&Porównaj katalogi     C-x d"

#: src/main.c:1044
msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
msgstr "&Filtr zewnêtrzny      C-x !"

#: src/main.c:1045
msgid "show directory s&Izes"
msgstr "&Wy¶wietl rozmiary katalogów"

#: src/main.c:1047
msgid "command &History"
msgstr "&Historia poleceñ"

#: src/main.c:1048
msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
msgstr "Podrêczne &katalogi      C-\\"

#: src/main.c:1050
msgid "&Active VFS list      C-x a"
msgstr "Lista aktywnych &VFS   C-x a"

#: src/main.c:1051
msgid "Fr&ee VFSs now"
msgstr "Zwo&lnij VFS-y"

#: src/main.c:1054
msgid "&Background jobs      C-x j"
msgstr "Zadania w &tle         C-x j"

#: src/main.c:1058
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
msgstr "&Odtwórz pliki (tylko ext2fs)"

#: src/main.c:1061
msgid "&Listing format edit"
msgstr "Edycja formatu wy¶wietlania"

#: src/main.c:1066
msgid "&Extension file edit"
msgstr "Zmodyfikuj plik &rozszerzeñ"

#: src/main.c:1067
msgid "&Menu file edit"
msgstr "Zmodyfikuj plik &menu"

#: src/main.c:1069
msgid "Menu edi&Tor edit"
msgstr "Zmodyf&ikuj menu edytorem"

#: src/main.c:1070
#, fuzzy
msgid "&Syntax file edit"
msgstr "Zmodyfikuj plik &menu"

#: src/main.c:1076
msgid "&Configuration..."
msgstr "&Konfiguracja..."

#: src/main.c:1078
msgid "c&Onfirmation..."
msgstr "&Potwierdzanie..."

#: src/main.c:1079
msgid "&Display bits..."
msgstr "&Wy¶wietlanie znaków..."

#: src/main.c:1081
msgid "learn &Keys..."
msgstr "&Definiuj klawisze..."

#: src/main.c:1084
msgid "&Virtual FS..."
msgstr "&Wirtualny System Plików..."

#: src/main.c:1087
msgid "&Save setup"
msgstr "&Zapisz ustawienia"

#: src/main.c:1097
msgid " &Above "
msgstr " Powy¿ej "

#: src/main.c:1097
msgid " &Left "
msgstr " &Lewy "

#: src/main.c:1100
msgid " &File "
msgstr " &Plik "

#: src/main.c:1102
msgid " &Command "
msgstr " Pol&ecenie "

#: src/main.c:1104
msgid " &Options "
msgstr " &Opcje "

#: src/main.c:1106
msgid " &Below "
msgstr " Poni¿ej "

#: src/main.c:1106
msgid " &Right "
msgstr " P&rawy "

#: src/main.c:1149
msgid " Information "
msgstr " Informacje "

#: src/main.c:1150
msgid ""
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
" directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
" manual reload of the directory. See the man page for   \n"
" the details.                                           "
msgstr ""
" Przy wykorzystaniu opcji szybkiego od¶wie¿enia katalogów \n"
" ich zawarto¶æ mo¿e nie byæ wiernie przedstawiana. W tym  \n"
" przypadku nale¿y rêcznie od¶wie¿yæ katalog. Przeczytaj   \n"
" podrêcznij systemowy, aby poznaæ szczegó³y.               "

#: src/main.c:1405 src/screen.c:2214
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/main.c:1544
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
msgstr "Brak zmiennej ¶rodowiskowej TERM!\n"

#: src/main.c:1641
msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
msgstr "Dziêkujemy za u¿ywanie GNU Midnight Commandera"

#: src/main.c:2076
msgid ""
"Usage is:\n"
"\n"
"mc [flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
"\n"
msgstr ""
"U¿ycie:\n"
"\n"
"mc [znaczniki] [ten_katalog] [katalog_w_drugim_panelu]\n"
"\n"

#: src/main.c:2079
msgid "-a, --stickchars   Force use of +, -, | for line drawing.\n"
msgstr "-a, --stickchars   Wykorzystuje znaki +, -, | do rysowanie linii.\n"

#: src/main.c:2081
msgid "-b, --nocolor      Force black and white display.\n"
msgstr "-b, --nocolor      Bez wy¶wietlania kolorów.\n"

#: src/main.c:2083
msgid "-B, --background   [DEVEL-ONLY: Debug the background code]\n"
msgstr ""
"-B, --background   [DLA-PROGRAMISTÓW: ¦ledzenie kodu operuj±cego w tle]\n"

#: src/main.c:2085
msgid ""
"-c, --color        Force color mode.\n"
"-C, --colors       Specify colors (use --help-colors to get a list).\n"
"-d, --nomouse      Disable mouse support.\n"
msgstr ""
"-c, --color        Prze³±cza w tryb kolorowy.\n"
"-C, --colors       Okre¶la kolory (opcja --help-colors wypisuje ich listê).\n"
"-d, --nomouse      Deaktywuje obs³ugê myszy.\n"

#: src/main.c:2089
msgid "-e, --edit         Startup the internal editor.\n"
msgstr "-e, --edit         Uruchamia wewnêtrzny edytor.\n"

#: src/main.c:2091
msgid ""
"-f, --libdir       Print configured paths.\n"
"-h, --help         Shows this help message.\n"
"-k, --resetsoft    Reset softkeys (HP terminals only) to their terminfo/"
"termcap\n"
"                   default.\n"
msgstr ""
"-f, --libdir       Wypisuje skonfigurowane ¶cie¿ki.\n"
"-h, --help         Wypisuje ten komunikat pomocy.\n"
"-k, --resetsoft    Przywraca domy¶lne ustawienie z terminfo/termcap\n"
"                   programowych klawiszy (terminale HP).\n"

#: src/main.c:2096
msgid "-l, --ftplog file  Log ftpfs commands to the file.\n"
msgstr "-l, --ftplog file  Zapisuje polecenia ftpfs do pliku.\n"

#: src/main.c:2098
msgid ""
"-P, --printwd      At exit, print the last working directory.\n"
"-s, --slow         Disables verbose operation (for slow terminals).\n"
msgstr ""
"-P, --printwd      Wypisuje przed zakoñczeniem na wyj¶ciu bie¿±cy katalog.\n"
"-s, --slow         Nie wy¶wietla stanu operacji (dla powolnych terminali).\n"

#: src/main.c:2101
msgid "-t, --termcap      Activate support for the TERMCAP variable.\n"
msgstr "-t, --termcap      Aktywuje obs³ugê zmiennej TERMCAP.\n"

#: src/main.c:2104
msgid ""
"-S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit.\n"
msgstr ""
"-S, --createcmdile Tworzy plik z poleceniem zmieniaj±cym katalog po "
"zakoñczeniu.\n"

#: src/main.c:2107
msgid ""
"-u, --nosubshell   Disable the concurrent subshell mode.\n"
"-U, --subshell     Force the concurrent subshell mode.\n"
"-r, --forceexec    Force subshell execution.\n"
msgstr ""
"-u, --nosubshell   Deaktywuje tryb wspó³dzia³aj±cej podpow³oki.\n"
"-U, --subshell     Wymusza tryb wspó³dzia³aj±cej podpow³oki.\n"
"-r, --forceexec    Wymusza uruchomienie podpow³oki.\n"

#: src/main.c:2111
msgid ""
"-v, --view fname   Start up into the viewer mode.\n"
"-V, --version      Report version and configuration options.\n"
"-x, --xterm        Force xterm mouse support and screen save/restore.\n"
"+number            number it is the start line number of file for `mcedit'.\n"
msgstr ""
"-v, --view plik    Uruchamia program w trybie podgl±du pliku \"plik\".\n"
"-V, --version      Wypisuje wersjê programu oraz opcje konfiguracji.\n"
"-x, --xterm        Wymusza obs³ugê myszy w xtermie oraz zapis/odtwarzanie "
"ekranu.\n"
"+number            Okre¶la pocz±tkowy numer wiersza przy uruchamianiu "
"\"mcedit\".\n"

#: src/main.c:2115
msgid ""
"\n"
"Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
"to mc-devel@gnome.org\n"
msgstr ""
"\n"
"Wszelkie komunikaty o b³êdach (wraz z wyj¶ciem \"mc -V\")\n"
"wysy³aj na adres mc-devel@gnome.org\n"

#: src/main.c:2130
msgid ""
"--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
"\n"
"{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
"\n"
"Keywords:\n"
"   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
"   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   File types:   directory, execute, link, device, special, core\n"
"\n"
"Colors:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"
msgstr ""
"--colors S£OWA_KLUCZOWE={ZNAKI},{T£O}\n"
"\n"
"{ZNAKI} i {T£O} mog± zostaæ pominiête, zostan± wówczas u¿yte warto¶ci "
"domy¶lne\n"
"\n"
"S³owa kluczowe:\n"
"   Globalne:            errors, reverse, gauge, input\n"
"   Wy¶wietlanie plików: normal, selected, marked, markselect\n"
"   Okna dialogowe:      dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
"   Menu:                menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
"   Pomoc:               helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
"   Typy plików:         directory, execute, link, device, special, core\n"
"\n"
"Kolory:\n"
"   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
"   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
"   brightcyan, lightgray and white\n"
"\n"

#: src/main.c:2179
#, c-format
msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
msgstr "Katalog bibliotek Midnight Commandera: %s\n"

#: src/main.c:2193
msgid ""
"Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
msgstr ""
"Opcja -m jest przestarza³a. Skorzystaj z funkcji \"Wy¶wietlanie znaków\" w "
"menu\n"

#: src/main.c:2228
msgid "Use to debug the background code"
msgstr "U¿ywane do ¶ledzenia kodu pracuj±cego w tle"

#: src/main.c:2234
msgid "Request to run in color mode"
msgstr "Powoduje uruchomienie w trybie kolorowym"

#: src/main.c:2236
msgid "Specifies a color configuration"
msgstr "Okre¶la konfiguracjê kolorów"

#: src/main.c:2240
msgid "Edits one file"
msgstr "Modyfikuje plik"

#: src/main.c:2244
msgid "Displays this help message"
msgstr "Wypisuje ten komunikat pomocy"

#: src/main.c:2246
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
msgstr "Wypisuje pomoc na temat zmiany schematu kolorów"

#: src/main.c:2249
msgid "Log ftp dialog to specified file"
msgstr "Zapisuje dziennik ftp do podanego pliku"

#: src/main.c:2253
msgid "Obsolete"
msgstr "Przestarza³a"

#: src/main.c:2255
msgid "Requests to run in black and white"
msgstr "Powoduje uruchomienie w trybie czarno-bia³ym"

#: src/main.c:2257
msgid "Disable mouse support in text version"
msgstr "Deaktywuje obs³ugê myszy w trybie tekstowym"

#: src/main.c:2260
msgid "Disables subshell support"
msgstr "Deaktywuje obs³ugê podpow³oki"

#: src/main.c:2264
msgid "Prints working directory at program exit"
msgstr "Wypisuje bie¿±cy katalog przed zakoñczeniem"

#: src/main.c:2266
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
msgstr "Przywraca klawisze programowe na terminalach HP"

#: src/main.c:2268
msgid "To run on slow terminals"
msgstr "Aby uruchomiæ na powolnych terminalach"

#: src/main.c:2271
msgid "Use stickchars to draw"
msgstr "Wykorzystuje proste znaki do rysowania ramek"

#: src/main.c:2275
msgid "Enables subshell support (default)"
msgstr "Aktywuje obs³ugê podpow³oki (domy¶lne)"

#: src/main.c:2279
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
msgstr "Próbuje u¿yæ termcap zamiast terminfo"

#: src/main.c:2282
msgid "Displays the current version"
msgstr "Wy¶wietla aktualn± wersjê"

#: src/main.c:2284
msgid "Launches the file viewer on a file"
msgstr "Wywo³yje podgl±d pliku"

#: src/main.c:2286
msgid "Forces xterm features"
msgstr "Bezwzglêdnie aktywuje obs³ugê xterma"

#: src/main.c:2476
msgid ""
"Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
"On some systems you may want to run # `which mc`\n"
msgstr ""
"Nie mo¿na otworzyæ pliku terminala. Nale¿y uruchomiæ mc bez opcji -P.\n"
"Na niektórych systemach mo¿na wykonaæ # `which mc`\n"

#: src/main.c:2539
msgid " Notice "
msgstr " Uwaga "

#: src/main.c:2540
msgid ""
" The Midnight Commander configuration files \n"
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
" files have been moved now\n"
msgstr ""
" Pliki konfiguracyjne Midnight Commandera bêd± \n"
" przechowywane w katalogu ~/.mc. Pliki zosta³y \n"
" w³a¶nie do niego przeniesione.\n"

#: src/option.c:72
msgid "safe de&Lete"
msgstr "Bezpieczne usuwanie"

#: src/option.c:73
msgid "cd follows lin&Ks"
msgstr "Pod±¿anie za dowi±zaniami po \"cd\""

#: src/option.c:74
msgid "advanced cho&Wn"
msgstr "Zaawansowane chown"

#: src/option.c:75
msgid "l&Ynx-like motion"
msgstr "Obs³uga w stylu Lynksa"

#: src/option.c:76
msgid "rotatin&G dash"
msgstr "Obracaj±ca siê kreska"

#: src/option.c:77
msgid "co&Mplete: show all"
msgstr "Uzupe³nianie: lista wszystkich"

#: src/option.c:78
msgid "&Use internal view"
msgstr "Wewnêtrzna przegl±darka"

#: src/option.c:79
msgid "use internal ed&It"
msgstr "Wewnêtrzny edytor"

#: src/option.c:80
msgid "auto m&Enus"
msgstr "Automatyczne menu"

#: src/option.c:81
msgid "&Auto save setup"
msgstr "Automatyczny zapis ustawieñ"

#: src/option.c:82
msgid "shell &Patterns"
msgstr "Wzorce dopasowywania"

#: src/option.c:83
msgid "Compute &Totals"
msgstr "Obliczanie objêto¶ci"

#: src/option.c:84
msgid "&Verbose operation"
msgstr "Informacje o przebiegu operacji"

#: src/option.c:85
msgid "&Fast dir reload"
msgstr "Szybkie od¶wie¿anie katalogu"

#: src/option.c:86
msgid "mi&X all files"
msgstr "Bez katalogów na pocz±tku"

#: src/option.c:87
msgid "&Drop down menus"
msgstr "Rozwijanie menu"

#: src/option.c:88
msgid "ma&Rk moves down"
msgstr "Zaznaczenie przesuwa w dó³"

#: src/option.c:89
msgid "show &Hidden files"
msgstr "Wy¶wietlanie ukrytych plików"

#: src/option.c:90
msgid "show &Backup files"
msgstr "Wy¶wietlanie plików zapasowych"

#: src/option.c:97
msgid "&Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/option.c:98
msgid "on dumb &Terminals"
msgstr "Na prostych terminalach"

#: src/option.c:99
msgid "alwa&Ys"
msgstr "Zawsze"

#. Similar code is in layout.c (init_layout())
#: src/option.c:145
msgid " Configure options "
msgstr " Opcje konfiguracji "

#: src/option.c:146
msgid " Panel options "
msgstr " Opcje panelu "

#: src/option.c:147
msgid " Pause after run... "
msgstr " Oczekiwanie po uruchomieniu... "

#: src/option.c:199
msgid "Configure options"
msgstr "Opcje konfiguracji"

#: src/panelize.c:74
msgid "&Add new"
msgstr "Dodaj nowy"

#: src/panelize.c:88
msgid " External panelize "
msgstr " Filtr zewnêtrzny "

#: src/panelize.c:179 src/panelize.c:442
msgid "External panelize"
msgstr "Filtr zewnêtrzny"

#: src/panelize.c:189
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: src/panelize.c:203 src/panelize.c:260 src/panelize.c:331 src/panelize.c:352
msgid "Other command"
msgstr "Inne polecenie"

#: src/panelize.c:244
msgid " Add to external panelize "
msgstr " Dodaj do filtrów zewnêtrznych "

#: src/panelize.c:245
msgid " Enter command label: "
msgstr " Wprowad¼ etykietê polecenia: "

#: src/panelize.c:284 src/user.c:667
msgid " Oops... "
msgstr " Uups... "

#: src/panelize.c:285
msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
msgstr " Filtr zewnêtrzny mo¿na uruchamiaæ tylko w lokalnym katalogu "

#: src/panelize.c:334
msgid "Find rejects after patching"
msgstr "Znajd¼ odrzuty po ³ataniu"

#: src/panelize.c:335
msgid "Find *.orig after patching"
msgstr "Znajd¼ pliki *.orig po ³ataniu"

#: src/panelize.c:336
msgid "Find SUID and SGID programs"
msgstr "Znajd¼ programy SUID oraz SGID"

#: src/panelize.c:387
msgid "Cannot invoke command."
msgstr "Nie mo¿na wykonaæ polecenia."

#: src/panelize.c:442
msgid "Pipe close failed"
msgstr "Zamkniêcie potoku nie powiod³o siê"

#: src/popthelp.c:31
msgid "Show this help message"
msgstr "Wypisz ten komunikat pomocy"

#: src/popthelp.c:32
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Wypisz krótki opis u¿ycia"

#: src/screen.c:178
msgid "UP--DIR"
msgstr "NADRZÊDNY"

#: src/screen.c:202
msgid "SYMLINK"
msgstr ""

#: src/screen.c:207
msgid "SUB-DIR"
msgstr "PODKATALOG"

#: src/screen.c:387 src/screen.c:388
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/screen.c:390
msgid "MTime"
msgstr "CzasM"

#: src/screen.c:391
msgid "ATime"
msgstr "CzasD"

#: src/screen.c:392
msgid "CTime"
msgstr "CzasZ"

#: src/screen.c:393
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienia"

#: src/screen.c:394
msgid "Perm"
msgstr "Prawa"

#: src/screen.c:395
msgid "Nl"
msgstr "Ld"

#: src/screen.c:396
msgid "Inode"
msgstr "I-wêze³"

#: src/screen.c:397
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/screen.c:398
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: src/screen.c:399
msgid "Owner"
msgstr "W³a¶ciciel"

#: src/screen.c:400
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/screen.c:631
#, c-format
msgid "%s bytes in %d file"
msgstr "%s bajtów w %d pliku"

#: src/screen.c:631
#, c-format
msgid "%s bytes in %d files"
msgstr "%s bajtów w %d plikach"

#: src/screen.c:657
msgid "<readlink failed>"
msgstr "<readlink() nie powiod³a siê>"

#: src/screen.c:1256
msgid "Unknown tag on display format: "
msgstr "Nieznany znacznik w formacie wy¶wietlania: "

#: src/screen.c:1382
msgid "User suplied format looks invalid, reverting to default."
msgstr "Format u¿ytkownika jest niepoprawny, przywrócono domy¶lny."

#: src/screen.c:1990
msgid " Do you really want to execute? "
msgstr " Czy rzeczywi¶cie chcesz wykonaæ? "

#: src/screen.c:2002
msgid " No action taken "
msgstr " Nie podjêto akcji "

#: src/screen.c:2205 src/tree.c:876
#, c-format
msgid ""
" Cannot chdir to \"%s\" \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na zmieniæ katalogu na \"%s\" \n"
" %s "

#: src/screen.c:2215
msgid "View"
msgstr "Podgl."

#: src/screen.c:2216 src/view.c:2041
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: src/screen.c:2218 src/tree.c:1026
msgid "RenMov"
msgstr "Przen."

#: src/screen.c:2219 src/tree.c:1030
msgid "Mkdir"
msgstr "Utwórz"

#: src/selcodepage.c:34
msgid " Choose input codepage "
msgstr " Wybór wej¶ciowej strony kodowej "

#: src/selcodepage.c:38
msgid "-  < No translation >"
msgstr "-  < Bez przekszta³cenia >"

#: src/selcodepage.c:76
msgid ""
"Midnight Commander was compiled without iconv support,\n"
"so charsets recoding feature is not available!"
msgstr ""
"Mo¿liwo¶æ konwertowania pomiêdzy zestawami znaków nie jest dostêpna,\n"
"poniewa¿ Midnight Commander zosta³ skompilowany bez obs³ugi iconv!"

#: src/selcodepage.c:93
msgid ""
"To use this feature select your codepage in\n"
"Setup / Display Bits dialog!\n"
"Do not forget to save options."
msgstr ""
"Aby skorzystaæ z tej mo¿liwo¶ci, wybierz swoj±\n"
"stronê kodow± w oknie Ustawienia / Wy¶wietlanie znaków.\n"
"Nie zapomnij o zapisaniu opcji."

#: src/slint.c:193
#, c-format
msgid ""
"Screen size %dx%d is not supported.\n"
"Check the TERM environment variable.\n"
msgstr ""
"Rozmiar ekranu %dx%d nie jest obs³ugiwany.\n"
"Sprawd¼ zmienn± ¶rodowiskow± TERM.\n"

#: src/subshell.c:417
#, c-format
msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
msgstr "Nie mo¿na otworzyæ nazwanego ³±cza %s\n"

#: src/subshell.c:702
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
msgstr " Pow³oka jest wci±¿ aktywna. Zakoñczyæ pomimo tego? "

#: src/subshell.c:813
#, c-format
msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
msgstr "Ostrze¿enie: Nie mo¿na zmieniæ katalogu na %s.\n"

#: src/textconf.c:10
msgid "Virtual File System: tarfs, extfs"
msgstr "Wirtualny System Plików: tarfs, extfs"

#: src/textconf.c:12
msgid ", ftpfs"
msgstr ", ftpfs"

#: src/textconf.c:14
msgid " (proxies: hsc proxy)"
msgstr " (po¶rednicy: po¶rednik hsc)"

#: src/textconf.c:17
msgid ", mcfs"
msgstr ", mcfs"

#: src/textconf.c:20
msgid " (with termnet support)"
msgstr " (z obs³ug± termnet)"

#: src/textconf.c:23
msgid ", smbfs"
msgstr ", smbfs"

#: src/textconf.c:27
msgid ", undelfs"
msgstr ", undelfs"

#: src/textconf.c:33
msgid "With builtin Editor\n"
msgstr "Z wbudowanym edytorem\n"

#: src/textconf.c:39
msgid "Using system-installed S-Lang library"
msgstr "U¿ywanie biblioteki S-Lang zainstalowanej w systemie"

#: src/textconf.c:41
msgid "Using included S-Lang library"
msgstr "U¿ywanie w³±czonej biblioteki S-Lang"

#: src/textconf.c:47
msgid "with terminfo database"
msgstr "z baz± danych terminfo"

#: src/textconf.c:49
msgid "with termcap database"
msgstr "z baz± danych termcap"

#: src/textconf.c:51
msgid "with an unknown terminal database"
msgstr "z nieznan± baz± danych terminali"

#: src/textconf.c:55
msgid "Using the ncurses library"
msgstr "U¿ywanie biblioteki ncurses"

#: src/textconf.c:57
msgid "Using old curses library"
msgstr "U¿ywanie starer biblioteki curses"

#: src/textconf.c:64
msgid "With optional subshell support"
msgstr "Z opcjonaln± obs³ug± podpow³oki"

#: src/textconf.c:66
msgid "With subshell support as default"
msgstr "Z domy¶ln± obs³ug± podpow³oki"

#: src/textconf.c:72
msgid "With support for background operations\n"
msgstr "Z mo¿liwo¶ci± wykonywania zadañ w tle\n"

#: src/textconf.c:76
msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
msgstr "Z obs³ug± myszy w oknie xterma i na konsoli linuksowej\n"

#: src/textconf.c:78
msgid "With mouse support on xterm\n"
msgstr "Z obs³ug± myszy w oknie xterma\n"

#: src/textconf.c:82
msgid "With support for X11 events\n"
msgstr "Z obs³ug± zdarzeñ X11\n"

#: src/textconf.c:86
msgid "With internationalization support\n"
msgstr "Z obs³ug± wielu jêzyków\n"

#: src/textconf.c:90
msgid "With multiple codepages support\n"
msgstr "Z obs³ug± wielu stron kodowych\n"

#: src/textconf.c:101
#, c-format
msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"

#: src/tree.c:195
#, c-format
msgid ""
"Cannot open the %s file for writing:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nie mo¿na otworzyæ pliku %s do zapisu:\n"
"%s\n"

#: src/tree.c:639
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
msgstr "Skopiuj katalog \"%s\" do:"

#: src/tree.c:680
#, c-format
msgid "Move \"%s\" directory to:"
msgstr "Przenie¶ katalog \"%s\" do:"

#: src/tree.c:690
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat the destination \n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na wykonaæ operacji stat na pliku docelowym \n"
" %s "

#: src/tree.c:696
msgid " The destination isn't a directory "
msgstr " Plik docelowy nie jest katalogiem "

#: src/tree.c:754
#, c-format
msgid "  Delete %s?  "
msgstr "  Usun±æ %s?  "

#: src/tree.c:786
msgid "Static"
msgstr "Statyczne"

#: src/tree.c:786
msgid "Dynamc"
msgstr "Dynamiczne"

#: src/tree.c:1020
msgid "Rescan"
msgstr "Od¶wie¿"

#: src/tree.c:1022
msgid "Forget"
msgstr "Zapomnij"

#: src/tree.c:1035
msgid "Rmdir"
msgstr "Usuñ"

#: src/treestore.c:353
#, c-format
msgid ""
"Cannot write to the %s file:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Nie mo¿na zapisaæ do pliku %s:\n"
"%s\n"

#: src/user.c:134
msgid " Format error on file Extensions File "
msgstr " B³±d formatu pliku rozszerzeñ "

#: src/user.c:135
#, c-format
msgid " The %%var macro has no default "
msgstr " Makro %%var nie ma warto¶ci domy¶lnej "

#: src/user.c:136
#, c-format
msgid " The %%var macro has no variable "
msgstr " Makro %%var nie ma zmiennych "

#: src/user.c:281
#, c-format
msgid " Invalid shell pattern definition \"%c\". "
msgstr " Niepoprawny wzorzec dopasowania \"%c\". "

#: src/user.c:434
msgid " Debug "
msgstr " ¦ledzenie "

#: src/user.c:443
msgid " ERROR: "
msgstr " B£¡D: "

#: src/user.c:447
msgid " True:  "
msgstr " Prawda: "

#: src/user.c:449
msgid " False: "
msgstr " Fa³sz: "

#: src/user.c:644
msgid " Warning -- ignoring file "
msgstr " Ostrze¿enie -- ignorowanie pliku "

#: src/user.c:645
#, c-format
msgid ""
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
"Using it may compromise your security"
msgstr ""
"W³a¶cicielem pliku %s jest nadzorca (root) i jest on zapisywalny przez \n"
"wszystkich. U¿ycie go mo¿e negatywnie wp³yn±æ na bezpieczeñstwo"

#: src/user.c:668
msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
msgstr " Wykonywanie poleceñ jest mo¿liwe tylko w lokalnym katalogu "

#: src/user.c:766
#, c-format
msgid " No appropriative entries found in %s "
msgstr " Nie odnaleziono odpowiednich elementów w %s "

#. Create listbox
#: src/user.c:772
msgid " User menu "
msgstr " Menu u¿ytkownika"

#: src/util.c:200
msgid "name_trunc: too big"
msgstr "name_trunc: zbyt du¿y"

#. strftime() format string for recent dates
#: src/util.c:630 src/util.c:656
msgid "%b %e %H:%M"
msgstr "%e %b %H:%M"

#. strftime() format string for old dates
#: src/util.c:631 src/util.c:654
msgid "%b %e  %Y"
msgstr "%e %b  %Y"

#: src/utilunix.c:317
msgid " Pipe failed "
msgstr " Funkcja pipe nie powiod³a siê "

#: src/utilunix.c:321
msgid " Dup failed "
msgstr " Funkcja dup nie powiod³a siê "

#: src/view.c:404
msgid ""
"File: \n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"Plik: \n"
"\n"
"    "

#: src/view.c:405
msgid ""
"\n"
"\n"
"has been modified, do you want to save the changes?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"zosta³ zmieniony. Czy zapisaæ zmiany?\n"

#: src/view.c:407
msgid " Save changes "
msgstr " Zapisz zmiany "

#: src/view.c:449
msgid " Cannot spawn child program "
msgstr " Nie mo¿na uruchomiæ programu potomnego "

#: src/view.c:458
msgid " Empty output from child filter "
msgstr " Puste wyj¶cie z potomnego filtra "

#: src/view.c:463
msgid " Could not open file "
msgstr " Nie mo¿na otworzyæ pliku "

#: src/view.c:555
#, c-format
msgid ""
" Cannot stat \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na wykonaæ operacji stat na \"%s\"\n"
" %s "

#: src/view.c:563
msgid " Cannot view: not a regular file "
msgstr " Nie mo¿na wy¶wietliæ: to nie zwyk³y plik "

#: src/view.c:570
#, c-format
msgid ""
" Cannot open \"%s\"\n"
" %s "
msgstr ""
" Nie mo¿na otworzyæ \"%s\"\n"
" %s "

#: src/view.c:700
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Plik: %s"

#: src/view.c:714
#, c-format
msgid "Offset 0x%08x"
msgstr "Przesuniêcie 0x%08x"

#: src/view.c:716
#, c-format
msgid "Col %d"
msgstr "Kol %d"

#: src/view.c:720
#, c-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s bajtów"

#: src/view.c:725
msgid "  [grow]"
msgstr "[przyrost]"

#: src/view.c:1561 src/view.c:1693
msgid " Search string not found "
msgstr " Nie odnaleziono wyszukiwanego napisu "

#: src/view.c:1681
msgid "Invalid hex search expression"
msgstr " Niepoprawne szesnastkowe wyra¿enie wyszukiwania "

#: src/view.c:1732
msgid " Invalid regular expression "
msgstr " Niepoprawne wyra¿enie regularne "

#: src/view.c:1854
#, c-format
msgid ""
" The current line number is %d.\n"
" Enter the new line number:"
msgstr ""
" Bie¿±cy numer wiersza to: %d.\n"
" Wprowad¼ nowy numer wiersza:"

#: src/view.c:1876
#, c-format
msgid ""
" The current address is 0x%lx.\n"
" Enter the new address:"
msgstr ""
" Bie¿±cy adres to: 0x%lx.\n"
" Wprowad¼ nowy adres:"

#: src/view.c:1878
msgid " Goto Address "
msgstr " Przejd¼ pod adres "

#: src/view.c:1910
msgid " Enter regexp:"
msgstr " Wprowad¼ wyra¿enie regularne: "

#: src/view.c:2033
msgid "Ascii"
msgstr "Ascii"

#: src/view.c:2033
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: src/view.c:2034
msgid "Goto"
msgstr "Id¼Do"

#: src/view.c:2034
msgid "Line"
msgstr "Wiersz"

#: src/view.c:2037
msgid "RxSrch"
msgstr "SzkWR"

#: src/view.c:2040
msgid "EdText"
msgstr "EdTkst"

#: src/view.c:2040
msgid "EdHex"
msgstr "EdHex"

#: src/view.c:2042
msgid "UnWrap"
msgstr "Odwiñ"

#: src/view.c:2042
msgid "Wrap"
msgstr "Zawiñ"

#: src/view.c:2045
msgid "HxSrch"
msgstr "SzkHx"

#: src/view.c:2048
msgid "Raw"
msgstr "Surowy"

#: src/view.c:2048
msgid "Parse"
msgstr "Analiz"

#: src/view.c:2052
msgid "Unform"
msgstr "BezFrm"

#: src/view.c:2052
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/widget.c:895
msgid " History "
msgstr "Historia "

#. KEY_F(0) is not here, since we are mapping it to f10, so there is no reason
#. to define f0 as well. Also, it makes Learn keys a bunch of problems :(
#: src/win.c:188
msgid "Function key 1"
msgstr "1. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:189
msgid "Function key 2"
msgstr "2. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:190
msgid "Function key 3"
msgstr "3. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:191
msgid "Function key 4"
msgstr "4. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:192
msgid "Function key 5"
msgstr "5. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:193
msgid "Function key 6"
msgstr "6. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:194
msgid "Function key 7"
msgstr "7. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:195
msgid "Function key 8"
msgstr "8. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:196
msgid "Function key 9"
msgstr "9. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:197
msgid "Function key 10"
msgstr "10. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:198
msgid "Function key 11"
msgstr "11. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:199
msgid "Function key 12"
msgstr "12. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:200
msgid "Function key 13"
msgstr "13. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:201
msgid "Function key 14"
msgstr "14. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:202
msgid "Function key 15"
msgstr "15. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:203
msgid "Function key 16"
msgstr "16. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:204
msgid "Function key 17"
msgstr "17. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:205
msgid "Function key 18"
msgstr "18. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:206
msgid "Function key 19"
msgstr "19. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:207
msgid "Function key 20"
msgstr "20. kl. funkcyjny"

#: src/win.c:208
msgid "Backspace key"
msgstr "Klawisz Backspace"

#: src/win.c:209
msgid "End key"
msgstr "Klawisz End"

#: src/win.c:210
msgid "Up arrow key"
msgstr "Kursor w górê"

#: src/win.c:211
msgid "Down arrow key"
msgstr "Kursor w dó³"

#: src/win.c:212
msgid "Left arrow key"
msgstr "Kursor w lewo"

#: src/win.c:213
msgid "Right arrow key"
msgstr "Kursor w prawo"

#: src/win.c:214
msgid "Home key"
msgstr "Klawisz Home"

#: src/win.c:215
msgid "Page Down key"
msgstr "Klawisz Page Down"

#: src/win.c:216
msgid "Page Up key"
msgstr "Klawisz Page Up"

#: src/win.c:217
msgid "Insert key"
msgstr "Klawisz Insert"

#: src/win.c:218
msgid "Delete key"
msgstr "Klawisz Delete"

#: src/win.c:219
msgid "Completion/M-tab"
msgstr "Uzupe³nianie/M-tab"

#: src/win.c:220
msgid "+ on keypad"
msgstr "+ (numer.)"

#: src/win.c:221
msgid "- on keypad"
msgstr "- (numer.)"

#: src/win.c:222
msgid "* on keypad"
msgstr "* (numer.)"

#. From here on, these won't be shown in Learn keys (no space)
#: src/win.c:224
msgid "Left arrow keypad"
msgstr "Kursor w lewo (numer.)"

#: src/win.c:225
msgid "Right arrow keypad"
msgstr "Kursor w prawo (numer.)"

#: src/win.c:226
msgid "Up arrow keypad"
msgstr "Kursor w górê (numer.)"

#: src/win.c:227
msgid "Down arrow keypad"
msgstr "Kursor w dó³ (numer.)"

#: src/win.c:228
msgid "Home on keypad"
msgstr "Home (numer.)"

#: src/win.c:229
msgid "End on keypad"
msgstr "End (numer.)"

#: src/win.c:230
msgid "Page Down keypad"
msgstr "Page Down (numer.)"

#: src/win.c:231
msgid "Page Up keypad"
msgstr "Page Up (numer.)"

#: src/win.c:232
msgid "Insert on keypad"
msgstr "Insert (numer.)"

#: src/win.c:233
msgid "Delete on keypad"
msgstr "Delete (numer.)"

#: src/win.c:234
msgid "Enter on keypad"
msgstr "Enter (numer.)"

#: src/win.c:235
msgid "Slash on keypad"
msgstr "Uko¶nik (numer.)"

#: src/win.c:236
msgid "NumLock on keypad"
msgstr "NumLock (numer.)"

#. Translators should take care as "Password" or its translations
#. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
#: src/wtools.c:546 vfs/vfs.c:1894
msgid "Password:"
msgstr "Has³o:"

#: vfs/cpio.c:143 vfs/cpio.c:159
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie mo¿na otworzyæ archiwum cpio\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:225
#, c-format
msgid ""
"Premature end of cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nieoczekiwany koniec archiwum cpio\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:311 vfs/cpio.c:361
#, c-format
msgid ""
"Corrupted cpio header encountered in\n"
"%s"
msgstr ""
"Uszkodzony nag³ówek cpio w\n"
"%s"

#: vfs/cpio.c:432
#, c-format
msgid ""
"Inconsistent hardlinks of\n"
"%s\n"
"in cpio archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Niespójne dowi±zania pliku\n"
"%s\n"
"w archiwum cpio\n"
"%s"

#. In case entry is already there
#. This shouldn't happen! (well, it can happen if there is a record for a
#. file and than a record for a directory it is in; cpio would die with
#. 'No such file or directory' is such case)
#. This can be considered archive inconsistency
#: vfs/cpio.c:455
#, c-format
msgid "%s contains duplicit entries! Skipping!"
msgstr "%s zawiera zduplikowane elementy! Pominiêcie!"

#: vfs/cpio.c:524
#, c-format
msgid ""
"Unexpected end of file\n"
"%s"
msgstr ""
"Nieoczekiwany koniec pliku\n"
"%s"

#: vfs/direntry.c:303
#, c-format
msgid "Dir cache expired for %s"
msgstr "Up³yn±³ czas przechowywania %s w cache katalogów"

#: vfs/direntry.c:787
msgid "Starting linear transfer..."
msgstr "Rozpoczêcie liniowego przesy³u..."

#: vfs/direntry.c:959
msgid "Getting file"
msgstr "Pobieranie pliku"

#: vfs/extfs.c:298
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open %s archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie mo¿na otworzyæ archiwum %s\n"
"%s"

#: vfs/extfs.c:330 vfs/extfs.c:349
msgid "Inconsistent extfs archive"
msgstr "Niespójne archiwum extfs"

#: vfs/fish.c:147
#, c-format
msgid "fish: Disconnecting from %s"
msgstr "fish: Roz³±czanie z %s"

#: vfs/fish.c:225
msgid "fish: Waiting for initial line..."
msgstr "fish: Oczekiwanie na wiersz inicjuj±cy..."

#: vfs/fish.c:235
msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
msgstr ""
"Niestety, po³±czenia uwierzytelniane has³em nie s± na razie obs³ugiwane."

#: vfs/fish.c:240
msgid " fish: Password required for "
msgstr " fish: Wymagane has³o dla "

#: vfs/fish.c:249
msgid "fish: Sending password..."
msgstr "fish: wysy³anie has³a..."

#: vfs/fish.c:255
msgid "fish: Sending initial line..."
msgstr "fish: Wysy³anie wiersza inicjuj±cego..."

#: vfs/fish.c:265
msgid "fish: Handshaking version..."
msgstr "fish: Ustalanie wersji..."

#: vfs/fish.c:275
msgid "fish: Setting up current directory..."
msgstr "fish: Ustawianie bie¿±cego katalogu..."

#: vfs/fish.c:277
#, c-format
msgid "fish: Connected, home %s."
msgstr "fish: Nawi±zano po³±czenie, katalog %s."

#: vfs/fish.c:366
#, c-format
msgid "fish: Reading directory %s..."
msgstr "fish: Odczytywanie katalogu %s..."

#: vfs/fish.c:469 vfs/ftpfs.c:1373 vfs/undelfs.c:313
#, c-format
msgid "%s: done."
msgstr "%s: gotowe."

#: vfs/fish.c:474 vfs/ftpfs.c:1325 vfs/undelfs.c:316
#, c-format
msgid "%s: failure"
msgstr "%s: b³±d "

#. Use this as stor: ( dd block ; dd smallblock ) | ( cat > file; cat > /dev/null )
#: vfs/fish.c:495
#, c-format
msgid "fish: store %s: sending command..."
msgstr "fish: zapis %s: wysy³anie polecenia..."

#: vfs/fish.c:539
msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
msgstr "fish: Lokalny odczyt nie powiód³ sie, wysy³anie zer"

#: vfs/fish.c:551
#, c-format
msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
msgstr "fish: zapisywanie %s %d (%lu)"

#: vfs/fish.c:552
msgid "zeros"
msgstr "zera"

#: vfs/fish.c:601
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "Rezygnacja z transferu..."

#: vfs/fish.c:610
msgid "Error reported after abort."
msgstr "Zg³oszono b³±d po rezygnacji."

#: vfs/fish.c:612
msgid "Aborted transfer would be successful."
msgstr "Transfer zakoñczono pomy¶lnie po rezygnacji."

#: vfs/ftpfs.c:381
#, c-format
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
msgstr "ftpfs: Roz³±czanie z %s"

#: vfs/ftpfs.c:438
msgid " FTP: Password required for "
msgstr " FTP: Wymagane has³o dla "

#: vfs/ftpfs.c:466
msgid " Proxy: Password required for "
msgstr " Proxy: Wymagane has³o dla "

#: vfs/ftpfs.c:492
msgid "ftpfs: sending proxy login name"
msgstr "ftpfs: wysy³anie nazwy u¿ytkownika do proxy"

#: vfs/ftpfs.c:496
msgid "ftpfs: sending proxy user password"
msgstr "ftpfs: wysy³anie has³a u¿ytkownika do proxy"

#: vfs/ftpfs.c:500
msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
msgstr "ftpfs: pomy¶lne uwierzytelnienie proxy"

#: vfs/ftpfs.c:504
#, c-format
msgid "ftpfs: connected to %s"
msgstr "ftpfs: nawi±zano po³±czenie z %s"

#: vfs/ftpfs.c:521
msgid "ftpfs: sending login name"
msgstr "ftpfs: wysy³anie nazwy u¿ytkownika"

#: vfs/ftpfs.c:526
msgid "ftpfs: sending user password"
msgstr "ftpfs: wysy³anie has³a u¿ytkownika"

#: vfs/ftpfs.c:531
msgid "ftpfs: logged in"
msgstr "ftpfs: zalogowany"

#: vfs/ftpfs.c:546
#, c-format
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
msgstr "ftpfs: Niew³a¶ciwe has³o dla u¿ytkownika %s "

#: vfs/ftpfs.c:578
#, c-format
msgid " Could not set source routing (%s)"
msgstr " Nie mo¿na ustawiæ trasowania przez ¼ród³o (%s)"

#: vfs/ftpfs.c:705
msgid "ftpfs: Invalid host name."
msgstr "ftpfs: Niew³a¶ciwa nazwa hosta."

#: vfs/ftpfs.c:725
msgid "ftpfs: Invalid host address."
msgstr "ftpfs: Niew³a¶ciwy adres hosta."

#: vfs/ftpfs.c:748
#, c-format
msgid "ftpfs: making connection to %s"
msgstr "ftpfs: nawi±zywanie po³±czenia z %s"

#: vfs/ftpfs.c:758
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
msgstr "ftpfs: u¿ytkownik przerwa³ po³±czenie"

#: vfs/ftpfs.c:760
#, c-format
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
msgstr "ftpfs: po³±czenie z serwerem nie powiod³o siê: %s"

#: vfs/ftpfs.c:801
#, c-format
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
msgstr "Oczekiwanie na ponowienie... %d (Control-C aby anulowaæ)"

#: vfs/ftpfs.c:984
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
msgstr "ftpfs: nie mo¿na ustawiæ trybu pasywnego"

#: vfs/ftpfs.c:1057
msgid "ftpfs: aborting transfer."
msgstr "ftpfs: rezygnacja z transferu."

#: vfs/ftpfs.c:1059
#, c-format
msgid "ftpfs: abort error: %s"
msgstr "ftpfs: b³±d przy rezygnacji: %s"

#: vfs/ftpfs.c:1064
msgid "ftpfs: abort failed"
msgstr "ftpfs: rezygnacja nie powiod³a siê"

#: vfs/ftpfs.c:1153 vfs/ftpfs.c:1258
msgid "ftpfs: CWD failed."
msgstr "ftpfs: operacja CWD nie powiod³a siê."

#: vfs/ftpfs.c:1163 vfs/ftpfs.c:1170
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
msgstr "ftpts: nie mo¿na odnale¼æ pliku docelowego dowi±zania symbolicznego"

#: vfs/ftpfs.c:1221
msgid "Resolving symlink..."
msgstr "Analizowanie dowi±zañ symbolicznych..."

#: vfs/ftpfs.c:1246
#, c-format
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
msgstr "ftpfs: Odczytywanie przez FTP katalogu %s... %s%s"

#: vfs/ftpfs.c:1247
msgid "(strict rfc959)"
msgstr "(¶cis³y rfc959)"

#: vfs/ftpfs.c:1248
msgid "(chdir first)"
msgstr "(najpierw chdir)"

#: vfs/ftpfs.c:1386
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
msgstr "ftpfs: niepowodzenie; brak mo¿liwo¶ci wycofania"

#: vfs/ftpfs.c:1451
#, fuzzy, c-format
msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
msgstr "ftpfs: zapisywanie pliku %d (%lu)"

#: vfs/ftpfs.c:1910
msgid ""
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
"Remove password or correct mode."
msgstr ""
"Uprawnienia do pliku ~/.netrc s± nieprawid³owe.\n"
"Nale¿y usun±æ has³o lub poprawiæ uprawnienia."

#: vfs/mcfs.c:113 vfs/mcfs.c:135 vfs/mcfs.c:161
msgid " MCFS "
msgstr " MCFS "

#: vfs/mcfs.c:113
msgid " The server does not support this version "
msgstr " Serwer nie obs³uguje tej wersji "

#: vfs/mcfs.c:130
msgid ""
" The remote server is not running on a system port \n"
" you need a password to log in, but the information may \n"
" not be safe on the remote side.  Continue? \n"
msgstr ""
" Zdalny serwer nie jest uruchomiony na porcie systemowym. \n"
" Aby siê zalogowaæ, potrzebne jest has³o, jednak informacja \n"
" mo¿e nie byæ bezpieczna na zdalnej maszynie. Kontynuowaæ? \n"

#: vfs/mcfs.c:133
msgid " Yes "
msgstr " Tak "

#: vfs/mcfs.c:133
msgid " No "
msgstr " Nie "

#: vfs/mcfs.c:135
msgid " The remote server is running on strange port. Giving up.\n"
msgstr " Zdalny serwer uruchomiony jest na nieznanym porcie. Rezygnacja.\n"

#: vfs/mcfs.c:147
msgid " MCFS Password required "
msgstr " Wymagane has³o MCFS "

#: vfs/mcfs.c:161
msgid " Invalid password "
msgstr " Niew³a¶ciwe has³o "

#: vfs/mcfs.c:192
#, c-format
msgid " Cannot locate hostname: %s "
msgstr " Nie mo¿na odnale¼æ nazwy komputera: %s "

#: vfs/mcfs.c:210
#, c-format
msgid " Cannot create socket: %s "
msgstr " Nie mo¿na stworzyæ gniazdka: %s "

#: vfs/mcfs.c:216
#, c-format
msgid " Cannot connect to server: %s "
msgstr " Nie mo¿na po³±czyæ siê z serwerem: %s "

#: vfs/mcfs.c:282
msgid " Too many open connections "
msgstr " Zbyt wiele otwartych po³±czeñ "

#: vfs/sfs.c:334
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid line in sfs.ini:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Uwaga: Niepoprawny wiersz w sfs.ini:\n"
"%s\n"

#: vfs/sfs.c:345
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid flag %c in sfs.ini:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Uwaga: Niepoprawny znacznik %c in sfs.ini:\n"
"%s\n"

#: vfs/smbfs.c:534
#, c-format
msgid ""
" reconnect to %s failed\n"
" "
msgstr ""
" ponowne po³±czenie z %s nie powiod³o siê\n"
" "

#: vfs/smbfs.c:1092
msgid " Authentication failed "
msgstr " Uwierzytelnienie nie powiod³o siê "

#: vfs/smbfs.c:1575
#, c-format
msgid " %s mkdir'ing %s "
msgstr " %s przy tworzeniu katalogu %s "

#: vfs/smbfs.c:1598
#, c-format
msgid " %s rmdir'ing %s "
msgstr " %s przy usuwaniu katalogu %s "

#: vfs/smbfs.c:1702 vfs/smbfs.c:1722
#, c-format
msgid " %s opening remote file %s "
msgstr " %s przy otwieraniu zdalnego pliku %s "

#: vfs/smbfs.c:1790
#, c-format
msgid " %s removing remote file %s "
msgstr " %s przy usuwaniu zdalnego pliku %s "

#: vfs/smbfs.c:1828
#, c-format
msgid " %s renaming files\n"
msgstr " %s przy zmianie nazw plików\n"

#: vfs/tar.c:80 vfs/tar.c:97
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open tar archive\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie mo¿na otworzyæ archiwum tar\n"
"%s"

#: vfs/tar.c:280
msgid "Unexpected EOF on archive file"
msgstr "Nieoczekiwany koniec pliku archiwum"

#: vfs/tar.c:332 vfs/tar.c:339
msgid "Inconsistent tar archive"
msgstr "Niespójne archiwum tar"

#: vfs/tar.c:409
#, c-format
msgid ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"doesn't look like a tar archive."
msgstr ""
"Hmm,...\n"
"%s\n"
"nie wygl±da na archiwum tar."

#: vfs/undelfs.c:79
msgid " undelfs: error "
msgstr " undelfs: b³±d "

#: vfs/undelfs.c:182
msgid " not enough memory "
msgstr " brak pamiêci "

#: vfs/undelfs.c:187
msgid " while allocating block buffer "
msgstr " przy alokowaniu bufora bloku "

#: vfs/undelfs.c:191
#, c-format
msgid " open_inode_scan: %d "
msgstr " open_inode_scan: %d "

#: vfs/undelfs.c:195
#, c-format
msgid " while starting inode scan %d "
msgstr " przy rozpoczynaniu przeszukiwania i-wêz³ów %d "

#: vfs/undelfs.c:202
#, c-format
msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
msgstr "undelfs: wczytywanie informacji o usuniêtych plikach %d"

#: vfs/undelfs.c:217
#, c-format
msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
msgstr " przy wywo³ywaniu ext_block_iterate %d "

#: vfs/undelfs.c:225
msgid " no more memory while reallocating array "
msgstr " brak pamiêci podczas realokacji tablicy "

#: vfs/undelfs.c:244
#, c-format
msgid " while doing inode scan %d "
msgstr " przy przeszukiwaniu i-wêz³ów %d "

#: vfs/undelfs.c:268
msgid " Ext2lib error "
msgstr " b³±d Ext2lib "

#: vfs/undelfs.c:295
#, c-format
msgid " Could not open file %s "
msgstr " Nie mo¿na otworzyæ pliku %s "

#: vfs/undelfs.c:298
msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
msgstr "undelfs: czytanie mapy i-wêz³ów..."

#: vfs/undelfs.c:301
#, c-format
msgid ""
" Could not load inode bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Nie mo¿na odczytaæ mapy i-wêz³ów z: \n"
"  %s \n"

#: vfs/undelfs.c:304
msgid "undelfs: reading block bitmap..."
msgstr "undelfs: czytanie mapy bloków..."

#: vfs/undelfs.c:307
#, c-format
msgid ""
" Could not load block bitmap from: \n"
" %s \n"
msgstr ""
" Nie mo¿na odczytaæ mapy bloków z: \n"
" %s \n"

#: vfs/undelfs.c:330
msgid " vfs_info is not fs! "
msgstr " vfs_info to nie fs! "

#: vfs/undelfs.c:386 vfs/undelfs.c:570
msgid " You have to chdir to extract files first "
msgstr " Przed rozpakowaniem plików nale¿y zmieniæ katalog "

#: vfs/undelfs.c:509
msgid " while iterating over blocks "
msgstr " podczas iterowania po blokach "

#: vfs/undelfs.c:614
#, c-format
msgid " Could not open file: %s "
msgstr " Nie mo¿na otworzyæ pliku: %s "

#: vfs/vfs.c:1189
msgid "Changes to file lost"
msgstr "Utracono zmiany w pliku"

#: vfs/vfs.c:1855
msgid "Could not parse:"
msgstr "Nie mo¿na przeanalizowaæ:"

#: vfs/vfs.c:1857
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "Kolejne b³êdy przy analizie zostan± zignorowane."

#: vfs/vfs.c:1857
msgid "(sorry)"
msgstr "(niestety)"

#: vfs/vfs.c:1868
msgid "Internal error:"
msgstr "B³±d wewnêtrzny:"

#: vfs/vfs.c:1878
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu przes³anych bajtów)"

#: vfs/vfs.c:1879
#, c-format
msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
msgstr "%s: %s: %s %lu przes³anych bajtów"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nieznany"

#~ msgid "%o %f \"%s\"%e"
#~ msgstr "%o %f \"%s\"%e"

#~ msgid "%o %d %f%e"
#~ msgstr "%o %d %f%e"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Tak"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgid "-M, --memory file  [DEVEL-ONLY: Log MAD messages to the file.]\n"
#~ msgstr ""
#~ "-M, --memory file  [DEVEL-ONLY: Zapisuje komunikaty MAD do pliku.]\n"

#~ msgid "-X, --dbgsubshell  [DEVEL-ONLY: Debug the subshell].\n"
#~ msgstr "-X, --dbgsubshell  [DLA-PROGRAMISTÓW: ¦ledzenie podpow³oki].\n"

#~ msgid " There are stopped jobs."
#~ msgstr " Istniej± zatrzymane zadania."

#~ msgid " Quit anyway? "
#~ msgstr " Pomimo tego zakoñczyæ? "

#~ msgid "fish: failed"
#~ msgstr "fish: niepowodzenie"

#~ msgid "ftpfs: failed"
#~ msgstr "ftpfs: niepowodzenie"