po/es_ES.po

   1 # Spanish locale - Midnight Commander
   2 # Copyright (C) 1998-2001 Free Software Foundation, Inc.
   3 # David Martín <dmartina@excite.com>, 1998-2002.
   4 # Ismael Olea <olea@hispafuentes.com>, 2000.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 4.5.99\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2002-08-21 03:42-0400\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2002-04-12 23:00+0200\n"
  11 "Last-Translator: David Martín <dmartina@excite.com\n"
  12 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #. The file-name is printed after the ':'
  18 #: edit/edit.c:187 edit/edit.c:353 edit/edit.c:358 edit/edit.c:372
  19 #: edit/edit.c:376 edit/edit.c:414 edit/edit.c:420 edit/edit.c:427
  20 #: edit/edit.c:439 edit/editcmd.c:257 edit/editcmd.c:263 edit/editcmd.c:1578
  21 #: src/wtools.c:204
  22 msgid " Error "
  23 msgstr " Error "
  24
  25 #: edit/edit.c:187 edit/edit.c:376 edit/edit.c:420
  26 msgid " Failed trying to open file for reading: "
  27 msgstr " Fallo al tratar de abrir el fichero para lectura: "
  28
  29 #: edit/edit.c:353
  30 msgid " Error reading from pipe: "
  31 msgstr " Problemas al leer en tubería: "
  32
  33 #: edit/edit.c:358
  34 msgid " Failed trying to open pipe for reading: "
  35 msgstr " Fallo al tratar de abrir tubería para lectura: "
  36
  37 #: edit/edit.c:372
  38 msgid " Error reading file: "
  39 msgstr " Error al leer fichero: "
  40
  41 #: edit/edit.c:414
  42 msgid " Not an ordinary file: "
  43 msgstr " No es un fichero normal: "
  44
  45 #: edit/edit.c:427
  46 msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
  47 msgstr " No puedo obtener tamaño/permisos del fichero: "
  48
  49 #: edit/edit.c:439
  50 msgid " File is too large: "
  51 msgstr " El fichero es demasiado grande: "
  52
  53 #: edit/edit.c:440
  54 msgid ""
  55 " \n"
  56 " Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
  57 msgstr ""
  58 " \n"
  59 " Incremente el tamaño de edit.h:MAXBUG y recompile el editor"
  60
  61 #: edit/edit.c:2544
  62 msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
  63 msgstr "Menú de usuario sólo disponible en mcedit invocado desde mc"
  64
  65 #: edit/edit.h:341 edit/edit.h:342
  66 msgid " Enter file name: "
  67 msgstr " Teclee el nombre del fichero: "
  68
  69 #: edit/edit.h:345
  70 msgid "&Dismiss"
  71 msgstr "&Ignorar"
  72
  73 #. 1
  74 #: edit/edit.h:347 edit/editcmd.c:344 edit/editcmd.c:1097 edit/editcmd.c:1178
  75 #: edit/editcmd.c:2367 edit/editmenu.c:32 edit/editoptions.c:65
  76 #: src/boxes.c:144 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378 src/boxes.c:469
  77 #: src/boxes.c:616 src/boxes.c:740 src/boxes.c:969 src/boxes.c:1039
  78 #: src/filegui.c:797 src/find.c:148 src/layout.c:366 src/option.c:135
  79 #: src/wtools.c:522
  80 msgid "&Ok"
  81 msgstr "&Aceptar"
  82
  83 #: edit/edit_key_translator.c:135
  84 msgid " Emacs key: "
  85 msgstr " Tecla Emacs: "
  86
  87 #: edit/edit_key_translator.c:147 edit/edit_key_translator.c:172
  88 msgid " Execute Macro "
  89 msgstr " Ejecutar macro "
  90
  91 #: edit/edit_key_translator.c:147 edit/edit_key_translator.c:172
  92 #: edit/editcmd.c:637
  93 msgid " Press macro hotkey: "
  94 msgstr " Pulse la tecla de macro: "
  95
  96 #: edit/edit_key_translator.c:168
  97 msgid " Insert Literal "
  98 msgstr " Insertar literalmente "
  99
 100 #: edit/edit_key_translator.c:168
 101 msgid " Press any key: "
 102 msgstr " Presione cualquier tecla: "
 103
 104 #: edit/editcmd.c:257
 105 msgid " Error writing to pipe: "
 106 msgstr " Error al escribir en tubería: "
 107
 108 #: edit/editcmd.c:263
 109 msgid " Failed trying to open pipe for writing: "
 110 msgstr " Fallo al tratar de abrir tubería para escritura: "
 111
 112 #: edit/editcmd.c:337
 113 msgid "Quick save "
 114 msgstr "Guardar rápido "
 115
 116 #: edit/editcmd.c:338
 117 msgid "Safe save "
 118 msgstr "Guardar seguro "
 119
 120 #: edit/editcmd.c:339
 121 msgid "Do backups -->"
 122 msgstr "Dejar copias->"
 123
 124 #. 0
 125 #: edit/editcmd.c:342 edit/editcmd.c:1039 edit/editcmd.c:1095
 126 #: edit/editcmd.c:1176 edit/editcmd.c:2365 edit/editoptions.c:62
 127 #: src/achown.c:71 src/boxes.c:145 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
 128 #: src/boxes.c:467 src/boxes.c:613 src/boxes.c:738 src/boxes.c:1039
 129 #: src/chmod.c:107 src/chown.c:76 src/cmd.c:872 src/filegui.c:780
 130 #: src/find.c:148 src/hotlist.c:123 src/hotlist.c:501 src/hotlist.c:791
 131 #: src/hotlist.c:888 src/layout.c:367 src/learn.c:59 src/option.c:136
 132 #: src/panelize.c:73 src/view.c:385 src/view.c:407 src/wtools.c:101
 133 #: src/wtools.c:352 src/wtools.c:520
 134 msgid "&Cancel"
 135 msgstr "&Cancelar"
 136
 137 #: edit/editcmd.c:348
 138 msgid "Extension:"
 139 msgstr "Extensión:"
 140
 141 #: edit/editcmd.c:354
 142 msgid " Edit Save Mode "
 143 msgstr " Modo de guardar "
 144
 145 #: edit/editcmd.c:419
 146 msgid " Save As "
 147 msgstr " Guardar como "
 148
 149 #. Warning message with a query to continue or cancel the operation
 150 #: edit/editcmd.c:433 edit/editcmd.c:722 edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:891
 151 #: edit/editcmd.c:989 src/file.c:592 src/help.c:314 src/main.c:473
 152 #: src/screen.c:1382 src/screen.c:2002 src/selcodepage.c:75
 153 #: src/selcodepage.c:92 src/subshell.c:702 src/utilunix.c:317
 154 #: src/utilunix.c:321 src/utilunix.c:341 src/utilunix.c:392 vfs/mcfs.c:129
 155 msgid " Warning "
 156 msgstr " ¡ Atención ! "
 157
 158 #: edit/editcmd.c:434
 159 msgid " A file already exists with this name. "
 160 msgstr " Ya existe un fichero con ese nombre. "
 161
 162 #. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
 163 #: edit/editcmd.c:436
 164 msgid "Overwrite"
 165 msgstr "Sobrescribir"
 166
 167 #: edit/editcmd.c:436 edit/editcmd.c:501 edit/editcmd.c:698 edit/editcmd.c:722
 168 #: edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:891
 169 msgid "Cancel"
 170 msgstr "Cancelar"
 171
 172 #: edit/editcmd.c:454
 173 msgid " Save as "
 174 msgstr " Guardar como"
 175
 176 #: edit/editcmd.c:454 edit/editcmd.c:2103 src/view.c:384
 177 msgid " Error trying to save file. "
 178 msgstr " Error al guardar el fichero. "
 179
 180 #. This heads the delete macro error dialog box
 181 #: edit/editcmd.c:556 edit/editcmd.c:564 edit/editcmd.c:589
 182 msgid " Delete macro "
 183 msgstr " Eliminar macro "
 184
 185 #. 'Open' = load temp file
 186 #: edit/editcmd.c:558
 187 msgid " Error trying to open temp file "
 188 msgstr " Error al tratar de abrir el fichero temporal "
 189
 190 #. 'Open' = load temp file
 191 #: edit/editcmd.c:566 edit/editcmd.c:627 edit/editcmd.c:684
 192 msgid " Error trying to open macro file "
 193 msgstr " Error al tratar de abrir el fichero de macros "
 194
 195 #: edit/editcmd.c:590
 196 msgid " Error trying to overwrite macro file "
 197 msgstr " Error al sobrescribir el fichero de macros "
 198
 199 #. This heads the 'Macro' dialog box
 200 #: edit/editcmd.c:606
 201 msgid " Macro "
 202 msgstr " Macro "
 203
 204 #. Input line for a single key press follows the ':'
 205 #: edit/editcmd.c:608
 206 msgid " Press the macro's new hotkey: "
 207 msgstr " Presione la nueva tecla para el macro: "
 208
 209 #. This heads the 'Save Macro' dialog box
 210 #: edit/editcmd.c:627
 211 msgid " Save macro "
 212 msgstr " Guardar macro "
 213
 214 #: edit/editcmd.c:636
 215 msgid " Delete Macro "
 216 msgstr " Eliminar Macro "
 217
 218 #. This heads the 'Load Macro' dialog box
 219 #: edit/editcmd.c:683
 220 msgid " Load macro "
 221 msgstr " Cargar macro "
 222
 223 #: edit/editcmd.c:696
 224 msgid " Confirm save file? : "
 225 msgstr " Guardar el fichero: "
 226
 227 #. Buttons to 'Confirm save file' query
 228 #: edit/editcmd.c:698 src/view.c:383
 229 msgid " Save file "
 230 msgstr " Guardar fichero "
 231
 232 #: edit/editcmd.c:698 edit/editwidget.c:234 src/view.c:2037
 233 msgid "Save"
 234 msgstr "Guardar"
 235
 236 #: edit/editcmd.c:722 edit/editcmd.c:747
 237 msgid ""
 238 " Current text was modified without a file save. \n"
 239 " Continue discards these changes. "
 240 msgstr ""
 241 " El texto actual ha sido modificado y no ha sido guardado \n"
 242 " Continuar descartará estos cambios. "
 243
 244 #: edit/editcmd.c:722 edit/editcmd.c:747 edit/editcmd.c:891
 245 msgid "Continue"
 246 msgstr "Continuar"
 247
 248 #: edit/editcmd.c:753
 249 msgid " Load "
 250 msgstr " Cargar "
 251
 252 #: edit/editcmd.c:891 edit/editcmd.c:989
 253 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
 254 msgstr " El bloque es enorme, quizás no se pueda deshacer esta acción. "
 255
 256 #: edit/editcmd.c:989
 257 msgid " Continue "
 258 msgstr " Continuar "
 259
 260 #: edit/editcmd.c:989
 261 msgid " Cancel "
 262 msgstr " Cancelar "
 263
 264 #: edit/editcmd.c:1041
 265 msgid "o&Ne"
 266 msgstr "sólo u&No"
 267
 268 #: edit/editcmd.c:1043 src/filegui.c:557
 269 msgid "al&L"
 270 msgstr "&Todos"
 271
 272 #: edit/editcmd.c:1045 src/file.c:2076 src/filegui.c:248
 273 msgid "&Skip"
 274 msgstr "&Saltar"
 275
 276 #: edit/editcmd.c:1047
 277 msgid "&Replace"
 278 msgstr "&Reemplazar"
 279
 280 #: edit/editcmd.c:1054 edit/editcmd.c:1061
 281 msgid " Replace with: "
 282 msgstr " Reemplazar con: "
 283
 284 #: edit/editcmd.c:1066
 285 msgid " Confirm replace "
 286 msgstr " Confirmar cambios "
 287
 288 #: edit/editcmd.c:1099 edit/editcmd.c:1180
 289 msgid "scanf &Expression"
 290 msgstr "&Expresión scanf"
 291
 292 #: edit/editcmd.c:1101
 293 msgid "replace &All"
 294 msgstr "reemplazar &Todos"
 295
 296 #: edit/editcmd.c:1103
 297 msgid "pr&Ompt on replace"
 298 msgstr "c&Onfirmar cambios"
 299
 300 #: edit/editcmd.c:1105 edit/editcmd.c:1182
 301 msgid "&Backwards"
 302 msgstr "&Hacia atrás"
 303
 304 #: edit/editcmd.c:1107 edit/editcmd.c:1184
 305 msgid "&Regular expression"
 306 msgstr "expresión &Regular"
 307
 308 #: edit/editcmd.c:1109 edit/editcmd.c:1186
 309 msgid "&Whole words only"
 310 msgstr "&Sólo palabras completas"
 311
 312 #: edit/editcmd.c:1111 edit/editcmd.c:1188 src/find.c:141
 313 msgid "case &Sensitive"
 314 msgstr "distinguir ma&Yúsculas"
 315
 316 #: edit/editcmd.c:1115
 317 msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
 318 msgstr " Teclee el orden de los argumentos, p. ej. 3,2,1,4 "
 319
 320 #: edit/editcmd.c:1119
 321 msgid " Enter replacement string:"
 322 msgstr " Teclee el cambio a realizar:"
 323
 324 #: edit/editcmd.c:1123 edit/editcmd.c:1192 src/view.c:1952
 325 msgid " Enter search string:"
 326 msgstr " Teclee el texto a buscar:"
 327
 328 #: edit/editcmd.c:1142 edit/editcmd.c:1775 edit/editcmd.c:1805
 329 #: edit/editcmd.c:1807
 330 msgid " Replace "
 331 msgstr " Reemplazar "
 332
 333 #. in response to number of bookmarks added because of string being found %d times
 334 #: edit/editcmd.c:1206 edit/editcmd.c:1883 edit/editcmd.c:1885
 335 #: edit/editcmd.c:1913 src/view.c:1482 src/view.c:1561 src/view.c:1681
 336 #: src/view.c:1693 src/view.c:1910 src/view.c:1952
 337 msgid " Search "
 338 msgstr " Buscar "
 339
 340 #: edit/editcmd.c:1578
 341 msgid ""
 342 " Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
 343 msgstr ""
 344 " La expresión regular es inválida o la expresión scanf tiene demasiadas "
 345 "conversiones "
 346
 347 #. "Invalid regexp string or scanf string"
 348 #: edit/editcmd.c:1777
 349 msgid " Error in replacement format string. "
 350 msgstr " Error en cadena de formato al reemplazar. "
 351
 352 #: edit/editcmd.c:1805
 353 #, c-format
 354 msgid " %ld replacements made. "
 355 msgstr " %ld reemplazos hechos. "
 356
 357 #: edit/editcmd.c:1807 edit/editcmd.c:1885 edit/editcmd.c:1913
 358 msgid " Search string not found. "
 359 msgstr " El texto buscado no fue encontrado "
 360
 361 #: edit/editcmd.c:1883
 362 #, c-format
 363 msgid " %d finds made, %d bookmarks added "
 364 msgstr " %d coincidencias, %d marcadores colocados "
 365
 366 #: edit/editcmd.c:1931
 367 msgid " Quit "
 368 msgstr " Salir "
 369
 370 #: edit/editcmd.c:1931
 371 msgid " File was modified, Save with exit? "
 372 msgstr " El fichero fue modificado. ¿Desea guardarlo al salir? "
 373
 374 #: edit/editcmd.c:1931
 375 msgid "Cancel quit"
 376 msgstr "Cancelar salida"
 377
 378 #: edit/editcmd.c:1931 src/cmd.c:223 src/file.c:1775 src/file.c:2134
 379 #: src/filegui.c:563 src/hotlist.c:1012 src/main.c:634 src/screen.c:1991
 380 #: src/subshell.c:703 src/tree.c:755 src/view.c:407
 381 msgid "&Yes"
 382 msgstr "&Sí"
 383
 384 #: edit/editcmd.c:1931 src/cmd.c:223 src/file.c:1775 src/file.c:2134
 385 #: src/filegui.c:562 src/hotlist.c:1012 src/main.c:634 src/screen.c:1991
 386 #: src/subshell.c:703 src/tree.c:755 src/view.c:407
 387 msgid "&No"
 388 msgstr "&No"
 389
 390 #: edit/editcmd.c:2038
 391 msgid " Copy to clipboard "
 392 msgstr " Copiar al portapapeles "
 393
 394 #: edit/editcmd.c:2038 edit/editcmd.c:2051
 395 msgid " Unable to save to file. "
 396 msgstr " No pude guardar el fichero. "
 397
 398 #: edit/editcmd.c:2051
 399 msgid " Cut to clipboard "
 400 msgstr " Cortar al portapapeles "
 401
 402 #: edit/editcmd.c:2071 src/view.c:1856
 403 msgid " Goto line "
 404 msgstr " Ir a la línea "
 405
 406 #: edit/editcmd.c:2071
 407 msgid " Enter line: "
 408 msgstr " Línea: "
 409
 410 #: edit/editcmd.c:2090 edit/editcmd.c:2103
 411 msgid " Save Block "
 412 msgstr " Guardar bloque "
 413
 414 #: edit/editcmd.c:2115
 415 msgid " Insert File "
 416 msgstr " Insertar fichero "
 417
 418 #: edit/editcmd.c:2128
 419 msgid " Insert file "
 420 msgstr " Insertar fichero "
 421
 422 #: edit/editcmd.c:2128
 423 msgid " Error trying to insert file. "
 424 msgstr " Error al tratar de insertar el fichero "
 425
 426 #: edit/editcmd.c:2145
 427 msgid " Sort block "
 428 msgstr " Ordenar bloque de texto "
 429
 430 #: edit/editcmd.c:2145 edit/editcmd.c:2239
 431 msgid " You must first highlight a block of text. "
 432 msgstr " Es necesario tener un bloque seleccionado "
 433
 434 #: edit/editcmd.c:2152
 435 msgid " Run Sort "
 436 msgstr " Ordenar bloque de texto "
 437
 438 #: edit/editcmd.c:2153
 439 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
 440 msgstr " Opciones para \"sort\" (ver manual), separadas por espacios: "
 441
 442 #: edit/editcmd.c:2164 edit/editcmd.c:2169
 443 msgid " Sort "
 444 msgstr " Ordenar "
 445
 446 #: edit/editcmd.c:2165
 447 msgid " Error trying to execute sort command "
 448 msgstr " Error al tratar de ejecutar el comando \"sort\" "
 449
 450 #: edit/editcmd.c:2170
 451 msgid " Sort returned non-zero: "
 452 msgstr " \"sort\" regresó un valor distinto de cero "
 453
 454 #: edit/editcmd.c:2209
 455 msgid "Error create script:"
 456 msgstr "Error al crear guión:"
 457
 458 #: edit/editcmd.c:2217
 459 msgid "Error read script:"
 460 msgstr "Error al leer guión:"
 461
 462 #: edit/editcmd.c:2226
 463 msgid "Error close script:"
 464 msgstr "Error al cerrar guión:"
 465
 466 #: edit/editcmd.c:2232
 467 msgid "Script created:"
 468 msgstr "Guión creado:"
 469
 470 #: edit/editcmd.c:2237
 471 msgid "Process block"
 472 msgstr "Procesar bloque"
 473
 474 #: edit/editcmd.c:2283
 475 msgid "Error trying to stat file:"
 476 msgstr "Error al tratar de identificar fichero:"
 477
 478 #: edit/editcmd.c:2360
 479 msgid " Mail "
 480 msgstr " Correo "
 481
 482 #: edit/editcmd.c:2371
 483 msgid " Copies to"
 484 msgstr " Cursar Copias a"
 485
 486 #: edit/editcmd.c:2375
 487 msgid " Subject"
 488 msgstr " Tema"
 489
 490 #: edit/editcmd.c:2379
 491 msgid " To"
 492 msgstr " Para"
 493
 494 #: edit/editcmd.c:2381
 495 msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
 496 msgstr " mail -s <tema> -c <cc> <para>"
 497
 498 #: edit/editmenu.c:50
 499 msgid " Word wrap "
 500 msgstr " Word wrap "
 501
 502 #: edit/editmenu.c:51
 503 msgid " Enter line length, 0 for off: "
 504 msgstr " Teclee la longitud de la línea, 0 para desactivar: "
 505
 506 #: edit/editmenu.c:62
 507 msgid " About "
 508 msgstr " Acerca de... "
 509
 510 #: edit/editmenu.c:63
 511 msgid ""
 512 "\n"
 513 "                Cooledit  v3.11.5\n"
 514 "\n"
 515 " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
 516 "\n"
 517 "       A user friendly text editor written\n"
 518 "           for the Midnight Commander.\n"
 519 msgstr ""
 520 "\n"
 521 "                Cooledit  v3.11.5\n"
 522 "\n"
 523 " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
 524 "\n"
 525 "       Un editor de texto amigable escrito\n"
 526 "           para el Midnight Commander.\n"
 527
 528 #: edit/editmenu.c:115 edit/editmenu.c:134
 529 msgid "&Open file..."
 530 msgstr "abrir ficher&O..."
 531
 532 #: edit/editmenu.c:116
 533 msgid "&New              C-n"
 534 msgstr "&Nuevo                   C-n"
 535
 536 #: edit/editmenu.c:118 edit/editmenu.c:137
 537 msgid "&Save              F2"
 538 msgstr "&Guardar                  F2"
 539
 540 #: edit/editmenu.c:119 edit/editmenu.c:138
 541 msgid "save &As...       F12"
 542 msgstr "guar&Dar como...         F12"
 543
 544 #: edit/editmenu.c:121 edit/editmenu.c:140
 545 msgid "&Insert file...   F15"
 546 msgstr "&Insertar fichero...     F15"
 547
 548 #: edit/editmenu.c:122
 549 msgid "copy to &File...  C-f"
 550 msgstr "co&Piar a un fichero.... C-f"
 551
 552 #: edit/editmenu.c:124 edit/editmenu.c:143
 553 msgid "&User menu...     F11"
 554 msgstr "menú de &Usuario         F11"
 555
 556 #: edit/editmenu.c:127 edit/editmenu.c:146
 557 msgid "a&Bout...            "
 558 msgstr "&Acerca de..."
 559
 560 #: edit/editmenu.c:129 edit/editmenu.c:148
 561 msgid "&Quit             F10"
 562 msgstr "&Salir                   F10"
 563
 564 #: edit/editmenu.c:135
 565 msgid "&New            C-x k"
 566 msgstr "&Nuevo                 C-x k"
 567
 568 #: edit/editmenu.c:141
 569 msgid "copy to &File...     "
 570 msgstr "co&Piar a un fichero..."
 571
 572 #: edit/editmenu.c:153 edit/editmenu.c:170
 573 msgid "&Toggle Mark       F3"
 574 msgstr "i&Nicio/fin de marca        F3"
 575
 576 #: edit/editmenu.c:154 edit/editmenu.c:171
 577 msgid "&Mark Columns    S-F3"
 578 msgstr "marcar c&Olumnas          S-F3"
 579
 580 #: edit/editmenu.c:156 edit/editmenu.c:173
 581 msgid "toggle &Ins/overw Ins"
 582 msgstr "activar &Inserción         Ins"
 583
 584 #: edit/editmenu.c:158 edit/editmenu.c:175
 585 msgid "&Copy              F5"
 586 msgstr "&Copiar                     F5"
 587
 588 #: edit/editmenu.c:159 edit/editmenu.c:176
 589 msgid "&Move              F6"
 590 msgstr "&Mover                      F6"
 591
 592 #: edit/editmenu.c:160 edit/editmenu.c:177
 593 msgid "&Delete            F8"
 594 msgstr "&Borrar                     F8"
 595
 596 #: edit/editmenu.c:162 edit/editmenu.c:179
 597 msgid "&Undo             C-u"
 598 msgstr "&Deshacer                  C-u"
 599
 600 #: edit/editmenu.c:164 edit/editmenu.c:181
 601 msgid "&Beginning     C-PgUp"
 602 msgstr "&Principio del fichero  C-RePg"
 603
 604 #: edit/editmenu.c:165 edit/editmenu.c:182
 605 msgid "&End           C-PgDn"
 606 msgstr "&Fin del fichero        C-AvPg"
 607
 608 #: edit/editmenu.c:187 edit/editmenu.c:194
 609 msgid "&Search...         F7"
 610 msgstr "&Buscar...          F7"
 611
 612 #: edit/editmenu.c:188 edit/editmenu.c:195
 613 msgid "search &Again     F17"
 614 msgstr "buscar &Siguiente  F17"
 615
 616 #: edit/editmenu.c:189 edit/editmenu.c:196
 617 msgid "&Replace...        F4"
 618 msgstr "&Reemplazar...      F4"
 619
 620 #: edit/editmenu.c:201 edit/editmenu.c:224
 621 msgid "&Goto line...            M-l"
 622 msgstr "&Ir a la línea...                  M-l"
 623
 624 #: edit/editmenu.c:202 edit/editmenu.c:225
 625 msgid "goto matching &Bracket   M-b"
 626 msgstr "buscar pare&Ja del operador        M-b"
 627
 628 #: edit/editmenu.c:204 edit/editmenu.c:227
 629 msgid "insert &Literal...       C-q"
 630 msgstr "insertar &Literalmente...          C-q"
 631
 632 #: edit/editmenu.c:206 edit/editmenu.c:229
 633 msgid "&Refresh screen          C-l"
 634 msgstr "&Refrescar la pantalla             C-l"
 635
 636 #: edit/editmenu.c:208 edit/editmenu.c:231
 637 msgid "&Start record macro      C-r"
 638 msgstr "iniciar grabación de &Macro        C-r"
 639
 640 #: edit/editmenu.c:209 edit/editmenu.c:232
 641 msgid "&Finish record macro...  C-r"
 642 msgstr "&Terminar grabación de macro...    C-r"
 643
 644 #: edit/editmenu.c:210
 645 msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
 646 msgstr "&Ejecutar macro             C-a, TECLA"
 647
 648 #: edit/editmenu.c:211 edit/editmenu.c:234
 649 msgid "delete macr&O...            "
 650 msgstr "&Borrar macro..."
 651
 652 #: edit/editmenu.c:213 edit/editmenu.c:236
 653 msgid "insert &Date/time           "
 654 msgstr "insertar &Fecha y hora"
 655
 656 #: edit/editmenu.c:215 edit/editmenu.c:238
 657 msgid "format p&Aragraph        M-p"
 658 msgstr "dar formato al &Párrafo            M-p"
 659
 660 #: edit/editmenu.c:216
 661 msgid "'ispell' s&Pell check    C-p"
 662 msgstr "corregir orto&Grafía con \"ispell\"  C-p"
 663
 664 #: edit/editmenu.c:217 edit/editmenu.c:240
 665 msgid "sor&T...                 M-t"
 666 msgstr "&Ordenar bloque de texto...        M-t"
 667
 668 #: edit/editmenu.c:218 edit/editmenu.c:241
 669 msgid "E&xternal Formatter      F19"
 670 msgstr "dar formato e&Xterno               F19"
 671
 672 #: edit/editmenu.c:219 edit/editmenu.c:242
 673 msgid "&Mail...                    "
 674 msgstr "c&Orreo... "
 675
 676 #: edit/editmenu.c:233
 677 msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
 678 msgstr "&Ejecutar macro...        C-x e, TECLA"
 679
 680 #: edit/editmenu.c:239
 681 msgid "'ispell' s&Pell check    M-$"
 682 msgstr "\"ispell\" &Corrige ortografía     M-$"
 683
 684 #: edit/editmenu.c:247 edit/editmenu.c:256
 685 msgid "&General...  "
 686 msgstr "&General..."
 687
 688 #: edit/editmenu.c:248 edit/editmenu.c:257
 689 msgid "&Save mode..."
 690 msgstr "&Modo de guardar..."
 691
 692 #: edit/editmenu.c:250 edit/editmenu.c:259 src/main.c:1077
 693 msgid "&Layout..."
 694 msgstr "&Presentación..."
 695
 696 #: edit/editmenu.c:269 edit/editmenu.c:283 src/chmod.c:151 src/chown.c:126
 697 msgid " File "
 698 msgstr " Fichero "
 699
 700 #: edit/editmenu.c:271 edit/editmenu.c:285
 701 msgid " Edit "
 702 msgstr " Edición "
 703
 704 #: edit/editmenu.c:273 edit/editmenu.c:287
 705 msgid " Sear/Repl "
 706 msgstr " Buscar/Reemplazar "
 707
 708 #: edit/editmenu.c:275 edit/editmenu.c:289
 709 msgid " Command "
 710 msgstr " Comando "
 711
 712 #: edit/editmenu.c:277 edit/editmenu.c:291
 713 msgid " Options "
 714 msgstr " Opciones "
 715
 716 #: edit/editoptions.c:34
 717 msgid "Intuitive"
 718 msgstr "Intuitivo"
 719
 720 #: edit/editoptions.c:34
 721 msgid "Emacs"
 722 msgstr "Emacs"
 723
 724 #: edit/editoptions.c:37
 725 msgid "None"
 726 msgstr "Ninguno"
 727
 728 #: edit/editoptions.c:37
 729 msgid "Dynamic paragraphing"
 730 msgstr "Párrafos dinámicos"
 731
 732 #: edit/editoptions.c:37
 733 msgid "Type writer wrap"
 734 msgstr "Máquina de escribir"
 735
 736 #. 2
 737 #: edit/editoptions.c:68
 738 msgid "Word wrap line length : "
 739 msgstr "Ancho del párrafo auto: "
 740
 741 #. 4
 742 #: edit/editoptions.c:74
 743 msgid "Tab spacing : "
 744 msgstr "Tamaño de tabulaciones: "
 745
 746 #: edit/editoptions.c:82
 747 msgid "synta&X highlighting"
 748 msgstr "sinta&Xis coloreada"
 749
 750 #. 7
 751 #: edit/editoptions.c:88
 752 msgid "confir&M before saving"
 753 msgstr "confir&Mar al guardar"
 754
 755 #. 8
 756 #: edit/editoptions.c:91
 757 msgid "fill tabs with &Spaces"
 758 msgstr "tabulaciones x e&Spacios"
 759
 760 #. 9
 761 #: edit/editoptions.c:94
 762 msgid "&Return does autoindent"
 763 msgstr "autoindenta&R"
 764
 765 #. 10
 766 #: edit/editoptions.c:97
 767 msgid "&Backspace through tabs"
 768 msgstr "&Borrar en tabulaciones"
 769
 770 #. 11
 771 #: edit/editoptions.c:100
 772 msgid "&Fake half tabs"
 773 msgstr "&Fingir medias tabulaciones"
 774
 775 #. 13
 776 #: edit/editoptions.c:106
 777 msgid "Wrap mode"
 778 msgstr "Autoajuste de párrafo"
 779
 780 #. 15
 781 #: edit/editoptions.c:112
 782 msgid "Key emulation"
 783 msgstr "Emulación de teclas"
 784
 785 #: edit/editoptions.c:153
 786 msgid " Editor options "
 787 msgstr " Opciones del editor "
 788
 789 #: edit/editwidget.c:233 src/help.c:811 src/main.c:1404 src/screen.c:2213
 790 #: src/tree.c:1018 src/view.c:2030
 791 msgid "Help"
 792 msgstr "Ayuda"
 793
 794 #: edit/editwidget.c:235
 795 msgid "Mark"
 796 msgstr "Marcar"
 797
 798 #: edit/editwidget.c:236
 799 msgid "Replac"
 800 msgstr "Reempl"
 801
 802 #: edit/editwidget.c:237 src/file.c:770 src/screen.c:2217 src/tree.c:1024
 803 msgid "Copy"
 804 msgstr "Copiar"
 805
 806 #: edit/editwidget.c:238
 807 msgid "Move"
 808 msgstr "Mover"
 809
 810 #: edit/editwidget.c:239 src/view.c:2045
 811 msgid "Search"
 812 msgstr "Buscar"
 813
 814 #: edit/editwidget.c:240 src/screen.c:2220
 815 msgid "Delete"
 816 msgstr "Borrar"
 817
 818 #: edit/editwidget.c:242 src/main.c:1406
 819 msgid "PullDn"
 820 msgstr "Menú"
 821
 822 #: edit/editwidget.c:243 src/help.c:823 src/main.c:1407 src/view.c:2032
 823 #: src/view.c:2054
 824 msgid "Quit"
 825 msgstr "Salir"
 826
 827 #: edit/syntax.c:979 edit/syntax.c:984
 828 msgid " Load syntax file "
 829 msgstr " Cargar fichero de sintaxis "
 830
 831 #: edit/syntax.c:979
 832 msgid " File access error "
 833 msgstr " Error de acceso a fichero "
 834
 835 #: edit/syntax.c:985
 836 #, c-format
 837 msgid " Error in file %s on line %d "
 838 msgstr " Error en el fichero %s (línea %d) "
 839
 840 #: src/achown.c:72 src/chmod.c:108 src/chown.c:77
 841 msgid "&Set"
 842 msgstr "a&Plicar"
 843
 844 #: src/achown.c:73
 845 msgid "S&kip"
 846 msgstr "&Ignorar"
 847
 848 #: src/achown.c:74 src/chmod.c:112 src/chown.c:80
 849 msgid "Set &all"
 850 msgstr "&Todos"
 851
 852 #: src/achown.c:343 src/achown.c:350
 853 msgid "owner"
 854 msgstr "dueño"
 855
 856 #: src/achown.c:345 src/achown.c:352
 857 msgid "group"
 858 msgstr "grupo"
 859
 860 #: src/achown.c:347
 861 msgid "other"
 862 msgstr "otros"
 863
 864 #: src/achown.c:355
 865 msgid "On"
 866 msgstr "En"
 867
 868 #: src/achown.c:357
 869 msgid "Flag"
 870 msgstr "Visu"
 871
 872 #: src/achown.c:359
 873 msgid "Mode"
 874 msgstr "Modo"
 875
 876 #: src/achown.c:364
 877 #, c-format
 878 msgid "%6d of %d"
 879 msgstr "%6d de %d"
 880
 881 #: src/achown.c:372
 882 msgid " Chown advanced command "
 883 msgstr " Cambiar dueño y permisos "
 884
 885 #: src/achown.c:607 src/achown.c:623 src/achown.c:669 src/chmod.c:267
 886 #: src/chmod.c:336
 887 #, c-format
 888 msgid ""
 889 " Couldn't chmod \"%s\" \n"
 890 " %s "
 891 msgstr ""
 892 " No puedo cambiar los permisos de \"%s\" \n"
 893 " %s "
 894
 895 #: src/achown.c:612 src/achown.c:627 src/achown.c:673 src/chown.c:216
 896 #: src/chown.c:323
 897 #, c-format
 898 msgid ""
 899 " Couldn't chown \"%s\" \n"
 900 " %s "
 901 msgstr ""
 902 " No puedo cambiar el dueño de \"%s\" \n"
 903 " %s "
 904
 905 #: src/background.c:178
 906 msgid "Background process:"
 907 msgstr "Procesos en 2º plano"
 908
 909 #: src/background.c:276 src/file.c:2075
 910 msgid " Background process error "
 911 msgstr " Error en un proceso en 2º plano"
 912
 913 #: src/background.c:279
 914 msgid " Child died unexpectedly "
 915 msgstr " El proceso hijo feneció inesperadamente"
 916
 917 #: src/background.c:281
 918 msgid " Unknown error in child "
 919 msgstr " Error desconocido en el proceso hijo "
 920
 921 #: src/background.c:296
 922 msgid " Background protocol error "
 923 msgstr " Error de protocolo en proceso en 2º plano "
 924
 925 #: src/background.c:297
 926 msgid ""
 927 " Background process sent us a request for more arguments \n"
 928 " than we can handle. \n"
 929 msgstr ""
 930 " El proceso en 2º plano nos envió una petición con más argumentos \n"
 931 " de los que estamos preparados para manejar. \n"
 932
 933 #: src/boxes.c:71
 934 msgid " Listing mode "
 935 msgstr " Modo de listado "
 936
 937 #: src/boxes.c:76
 938 msgid "&Full file list"
 939 msgstr "listado &Completo"
 940
 941 #: src/boxes.c:77
 942 msgid "&Brief file list"
 943 msgstr "listado &Breve"
 944
 945 #: src/boxes.c:78
 946 msgid "&Long file list"
 947 msgstr "listado &Largo"
 948
 949 #: src/boxes.c:79
 950 msgid "&User defined:"
 951 msgstr "&Definido por el usuario:"
 952
 953 #: src/boxes.c:80
 954 msgid "&Icon view"
 955 msgstr "&Iconos"
 956
 957 #: src/boxes.c:143
 958 msgid "user &Mini status"
 959 msgstr "&Mini-estado"
 960
 961 #: src/boxes.c:192
 962 msgid "Listing mode"
 963 msgstr "Modo de listado"
 964
 965 #: src/boxes.c:280
 966 msgid "&Reverse"
 967 msgstr "inve&Rtir"
 968
 969 #: src/boxes.c:281
 970 msgid "case sensi&tive"
 971 msgstr "distinguir ma&Yúsculas"
 972
 973 #: src/boxes.c:282
 974 msgid "Sort order"
 975 msgstr " Ordenar "
 976
 977 #: src/boxes.c:381
 978 msgid " confirm &Exit "
 979 msgstr " confirmar &Salida"
 980
 981 #: src/boxes.c:383
 982 msgid " confirm e&Xecute "
 983 msgstr " confirmar &Ejecución "
 984
 985 #: src/boxes.c:385
 986 msgid " confirm o&Verwrite "
 987 msgstr " confirmar s&Obrescritura "
 988
 989 #: src/boxes.c:387
 990 msgid " confirm &Delete "
 991 msgstr " confirmar e&Liminación "
 992
 993 #: src/boxes.c:393
 994 msgid " Confirmation "
 995 msgstr " Confirmación "
 996
 997 #: src/boxes.c:464
 998 msgid "Full 8 bits output"
 999 msgstr "mostrar &8 bits"
1000
1001 #: src/boxes.c:464
1002 msgid "ISO 8859-1"
1003 msgstr "&ISO 8859-1"
1004
1005 #: src/boxes.c:464
1006 msgid "7 bits"
1007 msgstr "&7 bits"
1008
1009 #: src/boxes.c:471 src/boxes.c:619
1010 msgid "F&ull 8 bits input"
1011 msgstr "Aceptar entrada de 8 bits"
1012
1013 #: src/boxes.c:479 src/boxes.c:600
1014 msgid " Display bits "
1015 msgstr " Juego de caracteres "
1016
1017 #: src/boxes.c:584 src/selcodepage.c:49
1018 msgid "Other 8 bit"
1019 msgstr "Otro (8 bit)"
1020
1021 #: src/boxes.c:603
1022 msgid "Input / display codepage:"
1023 msgstr "Juego de caracteres entrada/pantalla:"
1024
1025 #: src/boxes.c:622
1026 msgid "&Select"
1027 msgstr "&Seleccionar"
1028
1029 #: src/boxes.c:743
1030 msgid "&Use ~/.netrc"
1031 msgstr "&Usar ~/.netrc"
1032
1033 #: src/boxes.c:747
1034 msgid "&Always use ftp proxy"
1035 msgstr "usar siempre pro&Xy"
1036
1037 #: src/boxes.c:749
1038 msgid "sec"
1039 msgstr "s."
1040
1041 #: src/boxes.c:753
1042 msgid "ftpfs directory cache timeout:"
1043 msgstr "Descartar el caché de ftpfs tras: "
1044
1045 #: src/boxes.c:757
1046 msgid "ftp anonymous password:"
1047 msgstr "Contraseña FTP anónimo:"
1048
1049 #: src/boxes.c:764
1050 msgid "Timeout for freeing VFSs:"
1051 msgstr "Descartar los VFS tras: "
1052
1053 #: src/boxes.c:770
1054 msgid " Virtual File System Setting "
1055 msgstr " Sistema de ficheros virtual (VFS) "
1056
1057 #: src/boxes.c:823
1058 msgid "Quick cd"
1059 msgstr " Cambiar directorio "
1060
1061 #. want cd like completion
1062 #: src/boxes.c:828
1063 msgid "cd"
1064 msgstr "cd"
1065
1066 #: src/boxes.c:868
1067 msgid "Symbolic link"
1068 msgstr " Crear enlace simbólico "
1069
1070 #: src/boxes.c:873
1071 msgid "Symbolic link filename:"
1072 msgstr "Nombre del nuevo enlace simbólico:"
1073
1074 #: src/boxes.c:875
1075 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
1076 msgstr "Apuntando a:"
1077
1078 #: src/boxes.c:904
1079 msgid "Running "
1080 msgstr "Corriendo "
1081
1082 #: src/boxes.c:905 src/find.c:714
1083 msgid "Stopped"
1084 msgstr "Detenido "
1085
1086 #: src/boxes.c:966
1087 msgid "&Stop"
1088 msgstr "&Detener"
1089
1090 #: src/boxes.c:967
1091 msgid "&Resume"
1092 msgstr "c&Ontinuar"
1093
1094 #: src/boxes.c:968
1095 msgid "&Kill"
1096 msgstr "&Matar"
1097
1098 #: src/boxes.c:1007
1099 msgid "Background Jobs"
1100 msgstr " Procesos en 2º plano "
1101
1102 #: src/boxes.c:1038
1103 msgid "Domain:"
1104 msgstr "Dominio:"
1105
1106 #: src/boxes.c:1038
1107 msgid "Username:"
1108 msgstr "Usuario:"
1109
1110 #: src/boxes.c:1038
1111 msgid "Password: "
1112 msgstr "Contraseña: "
1113
1114 #: src/boxes.c:1093
1115 #, c-format
1116 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
1117 msgstr " Contraseña para \\\\%s\\%s "
1118
1119 #: src/charsets.c:31 vfs/extfs.c:1337 vfs/sfs.c:306
1120 #, c-format
1121 msgid "Warning: file %s not found\n"
1122 msgstr "Atención: no se encuentra el fichero %s\n"
1123
1124 #: src/charsets.c:171 src/charsets.c:184
1125 #, c-format
1126 msgid "Cannot translate from %s to %s"
1127 msgstr "Imposible convertir de %s a %s"
1128
1129 #: src/chmod.c:88
1130 msgid "execute/search by others"
1131 msgstr "ejecutar/buscar por otros"
1132
1133 #: src/chmod.c:89
1134 msgid "write by others"
1135 msgstr "escritura por otros"
1136
1137 #: src/chmod.c:90
1138 msgid "read by others"
1139 msgstr "lectura por otros"
1140
1141 #: src/chmod.c:91
1142 msgid "execute/search by group"
1143 msgstr "ejecutar/buscar por grupo"
1144
1145 #: src/chmod.c:92
1146 msgid "write by group"
1147 msgstr "escritura por grupo"
1148
1149 #: src/chmod.c:93
1150 msgid "read by group"
1151 msgstr "lectura por grupo"
1152
1153 #: src/chmod.c:94
1154 msgid "execute/search by owner"
1155 msgstr "ejecutar/buscar por dueño"
1156
1157 #: src/chmod.c:95
1158 msgid "write by owner"
1159 msgstr "escritura por dueño"
1160
1161 #: src/chmod.c:96
1162 msgid "read by owner"
1163 msgstr "lectura por dueño"
1164
1165 #: src/chmod.c:97
1166 msgid "sticky bit"
1167 msgstr "sticky bit"
1168
1169 #: src/chmod.c:98
1170 msgid "set group ID on execution"
1171 msgstr "ejecutar con ID del grupo"
1172
1173 #: src/chmod.c:99
1174 msgid "set user ID on execution"
1175 msgstr "ejecutar con ID del dueño"
1176
1177 #: src/chmod.c:109
1178 msgid "C&lear marked"
1179 msgstr "* a &Quitar"
1180
1181 #: src/chmod.c:110
1182 msgid "S&et marked"
1183 msgstr "* a &Poner"
1184
1185 #: src/chmod.c:111
1186 msgid "&Marked all"
1187 msgstr "* t&Odos"
1188
1189 #: src/chmod.c:137 src/screen.c:386
1190 msgid "Name"
1191 msgstr "Nombre"
1192
1193 #: src/chmod.c:139
1194 msgid "Permissions (Octal)"
1195 msgstr "Permisos"
1196
1197 #: src/chmod.c:141
1198 msgid "Owner name"
1199 msgstr "Dueño"
1200
1201 #: src/chmod.c:143
1202 msgid "Group name"
1203 msgstr "Grupo"
1204
1205 #: src/chmod.c:147
1206 msgid " Chmod command "
1207 msgstr " Cambiar permisos "
1208
1209 #: src/chmod.c:149 src/chown.c:116
1210 msgid " Permission "
1211 msgstr " Permisos "
1212
1213 #: src/chmod.c:156
1214 msgid "Use SPACE to change"
1215 msgstr " Use las flechas para"
1216
1217 #: src/chmod.c:158
1218 msgid "an option, ARROW KEYS"
1219 msgstr " moverse, ESPACIO para"
1220
1221 #: src/chmod.c:160
1222 msgid "to move between options"
1223 msgstr " cambiar los permisos"
1224
1225 #: src/chmod.c:162
1226 msgid "and T or INS to mark"
1227 msgstr " y T o INS para marcar"
1228
1229 #: src/chmod.c:218
1230 msgid "Chmod command"
1231 msgstr "Comando Chmod"
1232
1233 #: src/chown.c:78
1234 msgid "Set &users"
1235 msgstr "pon d&Ueños"
1236
1237 #: src/chown.c:79
1238 msgid "Set &groups"
1239 msgstr "pon &Grupos"
1240
1241 #: src/chown.c:108
1242 msgid " Name "
1243 msgstr " Nombre "
1244
1245 #: src/chown.c:110
1246 msgid " Owner name "
1247 msgstr " Dueño "
1248
1249 #: src/chown.c:112 src/chown.c:124
1250 msgid " Group name "
1251 msgstr " Grupo "
1252
1253 #: src/chown.c:114
1254 msgid " Size "
1255 msgstr " Tamaño "
1256
1257 #: src/chown.c:120
1258 msgid " Chown command "
1259 msgstr " Cambiar dueño "
1260
1261 #: src/chown.c:122
1262 msgid " User name "
1263 msgstr " Dueño "
1264
1265 #: src/chown.c:185
1266 msgid "<Unknown user>"
1267 msgstr "<desconocido>"
1268
1269 #. add fields for unknown names (numbers)
1270 #: src/chown.c:186
1271 msgid "<Unknown group>"
1272 msgstr "<desconocido>"
1273
1274 #: src/cmd.c:172
1275 #, c-format
1276 msgid " Can not fetch a local copy of %s "
1277 msgstr " No puedo obtener una copia local de \"%s\" "
1278
1279 #: src/cmd.c:222
1280 msgid " CD "
1281 msgstr " CD "
1282
1283 #: src/cmd.c:222
1284 msgid "Files tagged, want to cd?"
1285 msgstr " Hay ficheros marcados. ¿Quiere cambiar de directorio?"
1286
1287 #: src/cmd.c:228 src/cmd.c:726 src/cmd.c:745 src/main.c:852
1288 msgid "Could not change directory"
1289 msgstr "No puedo cambiar de directorio"
1290
1291 #: src/cmd.c:257
1292 msgid " View file "
1293 msgstr " Ver fichero "
1294
1295 #: src/cmd.c:257
1296 msgid " Filename:"
1297 msgstr " Nombre de fichero:"
1298
1299 #: src/cmd.c:274
1300 msgid " Filtered view "
1301 msgstr " Ver fichero (con filtro) "
1302
1303 #: src/cmd.c:274
1304 msgid " Filter command and arguments:"
1305 msgstr " Comando para filtrar (incluya argumentos):"
1306
1307 #: src/cmd.c:375
1308 msgid "Create a new Directory"
1309 msgstr " Crear directorio "
1310
1311 #: src/cmd.c:375
1312 msgid " Enter directory name:"
1313 msgstr " Teclee el nombre del directorio: "
1314
1315 #: src/cmd.c:435
1316 msgid " Filter "
1317 msgstr " Filtro "
1318
1319 #: src/cmd.c:436
1320 msgid " Set expression for filtering filenames"
1321 msgstr " Teclee la expresión para filtrar nombres de fichero"
1322
1323 #: src/cmd.c:502
1324 msgid " Select "
1325 msgstr " Seleccionar grupo "
1326
1327 #: src/cmd.c:530 src/cmd.c:581 src/find.c:263
1328 msgid "  Malformed regular expression  "
1329 msgstr " La expresión regular es errónea "
1330
1331 #: src/cmd.c:554
1332 msgid " Unselect "
1333 msgstr " De-seleccionar grupo "
1334
1335 #: src/cmd.c:627
1336 msgid "Extension file edit"
1337 msgstr " Editar el fichero de extensiones "
1338
1339 #: src/cmd.c:628
1340 msgid " Which extension file you want to edit? "
1341 msgstr " ¿Qué fichero de extensión desea editar? "
1342
1343 #: src/cmd.c:629 src/cmd.c:655
1344 msgid "&User"
1345 msgstr "&Usuario"
1346
1347 #: src/cmd.c:629 src/cmd.c:655 src/cmd.c:683
1348 msgid "&System Wide"
1349 msgstr "&Sistema"
1350
1351 #: src/cmd.c:653
1352 msgid "Syntax file edit"
1353 msgstr " Editar fichero de sintaxis "
1354
1355 #: src/cmd.c:654
1356 msgid " Which syntax file you want to edit? "
1357 msgstr " ¿Qué fichero de sintaxis desea editar? "
1358
1359 #: src/cmd.c:680
1360 msgid " Menu edit "
1361 msgstr " Editar fichero de menú "
1362
1363 #: src/cmd.c:681
1364 msgid " Which menu file will you edit ? "
1365 msgstr " ¿Qué fichero de menú desea editar?"
1366
1367 #: src/cmd.c:683
1368 msgid "&Local"
1369 msgstr "&Local"
1370
1371 #: src/cmd.c:683
1372 msgid "&Home"
1373 msgstr "&Usuario"
1374
1375 #: src/cmd.c:871
1376 msgid " Compare directories "
1377 msgstr " Comparar directorios "
1378
1379 #: src/cmd.c:871
1380 msgid " Select compare method: "
1381 msgstr " Seleccione el método de comparación: "
1382
1383 #: src/cmd.c:872
1384 msgid "&Quick"
1385 msgstr "&Rápido"
1386
1387 #: src/cmd.c:872
1388 msgid "&Size only"
1389 msgstr "sólo &Tamaño"
1390
1391 #: src/cmd.c:872
1392 msgid "&Thorough"
1393 msgstr "&Completo"
1394
1395 #: src/cmd.c:882
1396 msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
1397 msgstr " Ambos paneles deben estar en modo lista para poder usar este comando "
1398
1399 #: src/cmd.c:896
1400 msgid " The command history is empty "
1401 msgstr " La historia de comandos está vacía"
1402
1403 #: src/cmd.c:902
1404 msgid " Command history "
1405 msgstr " Historia de comandos "
1406
1407 #: src/cmd.c:942
1408 msgid ""
1409 " Not an xterm or Linux console; \n"
1410 " the panels cannot be toggled. "
1411 msgstr ""
1412 " No se está usando ni xterm ni la consola Linux; \n"
1413 " los paneles no pueden ser ocultados. "
1414
1415 #: src/cmd.c:976
1416 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
1417 msgstr "Teclee \"exit\" para regresar al Midnight Commander"
1418
1419 #: src/cmd.c:1025 src/cmd.c:1027
1420 msgid " Link "
1421 msgstr " Crear enlace "
1422
1423 #: src/cmd.c:1026 src/cmd.c:1140 src/file.c:1613
1424 msgid " to:"
1425 msgstr " a: "
1426
1427 #: src/cmd.c:1037
1428 #, c-format
1429 msgid " link: %s "
1430 msgstr " enlace: %s"
1431
1432 #: src/cmd.c:1064
1433 #, c-format
1434 msgid " symlink: %s "
1435 msgstr " enlace simbólico: %s "
1436
1437 #: src/cmd.c:1098
1438 #, c-format
1439 msgid " Symlink `%s' points to: "
1440 msgstr " El enlace simbólico '%s' apunta a: "
1441
1442 #: src/cmd.c:1103
1443 msgid " Edit symlink "
1444 msgstr " Editar enlace simbólico "
1445
1446 #: src/cmd.c:1108
1447 #, c-format
1448 msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
1449 msgstr " edite enlace simbólico, imposible borrar %s: %s "
1450
1451 #: src/cmd.c:1112
1452 #, c-format
1453 msgid " edit symlink: %s "
1454 msgstr " editar enlace simbólico: %s "
1455
1456 #: src/cmd.c:1123
1457 #, c-format
1458 msgid "`%s' is not a symbolic link"
1459 msgstr "'%s' no es un enlace simbólico"
1460
1461 #: src/cmd.c:1140
1462 msgid " Link symbolically "
1463 msgstr " Crear enlace simbólico "
1464
1465 #: src/cmd.c:1141
1466 msgid " Relative symlink "
1467 msgstr " Enlace simbólico relativo "
1468
1469 #: src/cmd.c:1152
1470 #, c-format
1471 msgid " relative symlink: %s "
1472 msgstr " enlace simbólico relativo: %s "
1473
1474 #: src/cmd.c:1278
1475 msgid " Enter machine name (F1 for details): "
1476 msgstr " Teclee el nombre de la máquina (F1 para más detalles): "
1477
1478 #: src/cmd.c:1305
1479 #, c-format
1480 msgid " Could not chdir to %s "
1481 msgstr " No puedo cambiar al directorio %s "
1482
1483 #: src/cmd.c:1312 src/widget.c:1060
1484 msgid " Link to a remote machine "
1485 msgstr " Conexión por red "
1486
1487 #: src/cmd.c:1318 src/widget.c:1061
1488 msgid " FTP to machine "
1489 msgstr " Conexión por FTP "
1490
1491 #: src/cmd.c:1323
1492 msgid " Shell link to machine "
1493 msgstr " Conexión por shell "
1494
1495 #: src/cmd.c:1329 src/widget.c:1062
1496 msgid " SMB link to machine "
1497 msgstr " Conexión por SMB "
1498
1499 #: src/cmd.c:1339
1500 msgid " Socket source routing setup "
1501 msgstr " Configuración del ruteo específico "
1502
1503 #: src/cmd.c:1340
1504 msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
1505 msgstr " Teclee el nombre de la máquina que será la intermediaria: "
1506
1507 #: src/cmd.c:1348
1508 msgid " Host name "
1509 msgstr " Nombre de la máquina "
1510
1511 #: src/cmd.c:1348
1512 msgid " Error while looking up IP address "
1513 msgstr " Error al buscar la dirección IP "
1514
1515 #: src/cmd.c:1359
1516 msgid " Undelete files on an ext2 file system "
1517 msgstr " Recuperar ficheros de un sistema de ficheros ext2 "
1518
1519 #: src/cmd.c:1360
1520 msgid ""
1521 " Enter device (without /dev/) to undelete\n"
1522 "   files on: (F1 for details)"
1523 msgstr ""
1524 " Introduzca el dispositivo (sin /dev/) donde quiere\n"
1525 "  recuperar ficheros: (F1 para más detalles)"
1526
1527 #: src/cmd.c:1410
1528 msgid " Setup saved to ~/"
1529 msgstr " Configuración almacenada en ~/"
1530
1531 #: src/cmd.c:1412
1532 msgid " Setup "
1533 msgstr " Configuración "
1534
1535 #: src/command.c:170
1536 #, c-format
1537 msgid ""
1538 " Cannot chdir to '%s' \n"
1539 " %s "
1540 msgstr ""
1541 " No puedo cambiar al directorio '%s' \n"
1542 " %s "
1543
1544 #: src/command.c:198
1545 msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
1546 msgstr " No puedo ejecutar comandos desde directorios no locales "
1547
1548 #: src/dialog.c:55
1549 msgid ""
1550 "\n"
1551 "\n"
1552 "\n"
1553 "refresh stack underflow!\n"
1554 "\n"
1555 "\n"
1556 msgstr ""
1557 "\n"
1558 "\n"
1559 "\n"
1560 "pila vacía\n"
1561 "\n"
1562 "\n"
1563
1564 #: src/dir.c:53
1565 msgid "&Unsorted"
1566 msgstr "sin &Ordenar"
1567
1568 #: src/dir.c:54
1569 msgid "&Name"
1570 msgstr "&Nombre"
1571
1572 #: src/dir.c:55
1573 msgid "&Extension"
1574 msgstr "&Extensión"
1575
1576 #: src/dir.c:56
1577 msgid "&Modify time"
1578 msgstr "fecha de &Modificación"
1579
1580 #: src/dir.c:57
1581 msgid "&Access time"
1582 msgstr "fecha de acce&So"
1583
1584 #: src/dir.c:58
1585 msgid "&Change time"
1586 msgstr "fecha de cam&Bio"
1587
1588 #: src/dir.c:59
1589 msgid "&Size"
1590 msgstr "&Tamaño"
1591
1592 #: src/dir.c:60
1593 msgid "&Inode"
1594 msgstr "&Inodo"
1595
1596 #. New sort orders
1597 #: src/dir.c:63
1598 msgid "&Type"
1599 msgstr "&Tipo"
1600
1601 #: src/dir.c:64
1602 msgid "&Links"
1603 msgstr "en&Laces"
1604
1605 #: src/dir.c:65
1606 msgid "N&GID"
1607 msgstr "N&GID"
1608
1609 #: src/dir.c:66
1610 msgid "N&UID"
1611 msgstr "N&UID"
1612
1613 #: src/dir.c:67
1614 msgid "&Owner"
1615 msgstr "&Dueño"
1616
1617 #: src/dir.c:68
1618 msgid "&Group"
1619 msgstr "&Grupo"
1620
1621 #: src/dir.c:388
1622 #, c-format
1623 msgid "File '%s' exists but can not be stat-ed: %s"
1624 msgstr "El fichero \"%s\" existe pero no se pudo identificar: %s"
1625
1626 #: src/ext.c:106 src/user.c:554
1627 #, c-format
1628 msgid ""
1629 " Cannot create temporary command file \n"
1630 " %s "
1631 msgstr ""
1632 " No puedo crear el fichero temporal para comandos \n"
1633 " %s "
1634
1635 #: src/ext.c:119 src/user.c:575
1636 msgid " Parameter "
1637 msgstr "Parámetro"
1638
1639 #: src/ext.c:348
1640 msgid " file error"
1641 msgstr " error de fichero"
1642
1643 #: src/ext.c:349
1644 msgid "Format of the "
1645 msgstr "Formato del "
1646
1647 #: src/ext.c:351
1648 msgid ""
1649 "mc.ext file has changed\n"
1650 "with version 3.0. It seems that installation\n"
1651 "failed. Please fetch a fresh new copy from the\n"
1652 "Midnight Commander package."
1653 msgstr ""
1654 "El fichero mc.ext ha cambiado con la versión 3.0.\n"
1655 "Parece que la instalación falló. Por favor, trate\n"
1656 "de conseguir una copia intacta con el paquete del\n"
1657 "Midnight Commander."
1658
1659 #: src/ext.c:365
1660 msgid " file error "
1661 msgstr " error de fichero "
1662
1663 #: src/ext.c:366
1664 msgid "Format of the ~/"
1665 msgstr "Formato de ~/"
1666
1667 #: src/ext.c:366
1668 msgid ""
1669 " file has changed\n"
1670 "with version 3.0. You may want either to\n"
1671 "copy it from "
1672 msgstr ""
1673 " fichero ha cambiado\n"
1674 "con la versión 3.0. Posiblemente quiera copiarlo de "
1675
1676 #: src/ext.c:368
1677 msgid ""
1678 "mc.ext or use that\n"
1679 "file as an example of how to write it.\n"
1680 msgstr ""
1681 "mc.ext o usar\n"
1682 "ese fichero como referencia.\n"
1683
1684 #: src/ext.c:370
1685 msgid "mc.ext will be used for this moment."
1686 msgstr "mc.ext será usado para este momento."
1687
1688 #: src/file.c:143 src/tree.c:641
1689 msgid " Copy "
1690 msgstr " Copiar "
1691
1692 #: src/file.c:144 src/tree.c:682
1693 msgid " Move "
1694 msgstr " Mover "
1695
1696 #: src/file.c:145 src/tree.c:755
1697 msgid " Delete "
1698 msgstr " Borrar "
1699
1700 #: src/file.c:230
1701 msgid " Invalid target mask "
1702 msgstr "La máscara destino es incorrecta"
1703
1704 #: src/file.c:328
1705 msgid " Could not make the hardlink "
1706 msgstr " No puedo crear el enlace "
1707
1708 #: src/file.c:370
1709 #, c-format
1710 msgid ""
1711 " Cannot read source link \"%s\" \n"
1712 " %s "
1713 msgstr ""
1714 " No puedo leer el enlace original \"%s\" \n"
1715 " %s "
1716
1717 #: src/file.c:380
1718 msgid ""
1719 " Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
1720 "\n"
1721 " Option Stable Symlinks will be disabled "
1722 msgstr ""
1723 " No se puede crear enlaces simbólicos estables si los ficheros\n"
1724 " están en distintos sistemas de ficheros: \n"
1725 "\n"
1726 " La opción de enlaces simbólicos estables será desactivada "
1727
1728 #: src/file.c:428
1729 #, c-format
1730 msgid ""
1731 " Cannot create target symlink \"%s\" \n"
1732 " %s "
1733 msgstr ""
1734 " No puedo crear el enlace simbólico destino \"%s\" \n"
1735 " %s "
1736
1737 #: src/file.c:495
1738 #, c-format
1739 msgid ""
1740 " Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
1741 " %s "
1742 msgstr ""
1743 " No puedo sobrescribir el directorio \"%s\" \n"
1744 " %s "
1745
1746 #: src/file.c:504
1747 #, c-format
1748 msgid ""
1749 " Cannot stat source file \"%s\" \n"
1750 " %s "
1751 msgstr ""
1752 " No se pudo identificar el fichero origen \"%s\" \n"
1753 " %s "
1754
1755 #: src/file.c:516
1756 #, c-format
1757 msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
1758 msgstr ""
1759 " \"%s\" y \"%s\" \n"
1760 " son el mismo fichero. "
1761
1762 #: src/file.c:553
1763 #, c-format
1764 msgid ""
1765 " Cannot create special file \"%s\" \n"
1766 " %s "
1767 msgstr ""
1768 " No puedo crear el fichero especial \"%s\" \n"
1769 " %s "
1770
1771 #: src/file.c:562 src/file.c:780
1772 #, c-format
1773 msgid ""
1774 " Cannot chown target file \"%s\" \n"
1775 " %s "
1776 msgstr ""
1777 " No puedo cambiar el dueño del fichero destino: \"%s\" \n"
1778 " %s "
1779
1780 #: src/file.c:570 src/file.c:796
1781 #, c-format
1782 msgid ""
1783 " Cannot chmod target file \"%s\" \n"
1784 " %s "
1785 msgstr ""
1786 " No puedo cambiar los permisos del fichero destino \"%s\" \n"
1787 " %s "
1788
1789 #: src/file.c:582
1790 #, c-format
1791 msgid ""
1792 " Cannot open source file \"%s\" \n"
1793 " %s "
1794 msgstr ""
1795 " No puedo abrir el fichero fuente \"%s\" \n"
1796 " %s"
1797
1798 #: src/file.c:592
1799 msgid " Reget failed, about to overwrite file "
1800 msgstr " Falló el reintento, se va a sobrescribir el fichero "
1801
1802 #: src/file.c:598
1803 #, c-format
1804 msgid ""
1805 " Cannot fstat source file \"%s\" \n"
1806 " %s "
1807 msgstr ""
1808 " No se puede identificar el fichero origen \"%s\" \n"
1809 " %s "
1810
1811 #: src/file.c:619
1812 #, c-format
1813 msgid ""
1814 " Cannot create target file \"%s\" \n"
1815 " %s "
1816 msgstr ""
1817 " No se puede crear el fichero destino \"%s\" \n"
1818 " %s "
1819
1820 #: src/file.c:633
1821 #, c-format
1822 msgid ""
1823 " Cannot fstat target file \"%s\" \n"
1824 " %s "
1825 msgstr ""
1826 " No se puede identificar el fichero destino \"%s\" \n"
1827 " %s"
1828
1829 #: src/file.c:664
1830 #, c-format
1831 msgid ""
1832 " Cannot read source file \"%s\" \n"
1833 " %s "
1834 msgstr ""
1835 " No se puede leer el fichero origen \"%s\" \n"
1836 " %s"
1837
1838 #: src/file.c:694
1839 #, c-format
1840 msgid ""
1841 " Cannot write target file \"%s\" \n"
1842 " %s "
1843 msgstr ""
1844 " No se puede escribir el fichero destino \"%s\" \n"
1845 " %s"
1846
1847 #: src/file.c:713
1848 msgid "(stalled)"
1849 msgstr "(bloqueado)"
1850
1851 #: src/file.c:751
1852 #, c-format
1853 msgid ""
1854 " Cannot close source file \"%s\" \n"
1855 " %s "
1856 msgstr ""
1857 " No se puede cerrar el fichero origen \"%s\" \n"
1858 " %s"
1859
1860 #: src/file.c:760
1861 #, c-format
1862 msgid ""
1863 " Cannot close target file \"%s\" \n"
1864 " %s "
1865 msgstr ""
1866 " No se puede cerrar el fichero destino \"%s\" \n"
1867 " %s"
1868
1869 #: src/file.c:770
1870 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
1871 msgstr "El fichero está incompleto. ¿Desea conservarlo?"
1872
1873 #: src/file.c:771
1874 msgid "&Delete"
1875 msgstr "&Borrar"
1876
1877 #: src/file.c:771 src/hotlist.c:1410
1878 msgid "&Keep"
1879 msgstr "&Mantener"
1880
1881 #: src/file.c:837
1882 #, c-format
1883 msgid ""
1884 " Cannot stat source directory \"%s\" \n"
1885 " %s "
1886 msgstr ""
1887 " No se puede identificar el directorio de origen \"%s\" \n"
1888 " %s"
1889
1890 #: src/file.c:860
1891 #, c-format
1892 msgid ""
1893 " Source directory \"%s\" is not a directory \n"
1894 " %s "
1895 msgstr ""
1896 " El directorio fuente \"%s\" no es un directorio \n"
1897 " %s "
1898
1899 #. we found a cyclic symbolic link
1900 #: src/file.c:868
1901 #, c-format
1902 msgid ""
1903 " Cannot copy cyclic symbolic link \n"
1904 " `%s' "
1905 msgstr ""
1906 " No puedo copiar un enlace simbólico cíclico \n"
1907 " \"%s\" "
1908
1909 #: src/file.c:901 src/file.c:1924
1910 #, c-format
1911 msgid ""
1912 " Destination \"%s\" must be a directory \n"
1913 " %s "
1914 msgstr ""
1915 " El destino \"%s\" debe ser un directorio \n"
1916 " %s "
1917
1918 #: src/file.c:929
1919 #, c-format
1920 msgid ""
1921 " Cannot create target directory \"%s\" \n"
1922 " %s "
1923 msgstr ""
1924 " No puedo crear el directorio destino \"%s\" \n"
1925 " %s "
1926
1927 #: src/file.c:947
1928 #, c-format
1929 msgid ""
1930 " Cannot chown target directory \"%s\" \n"
1931 " %s "
1932 msgstr ""
1933 " No puedo cambiar los permisos del directorio destino \"%s\"\n"
1934 " %s "
1935
1936 #. Source doesn't exist
1937 #: src/file.c:1048
1938 #, c-format
1939 msgid ""
1940 " Cannot stat file \"%s\" \n"
1941 " %s "
1942 msgstr ""
1943 " No se puede identificar el fichero \"%s\" \n"
1944 " %s "
1945
1946 #: src/file.c:1070
1947 #, c-format
1948 msgid " `%s' and `%s' are the same file "
1949 msgstr " \"%s\" y \"%s\" son el mismo fichero "
1950
1951 #: src/file.c:1077
1952 #, c-format
1953 msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
1954 msgstr " No se puede sobrescribir el directorio \"%s\" "
1955
1956 #: src/file.c:1111
1957 #, c-format
1958 msgid ""
1959 " Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
1960 " %s "
1961 msgstr ""
1962 " No puedo mover el fichero \"%s\" a \"%s\" \n"
1963 " %s "
1964
1965 #: src/file.c:1131
1966 #, c-format
1967 msgid ""
1968 " Cannot remove file \"%s\" \n"
1969 " %s "
1970 msgstr ""
1971 " No puedo borrar el fichero \"%s\" \n"
1972 " %s"
1973
1974 #: src/file.c:1182
1975 #, c-format
1976 msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
1977 msgstr " \"%s\" y \"%s\" son el mismo directorio "
1978
1979 #: src/file.c:1201
1980 #, c-format
1981 msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
1982 msgstr " No puedo sobrescribir el directorio \"%s\" %s "
1983
1984 #: src/file.c:1203
1985 #, c-format
1986 msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
1987 msgstr " No puedo sobrescribir el fichero \"%s\" %s "
1988
1989 #: src/file.c:1226
1990 #, c-format
1991 msgid ""
1992 " Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
1993 " %s "
1994 msgstr ""
1995 " No puedo mover el directorio \"%s\" a \"%s\" \n"
1996 " %s "
1997
1998 #: src/file.c:1289
1999 #, c-format
2000 msgid ""
2001 " Cannot delete file \"%s\" \n"
2002 " %s "
2003 msgstr ""
2004 " No puedo borrar el fichero \"%s\" \n"
2005 " %s "
2006
2007 #: src/file.c:1344 src/file.c:1409 src/file.c:1436
2008 #, c-format
2009 msgid ""
2010 " Cannot remove directory \"%s\" \n"
2011 " %s "
2012 msgstr ""
2013 " No puedo eliminar el directorio \"%s\" \n"
2014 " %s "
2015
2016 #.
2017 #. * This array introduced to avoid translation problems. The former (op_names)
2018 #. * is assumed to be nouns, suitable in dialog box titles; this one should
2019 #. * contain whatever is used in prompt itself (i.e. in russian, it's verb).
2020 #. * Notice first symbol - it is to fool gettext and force these strings to
2021 #. * be different for it. First symbol is skipped while building a prompt.
2022 #. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
2023 #. * dropped, when widgets get smarter)
2024 #.
2025 #: src/file.c:1592
2026 msgid "1Copy"
2027 msgstr "1Copiar"
2028
2029 #: src/file.c:1592
2030 msgid "1Move"
2031 msgstr "1Mover"
2032
2033 #: src/file.c:1592
2034 msgid "1Delete"
2035 msgstr "1¿Borrar"
2036
2037 #.
2038 #. * These are formats for building a prompt. Parts encoded as follows:
2039 #. * %o - operation from op_names1
2040 #. * %f - file/files or files/directories, as appropriate
2041 #. * %m - "with source mask" or question mark for delete
2042 #. * %s - source name (truncated)
2043 #. * %d - number of marked files
2044 #. * %e - "to:" or question mark for delete
2045 #. *
2046 #: src/file.c:1607
2047 #, no-c-format
2048 msgid "%o %f \"%s\"%m"
2049 msgstr "%o %f \"%s\"%m"
2050
2051 #: src/file.c:1609
2052 #, no-c-format
2053 msgid "%o %d %f%m"
2054 msgstr "%o %d %f%m"
2055
2056 #: src/file.c:1612 vfs/fish.c:552
2057 msgid "file"
2058 msgstr "fichero"
2059
2060 #: src/file.c:1612
2061 msgid "files"
2062 msgstr "ficheros"
2063
2064 #: src/file.c:1612
2065 msgid "directory"
2066 msgstr "directorio"
2067
2068 #: src/file.c:1612
2069 msgid "directories"
2070 msgstr "directorios"
2071
2072 #: src/file.c:1613
2073 msgid "files/directories"
2074 msgstr "ficheros/directorios"
2075
2076 #: src/file.c:1613
2077 msgid " with source mask:"
2078 msgstr " aplicando la máscara:"
2079
2080 #: src/file.c:1756
2081 msgid " Cannot operate on \"..\"! "
2082 msgstr " ¡No puedo operar sobre \"..\"! "
2083
2084 #: src/file.c:1825
2085 msgid " Sorry, I could not put the job in background "
2086 msgstr " Lo siento, no pude poner la tarea en 2º plano "
2087
2088 #: src/file.c:1910 src/file.c:1993
2089 msgid " Internal failure "
2090 msgstr " Fallo interno "
2091
2092 #: src/file.c:1910 src/file.c:1993
2093 msgid " Unknown file operation "
2094 msgstr " Operación desconocida sobre el fichero "
2095
2096 #: src/file.c:2076 src/view.c:385
2097 msgid "&Retry"
2098 msgstr "&Reintentar"
2099
2100 #: src/file.c:2076 src/file.c:2136 src/filegui.c:246 src/filegui.c:552
2101 msgid "&Abort"
2102 msgstr "&Abortar"
2103
2104 #: src/file.c:2127
2105 msgid ""
2106 "\n"
2107 "   Directory not empty.   \n"
2108 "   Delete it recursively? "
2109 msgstr ""
2110 "\n"
2111 " El directorio no está vacío.\n"
2112 " ¿Desea borrarlo recursivamente? "
2113
2114 #: src/file.c:2128
2115 msgid ""
2116 "\n"
2117 "   Background process: Directory not empty \n"
2118 "   Delete it recursively? "
2119 msgstr ""
2120 "\n"
2121 " Proceso en 2º plano: El directorio no está vacío.\n"
2122 " ¿Desea borrarlo recursivamente? "
2123
2124 #: src/file.c:2129
2125 msgid " Delete: "
2126 msgstr " Borrar: "
2127
2128 #: src/file.c:2135
2129 msgid "a&ll"
2130 msgstr "&Todo"
2131
2132 #: src/file.c:2135 src/filegui.c:555
2133 msgid "non&E"
2134 msgstr "nin&Guno"
2135
2136 #: src/file.c:2145
2137 msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
2138 msgstr " Teclee \"sí\" si REALMENTE quiere borrar "
2139
2140 #: src/file.c:2147
2141 msgid "all the directories "
2142 msgstr "todos los directorios "
2143
2144 #: src/file.c:2149
2145 msgid " Recursive Delete "
2146 msgstr " Borrado recursivo "
2147
2148 #: src/file.c:2150
2149 msgid " Background process: Recursive Delete "
2150 msgstr " Proceso en 2º plano: Borrado recursivo "
2151
2152 #: src/file.c:2151
2153 msgid "no"
2154 msgstr "no"
2155
2156 #: src/file.c:2153
2157 msgid "yes"
2158 msgstr "sí"
2159
2160 #: src/filegui.c:348
2161 #, c-format
2162 msgid "ETA %d:%02d.%02d"
2163 msgstr "ETA %d:%02d.%02d"
2164
2165 #: src/filegui.c:370
2166 #, c-format
2167 msgid "%.2f MB/s"
2168 msgstr "%.2f MB/s"
2169
2170 #: src/filegui.c:372
2171 #, c-format
2172 msgid "%.2f KB/s"
2173 msgstr "%.2f KB/s"
2174
2175 #: src/filegui.c:374
2176 #, c-format
2177 msgid "%ld B/s"
2178 msgstr "%ld B/s"
2179
2180 #: src/filegui.c:396
2181 msgid "File"
2182 msgstr "Fichero"
2183
2184 #: src/filegui.c:419
2185 msgid "Count"
2186 msgstr "Total"
2187
2188 #: src/filegui.c:440
2189 msgid "Bytes"
2190 msgstr "Bytes"
2191
2192 #: src/filegui.c:473
2193 msgid "Source"
2194 msgstr "Origen"
2195
2196 #: src/filegui.c:496
2197 msgid "Target"
2198 msgstr "Destino"
2199
2200 #: src/filegui.c:518
2201 msgid "Deleting"
2202 msgstr "Borrando"
2203
2204 #: src/filegui.c:550
2205 #, c-format
2206 msgid "Target file \"%s\" already exists!"
2207 msgstr "¡El fichero destino \"%s\" ya existe!"
2208
2209 #: src/filegui.c:553
2210 msgid "if &Size differs"
2211 msgstr "si el ta&Maño difiere"
2212
2213 #: src/filegui.c:556
2214 msgid "&Update"
2215 msgstr "actuali&Zar"
2216
2217 #: src/filegui.c:558
2218 msgid "Overwrite all targets?"
2219 msgstr "¿Sobrescribir todos los ficheros?"
2220
2221 #: src/filegui.c:560
2222 msgid "&Reget"
2223 msgstr "&Reintentar"
2224
2225 #: src/filegui.c:561
2226 msgid "ap&Pend"
2227 msgstr "aña&Dir"
2228
2229 #: src/filegui.c:564
2230 msgid "Overwrite this target?"
2231 msgstr "¿Sobrescribir este fichero?"
2232
2233 #: src/filegui.c:566
2234 #, c-format
2235 msgid "Target date: %s, size %d"
2236 msgstr "Fichero destino: fecha %s, tamaño %d"
2237
2238 #: src/filegui.c:568
2239 #, c-format
2240 msgid "Source date: %s, size %d"
2241 msgstr "Fichero origen: fecha %s, tamaño %d"
2242
2243 #: src/filegui.c:650
2244 msgid " File exists "
2245 msgstr " El fichero ya existe "
2246
2247 #: src/filegui.c:651
2248 msgid " Background process: File exists "
2249 msgstr " Proceso en 2º plano: El fichero ya existe "
2250
2251 #. follow symlinks and preserve Attributes must be the first
2252 #: src/filegui.c:763
2253 msgid "preserve &Attributes"
2254 msgstr "&Preservar atributos"
2255
2256 #. &op_preserve
2257 #: src/filegui.c:765
2258 msgid "follow &Links"
2259 msgstr "seguir en&Laces"
2260
2261 #. &file_mask_op_follow_links
2262 #: src/filegui.c:767
2263 msgid "to:"
2264 msgstr "a:"
2265
2266 #: src/filegui.c:768
2267 msgid "&Using shell patterns"
2268 msgstr "&Usando patrones shell"
2269
2270 #: src/filegui.c:789
2271 msgid "&Background"
2272 msgstr "en 2º plan&O"
2273
2274 #: src/filegui.c:798
2275 msgid "&Stable Symlinks"
2276 msgstr "enlaces simbólicos &Estables"
2277
2278 #. &file_mask_stable_symlinks
2279 #: src/filegui.c:800
2280 msgid "&Dive into subdir if exists"
2281 msgstr "copiar &Recursivamente en subdirectorios"
2282
2283 #: src/filegui.c:960
2284 #, c-format
2285 msgid ""
2286 "Invalid source pattern `%s' \n"
2287 " %s "
2288 msgstr ""
2289 " Patrón fuente incorrecto \"%s\" \n"
2290 " %s "
2291
2292 #: src/find.c:101
2293 msgid "&Suspend"
2294 msgstr "&Detener"
2295
2296 #: src/find.c:102
2297 msgid "Con&tinue"
2298 msgstr "con&Tinuar"
2299
2300 #: src/find.c:103
2301 msgid "&Chdir"
2302 msgstr "&Ir a"
2303
2304 #: src/find.c:104
2305 msgid "&Again"
2306 msgstr "&Buscar otro"
2307
2308 #: src/find.c:105
2309 msgid "&Quit"
2310 msgstr "&Salir"
2311
2312 #: src/find.c:106 src/panelize.c:76
2313 msgid "Pane&lize"
2314 msgstr "&Llevar a panel"
2315
2316 #: src/find.c:107
2317 msgid "&View - F3"
2318 msgstr "&Ver - F3"
2319
2320 #: src/find.c:108
2321 msgid "&Edit - F4"
2322 msgstr "&Editar - F4"
2323
2324 #: src/find.c:147
2325 msgid "Start at:"
2326 msgstr "Comenzar en:"
2327
2328 #: src/find.c:147
2329 msgid "Filename:"
2330 msgstr "Ficheros:"
2331
2332 #: src/find.c:147
2333 msgid "Content: "
2334 msgstr "Contenido: "
2335
2336 #: src/find.c:148 src/main.c:957 src/main.c:984
2337 msgid "&Tree"
2338 msgstr "ár&Bol"
2339
2340 #: src/find.c:202
2341 msgid "Find File"
2342 msgstr " Buscar ficheros "
2343
2344 #: src/find.c:445
2345 #, c-format
2346 msgid "Grepping in %s"
2347 msgstr "Buscando en %s"
2348
2349 #: src/find.c:516
2350 msgid "Finished"
2351 msgstr "Terminado"
2352
2353 #: src/find.c:540 src/view.c:1482
2354 #, c-format
2355 msgid "Searching %s"
2356 msgstr "Buscando %s"
2357
2358 #: src/find.c:714 src/find.c:810
2359 msgid "Searching"
2360 msgstr "Buscando"
2361
2362 #: src/find.c:785
2363 msgid "Find file"
2364 msgstr " Buscar ficheros "
2365
2366 #: src/help.c:275
2367 msgid ""
2368 " Help file format error\n"
2369 "\x04"
2370 msgstr ""
2371 " Error en el formato del fichero de ayuda\n"
2372 "\x04"
2373
2374 #: src/help.c:314
2375 msgid " Internal bug: Double start of link area "
2376 msgstr " Error interno: Doble inicio de enlace"
2377
2378 #: src/help.c:568
2379 msgid " Cannot find node [Contents] in help file "
2380 msgstr " No puedo encontrar el nodo [Contents] en el fichero de ayuda"
2381
2382 #: src/help.c:737
2383 msgid " Help "
2384 msgstr " Ayuda "
2385
2386 #: src/help.c:768 src/user.c:685
2387 #, c-format
2388 msgid ""
2389 " Cannot open file %s \n"
2390 " %s "
2391 msgstr ""
2392 " No puedo abrir el fichero %s \n"
2393 " %s "
2394
2395 #: src/help.c:779
2396 #, c-format
2397 msgid " Cannot find node %s in help file "
2398 msgstr " No puedo encontrar el nodo %s en el fichero de ayuda "
2399
2400 #: src/help.c:813
2401 msgid "Index"
2402 msgstr "índice"
2403
2404 #: src/help.c:815
2405 msgid "Prev"
2406 msgstr "Anterior"
2407
2408 #: src/hotlist.c:117
2409 msgid "&Move"
2410 msgstr "&Mover"
2411
2412 #: src/hotlist.c:118 src/hotlist.c:1410 src/panelize.c:75 src/wtools.c:349
2413 msgid "&Remove"
2414 msgstr "&Quitar"
2415
2416 #: src/hotlist.c:119 src/hotlist.c:795 src/hotlist.c:892
2417 msgid "&Append"
2418 msgstr "&Añadir al final"
2419
2420 #: src/hotlist.c:120 src/hotlist.c:793 src/hotlist.c:890
2421 msgid "&Insert"
2422 msgstr "&Insertar"
2423
2424 #: src/hotlist.c:121
2425 msgid "New &Entry"
2426 msgstr "&Nuevo"
2427
2428 #: src/hotlist.c:122
2429 msgid "New &Group"
2430 msgstr "nuevo &Grupo"
2431
2432 #: src/hotlist.c:124
2433 msgid "&Up"
2434 msgstr "arri&Ba"
2435
2436 #: src/hotlist.c:125
2437 msgid "&Add current"
2438 msgstr "aña&Dir actual"
2439
2440 #: src/hotlist.c:126
2441 msgid "Change &To"
2442 msgstr "camb&Iar a"
2443
2444 #: src/hotlist.c:173
2445 msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
2446 msgstr "Subgrupo - presione ENTER para ver la lista"
2447
2448 #: src/hotlist.c:587
2449 msgid "Active VFS directories"
2450 msgstr " Directorios virtuales (VFS) activos "
2451
2452 #: src/hotlist.c:587
2453 msgid "Directory hotlist"
2454 msgstr " Directorios favoritos "
2455
2456 #: src/hotlist.c:604
2457 msgid " Directory path "
2458 msgstr " Ruta del directorio "
2459
2460 #. This one holds the displayed pathname
2461 #: src/hotlist.c:607 src/hotlist.c:653
2462 msgid " Directory label "
2463 msgstr " Etiqueta del directorio "
2464
2465 #: src/hotlist.c:629
2466 #, c-format
2467 msgid "Moving %s"
2468 msgstr "Moviendo %s"
2469
2470 #: src/hotlist.c:869
2471 msgid "New hotlist entry"
2472 msgstr " Nuevo "
2473
2474 #: src/hotlist.c:869
2475 msgid "Directory label"
2476 msgstr " Etiqueta del directorio:"
2477
2478 #: src/hotlist.c:869
2479 msgid "Directory path"
2480 msgstr " Ruta del directorio:"
2481
2482 #: src/hotlist.c:950
2483 msgid " New hotlist group "
2484 msgstr " Nuevo grupo "
2485
2486 #: src/hotlist.c:950
2487 msgid "Name of new group"
2488 msgstr " Nombre del nuevo grupo:"
2489
2490 #: src/hotlist.c:965
2491 #, c-format
2492 msgid "Label for \"%s\":"
2493 msgstr " Etiqueta para \"%s\":"
2494
2495 #: src/hotlist.c:969
2496 msgid " Add to hotlist "
2497 msgstr " Añadir actual "
2498
2499 #: src/hotlist.c:1006
2500 msgid " Remove: "
2501 msgstr " Eliminar: "
2502
2503 #: src/hotlist.c:1010
2504 msgid ""
2505 "\n"
2506 " Group not empty.\n"
2507 " Remove it?"
2508 msgstr ""
2509 "\n"
2510 "El grupo no está vacío.\n"
2511 "¿Desea eliminarlo?"
2512
2513 #: src/hotlist.c:1355
2514 msgid " Top level group "
2515 msgstr " Grupo principal "
2516
2517 #: src/hotlist.c:1383 src/hotlist.c:1431
2518 msgid "MC was unable to write ~/"
2519 msgstr " MC no pudo escribir al fichero ~/"
2520
2521 #: src/hotlist.c:1384
2522 msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
2523 msgstr " su lista de directorios favoritos anterior no fue borrada"
2524
2525 #: src/hotlist.c:1386 src/hotlist.c:1409 src/hotlist.c:1434
2526 msgid " Hotlist Load "
2527 msgstr " Cargar favoritos "
2528
2529 #: src/hotlist.c:1398
2530 msgid "You have ~/"
2531 msgstr "Usted tiene el fichero ~/"
2532
2533 #: src/hotlist.c:1398
2534 msgid " file and [Hotlist] section in ~/"
2535 msgstr "y la sección [Hotlist] en ~/"
2536
2537 #: src/hotlist.c:1399
2538 msgid "Your ~/"
2539 msgstr "Su fichero ~/"
2540
2541 #: src/hotlist.c:1399
2542 msgid " most probably was created\n"
2543 msgstr " fue muy probablemente creado\n"
2544
2545 #: src/hotlist.c:1400
2546 msgid ""
2547 "by an earlier development version of MC\n"
2548 "and is more actual than ~/"
2549 msgstr ""
2550 "por una versión anterior de MC\n"
2551 "pero es más reciente que ~/"
2552
2553 #: src/hotlist.c:1401
2554 msgid ""
2555 " entries\n"
2556 "\n"
2557 msgstr ""
2558 " entradas\n"
2559 "\n"
2560
2561 #: src/hotlist.c:1402
2562 msgid ""
2563 "You can choose between\n"
2564 "\n"
2565 "  Remove - remove old hotlist entries from ~/"
2566 msgstr ""
2567 "Usted puede elegir entre\n"
2568 "\n"
2569 "     Remover    - remueve los favoritos de ~/"
2570
2571 #: src/hotlist.c:1404
2572 msgid ""
2573 "  Keep   - keep your old entries; you will be asked\n"
2574 "           the same question next time\n"
2575 "  Merge  - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
2576 msgstr ""
2577 "    Mantener    - Mantiene su lista vieja; le vamos a preguntar lo mismo\n"
2578 "\t          la próxima vez\n"
2579 "    Sincronizar - Añade sus favoritos viejos a un nuevo grupo"
2580
2581 #: src/hotlist.c:1410
2582 msgid "&Merge"
2583 msgstr "&Sincronizar"
2584
2585 #: src/hotlist.c:1422
2586 msgid " Entries from ~/"
2587 msgstr "Items de ~/"
2588
2589 #: src/hotlist.c:1432
2590 msgid " file your old hotlist entries were not deleted"
2591 msgstr ".  Sus favoritos viejos no fueron borrados"
2592
2593 #: src/info.c:75
2594 #, c-format
2595 msgid "Midnight Commander %s"
2596 msgstr "Midnight Commander %s"
2597
2598 #. This printf pattern string is used as a reference for size
2599 #: src/info.c:100
2600 #, c-format
2601 msgid "File:       %s"
2602 msgstr "Fichero:     %s"
2603
2604 #: src/info.c:112
2605 #, c-format
2606 msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
2607 msgstr " y %d (%d%%) de %d inodos"
2608
2609 #: src/info.c:118
2610 msgid "No node information"
2611 msgstr "Sin información sobre inodos"
2612
2613 #: src/info.c:126
2614 #, c-format
2615 msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
2616 msgstr "Disponible %s (%d%%) de %s"
2617
2618 #: src/info.c:129
2619 msgid "No space information"
2620 msgstr "Espacio libre desconocido"
2621
2622 #: src/info.c:133
2623 #, c-format
2624 msgid "Type:      %s "
2625 msgstr "  Tipo:     %s"
2626
2627 #: src/info.c:133
2628 msgid "non-local vfs"
2629 msgstr "VFS no-local"
2630
2631 #: src/info.c:139
2632 #, c-format
2633 msgid "Device:    %s"
2634 msgstr "  Origen:   %s"
2635
2636 #: src/info.c:143
2637 #, c-format
2638 msgid "Filesystem: %s"
2639 msgstr "Sistema en  %s"
2640
2641 #: src/info.c:148
2642 #, c-format
2643 msgid "Accessed:  %s"
2644 msgstr "Accedido:   %s"
2645
2646 #: src/info.c:152
2647 #, c-format
2648 msgid "Modified:  %s"
2649 msgstr "Modificado: %s"
2650
2651 #: src/info.c:156
2652 #, c-format
2653 msgid "Created:   %s"
2654 msgstr "Cambiado:   %s"
2655
2656 #: src/info.c:171
2657 #, c-format
2658 msgid "Size:      %s"
2659 msgstr "Tamaño:     %s"
2660
2661 #: src/info.c:174
2662 #, c-format
2663 msgid " (%d block)"
2664 msgstr " (%d bloque)"
2665
2666 #: src/info.c:174
2667 #, c-format
2668 msgid " (%d blocks)"
2669 msgstr " (%d bloques)"
2670
2671 #: src/info.c:180
2672 #, c-format
2673 msgid "Owner:     %s/%s"
2674 msgstr "Dueño:      %s/%s"
2675
2676 #: src/info.c:185
2677 #, c-format
2678 msgid "Links:     %d"
2679 msgstr "Nº enlaces: %d"
2680
2681 #: src/info.c:189
2682 #, c-format
2683 msgid "Mode:      %s (%04o)"
2684 msgstr "Modo:       %s (%04o)"
2685
2686 #: src/info.c:194
2687 #, c-format
2688 msgid "Location:  %Xh:%Xh"
2689 msgstr "Ubicado:    %Xh:%Xh"
2690
2691 #: src/info.c:204
2692 msgid "File:       None"
2693 msgstr "Fichero:     Ninguno"
2694
2695 #: src/layout.c:155
2696 msgid "&Vertical"
2697 msgstr "&Vertical"
2698
2699 #: src/layout.c:156
2700 msgid "&Horizontal"
2701 msgstr "&Horizontal"
2702
2703 #: src/layout.c:167
2704 msgid "&Xterm hintbar"
2705 msgstr "sugerencias en &Xterm"
2706
2707 #: src/layout.c:168
2708 msgid "h&Intbar visible"
2709 msgstr "&Sugerencias visibles"
2710
2711 #: src/layout.c:169
2712 msgid "&Keybar visible"
2713 msgstr "&Barra de teclas visible"
2714
2715 #: src/layout.c:170
2716 msgid "command &Prompt"
2717 msgstr "&Línea de comandos"
2718
2719 #: src/layout.c:171
2720 msgid "show &Mini status"
2721 msgstr "mostrar m&Ini-estado"
2722
2723 #: src/layout.c:172
2724 msgid "menu&Bar visible"
2725 msgstr "barra de &Menú visible"
2726
2727 #: src/layout.c:173
2728 msgid "&Equal split"
2729 msgstr "simét&Rico"
2730
2731 #: src/layout.c:174
2732 msgid "pe&Rmissions"
2733 msgstr "&Permisos"
2734
2735 #: src/layout.c:175
2736 msgid "&File types"
2737 msgstr "&Tipos de ficheros"
2738
2739 #: src/layout.c:368 src/learn.c:60 src/learn.c:183 src/option.c:137
2740 msgid "&Save"
2741 msgstr "&Guardar"
2742
2743 #. length of line with '<' '>' buttons
2744 #: src/layout.c:376
2745 msgid " Layout "
2746 msgstr " Presentación "
2747
2748 #: src/layout.c:377
2749 msgid " Panel split "
2750 msgstr " Disposición de paneles "
2751
2752 #: src/layout.c:378
2753 msgid " Highlight... "
2754 msgstr " Resaltar... "
2755
2756 #: src/layout.c:379 src/option.c:148
2757 msgid " Other options "
2758 msgstr " Otras opciones "
2759
2760 #: src/layout.c:380
2761 msgid "output lines"
2762 msgstr "líneas de salida"
2763
2764 #: src/layout.c:447
2765 msgid "Layout"
2766 msgstr "Presentación"
2767
2768 #: src/learn.c:74
2769 msgid " Learn keys "
2770 msgstr " Redefinir teclas "
2771
2772 #: src/learn.c:91
2773 msgid " Teach me a key "
2774 msgstr " Enséñame una tecla "
2775
2776 #: src/learn.c:92
2777 #, c-format
2778 msgid ""
2779 "Please press the %s\n"
2780 "and then wait until this message disappears.\n"
2781 "\n"
2782 "Then, press it again to see if OK appears\n"
2783 "next to its button.\n"
2784 "\n"
2785 "If you want to escape, press a single Escape key\n"
2786 "and wait as well."
2787 msgstr ""
2788 "Por favor, presione la tecla %s\n"
2789 "y espere hasta que este mensaje desaparezca.\n"
2790 "\n"
2791 "Luego, presione la tecla de nuevo y vea si el mensaje de \"OK\" aparece\n"
2792 "junto a su botón \n"
2793 "\n"
2794 "Si quiere cancelar, presione una vez la tecla Escape\n"
2795 "y espere."
2796
2797 #: src/learn.c:126
2798 msgid " Cannot accept this key "
2799 msgstr " No puedo aceptar esta tecla "
2800
2801 #: src/learn.c:127
2802 #, c-format
2803 msgid " You have entered \"%s\""
2804 msgstr " Usted tecleó \"%s\" "
2805
2806 #: src/learn.c:174
2807 msgid "OK"
2808 msgstr "OK"
2809
2810 #: src/learn.c:181
2811 msgid ""
2812 "It seems that all your keys already\n"
2813 "work fine. That's great."
2814 msgstr ""
2815 "Parece ser que todas sus teclas ya\n"
2816 "funcionan correctamente. Fantástico."
2817
2818 #: src/learn.c:183
2819 msgid "&Discard"
2820 msgstr "&Desechar"
2821
2822 #: src/learn.c:187
2823 msgid ""
2824 "Great! You have a complete terminal database!\n"
2825 "All your keys work well."
2826 msgstr ""
2827 "¡Fantástico! ¡Sus tablas de terminal son correctas!\n"
2828 "Todas las teclas funcionan apropiadamente."
2829
2830 #: src/learn.c:271
2831 msgid "Learn keys"
2832 msgstr "Redefinir teclas"
2833
2834 #: src/learn.c:304
2835 msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
2836 msgstr "Presione todas las teclas de la lista y compruebe si alguna de ellas"
2837
2838 #: src/learn.c:306
2839 msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
2840 msgstr "no está marcada con OK. Para definirla presione la barra espaciadora"
2841
2842 #: src/learn.c:308
2843 msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
2844 msgstr "en esa tecla o presione el mouse. Puede moverse con el tabulador."
2845
2846 #: src/main.c:474
2847 msgid ""
2848 " The Commander can't change to the directory that \n"
2849 " the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
2850 " deleted your working directory, or given yourself \n"
2851 " extra access permissions with the \"su\" command? "
2852 msgstr ""
2853 " Midnight Commander no puede cambiar al directorio \n"
2854 " que el subshell dice que es el directorio actual. \n"
2855 " ¿Acaso borró usted el directorio o se dio otros \n"
2856 " permisos con el comando \"su\"?"
2857
2858 #: src/main.c:549
2859 msgid "Press any key to continue..."
2860 msgstr "Presione cualquier tecla para continuar..."
2861
2862 #: src/main.c:595
2863 msgid " The shell is already running a command "
2864 msgstr " El shell ya está ejecutando un comando "
2865
2866 #: src/main.c:632 src/screen.c:1989
2867 msgid " The Midnight Commander "
2868 msgstr " The Midnight Commander "
2869
2870 #: src/main.c:633
2871 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
2872 msgstr " ¿Desea realmente salir del Midnight Commander? "
2873
2874 #: src/main.c:947
2875 msgid " Listing format edit "
2876 msgstr " Edición del formato de listado "
2877
2878 #: src/main.c:947
2879 #, c-format
2880 msgid " New mode is \"%s\" "
2881 msgstr " El nuevo modo es \"%s\" "
2882
2883 #: src/main.c:954 src/main.c:981
2884 msgid "&Listing mode..."
2885 msgstr "&Modo de listado..."
2886
2887 #: src/main.c:955 src/main.c:982
2888 msgid "&Quick view     C-x q"
2889 msgstr "&Vista rápida      C-x q"
2890
2891 #: src/main.c:956 src/main.c:983
2892 msgid "&Info           C-x i"
2893 msgstr "&Información       C-x i"
2894
2895 #: src/main.c:959 src/main.c:986
2896 msgid "&Sort order..."
2897 msgstr "&Ordenar..."
2898
2899 #: src/main.c:961 src/main.c:988
2900 msgid "&Filter..."
2901 msgstr "&Filtro..."
2902
2903 #: src/main.c:965 src/main.c:992
2904 msgid "&Network link..."
2905 msgstr "&Conexión por red..."
2906
2907 #: src/main.c:967 src/main.c:994
2908 msgid "FT&P link..."
2909 msgstr "conexión por FT&P..."
2910
2911 #: src/main.c:968 src/main.c:995
2912 msgid "S&hell link..."
2913 msgstr "conexión por s&Hell..."
2914
2915 #: src/main.c:970 src/main.c:997
2916 msgid "SM&B link..."
2917 msgstr "conexión por &SMB..."
2918
2919 #: src/main.c:975 src/main.c:1002
2920 msgid "&Drive...       M-d"
2921 msgstr "&Disco...            M-d"
2922
2923 #: src/main.c:977 src/main.c:1004
2924 msgid "&Rescan         C-r"
2925 msgstr "actualiza&R          C-r"
2926
2927 #: src/main.c:1008
2928 msgid "&User menu          F2"
2929 msgstr "me&Nú de usuario               F2"
2930
2931 #: src/main.c:1009
2932 msgid "&View               F3"
2933 msgstr "&Ver                           F3"
2934
2935 #: src/main.c:1010
2936 msgid "Vie&w file...         "
2937 msgstr "ver fic&Hero..."
2938
2939 #: src/main.c:1011
2940 msgid "&Filtered view     M-!"
2941 msgstr "ver fichero (con &Filtro)...  M-!"
2942
2943 #: src/main.c:1012
2944 msgid "&Edit               F4"
2945 msgstr "&Editar                        F4"
2946
2947 #: src/main.c:1013
2948 msgid "&Copy               F5"
2949 msgstr "&Copiar...                     F5"
2950
2951 #: src/main.c:1014
2952 msgid "c&Hmod           C-x c"
2953 msgstr "cambiar &Permisos...        C-x c"
2954
2955 #: src/main.c:1016
2956 msgid "&Link            C-x l"
2957 msgstr "crear en&Lace...            C-x l"
2958
2959 #: src/main.c:1017
2960 msgid "&SymLink         C-x s"
2961 msgstr "crear enlace &Simbólico...  C-x s"
2962
2963 #: src/main.c:1018
2964 msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
2965 msgstr "edi&Tar enlace simbólico  C-x C-s"
2966
2967 #: src/main.c:1019
2968 msgid "ch&Own           C-x o"
2969 msgstr "cambiar dueñ&O...           C-x o"
2970
2971 #: src/main.c:1020
2972 msgid "&Advanced chown       "
2973 msgstr "c&Ambiar dueño y permisos..."
2974
2975 #: src/main.c:1022
2976 msgid "&Rename/Move        F6"
2977 msgstr "&Renombrar/mover...            F6"
2978
2979 #: src/main.c:1023
2980 msgid "&Mkdir              F7"
2981 msgstr "crear &Directorio...           F7"
2982
2983 #: src/main.c:1024
2984 msgid "&Delete             F8"
2985 msgstr "&Borrar                        F8"
2986
2987 #: src/main.c:1025
2988 msgid "&Quick cd          M-c"
2989 msgstr "ca&Mbiar directorio...        M-c"
2990
2991 #: src/main.c:1027
2992 msgid "select &Group      M-+"
2993 msgstr "seleccionar &Grupo...         M-+"
2994
2995 #: src/main.c:1028
2996 msgid "u&Nselect group    M-\\"
2997 msgstr "de-seleccionar gr&Upo...      M-\\"
2998
2999 #: src/main.c:1029
3000 msgid "reverse selec&Tion M-*"
3001 msgstr "&Invertir la selección        M-*"
3002
3003 #: src/main.c:1031
3004 msgid "e&Xit              F10"
3005 msgstr "sali&R                        F10"
3006
3007 #. I know, I'm lazy, but the tree widget when it's not running
3008 #. * as a panel still has some problems, I have not yet finished
3009 #. * the WTree widget port, sorry.
3010 #.
3011 #: src/main.c:1039
3012 msgid "&Directory tree"
3013 msgstr "árbol de &Directorios"
3014
3015 #: src/main.c:1040
3016 msgid "&Find file            M-?"
3017 msgstr "&Buscar ficheros...                M-?"
3018
3019 #: src/main.c:1041
3020 msgid "s&Wap panels          C-u"
3021 msgstr "&Intercambiar paneles              C-u"
3022
3023 #: src/main.c:1042
3024 msgid "switch &Panels on/off C-o"
3025 msgstr "&Activar/desactivar paneles        C-o"
3026
3027 #: src/main.c:1043
3028 msgid "&Compare directories  C-x d"
3029 msgstr "&Comparar directorios...         C-x d"
3030
3031 #: src/main.c:1044
3032 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
3033 msgstr "búsquedas e&Xternas...           C-x !"
3034
3035 #: src/main.c:1045
3036 msgid "show directory s&Izes"
3037 msgstr "mostrar &Tamaños de los directorios"
3038
3039 #: src/main.c:1047
3040 msgid "command &History"
3041 msgstr "&Historia de comandos"
3042
3043 #: src/main.c:1048
3044 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
3045 msgstr "directorios &Favoritos...          C-\\"
3046
3047 #: src/main.c:1050
3048 msgid "&Active VFS list      C-x a"
3049 msgstr "directorios virtuales (&VFS)...  C-x a"
3050
3051 #: src/main.c:1051
3052 msgid "Fr&ee VFSs now"
3053 msgstr "&Liberar VFS ahora"
3054
3055 #: src/main.c:1054
3056 msgid "&Background jobs      C-x j"
3057 msgstr "&Procesos en 2º plano...         C-x j"
3058
3059 #: src/main.c:1058
3060 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
3061 msgstr "&Recuperar ficheros (ext2fs)..."
3062
3063 #: src/main.c:1061
3064 msgid "&Listing format edit"
3065 msgstr "edición del formato de &Listado"
3066
3067 #: src/main.c:1066
3068 msgid "&Extension file edit"
3069 msgstr "&Editar el fichero de extensiones..."
3070
3071 #: src/main.c:1067
3072 msgid "&Menu file edit"
3073 msgstr "editar fichero de &Menú..."
3074
3075 #: src/main.c:1069
3076 msgid "Menu edi&Tor edit"
3077 msgstr "editar me&Nú del editor..."
3078
3079 #: src/main.c:1070
3080 msgid "&Syntax file edit"
3081 msgstr "editar fichero de &Sintaxis..."
3082
3083 #: src/main.c:1076
3084 msgid "&Configuration..."
3085 msgstr "&Configuración..."
3086
3087 #: src/main.c:1078
3088 msgid "c&Onfirmation..."
3089 msgstr "c&Onfirmación..."
3090
3091 #: src/main.c:1079
3092 msgid "&Display bits..."
3093 msgstr "&Juego de caracteres..."
3094
3095 #: src/main.c:1081
3096 msgid "learn &Keys..."
3097 msgstr "redefinir &Teclas..."
3098
3099 #: src/main.c:1084
3100 msgid "&Virtual FS..."
3101 msgstr "sistema de ficheros &Virtual (VFS)..."
3102
3103 #: src/main.c:1087
3104 msgid "&Save setup"
3105 msgstr "&Guardar configuración"
3106
3107 #: src/main.c:1097
3108 msgid " &Above "
3109 msgstr " a&Rriba "
3110
3111 #: src/main.c:1097
3112 msgid " &Left "
3113 msgstr " &Izquierdo "
3114
3115 #: src/main.c:1100
3116 msgid " &File "
3117 msgstr " &Fichero "
3118
3119 #: src/main.c:1102
3120 msgid " &Command "
3121 msgstr " &Comando "
3122
3123 #: src/main.c:1104
3124 msgid " &Options "
3125 msgstr " &Opciones "
3126
3127 #: src/main.c:1106
3128 msgid " &Below "
3129 msgstr " a&Bajo "
3130
3131 #: src/main.c:1106
3132 msgid " &Right "
3133 msgstr " &Derecho "
3134
3135 #: src/main.c:1149
3136 msgid " Information "
3137 msgstr " Información "
3138
3139 #: src/main.c:1150
3140 msgid ""
3141 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
3142 " directory contents. In this cases you'll need to do a  \n"
3143 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
3144 " the details.                                           "
3145 msgstr ""
3146 " El uso del \"cargado rápido\" puede ocasionar que el contenido\n"
3147 " del panel no siempre refleje el contenido del disco.  En ese\n"
3148 " caso use C-r para obligar al programa a actualizar los datos.\n"
3149 " Lea la página de manual para mayor información.             "
3150
3151 #: src/main.c:1405 src/screen.c:2214
3152 msgid "Menu"
3153 msgstr "Menú"
3154
3155 #: src/main.c:1544
3156 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
3157 msgstr "¡La variable de entorno TERM está sin definir!\n"
3158
3159 #: src/main.c:1641
3160 msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
3161 msgstr "Gracias por usar el GNU Midnight Commander"
3162
3163 #: src/main.c:2076
3164 msgid ""
3165 "Usage is:\n"
3166 "\n"
3167 "mc [flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
3168 "\n"
3169 msgstr ""
3170 "Modo de empleo:\n"
3171 "\n"
3172 "mc [OPCIONES] [DIRECTORIO] [SEGUNDO_DIRECTORIO]\n"
3173 "\n"
3174
3175 #: src/main.c:2079
3176 msgid "-a, --stickchars   Force use of +, -, | for line drawing.\n"
3177 msgstr "-a, --stickchars   Trazar líneas con +, -, |.\n"
3178
3179 #: src/main.c:2081
3180 msgid "-b, --nocolor      Force black and white display.\n"
3181 msgstr "-b, --nocolor      Visualización modo monocromo.\n"
3182
3183 #: src/main.c:2083
3184 msgid "-B, --background   [DEVEL-ONLY: Debug the background code]\n"
3185 msgstr "-B, --background   [SOLO-PROGRAMADORES: Depurar código 2º plano.]\n"
3186
3187 #: src/main.c:2085
3188 msgid ""
3189 "-c, --color        Force color mode.\n"
3190 "-C, --colors       Specify colors (use --help-colors to get a list).\n"
3191 "-d, --nomouse      Disable mouse support.\n"
3192 msgstr ""
3193 "-c, --color        Visualización en color.\n"
3194 "-C, --colors       Configurar colores (--help-colors muestra la lista).\n"
3195 "-d, --nomouse      Deshabilitar soporte para ratón.\n"
3196
3197 #: src/main.c:2089
3198 msgid "-e, --edit         Startup the internal editor.\n"
3199 msgstr "-e, --edit         Ejecutar el editor interno.\n"
3200
3201 #: src/main.c:2091
3202 msgid ""
3203 "-f, --libdir       Print configured paths.\n"
3204 "-h, --help         Shows this help message.\n"
3205 "-k, --resetsoft    Reset softkeys (HP terminals only) to their terminfo/"
3206 "termcap\n"
3207 "                   default.\n"
3208 msgstr ""
3209 "-f, --libdir       Mostrar las rutas preestablecidas.\n"
3210 "-h, --help         Mostrar este mensaje de ayuda.\n"
3211 "-k, --resetsoft    Reponer teclas (sólo terminales HP) a los valores\n"
3212 "                   comunes establecidos en terminfo/termcap\n"
3213
3214 #: src/main.c:2096
3215 msgid "-l, --ftplog file  Log ftpfs commands to the file.\n"
3216 msgstr "-l, --ftplog fichero  Registrar las conexiones ftpfs en el fichero.\n"
3217
3218 #: src/main.c:2098
3219 msgid ""
3220 "-P, --printwd      At exit, print the last working directory.\n"
3221 "-s, --slow         Disables verbose operation (for slow terminals).\n"
3222 msgstr ""
3223 "-P, --printwd      Al salir, mostrar el último directorio.\n"
3224 "-s, --slow         Deshabilitar operación detallada (para terminales "
3225 "lentos).\n"
3226
3227 #: src/main.c:2101
3228 msgid "-t, --termcap      Activate support for the TERMCAP variable.\n"
3229 msgstr "-t, --termcap      Activar soporte para la variable TERMCAP.\n"
3230
3231 #: src/main.c:2104
3232 msgid ""
3233 "-S, --createcmdile Create command file to set default directory upon exit.\n"
3234 msgstr ""
3235 "-S, --createcmdile Crear fichero de comandos para fijar directorio al "
3236 "salir.\n"
3237
3238 #: src/main.c:2107
3239 msgid ""
3240 "-u, --nosubshell   Disable the concurrent subshell mode.\n"
3241 "-U, --subshell     Force the concurrent subshell mode.\n"
3242 "-r, --forceexec    Force subshell execution.\n"
3243 msgstr ""
3244 "-u, --nosubshell   Deshabilitar el modo de subshell concurrente.\n"
3245 "-U, --subshell     Activar el modo de subshell concurrente.\n"
3246 "-r, --forceexec    Forzar ejecución de subshell.\n"
3247
3248 #: src/main.c:2111
3249 msgid ""
3250 "-v, --view fname   Start up into the viewer mode.\n"
3251 "-V, --version      Report version and configuration options.\n"
3252 "-x, --xterm        Force xterm mouse support and screen save/restore.\n"
3253 "+number            number it is the start line number of file for `mcedit'.\n"
3254 msgstr ""
3255 "-v, --view fichero Iniciar en el visor.\n"
3256 "-V, --version      Mostrar versión y opciones de configuración.\n"
3257 "-x, --xterm        Activar ratón y restauración de pantalla en xterm.\n"
3258 "+número            Línea de comienzo al abrir fichero con `mcedit'.\n"
3259
3260 #: src/main.c:2115
3261 msgid ""
3262 "\n"
3263 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
3264 "to mc-devel@gnome.org\n"
3265 msgstr ""
3266 "\n"
3267 "Si detecta algún fallo puede comunicarlo a mc-devel@gnome.org\n"
3268 "incluyendo la descripción obtenida con `mc -V'.\n"
3269
3270 #: src/main.c:2130
3271 msgid ""
3272 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
3273 "\n"
3274 "{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
3275 "\n"
3276 "Keywords:\n"
3277 "   Global:       errors, reverse, gauge, input\n"
3278 "   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
3279 "   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
3280 "   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
3281 "   Help:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
3282 "   File types:   directory, execute, link, device, special, core\n"
3283 "\n"
3284 "Colors:\n"
3285 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
3286 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
3287 "   brightcyan, lightgray and white\n"
3288 "\n"
3289 msgstr ""
3290 "--colors CONTEXTO={FRENTE},{FONDO}\n"
3291 "\n"
3292 "{FRENTE} y {FONDO} se pueden omitir y se utilizará el valor estándar\n"
3293 "\n"
3294 "Contextos:\n"
3295 "   Globales:           errors, reverse, gauge, input\n"
3296 "   Visor de ficheros:  normal, selected, marked, markselect\n"
3297 "   Diálogos:           dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus\n"
3298 "   Menús:              menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
3299 "   Ayuda:              helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
3300 "   Tipo de ficheros:   directory, execute, link, device, special, core\n"
3301 "\n"
3302 "Colores:\n"
3303 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
3304 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
3305 "   brightcyan, lightgray and white\n"
3306 "\n"
3307
3308 #: src/main.c:2179
3309 #, c-format
3310 msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
3311 msgstr "Directorio para ficheros del Midnight Commander: %s\n"
3312
3313 #: src/main.c:2193
3314 msgid ""
3315 "Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
3316 msgstr ""
3317 "La opción -m está obsoleta. Vea \"Juego de caracteres...\" en el menú "
3318 "\"Opciones\"\n"
3319
3320 #: src/main.c:2228
3321 msgid "Use to debug the background code"
3322 msgstr "Se usa para depurar código de 2º plano"
3323
3324 #: src/main.c:2234
3325 msgid "Request to run in color mode"
3326 msgstr "Solicitar la ejecución en color"
3327
3328 #: src/main.c:2236
3329 msgid "Specifies a color configuration"
3330 msgstr "Indicar una configuración de colores"
3331
3332 #: src/main.c:2240
3333 msgid "Edits one file"
3334 msgstr "Editar un fichero"
3335
3336 #: src/main.c:2244
3337 msgid "Displays this help message"
3338 msgstr "Mostrar este mensaje de ayuda"
3339
3340 #: src/main.c:2246
3341 msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
3342 msgstr "Mostrar ayuda sobre cómo cambiar colores"
3343
3344 #: src/main.c:2249
3345 msgid "Log ftp dialog to specified file"
3346 msgstr "Registrar diálogos ftp en un fichero"
3347
3348 #: src/main.c:2253
3349 msgid "Obsolete"
3350 msgstr "Obsoleto"
3351
3352 #: src/main.c:2255
3353 msgid "Requests to run in black and white"
3354 msgstr "Solicitar ejecución en blanco y negro"
3355
3356 #: src/main.c:2257
3357 msgid "Disable mouse support in text version"
3358 msgstr "Desactivar ratón en la versión texto"
3359
3360 #: src/main.c:2260
3361 msgid "Disables subshell support"
3362 msgstr "Desactivar el uso de subshell"
3363
3364 #: src/main.c:2264
3365 msgid "Prints working directory at program exit"
3366 msgstr "Mostrar el nombre del directorio al salir"
3367
3368 #: src/main.c:2266
3369 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
3370 msgstr "Restablecer teclas en terminales HP"
3371
3372 #: src/main.c:2268
3373 msgid "To run on slow terminals"
3374 msgstr "Para ejecutar en terminales lentos"
3375
3376 #: src/main.c:2271
3377 msgid "Use stickchars to draw"
3378 msgstr "Usar caracteres simples para recuadros"
3379
3380 #: src/main.c:2275
3381 msgid "Enables subshell support (default)"
3382 msgstr "Activar uso de subshell (por defecto)"
3383
3384 #: src/main.c:2279
3385 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
3386 msgstr "Intentar utilizar termcap en vez de terminfo"
3387
3388 #: src/main.c:2282
3389 msgid "Displays the current version"
3390 msgstr "Mostrar el número de versión"
3391
3392 #: src/main.c:2284
3393 msgid "Launches the file viewer on a file"
3394 msgstr "Abrir un fichero con el visor"
3395
3396 #: src/main.c:2286
3397 msgid "Forces xterm features"
3398 msgstr "Utilizar las posibilidades de xterm"
3399
3400 #: src/main.c:2476
3401 msgid ""
3402 "Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
3403 "On some systems you may want to run # `which mc`\n"
3404 msgstr ""
3405 "No se pudo abrir la línea del terminal. Debe ejecutar \"mc\" sin\n"
3406 "la opción -P. En algunos sistemas, basta con ejecutar `which mc`\n"
3407
3408 #: src/main.c:2539
3409 msgid " Notice "
3410 msgstr " Aviso "
3411
3412 #: src/main.c:2540
3413 msgid ""
3414 " The Midnight Commander configuration files \n"
3415 " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
3416 " files have been moved now\n"
3417 msgstr ""
3418 " Los ficheros de configuración del Midnight Commander \n"
3419 " se guardan ahora en el directorio ~/.mc.\n"
3420 "\n"
3421 " Los ficheros han sido trasladados allí.\n"
3422
3423 #: src/option.c:72
3424 msgid "safe de&Lete"
3425 msgstr "&Borrado seguro"
3426
3427 #: src/option.c:73
3428 msgid "cd follows lin&Ks"
3429 msgstr "cd sigue en&Laces"
3430
3431 #: src/option.c:74
3432 msgid "advanced cho&Wn"
3433 msgstr "cho&Wn avanzado"
3434
3435 #: src/option.c:75
3436 msgid "l&Ynx-like motion"
3437 msgstr "navegación al estilo l&Ynx"
3438
3439 #: src/option.c:76
3440 msgid "rotatin&G dash"
3441 msgstr "simular &Hélice"
3442
3443 #: src/option.c:77
3444 msgid "co&Mplete: show all"
3445 msgstr "completado: muestra todo"
3446
3447 #: src/option.c:78
3448 msgid "&Use internal view"
3449 msgstr "usar visor &Interno"
3450
3451 #: src/option.c:79
3452 msgid "use internal ed&It"
3453 msgstr "usar &Editor interno"
3454
3455 #: src/option.c:80
3456 msgid "auto m&Enus"
3457 msgstr "auto &Menús"
3458
3459 #: src/option.c:81
3460 msgid "&Auto save setup"
3461 msgstr "a&Uto-guarda configuración"
3462
3463 #: src/option.c:82
3464 msgid "shell &Patterns"
3465 msgstr "&Patrones del shell"
3466
3467 #: src/option.c:83
3468 msgid "Compute &Totals"
3469 msgstr "calcular totales"
3470
3471 #: src/option.c:84
3472 msgid "&Verbose operation"
3473 msgstr "ope&Ración detallada"
3474
3475 #: src/option.c:85
3476 msgid "&Fast dir reload"
3477 msgstr "carga rápida de contenido"
3478
3479 #: src/option.c:86
3480 msgid "mi&X all files"
3481 msgstr "me&Zclar todos los ficheros"
3482
3483 #: src/option.c:87
3484 msgid "&Drop down menus"
3485 msgstr "menús &Desplegables"
3486
3487 #: src/option.c:88
3488 msgid "ma&Rk moves down"
3489 msgstr "marcar y a&Vanzar"
3490
3491 #: src/option.c:89
3492 msgid "show &Hidden files"
3493 msgstr "mostrar ficheros &Ocultos"
3494
3495 #: src/option.c:90
3496 msgid "show &Backup files"
3497 msgstr "mostrar &Ficheros de respaldo"
3498
3499 #: src/option.c:97
3500 msgid "&Never"
3501 msgstr "&Nunca"
3502
3503 #: src/option.c:98
3504 msgid "on dumb &Terminals"
3505 msgstr "sólo en terminales &Tontas"
3506
3507 #: src/option.c:99
3508 msgid "alwa&Ys"
3509 msgstr "&Siempre"
3510
3511 #. Similar code is in layout.c (init_layout())
3512 #: src/option.c:145
3513 msgid " Configure options "
3514 msgstr " Configuración "
3515
3516 #: src/option.c:146
3517 msgid " Panel options "
3518 msgstr " Opciones de los paneles "
3519
3520 #: src/option.c:147
3521 msgid " Pause after run... "
3522 msgstr " Pausa después de ejecutar... "
3523
3524 #: src/option.c:199
3525 msgid "Configure options"
3526 msgstr "Configuración"
3527
3528 #: src/panelize.c:74
3529 msgid "&Add new"
3530 msgstr "&Añadir nuevo..."
3531
3532 #: src/panelize.c:88
3533 msgid " External panelize "
3534 msgstr " Búsquedas externas "
3535
3536 #: src/panelize.c:179 src/panelize.c:442
3537 msgid "External panelize"
3538 msgstr "Búsquedas externas"
3539
3540 #: src/panelize.c:189
3541 msgid "Command"
3542 msgstr "Comando"
3543
3544 #: src/panelize.c:203 src/panelize.c:260 src/panelize.c:331 src/panelize.c:352
3545 msgid "Other command"
3546 msgstr "Otro comando"
3547
3548 #: src/panelize.c:244
3549 msgid " Add to external panelize "
3550 msgstr " Añadir nuevo "
3551
3552 #: src/panelize.c:245
3553 msgid " Enter command label: "
3554 msgstr " Etiqueta del comando: "
3555
3556 #: src/panelize.c:284 src/user.c:667
3557 msgid " Oops... "
3558 msgstr " Oops... "
3559
3560 #: src/panelize.c:285
3561 msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
3562 msgstr " No puedo ejecutar búsquedas externas en un directorio no local "
3563
3564 #: src/panelize.c:334
3565 msgid "Find rejects after patching"
3566 msgstr "Buscar ficheros rechazados después de aplicar parches"
3567
3568 #: src/panelize.c:335
3569 msgid "Find *.orig after patching"
3570 msgstr "Buscar ficheros originales después de aplicar parches"
3571
3572 #: src/panelize.c:336
3573 msgid "Find SUID and SGID programs"
3574 msgstr "Buscar programas con SUID y SGID"
3575
3576 #: src/panelize.c:387
3577 msgid "Cannot invoke command."
3578 msgstr "No puedo invocar el comando."
3579
3580 #: src/panelize.c:442
3581 msgid "Pipe close failed"
3582 msgstr "Fallo al cerrar la tubería"
3583
3584 #: src/popthelp.c:31
3585 msgid "Show this help message"
3586 msgstr "Mostrar este mensaje de ayuda"
3587
3588 #: src/popthelp.c:32
3589 msgid "Display brief usage message"
3590 msgstr "Mostrar un breve mensaje de ayuda"
3591
3592 #: src/screen.c:178
3593 msgid "UP--DIR"
3594 msgstr "DIR-ANT"
3595
3596 #: src/screen.c:202
3597 msgid "SYMLINK"
3598 msgstr "ENLACE"
3599
3600 #: src/screen.c:207
3601 msgid "SUB-DIR"
3602 msgstr "SUB-DIR"
3603
3604 #: src/screen.c:387 src/screen.c:388
3605 msgid "Size"
3606 msgstr "Tamaño"
3607
3608 #: src/screen.c:390
3609 msgid "MTime"
3610 msgstr "FechaMod"
3611
3612 #: src/screen.c:391
3613 msgid "ATime"
3614 msgstr "FechaAcc"
3615
3616 #: src/screen.c:392
3617 msgid "CTime"
3618 msgstr "FechaCmb"
3619
3620 #: src/screen.c:393
3621 msgid "Permission"
3622 msgstr "Permisos"
3623
3624 #: src/screen.c:394
3625 msgid "Perm"
3626 msgstr "Perm"
3627
3628 #: src/screen.c:395
3629 msgid "Nl"
3630 msgstr "Ne"
3631
3632 #: src/screen.c:396
3633 msgid "Inode"
3634 msgstr "Inodo"
3635
3636 #: src/screen.c:397
3637 msgid "UID"
3638 msgstr "UID"
3639
3640 #: src/screen.c:398
3641 msgid "GID"
3642 msgstr "GID"
3643
3644 #: src/screen.c:399
3645 msgid "Owner"
3646 msgstr "Dueño"
3647
3648 #: src/screen.c:400
3649 msgid "Group"
3650 msgstr "Grupo"
3651
3652 #: src/screen.c:631
3653 #, c-format
3654 msgid "%s bytes in %d file"
3655 msgstr "%s bytes en %d fichero"
3656
3657 #: src/screen.c:631
3658 #, c-format
3659 msgid "%s bytes in %d files"
3660 msgstr "%s bytes en %d ficheros"
3661
3662 #: src/screen.c:657
3663 msgid "<readlink failed>"
3664 msgstr "<readlink falló>"
3665
3666 #: src/screen.c:1256
3667 msgid "Unknown tag on display format: "
3668 msgstr "Campo desconocido en el formato de pantalla: "
3669
3670 #: src/screen.c:1382
3671 msgid "User suplied format looks invalid, reverting to default."
3672 msgstr "Formato no parece válido. Recuperando el predeterminado."
3673
3674 #: src/screen.c:1990
3675 msgid " Do you really want to execute? "
3676 msgstr " ¿Realmente quiere ejecutar?"
3677
3678 #: src/screen.c:2002
3679 msgid " No action taken "
3680 msgstr " No se tomó ninguna medida "
3681
3682 #: src/screen.c:2205 src/tree.c:876
3683 #, c-format
3684 msgid ""
3685 " Cannot chdir to \"%s\" \n"
3686 " %s "
3687 msgstr ""
3688 " No puedo cambiar al directorio \"%s\" \n"
3689 " %s "
3690
3691 #: src/screen.c:2215
3692 msgid "View"
3693 msgstr "Ver"
3694
3695 #: src/screen.c:2216 src/view.c:2041
3696 msgid "Edit"
3697 msgstr "Editar"
3698
3699 #: src/screen.c:2218 src/tree.c:1026
3700 msgid "RenMov"
3701 msgstr "RenMov"
3702
3703 #: src/screen.c:2219 src/tree.c:1030
3704 msgid "Mkdir"
3705 msgstr "Mkdir"
3706
3707 #: src/selcodepage.c:34
3708 msgid " Choose input codepage "
3709 msgstr " Seleccionar juego de caracteres "
3710
3711 #: src/selcodepage.c:38
3712 msgid "-  < No translation >"
3713 msgstr "-  < Sin traducción >"
3714
3715 #: src/selcodepage.c:76
3716 msgid ""
3717 "Midnight Commander was compiled without iconv support,\n"
3718 "so charsets recoding feature is not available!"
3719 msgstr ""
3720 "Midnight Commander fue compilado sin soporte para 'iconv'.\n"
3721 "¡El cambio de juegos de caracteres no está disponible!"
3722
3723 #: src/selcodepage.c:93
3724 msgid ""
3725 "To use this feature select your codepage in\n"
3726 "Setup / Display Bits dialog!\n"
3727 "Do not forget to save options."
3728 msgstr ""
3729 "Para disponer de esta funcionalidad indique su juego de caracteres\n"
3730 "accediendo al menú 'Opciones/Juego de caracteres'\n"
3731 "y después no olvide 'Guardar configuración'."
3732
3733 #: src/slint.c:193
3734 #, c-format
3735 msgid ""
3736 "Screen size %dx%d is not supported.\n"
3737 "Check the TERM environment variable.\n"
3738 msgstr ""
3739 "El tamaño de ventana %dx%d no está soportado.\n"
3740 "Verifique el valor de la variable de entorno TERM.\n"
3741
3742 #: src/subshell.c:417
3743 #, c-format
3744 msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
3745 msgstr "No pude abrir la tubería con nombre %s\n"
3746
3747 #: src/subshell.c:702
3748 msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
3749 msgstr " El shell todavía está activo. ¿Terminar de todas maneras?"
3750
3751 #: src/subshell.c:813
3752 #, c-format
3753 msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
3754 msgstr "Cuidado: no pude cambiar a %s.\n"
3755
3756 #: src/textconf.c:10
3757 msgid "Virtual File System: tarfs, extfs"
3758 msgstr "Sistema de ficheros virtual: tarfs, extfs"
3759
3760 #: src/textconf.c:12
3761 msgid ", ftpfs"
3762 msgstr ", ftpfs"
3763
3764 #: src/textconf.c:14
3765 msgid " (proxies: hsc proxy)"
3766 msgstr " (proxies: hsc proxy)"
3767
3768 #: src/textconf.c:17
3769 msgid ", mcfs"
3770 msgstr ", mcfs"
3771
3772 #: src/textconf.c:20
3773 msgid " (with termnet support)"
3774 msgstr " (con soporte termnet)"
3775
3776 #: src/textconf.c:23
3777 msgid ", smbfs"
3778 msgstr ", smbfs"
3779
3780 #: src/textconf.c:27
3781 msgid ", undelfs"
3782 msgstr ", undelfs"
3783
3784 #: src/textconf.c:33
3785 msgid "With builtin Editor\n"
3786 msgstr "Editor de texto propio incluido\n"
3787
3788 #: src/textconf.c:39
3789 msgid "Using system-installed S-Lang library"
3790 msgstr "Utilizando la biblioteca S-Lang instalada"
3791
3792 #: src/textconf.c:41
3793 msgid "Using included S-Lang library"
3794 msgstr "Utilizando la biblioteca S-Lang propia"
3795
3796 #: src/textconf.c:47
3797 msgid "with terminfo database"
3798 msgstr "y terminales según terminfo"
3799
3800 #: src/textconf.c:49
3801 msgid "with termcap database"
3802 msgstr "y terminales según termcap"
3803
3804 #: src/textconf.c:51
3805 msgid "with an unknown terminal database"
3806 msgstr "y terminales de fuente desconocida"
3807
3808 #: src/textconf.c:55
3809 msgid "Using the ncurses library"
3810 msgstr "Utilizando la biblioteca ncurses"
3811
3812 #: src/textconf.c:57
3813 msgid "Using old curses library"
3814 msgstr "Utilizando alguna biblioteca tipo curses antigua"
3815
3816 #: src/textconf.c:64
3817 msgid "With optional subshell support"
3818 msgstr "Soporte subshell optativo"
3819
3820 #: src/textconf.c:66
3821 msgid "With subshell support as default"
3822 msgstr "Soporte subshell activo por defecto"
3823
3824 #: src/textconf.c:72
3825 msgid "With support for background operations\n"
3826 msgstr "Soporte para operaciones en 2º plano\n"
3827
3828 #: src/textconf.c:76
3829 msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
3830 msgstr "Soporte para ratón en xterm y consola Linux\n"
3831
3832 #: src/textconf.c:78
3833 msgid "With mouse support on xterm\n"
3834 msgstr "Soporte para ratón en xterm\n"
3835
3836 #: src/textconf.c:82
3837 msgid "With support for X11 events\n"
3838 msgstr "Soporte para eventos X11\n"
3839
3840 #: src/textconf.c:86
3841 msgid "With internationalization support\n"
3842 msgstr "Soporte para idioma local\n"
3843
3844 #: src/textconf.c:90
3845 msgid "With multiple codepages support\n"
3846 msgstr "Soporte para cambio de juegos de caracteres\n"
3847
3848 #: src/textconf.c:101
3849 #, c-format
3850 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
3851 msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"
3852
3853 #: src/tree.c:195
3854 #, c-format
3855 msgid ""
3856 "Cannot open the %s file for writing:\n"
3857 "%s\n"
3858 msgstr ""
3859 "No pude abrir el fichero \"%s\" para escritura:\n"
3860 "%s\n"
3861
3862 #: src/tree.c:639
3863 #, c-format
3864 msgid "Copy \"%s\" directory to:"
3865 msgstr " Copiar directorio \"%s\" a: "
3866
3867 #: src/tree.c:680
3868 #, c-format
3869 msgid "Move \"%s\" directory to:"
3870 msgstr " Mover directorio \"%s\" a: "
3871
3872 #: src/tree.c:690
3873 #, c-format
3874 msgid ""
3875 " Cannot stat the destination \n"
3876 " %s "
3877 msgstr ""
3878 " No se puede identificar el destino \n"
3879 " %s "
3880
3881 #: src/tree.c:696
3882 msgid " The destination isn't a directory "
3883 msgstr " El destino no es un directorio "
3884
3885 #: src/tree.c:754
3886 #, c-format
3887 msgid "  Delete %s?  "
3888 msgstr "  ¿Borrar %s?  "
3889
3890 #: src/tree.c:786
3891 msgid "Static"
3892 msgstr "Estát"
3893
3894 #: src/tree.c:786
3895 msgid "Dynamc"
3896 msgstr "Dinám"
3897
3898 #: src/tree.c:1020
3899 msgid "Rescan"
3900 msgstr "Revisar"
3901
3902 #: src/tree.c:1022
3903 msgid "Forget"
3904 msgstr "Olvidar"
3905
3906 #: src/tree.c:1035
3907 msgid "Rmdir"
3908 msgstr "Eliminar"
3909
3910 #: src/treestore.c:353
3911 #, c-format
3912 msgid ""
3913 "Cannot write to the %s file:\n"
3914 "%s\n"
3915 msgstr ""
3916 "No pude escribir al fichero %s:\n"
3917 "%s\n"
3918
3919 #: src/user.c:134
3920 msgid " Format error on file Extensions File "
3921 msgstr " Error de formato en el Fichero de Extensiones "
3922
3923 #: src/user.c:135
3924 #, c-format
3925 msgid " The %%var macro has no default "
3926 msgstr " La macro %%var no tiene valor predeterminado "
3927
3928 #: src/user.c:136
3929 #, c-format
3930 msgid " The %%var macro has no variable "
3931 msgstr " La macro %%var no contiene variables "
3932
3933 #: src/user.c:281
3934 #, c-format
3935 msgid " Invalid shell pattern definition \"%c\". "
3936 msgstr " Definición inválida del patrón de shell %c "
3937
3938 #: src/user.c:434
3939 msgid " Debug "
3940 msgstr " Depurar "
3941
3942 #: src/user.c:443
3943 msgid " ERROR: "
3944 msgstr " ERROR: "
3945
3946 #: src/user.c:447
3947 msgid " True:  "
3948 msgstr " Verdadero: "
3949
3950 #: src/user.c:449
3951 msgid " False: "
3952 msgstr " Falso: "
3953
3954 #: src/user.c:644
3955 msgid " Warning -- ignoring file "
3956 msgstr " Cuidado -- ignorando el fichero "
3957
3958 #: src/user.c:645
3959 #, c-format
3960 msgid ""
3961 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
3962 "Using it may compromise your security"
3963 msgstr ""
3964 " El fichero \"%s\" no pertenece a Ud. ni a root, ni tiene permiso\n"
3965 " global de escritura. Usarlo podría comprometer su seguridad."
3966
3967 #: src/user.c:668
3968 msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
3969 msgstr " No puedo ejecutar programas estando en un directorio virtual "
3970
3971 #: src/user.c:766
3972 #, c-format
3973 msgid " No appropriative entries found in %s "
3974 msgstr " No se encuentran entradas apropiadas en %s "
3975
3976 #. Create listbox
3977 #: src/user.c:772
3978 msgid " User menu "
3979 msgstr " Menú de usuario "
3980
3981 #: src/util.c:200
3982 msgid "name_trunc: too big"
3983 msgstr "name_trunc: demasiado grande"
3984
3985 #. strftime() format string for recent dates
3986 #: src/util.c:630 src/util.c:656
3987 msgid "%b %e %H:%M"
3988 msgstr "%e %b %H:%M"
3989
3990 #. strftime() format string for old dates
3991 #: src/util.c:631 src/util.c:654
3992 msgid "%b %e  %Y"
3993 msgstr "%e %b  %Y"
3994
3995 #: src/utilunix.c:317
3996 msgid " Pipe failed "
3997 msgstr " Fallo en la tubería "
3998
3999 #: src/utilunix.c:321
4000 msgid " Dup failed "
4001 msgstr " Dup falló "
4002
4003 #: src/view.c:404
4004 msgid ""
4005 "File: \n"
4006 "\n"
4007 "    "
4008 msgstr ""
4009 "Fichero \n"
4010 "\n"
4011 "    "
4012
4013 #: src/view.c:405
4014 msgid ""
4015 "\n"
4016 "\n"
4017 "has been modified, do you want to save the changes?\n"
4018 msgstr ""
4019 "\n"
4020 "\n"
4021 "ha sido modificado. ¿Desea guardar los cambios?\n"
4022
4023 #: src/view.c:407
4024 msgid " Save changes "
4025 msgstr " Guardar cambios "
4026
4027 #: src/view.c:449
4028 msgid " Cannot spawn child program "
4029 msgstr " No puedo ejecutar el proceso hijo "
4030
4031 #: src/view.c:458
4032 msgid " Empty output from child filter "
4033 msgstr " Salida vacía del proceso hijo "
4034
4035 #: src/view.c:463
4036 msgid " Could not open file "
4037 msgstr " No puedo abrir el fichero "
4038
4039 #: src/view.c:555
4040 #, c-format
4041 msgid ""
4042 " Cannot stat \"%s\"\n"
4043 " %s "
4044 msgstr ""
4045 " No puedo identificar \"%s\"\n"
4046 " %s "
4047
4048 #: src/view.c:563
4049 msgid " Cannot view: not a regular file "
4050 msgstr ""
4051 " No se puede ver: \n"
4052 " no es un fichero ordinario "
4053
4054 #: src/view.c:570
4055 #, c-format
4056 msgid ""
4057 " Cannot open \"%s\"\n"
4058 " %s "
4059 msgstr ""
4060 " No puedo abrir \"%s\"\n"
4061 " %s "
4062
4063 #: src/view.c:700
4064 #, c-format
4065 msgid "File: %s"
4066 msgstr "Fichero: %s"
4067
4068 #: src/view.c:714
4069 #, c-format
4070 msgid "Offset 0x%08x"
4071 msgstr "Offset 0x%08x"
4072
4073 #: src/view.c:716
4074 #, c-format
4075 msgid "Col %d"
4076 msgstr "Col %d"
4077
4078 #: src/view.c:720
4079 #, c-format
4080 msgid "%s bytes"
4081 msgstr "%s bytes"
4082
4083 #: src/view.c:725
4084 msgid "  [grow]"
4085 msgstr "  [crece]"
4086
4087 #: src/view.c:1561 src/view.c:1693
4088 msgid " Search string not found "
4089 msgstr " La cadena buscada no ha sido encontrada "
4090
4091 #: src/view.c:1681
4092 msgid "Invalid hex search expression"
4093 msgstr " Expresión regular hexadecimal inválida "
4094
4095 #: src/view.c:1732
4096 msgid " Invalid regular expression "
4097 msgstr " Expresión regular inválida "
4098
4099 #: src/view.c:1854
4100 #, c-format
4101 msgid ""
4102 " The current line number is %d.\n"
4103 " Enter the new line number:"
4104 msgstr ""
4105 " La línea actual es la número %d\n"
4106 " Teclee el número de línea a buscar:"
4107
4108 #: src/view.c:1876
4109 #, c-format
4110 msgid ""
4111 " The current address is 0x%lx.\n"
4112 " Enter the new address:"
4113 msgstr ""
4114 " La posición actual es 0x%lx.\n"
4115 " Teclee la posición a buscar:"
4116
4117 #: src/view.c:1878
4118 msgid " Goto Address "
4119 msgstr " Ir a posición "
4120
4121 #: src/view.c:1910
4122 msgid " Enter regexp:"
4123 msgstr " Teclee la expresión regular:"
4124
4125 #: src/view.c:2033
4126 msgid "Ascii"
4127 msgstr "Ascii"
4128
4129 #: src/view.c:2033
4130 msgid "Hex"
4131 msgstr "Hex"
4132
4133 #: src/view.c:2034
4134 msgid "Goto"
4135 msgstr "Ir a"
4136
4137 #: src/view.c:2034
4138 msgid "Line"
4139 msgstr "Línea"
4140
4141 #: src/view.c:2037
4142 msgid "RxSrch"
4143 msgstr "BúsqRx"
4144
4145 #: src/view.c:2040
4146 msgid "EdText"
4147 msgstr "EdTexto"
4148
4149 #: src/view.c:2040
4150 msgid "EdHex"
4151 msgstr "EdHex"
4152
4153 #: src/view.c:2042
4154 msgid "UnWrap"
4155 msgstr "Desple"
4156
4157 #: src/view.c:2042
4158 msgid "Wrap"
4159 msgstr "Plegar"
4160
4161 #: src/view.c:2045
4162 msgid "HxSrch"
4163 msgstr "BúsqHx"
4164
4165 #: src/view.c:2048
4166 msgid "Raw"
4167 msgstr "Crudo"
4168
4169 #: src/view.c:2048
4170 msgid "Parse"
4171 msgstr "Procesado"
4172
4173 #: src/view.c:2052
4174 msgid "Unform"
4175 msgstr "SinForm"
4176
4177 #: src/view.c:2052
4178 msgid "Format"
4179 msgstr "Formato"
4180
4181 #: src/widget.c:895
4182 msgid " History "
4183 msgstr " Histórico "
4184
4185 #. KEY_F(0) is not here, since we are mapping it to f10, so there is no reason
4186 #. to define f0 as well. Also, it makes Learn keys a bunch of problems :(
4187 #: src/win.c:188
4188 msgid "Function key 1"
4189 msgstr "Tecla F1"
4190
4191 #: src/win.c:189
4192 msgid "Function key 2"
4193 msgstr "Tecla F2"
4194
4195 #: src/win.c:190
4196 msgid "Function key 3"
4197 msgstr "Tecla F3"
4198
4199 #: src/win.c:191
4200 msgid "Function key 4"
4201 msgstr "Tecla F4"
4202
4203 #: src/win.c:192
4204 msgid "Function key 5"
4205 msgstr "Tecla F5"
4206
4207 #: src/win.c:193
4208 msgid "Function key 6"
4209 msgstr "Tecla F6"
4210
4211 #: src/win.c:194
4212 msgid "Function key 7"
4213 msgstr "Tecla F7"
4214
4215 #: src/win.c:195
4216 msgid "Function key 8"
4217 msgstr "Tecla F8"
4218
4219 #: src/win.c:196
4220 msgid "Function key 9"
4221 msgstr "Tecla F9"
4222
4223 #: src/win.c:197
4224 msgid "Function key 10"
4225 msgstr "Tecla F10"
4226
4227 #: src/win.c:198
4228 msgid "Function key 11"
4229 msgstr "Tecla F11"
4230
4231 #: src/win.c:199
4232 msgid "Function key 12"
4233 msgstr "Tecla F12"
4234
4235 #: src/win.c:200
4236 msgid "Function key 13"
4237 msgstr "Tecla F13"
4238
4239 #: src/win.c:201
4240 msgid "Function key 14"
4241 msgstr "Tecla F14"
4242
4243 #: src/win.c:202
4244 msgid "Function key 15"
4245 msgstr "Tecla F15"
4246
4247 #: src/win.c:203
4248 msgid "Function key 16"
4249 msgstr "Tecla F16"
4250
4251 #: src/win.c:204
4252 msgid "Function key 17"
4253 msgstr "Tecla F17"
4254
4255 #: src/win.c:205
4256 msgid "Function key 18"
4257 msgstr "Tecla F18"
4258
4259 #: src/win.c:206
4260 msgid "Function key 19"
4261 msgstr "Tecla F19"
4262
4263 #: src/win.c:207
4264 msgid "Function key 20"
4265 msgstr "Tecla F20"
4266
4267 #: src/win.c:208
4268 msgid "Backspace key"
4269 msgstr "Tecla Borrar"
4270
4271 #: src/win.c:209
4272 msgid "End key"
4273 msgstr "Tecla Fin"
4274
4275 #: src/win.c:210
4276 msgid "Up arrow key"
4277 msgstr "Flecha arriba"
4278
4279 #: src/win.c:211
4280 msgid "Down arrow key"
4281 msgstr "Flecha abajo"
4282
4283 #: src/win.c:212
4284 msgid "Left arrow key"
4285 msgstr "Flecha izquierda"
4286
4287 #: src/win.c:213
4288 msgid "Right arrow key"
4289 msgstr "Flecha derecha"
4290
4291 #: src/win.c:214
4292 msgid "Home key"
4293 msgstr "Tecla Inicio"
4294
4295 #: src/win.c:215
4296 msgid "Page Down key"
4297 msgstr "Avanzar Página"
4298
4299 #: src/win.c:216
4300 msgid "Page Up key"
4301 msgstr "Retrasar Página"
4302
4303 #: src/win.c:217
4304 msgid "Insert key"
4305 msgstr "Tecla Insertar"
4306
4307 #: src/win.c:218
4308 msgid "Delete key"
4309 msgstr "Tecla Eliminar"
4310
4311 #: src/win.c:219
4312 msgid "Completion/M-tab"
4313 msgstr "Completar/M-Tab"
4314
4315 #: src/win.c:220
4316 msgid "+ on keypad"
4317 msgstr "+ en el pad"
4318
4319 #: src/win.c:221
4320 msgid "- on keypad"
4321 msgstr "- en el pad"
4322
4323 #: src/win.c:222
4324 msgid "* on keypad"
4325 msgstr "* en el pad"
4326
4327 #. From here on, these won't be shown in Learn keys (no space)
4328 #: src/win.c:224
4329 msgid "Left arrow keypad"
4330 msgstr "Flecha izquierda, pad"
4331
4332 #: src/win.c:225
4333 msgid "Right arrow keypad"
4334 msgstr "Flecha derecha, pad"
4335
4336 #: src/win.c:226
4337 msgid "Up arrow keypad"
4338 msgstr "Flecha arriba, pad"
4339
4340 #: src/win.c:227
4341 msgid "Down arrow keypad"
4342 msgstr "Flecha abajo, pad"
4343
4344 #: src/win.c:228
4345 msgid "Home on keypad"
4346 msgstr "Inicio, pad"
4347
4348 #: src/win.c:229
4349 msgid "End on keypad"
4350 msgstr "Fin, pad"
4351
4352 #: src/win.c:230
4353 msgid "Page Down keypad"
4354 msgstr "Página abajo, pad"
4355
4356 #: src/win.c:231
4357 msgid "Page Up keypad"
4358 msgstr "Página arriba, pad"
4359
4360 #: src/win.c:232
4361 msgid "Insert on keypad"
4362 msgstr "Ins, pad"
4363
4364 #: src/win.c:233
4365 msgid "Delete on keypad"
4366 msgstr "Eliminar, pad"
4367
4368 #: src/win.c:234
4369 msgid "Enter on keypad"
4370 msgstr "Intro, pad"
4371
4372 #: src/win.c:235
4373 msgid "Slash on keypad"
4374 msgstr "Diagonal, pad"
4375
4376 #: src/win.c:236
4377 msgid "NumLock on keypad"
4378 msgstr "Bloquea números, pad"
4379
4380 #. Translators should take care as "Password" or its translations
4381 #. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
4382 #: src/wtools.c:546 vfs/vfs.c:1894
4383 msgid "Password:"
4384 msgstr "Contraseña:"
4385
4386 #: vfs/cpio.c:143 vfs/cpio.c:159
4387 #, c-format
4388 msgid ""
4389 "Couldn't open cpio archive\n"
4390 "%s"
4391 msgstr ""
4392 "No se pudo abrir el fichero cpio\n"
4393 "%s"
4394
4395 #: vfs/cpio.c:225
4396 #, c-format
4397 msgid ""
4398 "Premature end of cpio archive\n"
4399 "%s"
4400 msgstr ""
4401 "Fin prematuro del fichero cpio\n"
4402 "%s"
4403
4404 #: vfs/cpio.c:311 vfs/cpio.c:361
4405 #, c-format
4406 msgid ""
4407 "Corrupted cpio header encountered in\n"
4408 "%s"
4409 msgstr ""
4410 "Cabecera cpio corrupta encontrada en\n"
4411 "%s"
4412
4413 #: vfs/cpio.c:432
4414 #, c-format
4415 msgid ""
4416 "Inconsistent hardlinks of\n"
4417 "%s\n"
4418 "in cpio archive\n"
4419 "%s"
4420 msgstr ""
4421 "Enlaces inconsistentes para\n"
4422 "%s\n"
4423 "en fichero cpio\n"
4424 "%s"
4425
4426 #. In case entry is already there
4427 #. This shouldn't happen! (well, it can happen if there is a record for a
4428 #. file and than a record for a directory it is in; cpio would die with
4429 #. 'No such file or directory' is such case)
4430 #. This can be considered archive inconsistency
4431 #: vfs/cpio.c:455
4432 #, c-format
4433 msgid "%s contains duplicit entries! Skipping!"
4434 msgstr "¡%s contiene entradas duplicadas! ¡Ignorando!"
4435
4436 #: vfs/cpio.c:524
4437 #, c-format
4438 msgid ""
4439 "Unexpected end of file\n"
4440 "%s"
4441 msgstr ""
4442 "Fin de fichero inesperado\n"
4443 "%s"
4444
4445 #: vfs/direntry.c:303
4446 #, c-format
4447 msgid "Dir cache expired for %s"
4448 msgstr "El cache para %s ha expirado"
4449
4450 #: vfs/direntry.c:787
4451 msgid "Starting linear transfer..."
4452 msgstr "Iniciando transferencia en línea..."
4453
4454 #: vfs/direntry.c:959
4455 msgid "Getting file"
4456 msgstr "Trayendo fichero"
4457
4458 #: vfs/extfs.c:298
4459 #, c-format
4460 msgid ""
4461 "Couldn't open %s archive\n"
4462 "%s"
4463 msgstr ""
4464 "No se pudo abrir el fichero %s\n"
4465 "%s"
4466
4467 #: vfs/extfs.c:330 vfs/extfs.c:349
4468 msgid "Inconsistent extfs archive"
4469 msgstr "Fichero extfs inconsistente"
4470
4471 #: vfs/fish.c:147
4472 #, c-format
4473 msgid "fish: Disconnecting from %s"
4474 msgstr "fish: Desconectando de %s"
4475
4476 #: vfs/fish.c:225
4477 msgid "fish: Waiting for initial line..."
4478 msgstr "fish: Esperando línea de inicio..."
4479
4480 #: vfs/fish.c:235
4481 msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
4482 msgstr "Lo siento, las conexiones con contraseña aún no son posibles."
4483
4484 #: vfs/fish.c:240
4485 msgid " fish: Password required for "
4486 msgstr " fish: Contraseña requerida para "
4487
4488 #: vfs/fish.c:249
4489 msgid "fish: Sending password..."
4490 msgstr "fish: Enviando contraseña de usuario"
4491
4492 #: vfs/fish.c:255
4493 msgid "fish: Sending initial line..."
4494 msgstr "fish: Enviando línea de inicio..."
4495
4496 #: vfs/fish.c:265
4497 msgid "fish: Handshaking version..."
4498 msgstr "fish: Negociando versión..."
4499
4500 #: vfs/fish.c:275
4501 msgid "fish: Setting up current directory..."
4502 msgstr "fish: Preparando directorio actual..."
4503
4504 #: vfs/fish.c:277
4505 #, c-format
4506 msgid "fish: Connected, home %s."
4507 msgstr "fish: Conectado, inicio en %s"
4508
4509 #: vfs/fish.c:366
4510 #, c-format
4511 msgid "fish: Reading directory %s..."
4512 msgstr "fish: Leyendo el directorio %s..."
4513
4514 #: vfs/fish.c:469 vfs/ftpfs.c:1373 vfs/undelfs.c:313
4515 #, c-format
4516 msgid "%s: done."
4517 msgstr "%s: hecho."
4518
4519 #: vfs/fish.c:474 vfs/ftpfs.c:1325 vfs/undelfs.c:316
4520 #, c-format
4521 msgid "%s: failure"
4522 msgstr "%s: fallo"
4523
4524 #. Use this as stor: ( dd block ; dd smallblock ) | ( cat > file; cat > /dev/null )
4525 #: vfs/fish.c:495
4526 #, c-format
4527 msgid "fish: store %s: sending command..."
4528 msgstr "fish: guardar %s: enviando comando..."
4529
4530 #: vfs/fish.c:539
4531 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
4532 msgstr "fish: Fallo de lectura local, enviando ceros"
4533
4534 #: vfs/fish.c:551
4535 #, c-format
4536 msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
4537 msgstr "fish: guardando %s %d (%lu)"
4538
4539 #: vfs/fish.c:552
4540 msgid "zeros"
4541 msgstr "ceros"
4542
4543 #: vfs/fish.c:601
4544 msgid "Aborting transfer..."
4545 msgstr "Abortando transferencia."
4546
4547 #: vfs/fish.c:610
4548 msgid "Error reported after abort."
4549 msgstr "Error denunciado tras abortar."
4550
4551 #: vfs/fish.c:612
4552 msgid "Aborted transfer would be successful."
4553 msgstr "Abortada transferencia con éxito."
4554
4555 #: vfs/ftpfs.c:381
4556 #, c-format
4557 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
4558 msgstr "ftpfs: Desconectando de %s"
4559
4560 #: vfs/ftpfs.c:438
4561 msgid " FTP: Password required for "
4562 msgstr " FTP: Contraseña requerida para "
4563
4564 #: vfs/ftpfs.c:466
4565 msgid " Proxy: Password required for "
4566 msgstr " Proxy: Contraseña requerida para "
4567
4568 #: vfs/ftpfs.c:492
4569 msgid "ftpfs: sending proxy login name"
4570 msgstr "ftpfs: Enviando nombre de usuario al proxy"
4571
4572 #: vfs/ftpfs.c:496
4573 msgid "ftpfs: sending proxy user password"
4574 msgstr "ftpfs: Enviando contraseña de usuario al proxy"
4575
4576 #: vfs/ftpfs.c:500
4577 msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
4578 msgstr "ftpfs: La identificación ante el proxy tuvo éxito"
4579
4580 #: vfs/ftpfs.c:504
4581 #, c-format
4582 msgid "ftpfs: connected to %s"
4583 msgstr "ftpfs: Conectado a %s"
4584
4585 #: vfs/ftpfs.c:521
4586 msgid "ftpfs: sending login name"
4587 msgstr "ftpfs: Enviando nombre de usuario"
4588
4589 #: vfs/ftpfs.c:526
4590 msgid "ftpfs: sending user password"
4591 msgstr "ftpfs: Enviando contraseña de usuario"
4592
4593 #: vfs/ftpfs.c:531
4594 msgid "ftpfs: logged in"
4595 msgstr "ftpfs: Autorizados"
4596
4597 #: vfs/ftpfs.c:546
4598 #, c-format
4599 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
4600 msgstr "ftpfs: denegada autorización al usuario %s"
4601
4602 #: vfs/ftpfs.c:578
4603 #, c-format
4604 msgid " Could not set source routing (%s)"
4605 msgstr " No se pudo prefijar la ruta (%s)"
4606
4607 #: vfs/ftpfs.c:705
4608 msgid "ftpfs: Invalid host name."
4609 msgstr "ftpfs: Nombre de máquina incorrecto"
4610
4611 #: vfs/ftpfs.c:725
4612 msgid "ftpfs: Invalid host address."
4613 msgstr "ftpfs: Dirección de máquina incorrecta"
4614
4615 #: vfs/ftpfs.c:748
4616 #, c-format
4617 msgid "ftpfs: making connection to %s"
4618 msgstr "ftpfs: Estableciendo conexión con %s"
4619
4620 #: vfs/ftpfs.c:758
4621 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
4622 msgstr "ftpfs: Conexión abortada por el usuario"
4623
4624 #: vfs/ftpfs.c:760
4625 #, c-format
4626 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
4627 msgstr "ftpfs: Conexión al servidor fracasó: %s"
4628
4629 #: vfs/ftpfs.c:801
4630 #, c-format
4631 msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
4632 msgstr "Esperando antes de insistir... %d (Ctrl-C para cancelar)"
4633
4634 #: vfs/ftpfs.c:984
4635 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
4636 msgstr "ftpfs: No se pudo aplicar el \"modo pasivo\""
4637
4638 #: vfs/ftpfs.c:1057
4639 msgid "ftpfs: aborting transfer."
4640 msgstr "ftpfs: Abortando transferencia."
4641
4642 #: vfs/ftpfs.c:1059
4643 #, c-format
4644 msgid "ftpfs: abort error: %s"
4645 msgstr "ftpfs: Error al abortar: %s"
4646
4647 #: vfs/ftpfs.c:1064
4648 msgid "ftpfs: abort failed"
4649 msgstr "ftpfs: Aborto fracasado"
4650
4651 #: vfs/ftpfs.c:1153 vfs/ftpfs.c:1258
4652 msgid "ftpfs: CWD failed."
4653 msgstr "ftpfs: Fallo al ejecutar CWD"
4654
4655 #: vfs/ftpfs.c:1163 vfs/ftpfs.c:1170
4656 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
4657 msgstr "ftpfs: No se pudo resolver el enlace simbólico"
4658
4659 #: vfs/ftpfs.c:1221
4660 msgid "Resolving symlink..."
4661 msgstr "Resolviendo enlace simbólico..."
4662
4663 #: vfs/ftpfs.c:1246
4664 #, c-format
4665 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
4666 msgstr "ftpfs: Leyendo vía FTP el directorio %s... %s%s"
4667
4668 #: vfs/ftpfs.c:1247
4669 msgid "(strict rfc959)"
4670 msgstr "(rfc959)"
4671
4672 #: vfs/ftpfs.c:1248
4673 msgid "(chdir first)"
4674 msgstr "(chdir)"
4675
4676 #: vfs/ftpfs.c:1386
4677 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
4678 msgstr "ftpfs: Falló; no hay dónde replegarse"
4679
4680 #: vfs/ftpfs.c:1451
4681 #, c-format
4682 msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
4683 msgstr "ftpfs: Guardando fichero %lu (%lu)"
4684
4685 #: vfs/ftpfs.c:1910
4686 msgid ""
4687 "~/.netrc file has not correct mode.\n"
4688 "Remove password or correct mode."
4689 msgstr ""
4690 "El fichero ~/.netrc contiene una contraseña.\n"
4691 "Quítela o restrinja los permisos de lectura."
4692
4693 #: vfs/mcfs.c:113 vfs/mcfs.c:135 vfs/mcfs.c:161
4694 msgid " MCFS "
4695 msgstr " MCFS "
4696
4697 #: vfs/mcfs.c:113
4698 msgid " The server does not support this version "
4699 msgstr " El servidor no soporta esta versión "
4700
4701 #: vfs/mcfs.c:130
4702 msgid ""
4703 " The remote server is not running on a system port \n"
4704 " you need a password to log in, but the information may \n"
4705 " not be safe on the remote side.  Continue? \n"
4706 msgstr ""
4707 " El servidor remoto no está en un puerto que requiera \n"
4708 " contraseña para conectarse, pero la información puede \n"
4709 " quedar desprotegida al otro lado. ¿Desea continuar? \n"
4710
4711 #: vfs/mcfs.c:133
4712 msgid " Yes "
4713 msgstr " Sí "
4714
4715 #: vfs/mcfs.c:133
4716 msgid " No "
4717 msgstr " No "
4718
4719 #: vfs/mcfs.c:135
4720 msgid " The remote server is running on strange port. Giving up.\n"
4721 msgstr " Desisto. El servidor remoto está en un puerto no habitual.\n"
4722
4723 #: vfs/mcfs.c:147
4724 msgid " MCFS Password required "
4725 msgstr " Contraseña requerida para MCFS "
4726
4727 #: vfs/mcfs.c:161
4728 msgid " Invalid password "
4729 msgstr " La contraseña es incorrecta "
4730
4731 #: vfs/mcfs.c:192
4732 #, c-format
4733 msgid " Cannot locate hostname: %s "
4734 msgstr " Máquina ilocalizable: %s "
4735
4736 #: vfs/mcfs.c:210
4737 #, c-format
4738 msgid " Cannot create socket: %s "
4739 msgstr " Imposible crear socket: %s "
4740
4741 #: vfs/mcfs.c:216
4742 #, c-format
4743 msgid " Cannot connect to server: %s "
4744 msgstr " Imposible conectar con servidor: %s "
4745
4746 #: vfs/mcfs.c:282
4747 msgid " Too many open connections "
4748 msgstr " Demasiadas conexiones en curso "
4749
4750 #: vfs/sfs.c:334
4751 #, c-format
4752 msgid ""
4753 "Warning: Invalid line in sfs.ini:\n"
4754 "%s\n"
4755 msgstr ""
4756 "Atención: Línea no válida en sfs.ini:\n"
4757 "%s\n"
4758
4759 #: vfs/sfs.c:345
4760 #, c-format
4761 msgid ""
4762 "Warning: Invalid flag %c in sfs.ini:\n"
4763 "%s\n"
4764 msgstr ""
4765 "Atención: Bandera %c no válida en sfs.ini:\n"
4766 "%s\n"
4767
4768 #: vfs/smbfs.c:534
4769 #, c-format
4770 msgid ""
4771 " reconnect to %s failed\n"
4772 " "
4773 msgstr ""
4774 " falló la reconexión con %s\n"
4775 " "
4776
4777 #: vfs/smbfs.c:1092
4778 msgid " Authentication failed "
4779 msgstr " Autentificación fallida "
4780
4781 #: vfs/smbfs.c:1575
4782 #, c-format
4783 msgid " %s mkdir'ing %s "
4784 msgstr " %s creando %s "
4785
4786 #: vfs/smbfs.c:1598
4787 #, c-format
4788 msgid " %s rmdir'ing %s "
4789 msgstr " %s eliminando %s "
4790
4791 #: vfs/smbfs.c:1702 vfs/smbfs.c:1722
4792 #, c-format
4793 msgid " %s opening remote file %s "
4794 msgstr " %s abriendo fichero remoto %s "
4795
4796 #: vfs/smbfs.c:1790
4797 #, c-format
4798 msgid " %s removing remote file %s "
4799 msgstr " %s eliminando fichero remoto %s "
4800
4801 #: vfs/smbfs.c:1828
4802 #, c-format
4803 msgid " %s renaming files\n"
4804 msgstr " %s renombrando ficheros\n"
4805
4806 #: vfs/tar.c:80 vfs/tar.c:97
4807 #, c-format
4808 msgid ""
4809 "Couldn't open tar archive\n"
4810 "%s"
4811 msgstr ""
4812 "No pude abrir fichero de tipo tar\n"
4813 "%s"
4814
4815 #: vfs/tar.c:280
4816 msgid "Unexpected EOF on archive file"
4817 msgstr "Fin de fichero inesperado"
4818
4819 #: vfs/tar.c:332 vfs/tar.c:339
4820 msgid "Inconsistent tar archive"
4821 msgstr "Fichero de tipo tar inconsistente"
4822
4823 #: vfs/tar.c:409
4824 #, c-format
4825 msgid ""
4826 "Hmm,...\n"
4827 "%s\n"
4828 "doesn't look like a tar archive."
4829 msgstr ""
4830 "Hmm,...\n"
4831 "%s\n"
4832 "no parece un fichero de tipo tar."
4833
4834 #: vfs/undelfs.c:79
4835 msgid " undelfs: error "
4836 msgstr " undelfs: error "
4837
4838 #: vfs/undelfs.c:182
4839 msgid " not enough memory "
4840 msgstr " memoria insuficiente "
4841
4842 #: vfs/undelfs.c:187
4843 msgid " while allocating block buffer "
4844 msgstr " al reservar buffer de bloque "
4845
4846 #: vfs/undelfs.c:191
4847 #, c-format
4848 msgid " open_inode_scan: %d "
4849 msgstr " open_inode_scan: %d "
4850
4851 #: vfs/undelfs.c:195
4852 #, c-format
4853 msgid " while starting inode scan %d "
4854 msgstr " al iniciar rastreo de inodos %d "
4855
4856 #: vfs/undelfs.c:202
4857 #, c-format
4858 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
4859 msgstr "undelfs: cargando información de ficheros eliminados %d inodos"
4860
4861 #: vfs/undelfs.c:217
4862 #, c-format
4863 msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
4864 msgstr " al llamar a ext2_block_iterate %d "
4865
4866 #: vfs/undelfs.c:225
4867 msgid " no more memory while reallocating array "
4868 msgstr " se agotó la memoria mientras se reubicaba la tabla "
4869
4870 #: vfs/undelfs.c:244
4871 #, c-format
4872 msgid " while doing inode scan %d "
4873 msgstr " mientras se hacía el rastreo de inodos %d"
4874
4875 #: vfs/undelfs.c:268
4876 msgid " Ext2lib error "
4877 msgstr " error Ext2lib "
4878
4879 #: vfs/undelfs.c:295
4880 #, c-format
4881 msgid " Could not open file %s "
4882 msgstr " No puedo abrir el fichero %s "
4883
4884 #: vfs/undelfs.c:298
4885 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
4886 msgstr "undelfs: leyendo mapa de inodos..."
4887
4888 #: vfs/undelfs.c:301
4889 #, c-format
4890 msgid ""
4891 " Could not load inode bitmap from: \n"
4892 " %s \n"
4893 msgstr ""
4894 " No puedo cargar el inodo de: \n"
4895 "  %s \n"
4896
4897 #: vfs/undelfs.c:304
4898 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
4899 msgstr "undelfs: leyendo mapa de bloques..."
4900
4901 #: vfs/undelfs.c:307
4902 #, c-format
4903 msgid ""
4904 " Could not load block bitmap from: \n"
4905 " %s \n"
4906 msgstr ""
4907 " No puedo cargar bloques de: \n"
4908 "  %s \n"
4909
4910 #: vfs/undelfs.c:330
4911 msgid " vfs_info is not fs! "
4912 msgstr " ¡vfs_info no es fs! "
4913
4914 #: vfs/undelfs.c:386 vfs/undelfs.c:570
4915 msgid " You have to chdir to extract files first "
4916 msgstr " Tiene que ir al directorio antes de extraer ficheros "
4917
4918 #: vfs/undelfs.c:509
4919 msgid " while iterating over blocks "
4920 msgstr " al iterar entre bloques "
4921
4922 #: vfs/undelfs.c:614
4923 #, c-format
4924 msgid " Could not open file: %s "
4925 msgstr " No puedo abrir el fichero: %s "
4926
4927 #: vfs/vfs.c:1189
4928 msgid "Changes to file lost"
4929 msgstr "Los cambios del fichero se han perdido"
4930
4931 #: vfs/vfs.c:1855
4932 msgid "Could not parse:"
4933 msgstr "Imposible analizar:"
4934
4935 #: vfs/vfs.c:1857
4936 msgid "More parsing errors will be ignored."
4937 msgstr "El resto de errores de análisis serán ignorados."
4938
4939 #: vfs/vfs.c:1857
4940 msgid "(sorry)"
4941 msgstr "(disculpas)"
4942
4943 #: vfs/vfs.c:1868
4944 msgid "Internal error:"
4945 msgstr "Error interno:"
4946
4947 #: vfs/vfs.c:1878
4948 #, c-format
4949 msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
4950 msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferidos)"
4951
4952 #: vfs/vfs.c:1879
4953 #, c-format
4954 msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
4955 msgstr "%s: %s: %s %lu bytes transferidos"