| blob | d4ec70fba6e2bafd9e9d2df2002ac683a7d97253 |
1 <?php
2 # MantisBT - A PHP based bugtracking system
4 # MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
5 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
6 # the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
7 # (at your option) any later version.
8 #
9 # MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
10 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
11 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
12 # GNU General Public License for more details.
13 #
14 # You should have received a copy of the GNU General Public License
15 # along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
17 /**
18 * Language File
19 * See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
20 * **********************************************************************
21 * ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
22 * ** Information on Copyright/License for translatewiki translations **
23 * ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About **
24 * **********************************************************************
25 * ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
26 * **********************************************************************
27 *
28 * @ingroup Language
29 * @copyright Copyright (C) 2002 - 2011 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
30 * @link http://www.mantisbt.org
31 */
33 $s_messages = array(
34 'actiongroup_menu_move' => 'Mou',
35 'actiongroup_menu_copy' => 'Copia',
36 'actiongroup_menu_assign' => 'Assigna',
37 'actiongroup_menu_close' => 'Tanca',
38 'actiongroup_menu_delete' => 'Elimina',
39 'actiongroup_menu_resolve' => 'Resol',
40 'actiongroup_menu_update_priority' => 'Actualitza la Prioritat',
41 'actiongroup_menu_update_status' => 'Actualitza l\'Estat',
42 'actiongroup_menu_update_severity' => 'Actualitza la severitat',
43 'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Actualitza la Vista de l\'Estat',
44 'actiongroup_menu_update_category' => 'Modifica la Categoria',
45 'actiongroup_menu_set_sticky' => 'Fixa/Desfixa',
46 'actiongroup_menu_update_field' => 'Actualitza %1$s',
47 'actiongroup_menu_update_target_version' => 'Actualitza la Versió de la Previsió',
48 'actiongroup_menu_update_fixed_in_version' => 'Actualitza la Versió de la Resolució',
49 'actiongroup_menu_update_product_build' => 'Actualitza el Muntatge del Producte',
50 'actiongroup_menu_add_note' => 'Afegir una nota',
51 'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Afegir una etiqueta',
52 'actiongroup_bugs' => 'Incidències seleccionades',
53 'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'La incidència només és de lectura.',
54 'all_projects' => 'Tots els Projectes',
55 'move_bugs' => 'Mou les Incidències',
56 'operation_successful' => 'Operació correcta.',
57 'date_order' => 'Ordena per data',
58 'print_all_bug_page_link' => 'Imprimeix Incidències',
59 'csv_export' => 'Exporta a CSV',
60 'excel_export' => 'Exporta a Excel',
61 'login_anonymously' => 'Connectar-se Anònimament',
62 'anonymous' => 'Anònim',
63 'jump_to_bugnotes' => 'Salta a Notes',
64 'public_project_msg' => 'Aquest projecte es PÚBLIC. Tots els usuaris tenen accés a aquest projecte.',
65 'private_project_msg' => 'Aquest projecte es PRIVAT. Només els administradors i usuaris agregats manualment hi tenen accés.',
66 'access_level_project' => 'Nivell d\'Accés del Projecte',
67 'view_submitted_bug_link' => 'Mostra la Incidència %1$s',
68 'assigned_projects' => 'Projectes Assignats',
69 'assigned_projects_label' => 'Projectes Assignats:',
70 'unassigned_projects_label' => 'Projectes sense Assignar:',
71 'print' => 'Imprimeix',
72 'jump' => 'Salta',
73 'copy_users' => 'Copia els Usuaris',
74 'copy_categories_from' => 'Copia Categories De',
75 'copy_categories_to' => 'Copia Categories A',
76 'copy_versions_from' => 'Copia Versions De',
77 'copy_versions_to' => 'Copia Versions A',
78 'copy_users_from' => 'Copia Usuaris De',
79 'copy_users_to' => 'Copia Usuaris A',
80 'bug_history' => 'Història de la Incidència',
81 'field' => 'Camp',
82 'old_value' => 'Valor Anterior',
83 'new_value' => 'Nou Valor',
84 'date_modified' => 'Data de Modificació',
85 'bugnote' => 'Nota',
86 'change' => 'Canvi',
87 'bugnote_view_state' => 'Visibilitat de la Nota',
88 'bug_monitor' => 'Incidència Monitoritzada',
89 'bug_end_monitor' => 'Finalitzar Monitorització',
90 'announcement' => 'Anunci',
91 'stays_on_top' => 'Sempre Amunt',
92 'bugnote_link_title' => 'Enllaç directe a la nota',
93 'delete_bugnote_button' => 'Elimina Nota',
94 'delete_bugnote_sure_msg' => 'Està segur que desitja eliminar aquesta nota?',
95 'bug_relationships' => 'Relacions',
96 'bug_relationships_label' => 'Relacions:',
97 'empty_password_sure_msg' => 'L\'usuari té la contrasenya buida. Segur que és el què desitja?',
98 'empty_password_button' => 'Utilitza Contrasenya en Blanc',
99 'reauthenticate_title' => 'Autentica',
100 'reauthenticate_message' => 'Està visitant una pàgina segura, però la seva sessió ha expirat. Si su plau, autentiqui\'s per continuar.',
101 'no_category' => '(Sense Categoria)',
102 'global_categories' => 'Categories Globals',
103 'inherit' => 'Hereta Categories',
104 'inherit_global' => 'Hereta Categories Globals',
105 'inherit_parent' => 'Hereta Categories del Pare',
106 'update_subproject_inheritance' => 'Actualitza l\'Herència del Subprojecte',
107 'duplicate_of' => 'Duplicat en %id',
108 'has_duplicate' => 'Té duplicat en %id',
109 'related_to' => 'relacionat amb %id',
110 'dependant_on' => 'depèn de %id',
111 'blocks' => 'bloqueja %id',
112 'new_bug' => 'Nova Incidència',
113 'bugnote_added' => 'Nota Afegida',
114 'bugnote_edited' => 'Nota Editada',
115 'bugnote_deleted' => 'Nota Eliminada',
116 'summary_updated' => 'Resum Actualitzat',
117 'description_updated' => 'Descripció Actualitzada',
118 'additional_information_updated' => 'Informació Addicional Actualitzada',
119 'steps_to_reproduce_updated' => 'Passos actualitzats per a reproduir-lo',
120 'file_added' => 'Fitxer Afegit',
121 'file_deleted' => 'Fitxer Esborrat',
122 'bug_deleted' => 'Incidència eliminada',
123 'make_private' => 'Fer-lo Privat',
124 'make_public' => 'Fer-lo Públic',
125 'create_new_project_link' => 'Crea un Projecte Nou',
126 'login_link' => 'Entrada',
127 'select_option' => '(seleccionar)',
128 'bug_actiongroup_access' => 'No té els permisos necessaris per a realitzar aquesta acció.',
129 'bug_actiongroup_status' => 'Aquesta incidència no es pot canviar a l\'estat sol·licitat',
130 'bug_actiongroup_category' => 'Aquesta incidència no es pot canviar a la categoria sol·licitada',
131 'close_bugs_conf_msg' => 'Està segur que desitja tancar aquestes incidències?',
132 'delete_bugs_conf_msg' => 'Està segur que desitja eliminar aquestes incidències?',
133 'move_bugs_conf_msg' => 'Mou incidències a',
134 'copy_bugs_conf_msg' => 'Copia incidències a',
135 'assign_bugs_conf_msg' => 'Assigna incidències a',
136 'resolve_bugs_conf_msg' => 'Escull la resolució de les incidències',
137 'priority_bugs_conf_msg' => 'Escull la prioritat de les incidències',
138 'status_bugs_conf_msg' => 'Escull l\'estat de les incidències',
139 'view_status_bugs_conf_msg' => 'Escull la visibilitat de les incidències',
140 'category_bugs_conf_msg' => 'Tria la categoria de les incidències',
141 'set_sticky_bugs_conf_msg' => 'Està segur que desitja fixar/desfixar aquestes incidències?',
142 'fixed_in_version_bugs_conf_msg' => 'Actualitza la Versió de la Resolució a',
143 'target_version_bugs_conf_msg' => 'Actualització la Versió de la Previsió a',
144 'close_group_bugs_button' => 'Tanca Incidències',
145 'delete_group_bugs_button' => 'Elimina Incidències',
146 'move_group_bugs_button' => 'Mou Incidències',
147 'copy_group_bugs_button' => 'Copia Incidències',
148 'assign_group_bugs_button' => 'Assigna Incidències',
149 'resolve_group_bugs_button' => 'Resol Incidències',
150 'priority_group_bugs_button' => 'Actualitza Prioritat',
151 'status_group_bugs_button' => 'Actualitza Estat',
152 'category_group_bugs_button' => 'Actualitza Categoria',
153 'view_status_group_bugs_button' => 'Actualitza Visibilitat',
154 'set_sticky_group_bugs_button' => 'Fixa/Desfixa',
155 'fixed_in_version_group_bugs_button' => 'Actualitza Versió de la Resolució',
156 'target_version_group_bugs_button' => 'Actualitza Versió de la Resolució',
157 'update_severity_title' => 'Actualitza la Severitat',
158 'update_severity_msg' => 'Escull la severitat de la incidència',
159 'update_severity_button' => 'Actualitza la Severitat',
160 'hide_button' => 'Mostra només els seleccionats',
161 'printing_preferences_title' => 'Seleccioni camps per imprimir',
162 'printing_options_link' => 'Opcions d\'Impressió',
163 'bugnote_title' => 'Títol de la nota',
164 'bugnote_date' => 'Data de la nota',
165 'bugnote_description' => 'Descripció de la nota',
166 'error_no_proceed' => 'Si us plau, utilitzi el botó "Enrere" del seu navegador web per a tornar a la pàgina anterior. Allà pot corregir els problemes identificats en aquesta notificació d\'error o seleccionar una altra acció. També pot clicar sobre una opció de la barra del menú per anar directament a una nova secció.',
167 'login_error' => 'El seu compte pot estar deshabilitat o el nom d\'usuari/contrasenya introduïts són incorrectes.',
168 'login_cookies_disabled' => 'El seu navegador o no suporta cookies, o els ha rebutjat.',
169 'go_back' => 'Torna',
170 'proceed' => 'Procedeixi',
171 'switch' => 'Canvia',
172 'logged_in_as' => 'Connectat com',
173 'prefix_for_deleted_users' => 'usuari',
174 'administrator' => 'administrador',
175 'myself' => 'mi mateix',
176 'default_access_level' => 'Nivell d\'accés per defecte',
177 'issue_status_percentage' => 'Percentatge de incidències per estat',
178 'access_levels_enum_string' => '10:espectador,25:informador,40:actualitzador,55:desenvolupador,70:gestor,90:administrador',
179 'project_status_enum_string' => '10:en desenvolupament,30:lliurament,50:estable,70:obsolet',
180 'project_view_state_enum_string' => '10:públic,50:privat',
181 'view_state_enum_string' => '10:públic,50:privat',
182 'priority_enum_string' => '10:cap,20:baixa,30:normal,40:alta,50:urgent,60:immediata',
183 'severity_enum_string' => '10:funcionalitat,20:trivial,30:text,40:ajust,50:menor,60:major,70:penjat,80:bloqueig',
184 'reproducibility_enum_string' => '10:sempre,30:de vegades,50:aleatori,70:no s\'ha intentat,90:no és possible duplicar,100:desconegut',
185 'status_enum_string' => '10:nou,20:es necessiten més dades,30:aceptat,40:confirmat,50:assignat,80:resolt,90:tancat',
186 'resolution_enum_string' => '10:obert,20:arreglat,30:reobert,40:no es pot reproduir,50:no es pot corregir,60:duplicat,70:no es requereixen canvis80:suspès,90:no s\'arreglarà',
187 'projection_enum_string' => '10:cap,30:ajust,50:canvi menor,70:canvi important,90:redisseny',
188 'eta_enum_string' => '10:cap,20:< 1 dia,30:2-3 dies,40:< 1 setmana,50:< 1 mes,60:> 1 mes',
189 'sponsorship_enum_string' => '0:Impagat,1:Requerit,2:Pagat',
190 'new_account_subject' => 'Registre d\'un nou compte',
191 'new_account_greeting' => 'Gràcies por registrar-se. Té un compte amb el nom d\'usuari "%1$s". Per a completar el registre, visiti la següent URL (asseguri\'s de posar-la en una sola línia) i posi la contrasenya que desitgi:',
192 'new_account_greeting_admincreated' => 'L\'usuari %1$s ha creat un compte per vostè amb el nom d\'usuari "%2$s. Per completar el procés, visiti la següent URL (asseguri\'s que és entrada en una única línia) i triï una contrasenya:',
193 'new_account_username' => 'Usuari:',
194 'new_account_message' => 'Si no ha sol·licitat cap registre, si us plau ignori aquest missatge.',
195 'new_account_do_not_reply' => 'NO RESPONGUI A AQUEST MISSATGE',
196 'new_account_email' => 'Correu:',
197 'new_account_IP' => 'Direcció IP remota:',
198 'new_account_signup_msg' => 'S\'ha creat el següent compte:',
199 'reset_request_msg' => 'Algú (suposadament vostè) ha sol·licitat el canvi de contrasenya mitjançant la verificació per email. Si no ha estat vostè, simplement ignori aquest missatge.
201 Si va sol·licitar aquest canvi, visiti aquesta URL per a canviar la contrasenya:',
202 'reset_request_in_progress_msg' => 'Si ha proporcionat un nom d\'usuari i contrasenya correctes, rebrà un missatge de confirmació al seu email. Quan rebi aquest missatge, segueixi les instruccions per a canviar la contrasenya del seu compte.',
203 'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'La següent incidència passa a estat de NOVA (una altra vegada)',
204 'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'La següent incidència requereix MÉS INFORMACIÓ.',
205 'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'La següent incidència ha estat NOTIFICADA.',
206 'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'La següent incidència ha estat CONFIRMADA.',
207 'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'La següent incidència ha estat ASSIGNADA.',
208 'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'La següent incidència ha estat RESOLTA.',
209 'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'La següent incidència ha estat TANCADA',
210 'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'La següent incidència ha estat ENVIADA.',
211 'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'La següent incidència ha estat ASSIGNADA.',
212 'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'La següent incidència ha estat REOBERTA.',
213 'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'La següent incidència ha estat ELIMINADA.',
214 'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'La següent incidència ha estat ACTUALIZADA.',
215 'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'La següent incidència ha estat PATROCINADA.',
216 'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'S\'ha modificat un patrocini de la següent incidència.',
217 'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'S\'ha retirat un patrocini de la següent incidència.',
218 'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'S\'ha afegit una NOTA a aquesta incidència.',
219 'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'La següent incidència s\'ha generat com a DUPLICADA del %1$s.',
220 'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'La incidència %1$s s\'ha marcat com a DUPLICADA de la següent incidència.',
221 'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'La següent incidència s\'ha RELACIONAT amb la incidència %1$s.',
222 'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'La següent incidència s\'ha lligat com a PARE de la incidència %1$s.',
223 'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'La següent incidència s\'ha lligat com a FILLA de la incidència %1$s.',
224 'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'La següent incidència s\'ha desmarcat com a DUPLICADA de la incidència %1$s.',
225 'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'La incidència %1$s s\'ha desmarcat com a DUPLICADA de la següent incidència.',
226 'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'La següent incidència s\'ha deslligat com a RELACIONADA de la incidència %1$s.',
227 'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'La següent incidència s\'ha deslligat com a PARE de la incidència %1$s.',
228 'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'La següent incidència s\'ha deslligat com a FILL de la incidència %1$s.',
229 'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'La incidència RELACIONADA %1$s ha estat RESOLTA.',
230 'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'La incidència RELACIONADA %1$s ha estat TANCADA.',
231 'email_notification_title_for_action_monitor' => 'La incidència %1$s ara està monitoritzada per l\'usuari %2$s.',
232 'email_reporter' => 'Reportat per',
233 'email_handler' => 'Assignat a',
234 'email_project' => 'Projecte',
235 'email_project_label' => 'Projecte:',
236 'email_bug' => 'ID d\'incidència',
237 'email_category' => 'Categoria',
238 'email_reproducibility' => 'Reproductibilitat',
239 'email_severity' => 'Gravetat',
240 'email_priority' => 'Prioritat',
241 'email_status' => 'Estat',
242 'email_resolution' => 'Resolució',
243 'email_duplicate' => 'Duplicada de',
244 'email_fixed_in_version' => 'Resolta a la versió',
245 'email_target_version' => 'Prevista a la versió',
246 'email_date_submitted' => 'Data de la incidència',
247 'email_last_modified' => 'Última Modificació',
248 'email_summary' => 'Resum',
249 'email_description' => 'Descripció',
250 'email_additional_information' => 'Informació Addicional',
251 'email_steps_to_reproduce' => 'Passos per Reproduir-ho',
252 'account_protected_msg' => 'Compte Protegit. No és possible canviar-ne la configuració...',
253 'account_removed_msg' => 'El seu compte ha estat eliminat...',
254 'confirm_delete_msg' => 'Està segur que desitja eliminar el seu compte?',
255 'delete_account_button' => 'Elimina el Compte',
256 'manage_profiles_link' => 'Perfils',
257 'change_preferences_link' => 'Preferències',
258 'edit_account_title' => 'Edita el Compte',
259 'username' => 'Usuari',
260 'username_label' => 'Usuari:',
261 'realname' => 'Nom real',
262 'realname_label' => 'Nom Real:',
263 'email' => 'Email',
264 'email_label' => 'Correu Electrònic:',
265 'password' => 'Contrasenya',
266 'no_password_change' => 'La contrasenya està controlada per un altre sistema, per tant no es pot editar aquí.',
267 'confirm_password' => 'Confirma contrasenya',
268 'access_level' => 'Nivell d\'Accés',
269 'access_level_label' => 'Nivell d\'Accés:',
270 'update_user_button' => 'Actualitza Usuari',
271 'verify_warning' => 'La informació del seu compte ha estat verificada. El missatge de confirmació del compte que ha rebut no és vàlid a partir d\'ara.',
272 'verify_change_password' => 'Ha d\'establir una contrasenya per poder entrar una altra vegada',
273 'default_account_preferences_title' => 'Preferències del compte',
274 'default_project' => 'Projecte per defecte',
275 'refresh_delay' => 'Demora de Refresc',
276 'minutes' => 'minuts',
277 'redirect_delay' => 'Demora de Redirecció',
278 'seconds' => 'segons',
279 'with_minimum_severity' => 'Amb Gravetat mínima de',
280 'bugnote_order' => 'Ordre de les Notes',
281 'bugnote_order_asc' => 'Ascendent',
282 'bugnote_order_desc' => 'Descendent',
283 'email_on_new' => 'Envia correus de les incidències Noves',
284 'email_on_assigned' => 'Envia correus de les incidències Assignades',
285 'email_on_feedback' => 'Envia correus de les incidències que requereixin Més Informació',
286 'email_on_resolved' => 'Envia correus de les incidències Resoltes',
287 'email_on_closed' => 'Envia correus de les incidències Tancades',
288 'email_on_reopened' => 'Envia correus de les incidències Reobertes',
289 'email_on_bugnote_added' => 'Envia correus de les Notes agregades a les incidències',
290 'email_on_status_change' => 'Envia correus dels Canvis d\'Estat',
291 'email_on_priority_change' => 'Envia correus dels Canvis de Prioritat',
292 'email_bugnote_limit' => 'Límit de notes per correu',
293 'language' => 'Idioma',
294 'update_prefs_button' => 'Actualitza les Preferències',
295 'reset_prefs_button' => 'Restableix les Preferències',
296 'timezone' => 'Zona horaria',
297 'prefs_reset_msg' => 'Les Preferències han estat restablertes...',
298 'prefs_updated_msg' => 'Les Preferències han estat actualitzades...',
299 'profile_added_msg' => 'Perfil agregat...',
300 'profile_deleted_msg' => 'Perfil eliminat...',
301 'edit_profile_title' => 'Edita el Perfil',
302 'platform' => 'Plataforma',
303 'platform_label' => 'Plataforma:',
304 'operating_system' => 'Sistema Operatiu',
305 'additional_description' => 'Descripció Addicional',
306 'update_profile_button' => 'Actualitza el Perfil',
307 'profile_defaulted_msg' => 'Perfil per defecte actualitzat...',
308 'add_profile_title' => 'Afegeix un Perfil',
309 'add_profile_button' => 'Afegeix Perfil',
310 'edit_or_delete_profiles_title' => 'Edita o Elimina Perfils',
311 'edit_profile' => 'Edita Perfil',
312 'make_default' => 'Estableix per defecte.',
313 'delete_profile' => 'Elimina Perfil',
314 'select_profile' => 'Selecciona Perfil',
315 'submit_button' => 'Envia',
316 'profile_updated_msg' => 'Perfil actualitzat...',
317 'my_sponsorship' => 'Els meus Patrocinadors',
318 'update_sponsorship_button' => 'Canvia l\'estat del pagament',
319 'no_sponsored' => 'No se li han trobat incidències patrocinades assignades',
320 'own_sponsored' => 'Incidències que ha Patrocinat:',
321 'issues_handled' => 'Incidències Patrocinades que ha Assignat:',
322 'no_own_sponsored' => 'No ha patrocinat cap incidència.',
323 'sponsor' => 'Patrocinador',
324 'sponsor_verb' => 'Patrocina',
325 'amount' => 'Import',
326 'total_owing' => 'Total Deure',
327 'total_paid' => 'Total Pagat',
328 'sponsor_hide' => 'Amaga Resolts i Paga',
329 'sponsor_show' => 'Mostra-ho tot',
330 'payment_updated' => 'Informació del pagament actualitzada.',
331 'account_updated_msg' => 'El seu compte ha estat actualitzat...',
332 'email_updated' => 'La seva adreça de correu ha estat actualitzada',
333 'realname_duplicated' => 'Aquest nom real l\'està utilitzant un altre usuari.',
334 'realname_updated' => 'Nom real actualitzat correctament',
335 'password_updated' => 'Contrasenya actualitzada',
336 'multiple_projects' => 'Les incidències que ha seleccionat són de diferents projectes. Els paràmetres de sota mostren les posicions per a tots els projectes. Si és incorrecte, si us plau reintenti el canvi amb un nombre més petit d\'incidències seleccionades.',
337 'new_bug_title' => 'Nova Incidència',
338 'feedback_bug_title' => 'Sol·licita més informació de la incidència',
339 'acknowledged_bug_title' => 'Incidència acceptada',
340 'confirmed_bug_title' => 'Incidència confirmada',
341 'assigned_bug_title' => 'Incidència assignada',
342 'new_bug_button' => 'Nova Incidència',
343 'feedback_bug_button' => 'Sol·licita més informació',
344 'acknowledged_bug_button' => 'Marca incidència com a coneguda',
345 'confirmed_bug_button' => 'Confirma incidència',
346 'assigned_bug_button' => 'Assigna incidència',
347 'bug_close_msg' => 'La incidència ha estat tancada...',
348 'close_immediately' => 'Tancar immediatament:',
349 'closed_bug_title' => 'Tancar Incidència',
350 'bug_deleted_msg' => 'La Incidència ha estat eliminada...',
351 'delete_bug_sure_msg' => 'Està segur que desitja eliminar aquesta incidència?',
352 'delete_bug_button' => 'Elimina',
353 'monitor_bug_button' => 'Monitoritza',
354 'unmonitor_bug_button' => 'Atura Monitorització',
355 'file_upload_msg' => 'Arxiu penjat',
356 'upload_file' => 'Carrega Arxiu',
357 'select_file' => 'Selecciona Arxiu',
358 'upload_file_button' => 'Carrega Arxiu',
359 'max_file_size' => 'Tamany Màxim',
360 'max_file_size_label' => 'Tamany màxim:',
361 'bug_reopened_msg' => 'La incidència ha estat reoberta...',
362 'reopen_add_bugnote_title' => 'Afegeixi una nota per a reobrir la incidència',
363 'bugnote_add_reopen_button' => 'Afegeix nota i reobre la incidència',
364 'resolved_bug_title' => 'Resol la Incidència',
365 'resolved_bug_button' => 'Resol Incidència',
366 'bug_resolved_msg' => 'La incidència ha estat resolta. Introdueixi una nota...',
367 'resolve_add_bugnote_title' => 'Afegeixi un motiu de resolució de la incidència',
368 'bugnote_add_resolve_button' => 'Afegeix Nota',
369 'from' => 'De',
370 'to' => 'Per a',
371 'sent_you_this_reminder_about' => 'li ha enviat aquest recordatori sobre',
372 'bug_reminder' => 'Envia un recordatori',
373 'reminder_sent_to' => 'Recordatori enviat a:',
374 'bug_send_button' => 'Envia',
375 'reminder' => 'Recordatori',
376 'reminder_explain' => 'Aquesta nota serà enviada als destinataris que han sol·licitat més informació sobre aquesta incidència.',
377 'reminder_monitor' => 'Aquests destinataris començaran a monitaritzar la incidència. Poden deixar de fer-ho usant el botó de Finalitzar Monitarització.',
378 'reminder_store' => 'Aquesta nota quedarà arxivada amb aquesta incidència.',
379 'confirm_sponsorship' => 'Si us plau, confirmi que vol patrocinar la incidència %1$d per %2$s.',
380 'stick_bug_button' => 'Fixa',
381 'unstick_bug_button' => 'Desfixa',
382 'bug_updated_msg' => 'La incidència ha estat actualitzada correctament...',
383 'back_to_bug_link' => 'Torna a la Incidència',
384 'update_simple_link' => 'Canvia a format d\'Actualització Simple',
385 'updating_bug_advanced_title' => 'Actualitzant informació de la Incidència',
386 'id' => 'ID',
387 'category' => 'Categoria',
388 'category_label' => 'Categoria:',
389 'severity' => 'Gravetat',
390 'severity_label' => 'Severitat:',
391 'reproducibility' => 'Reproductibilitat',
392 'date_submitted' => 'Data d\'Enviament',
393 'last_update' => 'Última Actualització',
394 'reporter' => 'Informador',
395 'reporter_label' => 'Informador:',
396 'assigned_to' => 'Assignat a',
397 'assigned_to_label' => 'Assignat a:',
398 'priority' => 'Prioritat',
399 'priority_label' => 'Prioritat:',
400 'resolution' => 'Resolució',
401 'resolution_label' => 'Resolució:',
402 'status' => 'Estat',
403 'status_label' => 'Estat:',
404 'duplicate_id' => 'ID Duplicada',
405 'os' => 'Sistema Operatiu',
406 'os_label' => 'SO:',
407 'projection' => 'Projecció',
408 'os_version' => 'Versió del S.O.',
409 'os_version_label' => 'Versió SO:',
410 'eta' => 'Temps Estimat',
411 'product_version' => 'Versió de Producte',
412 'product_version_label' => 'Versió del Producte:',
413 'build' => 'Muntatge',
414 'fixed_in_version' => 'Resolt a la Versió',
415 'fixed_in_version_label' => 'Resolt a la Versió:',
416 'target_version' => 'Previst a la Version',
417 'target_version_label' => 'Previst a la Versió:',
418 'votes' => 'Vots',
419 'summary' => 'Resum',
420 'description' => 'Descripció',
421 'steps_to_reproduce' => 'Passos per reproduir-lo',
422 'update_information_button' => 'Actualitzar Informació',
423 'sticky_issue' => 'Incidència Fixada',
424 'profile' => 'Perfil',
425 'profile_label' => 'Perfil:',
426 'updating_bug_simple_title' => 'Actualitzant Informació de la Incidència',
427 'view_revisions' => 'Veure revisions',
428 'revision' => 'Revisió',
429 'revision_by' => '%1$s pel %2$s',
430 'revision_drop' => 'Perdre',
431 'all_revisions' => 'Totes les revisions',
432 'back_to_issue' => 'Retorna a l\'incidència',
433 'confirm_revision_drop' => 'Està segur que vol eliminar aquesta revisió de l\'error?',
434 'vote_added_msg' => 'El seu vot ha estat registrat...',
435 'bugnote_added_msg' => 'Nota agregada...',
436 'bugnote_deleted_msg' => 'La Nota ha estat eliminada...',
437 'bug_notes_title' => 'Notes',
438 'edit_bugnote_title' => 'Edita la Nota',
439 'no_bugnotes_msg' => 'No hi ha notes associades a aquesta incidència.',
440 'delete_link' => 'Elimina',
441 'add_bugnote_title' => 'Afegeix una Nota',
442 'add_bugnote_button' => 'Afegeix Nota',
443 'bugnote_edit_link' => 'Modifica',
444 'closed_bug_button' => 'Tanca Incidència',
445 'bugnote_updated_msg' => 'La nota ha estat actualitzada...',
446 'hide_content' => 'Oculta el Contingut',
447 'show_content' => 'Mostra el contingut',
448 'total_queries_executed' => '%1$d consultes executades en total.',
449 'unique_queries_executed' => '%1$d consultes executades úniques.',
450 'memory_usage_in_kb' => 'utilització de la memòria: %1$s KB',
451 'please_report' => 'Si us plau reporti això al %1$s.',
452 'click_to_login' => 'Inicia la sessió',
453 'warning_plain_password_authentication' => '<strong>ATENCIÓ:</strong> S\'està usant autenticació de contrasenya plana, això exposa les vostres contrasenyes als administradors.',
454 'warning_default_administrator_account_present' => '<strong>ATENCIÓ:</strong> Ha d\'inhabilitar el compte per defecte \'administrator\' o canviar-li el password.',
455 'warning_admin_directory_present' => '<strong>ATENCIÓ:</strong> El directori Admin s\'ha d\'eliminar.',
456 'error_database_version_out_of_date_1' => '<strong>ERROR:</strong> L\'estructura de la base de dades sembla desactualitzada (config(databaseversion) és 0 i existeixen les taules de velles actualitzacions). La versió 1.x del MantisBT va intraduir un nou procés d\'actualització. Sembla que estigui actualitzant des d\'una versió 0.XX. Si us plau actualitzi a 1.0.8 or 1.1.X, després actualitzi a 1.2.',
457 'error_database_no_schema_version' => '<strong>ERROR:</strong> L\'estructura de la base de dades sembla desactualitzada (config(databaseversion) és 0 i existeixen les taules de velles actualitzacions). Si us plau comproveu que la base de dades està en execució - no podem recuperar la versió de l\'esquema de la base de dades. La taula Config no retorna una versió vàlida de l\'esquema de la base de dades - si us plau demani ajuda a la llista de correu mantis-help si és necessari.',
458 'error_database_version_out_of_date_2' => '<strong>ATENCIÓ:</strong> L\'estructura de la base de dades sembla desactualitzada. Si us plau actualitzi <a href="admin/install.php">aquí</a> abans d\'entrar.',
459 'error_code_version_out_of_date' => '<strong>ATENCIÓ:</strong> L\'estructura de la base de dades és més actual que el codi instal·lat. Si us plau actualitzi el codi.',
460 'login_page_info' => 'Benvingut al Gestor d\'Incidències.',
461 'login_title' => 'Inici de sessió',
462 'save_login' => 'Recorda la sessió en aquesta màquina',
463 'secure_session' => 'Sessió Segura',
464 'secure_session_long' => 'Només permet usar la vostra sessió des d\'aquesta adreça IP.',
465 'choose_project' => 'Esculli un Projecte',
466 'login_button' => 'Entrada',
467 'signup_link' => 'Sol·licita un Compte Nou',
468 'lost_password_link' => 'No recorda la contrasenya?',
469 'select_project_button' => 'Seleccioni Projecte',
470 'lost_password_title' => 'Restaura la contrasenya',
471 'lost_password_done_title' => 'Missatge de contrasenya enviat',
472 'lost_password_subject' => 'Restaura la contrasenya',
473 'lost_password_info' => 'Per a recuperar la seva contrasenya oblidada, si us plau completi el seu correu i contrasenya.<br /><br />Si les dades es corresponen amb un compte vàlid, rebrà un correu amb una URL especial per a canviar la contrasenya. Si us plau segueixi les instruccions que rebrà i podrà canviar la contrasenya.',
474 'lost_password_confirm_hash_OK' => 'La seva confirmació ha estat acceptada. Si us plau canviï la seva contrasenya.',
475 'open_and_assigned_to_me_label' => 'Obert i assignat a mi:',
476 'open_and_reported_to_me_label' => 'Obert i reportat per mi:',
477 'newer_news_link' => 'Notícies noves',
478 'older_news_link' => 'Notícies anteriors',
479 'archives' => 'Notícies arxivades',
480 'rss' => 'RSS',
481 'site_information' => 'Informació del Lloc',
482 'mantis_version' => 'Versió del MantisBT',
483 'schema_version' => 'Versió de l\'Esquema',
484 'site_path' => 'Ruta del Lloc',
485 'core_path' => 'Ruta Troncal',
486 'plugin_path' => 'Ruta del Plugin',
487 'created_user_part1' => 'Usuari creat',
488 'created_user_part2' => 'amb un nivell d\'accés de',
489 'create_new_account_title' => 'Crea un compte nou',
490 'verify_password' => 'Verifica contrasenya',
491 'enabled' => 'Activat',
492 'enabled_label' => 'Habilitat:',
493 'protected' => 'Protegit',
494 'protected_label' => 'Protegit:',
495 'create_user_button' => 'Crea usuari',
496 'hide_disabled' => 'Amaga desactivats',
497 'filter_button' => 'Filtra',
498 'create_filter_link' => 'Crea Permalink',
499 'create_short_link' => 'Crea Enllaç Curt',
500 'filter_permalink' => 'El següent és un enllaç permanent al filtre configurat actualment:',
501 'manage_users_link' => 'Administra Usuaris',
502 'manage_projects_link' => 'Administra Projectes',
503 'manage_custom_field_link' => 'Administra Camps Personalitzats',
504 'manage_global_profiles_link' => 'Administra Perfils Globals',
505 'manage_plugin_link' => 'Administra els Plugins',
506 'permissions_summary_report' => 'Relació de Permisos',
507 'manage_config_link' => 'Administra la Configuració',
508 'manage_threshold_config' => 'Llindars de Treball',
509 'manage_email_config' => 'Notificacions de Correus',
510 'manage_workflow_config' => 'Transicions de Treball',
511 'manage_tags_link' => 'Gestiona les Etiquetes',
512 'create_new_account_link' => 'Crea compte',
513 'projects_link' => 'Projectes',
514 'documentation_link' => 'Documentació',
515 'new_accounts_title' => 'Nous Comptes',
516 '1_week_title' => '1 Setmana',
517 'never_logged_in_title' => 'Mai ha iniciat una sessió',
518 'prune_accounts' => 'Poda Comptes',
519 'hide_inactive' => 'Oculta Inactius',
520 'manage_accounts_title' => 'Comptes',
521 'p' => 'p',
522 'date_created' => 'Data de Creació',
523 'last_visit' => 'Última Visita',
524 'last_visit_label' => 'Última Visita:',
525 'edit_user_link' => 'Edita Usuari',
526 'config_all_projects' => 'Nota: Aquestes configuracions afecten TOTS ELS PROJECTES, si no es redefineixen a nivell individual.',
527 'config_project' => 'Nota: Aquesta configuració afecta només el projecte %1$s.',
528 'colour_coding' => 'A la taula de sota, s\'aplica el següent esquema de colors:',
529 'colour_project' => 'La configuració individual del projecte té prioritat sobre les altres.',
530 'colour_global' => 'La configuració general de tots els projectes té prioritat sobre la configuració per defecte.',
531 'issue_reporter' => 'Usuari que reporta la incidència',
532 'issue_handler' => 'Usuari que gestiona la incidència',
533 'users_added_bugnote' => 'Usuaris que afegeixen notes',
534 'change_configuration' => 'Actualitza la configuració',
535 'message' => 'Missatge',
536 'default_notify' => 'Establint els indicadors de notificacions per defecte a',
537 'action_notify' => 'Establint els indicadors de notificacions d\'acció a',
538 'notify_defaults_change_access' => 'Qui pot canviar les notificacions per defecte',
539 'notify_actions_change_access' => 'Qui pot canviar les notificacions:',
540 'revert_to_system' => 'Eliminar la configuració general de tots els projectes',
541 'revert_to_all_project' => 'Eliminar la definició específica del projecte',
542 'non_existent' => 'no existent',
543 'current_status' => 'Estat actual',
544 'next_status' => 'Estat següent',
545 'workflow' => 'Flux de treball',
546 'workflow_thresholds' => 'Llindars que Afecten al Flux de Treball',
547 'threshold' => 'Llindar',
548 'status_level' => 'Estat',
549 'alter_level' => 'Qui pot canviar aquest valor',
550 'validation' => 'Validació del Flux de Treball',
551 'comment' => 'Comentari de Validació',
552 'superfluous' => 'La transició de l\'estat a ell mateix és ímplicita i no necessita informar-se explícitament',
553 'unreachable' => 'No es pot canviar la incidència a aquest estat',
554 'no_exit' => 'No pot treure la incidència d\'aquest estat',
555 'access_levels' => 'Nivells d\'Accés',
556 'access_change' => 'Nivell mínim d\'accés per canviar a aquest estat',
557 'desc_bug_submit_status' => 'Estat en el que s\'estableix una incidència nova',
558 'desc_bug_reopen_status' => 'Estat en el que s\'estableixen les incidències reobertes',
559 'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'Estat en el que una incidència es considera resolta',
560 'desc_bug_closed_status_threshold' => 'Estat en el que una incidència es considera tancada',
561 'workflow_change_access_label' => 'Qui pot canviar els fluxes de treball:',
562 'access_change_access_label' => 'Qui pot canviar els nivells d\'accés:',
563 'default_not_in_flow' => 'L\'estat per defecte %1$s no està seleccionat en els següents estats per %2$s. Serà ignorat',
564 'assign_issue' => 'Assigna una incidència',
565 'allow_reporter_close' => 'Permetre al Informador tancar la incidència',
566 'allow_reporter_reopen' => 'Permetre al Informador reobrir una incidència',
567 'set_status_assigned' => 'Definir l\'Estat al realitzar l\'assignació',
568 'limit_access' => 'Limita l\'accés dels informadors a les seves pròpies incidències',
569 'submit_status' => 'Estat on s\'ha mogut la nova incidència',
570 'assigned_status' => 'Estat on s\'establexien incidències auto-assignades',
571 'resolved_status' => 'Estat on una incidència es considera resolta',
572 'readonly_status' => 'Estat on una incidència només és per lectura',
573 'reopen_status' => 'Estat on s\'estableix una incidència reoberta',
574 'reopen_resolution' => 'Resolució que es posa a una incidència reoberta',
575 'config_delete_sure' => 'Esta segur que vol eliminar la configuració per:',
576 'in_project' => 'al projecte',
577 'delete_config_button' => 'Eliminar Configuració',
578 'configuration_report' => 'Informe de Configuració',
579 'database_configuration' => 'Configuració de la Base de Dades',
580 'configuration_option' => 'Opció de Configuració',
581 'configuration_option_type' => 'Tiupus',
582 'configuration_option_value' => 'Valor',
583 'all_users' => 'Tots els Usuaris',
584 'set_configuration_option' => 'Estableix Opció de Configuració',
585 'delete_config_sure_msg' => 'Està segur que vol eliminar aquesta opció de configuració?',
586 'configuration_corrupted' => 'La configuració de la base de dades està corrupta.',
587 'plugin' => 'Plugin',
588 'plugins_installed' => 'Plugins Instal·lats',
589 'plugins_available' => 'Plugins Disponibles',
590 'plugin_description' => 'Descripció',
591 'plugin_author' => 'Autor: %1$s',
592 'plugin_url' => 'Lloc Web:',
593 'plugin_depends' => 'Dependències',
594 'plugin_no_depends' => 'Sense dependències',
595 'plugin_priority' => 'Prioritat',
596 'plugin_protected' => 'Protegit',
597 'plugin_update' => 'Actualitza',
598 'plugin_actions' => 'Actions',
599 'plugin_install' => 'Instal·la',
600 'plugin_upgrade' => 'Actualització',
601 'plugin_uninstall' => 'Desinstal·la',
602 'plugin_uninstall_message' => 'Està segur de voler desinstal·lar el plugin "%1$s"?',
603 'plugin_key_label' => 'Clau:',
604 'plugin_key_met' => 'plugin llest',
605 'plugin_key_unmet' => 'dependències no satisfetes',
606 'plugin_key_dated' => 'dependencies desactualitzades',
607 'plugin_key_upgrade' => 'actualització requerida',
608 'project_added_msg' => 'El projecte ha estat agregat...',
609 'category_added_msg' => 'La categoria ha estat agregada...',
610 'category_deleted_msg' => 'La categoria ha estat eliminada...',
611 'category_delete_sure_msg' => 'Està segur que desitja eliminar la categoria?<br />La categoria "%1$s" conté %2$d incidències.',
612 'delete_category_button' => 'Elimina Categoria',
613 'edit_project_category_title' => 'Edita la Categoria del Projecte',
614 'update_category_button' => 'Actualitza Categoria',
615 'category_updated_msg' => 'La categoria ha estat actualitzada...',
616 'add_subproject_title' => 'Afegeix un Subprojecte',
617 'project_deleted_msg' => 'El projecte ha estat eliminat...',
618 'project_delete_msg' => 'Està segur que desitja eliminar aquest projecte i totes les incidències associades?',
619 'project_delete_button' => 'Elimina Projecte',
620 'edit_project_title' => 'Edita el Projecte',
621 'project_name' => 'Nom del Projecte',
622 'project_name_label' => 'Nom del Projecte:',
623 'view_status' => 'Visibilitat',
624 'view_status_label' => 'Vista de l\'Estat:',
625 'public' => 'Públic',
626 'private' => 'Privat',
627 'update_project_button' => 'Actualitza Projecte',
628 'delete_project_button' => 'Elimina Projecte',
629 'copy_from' => 'Copia De',
630 'copy_to' => 'Copia A',
631 'categories_and_version_title' => 'Categories i Versions',
632 'categories' => 'Categories',
633 'add_category_button' => 'Afegeix Categoria',
634 'versions' => 'Versions',
635 'add_version_button' => 'Afegeix Versions',
636 'add_and_edit_version_button' => 'Afegeix i edita Versió',
637 'edit_link' => 'Modifica',
638 'actions' => 'Accions',
639 'version' => 'Versió',
640 'version_label' => 'Versió:',
641 'timestamp' => 'Marca Horària',
642 'update' => 'Actualitza',
643 'subprojects' => 'Subprojectes',
644 'add_subproject' => 'Afegeix com a Subprojecte',
645 'create_new_subproject_link' => 'Crea un Subprojecte Nou',
646 'unlink_link' => 'Elimina l\'Enllaç',
647 'show_global_users' => 'Mostra els Usuaris amb Accés Global',
648 'hide_global_users' => 'Oculat els Usuaris amb Accés Global',
649 'add_project_title' => 'Afegeix un Projecte',
650 'upload_file_path' => 'Ruta per la càrrega d\'arxius',
651 'add_project_button' => 'Afegeix Projecte',
652 'projects_title' => 'Projectes',
653 'projects_title_label' => 'Projectes:',
654 'name' => 'Nom',
655 'project_updated_msg' => 'El projecte ha estat actualitzat...',
656 'version_added_msg' => 'La versió ha estat agregada...',
657 'version_deleted_msg' => 'La versió ha estat eliminada...',
658 'version_delete_sure' => 'Està segur que desitja eliminar la versió?',
659 'delete_version_button' => 'Elimina Versió',
660 'edit_project_version_title' => 'Edita la Versió del Projecte',
661 'update_version_button' => 'Actualitza Versió',
662 'released' => 'Lliurament',
663 'not_released' => 'Encara No Publicada',
664 'scheduled_release' => 'Publicació Planificada',
665 'obsolete' => 'Obsoleta',
666 'version_updated_msg' => 'La versió ha estat actualitzada...',
667 'account_delete_protected_msg' => 'Compte Protegit. No és possible eliminar aquest compte.',
668 'account_deleted_msg' => 'Compte eliminat...',
669 'delete_account_sure_msg' => 'Està segur que desitja eliminar aquest compte?',
670 'notify_user' => 'Notifica a l\'Usuari',
671 'accounts_pruned_msg' => 'Tots els comptes que mai s\'han connectat i tenen més d\'una setmana han estat eliminats',
672 'prune_accounts_button' => 'Purgar',
673 'confirm_account_pruning' => 'Està segur que desitja eliminar els comptes antics que mai han iniciat una sessió?',
674 'edit_user_title' => 'Edita l\'Usuari',
675 'reset_password_button' => 'Restableix Contrasenya',
676 'delete_user_button' => 'Elimina Usuari',
677 'reset_password_msg' => 'Restableix la contrasenya enviant una URL de confirmació per email.',
678 'reset_password_msg2' => 'Restableix la contrasenya deixant-la en blanc.',
679 'show_all_users' => 'TOTS',
680 'users_unused' => 'NO USAT',
681 'users_new' => 'NOU',
682 'account_reset_protected_msg' => 'Compte Protegit. No és possible restablir la contrasenya.',
683 'account_reset_msg' => 'S\'ha enviat un correu de confirmació a l\'adreça de correu electrònic...',
684 'account_reset_msg2' => 'La contrasenya s\'ha establert en blanc...',
685 'manage_user_protected_msg' => 'Compte Protegit. Nivell d\'accés i activació protegits. Per la resta, el compte ha estat actualitzat...',
686 'manage_user_updated_msg' => 'El compte ha estat actualitzat...',
687 'email_user_updated_subject' => 'Compte actualitzat',
688 'email_user_updated_msg' => 'El vostre compte ha estat actualitzat per l\'administrador. La llista dels canvis es mostra a sota. Pot actualitzar els detalls i preferències del compte en qualsevol moment visitant la següent URL:',
689 'main_link' => 'Principal',
690 'view_bugs_link' => 'Explora Incidències',
691 'report_bug_link' => 'Informa d\'una Incidència',
692 'changelog_link' => 'Log de canvis',
693 'roadmap_link' => 'Full de Ruta',
694 'summary_link' => 'Resum',
695 'account_link' => 'El meu Compte',
696 'users_link' => 'Usuaris del Projecte',
697 'manage_link' => 'Administració',
698 'edit_news_link' => 'Edita Notícies',
699 'docs_link' => 'Documents',
700 'logout_link' => 'Sortida',
701 'my_view_link' => 'La meva vista',
702 'my_view_title_unassigned' => 'No Assignats',
703 'my_view_title_recent_mod' => 'Modificat Recentment',
704 'my_view_title_reported' => 'Informats per Mi',
705 'my_view_title_assigned' => 'Assignats a Mi (Pendents)',
706 'my_view_title_resolved' => 'Resolts',
707 'my_view_title_monitored' => 'Monitoritzats per Mi',
708 'my_view_title_feedback' => 'Esperant Més Informació de part Meva',
709 'my_view_title_verify' => 'Esperant Confirmació meva de la Resolució',
710 'my_view_title_my_comments' => 'Incidències que he comentat',
711 'news_added_msg' => 'Notícia Agregada...',
712 'news_deleted_msg' => 'Notícia Eliminada...',
713 'delete_news_sure_msg' => 'Està segur que desitja eliminar aquesta notícia?',
714 'delete_news_item_button' => 'Elimina Notícia',
715 'edit_news_title' => 'Edita una Notícia',
716 'headline' => 'Capçalera',
717 'body' => 'Cos',
718 'update_news_button' => 'Actualitza Notícia',
719 'add_news_title' => 'Afegeix una Notícia',
720 'post_to' => 'Publicar a',
721 'post_news_button' => 'Publica Notícia',
722 'edit_or_delete_news_title' => 'Edita o Elimina una Notícia',
723 'edit_post' => 'Edita Publicació',
724 'delete_post' => 'Elimina Publicació',
725 'select_post' => 'Selecciona Publicació',
726 'news_updated_msg' => 'Notícia actualitzada...',
727 'back_link' => 'Torna',
728 'file_uploaded_msg' => 'Arxiu penjat',
729 'upload_file_title' => 'Penja un Arxiu',
730 'title' => 'Títol',
731 'project_file_deleted_msg' => 'Arxiu del Projecte eliminat...',
732 'confirm_file_delete_msg' => 'Està segur que desitja eliminar aquest arxiu?',
733 'filename' => 'Nom de l\'Arxiu',
734 'filename_label' => 'Nom del Fitxer:',
735 'file_update_button' => 'Actualitza Arxiu',
736 'file_delete_button' => 'Elimina Arxiu',
737 'project_documentation_title' => 'Documentació del Projecte',
738 'user_documentation' => 'Documentació de l\'Usuari',
739 'project_documentation' => 'Documentació del Projecte',
740 'add_file' => 'Afegeix Arxiu',
741 'project_document_updated' => 'Projecte actualitzat',
742 'project_user_added_msg' => 'Usuari agregat al projecte',
743 'project_removed_user_msg' => 'Usuari eliminat del projecte',
744 'remove_user_sure_msg' => 'Està segur que desitja eliminar aquest usuari?',
745 'remove_user_button' => 'Elimina Usuari',
746 'remove_all_users_sure_msg' => 'Està segur que vol eliminar tots els usuaris d\'aquest projecte?',
747 'remove_all_users_button' => 'Elimina Tots els Usuaris',
748 'add_user_title' => 'Afegeix un usuari al projecte',
749 'add_user_button' => 'Afegeix usuari',
750 'project_selection_title' => 'Selecció de Projecte',
751 'remove_link' => 'Elimina',
752 'remove_all_link' => 'Elimina tot',
753 'updated_user_msg' => 'Usuari actualitzat',
754 'must_enter_category' => 'Ha de seleccionar una categoria',
755 'must_enter_severity' => 'Ha de seleccionar un nivell de Gravetat',
756 'must_enter_reproducibility' => 'Ha de seleccionar una Reproductibilitat',
757 'must_enter_summary' => 'Ha d\'introduir un resum',
758 'must_enter_description' => 'Ha d\'introduir una descripció',
759 'report_more_bugs' => 'Informar de més incidències',
760 'submission_thanks_msg' => 'Gràcies per la seva incidència',
761 'simple_report_link' => 'Incidència Simple',
762 'enter_report_details_title' => 'Introdueixi el detall de la incidència.',
763 'required' => 'Requerit',
764 'select_category' => 'Seleccioni Categoria',
765 'select_reproducibility' => 'Seleccioni Reproductibilitat',
766 'select_severity' => 'Seleccioni Gravetat',
767 'or_fill_in' => 'O completi els següents camps',
768 'assign_to' => 'Assignar a',
769 'additional_information' => 'Informació Addicional',
770 'submit_report_button' => 'Envia incidència',
771 'check_report_more_bugs' => 'Seleccioni per a informar més incidències',
772 'report_stay' => 'Continua informant',
773 'selected_project' => 'Projecte Seleccionat',
774 'valid_project_msg' => 'Ha de seleccionar un projecte vàlid',
775 'signup_done_title' => 'Alta processada',
776 'password_emailed_msg' => 'Enhorabona. S\'ha registrat correctament. Rebrà un missatge per correu per a verificar la seva adreça de correu electrònic. Cliqui en el link que rebrà per a activar el seu compte.',
777 'no_reponse_msg' => 'Té set dies per completar el procés de registre. Si no el completa en aquest termini, el seu compte serà eliminat.',
778 'signup_captcha_request_label' => 'Introduïu el codi com es mostra en el quadre de la dreta:',
779 'signup_info' => 'Al completar aquest procés i la verificació de les seves respostes, li enviarem un correu de confirmació a l\'adreça especificada.<br />Amb aquest correu podrà activar el seu compte. Si la confirmació no s\'efectua en set dies, el compte serà eliminat.<br />Ha de consignar una adreça de correu vàlida per a rebre el missatge de confirmació.',
780 'signup_title' => 'Registrar-se',
781 'signup_button' => 'Registrar-se',
782 'no_password_request' => 'La seva contrasenya està administrada per un altre sistema. Si us plau contacti amb l\'administrador del sistema.',
783 'edit_site_settings_title' => 'Edita la configuració del lloc',
784 'save_settings_button' => 'Desa Configuració',
785 'site_settings_title' => 'Configuració del Lloc',
786 'system_info_link' => 'Informació del Sistema',
787 'site_settings_link' => 'Configuració del Lloc',
788 'site_settings_updated_msg' => 'Configuració del lloc actualitzada',
789 'summary_title' => 'Resum General',
790 'summary_advanced_link' => 'Resum General Avançat',
791 'by_project' => 'per Projecte',
792 'by_status' => 'per Estat',
793 'by_date' => 'per Data',
794 'by_severity' => 'per Gravetat',
795 'by_resolution' => 'per Resolució',
796 'by_category' => 'per Categoria',
797 'by_priority' => 'per Prioritat',
798 'by_developer' => 'per Desenvolupador',
799 'by_reporter' => 'per Informador',
800 'reporter_by_resolution' => 'Informador Per Resolució',
801 'reporter_effectiveness' => 'Efectivitat de l\'Informador',
802 'developer_by_resolution' => 'Desenvolupador Per Resolució',
803 'percentage_fixed' => '% Corregit',
804 'percentage_errors' => '% Incorrecte',
805 'errors' => 'Incorrecte',
806 'opened' => 'Obert',
807 'resolved' => 'Resolt',
808 'total' => 'Total',
809 'balance' => 'Balanç',
810 'most_active' => 'Més Actius',
811 'score' => 'Puntuació',
812 'days' => 'Dies',
813 'time_stats' => 'Estadístiques de Temps per Incidències Resoltes (dies)',
814 'longest_open_bug' => 'Incidència oberta durant més temps',
815 'longest_open' => 'Més temps oberta',
816 'average_time' => 'Temps promig',
817 'total_time' => 'Temps total',
818 'developer_stats' => 'Estadístiques per Desenvolupador',
819 'reporter_stats' => 'Estadístiques per Informador',
820 'orct' => '(obertes/resoltes/tancades/totals)',
821 'any' => 'Qualsevol',
822 'all' => 'Tot',
823 'show' => 'Examina',
824 'show_label' => 'Mostra:',
825 'changed' => 'Canviat(hrs)',
826 'changed_label' => 'Canviat(hrs):',
827 'viewing_bugs_title' => 'Incidències',
828 'updated' => 'Actualitzat',
829 'sticky' => 'Mostra les Incidències Fixades',
830 'sticky_label' => 'Mostra les Incidències Fixades:',
831 'sort_label' => 'Ordenat per:',
832 'issue_id' => 'Incidència #',
833 'recently_visited' => 'Visitades Recentment',
834 'priority_abbreviation' => 'P',
835 'note_user_id_label' => 'Nota:',
836 'none' => 'cap',
837 'current' => 'actual',
838 'search' => 'Cerca',
839 'view_prev_link' => 'Vés a l\'Anterior',
840 'view_next_link' => 'Vés al Següent',
841 'prev' => 'Ant',
842 'next' => 'Seg',
843 'first' => 'Primer',
844 'last' => 'Últim',
845 'start_date_label' => 'Data d\'Inici:',
846 'end_date_label' => 'Data Final:',
847 'use_date_filters' => 'Utilitza filtres de data',
848 'use_date_filters_label' => 'Utilitza Filtres de Data:',
849 'yes' => 'Sí',
850 'no' => 'No',
851 'open_filters' => 'Canvia el filtre',
852 'or_unassigned' => 'O Sense Assignar',
853 'ok' => 'D\'acord',
854 'select_all' => 'Selecciona\'ls tots',
855 'use_query' => 'Utilitza filtre',
856 'delete_query' => 'Esborra filtre',
857 'query_deleted' => 'Filtre esborrat',
858 'save_query' => 'Guarda filtre actual',
859 'reset_query' => 'Restaura filtre',
860 'query_name' => 'Nom del filtre',
861 'query_name_label' => 'Nom del Filtre:',
862 'query_exists' => 'Aquest filtre en particular sembla que ja existeix.',
863 'query_dupe_name' => 'Ja hi ha un filtre amb aquest nom. Si us plau triïn un altre de diferent.',
864 'query_blank_name' => 'No es pot emmagatzemar un filtre sense nom. Si us plau informi un nom abans de guardar-lo.',
865 'query_name_too_long' => 'El nom del filtre no pot tenir més de 64 caràcters. Si us plau poseu\'l-hi un nom més curt.',
866 'query_store_error' => 'S\'ha produït un error al desar el filtre.',
867 'open_queries' => 'Administra filtres',
868 'query_delete_msg' => 'Està segur que vol eliminar aquest filtre?',
869 'view_simple_link' => 'Canvia a Vista Simple',
870 'product_build' => 'Muntatge del Producte',
871 'product_build_label' => 'Compilació del Producte:',
872 'system_profile' => 'Descripció del Sistema',
873 'update_bug_button' => 'Modifica',
874 'bug_assign_to_button' => 'Assigna A:',
875 'bug_status_to_button' => 'Canvia estat a:',
876 'reopen_bug_button' => 'Reobre',
877 'move_bug_button' => 'Mou',
878 'attached_files' => 'Arxius Adjunts',
879 'publish' => 'Publica',
880 'cached' => 'En Memòria Cau',
881 'add_user_to_monitor' => 'Afegeix',
882 'bug_view_title' => 'Veure Detalls de l\'Incidència',
883 'no_users_monitoring_bug' => 'No hi ha usuaris monitoritzant aquesta incidència.',
884 'users_monitoring_bug' => 'Usuaris monitorizant aquesta incidència.',
885 'monitoring_user_list' => 'Llista d\'Usuaris',
886 'no_users_sponsoring_bug' => 'No hi ha usuaris patrocinant aquesta incidència.',
887 'users_sponsoring_bug' => 'Usuaris patrocinant aquesta incidència.',
888 'sponsors_list' => 'Llista de Patrocinadors',
889 'total_sponsorship_amount' => 'Patrocini Total = %1$s',
890 'add_custom_field_button' => 'Nou camp personalitzat',
891 'delete_custom_field_button' => 'Elimina camp personalitzat',
892 'delete_custom_field_everywhere' => 'Elimina el camp personalitzat a tot arreu',
893 'update_custom_field_button' => 'Actualitza camp personalitzat',
894 'add_existing_custom_field' => 'Afegeix aquest camp personalitzat',
895 'edit_custom_field_title' => 'Edita el camp personalitzat',
896 'custom_field' => 'Camp',
897 'custom_field_label' => 'Camp:',
898 'custom_fields_setup' => 'Camps Personalitzats',
899 'custom_field_name' => 'Nom',
900 'custom_field_project_count' => 'Número de Projectes',
901 'custom_field_type' => 'Tipus',
902 'custom_field_possible_values' => 'Valors possibles',
903 'custom_field_default_value' => 'Valor per defecte',
904 'custom_field_valid_regexp' => 'Expressió regular',
905 'custom_field_access_level_r' => 'Accés de lectura',
906 'custom_field_access_level_rw' => 'Accés d\'escriptura',
907 'custom_field_length_min' => 'Long. Mínima',
908 'custom_field_length_max' => 'Long. Màxima',
909 'custom_field_filter_by' => 'Afegeix al Filtre',
910 'custom_field_display_report' => 'Mostra a l\'informar incidències',
911 'custom_field_display_update' => 'Mostra a l\'actualitzar incidències',
912 'custom_field_display_resolved' => 'Mostra al resoldre incidències',
913 'custom_field_display_closed' => 'Mostra al tancar incidències',
914 'custom_field_require_report' => 'Requerit per informar',
915 'custom_field_require_update' => 'Requerit per l\'actualitzar',
916 'custom_field_require_resolved' => 'Requerit per resoldre',
917 'custom_field_require_closed' => 'Requerit per tancar',
918 'link_custom_field_to_project_title' => 'Enllaça Camp Personalitzat al Projecte',
919 'link_custom_field_to_project_button' => 'Enllaça Camp Personalitzat',
920 'linked_projects_label' => 'Projectes Enllaçats:',
921 'custom_field_sequence' => 'Seqüència',
922 'custom_field_sequence_label' => 'Seqüència:',
923 'custom_field_type_enum_string' => '0:Cadena,1:Numèric,2:Flotant,3:Enumeració,4:Correu,5:Casella de verificació,6:Llista,7:Selecció múltiple,8:Data,9:Ràdio',
924 'confirm_used_custom_field_deletion' => 'Aquest camp està enllaçat al menys a un projecte. Si continua tots els valors per a aquest camp seran esborrats permanentment. Aquesta acció no pot desfer-se. Si no desitja eliminar el camp, faci clic sobre el botó Enrere del seu navegador. Per a procedir, faci clic sobre el botó que hi ha sota',
925 'confirm_custom_field_deletion' => 'Està segur que desitja eliminar aquest camp personalitzat i tots els valors associats?',
926 'field_delete_button' => 'Elimina camp',
927 'confirm_custom_field_unlinking' => 'Està segur que vol desenllaçar aquest camp personalitzat del projecte i eliminar tots els valors associats?',
928 'field_remove_button' => 'Elimina camp',
929 'hide_status' => 'Amagar amb Estat',
930 'hide_status_label' => 'Estat Ocult:',
931 'filter_closed' => 'Tancat',
932 'filter_resolved' => 'Resolt',
933 'hide_closed' => 'Amaga tancats',
934 'hide_resolved' => 'Amaga resolts',
935 'and_above' => 'I superiors',
936 'advanced_filters' => 'Filtres avançats',
937 'simple_filters' => 'Filtres simples',
938 'monitored_by' => 'Monitoritzat per',
939 'monitored_by_label' => 'Monitoritzat Per:',
940 'attachments' => 'adjunt(s)',
941 'bytes' => 'bytes',
942 'phpmailer_language' => 'ca',
943 'sponsors' => '%1$d patrocinador(s)',
944 'sponsorship_added' => 'Patrocinador Afegit',
945 'sponsorship_updated' => 'Patrocinador Actualitzat',
946 'sponsorship_deleted' => 'Patrocinador Eliminat',
947 'sponsorship_paid' => 'Patrocindaor Pagat',
948 'sponsorship_more_info' => 'Més informació sobre el patrocinador',
949 'sponsorship_total' => 'Total Patrocinadors',
950 'sponsorship_process_url' => '',
951 'changelog' => 'Log de canvis',
952 'changelog_empty' => 'Informació dels canvis no disponible',
953 'roadmap' => 'Full de Ruta',
954 'resolved_progress' => '%1$d de %2$d incidència(es) resoltes. Progrés (%3$d%%).',
955 'http_auth_realm' => 'Accés a MantisBT',
956 'bug' => 'incidència',
957 'bugs' => 'incidències',
958 'add_new_relationship' => 'Nova relació',
959 'add_new_relationship_button' => 'Afegeix',
960 'this_bug' => 'Incidència actual',
961 'relationship_added' => 'Relació afegida',
962 'relationship_deleted' => 'Relació eliminada',
963 'no_relationship' => 'sense relació',
964 'relationship_replaced' => 'Relació reemplaçada',
965 'replace_relationship_button' => 'Reemplaça',
966 'replace_relationship_sure_msg' => 'Ja existeix una relació entre les dues incidències. Està segur que vol reemplaçar-la?',
967 'relationship_with_parent' => 'Relació amb la incidència pare',
968 'delete_relationship_button' => 'Elimina',
969 'delete_relationship_sure_msg' => 'Estar segur que desitja eliminar aquesta relació?',
970 'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'No tots els fills d\'aquesta incidència estan resolts o tancats.',
971 'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>ATENCIó</strong>. No tots els fills d\'aquesta incidència estan resolts o tancats.<br />Abans de <strong>tancar/resoldre</strong> una incidència pare, totes les seves incidències filles han d\'estar resoltes o tancades.',
972 'create_child_bug_button' => 'Clon',
973 'bug_cloned_to' => 'Incidència clonada',
974 'bug_created_from' => 'Incidència generada des de',
975 'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Gràfic de Relacions',
976 'viewing_bug_dependency_graph_title' => 'Gràfic de Dependències',
977 'relation_graph' => 'Gràfic de Relacions',
978 'dependency_graph' => 'Gràfic de Dependències',
979 'vertical' => 'Vertical',
980 'horizontal' => 'Horitzontal',
981 'view_issue' => 'Vista de la incidència',
982 'perm_rpt_capability' => 'Capacitat',
983 'view' => 'Examina',
984 'issues' => 'Incidències',
985 'report_issue' => 'Reporta una incidència',
986 'update_issue' => 'Actualitza una incidència',
987 'monitor_issue' => 'Monitoritza una incidència',
988 'handle_issue' => 'Modifica una incidència',
989 'move_issue' => 'Mou una incidència',
990 'delete_issue' => 'Elimina una incidència',
991 'reopen_issue' => 'Reobre una incidència',
992 'view_private_issues' => 'Mostra incidències privades',
993 'update_readonly_issues' => 'Actualitza incidències de només lectura',
994 'update_issue_status' => 'Actualitza estat de la incidència',
995 'set_view_status' => 'Defineix visibilitat (públic vs privat)',
996 'update_view_status' => 'Actualitza visibilitat (públic vs privat)',
997 'show_list_of_users_monitoring_issue' => 'Mostra la llista d\'usuaris que monitoritzen una incidència',
998 'notes' => 'NOTES',
999 'add_notes' => 'Afegeix notes',
1000 'view_private_notes' => 'Mostra privada de notes',
1001 'news' => 'NOTÍCIES',
1002 'view_private_news' => 'Mostra notícies privades',
1003 'manage_news' => 'AdminisGlobalstra notícies',
1004 'view_list_of_attachments' => 'Mostra llista d\'adjunts',
1005 'download_attachments' => 'Descàrrega d\'adjunts',
1006 'delete_attachments' => 'Elimina adjunts',
1007 'delete_attachment_button' => 'Elimina',
1008 'delete_attachment_sure_msg' => 'Està segur que vol esborrar aquest adjunt?',
1009 'upload_issue_attachments' => 'Penja adjunts a la incidència',
1010 'filters' => 'filtres',
1011 'save_filters' => 'Desa filtres',
1012 'save_filters_as_shared' => 'Desa filtres com a compartits',
1013 'use_saved_filters' => 'Usa filtres desats',
1014 'create_project' => 'Crea projecte',
1015 'delete_project' => 'Elimina projecte',
1016 'manage_project' => 'Administra projecte',
1017 'manage_user_access_to_project' => 'Administra l\'accés d\'usuari als projectes',
1018 'automatically_included_in_private_projects' => 'Inclòs automàticament en els projectes privats',
1019 'project_documents' => ' DOCUMENTS DEL PROJECTE',
1020 'view_project_documents' => 'Mostra documents del projecte',
1021 'upload_project_documents' => 'Penja documents del projecte',
1022 'link_custom_fields_to_projects' => 'Enllaça camps personalitzats a projectes',
1023 'sponsorships' => 'PATROCINADORS',
1024 'view_sponsorship_details' => 'Mostra els detalls de Patrocinis',
1025 'view_sponsorship_total' => 'Mostra totals de Patrocinis',
1026 'sponsor_issue' => 'Patrocina la incidència',
1027 'assign_sponsored_issue' => 'Assigna incidència patrocinada',
1028 'handle_sponsored_issue' => 'Modifica incidència patrocinada',
1029 'others' => 'ALTRES',
1030 'see_email_addresses_of_other_users' => 'examina les adreces de correu d\'altres usuaris',
1031 'send_reminders' => 'Envia recordatoris',
1032 'add_profiles' => 'Afegeix perfils',
1033 'notify_of_new_user_created' => 'Notifica la creació d\'un nou usuari',
1034 'email_notification' => 'Avís per correu eletrònic',
1035 'status_changed_to' => 'Estat canviat a',
1036 'email_on_deleted' => 'Enviament de correu per eliminacions',
1037 'email_on_sponsorship_changed' => 'Enviament de correu per canvis en Patrocinis',
1038 'email_on_relationship_changed' => 'Enviament de correu per canvis en Relacions',
1039 'loading' => 'Carregant...',
1040 'between_date' => 'Entre',
1041 'on_or_before_date' => 'Durant o Abans',
1042 'before_date' => 'Abans',
1043 'after_date' => 'Després',
1044 'on_or_after_date' => 'Durant o Després',
1045 'from_date' => 'De',
1046 'to_date' => 'A',
1047 'on_date' => 'a',
1048 'on' => 'Sí',
1049 'off' => 'No',
1050 'wiki' => 'Wiki',
1051 'tags' => 'Etiquetes',
1052 'tags_label' => 'Etiquetes:',
1053 'tag_details' => 'Detalls de l\'etiqueta: %1$s',
1054 'tag_id' => 'ID de l\'etiqueta',
1055 'tag_name' => 'Nom',
1056 'tag_creator' => 'Creador',
1057 'tag_created' => 'Data de Creació',
1058 'tag_updated' => 'Última Actualització',
1059 'tag_description' => 'Descripció de l\'Etiqueta',
1060 'tag_statistics' => 'Estadístiques d\'Ús',
1061 'tag_update' => 'Actualitza l\'Etiqueta: %1$s',
1062 'tag_update_return' => 'Torna a l\'Etiqueta',
1063 'tag_update_button' => 'Actualitza Etiqueta',
1064 'tag_delete_button' => 'Elimina Etiqueta',
1065 'tag_delete_message' => 'Està segur que desitja eliminar aquesta etiqueta?',
1066 'tag_existing' => 'Etiquetes existents',
1067 'tag_none_attached' => 'Sense etiquetes adjuntades.',
1068 'tag_attach' => 'Adjunta',
1069 'tag_attach_long' => 'Adjunta Etiquetes',
1070 'tag_attach_failed' => 'Error a l\'adjuntar etiquetes.',
1071 'tag_detach' => 'Separa \'%1$s\'',
1072 'tag_separate_by' => '(Separat per \'%1$s\')',
1073 'tag_invalid_name' => 'Nom de l\'etiqueta invàlid.',
1074 'tag_create_denied' => 'Permís de creació denegat.',
1075 'tag_filter_default' => 'Incidències Adjuntades (%1$s)',
1076 'tag_history_attached' => 'Etiqueta Adjuntada',
1077 'tag_history_detached' => 'Etiqueta Separada',
1078 'tag_history_renamed' => 'Etiqueta Modificada',
1079 'tag_related' => 'Etiquetes Relacionades',
1080 'tag_related_issues' => 'Incidències Compartides (%1$s)',
1081 'tag_stats_attached' => 'Incidències Adjuntades: %1$s',
1082 'tag_create' => 'Crea l\'Etiqueta',
1083 'show_all_tags' => 'TOTES',
1084 'time_tracking_billing_link' => 'Facturació',
1085 'time_tracking' => 'Seguiment de temps',
1086 'time_tracking_get_info_button' => 'Mostra Informació del Seguiment de Temps',
1087 'time_tracking_cost_per_hour' => 'Cost / Hora',
1088 'time_tracking_cost' => 'Cost',
1089 'time_tracking_cost_label' => 'Cost:',
1090 'total_time_for_issue' => 'Temps total per incidència = %1$s',
1091 'access_denied' => 'Accés Denegat.',
1092 'twitter_resolved' => '%1$d: [%2$s] %3$s (resolt per %4$s a %5$s)',
1093 'twitter_resolved_no_version' => '%1$d: [%2$s] %3$s (resolt per %4$s)',
1094 'development_team' => 'Equip de Desenvolupament',
1095 'manage_columns_config' => 'Administra les columnes',
1096 'all_columns_title' => 'Totes les columnes disponibles',
1097 'csv_columns_title' => 'Columnes CSV',
1098 'view_issues_columns_title' => 'Visualitza les Columnes de Incidències',
1099 'print_issues_columns_title' => 'Imprimeix les Columnes de Incidències',
1100 'excel_columns_title' => 'Columnes Excel',
1101 'update_columns_as_global_default' => 'Actualitza les Columnes per Defecte Globals per Tots els Projectes',
1102 'update_columns_for_current_project' => 'Actualitza les Columnes pel Projecte Actual',
1103 'update_columns_as_my_default' => 'Actualitza les Columnes per Defecte per Tots els Projectes',
1104 'reset_columns_configuration' => 'Restableix la Configuració de les Columnes',
1105 'copy_columns_from' => 'Còpia les Columnes De',
1106 'copy_columns_to' => 'Còpia les Columnes A',
1107 'due_date' => 'Venciment',
1108 'overdue' => 'Endarrerit',
1109 'view_account_title' => 'Informació de l\Usuari',
1110 'manage_user' => 'Gestiona l\'Usuari',
1111 'word_separator' => ' ',
1112 'install_information' => 'Informació de la instal·lació de MantisBT',
1113 'database_information' => 'Informació de la base de dades de MantisBT',
1114 'path_information' => 'Informació de la ruta de MantisBT',
1115 'month_january' => 'Gener',
1116 'month_february' => 'Febrer',
1117 'month_march' => 'Març',
1118 'month_april' => 'Abril',
1119 'month_may' => 'Maig',
1120 'month_june' => 'Juny',
1121 'month_july' => 'Juliol',
1122 'month_august' => 'Agost',
1123 'month_september' => 'Setembre',
1124 'month_october' => 'Octubre',
1125 'month_november' => 'Novembre',
1126 'month_december' => 'Desembre',
1127 );
1130 $MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'Hi ha hagut un error durant aquesta acció. Informi d\'aquest error al seu administrador local.';
1131 $MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Error SQL detectat.';
1132 $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'S\'ha trobat un error en la seva incidència.';
1133 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Arxiu no especificat';
1134 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Aquest tipus d\'arxiu no està permès';
1135 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'El directori no existeix. Si us plau revisi la configuració del projecte.';
1136 $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Aquest és un arxiu duplicat. Si us plau esborri l\'arxiu primer.';
1137 $MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_PROJECT] = 'Ja existeix un projecte amb aquest nom.';
1138 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'El camp requerit "%1$s" està buit. Si us plau, comprovi les dades.';
1139 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Aquest compte està protegit. No hi té accés fins que la protecció del compte hagi estat retirada.';
1140 $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Accés Denegat.';
1141 $MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Ha fallat la càrrega de l\'arxiu. MantisBT no el pot llegir. Si us plau comprovi els ajustaments del projecte.';
1142 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Ha fallat la càrrega de l\'arxiu. Possiblement la mida de l\'arxiu és més gran del que actualment esta permès en aquesta instal·lació de PHP.';
1143 $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'No s\'ha trobat un paràmetre requerit (%1$s) a la pàgina.';
1144 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Aquest nom de usuari està en ús. Si us plau, torni enrera i seleccioni\'n un altre.';
1145 $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'No es troba l\'opció de configuració \'%1$s\'.';
1146 $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'La opció de configuració \'%1$s\' no es pot definir a la base de dades. Ha de ser definida a config_inc.php.';
1147 $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Cadena \'%1$s\' no trobada.';
1148 $MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Nota no trobada.';
1149 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Projecte "%1$d" no trobat';
1150 $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Camp de base de dades "%1$s" no trobat.';
1151 $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Impossible connectar amb el servidor de FTP.';
1152 $MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'L\'usuari no té prou drets per informar en aquests estat.';
1153 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ja existeix un projecte amb aquest nom. Si us plau, torni i seleccioni un nom diferent.';
1154 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Nom de projecte no vàlid. Els noms de projecte no poden estar en blanc.';
1155 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_NAME_NOT_FOUND] = 'L\'Usuari amb el nom "%1$s" no s\'ha trobat.';
1156 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_ID_NOT_FOUND] = 'L\'Usuari amb id "%1$d" no s\'ha trobat.';
1157 $MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'La informació emmagatzemada pel seu navegador és incorrecta. Potser el seu compte ha estat esborrat.';
1158 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'No s\'han trobat preferències par a aquest usuari.';
1159 $MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'No s\'ha trobat la notícia.';
1160 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'La contrasenya no ha superat la verificació.';
1161 $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'S\'esperava un array i s\'ha rebut una cadena per %1$s.';
1162 $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'S\'esperava una cadena i s\'ha rebut un array per %1$s.';
1163 $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'S\'esperava un número per %1$s.';
1164 $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'No es troba la incidència %1$d.';
1165 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filtre %1$s no trobat.';
1166 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'El filtre que està intentant usar és massa vell per a ser modificat, si us plau torna\'l a crear';
1167 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Email incorrecte.';
1168 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_DISPOSABLE] = 'No es poden usar direccions de correu disponibles.';
1169 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Perfil no trobat.';
1170 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Tipus d\'arxiu no permès per a càrregues.';
1171 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Aquest arxiu està duplicat. Si us plau, elimini abans l\'arxiu original.';
1172 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Ruta de càrrega no vàlida. El directori no existeix o el servidor web no pot escriure-hi.';
1173 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Fitxer no penjat. Si us plau feu enrera i trieu un fitxer abans de clicar Càrrega';
1174 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'El fitxer penjat no es pot moure al directori de destí. El Directori o no existeix o no té permisos d\'escriptura pel webserver';
1175 $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'No es pot establir una incidència com a duplicat d\'ella mateixa.';
1176 $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_REVISION_NOT_FOUND] = 'No s\'ha trobat la revisió de l\'error.';
1177 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Camp personalitzat no trobat';
1178 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Aquest nom està duplicat.';
1179 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Al menys un projecte té aquest camp en ús.';
1180 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valor incorrecte pel camp %1$s.';
1181 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Definició de camp personalitzat no vàlida';
1182 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Ha fallat la validació LDAP';
1183 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Ha Fallat la connexió al servidor LDAP';
1184 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'Ha fallat l\'actualització del registre LDAP.';
1185 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'No s\'ha trobat el registre LDAP de l\'usuari.';
1186 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_EXTENSION_NOT_LOADED] = 'No està carregada l\'extensió LDAP.';
1187 $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'Ha fallat la connexió a la base de dades. L\'error rebut de la base de dades és: #%1$d: %2$s.';
1188 $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'Ha fallat la consulta a la base de dades. L\'error rebut de la base de dades és #%1$d: %2$s per la consulta: %3$s.';
1189 $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'Ha fallat la selecció de la base de dades. L\'error rebut de la base de dades és: #%1$d: %2$s.';
1190 $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Aquesta és una categoria duplicada.';
1191 $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'No s\'ha especificat cap acció de còpia.';
1192 $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Categoria no trobada.';
1193 $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND_FOR_PROJECT] = 'Category "%1$s" no trobada pel projecte "%2$s".';
1194 $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Aquesta és una versió duplicada.';
1195 $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'No s\'ha trobat la versió "%1$s".';
1196 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'El nom d\'usuari és invàlid. Els noms d\'usuari només poden tenir lletres llatines, números, espais, guions, punts, el signe més i subrallats.';
1197 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_NAME_INVALID] = 'El nom real de l\'usuari no és vàlid.';
1198 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'L\'usuari no té el nivell d\'accés requerit';
1199 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'El "Nom Real" coincideix amb el nom d\'un altre usuari. Si us plau seleccioni\'n un altre.';
1200 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Patrocini no disponible.';
1201 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'No s\'ha trobat el patrocini %1$d.';
1202 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'El patrocini (%1$s) és menor que el valor mínim de (%2$s).';
1203 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'El gestor no té suficient nivell d\'accés per a gestionar incidències patrocinades.';
1204 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Accés denegat: es necessita un permís més gran per a administrar incidències patrocinades.';
1205 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'El patrocinador no ha proporcionat una adreça de mail vàlida. Si us plau actualitzi el seu perfil.';
1206 $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'L\'opció de configuració "%1$s" té el valor invàlid "%2$s".';
1207 $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'L\'acció no es pot efectuar ja que la incidència "%1$d" és de només lectura';
1208 $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'ERROR: Ja hi ha una relació entre aquests dos elements.';
1209 $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'ERROR: Relació no trobada.';
1210 $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Accés denegat: La incidència %1$d requereix un nivell d\'accés més gran.';
1211 $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'Una incidència no pot relacionar-se amb ella mateixa.';
1212 $MANTIS_ERROR[ERROR_SIGNUP_NOT_MATCHING_CAPTCHA] = 'La cadena de confirmació no coincideix. Si us plau, torni a intentar-ho.';
1213 $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'L\'opció \'Recuperar Contrasenya\' no està disponible.';
1214 $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NO_EMAIL_SPECIFIED] = 'Ha de proporcionar una adreça de correu vàlida per a restaurar la contrasenya';
1215 $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'La informació proporcionada no coincideix amb cap compte actiu';
1216 $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_CONFIRM_HASH_INVALID] = 'La URL de confirmació és invàlida o està en ús. Si us plau torni a intentar accedir-hi.';
1217 $MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_MAX_IN_PROGRESS_ATTEMPTS_REACHED] = 'Número màxim de peticions agafat. Si us plau contacti amb l\'administrador del sistema';
1218 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Aquesta operació podria crear un bucle al subprojecte jerarquitzat.';
1219 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CHANGE_LAST_ADMIN] = 'No es pot eliminar o degradar l\'últim compte d\'administrador. Per realitzar aquesta acció abans s\'ha de crear un altre compte d\'administrador.';
1220 $MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Error de redirecció, asseguri\'s que no hi ha espis fora el bloc PHP block (<?php ?>) en els fitxers config_inc.php i custom_*.php.';
1221 $MANTIS_ERROR[ERROR_TWITTER_NO_CURL_EXT] = 'La integració de Twitter requereix la extensió CURL de PHP que no està instal·lada.';
1222 $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = 'No es pot trobar l\'etiqueta amb aquest nom.';
1223 $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_DUPLICATE] = 'Ja existeix una etiqueta amb aquest nom.';
1224 $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NAME_INVALID] = 'El nom de l\'etiqueta no és vàlid.';
1225 $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_ATTACHED] = 'L\'etiqueta no éstà adjuntada a la incidència.';
1226 $MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = 'L\'etiqueta ja està adjuntada a la incidència.';
1227 $MANTIS_ERROR[ERROR_TOKEN_NOT_FOUND] = 'Token no trobat.';
1228 $MANTIS_ERROR[ERROR_EVENT_UNDECLARED] = 'L\'event "%1$s" encara no s\'ha declarat.';
1229 $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_NOT_REGISTERED] = 'El plugin no està registrat en el MantisBT.';
1230 $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_ALREADY_INSTALLED] = 'El plugin ja està instal·lat.';
1231 $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_PAGE_NOT_FOUND] = 'No s\'ha trobat la pàgina del plugin.';
1232 $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_FAILED] = 'L\'actualització de l\'esquema del plugin ha fallat en el bloc #%1$s.';
1233 $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_GENERIC] = 'Hi ha hagut un error desconegut "%1$s" en l\'execució del plugin "%2$s".';
1234 $MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_DUPLICATE] = 'El camp "%1$s" conté duplicats a la columna "%2$s".';
1235 $MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_INVALID] = 'El camp "%1$s" conté un camp "%2$s" invàlid.';
1236 $MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_HANDLER_INVALID] = 'Gestor de sessió invàlid.';
1237 $MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_VAR_NOT_FOUND] = 'No s\'ha trobat la variable de sessió "%1$s".';
1238 $MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_NOT_VALID] = 'La vostra sessió ha esdevingut invàlida.';
1239 $MANTIS_ERROR[ERROR_FORM_TOKEN_INVALID] = 'Token de seguretat del formulari invàlid. Ha enviat el formulari dos vegades accidentalment?';
1240 $MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_REQUEST_METHOD] = 'No es pot accedir a aquesta pàgina usant aquest mètode.';
1241 $MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_SORT_FIELD] = 'El camp d\'ordre és invàlid.';
1242 $MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_DATE_FORMAT] = 'Format de la data invàlid.';
1243 $MANTIS_ERROR[ERROR_UPDATING_TIMEZONE] = 'No es pot actualitzar el fus horari.';