1 .\" 中文版 Copyright (c) 2000 meaculpa, Laser 和 www.linuxforum.net
2 .TH IFCONFIG 8 "4 August 1997" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
8 .B "ifconfig 接口 [aftype] options | address ..."
11 用于配置常驻内核的网络接口。它用于在引导成功时设定网络接口。
21 参数,它会显示所有接口的状态,包括那些停用的接口。
25 如果跟在接口名称后的第一个参数是它支持地址族的名称,
26 那么这个地址族被用于翻译和显示所有的协议地址。
55 接口名称。通常是一个后跟单元号的驱动设备名,
60 此选项激活接口。如果给接口声明了地址,等于隐含声明了这个选项。
76 .B "组播模式(all-multicast)" 。
77 如果选用,则接口可以接收网络上的所有组播分组。
81 (译注:度量值表示在这个路径上发送一个分组的成本,就是通过多少个路由)
90 )设定一个远程 IP 地址。此选项现已废弃;用
95 为接口设定 IP 网络掩码。缺省值通常是 A,B 或 C 类的网络掩码
96 (由接口的 IP 地址推出),但也可设为其它值。
98 .B "add addr/prefixlen"
103 .B "del addr/prefixlen"
108 .B "tunnel aa.bb.cc.dd"
119 并不是所有的设备都能动态更改自己的中断值。
125 设定接口所用的共享内存起始地址。只有少数设备需要。
128 设定接口所用的物理端口或介质类型。并不是所有设备都会
129 更改这项值,而且它们支持的类型可能并相同。典型的
142 .B "[\-]broadcast [addr]"
149 .B "[\-]pointopoint [addr]"
152 模式,这种模式在两台主机间建立一条无人可以监听的直接链路。
154 如果还给出了地址参数,则设定链路另一方的协议地址,正如废弃的
160 .B "hw class address"
161 如接口驱动程序支持,则设定接口的硬件地址。
162 此选项必须后跟硬件的类型名称和硬件地址等价的可打印
176 通常无须用此选项因为接口本身会正确设定此标志。
183 .B "txqueuelen length"
184 为接口设定传输队列的长度。可以为具有高时延的低速接口设定
189 从内核版本 2.2 起不再有别名接口的显式接口统计信息了。
190 打印出的源地址统计信息被同一接口的所有别名地址共享。
191 打印出的源地址统计信息被同一接口的所有别名地址共享。
200 .I /proc/net/if_inet6
206 地址时不能用此命令进行更改,但可以用这条命令显示。
208 route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
210 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
211 Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
212 Phil Blundell, <Philip.Blundell@pobox.com>
213 Andi Kleen, <ak@muc.de>
216 .B meaculpa <meaculpa@21cn.com>
220 .SH "[中国 Linux 论坛 man 手册页翻译计划]"
222 .BI http://cmpp.linuxforum.net