src/man7/glob.7

   1 .\" Copyright (c) 1998 Andries Brouwer
   2 .\"
   3 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
   4 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
   5 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
   6 .\" the License, or (at your option) any later version.
   7 .\"
   8 .\" The GNU General Public License's references to "object code"
   9 .\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
  10 .\" document formatting or typesetting system, including
  11 .\" intermediate and printed output.
  12 .\"
  13 .\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
  14 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  16 .\" GNU General Public License for more details.
  17 .\"
  18 .\" You should have received a copy of the GNU General Public
  19 .\" License along with this manual; if not, write to the Free
  20 .\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
  21 .\" USA.
  22 .\"
  23
  24 .TH GLOB 7 "12 June 1998" "Unix" "Linux Programmer's Manual"
  25 .SH NAME
  26 glob \- 形成路径名称
  27
  28 .SH "描述 (DESCRIPTION)"
  29 很久以前 在 UNIX V6 版 中 有一个 程序
  30 .I /etc/glob
  31 用来 展开 通配符模板. 不久以后 它 成为 shell 内建功能.
  32 现在 人们 开发了 类似的 库函数
  33 .BR glob (3),
  34 让 用户程序 实现 同样的 功能.
  35
  36 此 规则 遵循 (POSIX 1003.2, 3.13).
  37
  38 .SH "通配符匹配 (WILDCARD MATCHING)"
  39 包含 '?', '*' 或 '[' 字符的 字符串 称为 通配符模板(wildcard pattern).
  40 形成路径名(globbing) 指 一种 操作, 把 通配符模板 展开为 匹配 该串的 路径名.
  41 匹配 定义为:
  42
  43 不在 方括弧中 的 '?' 匹配 任意 单个 字符.
  44
  45 不在 方括弧中 的 '*' 匹配 任意 字符串, 包括 空串.
  46
  47 .SS "字符集 (Character classes)"
  48 对于 表达式 `[...]', 如果 在 第一个 '['符 后面 出现的 第一个 字符 不是 '!',
  49 则 该 表达式 匹配 任意 一个 在 `[...]'内 出现的 字符. 方括弧内 不能 有 空串,
  50 因此 ']' 可以 作为 第一个 字符 出现在 方括弧内. (像 这样, '[][!]' 匹配 下列
  51 三个 字符 中的 任意 一个, '[', ']' 和 '!'.)
  52
  53 .SS "范围集 (Ranges)"
  54 字符集 有一个 特例:
  55 用 '-' 分开的 两个 字符 表示 一个 范围集.
  56 (像 这样, `[A-Fa-f0-9]' 等于 `[ABCDEFabcdef0123456789]'.)
  57 把 '-' 放到 方括弧内 的 开头 或 最后 可以 获得 它的 本意.
  58 (像 这样, `[]-]' 匹配 ']'和'-' 中 任意 一个. 而 `[--/]' 匹配 `-', `.' 和`/'中
  59 任意 一个.)
  60
  61 .SS "补集 (Complementation)"
  62 表达式 '[!...]' 表示 一个 字符, 该 字符 不匹配 方括弧内 去掉 开头 '!' 后
  63 的 表达式. (像 这样, `[!]a-]' 匹配 除了 ']', 'a' 和 '-' 的 任意 一个 字符.)
  64
  65 要 去掉 '?', '*' 和 '[' 的 特殊 含义, 可以 通过 前面 加 一个 反斜杠;
  66 或者 在 shell 命令行 中, 通过 引号 来 引用 这些 字符.
  67 在 方括弧内 这些 字符 显露出 本意, 所以, '[[?*\e]' 匹配 这 四个字符
  68 中 的 一个: '[', '?', '*', '\e'.
  69
  70 .SH "路径名 (PATHNAME)"
  71 形成路径名 功能 应用于 路径 中 的 每一个 成员部分. 路径 中 的 '/' 不能 被
  72 通配符 '?' 或 '*', 或 范围集 如 '[.-0]' 匹配. 范围集 不能 直接 包含 '/',
  73 否则 导致 语法错误.
  74
  75 如果 待匹配的 文件名 以'.'开头, 那么 这个 '.' 字符 必须 直接 给出. (比如说,
  76 'rm *' 不会 删除 '.profile' 文件, 'tar c *' 不会 打包 你的 所有 文件;
  77 用 'tar c .' 会 更好.)
  78
  79 .SH "空列表 (EMPTY LISTS)"
  80 上述的 简单优雅 规则, 把 通配符模板 展开为 匹配的 路径名, 来源于
  81 最初的 UNIX 定义. 它 允许 展开出 空串, 例如
  82
  83 .br
  84 .nf
  85         xv -wait 0 *.gif *.jpg
  86 .fi
  87
  88 这里 可能 没有 *.gif 文件 (而且 不算 错误).
  89
  90 然而, POSIX 要求 句法 错误 或 路径名 列表 为 空 时, 保留 通配符模板 不变.
  91 (译注: 即 不展开.)
  92
  93 在
  94 .I bash
  95 中 可以 通过 设置
  96 .IR allow_null_glob_expansion=true
  97 把 它 强置为 传统的 风格. (其他 地方 也有 类似的 问题, 例如, 老式的 语句 是
  98 .br
  99 .nf
 100         rm `find . -name "*~"`
 101 .fi
 102 新的 写法 为
 103 .br
 104 .nf
 105         rm -f nosuchfile `find . -name "*~"`
 106 .fi
 107 以 避免 由于 空参数调用
 108 .I rm
 109 而 产生 错误信息.)
 110
 111 .SH "注意 (NOTES)"
 112 .SS "正规表达式 (Regular expressions)"
 113 注意, 通配符模板 不是 正规表达式, 尽管 它们 有点象. 首先,
 114 它 匹配 文件名, 而 不是 正文; 其次, 规则 不一样, 例如 正规表达式 里 的 '*'
 115 代表 零个或多个 前面内容的 重复.
 116
 117 正规表达式 的 方括弧表达式 用 '^' 引导 取反操作, (而不是 '[!...]').
 118 POSIX 声明, 在 通配符模板 中, '[^...]' 未做 定义.
 119
 120 .SS "字符集 和 国际化 (Character classes and Internationalization )"
 121 当然, 范围集 最初 指 ASCII的 范围, 因此 '[ -%]' 意思是 '[ !"#$%]',
 122 '[a-z]' 指 所有 小写字符.
 123
 124 一些 UNIX实现 把 这个 归纳为: 范围 X-Y 指 X的编码 到 Y的编码 之间的
 125 编码字符. 可是, 这 要求 用户 知道 他们 本地系统的 字符编码, 此外, 如果
 126 本地的 字母表顺序 和 字符集顺序 不对应, 那 就 更不方便了.
 127
 128 因此, POSIX 对 通配符模板 和 正规表达式 的 方括弧表达法 作了 重大扩展,
 129 上面 我们 知道了 方括弧表达式 中 的 三个 类型, 它们是 (i) 取补集
 130 (ii) 直接列出的 单个字符 和 (iii) 范围集.
 131
 132 POSIX 对 范围集 在 国际化 方面 作了 更有力的 说明, 并且 增加了 三个 类型:
 133
 134 (iii) 范围 X-Y 由 X 和 Y 之间 所有的字符 组成 (包括X和Y), X 和 Y 的
 135 当前编码序列 由 当前场合的 LC_COLLATE 分类定义.
 136
 137 (iv) 命名字符集, 象
 138 .br
 139 .nf
 140 [:alnum:]  [:alpha:]  [:blank:]  [:cntrl:]
 141 [:digit:]  [:graph:]  [:lower:]  [:print:]
 142 [:punct:]  [:space:]  [:upper:]  [:xdigit:]
 143 .fi
 144 因此 可以 用 '[[:lower:]]' 代替 '[a-z]', 它 在 丹麦语 里 同样 有效, 虽然
 145 丹麦的 字母表 里 'z' 后面 还有 三个 字母.
 146 这些 字符集 由 当前场合的 LC_CTYPE 分类定义.
 147
 148 (v) 符号对映, 象 '[.ch.]' 或 '[.a-acute.]',
 149 在 '[.' 和 '.]' 之间的 字符串 是 定义 在 当前场合的 对映元素.
 150 注意 这 可以 是 多字符元素.
 151
 152 (vi) 等类表达式, 象 '[=a=]',
 153 在 '[=' 和 '=]' 之间的 字符串 是 任意 等类 中 的 对映元素, 它 定义在 当前场合.
 154 例如, '[[=a=]]' 可以 等同于 `[a徉溻]' (警告: 这里 有 Latin-1 字符),
 155 也就是 `[a[.a-acute.][.a-grave.][.a-umlaut.][.a-circumflex.]]'.
 156
 157 .SH "SEE ALSO"
 158 .BR sh (1),
 159 .BR glob (3),
 160 .BR fnmatch (3),
 161 .BR locale (7),
 162 .BR regex (7)
 163
 164 .SH "[中文版维护人]"
 165 .B 徐明 <xuming@iname.com>
 166 .SH "[中文版最新更新]"
 167 .BR 2000/10/15
 168 第一版
 169 .br
 170 .BR 2001/11/17
 171 第一次修订
 172 .SH "《中国Linux论坛man手册页翻译计划》"
 173 .BI http://cmpp.linuxforum.net