Imported upstream version 1.5

[manpages-zh.git] / src / man1 / xmodmap.1

.\" $TOG: xmodmap.man /main/27 1997/04/02 09:22:54 kaleb $
.\" Copyright (c) 1988, 1989, 1990  X Consortium
.\" Copyright 1987 Sun Microsystems, Inc.
.\" 
.\" Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
.\" a copy of this software and associated documentation files (the
.\" "Software"), to deal in the Software without restriction, including
.\" without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,
.\" distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to
.\" permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to
.\" the following conditions:
.\" 
.\" The above copyright notice and this permission notice shall be included
.\" in all copies or substantial portions of the Software.
.\" 
.\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS
.\" OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
.\" MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
.\" IN NO EVENT SHALL THE X CONSORTIUM BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR
.\" OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,
.\" ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
.\" OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
.\" 
.\" Except as contained in this notice, the name of the X Consortium shall
.\" not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or
.\" other dealings in this Software without prior written authorization
.\" from the X Consortium.
.\" $XFree86: xc/programs/xmodmap/xmodmap.man,v 1.1.1.3.2.2 1997/07/05 15:55:55 dawes Exp $
.de EX          \"Begin example
.ne 5
.if n .sp 1
.if t .sp .5
.nf
.in +.5i
..
.de EE
.fi
.in -.5i
.if n .sp 1
.if t .sp .5
..
.TH XMODMAP 1 "Release 6.3" "X Version 11"
.SH NAME
xmodmap - 在 X 环境中调节键盘映射和鼠标键映射

.SH "总览 (SYNOPSIS)"
.B xmodmap
[-options ...] [filename]

.SH "描述 (DESCRIPTION)"
.PP
\fIxmodmap\fP 用来 编辑 或 显示 键盘的
\fI修饰键映射(modifier map)\fP 和 \fI键盘映射表(keymap table)\fP,
客户程序 用 它们 把 键码(keycode) 事件 转换为 keysym. 通常 在 用户会话 的 
启动脚本 中 使用 \fIxmodmap\fP, 把 键盘 配置成 用户 喜爱的 风格.

.SH "选项 (OPTIONS)"
.PP
\fIxmodmap\fP 可以 使用 下列 选项:
.TP 8
.B \-display \fIdisplay\fP
这个选项 指定 主机 和 显示器.

.TP 8
.B \-help
这个选项 在 标准错误设备 显示 命令行参数 的 说明. 如果 出现了 无法识别 的
参数, 
.I xmodmap 
也会 执行 这个 功能.

.TP 8
.B \-grammar
这个选项 在 标准错误设备 显示 表达式 的 语法. 该语法 适用于 文件 或
\-e expression 选项.

.TP 8
.B \-verbose
这个选项 要求
.I xmodmap
在 分析 输入数据 的 时候 显示 日志信息.

.TP 8
.B \-quiet
这个选项 要求 关闭 verbose 日志信息. 这是 缺省选项.

.TP 8
.B \-n
这个选项 不要求
.I xmodmap
真的改变 (键盘,鼠标) 映射, 而只是 显示出 它 可能 做什么, 如同
\fImake(1)\fP 的 相同 选项 一样.

.TP 8
.B \-e \fIexpression\fB
这个选项 执行 一个 给定的 表达式. 命令行上 可以 指定 任何 数量 的 表达式.

.TP 8
.B \-pm
这个选项 要求 在 标准输出设备 显示 当前的 修饰键(modifier)映射.

.TP 8
.B \-pk
这个选项 要求 在 标准输出设备 显示 当前的 键盘映射表(keymap).

.TP 8
.B \-pke
这个选项 要求 在 标准输出设备 显示 当前的 键盘映射表(keymap). 输出格式
能够 作为 \fIxmodmap\fP 的 输入.

.TP 8
.B \-pp
这个选项 要求 在 标准输出设备 显示 当前的 鼠标(pointer)映射.

.TP 8
.B \-
单独的 短横线(-) 说明 把 标准输入设备 作为 输入文件 使用.

.PP
\fIfilename\fP 指定 一个文件, 其中 包含 \fIxmodmap\fP 将要 执行的 表达式.
这个文件 通常 命名为 \fI.xmodmaprc\fP, 存放在 用户的 根目录下.

.SH "语法 (EXPRESSION GRAMMAR)"
.PP
.I xmodmap
读入 一连串的 表达式, 在 执行 它们 以前, 对 所有 表达式 进行 分析.
这样 就可以 不用担心 重定义 的 keysym 出现 名字冲突.

.TP 8
.B keycode \fINUMBER\fP = \fIKEYSYMNAME ...\fP
把 这一串 keysym 赋于 指定的 键码.
(键码 可以是 十进制数, 十六进制数, 八进制数, 可以用 
.I xev 
程序 测出.)

.TP 8
.B keycode any = \fIKEYSYMNAME ...\fP
如果 不存在 分配了 上述 keysym 序列 的 键, \fIxmodmap\fP 就 选择 键盘上 的 
空闲键, 把 这些 keysym 分配 给 它. keysym 可以是 十进制数, 十六进制数 或者
八进制数.

.TP 8
.B keysym \fIKEYSYMNAME\fP = \fIKEYSYMNAME ...\fP
左边的 \fIKEYSYMNAME\fP 翻译为 对应的 键码, 该键码 应用于 相应的 
键码表达式集.
你 可以 在 头文件 \fI<X11/keysymdef.h>\fP 中 找到 keysym 的 名称列表
(去掉 \fIXK_\fP 前缀), 也可以 查 keysym 数据库 \fI<XRoot>/lib/X11/XKeysymDB\fP,
这里的 <XRoot> 指 X11 的 安装树. 注意, 如果 多个 键码 编联(bind)了 相同的 
keysym, 那么 每个 对应的 键码 都要 执行 这个 表达式.

.TP 8
.B clear \fIMODIFIERNAME\fP
删除 给定 修饰键 在 修饰键映射表 中 的 所有 表项, 修饰键 的 名字 有:
.BR Shift ,
.BR Lock ,
.BR Control ,
.BR Mod1 ,
.BR Mod2 ,
.BR Mod3 ,
.BR Mod4 ,
和 \fBMod5\fP (修饰键名字 不分 大小写, 但是 其他 名字 对 大小写 敏感).
例如, ``clear Lock'' 将 删除 所有 编联为 shift lock 的 键.

.TP 8
.B add \fIMODIFIERNAME\fP = \fIKEYSYMNAME ...\fP
这条语句 把 所有 包含 给定 keysym 的 键 加入到 指定的 修饰键映射表 中.
读取完 全部 输入表达式 之后, xmodmap 才分析 这些 keysym, 这样 有利于 
编写 一些 交换 键位 的 表达式. (见 EXAMPLES 节)

.TP 8
.B remove \fIMODIFIERNAME\fP = \fIKEYSYMNAME ...\fP
这条语句 在 指定的 修饰键映射表 中 删除 所有 包含 指定 keysym 的 键. 和
.B add
不同, xmodmap 每 读取 一行 就 执行 一行. 这样 可以 避免 考虑 这些键
是否 被 重分配过.

.TP 8
.B "pointer = default"
这条语句 把 鼠标映射 设置为 缺省值 (按键1 产生 代码1, 按键2 产生 代码2, 等等).

.TP 8
.B pointer = \fINUMBER ...\fP
这条语句 把 鼠标映射 设置为 指定的 按键代码. 这个 代码列表 总是 从 第一个
按键 开始.

.PP
注释行 以 感叹号(!) 开始.

.PP
如果 你 打算 改变 某个 修饰键 的 编联, 你 必须 把它 从 相应的
修饰键映射表 中 同时 删除.

.SH "示例 (EXAMPLE)"
.PP
大多数 鼠标 设计成 右手 食指 按 第一个键, 左撇子 却觉得 如果 把 按键
代码 反过来, 使 左手 食指 按上 主键 会 更舒服些. 对于 三键鼠标 可以 这样:
.EX
%  xmodmap -e "pointer = 3 2 1"
.EE

.PP
很多 应用程序 支持 Meta 键,
然而, 有些 服务器 的 键盘映射表 中 没有 提供 Meta keysym, 因此 需要 手工
添加. 下面的 命令 将把 Meta 附加到 Multi-language 键上 (有时也 称为
Compose Character).  另一个 有利方面 是, 需要 Meta 键 的 程序 只是要求 获得 
键码, 不要求 keysym 位于 键盘映射表 的 第一列.
这 意味着 需要 Multi_key 的 程序 不会 发觉 有 任何 变化.
.EX
%  xmodmap -e "keysym Multi_key = Multi_key Meta_L"
.EE

.PP
类似的, 有些 键盘 只有 Alt 键, 而没有 Meta 键. 这种情况下 可以 用:
.EX
%  xmodmap -e "keysym Alt_L = Meta_L Alt_L"
.EE

.PP
\fIxmodmap\fP 最简单, 也是 最合适的 用途 之一 是 设置 键盘的 "rubout" 键,
产生 替换的 keysym.  它 经常 用于 交换 Backspace 和 Delete 键.
如果 \fIxterm\fP 的 \fIttyModes\fP 资源 也 做了 同样的 设置,
所有的 终端模拟窗口 将 用 相同的键 删除 字符.
.EX
%  xmodmap -e "keysym BackSpace = Delete"
%  echo "XTerm*ttyModes:  erase ^?" | xrdb -merge
.EE
.PP
有些键盘 按下 shift 键 和 逗号, 句号键 时, 不能 产生 小于号 和 大于号.
这个现象 可以 通过 重新编联 逗号键 和 句号键 矫正:
.EX
!
! make shift-, be < and shift-. be >
!
keysym comma = comma less
keysym period = period greater
.EE

.PP
键盘间 最烦人 的 区别 之一 就是 Control 和 Shift Lock 键 的 位置.  
\fIxmodmap\fP 的 一个 常用功能 就是 交换 这两个 键, 象这样:
.EX
!
! Swap Caps_Lock and Control_L
!
remove Lock = Caps_Lock
remove Control = Control_L
keysym Control_L = Caps_Lock
keysym Caps_Lock = Control_L
add Lock = Caps_Lock
add Control = Control_L
.EE
.PP
如果 要 对 多个 键码 分配 同一个 keysym, 可以 使用 \fIkeycode\fP 命令.
尽管 这个做法 不能 移植, 但是 你可以 用它 写一段 脚本, 把 键盘 复位为
已知状态.
下面的 脚本 把 backspace 设为 Delete (如上所示), 清除 cap lock 的 编联,
把 CapsLock 设为 Control 键, F5 设为 Escape, Break/Reset 设为 shift lock.
.EX
!
! On the HP, the following keycodes have key caps as listed:
!
!     101  Backspace
!      55  Caps
!      14  Ctrl
!      15  Break/Reset
!      86  Stop
!      89  F5
!
keycode 101 = Delete
keycode 55 = Control_R
clear Lock
add Control = Control_R
keycode 89 = Escape
keycode 15 = Caps_Lock
add Lock = Caps_Lock
.EE

.SH "环境变量 (ENVIRONMENT)"
.PP
.TP 8
.B DISPLAY
指示 缺省的 主机 和 显示器号.

.SH "另见 (SEE ALSO)"
X(1), xev(1), \fIXlib\fP 关于 键盘 和 鼠标 事件 的 文档.

.SH BUGS
.PP
服务器 每执行 一个 \fBkeycode\fP 表达式, 就要在 每一个 客户机 上 产生 一个
\fIMappingNotify\fP 事件. 这可能 导致 某些 异常情况. 所有的 改变 都应该
收集 在一起, 然后 一次 完成. 那些 接收了 键盘输入, 却 忽略了 
\fIMappingNotify\fP 事件 的 客户机 将 无法 注意到 对 键盘映射 的 任何 改变.

.PP
如果 编联了 某个 修饰键 的 键码 发生 变化, 
.I Xmodmap
将 自动 产生 "add" 和 "remove" 表达式.

.PP
应该 有 某种办法, 当你 确实 搞乱了 键盘映射 的 时候, 使
.I remove
表达式 接受 键码 以及 keysym.

.SH "作者 (AUTHOR)"
Jim Fulton, MIT X 协会, 根据 David Rosenthal 在 Sun Microsystems 中 的 
早期版本 改写.

.SH "[中文版维护人]"
.B 徐明 <xuming@users.sourceforge.net>
.SH "[中文版最新更新]"
.BR 2003/05/13
.SH "《中国Linux论坛man手册页翻译计划》"
.BI http://cmpp.linuxforum.net