src/man1/rm.1

   1 .\" Copyright Andries Brouwer, Ragnar Hojland Espinosa and A. Wik, 1998.
   2 .\" Chinese version Copyright riser,SCORPIONS, www.linuxforum.net       2000
   3 .\" This file may be copied under the conditions described
   4 .\" in the LDP GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 1, September 1998
   5 .\" that should have been distributed together with this file.
   6 .\"
   7 .TH RM 1 "November 1998" "GNU fileutils 4.0"
   8 .SH NAME
   9 rm \- 移除文件或者目录
  10
  11 .SH 总览
  12 .BI "rm [" options"] "file...
  13
  14 .SH POSIX(Portable Operating System Interface 可移植的操作系统接口) 选项:
  15 .BI [-fiRr]
  16
  17 .SH GNU 选项 (最短格式):
  18 .BI  [-dfirvR] [--help] [--version] [--]
  19
  20 .SH 描述
  21 rm移除每个给定的文件。默认情况下，它不能移除目录。
  22 但是当给定了-r或者-R选项时，在指定目录之下的整个目录树都会被移除
  23 （而且对通过‘rm -r’能够移除的目录树深度是没有限制的）。
  24 当文件路径末端部分只有.和..时会出错
  25 （因此可用‘rm -r .*’之类来避免这些不愉快的诧异）。
  26
  27 如果给定了-i选项，或者如果一个文件不可写，
  28 而且标准输入是终端，又没有给定-f选项，那么rm会提
  29 示用户是否要删除该文件，它写一个问题到stderr并且从stdin读入一个应答。
  30 如果应答是否定的，该文件将被跳过。
  31
  32 .SH POSIX选项
  33 .TP
  34 .BI \-f
  35 不作确认提示。不会写出诊断信息。
  36 如果错误只是文件不存在，那么不会生成一个状态返回的错误。
  37 .TP
  38 .BI -i 进行确认提示。（在同时给定了-f和-i选项时，列在最后的生效。）
  39 .TP
  40 .BI -r
  41 或者
  42 .BI -R
  43 递归地移除目录树。
  44
  45 .SH SVID(System V Interface Definition)细节
  46 System V接口定义(SVID)禁止移除正在执行的可执行二进制文件的最后一个链接。
  47
  48 .SHGNU细节
  49 GNU的实现（在fileutils-3.16中）会因为可移除的层次深度的上限而招致损坏。
  50 （如果确实必要，可使用‘deltree’工具来移除非常深的目录树。）
  51
  52 .SH GNU选项
  53 .TP
  54 .BI "\-d，\-\-directory"
  55 用unlink（2）来替代rmdir（2）移除目录，而且不要求目录为空
  56 移除目录使用的方式是unlink（2），而非rmdir（2），
  57 且在试图unlink目录之前不要求其为空。
  58 这仅在你有合适权限时才能生效。
  59 因为unlink一个目录会导致在删除目录下的文件非关联化，
  60 因此聪明的方法是在执行此之后fsck（8）文件系统。
  61 .TP
  62 .BI "\-f，\-\-force"
  63 忽略不存在的文件，并且从不向用户提示。
  64 .TP
  65 .BI "\-i，\-\-interactive"
  66 提示是否移除每个文件。如果回答是否定的，文件将被跳过。
  67 .TP
  68 .BI "\-r，\-R，\-\-recursive"
  69 递归地移除目录中的内容。
  70 .TP
  71 .BI "\-v，\-\-verbose"
  72 在移除每个文件之前打印其名称。
  73
  74 .SH GNU 标准选项
  75 .TP
  76 .BI "\-\-help"
  77 在标准输出上打印用法信息，并且以成功状态退出。
  78 .TP
  79 .BI "\-\-version"
  80 在标准输出上打印版本信息，然后以成功状态退出。
  81 .TP
  82 .BI "\-\-"
  83 终止选项列表
  84
  85 .SH 环境变量
  86 变量LANG，LC_ALL，LC_COLLATE，LC_CTYPE和LC_MESSAGES取其通常的含义。
  87
  88 .SH 适应规则
  89 POSIX 1003.2，关于文件层次深度的限制除外。
  90
  91 .SH 备注
  92 本页介绍了包括在fileutils-3.16包中的rm；其他版本的可能会有细微的差别。
  93 请把您的修正和增补建议发邮件到aeb@cwi.nl，
  94 aw@mail1.bet1.puv.fi和ragnar@lightside.ddns.org。
  95 报告程序中的bug请发到
  96 fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu。
  97
  98 .SH "[中文版维护人]"
  99 .B riser <boomer@ccidnet.com>
 100 .TP
 101 校对：
 102 Scorpions <rawk@chinese.com>
 103 .SH "[中文版最新更新]"
 104 .BR 2000/10/19
 105 .SH "《中国linux论坛man手册页翻译计划》:"
 106 .BI http://cmpp.linuxforum.net