src/man1/du.1

   1 .\" Copyright Andries Brouwer, Ragnar Hojland Espinosa and A. Wik, 1998.
   2 .\"  Chinese Version Copyright mhss, www.linuxforum.net, 2000
   3 .\" This file may be copied under the conditions described
   4 .\" in the LDP GENERAL PUBLIC LICENSE, Version 1, September 1998
   5 .\" that should have been distributed together with this file.
   6 .\"
   7 .TH DU 1 "November 1998" "GNU fileutils 4.0"
   8 .SH NAME
   9 du \- 报告磁盘空间使用情况
  10 .SH 总览
  11 .BI "du [" options "] [" file... ]
  12 .sp
  13 POSIX 选项:
  14 .B [\-askx]
  15 .SH GNU 选项 (最短格式):
  16 .B "[-abcDhHklLmsSxX]"
  17 .BI "[--block-size=size] [--exclude=pattern] [--max-depth=n]"
  18 .B "[--help] [--version] [--]"
  19 .SH 描述
  20 du 报告指定的文件已使用的磁盘空间的总量，包括在层次结构中以
  21 这些以指定文件为根的目录在内。这里的“已使用的磁盘空间”意思
  22 为指定的文件下的整个文件层次结构所使用的空间。
  23 .PP
  24 在没给定参数的情况下，du 报告当前目录所使用的磁盘空间。
  25 .SH POSIX 细节
  26 输出结果在缺省时以512字节为计数单位，若给以 -k 选项，则以
  27 1024字节为计数单位。
  28 .SH GNU 细节
  29 (在没有用选项指定计数单位的情况下)输出结果以1024字节为计数
  30 单位，但不包括由于设置了环境变量POSIXLY_CORRECT而跟从POSIX
  31 标准的情况。
  32 .SH POSIX 选项
  33 .TP
  34 .B "\-a"
  35 显示对涉及到的所有文件的统计，而不只是包含子目录。
  36 .TP
  37 .B "\-k"
  38 用1024字节作为计数单位，替代缺省时512字节的计数单位。
  39 .TP
  40 .B "\-x"
  41 只输出指定参数的实际使用空间，而不包括其下的子目录。
  42 .TP
  43 .B "\-s"
  44 只统计指定参数的在同一设备上所使用的空间。
  45
  46 .SH GNU 选项
  47 .TP
  48 .B "\-a, \-\-all"
  49 显示对所有文件的统计，而不只是包含子目录。
  50 .TP
  51 .B "\-b, \-\-bytes"
  52 输出以字节为单位的大小，替代缺省时1024字节的计数单位。
  53 .TP
  54 .BI "\-\-block\-size=" size
  55 输出以块为单位的大小，块的大小为 size 字节。( file-
  56 utils-4.0 的新选项)
  57 .TP
  58 .B "\-c, \-\-total"
  59 在处理完所有参数后给出所有这些参数的总计。这个选项被
  60 用给出指定的一组文件或目录使用的空间的总和。
  61 .TP
  62 .B "\-D, \-\-dereference\-args"
  63 引用命令行参数的符号连接。但不影响其他的符号连接。
  64 这对找出象 /usr/tmp 这样的目录的磁盘使用量有用，
  65 /usr/tmp 等通常是符号连接。
  66 译住：例如在 /var/tmp 下建立一个目录test, 而/usr/tmp
  67 是指向 /var/tmp 的符号连接。du /usr/tmp 返回一项
  68 /usr/tmp , 而 du - D /usr/tmp 返回两项 /usr/tmp，/usr/tmp/test。
  69 .TP
  70 .BI "\-\-exclude=" pattern
  71 在递归时，忽略与指定模式相匹配的文件或子目录。模式
  72 可以是任何 Bourne shell 的文件 glob 模式。( file-
  73 utils-4.0 的新选项)
  74 .TP
  75 .B "\-h, \-\-human\-readable"
  76 为每个数附加一个表示大小单位的字母，象用M表示二进制
  77 的兆字节。
  78 .TP
  79 .B "\-H, \-\-si"
  80 与 -h 参数起同样的作用，只是使用法定的 SI 单位( 用
  81 1000的幂而不是 1024 的幂，这样 M 代表的就是1000000
  82 而不是 1048576)。(fileutils-4.0 的新选项)
  83 .TP
  84 .B "\-k, \-\-kilobytes"
  85 输出以1024字节为计数单位的大小。
  86 .TP
  87 .B "\-l, \-\-count\-links"
  88 统计所有文件的大小，包括已经被统计过的(作为一个硬连接)。
  89 .TP
  90 .B "\-L, \-\-dereference"
  91 引用符号连接(不是显示连接点本身而是连接指向的文件或
  92 目录所使用的磁盘空间)。
  93 .TP
  94 .B "\-m, \-\-megabytes"
  95 输出以兆字节的块为计数单位的大小(就是 1,048,576 字节)。
  96 .TP
  97 .BI "\-\-max\-depth=" n
  98 只输出命令行参数的小于等于第 n 层的目录的总计。
  99 --max-depth=0的作用同于-s选项。(fileutils-4.0的新选项)
 100 .TP
 101 .B "\-s, \-\-summarize"
 102 对每个参数只显示总和。
 103 .TP
 104 .B "\-S, \-\-separate\-dirs"
 105 单独报告每一个目录的大小，不包括子目录的大小。
 106 .TP
 107 .B "\-x, \-\-one\-file\-system"
 108 忽略与被处理的参数不在同一个文件系统的目录。
 109 .TP
 110 .BI "\-X " "file, " "\-\-exclude\-from=" "file"
 111 除了从指定的文件中得到模式之外与 --exclude 一样。
 112 模式以行的形式列出。如果指定的文件是'-',那么从标准输
 113 入中读出模式。(fileutils-4.0 的新选项)
 114 GNU 标准选项
 115 .TP
 116 .B "\-\-help"
 117 在标准输出上输出帮助信息后正常退出。
 118 .TP
 119 .B "\-\-version"
 120 在标准输出上输出版本信息后正常退出。
 121 .TP
 122 .B "\-\-"
 123 终结选项列表
 124 .SH 缺陷
 125 对于从 HP-UX 系统上以 NFS 方式挂装上的文件，在 BSD 系统上的
 126 du 报告的大小是正确数值的一半；而对于从 BSD 系统上以 NFS 方
 127 式挂装上的文件，HP-UX 系统上的 du 报告的大小是正确数值的翻
 128 倍。这是 HP-UX 的缺陷导致的，这个缺陷也影响HP-UX的 du 程序。
 129 .SH 变量
 130 变量 POSIXLY_CORRECT 确定计数单位的选择。如果没有设置此变
 131 量并且环境变量 BLOCKSIZE 的值以‘HUMAN’为前缀，那么，除了
 132 -k 或 -m 选项优先生效的情况，计数单位的行为同于 -h 选项。
 133 变量 LANG、LC_ALL、LC_CTYPE 和 LC_MESSAGES 的意义和字面上
 134 一样。
 135 .SH 遵循的标准
 136 POSIX 1003.2
 137 .SH 注意事项
 138 本页面描述的 du 可在 fileutils-4.0 包中找到,其他版本可能有细
 139 微的不同。把更正和补充以邮件的形式发送到 aeb@cwi.nl。向 file
 140 utils-bugs@gnu.ai.mit.edu.报告程序存在的缺陷。
 141
 142 .SH "[中文版维护人]"
 143 .B mhss <jijingzhisheng@up369.com>
 144 .SH "[中文版最新更新]"
 145 .BR 2000/10/19
 146 .SH "《中国linux论坛man手册页翻译计划》:"
 147 .BI http://cmpp.linuxforum.net