src/man1/chattr.1

   1 .\" -*- nroff -*-
   2 .TH CHATTR 1 "1999年11月" "E2fsprogs version 1.18"
   3 .SH NAME(名称)
   4 chattr \- 修改文件在Linux第二扩展文件系统(E2fs)上的特有属性
   5 .SH SYNOPSIS(总览)
   6 .B chattr
   7 [
   8 .B \-RV
   9 ]
  10 [
  11 .B \-v
  12 .I version
  13 ]
  14 [
  15 .I mode
  16 ]
  17 .I files...
  18 .SH DESCRIPTION(描述)
  19 .B chattr
  20 修改文件在Linux第二扩展文件系统(E2fs)上的特有属性
  21 .PP
  22 符号模式有+-=[ASacdisu]几种格式.
  23 .PP
  24 操作符`+'用来在文件已有属性的基础上增加选定的属性;
  25 `-'用来去掉文件上的选定的属性;而`='用来指定该文件的唯一属性.
  26 .PP
  27 字符`ASacdisu'用作文件新属性的选项:
  28 不更新atime(A),同步更新(S),只能添加(a),
  29 压缩(c),不可变(i),不可转移(d),删除保护(s)以及不可删除(u).
  30 .SH OPTIONS(选项)
  31 .TP
  32 .B \-R
  33 递归地修改目录以及其下内容的属性.
  34 如果在递归目录时遇到了符号链接,遍历将跳过.
  35 .TP
  36 .B \-V
  37 详尽地给出chattr的输出信息并打印出程序的版本.
  38 .TP
  39 .BI \-v " version"
  40 设置文件系统的版本.
  41 .SH ATTRIBUTES(属性)
  42 当修改设置了'A'属性的文件时,它的atime记录不会改变.
  43 这可以在笔记本电脑系统中避免某些磁盘I/O处理.
  44 .PP
  45 设置了`a'属性的文件只能在添加模式下打开用于写入.
  46 只有超级用户可以设置或清除该属性.
  47 .PP
  48 设置了`c'属性的文件在磁盘上由内核自动进行压缩处理.
  49 从该文件读取时返回的是未压缩的数据.
  50 对该文件的一次写入会在保存它们到磁盘之前进行数据压缩.
  51 .PP
  52 设置了`d'属性的文件不能对其运行
  53 .BR dump (8)
  54 程序进行备份.
  55 .PP
  56 设置了`i'属性的文件不能进行修改:你既不能删除它,
  57 也不能给它重新命名,你不能对该文件创建链接,
  58 而且也不能对该文件写入任何数据.
  59 只有超级用户可以设置或清除该属性.
  60 .PP
  61 当删除设置了`s'属性的文件时,将对其数据块清零
  62 并写回到磁盘上.
  63 .PP
  64 当修改设置了`S'属性的文件时,
  65 修改会同步写入到磁盘上;这与应用
  66 到文件子系统上的`sync'挂载选项有相同的效果.
  67 .PP
  68 当删除设置了`u'属性的文件时,
  69 将会保存其内容.
  70 这使得用户可以请求恢复被删除的文件.
  71 .PP
  72 .SH AUTHOR(作者)
  73 .B chattr
  74 的作者为Remy Card <card@masi.ibp.fr>,
  75 他是ext2 fs的开发和维护者.
  76 .SH BUGS AND LIMITATIONS(BUGS和局限性)
  77 对于ext2 fs 0.5a来说,`c'和`u'属性是不被
  78 内核代码所承认的.
  79 对于Linux 2.0内核而言,'A'属性也是不被
  80 内核代码所支持的.
  81 (noatime代码仍在测试中.)
  82 .PP
  83 这些属性将在未来的ext2 fs版本中实现.
  84 .SH AVAILABILITY(怎样获取)
  85 .B chattr
  86 是e2fsprogs包的一部分,
  87 你可以通过
  88 对tsx-11.mit.edu的匿名ftp访问在
  89 /pub/linux/packages/ext2fs下找到它.
  90 .SH SEE ALSO(另见)
  91 .BR lsattr (1)
  92
  93
  94 .SH "[中文版维护人]"
  95 .B riser <boomer@ccidnet.com>
  96 .SH "[中文版最新更新]"
  97 .BR 2001/08/08
  98 .SH "《中国linux论坛man手册页翻译计划》:"
  99 .BI http://cmpp.linuxforum.net