| blob | 8d1ccc42b4c263b2541ddee05904ffe794d036b9 |
1 .\" 版权所有 Andries Brouwer, Ragnar Hojlond Espinosa和A Wik 1998.
2 .\" 中文版版权所有 astonia,BitBIRD, www.linuxforum.net 2000
3 .\" 本文件可以在LDP GENERAL licence 1998年第一版所述条件下拷贝，
4 .\" 并且该许可可同本文件一起分发。
5 .\"
6 .TH DD 1 "November 1998" "GNU fileutils 4.0"
7 .SH NAME
8 dd \- 转换和拷贝文件
9 .SH 摘要
10 .B dd
11 .B [\-\-help] [\-\-version]
12 .BI [if= file ]
13 .BI [of= file ]
14 .BI [ibs= bytes ]
15 .BI [obs= bytes ]
16 .BI [bs= bytes ]
17 .BI [cbs= bytes ]
18 .BI [skip= blocks ]
19 .BI [seek= blocks ]
20 .BI [count= blocks ]
21 .B "[conv={ascii, ebcdic, ibm, block, unblock, lcase, ucase, swab, noerror, notrunc, sync}]"
22 .SH 描述
23 当进行非强制的转换的时候，使用指定的输入和输出块大小拷贝文件
24 （默认是从标准输入到标准输出。）
25 .PP
26 它每次从输入读取指定大小的一个块（默认是512字节）。
27 如果使用
28 .BI bs= bytes
29 选项，并且没有转换，除了指定
30 .BR sync ", " noerror ", 或 " notrunc
31 之外， 那么dd将把全部读到的数据（可以比请求读的少）
32 写到独立的输出块去。 这个输出块的长度和读到的数据
33 完全一样，除非指定使用
34 .B sync（同步）
35 转换，那样的话，数据结尾处将追加NUL字符（或空格，见下）。
36 .PP
37 其他情况下，输入的时候每次读一个块，然后处理，并将
38 输出结果收集起来，最后写到指定大小的数据块中去。最
39 终的输出块可能会比指定的大小短一些。
40 .PP
41 数字值选项（以字节或块为单位）后面可以跟一个乘数：
42 k=1024，b=512，w=2，c=1（w和c是GNU扩展语法。最好别
43 使用w，因为在system V中，它表示2，在4.2 BSD中，它
44 表示4）。两个或更多的数值表达式可以通过\(lqx\(rq乘起来。
45 GEU fileutils 4.0并且允许在数据块大小的叙述中使用
46 下列乘法后缀（用bs=，cbs=，obs=）：M=1048576，G=1073741824，
47 同理可得T，P，E，Z，Y。D后缀表示数值是以
48 十进制表示的：kD=1000 MD=1000000 GD=1000000000等等。
49 （注意，在ls、df、du命令中，M等标记的大小是由环境
50 变量确定的，而在DD中，它的值是固定的。）
51 .SH 选项
52 .TP
53 .BI "if=" file
54 从
55 .I file
56 中读而不是标准输入。
57 .TP
58 .BI "of=" file
59 写到
60 .I file
61 里去而不是标准输出。除非指定
62 .B conv=notrunc
63 ，否则，
64 .B dd
65 将把
66 .I file
67 截为O字节（或由
68 .BR seek=
69 选项指定的大小）
70 .TP
71 .BI "ibs=" bytes
72 一次读
73 .I bytes
74 字节。默认是512。
75 .TP
76 .BI "obs=" bytes
77 一次写
78 .I bytes
79 字节。默认是512。
80 .TP
81 .BI "bs=" bytes
82 一次读和写
83 .I bytes
84 字节。这将覆盖
85 .B ibs
86 和
87 .BR obs
88 设定的值（并且，设定
89 .B bs
90 不等于同时将
91 .B ibs
92 和
93 .B obs
94 设为同一个值，至少在
95 只使用
96 .BR sync ,
97 .B noerror
98 或
99 .B notrunc
100 转换时是这样的。因为bs规定，每个输入块都应作为单独
101 的数据块拷贝到输出，而不把较短的块组合到一起）。
102 .TP
103 .BI "cbs=" bytes
104 为
105 .B block
106 转换和
107 .BR unblock
108 转换指定转换块的大小。
109 .TP
110 .BI "skip=" blocks
111 在拷贝之前，跳过输入文件的前
112 .I blocks
113 块，每块大小为
114 .BR ibs \-byte
115 字节。
116 .TP
117 .BI "seek=" blocks
118 在拷贝之前，跳过输出文件的前
119 .I blocks
120 块，每块大小为
121 .BR obs \-byte
122 字节。
123 .TP
124 .BI "count=" blocks
125 只拷贝输入文件的前
126 .I blocks
127 块（每块的大小为
128 .BR ibs \-byte
129 字节），而不是全部内容，直到文件末尾。
130 .TP
131 .BI "conv=" 转换"[," 转换"]..."
132 将文件按
133 .I 转换
134 参数指定的方式转换（在\(lq,\(rq两边没有空格）。
135 .RS
136 .PP
137 转换方式包括：
138 .PP
139 .TP
140 .B ascii
141 将EBCDIC转换成ascii。
142 .TP
143 .B ebcdic
144 将ascii转换成ebcdic。
145 .TP
146 .B ibm
147 将ascii转换成alternative ebcdic。
148 .TP
149 .B block
150 每一行输入，无论长短，输出都是
151 .B cbs
152 字节，并且其中的\(lq换行\(rq（NEWLINE，即c中的'\n'）用
153 空格替换。如有必要，行尾会填充空格。
154 .TP
155 .B unblock
156 用\(lq换行\(rq替换每个输入块（
157 .BR cbs
158 字节大小）末尾的空格。
159 .TP
160 .B lcase
161 将大写字母转换成小写。
162 .TP
163 .B ucase
164 将小写字母转换成大写。
165 .TP
166 .B swab
167 交换每对输入字节。如果读入的字节数是奇数，最后
168 一个字节只是简单的复制到输出（因为没有能跟它交换的
169 字节了）（POSIX 1003.26，PASC翻译1003.2 3号和4号）。
170 .TP
171 .B noerror
172 发生读错误时，继续进行。
173 .TP
174 .B notrunc
175 不截断输出文件。
176 .TP
177 .B sync
178 用0填充到每个输入块的末尾，使其大小为
179 .B ibs
180 字节。
181 .RE
182 .SH "GNU标准选项"
183 .TP
184 .B "\-\-help"
185 将用法信息打印到标准输出，并成功退出。
186 .TP
187 .B "\-\-version"
188 将版本信息打印到标准输出，并成功退出。
189 .TP
190 .B "\-\-"
191 结束选项列表。
192 .SH 环境变量
193 LANG, LC_ALL, LC_CTYPE和LC_MESSAGES具有其通常含义。
194 .SH "遵循标准"
195 POSIX 1003.2
196 .SH 举例
197 磁带机通常不能接受任意大小的数据块，当最后一个数据片
198 段不能充满整个块时，
199 .B dd
200 将出现I/O错误。用'dd if=myfile of=/dev/mytape conv=sync'
201 就可以使全部内容存到磁带上。当然，这样做，把文件从磁
202 带上读回时回产生一个稍大些的文件，因为其尾部填充了一
203 些NUL（空字符）。
204 .SH 注
205 本手册页描述了fileutils\-4.0软件包中的
206 .B dd
207 命令。其他版
208 本的dd会与此稍有不同。有关更正和补充可以发帖到中国linux
209 论坛\-man手册版。报告程序中的错误，请给
210 fileutils\-bugs2gnu.ai.wit.edu
211 发邮件。
213 .SH "[中文版维护人]"
214 .B astonia <email>
215 .SH "[中文版最新更新]"
216 .BR 2000/10/19
217 .SH "[中国Linux论坛man手册页翻译计划]"
218 .BI http://cmpp.linuxforum.net