finish 200 in man1

[manpages-zh.git] / src / man1 / file.1

.TH FILE 1 "Copyright but distributable"
.SH NAME
file
\- 确定文件类型
.SH 总览
.B file
[
.B \-bcnsvzL
]
[
.B \-f
命名文件 ]
[
.B \-m 
幻数文件 ]
file ...
.SH 描述
本手册页说明了3.27版本
.B file
命令的使用.
.B File
命令试图检查每个参数以判定文件的类型.
检查共有三组，按如下顺序进行:文件系统检查，幻数检查，以及语言检查.
.I 文件系统
检查成功则输出文件类型.
.PP
输出的类型一般会包含以下的词中的一个：
.B text
(文件中仅有
.SM ASCII
字符，可以用
.SM ASCII
终端读此文件，以保证内容的可靠性),
.B executable
(文件中保存的是程序编译后的结果，一些\s-1UNIX\s0 内核或其它内核能理解这类文件),
或者
.B data
表示所有其它类型文件(data 一般为二进制文件或者不可打印的).
但是有的常用的文件格式（如core文件、tar包），虽然也包含二进制数据，
却不属于这一类
如果要修改
.I /usr/share/magic
或者程序本身, 
.B "preserve these keywords" .
当文件为``text'' 类型时，认为此文件为可读文件.
不要象在Berkeley环境中那样做 \- 要把``shell commands text''改为``shell script''.
.PP
文件系统检查是建立在对
.BR stat (2)
系统调用结果的分析上的.
程序会分析文件是否为空,或者是否是某种特殊文件.
对于所有可在现有系统上使用的文件类型 (比如套接
口文件，动态链接文件，命名管道文件(FIFOs) 等)，
只要它在系统头文件
.IR sys/stat.h 
中已经定义过，就可以被检查到.
.PP
幻数检查用来检查文件中是否有特殊的固定格式的数据.
规范的例子如二进制可执行文件(编译后的程序)
.I a.out
,该文件格式在标准include目录下的
.I a.out.h
文件中定义，也可能在
.I exec.h
中定义.
这些文件在文件开始部分附近的一个特殊位置保存有一个'幻数' , 
通过幻数告诉\s-1UNIX\s0 操作系统此文件是二进制可执行文件,
和其中包含的其它类型.
幻数的概念已经扩展到数据文件.任何在文件固定位置有与文件类型
相关的不变标识符的文件都可以这样表示. 这些文件中的信息可以
从幻数文件
.I /usr/share/magic
中读取.
.PP
如果文件为
.SM ASCII 
文件,
.B file
会试图检查它的语言.
语言检查在文件开始的几个块中(任意位置)查找是否有特殊字符串(参看
.IR names.h )
例如，关键字
.B .br
指出此文件很可能是
.BR troff (1)
输入文件, 而关键字 
.B struct
指出此文件是C程序.
语言检查不如前两组检查可靠，所以放在最后执行.它也用来检查
一些混合文件(例如 
.BR tar (1)
存档文件)并确定文件是`ascii text'类型还是`data'类型. 
.SH 选项
.TP 8
.B \-b
不输出文件名 (简要模式).
.TP 8
.B \-c
检查时打印输出幻数文件的解析结果.常与
.B \-m
一起使用，用来在安装幻数文件之前调试它.
.TP 8
.B \-f 命名文件
从在参数表前的
.I 命名文件
中读出将要检查的文件名(每行一个文件).要有
.I 命名文件
，或者至少有一个文件名参数;
如果要检查标准输入, 使用``-''作为文件参数.
.TP 8
.B \-m list
指定包含幻数的文件列表.可以是单个文件，也可以是
用冒号分开的多个文件.
.TP 8
.B \-n
每检查完一个文件就强制刷新标准输出. 仅在检查一组文件时才有效.
一般在将文件类型输出到管道时才采用此选项.
.TP 8
.B \-v
打印程序版本并退出.
.TP 8
.B \-z
试图查看压缩文件内部信息.
.TP 8
.B \-L
(在支持符号链接的系统上)选项显示符号链接文件的原文件, 就像
.BR ls (1)
命令的like-named 选项.
.TP 8
.B \-s
通常,
.B file
只是试图去检查在文件列表中那些
.BR stat (2)
报告为正常文件的文件的类型.由于读特殊文件将可能导致
不可知后果，所以这样可以防止发生问题.使用
.BR \-s
选项时
.B file
命令也将去读文件列表中的块特殊文件和字符特殊文件.
一般用于从原始磁盘分区中获得文件系统类型，此文件为块
特殊文件. 这个选项也导致
.B file
命令忽略
.BR stat (2)
报告的文件大小，因为在有些系统中原始磁盘分区的大小报告为0.
.SH 文件
.I /usr/share/magic
\- 默认的幻数列表
.SH ENVIRONMENT
环境变量
.B MAGIC
用于设置默认的幻数文件.
.SH 参看
.BR magic (4)
\- 幻数文件的格式.
.br
.BR strings (1), " od" (1), " hexdump(1)"
\- 检查非textfile的工具.
.SH 标准的一致性
本程序比System V 的FILE命令强大, 几乎能分辨出所有的模糊语言.
与System V 的FILE命令大部分兼容.本版本能识别更多的magic, 
但是，也将因此在有些情况下会产生不同输出(尽管更加精确). 
.PP
本版本与System V的显著区别就是本版本对空格是作为分隔符来
处理的, 所以不能在格式字符串中包含空格. 例如,现有幻数文
件中的
.br
>10     string  language impress\       (imPRESS data)
.br
要改为
.br
>10     string  language\e impress      (imPRESS data)
.br
另外, 格式字符串中的反斜线符号也要避免.例如，现有幻数文件中的
.br
0       string          \ebegindata     Andrew Toolkit document
.br
要改为
.br
0       string          \e\ebegindata   Andrew Toolkit document
.br
.PP
SunOS releases 3.2及以后的版本包括从System V 发展来的
.BR file (1)
命令,但有所扩展.本版本与Sun的file命令差别不大.它包括对 `&' 
操作符的扩展,例如,
.br
>16     long&0x7fffffff >0              not stripped
.SH MAGIC DIRECTORY
幻数文件项主要是从USENET收集来的,许多人都为此作出了贡献.
Christos Zoulas (下边将提到的)将收集附加项信息及修正幻数文件项.
幻数文件项的合并表将会定时发布.
.PP
幻数文件项的顺序非常重要.不同的系统上的幻数项放的顺序可能不同.
如果老的
.B file
命令使用幻数文件，请将旧的幻数文件改名保存，
(如改为
.IR /usr/share/magic.orig )
以便日后做比较用.
.SH 举例
.nf
$ file file.c file /dev/hda
file.c:   C program text
file:     ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1,
dynamically linked, not stripped
/dev/hda: block special

$ file -s /dev/hda{,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10}
/dev/hda:   x86 boot sector
/dev/hda1:  Linux/i386 ext2 filesystem
/dev/hda2:  x86 boot sector
/dev/hda3:  x86 boot sector, extended partition table
/dev/hda4:  Linux/i386 ext2 filesystem
/dev/hda5:  Linux/i386 swap file
/dev/hda6:  Linux/i386 swap file
/dev/hda7:  Linux/i386 swap file
/dev/hda8:  Linux/i386 swap file
/dev/hda9:  empty
/dev/hda10: empty
.fi
.SH 历史
There has been a 
.B file
命令至少是从研究版本6(手册页时间为1975年1月)开始加入\s-1UNIX\s0中的.
System V 版本引入了一个重要变化:幻数类型的外部表.程序的运
行时间有轻微下降, 但是复杂性大大增加了.
.PP
本程序是基于System V 版本的,由Ian Darwin独立设计和编写.
.PP
John Gilmore对源代码做了较大修改,在第一版基础上有较大提高.
Geoff Collyer发现了一些不足之处，并提供了一些幻数文件项.
本程序一直在完善中.
.SH 作者
由Ian F. Darwin写源码, UUCP 地址 {utzoo | ihnp4}!darwin!ian,
电子邮件 ian@sq.com,
邮寄地址: P.O. Box 603, Station F, Toronto, Ontario, CANADA M4Y 2L8.
.PP
由Rob McMahon修改, cudcv@warwick.ac.uk, 1989, 并对`&'操作符进行了扩充
（不再仅仅是简单的 `x&y != 0'，而是象`x&y op z'这样）.
.PP
由Guy Harris修改, guy@netapp.com, 1993,完成:
.RS
.PP
恢复``old-style'' `&'
操作符为原来的功能,因为 1) Rob McMahon所做的修改打破了原来的使用方式, 
2) 本版本的
.B file
命令支持的SunOS 的``new-style'' `&' 操作符也处理 `x&y op z',
3) Rob的修改对某些情况没有考虑到;
.PP
引入多级`>';
.PP
引入``beshort'', ``leshort'', 等关键字使得程序能够按照一定的比特顺序
查看文件中的比特数，而不是仅按运行
.BR file
时的本地比特顺序查看.
.RE
.PP
由Ian Darwin和其他作者（包括Christos Zoulas(christos@astron.com)）修改, 1990-1999.
.SH 合法性通告
版权所属 (c) Ian F. Darwin, Toronto, Canada,
1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993.
.PP
本软件独立于美国电话电报公司，Sun微系统公司，Digital设备公司,
Lotus发展公司 , California大学董事会，X联盟或者MIT,或者自由软件基金会.
.PP
本软件独立于美国商业部的任何出口规定,可以自由用于任何国家和行星.
.PP
任何人无需授权即可在任何计算机系统上使用此软件用于任何目的，
可以自由修改和发布，但要遵守以下限制:
.PP 
1. 作者对使用此软件造成的任何后果不负任何责任，无论多么严重，
即使这些后果是由于软件造成的.
.PP
2. 禁止不如实说明本软件的来源，无论是明确说错或是忽略. 由于很少有用户读源码,
所以在文件中一定要说明软件来源.
.PP
3. 修改后的版本必须明白的标明，禁止将其作为原始软件.由于很少有用户读源码,
所以在文件中一定要说明软件来源.
.PP
4. 禁止删除或修改本通告.
.PP
随同本包发布的几个支持文件(\fIgetopt\fP, \fIstrtok\fP)由
Henry Spencer完成，同样适用以上条款.
.PP
随同本包发布的几个支持文件(\fIstrtol\fP, \fIstrchr\fP)属于公共域的;都做了标记.
.PP
文件
.I tar.h
和
.I is_tar.c
由
.B tar
程序组的John Gilmore完成,无需遵从以上条款.
.SH 臭虫
必定存在一种更好的方法来根据Magdir中的glop来自动创建Magic
文件.是什么方法呢?要更好的实现，那么幻数文件应该编译成二进制
(就是说，
.BR ndbm (3)
或者, 在异种网络环境中采用定长的
.SM ASCII
字符串)来加快启动速度.这样，程序就能达到Version 7 中的
file命令那样的运行速度,同时又具有System V 版本的灵活性.
.PP
.B File
使用的一些算法虽然提高了速度，但精确性降低了，因此
在对
.SM ASCII
文件内容操作有时会出错.
.PP
对
.SM ASCII
文件的支持(基本上是对编程语言)过于简单,效率较低，需要重新编译并更新.
.PP
在一系列连续行后应该跟着有一个``else''从句.
.PP
幻数文件和关键词应该有正则表达式的支持.
使用
.SM "ASCII TAB"
作为分隔符非常不足取，导致很难编辑文件, 但也因此受到保护.
.PP
在关键词中使用大写字母是可取的.
例如,
.BR troff (1)
命令与查看手册页的宏.
正则表达式支持将使这易于实现.
.PP
本程序没有实现对 \s-2FORTRAN\s0 的理解.
应该能够通过在开始行中出现的关键字识别出\s-2FORTRAN\s0 .
正则表达式支持将使这易于实现.
.PP
文件
.I ascmagic
中的关键词表可能应归入Magic文件.
这能通过使用象`*'这样的关键词来实现偏移量.
.PP
另一个优化是要对幻数文件排序，这样，我们就可以
在取得第一个比特，第一个词，第一个长整型，等等的时候完成
对它们所有的检查.抱怨在幻数文件项中的冲突.制定一条规则，
将幻数项在文件偏移量的基础上排序，胜过在幻数文件里指定位置吗？
.PP
本程序应提供一种方法来评价一种猜测有"多么好".
我们去除了一些先前的设想(如，将 ``From '' 作为文件的最初5个字符)
因为它们不如其它的设想好(如，``Newsgroups:'' 对"Return-Path:").
如果没有其它的设想提出，就很可能会采纳第一种设想.  
.PP
本程序比某些file命令执行速度慢.
.PP
本手册，特别是本部分，比较长.
.SH 可用性
可以通过匿名FTP登陆到
.B ftp.astron.com
在目录下
.I /pub/file/file-X.YY.tar.gz
获得作者的命令的最新版本

.SH "[中文版维护人]"
.B 姓名 <email>
.SH "[中文版最新更新]"
.B 2001/07/15
.SH "《中国linux论坛man手册页翻译计划》:"
.BI http://cmpp.linuxforum.net