po/de.po

   1 # German message translation file for GNU make
   2 # Copyright (C) 1996, 1997, 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2002.
   4 # Alexander Mader  <aumader@gmx.net>, 2000.
   5 # Alexander Mader  <mader@wias-berlin.de>, 1997.
   6 # Jochen Hein <jochen.hein@informatik.tu-clausthal.de>, 1996.
   7 #
   8 # Vereinheitlichen:
   9 # =================
  10 # command(s) -> Befehl(e)?  (nicht: Kommando(s))
  11 # target(s)  -> Ziel(e)     (nicht: Target(s))
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: make 3.79.1\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2000-06-23 12:21-0400\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2002-04-25 21:39+0200\n"
  18 "Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
  19 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23
  24 #: ar.c:50
  25 #, c-format
  26 msgid "attempt to use unsupported feature: `%s'"
  27 msgstr "Versuch, eine nicht unterstützte Funktionalität zu verwenden: »%s«"
  28
  29 #: ar.c:141
  30 msgid "touch archive member is not available on VMS"
  31 msgstr ""
  32 "VMS stellt nicht die Möglichkeit einer Änderung \n"
  33 "der Zeitmarken von Archiveinträgen zur Verfügung"
  34
  35 #: ar.c:173
  36 #, c-format
  37 msgid "touch: Archive `%s' does not exist"
  38 msgstr "touch: Archiv »%s« existiert nicht"
  39
  40 #: ar.c:176
  41 #, c-format
  42 msgid "touch: `%s' is not a valid archive"
  43 msgstr "touch: »%s« ist kein gültiges Archiv"
  44
  45 #: ar.c:183
  46 #, c-format
  47 msgid "touch: Member `%s' does not exist in `%s'"
  48 msgstr "touch: Eintrag »%s« existiert nicht in »%s«"
  49
  50 #: ar.c:190
  51 #, c-format
  52 msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'"
  53 msgstr ""
  54 "touch: Ungünstiger Rückgabewert beim Zugriff \n"
  55 "von ar_member_touch auf »%s«"
  56
  57 #: arscan.c:71
  58 #, c-format
  59 msgid "lbr$set_module failed to extract module info, status = %d"
  60 msgstr "»lbr$set_module« konnte keine Modulinformation auslesen; Status = %d"
  61
  62 #: arscan.c:155
  63 #, c-format
  64 msgid "lbr$ini_control failed with status = %d"
  65 msgstr "»lbr$ini_control« schlug mit Status = %d fehl"
  66
  67 #: arscan.c:166
  68 #, c-format
  69 msgid "unable to open library `%s' to lookup member `%s'"
  70 msgstr ""
  71 "Konnte die Bibliothek »%s« auf der Suche \n"
  72 "nach dem Eintrag »%s« nicht öffnen"
  73
  74 #: arscan.c:838
  75 #, c-format
  76 msgid "Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
  77 msgstr ""
  78 "Eintrag »%s« %s: \n"
  79 "%ld Byte an Position %ld (%ld).\n"
  80
  81 #: arscan.c:839
  82 msgid " (name might be truncated)"
  83 msgstr " (der Name ist möglicherweise gekürzt)"
  84
  85 #: arscan.c:841
  86 #, c-format
  87 msgid "  Date %s"
  88 msgstr "  Datum %s"
  89
  90 #: arscan.c:842
  91 #, c-format
  92 msgid "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
  93 msgstr "  Nutzer-ID = %d, Gruppen-ID = %d, Modus = 0%o.\n"
  94
  95 #: commands.c:391
  96 msgid "*** Break.\n"
  97 msgstr "*** Abbruch.\n"
  98
  99 #: commands.c:486
 100 #, c-format
 101 msgid "*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted"
 102 msgstr "*** [%s] Archiveintrag »%s« ist wohl falsch; nicht gelöscht"
 103
 104 #: commands.c:489
 105 #, c-format
 106 msgid "*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted"
 107 msgstr "*** Archiveintrag »%s« ist wohl falsch; nicht gelöscht"
 108
 109 #: commands.c:501
 110 #, c-format
 111 msgid "*** [%s] Deleting file `%s'"
 112 msgstr "*** [%s] Datei »%s« wird gelöscht"
 113
 114 #: commands.c:503
 115 #, c-format
 116 msgid "*** Deleting file `%s'"
 117 msgstr "*** Datei »%s« wird gelöscht"
 118
 119 #: commands.c:541
 120 msgid "#  commands to execute"
 121 msgstr "#  Auszuführende Kommandos"
 122
 123 #: commands.c:544
 124 msgid " (built-in):"
 125 msgstr " (eingebaut):"
 126
 127 #: commands.c:546
 128 #, c-format
 129 msgid " (from `%s', line %lu):\n"
 130 msgstr " (aus »%s«, Zeile %lu):\n"
 131
 132 #: dir.c:912
 133 msgid ""
 134 "\n"
 135 "# Directories\n"
 136 msgstr ""
 137 "\n"
 138 "# Verzeichnisse\n"
 139
 140 #: dir.c:920
 141 #, c-format
 142 msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
 143 msgstr "# %s: Konnte den Status nicht feststellen.\n"
 144
 145 #: dir.c:923
 146 #, c-format
 147 msgid "# %s (key %s, mtime %d): could not be opened.\n"
 148 msgstr ""
 149 "# %s ( Schlüssel (key) %s,  letzte Änderung (mtime) %d): \n"
 150 "Konnte nicht geöffnet werden.\n"
 151
 152 #: dir.c:927
 153 #, c-format
 154 msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
 155 msgstr ""
 156 "# %s (Gerät %d, I-Knoten (inode) [%d,%d,%d]): \n"
 157 "Konnte nicht geöffnet werden.\n"
 158
 159 #: dir.c:932
 160 #, c-format
 161 msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
 162 msgstr ""
 163 "# %s (Gerät %ld, I-Knoten (inode) %ld): \n"
 164 "Konnte nicht geöffnet werden.\n"
 165
 166 #: dir.c:949
 167 #, c-format
 168 msgid "# %s (key %s, mtime %d): "
 169 msgstr "# %s (Schlüssel (key) %s,  letzte Änderung (mtime) %d): "
 170
 171 #: dir.c:953
 172 #, c-format
 173 msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
 174 msgstr "# %s (Gerät %d, I-Knoten (inode) [%d,%d,%d]): "
 175
 176 #: dir.c:958
 177 #, c-format
 178 msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
 179 msgstr "# %s (Gerät %ld, I-Knoten (inode) %ld): "
 180
 181 #: dir.c:964 dir.c:984
 182 msgid "No"
 183 msgstr "Keine"
 184
 185 #: dir.c:967 dir.c:987
 186 msgid " files, "
 187 msgstr " Dateien, "
 188
 189 #: dir.c:969 dir.c:989
 190 msgid "no"
 191 msgstr "keine"
 192
 193 #: dir.c:972
 194 msgid " impossibilities"
 195 msgstr " Unmöglichkeiten"
 196
 197 #: dir.c:976
 198 msgid " so far."
 199 msgstr " bisher."
 200
 201 #: dir.c:992
 202 #, c-format
 203 msgid " impossibilities in %u directories.\n"
 204 msgstr " Unmöglichkeiten in %u Verzeichnissen.\n"
 205
 206 #: expand.c:106
 207 #, c-format
 208 msgid "Recursive variable `%s' references itself (eventually)"
 209 msgstr "Rekursive Variable »%s« referenziert sich (schließlich) selbst"
 210
 211 #: expand.c:131
 212 #, c-format
 213 msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
 214 msgstr "Warnung: undefinierte Variable »%.*s«"
 215
 216 #. Unterminated variable reference.
 217 #: expand.c:248
 218 msgid "unterminated variable reference"
 219 msgstr "Nicht abgeschlossene Variablenreferenz"
 220
 221 #: file.c:303
 222 #, c-format
 223 msgid "Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,"
 224 msgstr ""
 225 "Die Kommandos wurden für die Datei »%s« angegeben \n"
 226 "an der Stelle %s:%lu,"
 227
 228 #: file.c:309
 229 #, c-format
 230 msgid "Commands for file `%s' were found by implicit rule search,"
 231 msgstr ""
 232 "Die Kommandos für die Datei »%s« wurden aufgrund \n"
 233 "der Suche nach impliziten Regeln gefunden,"
 234
 235 #: file.c:313
 236 #, c-format
 237 msgid "but `%s' is now considered the same file as `%s'."
 238 msgstr ""
 239 "aber »%s« wird jetzt als dieselbe Datei \n"
 240 "wie »%s« betrachtet."
 241
 242 #: file.c:317
 243 #, c-format
 244 msgid "Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'."
 245 msgstr ""
 246 "Die Kommandos für »%s« werden ignoriert, \n"
 247 "die für »%s« werden bevorzugt."
 248
 249 #: file.c:338
 250 #, c-format
 251 msgid "can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'"
 252 msgstr ""
 253 "»%s« mit einfachem Doppelpunkt kann nicht in \n"
 254 "»%s« mit doppeltem Doppelpunkt geändert werden"
 255
 256 #: file.c:343
 257 #, c-format
 258 msgid "can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'"
 259 msgstr ""
 260 "»%s« mit doppeltem Doppelpunkt kann nicht in \n"
 261 "»%s« mit einfachem Doppelpunkt geändert werden"
 262
 263 #: file.c:412
 264 #, c-format
 265 msgid "*** Deleting intermediate file `%s'"
 266 msgstr "*** Löschen der Zwischendatei »%s«"
 267
 268 #: file.c:576
 269 #, c-format
 270 msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s"
 271 msgstr "%s: Zeitstempel außerhalb der Reihenfolge; %s wird ersetzt"
 272
 273 #: file.c:577
 274 msgid "Current time"
 275 msgstr "Aktuelle Zeit"
 276
 277 #: file.c:669
 278 msgid "# Not a target:"
 279 msgstr "# Dies ist kein Ziel:"
 280
 281 #: file.c:677
 282 msgid "#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
 283 msgstr "#  Wertvolle Datei (Voraussetzung von .PRECIOUS)."
 284
 285 #: file.c:679
 286 msgid "#  Phony target (prerequisite of .PHONY)."
 287 msgstr "#  Vorgetäuschtes Ziel (Voraussetzung von .PHONY)."
 288
 289 #: file.c:681
 290 msgid "#  Command-line target."
 291 msgstr "#  Kommandozeilen-Ziel (target)."
 292
 293 #: file.c:683
 294 msgid "#  A default or MAKEFILES makefile."
 295 msgstr "#  Ein Standardwert oder MAKEFILES »make«-Steuerdatei."
 296
 297 #: file.c:685
 298 msgid "#  Implicit rule search has been done."
 299 msgstr "#  Suche nach impliziten Regeln wurde durchgeführt."
 300
 301 #: file.c:686
 302 msgid "#  Implicit rule search has not been done."
 303 msgstr "#  Suche nach impliziten Regeln wurde nicht durchgeführt."
 304
 305 #: file.c:688
 306 #, c-format
 307 msgid "#  Implicit/static pattern stem: `%s'\n"
 308 msgstr "#  Ersetzung für implizites/statisches Muster: »%s«\n"
 309
 310 #: file.c:690
 311 msgid "#  File is an intermediate prerequisite."
 312 msgstr "#  Datei ist ein Zwischenschritt in den Abhängigkeiten."
 313
 314 #: file.c:693
 315 msgid "#  Also makes:"
 316 msgstr "#  Erzeugt außerdem:"
 317
 318 #: file.c:699
 319 msgid "#  Modification time never checked."
 320 msgstr "#  Zeit der letzten Änderung wurde nicht überprüft."
 321
 322 #: file.c:701
 323 msgid "#  File does not exist."
 324 msgstr "#  Die Datei existiert nicht."
 325
 326 #: file.c:703
 327 msgid "#  File is very old."
 328 msgstr "#  Datei ist sehr alt."
 329
 330 #: file.c:708
 331 #, c-format
 332 msgid "#  Last modified %s\n"
 333 msgstr "#  Zuletzt geändert %s\n"
 334
 335 #: file.c:711
 336 msgid "#  File has been updated."
 337 msgstr "#  Datei wurde aktualisiert."
 338
 339 #: file.c:711
 340 msgid "#  File has not been updated."
 341 msgstr "#  Datei wurde nicht aktualisiert."
 342
 343 #: file.c:715
 344 msgid "#  Commands currently running (THIS IS A BUG)."
 345 msgstr "#  Derzeit laufende Befehle (DAS IST EIN BUG)."
 346
 347 #: file.c:718
 348 msgid "#  Dependencies commands running (THIS IS A BUG)."
 349 msgstr "#  Derzeit laufende Befehle für Abhängigkeiten (DAS IST EIN BUG)."
 350
 351 #: file.c:727
 352 msgid "#  Successfully updated."
 353 msgstr "#  Erfolgreich aktualisiert."
 354
 355 #: file.c:731
 356 msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
 357 msgstr "#  Eine Aktualisierung ist notwendig (-q ist angegeben)."
 358
 359 #: file.c:734
 360 msgid "#  Failed to be updated."
 361 msgstr "#  Aktualisierung fehlgeschlagen."
 362
 363 #: file.c:737
 364 msgid "#  Invalid value in `update_status' member!"
 365 msgstr "#  Ungültiger Wert in »update_status«-Eintrag!"
 366
 367 #: file.c:744
 368 msgid "#  Invalid value in `command_state' member!"
 369 msgstr "#  Ungültiger Wert im »command_state«-Eintrag!"
 370
 371 #: file.c:763
 372 msgid ""
 373 "\n"
 374 "# Files"
 375 msgstr ""
 376 "\n"
 377 "# Dateien"
 378
 379 #: file.c:786
 380 msgid ""
 381 "\n"
 382 "# No files."
 383 msgstr ""
 384 "\n"
 385 "# Keine Dateien."
 386
 387 #: file.c:789
 388 #, c-format
 389 msgid ""
 390 "\n"
 391 "# %u files in %u hash buckets.\n"
 392 msgstr ""
 393 "\n"
 394 "# %u Dateien zu %u hash-Werten.\n"
 395
 396 #: file.c:791
 397 #, c-format
 398 msgid "# average %.3f files per bucket, max %u files in one bucket.\n"
 399 msgstr ""
 400 "# durchschnittlich %.3f Dateien je hash-Wert,\n"
 401 "max. %u Dateien zu einem hash-Wert.\n"
 402
 403 #. Check the first argument.
 404 #: function.c:737
 405 msgid "non-numeric first argument to `word' function"
 406 msgstr "Nicht-numerisches erstes Argument zur  »word«-Funktion"
 407
 408 #: function.c:741
 409 msgid "first argument to `word' function must be greater than 0"
 410 msgstr "Erstes Argument zur  »word«-Funktion muss größer als 0 sein"
 411
 412 #: function.c:765
 413 msgid "non-numeric first argument to `wordlist' function"
 414 msgstr "Nicht-numerisches erstes Argument für die »wordlist«-Funktion"
 415
 416 #: function.c:767
 417 msgid "non-numeric second argument to `wordlist' function"
 418 msgstr "Nicht-numerisches zweites Argument zur »wordlist«-Funktion"
 419
 420 #: function.c:1208
 421 #, c-format
 422 msgid "create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%d)\n"
 423 msgstr "»create_child_process«: »DuplicateHandle(In)« schlug fehl (e=%d)\n"
 424
 425 #: function.c:1219
 426 #, c-format
 427 msgid "create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%d)\n"
 428 msgstr "»create_child_process«: »DuplicateHandle(Err)« schlug fehl (e=%d)\n"
 429
 430 #: function.c:1224
 431 #, c-format
 432 msgid "CreatePipe() failed (e=%d)\n"
 433 msgstr "»CreatePipe()« schlug fehl (e=%d)\n"
 434
 435 #: function.c:1229
 436 msgid "windows32_openpipe (): process_init_fd() failed\n"
 437 msgstr "windows32_openpipe (): process_init_fd() schlug fehl\n"
 438
 439 #: function.c:1468
 440 #, c-format
 441 msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
 442 msgstr "Lösche temporäre Stapelverarbeitungsdatei %s\n"
 443
 444 #: function.c:1688
 445 #, c-format
 446 msgid "Insufficient number of arguments (%d) to function `%s'"
 447 msgstr "Zuwenig Argumente (%d) für die Funktion »%s«"
 448
 449 #: function.c:1699
 450 #, c-format
 451 msgid "Unimplemented on this platform: function `%s'"
 452 msgstr "Auf dieser Rechnerkonfiguration nicht implementiert: Funktion »%s«"
 453
 454 #: function.c:1752
 455 #, c-format
 456 msgid "unterminated call to function `%s': missing `%c'"
 457 msgstr "Nicht beendeter Aufruf der Funktion »%s«: »%c« fehlt"
 458
 459 #: getopt.c:675
 460 #, c-format
 461 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 462 msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig\n"
 463
 464 #: getopt.c:699
 465 #, c-format
 466 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
 467 msgstr "%s: Option »--%s« erlaubt kein Argument\n"
 468
 469 #: getopt.c:704
 470 #, c-format
 471 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
 472 msgstr "%s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument\n"
 473
 474 #: getopt.c:721 getopt.c:894
 475 #, c-format
 476 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
 477 msgstr "%s: Option »%s« erfordert ein Argument\n"
 478
 479 #. --option
 480 #: getopt.c:750
 481 #, c-format
 482 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
 483 msgstr "%s: unerkannte Option »--%s«\n"
 484
 485 #. +option or -option
 486 #: getopt.c:754
 487 #, c-format
 488 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
 489 msgstr "%s: unerkannte Option »%c%s«\n"
 490
 491 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 492 #: getopt.c:780
 493 #, c-format
 494 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 495 msgstr "%s: unerlaubte Option -- %c\n"
 496
 497 #: getopt.c:783
 498 #, c-format
 499 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
 500 msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"
 501
 502 #. 1003.2 specifies the format of this message.
 503 #: getopt.c:813 getopt.c:943
 504 #, c-format
 505 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 506 msgstr "%s: Option erfordert ein Argument -- %c\n"
 507
 508 #: getopt.c:860
 509 #, c-format
 510 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 511 msgstr "%s: Option »-W %s« ist mehrdeutig\n"
 512
 513 #: getopt.c:878
 514 #, c-format
 515 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 516 msgstr "%s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument\n"
 517
 518 #: implicit.c:40
 519 #, c-format
 520 msgid "Looking for an implicit rule for `%s'.\n"
 521 msgstr "Suche nach einer impliziten Regel für »%s«.\n"
 522
 523 #: implicit.c:56
 524 #, c-format
 525 msgid "Looking for archive-member implicit rule for `%s'.\n"
 526 msgstr "Suche nach einer impliziten Regel für Archiveinträge für »%s«.\n"
 527
 528 #: implicit.c:202
 529 msgid "Avoiding implicit rule recursion.\n"
 530 msgstr "Vermeide Rekursion in den impliziten Regeln.\n"
 531
 532 #: implicit.c:340
 533 #, c-format
 534 msgid "Trying pattern rule with stem `%.*s'.\n"
 535 msgstr "Versuche Muster-Regel mit Ersetzung »%.*s«.\n"
 536
 537 #: implicit.c:381
 538 #, c-format
 539 msgid "Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.\n"
 540 msgstr "Unmögliche implizite Voraussetzung »%s« abgelehnt.\n"
 541
 542 #: implicit.c:382
 543 #, c-format
 544 msgid "Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.\n"
 545 msgstr "Unmögliche Voraussetzung »%s« abgelehnt.\n"
 546
 547 #: implicit.c:392
 548 #, c-format
 549 msgid "Trying implicit prerequisite `%s'.\n"
 550 msgstr "Versuche implizite Voraussetzung »%s«.\n"
 551
 552 #: implicit.c:393
 553 #, c-format
 554 msgid "Trying rule prerequisite `%s'.\n"
 555 msgstr "Versuche Voraussetzung »%s«.\n"
 556
 557 #: implicit.c:414
 558 #, c-format
 559 msgid "Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'\n"
 560 msgstr "Fand die Voraussetzung »%s« als VPATH »%s«\n"
 561
 562 #: implicit.c:431
 563 #, c-format
 564 msgid "Looking for a rule with intermediate file `%s'.\n"
 565 msgstr "Suche nach einer Regel mit der Zwischendatei »%s«.\n"
 566
 567 #: job.c:253
 568 #, c-format
 569 msgid "*** [%s] Error 0x%x (ignored)"
 570 msgstr "*** [%s] Fehler 0x%x (ignoriert)"
 571
 572 #: job.c:254
 573 #, c-format
 574 msgid "*** [%s] Error 0x%x"
 575 msgstr "*** [%s] Fehler 0x%x"
 576
 577 #: job.c:258
 578 #, c-format
 579 msgid "[%s] Error %d (ignored)"
 580 msgstr "[%s] Fehler %d (ignoriert)"
 581
 582 #: job.c:259
 583 #, c-format
 584 msgid "*** [%s] Error %d"
 585 msgstr "*** [%s] Fehler %d"
 586
 587 #: job.c:264
 588 msgid " (core dumped)"
 589 msgstr " (Speicherauszug erstellt)"
 590
 591 #: job.c:316
 592 msgid "Warning: Empty redirection\n"
 593 msgstr "Warnung: Umleitung ins Leere!\n"
 594
 595 #: job.c:352
 596 msgid "Syntax error, still inside '\"'\n"
 597 msgstr "Syntaxfehler, immer noch in '\"'\n"
 598
 599 #: job.c:404
 600 #, c-format
 601 msgid "Got a SIGCHLD; %u unreaped children.\n"
 602 msgstr "Erhielt Signal »SIGCHLD«; %u unbeendete Kindprozesse.\n"
 603
 604 #: job.c:453
 605 msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
 606 msgstr "*** Warte auf noch nicht beendete Prozesse..."
 607
 608 #: job.c:482
 609 #, c-format
 610 msgid "Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s\n"
 611 msgstr "Aktiver Kindprozess 0x%08lx (%s) PID %ld %s\n"
 612
 613 #: job.c:484 job.c:644 job.c:742 job.c:1302
 614 msgid " (remote)"
 615 msgstr " (entfernt)"
 616
 617 #: job.c:641
 618 #, c-format
 619 msgid "Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s\n"
 620 msgstr "Sammle erfolglosen Kindprozess 0x%08lx PID %ld %s\n"
 621
 622 #: job.c:642
 623 #, c-format
 624 msgid "Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s\n"
 625 msgstr "Sammle erfolgreichen Kindprozess 0x%08lx PID %ld %s\n"
 626
 627 #: job.c:647
 628 #, c-format
 629 msgid "Cleaning up temp batch file %s\n"
 630 msgstr "Lösche temporäre Stapelverarbeitungsdatei »%s«\n"
 631
 632 #: job.c:740
 633 #, c-format
 634 msgid "Removing child 0x%08lx PID %ld %s from chain.\n"
 635 msgstr "Entferne Kindprozess 0x%08lx PID %ld %s aus der Kette.\n"
 636
 637 #: job.c:797
 638 msgid "write jobserver"
 639 msgstr "Schreibe Job-Server"
 640
 641 #: job.c:799
 642 #, c-format
 643 msgid "Released token for child 0x%08lx (%s).\n"
 644 msgstr "Marke des Kindprozesses 0x%08lx PID (%s) freigegeben.\n"
 645
 646 #: job.c:1236 job.c:2226
 647 #, c-format
 648 msgid "process_easy() failed failed to launch process (e=%d)\n"
 649 msgstr "»process_easy()« konnte den Prozess nicht starten (e=%d)\n"
 650
 651 #: job.c:1240 job.c:2230
 652 #, c-format
 653 msgid ""
 654 "\n"
 655 "Counted %d args in failed launch\n"
 656 msgstr ""
 657 "\n"
 658 "%d Argumente gehörten zum fehlgeschlagenen Prozessstart\n"
 659
 660 #: job.c:1300
 661 #, c-format
 662 msgid "Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.\n"
 663 msgstr "Nehme Kindprozess 0x%08lx (%s) PID %ld%s in die Kette auf.\n"
 664
 665 #: job.c:1498
 666 #, c-format
 667 msgid "Obtained token for child 0x%08lx (%s).\n"
 668 msgstr "Marke für den Kindprozess 0x%08lx (%s) erhalten.\n"
 669
 670 #: job.c:1504
 671 msgid "read jobs pipe"
 672 msgstr "Lese Pipe für die Jobs"
 673
 674 #: job.c:1574
 675 msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
 676 msgstr ""
 677 "Auf diesem Betriebssystem kann die Einhaltung\n"
 678 "der Lastbeschränkung nicht erzwungen werden"
 679
 680 #: job.c:1576
 681 msgid "cannot enforce load limit: "
 682 msgstr "Lasteinschränkung kann nicht erzwungen werden: "
 683
 684 #: job.c:1679
 685 #, c-format
 686 msgid "internal error: `%s' command_state"
 687 msgstr "Interner Fehler: »%s« command_state"
 688
 689 #: job.c:1764
 690 msgid "-warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.\n"
 691 msgstr "-Warnung: STRG-Y wird Unterprozesse übriglassen!\n"
 692
 693 #: job.c:1781
 694 msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n"
 695 msgstr "-Warnung: Vielleicht müssen Sie STRG-Y aus DCL wieder ermöglichen.\n"
 696
 697 #: job.c:1894
 698 #, c-format
 699 msgid "BUILTIN [%s][%s]\n"
 700 msgstr "BUILTIN [%s][%s]\n"
 701
 702 #: job.c:1905
 703 #, c-format
 704 msgid "BUILTIN CD %s\n"
 705 msgstr "BUILTIN CD %s\n"
 706
 707 #: job.c:1923
 708 #, c-format
 709 msgid "BUILTIN RM %s\n"
 710 msgstr "BUILTIN RM %s\n"
 711
 712 #: job.c:1944
 713 #, c-format
 714 msgid "Unknown builtin command '%s'\n"
 715 msgstr "Unbekanntes eingebautes Kommando »%s«\n"
 716
 717 #: job.c:1966
 718 msgid "Error, empty command\n"
 719 msgstr "Fehler: Leere Anweisung\n"
 720
 721 #: job.c:1973 main.c:1307
 722 msgid "fopen (temporary file)"
 723 msgstr "fopen (temporäre Datei)"
 724
 725 #: job.c:1978
 726 #, c-format
 727 msgid "Redirected input from %s\n"
 728 msgstr "Datei %s auf Standardeingabe umgeleitet\n"
 729
 730 #: job.c:1985
 731 #, c-format
 732 msgid "Redirected error to %s\n"
 733 msgstr "Fehlerausgabe nach %s umgeleitet\n"
 734
 735 #: job.c:1992
 736 #, c-format
 737 msgid "Redirected output to %s\n"
 738 msgstr "Ausgabe nach %s umgeleitet\n"
 739
 740 #: job.c:2055
 741 #, c-format
 742 msgid "Executing %s instead\n"
 743 msgstr "%s wird stattdessen ausgeführt\n"
 744
 745 #: job.c:2152
 746 #, c-format
 747 msgid "Error spawning, %d\n"
 748 msgstr "Fehler beim Starten eines Kindprozesses, %d.\n"
 749
 750 #: job.c:2255
 751 #, c-format
 752 msgid "make reaped child pid %d, still waiting for pid %d\n"
 753 msgstr ""
 754 "»make« registrierte die Beendigung des Kindprozesses mit ID %d,\n"
 755 "wartet jedoch noch auf den Prozess mit ID %d.\n"
 756
 757 #: job.c:2274
 758 #, c-format
 759 msgid "%s: Command not found"
 760 msgstr "%s: Kommando nicht gefunden"
 761
 762 #: job.c:2303
 763 #, c-format
 764 msgid "%s: Shell program not found"
 765 msgstr "%s: Shell-Programm wurde nicht gefunden"
 766
 767 #: job.c:2484
 768 #, c-format
 769 msgid "$SHELL changed (was `%s', now `%s')"
 770 msgstr "$SHELL gewechselt (war »%s«, ist »%s«)"
 771
 772 #: job.c:2890
 773 #, c-format
 774 msgid "Creating temporary batch file %s\n"
 775 msgstr "Erstelle temporäre Stapelverarbeitungsdatei %s\n"
 776
 777 #: job.c:2932
 778 #, c-format
 779 msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
 780 msgstr "%s (Zeile %d) Falscher Shell-Kontext (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
 781
 782 #: main.c:259
 783 msgid "Ignored for compatibility"
 784 msgstr "Aus Kompatibilitätsgründen ignoriert"
 785
 786 #: main.c:261 main.c:288
 787 msgid "DIRECTORY"
 788 msgstr "VERZEICHNIS"
 789
 790 #: main.c:262
 791 msgid "Change to DIRECTORY before doing anything"
 792 msgstr "In das VERZEICHNIS wechseln, bevor etwas anderes ausgeführt wird"
 793
 794 #: main.c:265
 795 msgid "Print lots of debugging information"
 796 msgstr "Viele Informationen zur Fehlersuche ausgeben"
 797
 798 #: main.c:268
 799 msgid "FLAGS"
 800 msgstr "FLAGS"
 801
 802 #: main.c:269
 803 msgid "Print various types of debugging information"
 804 msgstr "Verschiedene Arten von Debug-Information ausgeben"
 805
 806 #: main.c:273
 807 msgid "Suspend process to allow a debugger to attach"
 808 msgstr "Prozess aussetzeb, um das Einklinken eines Debuggers zu ermöglichen"
 809
 810 #: main.c:277
 811 msgid "Environment variables override makefiles"
 812 msgstr "Umgebungsvariablen überschreiben »make«-Steuerdateien"
 813
 814 #: main.c:279 main.c:320 main.c:354
 815 msgid "FILE"
 816 msgstr "DATEI"
 817
 818 #: main.c:280
 819 msgid "Read FILE as a makefile"
 820 msgstr "DATEI als »make«-Steuerdatei lesen"
 821
 822 #: main.c:283
 823 msgid "Print this message and exit"
 824 msgstr "Diese Meldung ausgeben und beenden"
 825
 826 #: main.c:286
 827 msgid "Ignore errors from commands"
 828 msgstr "Fehler in den Befehlen irgnorieren"
 829
 830 #: main.c:289
 831 msgid "Search DIRECTORY for included makefiles"
 832 msgstr "Das VERZEICHNIS nach eingebundenen »make«-Steuerdateien durchsuchen"
 833
 834 #: main.c:294
 835 msgid "Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg"
 836 msgstr ""
 837 "N Jobs gleichzeitig erlauben; unbegrenzte Anzahl \n"
 838 "von Jobs ohne Argument"
 839
 840 #: main.c:301
 841 msgid "Keep going when some targets can't be made"
 842 msgstr "Weiterlaufen, auch wenn einige Targets nicht erzeugt werden konnten"
 843
 844 #: main.c:306 main.c:311
 845 msgid "Don't start multiple jobs unless load is below N"
 846 msgstr "Nur bei Belastung unterhalb N mehrere Prozesse starten"
 847
 848 #: main.c:318
 849 msgid "Don't actually run any commands; just print them"
 850 msgstr "Befehle nur anzeigen, nicht ausführen"
 851
 852 #: main.c:321
 853 msgid "Consider FILE to be very old and don't remake it"
 854 msgstr "DATEI als sehr alt betrachten und sie nicht neu erzeugen"
 855
 856 #: main.c:324
 857 msgid "Print make's internal database"
 858 msgstr "Die interne Datenbank von »make« ausgeben"
 859
 860 #: main.c:327
 861 msgid "Run no commands; exit status says if up to date"
 862 msgstr ""
 863 "Keine Befehle ausführen; der Exit-Status gibt an, ob die Dateien\n"
 864 "aktuell sind"
 865
 866 #: main.c:330
 867 msgid "Disable the built-in implicit rules"
 868 msgstr "Die eingebauten impliziten Regeln deaktivieren"
 869
 870 #: main.c:333
 871 msgid "Disable the built-in variable settings"
 872 msgstr "Die eingebauten Variablenbelegungen deaktivieren"
 873
 874 #: main.c:336
 875 msgid "Don't echo commands"
 876 msgstr "Die Kommandos nicht ausgeben"
 877
 878 #: main.c:340
 879 msgid "Turns off -k"
 880 msgstr "-k abschalten"
 881
 882 #: main.c:343
 883 msgid "Touch targets instead of remaking them"
 884 msgstr ""
 885 "Die Targets werden nur als aktualisiert markiert,\n"
 886 "nicht tatsächlich erneuert"
 887
 888 #: main.c:346
 889 msgid "Print the version number of make and exit"
 890 msgstr "Die Versionsnummer von »make« ausgeben und beenden"
 891
 892 #: main.c:349
 893 msgid "Print the current directory"
 894 msgstr "Das aktuelle Verzeichnis ausgeben"
 895
 896 #: main.c:352
 897 msgid "Turn off -w, even if it was turned on implicitly"
 898 msgstr "-w abschalten, selbst wenn es implizit eingeschaltet wurde"
 899
 900 #: main.c:355
 901 msgid "Consider FILE to be infinitely new"
 902 msgstr "Die DATEI stets als neu betrachten"
 903
 904 #: main.c:358
 905 msgid "Warn when an undefined variable is referenced"
 906 msgstr "Eine Warnung ausgeben, wenn eine undefinierte Variable referenziert wird"
 907
 908 #: main.c:456
 909 msgid "empty string invalid as file name"
 910 msgstr "Eine leere Zeichenkette ist als Dateiname ungültig"
 911
 912 #: main.c:536
 913 #, c-format
 914 msgid "unknown debug level specification `%s'"
 915 msgstr "Unbekanntes Debug-Level angegeben »%s«"
 916
 917 #: main.c:576
 918 #, c-format
 919 msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%x, addr = 0x%x)\n"
 920 msgstr "%s: bekam Unterbrechung/Ausnahme signalisiert (Kode = 0x%x, Adr = 0x%x)\n"
 921
 922 #: main.c:583
 923 #, c-format
 924 msgid ""
 925 "\n"
 926 "Unhandled exception filter called from program %s\n"
 927 "ExceptionCode = %x\n"
 928 "ExceptionFlags = %x\n"
 929 "ExceptionAddress = %x\n"
 930 msgstr ""
 931 "\n"
 932 "Das Programm %s rief einen Ausnahmefilter auf, \n"
 933 "der nicht bearbeitet wurde\n"
 934 "ExceptionCode = %x\n"
 935 "ExceptionFlags = %x\n"
 936 "ExceptionAddress = %x\n"
 937
 938 #: main.c:591
 939 #, c-format
 940 msgid "Access violation: write operation at address %x\n"
 941 msgstr "Zugriffsverletzung: Schreiboperation an Adresse %x\n"
 942
 943 #: main.c:592
 944 #, c-format
 945 msgid "Access violation: read operation at address %x\n"
 946 msgstr "Zugriffsverletzung: Leseoperation an Adresse %x\n"
 947
 948 #: main.c:657
 949 #, c-format
 950 msgid "find_and_set_shell setting default_shell = %s\n"
 951 msgstr "find_and_set_shell setzt default_shell = %s\n"
 952
 953 #: main.c:700
 954 #, c-format
 955 msgid "find_and_set_shell path search set default_shell = %s\n"
 956 msgstr "find_and_set_shell Suchpfad gesetzt; default_shell = %s\n"
 957
 958 #: main.c:1058
 959 #, c-format
 960 msgid "%s is suspending for 30 seconds..."
 961 msgstr "%s setzt für 30 Sekunden aus..."
 962
 963 #: main.c:1060
 964 msgid "done sleep(30). Continuing.\n"
 965 msgstr "»sleep(30)« ist abgeschlossen. Es geht weiter.\n"
 966
 967 #: main.c:1268
 968 msgid "Makefile from standard input specified twice."
 969 msgstr "Das Makefile wurde zweimal über die Standardeingabe angegeben."
 970
 971 #: main.c:1313
 972 msgid "fwrite (temporary file)"
 973 msgstr "fwrite (temporäre Datei)"
 974
 975 #: main.c:1415
 976 msgid "Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available."
 977 msgstr ""
 978 "Wenn »sh.exe« nicht vorhanden ist, \n"
 979 "sollten Sie nicht »-j« oder »--jobs« angeben."
 980
 981 #: main.c:1416
 982 msgid "Resetting make for single job mode."
 983 msgstr "»make« wird so umgestellt, dass nur ein Job laufen kann."
 984
 985 #: main.c:1453
 986 msgid "Parallel jobs (-j) are not supported on this platform."
 987 msgstr ""
 988 "Parallele Abarbeitung (-j) \n"
 989 "wird auf dieser Plattform nicht unterstützt."
 990
 991 #: main.c:1454
 992 msgid "Resetting to single job (-j1) mode."
 993 msgstr "Umstellung auf Einzel-Job-Verarbeitung (-j1)."
 994
 995 #: main.c:1468
 996 msgid "internal error: multiple --jobserver-fds options"
 997 msgstr "Interner Fehler: mehrfache --jobserver-fds Optionen"
 998
 999 #: main.c:1476
1000 #, c-format
1001 msgid "internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'"
1002 msgstr "Interner Fehler: Falsche --jobserver-fds Angabe »%s«"
1003
1004 #: main.c:1486
1005 msgid "warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode."
1006 msgstr ""
1007 "Warnung: -jN in »make«-Verarbeitungszweig erzwungen: \n"
1008 "Jobserver-Modus nicht verfügbar."
1009
1010 #: main.c:1496
1011 msgid "dup jobserver"
1012 msgstr "Jobserver verdoppelt"
1013
1014 #: main.c:1499
1015 msgid "warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule."
1016 msgstr "Warnung: Kein Jobserver verfügbar: setzen -j1. Fügen »+« zur Ursprungsregel hinzu."
1017
1018 #: main.c:1522
1019 msgid "creating jobs pipe"
1020 msgstr "Öffnen der Pipe für die Jobs"
1021
1022 #: main.c:1532
1023 msgid "init jobserver pipe"
1024 msgstr "Initialisierung der Pipe für den jobserver"
1025
1026 #: main.c:1617
1027 msgid "Updating makefiles....\n"
1028 msgstr "Aktualisiere »make«-Steuerdateien...\n"
1029
1030 #: main.c:1642
1031 #, c-format
1032 msgid "Makefile `%s' might loop; not remaking it.\n"
1033 msgstr ""
1034 "»make«-Steuerdatei »%s« könnte eine Schleife enthalten; \n"
1035 "es wird nicht neu erzeugt.\n"
1036
1037 #. The update failed and this makefile was not
1038 #. from the MAKEFILES variable, so we care.
1039 #: main.c:1716
1040 #, c-format
1041 msgid "Failed to remake makefile `%s'."
1042 msgstr "Konnte die »make«-Steuerdatei »%s« nicht neu erstellen."
1043
1044 #: main.c:1732
1045 #, c-format
1046 msgid "Included makefile `%s' was not found."
1047 msgstr "Die eingebundene »make«-Steuerdatei »%s« wurde nicht gefunden."
1048
1049 #. A normal makefile.  We must die later.
1050 #: main.c:1737
1051 #, c-format
1052 msgid "Makefile `%s' was not found"
1053 msgstr "Die »make«-Steuerdatei »%s« wurde nicht gefunden"
1054
1055 #: main.c:1805
1056 msgid "Couldn't change back to original directory."
1057 msgstr "Konnte nicht in das ursprüngliche Verzeichnis wechseln."
1058
1059 #: main.c:1839
1060 msgid "Re-executing:"
1061 msgstr "Erneute Ausführung:"
1062
1063 #: main.c:1870
1064 msgid "unlink (temporary file): "
1065 msgstr "unlink (temporäre Datei): "
1066
1067 #: main.c:1892
1068 msgid "No targets specified and no makefile found"
1069 msgstr "Keine Targets angegeben und keine »make«-Steuerdatei gefunden"
1070
1071 #: main.c:1894
1072 msgid "No targets"
1073 msgstr "Keine Targets"
1074
1075 #. Update the goals.
1076 #: main.c:1899
1077 msgid "Updating goal targets....\n"
1078 msgstr "Aktualisieren der Ziele...\n"
1079
1080 #: main.c:1925
1081 msgid "warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete."
1082 msgstr ""
1083 "Warnung: Mit der Uhr stimmt etwas nicht. \n"
1084 "Die Bearbeitung könnte unvollständig sein."
1085
1086 #: main.c:2080
1087 #, c-format
1088 msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n"
1089 msgstr "Syntax: %s [Optionen] [Target] ...\n"
1090
1091 #: main.c:2082
1092 msgid "Options:\n"
1093 msgstr "Optionen:\n"
1094
1095 #: main.c:2163
1096 msgid ""
1097 "\n"
1098 "Report bugs to <bug-make@gnu.org>.\n"
1099 msgstr ""
1100 "\n"
1101 "Fehlermeldungen (auf Englisch) an <bug-make@gnu.org>.\n"
1102
1103 #: main.c:2284
1104 #, c-format
1105 msgid "the `-%c' option requires a positive integral argument"
1106 msgstr "Die Option »-%c« verlangt eine positive ganze Zahl als Argument"
1107
1108 #: main.c:2708
1109 #, c-format
1110 msgid ""
1111 ", by Richard Stallman and Roland McGrath.\n"
1112 "%sBuilt for %s\n"
1113 "%sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000\n"
1114 "%s\tFree Software Foundation, Inc.\n"
1115 "%sThis is free software; see the source for copying conditions.\n"
1116 "%sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
1117 "%sPARTICULAR PURPOSE.\n"
1118 "\n"
1119 "%sReport bugs to <bug-make@gnu.org>.\n"
1120 "\n"
1121 msgstr ""
1122 ", von Richard Stallman und Roland McGrath.\n"
1123 "%sErstellt für %s\n"
1124 "%sCopyright (C) 1988, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000\n"
1125 "%s\tFree Software Foundation, Inc.\n"
1126 "%sDies ist Freie Software; siehe die Programmquellen für Vervielfältigungsbedingungen.\n"
1127 "%sEs gibt KEINE Gewährleistung; nicht einmal für VERMARKTUNG oder NUTZBARKEIT FÜR EINEN\n"
1128 "%sBESONDEREN ZWECK.\n"
1129 "\n"
1130 "%sFehlermeldungen (auf Englisch) an <bug-make@gnu.org>.\n"
1131 "\n"
1132
1133 #: main.c:2734
1134 #, c-format
1135 msgid ""
1136 "\n"
1137 "# Make data base, printed on %s"
1138 msgstr ""
1139 "\n"
1140 "# »Make«-Datenbank; erstellt am: %s"
1141
1142 #: main.c:2743
1143 #, c-format
1144 msgid ""
1145 "\n"
1146 "# Finished Make data base on %s\n"
1147 msgstr ""
1148 "\n"
1149 "# »Make«-Datenbank; beendet am: %s\n"
1150
1151 # !!! Attention: concatenated with the following messages!!!
1152 #: main.c:2798
1153 msgid "Entering"
1154 msgstr "Wechsel in das Verzeichnis"
1155
1156 # !!! Attention: concatenated with the following messages!!!
1157 #: main.c:2798
1158 msgid "Leaving"
1159 msgstr "Verlassen des Verzeichnisses"
1160
1161 #: main.c:2817
1162 msgid "an unknown directory"
1163 msgstr "ein unbekanntes Verzeichnis"
1164
1165 # !!! Attention: concatenated with the previous messages!!!
1166 #: main.c:2819
1167 #, c-format
1168 msgid "directory `%s'\n"
1169 msgstr "»%s«\n"
1170
1171 #: misc.c:308
1172 msgid ".  Stop.\n"
1173 msgstr ".  Schluss.\n"
1174
1175 #: misc.c:330
1176 #, c-format
1177 msgid "Unknown error %d"
1178 msgstr "Unbekannter Fehler %d"
1179
1180 #: misc.c:370 misc.c:385 misc.c:403 read.c:2717
1181 msgid "virtual memory exhausted"
1182 msgstr "Der virtuelle Speicher ist verbraucht"
1183
1184 #. All the other debugging messages go to stdout,
1185 #. but we write this one to stderr because it might be
1186 #. run in a child fork whose stdout is piped.
1187 #: misc.c:655
1188 #, c-format
1189 msgid "%s access: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n"
1190 msgstr "%s Zugriff: Nutzer %lu (tatsächlich %lu), Gruppe %lu (tatsächlich %lu)\n"
1191
1192 #: misc.c:676
1193 msgid "Initialized"
1194 msgstr "Initialisiert"
1195
1196 #: read.c:153
1197 msgid "Reading makefiles...\n"
1198 msgstr "»make«-Steuerdateien werden gelesen...\n"
1199
1200 #: read.c:335
1201 #, c-format
1202 msgid "Reading makefile `%s'"
1203 msgstr "»make«-Steuerdatei »%s« wird gelesen"
1204
1205 #: read.c:337
1206 msgid " (no default goal)"
1207 msgstr " (kein Standard-Ziel)"
1208
1209 #: read.c:339
1210 msgid " (search path)"
1211 msgstr " (Suchpfad)"
1212
1213 #: read.c:341
1214 msgid " (don't care)"
1215 msgstr " (macht nichts)"
1216
1217 #: read.c:343
1218 msgid " (no ~ expansion)"
1219 msgstr " (keine ~-Auflösung)"
1220
1221 #: read.c:523
1222 msgid "invalid syntax in conditional"
1223 msgstr "Ungültige Syntax in der Bedingung"
1224
1225 #: read.c:532
1226 msgid "extraneous `endef'"
1227 msgstr "Überflüssiges »endef«"
1228
1229 #: read.c:544 read.c:572 variable.c:873
1230 msgid "empty variable name"
1231 msgstr "Leerer Variablenname"
1232
1233 #: read.c:562
1234 msgid "empty `override' directive"
1235 msgstr "Leere »override«-Anweisung"
1236
1237 #: read.c:586
1238 msgid "invalid `override' directive"
1239 msgstr "Ungültige »override«-Anweisung"
1240
1241 #: read.c:670
1242 #, c-format
1243 msgid "no file name for `%sinclude'"
1244 msgstr "Kein Dateiname für »%sinclude«"
1245
1246 #. This line starts with a tab but was not caught above
1247 #. because there was no preceding target, and the line
1248 #. might have been usable as a variable definition.
1249 #. But now it is definitely lossage.
1250 #: read.c:738
1251 msgid "commands commence before first target"
1252 msgstr "Befehle beginnen vor dem ersten Ziel"
1253
1254 #: read.c:788
1255 msgid "missing rule before commands"
1256 msgstr "Es fehlt eine Regel vor den Befehlen"
1257
1258 # Untranslatable because of weird %s usage -ke-
1259 #. There's no need to be ivory-tower about this: check for
1260 #. one of the most common bugs found in makefiles...
1261 #: read.c:874
1262 #, fuzzy, c-format
1263 msgid "missing separator%s"
1264 msgstr "Fehlendes Trennzeichen%s"
1265
1266 #: read.c:876
1267 msgid " (did you mean TAB instead of 8 spaces?)"
1268 msgstr " (Meinten Sie TAB anstelle von 8 Leerzeichen?)"
1269
1270 #: read.c:1020
1271 msgid "missing target pattern"
1272 msgstr "Es fehlt ein Target-Muster"
1273
1274 #: read.c:1022
1275 msgid "multiple target patterns"
1276 msgstr "Mehrfache Target-Muster"
1277
1278 #: read.c:1026
1279 msgid "target pattern contains no `%%'"
1280 msgstr "Target-Muster enthält kein »%%«"
1281
1282 #: read.c:1067
1283 msgid "missing `endif'"
1284 msgstr "Fehlendes »endif«"
1285
1286 #: read.c:1126
1287 msgid "Extraneous text after `endef' directive"
1288 msgstr "Überflüssiger Text nach einer »endef«-Anweisung"
1289
1290 #. No `endef'!!
1291 #: read.c:1156
1292 msgid "missing `endef', unterminated `define'"
1293 msgstr "Fehlendes »endef«, nicht abgeschlossenes »define«"
1294
1295 #: read.c:1210 read.c:1366
1296 #, c-format
1297 msgid "Extraneous text after `%s' directive"
1298 msgstr "Überflüssiger Text nach einer »%s«-Anweisung"
1299
1300 #: read.c:1213
1301 #, c-format
1302 msgid "extraneous `%s'"
1303 msgstr "Überflüssiges »%s«"
1304
1305 #: read.c:1218
1306 msgid "only one `else' per conditional"
1307 msgstr "Es ist nur ein »else« je Verzweigung erlaubt"
1308
1309 #: read.c:1480
1310 msgid "Malformed per-target variable definition"
1311 msgstr "Falsche Ziel-bezogene Variablendefinition"
1312
1313 #: read.c:1562
1314 msgid "mixed implicit and static pattern rules"
1315 msgstr "Implizite und statische Muster-Regel vermischt"
1316
1317 #: read.c:1565
1318 msgid "mixed implicit and normal rules"
1319 msgstr "Implizite und normale Regel vermischt"
1320
1321 #: read.c:1606
1322 #, c-format
1323 msgid "target `%s' doesn't match the target pattern"
1324 msgstr "Target »%s« passt nicht zum Target-Muster"
1325
1326 #: read.c:1628
1327 #, c-format
1328 msgid "target `%s' leaves prerequisite pattern empty"
1329 msgstr "Target »%s« lässt Voraussetzungs-Muster leer"
1330
1331 #: read.c:1644 read.c:1744
1332 #, c-format
1333 msgid "target file `%s' has both : and :: entries"
1334 msgstr "Das Ziel »%s« enthält sowohl »:«- als auch »::«-Einträge"
1335
1336 #: read.c:1650
1337 #, c-format
1338 msgid "target `%s' given more than once in the same rule."
1339 msgstr "Das Ziel »%s« steht mehrfach in derselben Regel."
1340
1341 #: read.c:1659
1342 #, c-format
1343 msgid "warning: overriding commands for target `%s'"
1344 msgstr "Warnung: Die Befehle für das Ziel »%s« werden überschrieben"
1345
1346 #: read.c:1662
1347 #, c-format
1348 msgid "warning: ignoring old commands for target `%s'"
1349 msgstr "Warnung: Alte Befehle für das Ziel »%s« werden ignoriert"
1350
1351 #. This only happens when the first thing on the line is a '\0'.
1352 #. It is a pretty hopeless case, but (wonder of wonders) Athena
1353 #. lossage strikes again!  (xmkmf puts NULs in its makefiles.)
1354 #. There is nothing really to be done; we synthesize a newline so
1355 #. the following line doesn't appear to be part of this line.
1356 #: read.c:2162
1357 msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored"
1358 msgstr "Warnung: NUL-Zeichen gelesen; der Rest der Zeile wird ignoriert"
1359
1360 #: remake.c:230
1361 #, c-format
1362 msgid "Nothing to be done for `%s'."
1363 msgstr "Für das Ziel »%s« ist nichts zu tun."
1364
1365 #: remake.c:231
1366 #, c-format
1367 msgid "`%s' is up to date."
1368 msgstr "»%s« ist bereits aktualisiert."
1369
1370 #: remake.c:299
1371 #, c-format
1372 msgid "Pruning file `%s'.\n"
1373 msgstr "Die Datei »%s« wird \"gestutzt\" (der Abhängigkeitsgraph).\n"
1374
1375 #: remake.c:353
1376 #, c-format
1377 msgid "Considering target file `%s'.\n"
1378 msgstr "Betrachte Target-Datei »%s«.\n"
1379
1380 #: remake.c:360
1381 #, c-format
1382 msgid "Recently tried and failed to update file `%s'.\n"
1383 msgstr ""
1384 "Versuchte gerade die Datei »%s« zu aktualisieren, \n"
1385 "dies schlug aber fehl.\n"
1386
1387 #: remake.c:364
1388 #, c-format
1389 msgid "File `%s' was considered already.\n"
1390 msgstr "Die Datei »%s« wurde bereits betrachtet.\n"
1391
1392 #: remake.c:374
1393 #, c-format
1394 msgid "Still updating file `%s'.\n"
1395 msgstr "Die Datei »%s« wird immer noch aktualisiert.\n"
1396
1397 #: remake.c:377
1398 #, c-format
1399 msgid "Finished updating file `%s'.\n"
1400 msgstr "Aktualisierung der Datei »%s« beendet.\n"
1401
1402 #: remake.c:398
1403 #, c-format
1404 msgid "File `%s' does not exist.\n"
1405 msgstr "Die Datei »%s« existiert nicht.\n"
1406
1407 #: remake.c:408 remake.c:828
1408 #, c-format
1409 msgid "Found an implicit rule for `%s'.\n"
1410 msgstr "Eine implizite Regel für »%s« gefunden.\n"
1411
1412 #: remake.c:410 remake.c:830
1413 #, c-format
1414 msgid "No implicit rule found for `%s'.\n"
1415 msgstr "Keine implizite Regel für »%s« gefunden.\n"
1416
1417 #: remake.c:416 remake.c:836
1418 #, c-format
1419 msgid "Using default commands for `%s'.\n"
1420 msgstr "Verwende die Standard-Kommandos für »%s«.\n"
1421
1422 #: remake.c:436 remake.c:860
1423 #, c-format
1424 msgid "Circular %s <- %s dependency dropped."
1425 msgstr "Zirkuläre Datei %s <- %s Abhängigkeit wird nicht verwendet."
1426
1427 #: remake.c:514
1428 #, c-format
1429 msgid "Finished prerequisites of target file `%s'.\n"
1430 msgstr "Fertig mit den Voraussetzungen für die Ziel-Datei »%s«.\n"
1431
1432 #: remake.c:520
1433 #, c-format
1434 msgid "The prerequisites of `%s' are being made.\n"
1435 msgstr "Die Voraussetzungen von »%s« werden fertiggestellt.\n"
1436
1437 #: remake.c:533
1438 #, c-format
1439 msgid "Giving up on target file `%s'.\n"
1440 msgstr "Die Arbeit an der Target-Datei »%s« wurde aufgegeben.\n"
1441
1442 #: remake.c:538
1443 #, c-format
1444 msgid "Target `%s' not remade because of errors."
1445 msgstr "Das Target »%s« wurde wegen Fehlern nicht aktualisiert."
1446
1447 #: remake.c:586
1448 #, c-format
1449 msgid "Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.\n"
1450 msgstr ""
1451 "Die Datei »%s«, Voraussetzung für das Ziel »%s«, \n"
1452 "existiert nicht.\n"
1453
1454 #: remake.c:591
1455 #, c-format
1456 msgid "Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.\n"
1457 msgstr "Die Datei »%s« ist jünger als das davon abhängige Ziel »%s«.\n"
1458
1459 #: remake.c:594
1460 #, c-format
1461 msgid "Prerequisite `%s' is older than target `%s'.\n"
1462 msgstr "Die Datei »%s« ist älter als das davon abhängige Ziel »%s«.\n"
1463
1464 #: remake.c:612
1465 #, c-format
1466 msgid "Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.\n"
1467 msgstr ""
1468 "Das Ziel »%s« hat einen doppelten Doppelpunkt \n"
1469 "und keine Voraussetzungen.\n"
1470
1471 #: remake.c:618
1472 #, c-format
1473 msgid "No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.\n"
1474 msgstr ""
1475 "Kein Kommando für »%s« und keine Voraussetzung \n"
1476 "wurde tatsächlich verändert.\n"
1477
1478 #: remake.c:626
1479 #, c-format
1480 msgid "No need to remake target `%s'"
1481 msgstr "Es ist nicht notwendig, das Target »%s« neu zu erzeugen"
1482
1483 #: remake.c:628
1484 #, c-format
1485 msgid "; using VPATH name `%s'"
1486 msgstr "; benutze VPATH-Name »%s«"
1487
1488 #: remake.c:648
1489 #, c-format
1490 msgid "Must remake target `%s'.\n"
1491 msgstr "Das Target »%s« muss neu erzeugt werden.\n"
1492
1493 #: remake.c:654
1494 #, c-format
1495 msgid "  Ignoring VPATH name `%s'.\n"
1496 msgstr "  Ignoriere VPATH-Name »%s«.\n"
1497
1498 #: remake.c:663
1499 #, c-format
1500 msgid "Commands of `%s' are being run.\n"
1501 msgstr "Die Kommandos von »%s« werden gerade ausgeführt.\n"
1502
1503 #: remake.c:670
1504 #, c-format
1505 msgid "Failed to remake target file `%s'.\n"
1506 msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Target-Datei »%s«.\n"
1507
1508 #: remake.c:673
1509 #, c-format
1510 msgid "Successfully remade target file `%s'.\n"
1511 msgstr "Die Target-Datei »%s« wurde erfolgreich aktualisiert.\n"
1512
1513 #: remake.c:676
1514 #, c-format
1515 msgid "Target file `%s' needs remade under -q.\n"
1516 msgstr "Target »%s« muss bei -q aktualisiert werden.\n"
1517
1518 #: remake.c:977
1519 #, c-format
1520 msgid "%sNo rule to make target `%s'%s"
1521 msgstr "%sKeine Regel, um »%s« zu erstellen%s"
1522
1523 #: remake.c:979
1524 #, c-format
1525 msgid "%sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s"
1526 msgstr ""
1527 "%sKeine Regel vorhanden, um das Target »%s«, \n"
1528 "  benötigt von »%s«, zu erstellen%s"
1529
1530 #: remake.c:1191
1531 #, c-format
1532 msgid "*** Warning: File `%s' has modification time in the future (%s > %s)"
1533 msgstr "*** Warnung: Datei »%s« hat zukünftige Änderungszeit (%s > %s)!"
1534
1535 #. Give a warning if there is no pattern, then remove the
1536 #. pattern so it's ignored next time.
1537 #: remake.c:1311
1538 #, c-format
1539 msgid ".LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern"
1540 msgstr ".LIBPATTERNS Element »%s« ist kein Muster"
1541
1542 #: rule.c:671
1543 msgid ""
1544 "\n"
1545 "# No implicit rules."
1546 msgstr ""
1547 "\n"
1548 "# Keine impliziten Regeln vorhanden."
1549
1550 #: rule.c:674
1551 #, c-format
1552 msgid ""
1553 "\n"
1554 "# %u implicit rules, %u"
1555 msgstr ""
1556 "\n"
1557 "# %u implizite Regeln, %u"
1558
1559 #: rule.c:683
1560 msgid " terminal."
1561 msgstr " Terminal."
1562
1563 #: rule.c:691
1564 #, c-format
1565 msgid "BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u"
1566 msgstr "BUG: »num_pattern_rules« falsch!  %u != %u"
1567
1568 #: rule.c:695
1569 msgid ""
1570 "\n"
1571 "# Pattern-specific variable values"
1572 msgstr ""
1573 "\n"
1574 "# Musterspezifische Variablenwerte"
1575
1576 #: rule.c:710
1577 msgid ""
1578 "\n"
1579 "# No pattern-specific variable values."
1580 msgstr ""
1581 "\n"
1582 "# Keine musterspezifischen Variablenwerte."
1583
1584 #: rule.c:713
1585 #, c-format
1586 msgid ""
1587 "\n"
1588 "# %u pattern-specific variable values"
1589 msgstr ""
1590 "\n"
1591 "# %u musterspezifische Variablenwerte"
1592
1593 #: signame.c:97
1594 msgid "unknown signal"
1595 msgstr "Unbekanntes Signal"
1596
1597 #: signame.c:108
1598 msgid "Hangup"
1599 msgstr "Aufgelegt"
1600
1601 #: signame.c:111
1602 msgid "Interrupt"
1603 msgstr "Abgebrochen (Interrupt)"
1604
1605 #: signame.c:114
1606 msgid "Quit"
1607 msgstr "Quit"
1608
1609 #: signame.c:117
1610 msgid "Illegal Instruction"
1611 msgstr "Illegaler Befehl"
1612
1613 #: signame.c:120
1614 msgid "Trace/breakpoint trap"
1615 msgstr "Verfolgen/anhalten abfangen (Trace/breakpoint trap)"
1616
1617 #: signame.c:125
1618 msgid "Aborted"
1619 msgstr "Abgebrochen (Aborted)"
1620
1621 #: signame.c:128
1622 msgid "IOT trap"
1623 msgstr "IOT abfangen (IOT trap)"
1624
1625 #: signame.c:131
1626 msgid "EMT trap"
1627 msgstr "EMT abfangen (EMT trap)"
1628
1629 #: signame.c:134
1630 msgid "Floating point exception"
1631 msgstr "Gleitkommafehler"
1632
1633 #: signame.c:137
1634 msgid "Killed"
1635 msgstr "Abgebrochen (Killed)"
1636
1637 #: signame.c:140
1638 msgid "Bus error"
1639 msgstr "Bus-Fehler"
1640
1641 #: signame.c:143
1642 msgid "Segmentation fault"
1643 msgstr "Adressierungsdefekt"
1644
1645 #: signame.c:146
1646 msgid "Bad system call"
1647 msgstr "Falscher Systemaufruf"
1648
1649 #: signame.c:149
1650 msgid "Broken pipe"
1651 msgstr "Zerstörte Pipe"
1652
1653 #: signame.c:152
1654 msgid "Alarm clock"
1655 msgstr "Wecksignal"
1656
1657 #: signame.c:155
1658 msgid "Terminated"
1659 msgstr "Abgebrochen (Terminated)"
1660
1661 #: signame.c:158
1662 msgid "User defined signal 1"
1663 msgstr "Nutzersignal 1"
1664
1665 #: signame.c:161
1666 msgid "User defined signal 2"
1667 msgstr "Nutzersignal 2"
1668
1669 #: signame.c:166 signame.c:169
1670 msgid "Child exited"
1671 msgstr "Kindprozess beendet"
1672
1673 #: signame.c:172
1674 msgid "Power failure"
1675 msgstr "Stromausfall"
1676
1677 #: signame.c:175
1678 msgid "Stopped"
1679 msgstr "Angehalten"
1680
1681 #: signame.c:178
1682 msgid "Stopped (tty input)"
1683 msgstr "Angehalten (tty input)"
1684
1685 #: signame.c:181
1686 msgid "Stopped (tty output)"
1687 msgstr "Angehalten (tty output)"
1688
1689 #: signame.c:184
1690 msgid "Stopped (signal)"
1691 msgstr "Angehalten (signal)"
1692
1693 #: signame.c:187
1694 msgid "CPU time limit exceeded"
1695 msgstr "CPU-Zeitschranke überschritten"
1696
1697 #: signame.c:190
1698 msgid "File size limit exceeded"
1699 msgstr "Dateigrößenschranke überschritten"
1700
1701 #: signame.c:193
1702 msgid "Virtual timer expired"
1703 msgstr "Virtueller Timer erloschen"
1704
1705 #: signame.c:196
1706 msgid "Profiling timer expired"
1707 msgstr "Profiling Timer erloschen"
1708
1709 #. "Window size changed" might be more accurate, but even if that
1710 #. is all that it means now, perhaps in the future it will be
1711 #. extended to cover other kinds of window changes.
1712 #: signame.c:202
1713 msgid "Window changed"
1714 msgstr "Fenster hat sich verändert"
1715
1716 #: signame.c:205
1717 msgid "Continued"
1718 msgstr "Fortgesetzt"
1719
1720 #: signame.c:208
1721 msgid "Urgent I/O condition"
1722 msgstr "Dringende I/O-Bedingung"
1723
1724 #. "I/O pending" has also been suggested.  A disadvantage is
1725 #. that signal only happens when the process has
1726 #. asked for it, not everytime I/O is pending.  Another disadvantage
1727 #. is the confusion from giving it a different name than under Unix.
1728 #: signame.c:215 signame.c:224
1729 msgid "I/O possible"
1730 msgstr "I/O möglich"
1731
1732 #: signame.c:218
1733 msgid "SIGWIND"
1734 msgstr "SIGWIND"
1735
1736 #: signame.c:221
1737 msgid "SIGPHONE"
1738 msgstr "SIGPHONE"
1739
1740 #: signame.c:227
1741 msgid "Resource lost"
1742 msgstr "Ressource verloren gegangen"
1743
1744 #: signame.c:230
1745 msgid "Danger signal"
1746 msgstr "Gefahrensignal"
1747
1748 #: signame.c:233
1749 msgid "Information request"
1750 msgstr "Informationsanforderung"
1751
1752 #: signame.c:236
1753 msgid "Floating point co-processor not available"
1754 msgstr "Es ist kein Koprozessor für Fließkommaoperationen vorhanden"
1755
1756 #: variable.c:1079
1757 msgid "default"
1758 msgstr "Standard"
1759
1760 #: variable.c:1082
1761 msgid "environment"
1762 msgstr "Umgebung"
1763
1764 #: variable.c:1085
1765 msgid "makefile"
1766 msgstr "Makefile"
1767
1768 #: variable.c:1088
1769 msgid "environment under -e"
1770 msgstr "Umgebung per -e"
1771
1772 #: variable.c:1091
1773 msgid "command line"
1774 msgstr "Kommandozeile"
1775
1776 #: variable.c:1094
1777 msgid "`override' directive"
1778 msgstr "»override«-Anweisung"
1779
1780 #: variable.c:1097
1781 msgid "automatic"
1782 msgstr "automatisch"
1783
1784 #: variable.c:1167
1785 msgid "# No variables."
1786 msgstr "# Keine Variablen vorhanden."
1787
1788 #: variable.c:1170
1789 #, c-format
1790 msgid "# %u variables in %u hash buckets.\n"
1791 msgstr "# %u Variablen für %u hash-Werte.\n"
1792
1793 #: variable.c:1173
1794 #, c-format
1795 msgid "# average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.\n"
1796 msgstr "# Durchschnittlich %.1f Variablen pro Wert, max %u je Wert.\n"
1797
1798 #: variable.c:1180
1799 #, c-format
1800 msgid "# average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.\n"
1801 msgstr "# Durchschnittlich %d.%d Variablen pro Wert, max %u je Wert.\n"
1802
1803 #: variable.c:1195
1804 msgid ""
1805 "\n"
1806 "# Variables\n"
1807 msgstr ""
1808 "\n"
1809 "# Variablen\n"
1810
1811 #: vpath.c:553
1812 msgid ""
1813 "\n"
1814 "# VPATH Search Paths\n"
1815 msgstr ""
1816 "\n"
1817 "# VPATH-Suchpfade\n"
1818
1819 #: vpath.c:570
1820 msgid "# No `vpath' search paths."
1821 msgstr "# Keine »vpath«-Suchpfade."
1822
1823 #: vpath.c:572
1824 #, c-format
1825 msgid ""
1826 "\n"
1827 "# %u `vpath' search paths.\n"
1828 msgstr ""
1829 "\n"
1830 "# %u »vpath«-Suchpfade.\n"
1831
1832 #: vpath.c:575
1833 msgid ""
1834 "\n"
1835 "# No general (`VPATH' variable) search path."
1836 msgstr ""
1837 "\n"
1838 "# Kein allgemeiner Suchpfad (Variable »VPATH«)."
1839
1840 #: vpath.c:581
1841 msgid ""
1842 "\n"
1843 "# General (`VPATH' variable) search path:\n"
1844 "# "
1845 msgstr ""
1846 "\n"
1847 "# Allgemeiner Suchpfad (Variable »VPATH«):\n"
1848 "# "
1849
1850 #: remote-cstms.c:127
1851 #, c-format
1852 msgid "Customs won't export: %s\n"
1853 msgstr "Customs wird nicht exportieren: %s\n"
1854
1855 #: vmsfunctions.c:80
1856 #, c-format
1857 msgid "sys$search failed with %d\n"
1858 msgstr "»sys$search« schlug mit %d fehl\n"
1859
1860 #~ msgid "the `word' function takes a positive index argument"
1861 #~ msgstr "Die »word«-Funktion erwartet als Argument einen positiven Index"