Improve handling for escaped colons in prerequisite lists.