Update i18n for new messages.

[mailman.git] / src / mailman / messages / bg / LC_MESSAGES / mailman.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-02 14:08-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-21 09:13+0000\n"
"Last-Translator: Дилян Палаузов <dpa-weblate@aegee.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/mailman/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"

#: src/mailman/app/bounces.py:76 src/mailman/app/moderator.py:85
#: src/mailman/chains/hold.py:163 src/mailman/handlers/acknowledge.py:56
#: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:46
#: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:91 src/mailman/runners/digest.py:88
msgid "(no subject)"
msgstr "(без тема)"

#: src/mailman/app/bounces.py:78
msgid "[No bounce details are available]"
msgstr ""

#: src/mailman/app/bounces.py:230
#, python-brace-format
msgid "${mlist.display_name} mailing list probe message"
msgstr ""

#: src/mailman/app/bounces.py:266
msgid "Uncaught bounce notification"
msgstr ""

#: src/mailman/app/membership.py:147
#, python-brace-format
msgid "${mlist.display_name} unsubscription notification"
msgstr "${mlist.display_name} известие за отписване"

#: src/mailman/app/moderator.py:97
msgid ""
"The content of this message was lost. It was probably cross-posted to\n"
"multiple lists and previously handled on another list.\n"
msgstr ""
"Съдържанието на това съобщение се изгуби. Вероятно е било\n"
"изпратено до няколко списъка и е било обработено от друг списък.\n"

#: src/mailman/app/moderator.py:133
#, python-brace-format
msgid "Posting of your message titled \"${subject}\""
msgstr "Разпространяване на твоето съобщение озаглавено „${subject}“"

#: src/mailman/app/moderator.py:134 src/mailman/app/moderator.py:278
#: src/mailman/rest/sub_moderation.py:119
msgid "[No reason given]"
msgstr "[Не е посочена причина]"

#: src/mailman/app/moderator.py:185
msgid "Forward of moderated message"
msgstr "Препращане на модерирано съобщение"

#: src/mailman/app/moderator.py:244
#, python-brace-format
msgid "New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}"
msgstr "Ново желание за отписване от ${mlist.display_name} за ${email}"

#: src/mailman/app/moderator.py:277
msgid "Unsubscription request"
msgstr "Заявка за отписване"

#: src/mailman/app/moderator.py:318
msgid "Original Message"
msgstr "Оригинално съобщение"

#: src/mailman/app/moderator.py:321
#, python-brace-format
msgid "Request to mailing list \"${display_name}\" rejected"
msgstr "Заявката до пощенския списък „${display_name}“ е отхвърлена"

#: src/mailman/app/notifications.py:93
msgid " (Digest mode)"
msgstr " (Сборни писма)"

#: src/mailman/app/notifications.py:97
#, python-brace-format
msgid "Welcome to the \"${mlist.display_name}\" mailing list${digmode}"
msgstr "Добре дошъл в пощенския списък „${mlist.display_name}“${digmode}"

#: src/mailman/app/notifications.py:130
#, python-brace-format
msgid "You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list"
msgstr "Изтрит си от пощенския списък ${mlist.display_name}"

#: src/mailman/app/notifications.py:148
#, python-brace-format
msgid "${mlist.display_name} subscription notification"
msgstr "${mlist.display_name} уводомление за записване"

#: src/mailman/app/notifications.py:173
#, python-brace-format
msgid "${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}"
msgstr "Абонаментът на ${member} за ${mlist.display_name} е прекратен"

#: src/mailman/app/notifications.py:201
#, python-brace-format
msgid "${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}"
msgstr "Броят върнати, недоставени писма до ${member} е увеличен за ${mlist.display_name}"

#: src/mailman/app/notifications.py:227
#, python-brace-format
msgid "${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces"
msgstr "Абонат ${member} беше отписан от ${mlist.display_name} поради недоставени писма"

#: src/mailman/app/notifications.py:254
#, python-brace-format
msgid "Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled"
msgstr "Твоят абонамент за ${mlist.display_name} е спрян"

#: src/mailman/app/subscriptions.py:328
#, python-brace-format
msgid "New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}"
msgstr "Нова заявка за записване в ${self.mlist.display_name} от ${self.address.email}"

#: src/mailman/app/subscriptions.py:497
#, python-brace-format
msgid "New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}"
msgstr "Нова заявка за отписване от ${self.mlist.display_name} от ${self.address.email}"

#: src/mailman/app/subscriptions.py:629
#, python-brace-format
msgid "You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list."
msgstr "Поканен си да се включиш в пощенския списък ${event.mlist.fqdn_listname}."

#: src/mailman/app/subscriptions.py:632
#, python-brace-format
msgid "Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list."
msgstr "Необходимо е потвърждението ти за напускане на пощенския списък ${event.mlist.fqdn_listname}."

#: src/mailman/app/subscriptions.py:636
#, python-brace-format
msgid "Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list."
msgstr "Необходимо е да потвърдиш включването в пощенския списък ${event.mlist.fqdn_listname}."

#: src/mailman/bin/mailman.py:102 src/mailman/bin/master.py:585
#: src/mailman/bin/runner.py:96
msgid ""
"    Configuration file to use.  If not given, the environment variable\n"
"    MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set.  If neither are given, a\n"
"    default configuration file is loaded."
msgstr ""
"    Конфиругарионен файл за използване.  Ако не указан, променливата на средата\n"
"    MAILMAN_CONFIG_FILE ще бъде проверена, дали сочи към файл, ако е зададена.  Ако и тя\n"
"    липсва файлът по подразбиране се зарежда."

#: src/mailman/bin/mailman.py:110
msgid ""
"    Running mailman commands as root is not recommended and mailman will\n"
"    refuse to run as root unless this option is specified."
msgstr ""
"    Изпълняването на mailman команди под root не се препоръчва и mailman ще\n"
"    откаже да работи като root, освен ако този параметър не е зададен."

#: src/mailman/bin/mailman.py:129
msgid "    If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root."
msgstr "    Ако си сигурен, че искаш да ме изпълняваш като root, задай --run-as-root."

#: src/mailman/bin/master.py:182
msgid ""
"The master lock could not be acquired because it appears as though another\n"
"master is already running."
msgstr ""

#: src/mailman/bin/master.py:188
#, python-brace-format
msgid ""
"The master lock could not be acquired.  It appears as though there is a stale\n"
"master lock.  Try re-running ${program} with the --force flag."
msgstr ""

#: src/mailman/bin/master.py:194
#, python-brace-format
msgid ""
"The master lock could not be acquired, because it appears as if some process\n"
"on some other host may have acquired it.  We can't test for stale locks across\n"
"host boundaries, so you'll have to clean this up manually.\n"
"\n"
"Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n"
"Lock host: ${hostname}\n"
"\n"
"Exiting."
msgstr ""

#: src/mailman/bin/master.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"For unknown reasons, the master lock could not be acquired.\n"
"\n"
"Lock file: ${config.LOCK_FILE}\n"
"Lock host: ${hostname}\n"
"\n"
"Exiting."
msgstr ""

#: src/mailman/bin/master.py:561
msgid ""
"    Master subprocess watcher.\n"
"\n"
"    Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and\n"
"    kicking.  Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting\n"
"    on their process ids.  When it detects a child runner has exited, it may\n"
"    restart it.\n"
"\n"
"    The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP.  SIGINT,\n"
"    SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly.  The master will\n"
"    restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other\n"
"    exit condition (say because of an uncaught exception).  SIGHUP causes the\n"
"    master and the runners to close their log files, and reopen then upon the\n"
"    next printed message.\n"
"\n"
"    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it\n"
"    simply passes on to the runners.  Note that the master will close and\n"
"    reopen its own log files on receipt of a SIGHUP.  The master also leaves\n"
"    its own process id in the file specified in the configuration file but you\n"
"    normally don't need to use this PID directly."
msgstr ""

#: src/mailman/bin/master.py:592
msgid ""
"    Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.\n"
"    Use this only for debugging."
msgstr ""

#: src/mailman/bin/master.py:598
msgid ""
"    If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n"
"    with an error message.  With this option,the master will perform an extra\n"
"    level of checking.  If a process matching the host/pid described in the\n"
"    lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n"
"    clean up the lock.  But if no matching process is found, the master will\n"
"    remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n"
"    master lock."
msgstr ""

#: src/mailman/bin/master.py:611
msgid ""
"    Override the default set of runners that the master will invoke, which is\n"
"    typically defined in the configuration file.  Multiple -r options may be\n"
"    given.  The values for -r are passed straight through to bin/runner."
msgstr ""

#: src/mailman/bin/master.py:618 src/mailman/bin/runner.py:133
msgid "Display more debugging information to the log file."
msgstr ""

#: src/mailman/bin/runner.py:50
#, python-brace-format
msgid "Undefined runner name: ${name}"
msgstr ""

#: src/mailman/bin/runner.py:58
#, python-brace-format
msgid "Cannot import runner module: ${class_path}"
msgstr ""

#: src/mailman/bin/runner.py:76
msgid ""
"    Start a runner.\n"
"\n"
"    The runner named on the command line is started, and it can either run\n"
"    through its main loop once (for those runners that support this) or\n"
"    continuously.  The latter is how the master runner starts all its\n"
"    subprocesses.\n"
"\n"
"    -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of\n"
"    the names displayed by the -l switch.\n"
"\n"
"    Normally, this script should be started from `mailman start`.  Running it\n"
"    separately or with -o is generally useful only for debugging.  When run\n"
"    this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be\n"
"    set which subtly changes some error handling behavior.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/bin/runner.py:103
msgid "List the available runner names and exit."
msgstr ""

#: src/mailman/bin/runner.py:107
msgid ""
"    Run the named runner exactly once through its main loop.  Otherwise, the\n"
"    runner runs indefinitely until the process receives a signal.  This is not\n"
"    compatible with runners that cannot be run once."
msgstr ""

#: src/mailman/bin/runner.py:115
msgid ""
"\n"
"    Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l\n"
"    option.\n"
"\n"
"    For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given\n"
"    is used to assign multiple runner processes to that queue.  range is the\n"
"    total number of runners for the queue while slice is the number of this\n"
"    runner from [0..range).  For runners that do not manage a queue, slice and\n"
"    range are ignored.\n"
"\n"
"    When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the\n"
"    queue is given the same range value.  If `slice:runner` is not given, then\n"
"    1:1 is used.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/bin/runner.py:157
msgid "No runner name given."
msgstr ""

#: src/mailman/bin/runner.py:181
#, python-brace-format
msgid "${name} runs ${classname}"
msgstr ""

#: src/mailman/chains/accept.py:39
msgid "Accept a message."
msgstr ""

#: src/mailman/chains/builtin.py:38
msgid "The built-in moderation chain."
msgstr ""

#: src/mailman/chains/discard.py:37
msgid "Discard a message and stop processing."
msgstr ""

#: src/mailman/chains/dmarc.py:30
msgid "Process DMARC reject or discard mitigations"
msgstr ""

#: src/mailman/chains/headers.py:121
msgid "Header \"{}\" matched a header rule"
msgstr ""

#: src/mailman/chains/headers.py:136
msgid "The built-in header matching chain"
msgstr ""

#: src/mailman/chains/hold.py:59
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/mailman/chains/hold.py:118
msgid "Last autoresponse notification for today"
msgstr ""

#: src/mailman/chains/hold.py:133
msgid "Hold a message and stop processing."
msgstr ""

#: src/mailman/chains/hold.py:202
#, python-brace-format
msgid "Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval"
msgstr ""

#: src/mailman/chains/hold.py:231
#, python-brace-format
msgid "${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval"
msgstr ""

#: src/mailman/chains/hold.py:246
msgid ""
"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n"
"discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to\n"
"this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n"
"message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can\n"
"also appear in the first line of the body of the reply."
msgstr ""

#: src/mailman/chains/moderation.py:51
msgid "Moderation chain"
msgstr ""

#: src/mailman/chains/owner.py:38
msgid "The built-in -owner posting chain."
msgstr ""

#: src/mailman/chains/reject.py:44
msgid "Reject/bounce a message and stop processing."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:73
#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:121
#, python-brace-format
msgid "Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:104
#, python-brace-format
msgid "Already subscribed (skipping): ${email}"
msgstr "Вече е абонат (пропускане): ${email}"

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:107
#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:87
#, python-brace-format
msgid "Membership is banned (skipping): ${email}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:110
#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:90
#, python-brace-format
msgid "Subscription already pending (skipping): ${email}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:116
msgid ""
"    Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified\n"
"    with -d/--delivery.  FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n"
"    Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:124
msgid ""
"    Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n"
"    'summary' or 'disabled'.  I.e., one of regular, three modes of digest\n"
"    or no delivery.  If not given, the default is regular.  Ignored for invited\n"
"    members."
msgstr ""
"    Задай режим на доставка за добавения член из 'regular', 'mime', 'plain',\n"
"    'summary' or 'disabled'.  Т.е. едно от regular, три варианта за сборни писма\n"
"    или без доставка.  Ако не е указано се подразбира regular.  Не се взема\n"
"    пред вид за поканени членове."

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:132
msgid ""
"    Send the added members an invitation rather than immediately adding them.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:137
msgid "    Override the list's setting for send_welcome_message."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_addmembers.py:146 src/mailman/commands/cli_import.py:68
#: src/mailman/commands/cli_inject.py:75 src/mailman/commands/cli_members.py:206
#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:204
#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:291 src/mailman/commands/cli_withlist.py:298
#, python-brace-format
msgid "No such list: ${listspec}"
msgstr "Няма такъв списък: ${listspec}"

#: src/mailman/commands/cli_aliases.py:33
msgid "Regenerate the aliases appropriate for your MTA."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_aliases.py:38
msgid "An alternative directory to output the various MTA files to."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:34
msgid ""
"    Change a user's email address from old_address to possibly case-preserved\n"
"    new_address.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:45
msgid "Address {} not found."
msgstr "Адресът {} не е намерен."

#: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:47
msgid "Address {} is not a valid email address."
msgstr "Адрес {} не е електронен адрес."

#: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:50
msgid "Addresses are not different.  Nothing to change."
msgstr "Адресите не се различават.  Няма нищо за променяне."

#: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:53
msgid "Address {} already exists; can't change."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_changeaddress.py:58
msgid "Address changed from {} to {}."
msgstr "Адресът е променен от {} на {}."

#: src/mailman/commands/cli_conf.py:53
msgid "Print the Mailman configuration."
msgstr "Покажи настройките на Mailman."

#: src/mailman/commands/cli_conf.py:57
msgid ""
"    File to send the output to.  If not given, or if '-' is given, standard\n"
"    output is used."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_conf.py:62
msgid ""
"    Section to use for the lookup.  If no key is given, all the key-value pairs\n"
"    of the given section will be displayed."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_conf.py:67
msgid ""
"    Key to use for the lookup.  If no section is given, all the key-values pair\n"
"    from any section matching the given key will be displayed."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:42
msgid "Start the Mailman master and runner processes."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:46
msgid ""
"    If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit\n"
"    with an error message.  With this option, the master will perform an extra\n"
"    level of checking.  If a process matching the host/pid described in the\n"
"    lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually\n"
"    clean up the lock.  But if no matching process is found, the master will\n"
"    remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the\n"
"    master lock."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:57
msgid ""
"    Generate the MTA alias files upon startup. Some MTA, like postfix, can't\n"
"    deliver email if alias files mentioned in its configuration are not\n"
"    present. In some situations, this could lead to a deadlock at the first\n"
"    start of mailman3 server. Setting this option to true will make this\n"
"    script create the files and thus allow the MTA to operate smoothly."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:66
msgid ""
"    Normally, this script will refuse to run if the user id and group id are\n"
"    not set to the 'mailman' user and group (as defined when you configured\n"
"    Mailman).  If run as root, this script will change to this user and group\n"
"    before the check is made.\n"
"\n"
"    This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u flag\n"
"    means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped, and the\n"
"    program is run as the current user and group.  This flag is not recommended\n"
"    for normal production environments.\n"
"\n"
"    Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group, you\n"
"    may have permission problems, such as being unable to delete a list's\n"
"    archives through the web.  Tough luck!"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:83 src/mailman/commands/cli_control.py:170
#: src/mailman/commands/cli_control.py:192 src/mailman/commands/cli_control.py:214
msgid ""
"    Don't print status messages.  Error messages are still printed to standard\n"
"    error."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:93
msgid "GNU Mailman is already running"
msgstr "GNU Mailman вече се изпълнява"

#: src/mailman/commands/cli_control.py:97
msgid "A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}).  Try using --force"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:105
msgid "Starting Mailman's master runner"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:108
msgid "Generating MTA alias maps"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:149
#, python-brace-format
msgid "PID unreadable in: ${config.PID_FILE}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:151
msgid "Is the master even running?"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:158
#, python-brace-format
msgid "No child with pid: ${pid}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:160
msgid "Stale pid file removed."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:166
msgid "Stop the Mailman master and runner processes."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:175
msgid "Shutting down Mailman's master runner"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:188
msgid "Signal the Mailman processes to re-open their log files."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:197
msgid "Reopening the Mailman runners"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:210
msgid "Stop and restart the Mailman runner subprocesses."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_control.py:219
msgid "Restarting the Mailman runners"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:48
#, python-brace-format
msgid "Member not subscribed (skipping): ${email}"
msgstr "Членът не е абониран (прескачане): ${email}"

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:54
msgid "    Delete members from a mailing list."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:58
msgid ""
"    The list to operate on.  Required unless --fromall is specified.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:64
msgid ""
"    Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those\n"
"    specified with -m/--member if any.  FILENAME can be '-' to indicate\n"
"    standard input.  Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:71
msgid ""
"    Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those\n"
"    specified with -f/--file if any.  This option may be repeated for\n"
"    multiple addresses.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:79
msgid ""
"    Delete all the members of the list.  If specified, none of -f/--file,\n"
"    -m/--member or --fromall may be specified.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:86
msgid ""
"    Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all\n"
"    lists in the installation.  This may not be specified together with\n"
"    -a/--all or -l/--list.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:93
#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:182
msgid ""
"    Override the list's setting for send_goodbye_message to\n"
"    deleted members."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:98
#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:187
msgid "    Override the list's setting for admin_notify_mchanges."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_delmembers.py:123
#, python-brace-format
msgid "No such list: ${_list}"
msgstr "Няма такъв списък: ${_list}"

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:38
msgid "Operate on digests."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:41
msgid ""
"    Operate on this mailing list.  Multiple --list options can be given.  The\n"
"    argument can either be a List-ID or a fully qualified list name.  Without\n"
"    this option, operate on the digests for all mailing lists."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:48
msgid ""
"    Send any collected digests right now, even if the size threshold has not\n"
"    yet been met."
msgstr ""
"    Изпрати веднага всички сборни писма, дори и горната граница за технея\n"
"    размер още да не е достигната."

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:54
msgid ""
"    Increment the digest volume number and reset the digest number to one.  If\n"
"    given with --send, the volume number is incremented before any current\n"
"    digests are sent."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:61 src/mailman/commands/cli_notify.py:50
msgid ""
"    Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what\n"
"    would happen."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:67 src/mailman/commands/cli_notify.py:56
msgid "Print some additional status."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:71
msgid ""
"    Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic\n"
"    is set to True."
msgstr ""
"    Изпрати всички събрани пощенски писма за списъка, само ако\n"
"    digest_send_periodic има стойност True."

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:79
msgid "--send and --periodic flags cannot be used together"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:92 src/mailman/commands/cli_notify.py:69
#, python-brace-format
msgid "No such list found: ${spec}"
msgstr "Не беше намерен такъв списък: ${spec}"

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:100
#, python-brace-format
msgid "${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}"
msgstr "${mlist.list_id} е в година ${mlist.volume} брой ${mlist.next_digest_number}"

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:106
#, python-brace-format
msgid "${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_digests.py:112 src/mailman/commands/cli_digests.py:122
#, python-brace-format
msgid "${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}"
msgstr "${mlist.list_id} изпрати година ${mlist.volume}, брой ${mlist.next_digest_number}"

#: src/mailman/commands/cli_findmember.py:66
msgid ""
"    Display all memberships for a user or users with address matching a\n"
"    pattern.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_findmember.py:74
msgid ""
"    Display only memberships with the given role.  If not given, 'all' role,\n"
"    i.e. all roles, is the default."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_findmember.py:98
msgid "Email: {}"
msgstr "Електронен адрес: {}"

#: src/mailman/commands/cli_findmember.py:102
msgid "List: {}"
msgstr "Пощенски списък: {}"

#: src/mailman/commands/cli_findmember.py:105
msgid "{}"
msgstr "{}"

#: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:170
msgid "Poll the NNTP server for messages to be gatewayed to mailing lists."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_gatenews.py:177
msgid ""
"    The gatenews command is run periodically by the nntp runner.\n"
"    If you are running it via cron, you should remove it from the crontab.\n"
"    If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the\n"
"    environment."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_help.py:32
msgid "Show this help message and exit."
msgstr "Покажи това съобщение и спри."

#: src/mailman/commands/cli_import.py:51
msgid ""
"    Import Mailman 2.1 list data.  Requires the fully-qualified name of the\n"
"    list to import and the path to the Mailman 2.1 pickle file."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_import.py:56
msgid ""
"    Specify the encoding of strings in PICKLE_FILE if not utf-8 or a subset\n"
"    thereof. This will normally be the Mailman 2.1 charset of the list's\n"
"    preferred_language."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_import.py:82
#, python-brace-format
msgid "Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_import.py:85
msgid "Ignoring non-dictionary: {0!r}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_info.py:36
msgid "Information about this Mailman instance."
msgstr "Информация за този Mailman."

#: src/mailman/commands/cli_info.py:40
msgid "    File to send the output to.  If not given, standard output is used."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_info.py:45
msgid ""
"    A more verbose output including the file system paths that Mailman is\n"
"    using."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_inject.py:45
msgid "Inject a message from a file into a mailing list's queue."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_inject.py:48
msgid ""
"    The name of the queue to inject the message to.  QUEUE must be one of the\n"
"    directories inside the queue directory.  If omitted, the incoming queue is\n"
"    used."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_inject.py:56
msgid "Show a list of all available queue names and exit."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_inject.py:60
msgid ""
"    Name of file containing the message to inject.  If not given, or\n"
"    '-' (without the quotes) standard input is used."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_inject.py:66
msgid ""
"    Additional metadata key/value pairs to add to the message metadata\n"
"    dictionary.  Use the format key=value.  Multiple -m options are\n"
"    allowed."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_inject.py:79
#, python-brace-format
msgid "No such queue: ${queue}"
msgstr "Няма такава опашка: ${queue}"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:53
msgid "List all mailing lists."
msgstr "Покажи всички пощенски списъци."

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:57
msgid "List only those mailing lists that are publicly advertised"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:61
msgid "Show also the list names"
msgstr "Покажи и имената на пощенските списъци"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:65
msgid "Show also the list descriptions"
msgstr "Покажи и описанията на пощенските списъци"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:69
msgid "Less verbosity"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:73
msgid ""
"    List only those mailing lists hosted on the given domain, which\n"
"    must be the email host name.  Multiple -d options may be given.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:91
msgid "No matching mailing lists found"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:95
#, python-brace-format
msgid "${count} matching mailing lists found:"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:127
msgid ""
"    Create a mailing list.\n"
"\n"
"    The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing\n"
"    list is required.  It must be a valid email address and the domain must be\n"
"    registered with Mailman.  List names are forced to lower case."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:135
msgid ""
"    Set the list's preferred language to CODE, which must be a registered two\n"
"    letter language code."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:141
msgid ""
"    Specify a list owner email address.  If the address is not currently\n"
"    registered with Mailman, the address is registered and linked to a user.\n"
"    Mailman will send a confirmation message to the address, but it will also\n"
"    send a list creation notice to the address.  More than one owner can be\n"
"    specified."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:150
msgid ""
"    Notify the list owner by email that their mailing list has been\n"
"    created."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:156
msgid "Print less output."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:160
msgid ""
"    Register the mailing list's domain if not yet registered.  This is\n"
"    the default behavior, but these options are provided for backward\n"
"    compatibility.  With -D do not register the mailing list's domain."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:171
#, python-brace-format
msgid "Invalid language code: ${language_code}"
msgstr "Несъществуващ код на език: ${language_code}"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:187
#, python-brace-format
msgid "Illegal owner addresses: ${invalid}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:191
#, python-brace-format
msgid "Illegal list name: ${fqdn_listname}"
msgstr "Невалидно име на списък: ${fqdn_listname}"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:193
#, python-brace-format
msgid "List already exists: ${fqdn_listname}"
msgstr "Списъкът вече съществува: ${fqdn_listname}"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:195
#, python-brace-format
msgid "Undefined domain: ${domain}"
msgstr "Неопределен домейн: ${domain}"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:203
#, python-brace-format
msgid "Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}"
msgstr "Създаден пощенски списък: ${mlist.fqdn_listname}"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:218
#, python-brace-format
msgid "Your new mailing list: ${fqdn_listname}"
msgstr "Твоят нов пощенски списък: ${fqdn_listname}"

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:232
msgid "Remove a mailing list."
msgstr "Премахни пощенски списък."

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:236
msgid "Suppress status messages"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:242
#, python-brace-format
msgid "No such list matching spec: ${listspec}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_lists.py:247
#, python-brace-format
msgid "Removed list: ${listspec}"
msgstr "Отстранен списък: ${listspec}"

#: src/mailman/commands/cli_members.py:89
#, python-brace-format
msgid "${mlist.list_id} has no members"
msgstr "${mlist.list_id} няма абонати"

#: src/mailman/commands/cli_members.py:116
msgid ""
"    Display a mailing list's members.\n"
"    Filtering along various criteria can be done when displaying.\n"
"    With no options given, displaying mailing list members\n"
"    to stdout is the default mode.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_members.py:125
msgid ""
"    [MODE] Add all member addresses in FILENAME.  This option is removed.\n"
"    Use 'mailman addmembers' instead."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_members.py:131
msgid ""
"    [MODE] Delete all member addresses found in FILENAME.\n"
"    This option is removed. Use 'mailman delmembers' instead."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_members.py:137
msgid ""
"    [MODE] Synchronize all member addresses of the specified mailing list\n"
"    with the member addresses found in FILENAME.\n"
"    This option is removed. Use 'mailman syncmembers' instead."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_members.py:144
msgid ""
"    Display output to FILENAME instead of stdout.  FILENAME\n"
"    can be '-' to indicate standard output."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_members.py:151
msgid ""
"    Display only members with a given ROLE.\n"
"    The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',\n"
"    or 'administrator' (i.e. owners and moderators).\n"
"    If not given, then 'member' role is assumed."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_members.py:159
msgid "    Display only regular delivery members."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_members.py:176
msgid "    This option has no effect. It exists for backwards compatibility only."
msgstr "    Този параметър не прави нищо.  Той съществува единствено за обратна съвместимост."

#: src/mailman/commands/cli_members.py:182
msgid ""
"    Display only digest members of kind.\n"
"    'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)\n"
"    type digests, 'mime' means MIME type digests."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_members.py:190
msgid ""
"    Display only members with a given delivery status.\n"
"    'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means\n"
"    members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means\n"
"    that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that\n"
"    delivery was disabled by the automated bounce processor,\n"
"    'byadmin' means delivery was disabled by the list\n"
"    administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled\n"
"    for unknown (legacy) reasons."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:40
msgid "Notify list owners/moderators of pending requests."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:43
msgid ""
"    Operate on this mailing list.  Multiple --list options can be given.  The\n"
"    argument can either be a List-ID or a fully qualified list name.  Without\n"
"    this option, operate on the requests for all mailing lists."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:80 src/mailman/commands/cli_notify.py:141
msgid "The {} list has {} moderation requests waiting."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:111
msgid ""
"\n"
"Held Subscriptions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Задържани записвания:\n"

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:113 src/mailman/commands/cli_notify.py:117
msgid "User: {}\n"
msgstr "Потребител: {}\n"

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:115
msgid ""
"\n"
"Held Unsubscriptions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Задържани заявки за отписване:\n"

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:119
msgid ""
"\n"
"Held Messages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Задържани съобщения:\n"

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:126
msgid "Sender: {}\n"
msgstr "Изпращач: {}\n"

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:128 src/mailman/commands/cli_notify.py:131
msgid "Subject: {}\n"
msgstr "Тема: {}\n"

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:132
msgid ""
"Reason: {}\n"
"\n"
msgstr ""
"Причина: {}\n"
"\n"

#: src/mailman/commands/cli_notify.py:135
msgid ""
"Missing data for request {}\n"
"\n"
msgstr ""
"Липсващи данни за заявка {}\n"
"\n"

#: src/mailman/commands/cli_qfile.py:38
msgid "Get information out of a queue file."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_qfile.py:42
msgid ""
"    Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there is some\n"
"    problem with the object and you just want to get an unpickled\n"
"    representation.  Useful with 'mailman qfile -i <file>'.  In that case, the\n"
"    list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_qfile.py:50
msgid ""
"    Start an interactive Python session, with a variable called 'm'\n"
"    containing the list of unpickled objects."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_qfile.py:67
msgid "[----- start pickle -----]"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_qfile.py:70
#, python-brace-format
msgid "<----- start object ${count} ----->"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_qfile.py:75
msgid "[----- end pickle -----]"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_qfile.py:77
#, python-brace-format
msgid "Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}"
msgstr "Брой на намерените обекти (виж променливата 'm'): ${count}"

#: src/mailman/commands/cli_status.py:34
msgid "Show the current running status of the Mailman system."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_status.py:38
msgid "GNU Mailman is not running"
msgstr "GNU Mailman не се изпълнява"

#: src/mailman/commands/cli_status.py:41
#, python-brace-format
msgid "GNU Mailman is running (master pid: ${pid})"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_status.py:44
#, python-brace-format
msgid "GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_status.py:50
#, python-brace-format
msgid "GNU Mailman is in an unexpected state (${hostname} != ${fqdn_name})"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:136
#, python-format
msgid "[ADD] %s"
msgstr "[Добави] %s"

#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:146
#, python-format
msgid "[DEL] %s"
msgstr "[Изтрий] %s"

#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:155
msgid "Nothing to do"
msgstr "Няма нищо за правене"

#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:160
msgid ""
"    Add and delete members as necessary to syncronize a list's membership\n"
"    with an input file.  FILENAME is the file containing the new membership,\n"
"    one member per line.  Blank lines and lines that start with a '#' are\n"
"    ignored.  Addresses in FILENAME which are not current list members\n"
"    will be added to the list with delivery mode as specified with\n"
"    -d/--delivery.  List members whose addresses are not in FILENAME will\n"
"    be removed from the list.  FILENAME can be '-' to indicate standard input.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:172
msgid ""
"    Set the added members delivery mode to 'regular', 'mime', 'plain',\n"
"    'summary' or 'disabled'.  I.e., one of regular, three modes of digest\n"
"    or no delivery.  If not given, the default is regular."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:178
msgid "    Override the list's setting for send_welcome_message to added members."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_syncmembers.py:192
msgid ""
"    Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be\n"
"    done to the list."
msgstr ""
"    Не прави промените.  Вместо това отпечатай какво\n"
"    би се случило с пощенския списък."

#: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:33
msgid "Unshunt messages."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:37
msgid ""
"    Discard all shunted messages instead of moving them back to their original\n"
"    queue."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_unshunt.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot unshunt message ${filebase}, skipping:\n"
"${error}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_version.py:32
msgid "Display Mailman's version."
msgstr "Покажи версията на Mailman."

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:74
msgid "ipython is not available, set use_ipython to no"
msgstr "ipython го няма, задайте на use_ipython стойност no"

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:84
msgid "readline not available"
msgstr "readline я няма"

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:132
msgid "Invalid value for [shell]use_python: {}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:148
msgid ""
"This script provides you with a general framework for interacting with a\n"
"mailing list."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:152
msgid ""
"There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n"
"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing\n"
"list from Python's interactive interpreter.  When running interactively, the\n"
"variable 'm' will be available in the global namespace.  It will reference the\n"
"mailing list object."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:159
msgid ""
"Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and\n"
"this script will take care of the housekeeping (see below for examples).  In\n"
"that case, the general usage syntax is:\n"
"\n"
"% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]\n"
"\n"
"where `listspec` is either the posting address of the mailing list\n"
"(e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com)."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:169
msgid ""
"Here's an example of how to use the --run option.  Say you have a file in the\n"
"Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two\n"
"functions:\n"
"\n"
"def listaddr(mlist):\n"
"    print(mlist.posting_address)\n"
"\n"
"def requestaddr(mlist):\n"
"    print(mlist.request_address)\n"
"\n"
"Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate\n"
"on.  Any additional arguments given on the command line are passed as\n"
"positional arguments to the callable.\n"
"\n"
"If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.\n"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:187
msgid ""
"You can print the list's posting address by running the following from the\n"
"command line:\n"
"\n"
"% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com\n"
"Importing listaddr ...\n"
"Running listaddr.listaddr() ...\n"
"ant@example.com"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:196
msgid ""
"And you can print the list's request address by running:\n"
"\n"
"% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com\n"
"Importing listaddr ...\n"
"Running listaddr.requestaddr() ...\n"
"ant-request@example.com"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:204
msgid ""
"As another example, say you wanted to change the display name for a particular\n"
"mailing list.  You could put the following function in a file called\n"
"`change.py`:\n"
"\n"
"def change(mlist, display_name):\n"
"    mlist.display_name = display_name\n"
"\n"
"and run this from the command line:\n"
"\n"
"% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'\n"
"\n"
"Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as\n"
"Mailman will do this for you (assuming no errors occured)."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:223
msgid ""
"    Operate on a mailing list.\n"
"\n"
"    For detailed help, see --details\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:231
msgid ""
"    Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.\n"
"    This is the default unless the --run option is given."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:236
msgid ""
"\n"
"    Run a script.  The argument is the module path to a callable.  This\n"
"    callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is\n"
"    called with the mailing list as the first argument.  If additional\n"
"    arguments are given at the end of the command line, they are passed as\n"
"    subsequent positional arguments to the callable.  For additional help, see\n"
"    --details.\n"
"\n"
"    If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is\n"
"    called with no arguments.\n"
"    "
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:252
msgid "Print detailed instructions and exit."
msgstr "Отпечатай подробни инструкции и приключи."

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:256
msgid ""
"    A specification of the mailing list to operate on.  This may be the posting\n"
"    address of the list, or its List-ID.  The argument can also be a Python\n"
"    regular expression, in which case it is matched against both the posting\n"
"    address and List-ID of all mailing lists.  To use a regular expression,\n"
"    LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().\n"
"    LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given."
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:272
msgid "Regular expression requires --run"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/cli_withlist.py:299
#, python-brace-format
msgid "The variable 'm' is the ${listspec} mailing list"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/eml_confirm.py:43
msgid "Confirm a subscription or held message request."
msgstr "Потвърди заявки за записване или съобщения задържани за проверка."

#: src/mailman/commands/eml_confirm.py:50
msgid "No confirmation token found"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/eml_confirm.py:63 src/mailman/commands/eml_confirm.py:99
msgid "Confirmation token did not match"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/eml_confirm.py:95
msgid "Confirmed"
msgstr "Потвърдено"

#: src/mailman/commands/eml_confirm.py:112
msgid "Invalid Approved: password"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/eml_confirm.py:115
#, python-brace-format
msgid "Message ${message}"
msgstr "Съобщение ${message}"

#: src/mailman/commands/eml_echo.py:36
msgid "Echo back your arguments."
msgstr "Отговори с параметрите на тази команда."

#: src/mailman/commands/eml_end.py:33
msgid "Stop processing commands."
msgstr "Спри да обработваш команди."

#: src/mailman/commands/eml_end.py:47
msgid "An alias for 'end'."
msgstr "Псевдоним на 'end'."

#: src/mailman/commands/eml_help.py:38
msgid "Get help about available email commands."
msgstr "Получи помощ за наличните команди по електронна поща."

#: src/mailman/commands/eml_help.py:51
msgid "n/a"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/eml_help.py:59
#, python-brace-format
msgid "${self.name}: no such command: ${command_name}"
msgstr "${self.name}: няма такава команда: ${command_name}"

#: src/mailman/commands/eml_help.py:70
#, python-brace-format
msgid "${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}"
msgstr "${self.name}: Прекалено много аргументи: ${printable_arguments}"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:70
msgid ""
"You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a\n"
"provisional password.\n"
"\n"
"By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery\n"
"or not.  If not specified, the mailing list's default delivery mode will be\n"
"used.  You can use the 'address' option to request subscription of an address\n"
"other than the sender of the command.\n"
msgstr ""
"Ще бъдеш помолен да потвърдиш желанието ти да се запишеш и миже\n"
"да получиш временна парола.\n"
"\n"
"Чрез опцията 'digest' може да укажеш дали искаш да получаваш сборни\n"
"писма.  Ако опцията не е указана, ще се използва стандартния за пощенския списък\n"
"режим на доставка.  Може да използваш опцията 'address' за да запишеш адрес,\n"
"различен от адреса на подателя на командата.\n"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:79
msgid "Join this mailing list."
msgstr "Включи се в този пощенски списък."

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:102
#, python-brace-format
msgid "${self.name}: No valid address found to subscribe"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:131
#, python-brace-format
msgid "${person} has a pending subscription for ${listname}"
msgstr "${person} има друга непотвърдена заявка за включване в ${listname}"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:135
#, python-brace-format
msgid "Confirmation email sent to ${person}"
msgstr "Писмо за потвърждение беше изпратено до ${person}"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:152
#: src/mailman/commands/eml_membership.py:162
#, python-brace-format
msgid "bad argument: ${argument}"
msgstr "кофти аргумент: ${argument}"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:175
msgid "An alias for 'join'."
msgstr "Псевдоним на 'join'."

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:186
msgid ""
"Leave this mailing list.\n"
"\n"
"You may be asked to confirm your request."
msgstr ""
"Напусни този пощенски списък.\n"
"\n"
"Може да бъдеш помолен да потвърдиш заявката си."

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:189
msgid "Leave this mailing list."
msgstr "Напусни този пощенски списък."

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:196
#, python-brace-format
msgid "${self.name}: No valid email address found to unsubscribe"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:202
#, python-brace-format
msgid "No registered user for email address: ${email}"
msgstr "Няма регистриран потребител за електронен адрес: ${email}"

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:210
#, python-brace-format
msgid "Invalid or unverified email address: ${email}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:230
#, python-brace-format
msgid "${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:241
#, python-brace-format
msgid "${person} left ${mlist.fqdn_listname}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:243
#, python-brace-format
msgid "Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/eml_membership.py:253
msgid "An alias for 'leave'."
msgstr "Псевдоним на 'leave'."

#: src/mailman/commands/eml_who.py:42
msgid ""
"Produces a list of member names and email addresses.\n"
"\n"
"The optional delivery= and mode= arguments can be used to limit the report\n"
"to those members with matching delivery status and/or delivery mode.  If\n"
"either delivery= or mode= is specified more than once, only the last occurrence\n"
"is used.\n"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/eml_who.py:50
msgid "Get a list of the list members."
msgstr "Получи списък с членовете на пощенския списък."

#: src/mailman/commands/eml_who.py:63
msgid "You are not authorized to see the membership list."
msgstr "Не си упълномощен да видиш членовете на пощенския списък."

#: src/mailman/commands/eml_who.py:78
msgid ""
"Unrecognized or invalid argument(s):\n"
"{}"
msgstr ""

#: src/mailman/commands/eml_who.py:101
msgid ""
"Members of the {} mailing list:\n"
"{}"
msgstr ""
"Членове на пощенския списък {}:\n"
"{}"

#: src/mailman/handlers/acknowledge.py:40
msgid "Send an acknowledgment of a posting."
msgstr "Изпрати потвърждение за изпратени писма."

#: src/mailman/handlers/acknowledge.py:75
#, python-brace-format
msgid "${display_name} post acknowledgment"
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/after_delivery.py:33
msgid "Perform some bookkeeping after a successful post."
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/arc_sign.py:66
msgid "Perform ARC auth checks and attach resulting headers"
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/avoid_duplicates.py:44
msgid "Suppress some duplicates of the same message."
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/cleanse_dkim.py:42
msgid "Remove DomainKeys headers."
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/cleanse.py:42
msgid "Cleanse certain headers from all messages."
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/cook_headers.py:169
msgid "Modify message headers."
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/decorate.py:247
msgid "Decorate a message with headers and footers."
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/dmarc.py:128
#, python-brace-format
msgid "${realname} via ${mlist.display_name}"
msgstr "${realname} през ${mlist.display_name}"

#: src/mailman/handlers/dmarc.py:229
msgid "Apply DMARC mitigations."
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/file_recipients.py:35
msgid "Get the normal delivery recipients from an include file."
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/member_recipients.py:42
msgid "Calculate the regular recipients of the message."
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/member_recipients.py:77
#, python-brace-format
msgid ""
"Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not\n"
"authorized for delivery.  The original message as received by Mailman is\n"
"attached.\n"
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content\n"
"filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list\n"
"membership.  You are receiving the only remaining copy of the discarded\n"
"message.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:70
msgid "Content filter message notification"
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:98
msgid ""
"\n"
"___________________________________________\n"
"Mailman's content filtering has removed the\n"
"following MIME parts from this message.\n"
msgstr ""
"\n"
"___________________________________________\n"
"Филтърът за съдържание на Mailman's изтри\n"
"следните MIME части от това съобщение.\n"

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:111
msgid "The message's content type was explicitly disallowed"
msgstr "Съдържанието на писмото е изрично забранено"

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:116
msgid "The message's content type was not explicitly allowed"
msgstr "Съдържанието на писмото не е изрично разрешено"

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:125
msgid "The message's file extension was explicitly disallowed"
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:129
msgid "The message's file extension was not explicitly allowed"
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:142
msgid "After content filtering, the message was empty"
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:154 src/mailman/handlers/mime_delete.py:317
msgid ""
"\n"
"Replaced multipart/alternative part with first alternative.\n"
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:265 src/mailman/handlers/mime_delete.py:272
#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:281 src/mailman/handlers/mime_delete.py:287
#, python-brace-format
msgid "Name: ${fname}\n"
msgstr "Име: ${fname}\n"

#: src/mailman/handlers/mime_delete.py:400
msgid "Filter the MIME content of messages."
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/owner_recipients.py:34
msgid "Calculate the owner and moderator recipients."
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/replybot.py:48
msgid "Send automatic responses."
msgstr "Изпращай автоматични отговори."

#: src/mailman/handlers/replybot.py:101
#, python-brace-format
msgid "Auto-response for your message to the \"${display_name}\" mailing list"
msgstr "Автоматичен отговор на твоето съобщение до пощенски списък „${display_name}“"

#: src/mailman/handlers/replybot.py:114
msgid "The Mailman Replybot"
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/rfc_2369.py:131
msgid "Add the RFC 2369 List-* headers."
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/subject_prefix.py:158
msgid "Add a list-specific prefix to the Subject header value."
msgstr "Добави представка към темата на всяко писмо до този пощенски списък."

#: src/mailman/handlers/tagger.py:173
msgid "Tag messages with topic matches."
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/to_archive.py:34
msgid "Add the message to the archives."
msgstr "Добави съобщението към архива."

#: src/mailman/handlers/to_digest.py:36
msgid "Add the message to the digest, possibly sending it."
msgstr "Добави съобщението към сборните писма и евентуално изпрати сборно писмо."

#: src/mailman/handlers/to_outgoing.py:38
msgid "Send the message to the outgoing queue."
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/to_usenet.py:39
msgid "Move the message to the outgoing news queue."
msgstr ""

#: src/mailman/handlers/validate_authenticity.py:120
msgid "Perform auth checks and attach Authentication-Results header."
msgstr ""

#: src/mailman/interfaces/member.py:122
#, python-brace-format
msgid "${self.email} is already a member of mailing list ${self.fqdn_listname}"
msgstr ""

#: src/mailman/interfaces/member.py:125
#, python-brace-format
msgid "${self.email} is already an owner of mailing list ${self.fqdn_listname}"
msgstr ""

#: src/mailman/interfaces/member.py:128
#, python-brace-format
msgid "${self.email} is already a moderator of mailing list ${self.fqdn_listname}"
msgstr ""

#: src/mailman/interfaces/member.py:131
#, python-brace-format
msgid "${self.email} is already a non-member of mailing list ${self.fqdn_listname}"
msgstr ""

#: src/mailman/interfaces/pipeline.py:53
msgid "[No details are available]"
msgstr "[Не са налични подробности]"

#: src/mailman/interfaces/pipeline.py:54
msgid "[No reasons given]"
msgstr "[Без причина]"

#: src/mailman/pipelines/builtin.py:30
msgid "The built-in owner pipeline."
msgstr ""

#: src/mailman/pipelines/builtin.py:44
msgid "The built-in posting pipeline."
msgstr ""

#: src/mailman/pipelines/virgin.py:32
msgid "The virgin queue pipeline."
msgstr ""

#: src/mailman/rest/sub_moderation.py:121
msgid "Subscription request"
msgstr "Желание за записване"

#: src/mailman/rules/administrivia.py:53
msgid "Catch mis-addressed email commands."
msgstr ""

#: src/mailman/rules/administrivia.py:99
msgid "Message contains administrivia"
msgstr ""

#: src/mailman/rules/any.py:32
msgid "Look for any previous rule hit."
msgstr ""

#: src/mailman/rules/approved.py:45
msgid "The message has a matching Approve or Approved header."
msgstr ""

#: src/mailman/rules/banned_address.py:33
msgid "Match messages sent by banned addresses."
msgstr "Прихваща съобщения, изпратени от блокирани адреси."

#: src/mailman/rules/banned_address.py:45
msgid "Message sender {} is banned from this list"
msgstr "Изпращачът {} е блокиран за този пощенски списък"

#: src/mailman/rules/digests.py:43
msgid "Catch messages with digest Subject or boilerplate quote."
msgstr ""

#: src/mailman/rules/digests.py:58
msgid "Message has a digest subject"
msgstr "Съобщението има тема на сборно писмо"

#: src/mailman/rules/digests.py:89
msgid "Message quotes digest boilerplate"
msgstr ""

#: src/mailman/rules/dmarc.py:315
msgid "Find DMARC policy of From: domain."
msgstr ""

#: src/mailman/rules/dmarc.py:335
msgid "DMARC moderation"
msgstr ""

#: src/mailman/rules/dmarc.py:341
#, python-brace-format
msgid "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}."
msgstr "Не ти се разрешава да пишеш до този пощенски списък от From: домейн, който публикува DMARC политика reject или quarantine. Твоето съобщение е отхвърлено.  Ако смяташ, че това е грешка, се обърни до собствениците на пощенския списък на ${listowner}."

#: src/mailman/rules/emergency.py:34
msgid ""
"The mailing list is in emergency hold and this message was not\n"
"        pre-approved by the list administrator.\n"
"        "
msgstr ""

#: src/mailman/rules/emergency.py:47
msgid "Emergency moderation is in effect for this list"
msgstr "Аварийното модериране е включено за този пощенски списък"

#: src/mailman/rules/implicit_dest.py:37
msgid "Catch messages with implicit destination."
msgstr ""

#: src/mailman/rules/implicit_dest.py:95
msgid "Message has implicit destination"
msgstr ""

#: src/mailman/rules/loop.py:32
msgid "Look for a posting loop."
msgstr ""

#: src/mailman/rules/loop.py:45
msgid "Message has already been posted to this list"
msgstr "Съобщението вече беше разпространето до този пощенски списък"

#: src/mailman/rules/max_recipients.py:33
msgid "Catch messages with too many explicit recipients."
msgstr "Прихвани съобщения с прекалено много изрични податели."

#: src/mailman/rules/max_recipients.py:49
msgid "Message has more than {} recipients"
msgstr "Съобщението има повече от {} получателя"

#: src/mailman/rules/max_size.py:37
msgid "Catch messages that are bigger than a specified maximum."
msgstr "Прихваща съобщения, чийто размер надхвърля указания максимум."

#: src/mailman/rules/max_size.py:68
msgid "The message is larger than the {} KB maximum size"
msgstr "Съобщението е по-голямо от максималния размер {} KB"

#: src/mailman/rules/moderation.py:69
msgid "Match messages sent by moderated members."
msgstr "Прихваща съобщения изпратени от модерирани абонати."

#: src/mailman/rules/moderation.py:97
msgid "The message comes from a moderated member"
msgstr "Съобщението идва от модериран член"

#: src/mailman/rules/moderation.py:112
msgid "The message is not from a list member"
msgstr "Съобщението не е от абонат на пощенския списък"

#: src/mailman/rules/moderation.py:129
msgid "Match messages sent by nonmembers."
msgstr "Прихваща съобщения изпратени от не-членове."

#: src/mailman/rules/moderation.py:144
msgid "No sender was found in the message."
msgstr "В съобщението не беше намерен подател."

#: src/mailman/rules/moderation.py:200
msgid "The sender is in the nonmember {} list"
msgstr "Подателят е от списъка {} с не-членове"

#: src/mailman/rules/news_moderation.py:34
msgid ""
"Match all messages posted to a mailing list that gateways to a\n"
"        moderated newsgroup.\n"
"        "
msgstr ""

#: src/mailman/rules/news_moderation.py:46
msgid "Post to a moderated newsgroup gateway"
msgstr ""

#: src/mailman/rules/no_senders.py:32
msgid "Match messages with no valid senders."
msgstr "Прихваща съобщения без валиден подател."

#: src/mailman/rules/no_senders.py:44
msgid "The message has no valid senders"
msgstr "Съобщението няма валидни податели"

#: src/mailman/rules/no_subject.py:32
msgid "Catch messages with no, or empty, Subject headers."
msgstr "Прихваща съобщения без тема или с празна тема."

#: src/mailman/rules/no_subject.py:45
msgid "Message has no subject"
msgstr "Съобщението няма тема"

#: src/mailman/rules/suspicious.py:38
msgid "Catch messages with suspicious headers."
msgstr "Прихвани съобщения със съмнителни полета."

#: src/mailman/rules/suspicious.py:97
msgid "Header \"{}\" matched a bounce_matching_header line"
msgstr ""

#: src/mailman/rules/truth.py:32
msgid "A rule which always matches."
msgstr "Правило, което винаги е изпълнено."

#: src/mailman/runners/command.py:103
msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
msgstr "Текстът от не text/plain MIME части не се взема пред вид"

#: src/mailman/runners/command.py:144
msgid "The results of your email command are provided below.\n"
msgstr "Следват резултатите от твоята команда, изпратена по електронна поща.\n"

#: src/mailman/runners/command.py:188
msgid "- Original message details:"
msgstr "- Подробности от оригиналното съобщение:"

#: src/mailman/runners/command.py:194
#, python-brace-format
msgid "    From: ${from_}"
msgstr "    От: ${from_}"

#: src/mailman/runners/command.py:195
#, python-brace-format
msgid "    Subject: ${subject}"
msgstr "    Тема: ${subject}"

#: src/mailman/runners/command.py:196
#, python-brace-format
msgid "    Date: ${date}"
msgstr "    Дата: ${date}"

#: src/mailman/runners/command.py:197
#, python-brace-format
msgid "    Message-ID: ${message_id}"
msgstr ""

#: src/mailman/runners/command.py:198
msgid ""
"\n"
"- Results:"
msgstr ""
"\n"
"- Резултати:"

#: src/mailman/runners/command.py:212
#, python-brace-format
msgid "No such command: ${command_name}"
msgstr "Няма такава команда: ${command_name}"

#: src/mailman/runners/command.py:226
msgid ""
"\n"
"- Unprocessed:"
msgstr ""
"\n"
"- Необработени:"

#: src/mailman/runners/command.py:231
msgid ""
"\n"
"- Ignored:"
msgstr ""
"\n"
"- Пренебрегнати:"

#: src/mailman/runners/command.py:234
msgid ""
"\n"
"- Done."
msgstr ""
"\n"
"- Край."

#: src/mailman/runners/command.py:240
msgid "The results of your email commands"
msgstr "Резултатите от твоите команди изпратени по електронна поща"

#: src/mailman/runners/digest.py:55
#, python-brace-format
msgid "${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}"
msgstr "${mlist.display_name} Сборно писмо год. ${volume}, брой ${digest_number}"

#: src/mailman/runners/digest.py:84
msgid "Today's Topics:\n"
msgstr "Днешните теми:\n"

#: src/mailman/runners/digest.py:153
msgid "Digest Header"
msgstr "Текст-шапка за сборни писма"

#: src/mailman/runners/digest.py:173
#, python-brace-format
msgid "Today's Topics (${count} messages)"
msgstr "Днешните теми (${count} съобщения)"

#: src/mailman/runners/digest.py:195 src/mailman/runners/digest.py:270
msgid "Digest Footer"
msgstr "Текст за края на сборните писма"

#: src/mailman/runners/digest.py:202 src/mailman/runners/digest.py:277
msgid "End of "
msgstr "Край на "

#: src/mailman/styles/base.py:59
#, python-brace-format
msgid "[${mlist.display_name}] "
msgstr "[${mlist.display_name}] "

#: src/mailman/styles/default.py:44
msgid "Ordinary discussion mailing list style."
msgstr "Редовен пощенски списък за дискусии."

#: src/mailman/styles/default.py:64
msgid "Announce only mailing list style."
msgstr "Пощенски списък само за анонси."

#: src/mailman/styles/default.py:84
msgid "Discussion mailing list style with private archives."
msgstr "Дискусионен пощенски списък със скрити архиви."

#: src/mailman/utilities/options.py:47
#, python-brace-format
msgid "slice and range must be integers: ${value}"
msgstr ""

#: src/mailman/utilities/options.py:50
#, python-brace-format
msgid "Bad runner spec: ${value}"
msgstr ""

#: src/mailman/utilities/scrubber.py:48 src/mailman/utilities/scrubber.py:49
msgid "not available"
msgstr "не е наличен"

#: src/mailman/utilities/scrubber.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"A message part incompatible with plain text digests has been removed ...\n"
"Name: ${filename}\n"
"Type: ${ctype}\n"
"Size: ${size} bytes\n"
"Desc: ${desc}\n"
msgstr ""
"Част от съобщението, несъвместима със сборните писма в чист текст, беше изтрита …\n"
"Име: ${filename}\n"
"Тип: ${ctype}\n"
"Размер: ${size} байта\n"
"Описание: ${desc}\n"

#: src/mailman/utilities/scrubber.py:58
msgid "-------------- next part --------------\n"
msgstr "-------------- следваща част --------------\n"

msgid "domain:admin:notice:new-list.txt"
msgstr ""
"Пощенският списък „${listname}“ беше току що създаден за теб.  Следва\n"
"основна информация за твоя пощенски списък.\n"
"\n"
"Потребителите (не администратори) могат да общуват с Mailman  като изпращат\n"
"команди по електронна поща; за повече информация изпрати съобщение с думата 'help'\n"
"като тема или в тялото на съобщението до:\n"
"\n"
"    ${request_email}\n"
"\n"
"Изпрати въпросите си до ${site_email}."

msgid "help.txt"
msgstr ""
"Помощ за пощенския списък ${listname}\n"
"\n"
"Това е команда „help“ за версия $version на GNU Mailman - управител на пощенски\n"
"списъци на $domain.  Следният текст описва команди, които може да изпратиш за\n"
"да получиш информация за и да управляваш абонаментите си за Mailman пощенски списъци\n"
"на този сайт.  Команда може да бъде изпратена като тема на писмо или в тялото на съобщението.\n"
"\n"
"Командите следва да се изпращат на адрес ${listname}-request@${domain}.\n"
"\n"
"По отношение на описанието - думи в „<>“ са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ елементи,\n"
"думи в „[]“ са ПО ЖЕЛАНИЕ.  Не включвай „<>“ и „[]“,\n"
"когато изпращаш командите.\n"
"\n"
"Налични са следните команди:\n"
"\n"
"    $commands\n"
"\n"
"Отпращай въпроси и съображения, които следва да се обработят от човек, до:\n"
"\n"
"    $administrator"

msgid "list:admin:action:post.txt"
msgstr ""
"Като администратор на пощенски списък е нужно одобрението ти за\n"
"следните писма до пощенски списък:\n"
"\n"
"    Пощенски списък: $listname\n"
"    От: $sender_email\n"
"    Тема: $subject\n"
"\n"
"Писмото е задържано, защото:\n"
"\n"
"$reasons\n"
"\n"
"Посети интернет таблото си за да одобриш или отхвърлиш\n"
"чакащите писма."

msgid "list:admin:action:subscribe.txt"
msgstr ""
"Необходимо е одобрението ти за записване за пощенски\n"
"списък:\n"
"\n"
"    За:    $member\n"
"    Списък: $listname"

msgid "list:admin:action:unsubscribe.txt"
msgstr ""
"Необходимо е одобрението ти за отписване от\n"
"пощенски списък:\n"
"\n"
"    За:    $member\n"
"    Списък: $listname"

msgid "list:admin:notice:disable.txt"
msgstr ""
"Абонатът $member беше изключен от $listname защото броят на върнатите\n"
"писма надскочи допустимият максимум да пощенския списък (bounce_score_threshold).\n"
"\n"
"Върнатото писмо (DSN), надхвърлящо максимума, е приложено, ако е налично."

msgid "list:admin:notice:increment.txt"
msgstr ""
"Увеличи се броят върнати писма до $member.\n"
"\n"
"Върнатото писмо (DSN) е приложено, ако е налично."

msgid "list:admin:notice:pending.txt"
msgstr ""
"Пощенският списък $listname има $count съобщения, чакащи модерация.\n"
"\n"
"$data\n"
"Моля да ги прегледаш."

msgid "list:admin:notice:removal.txt"
msgstr "$member беше изтрит от $listname, защото много писма до него се върнаха."

msgid "list:admin:notice:subscribe.txt"
msgstr "$member се абонира за $display_name."

msgid "list:admin:notice:unrecognized.txt"
msgstr ""
"Приложеното съобщение беше върнато като грешка, но или неговият формат\n"
"не беше разпознат, или в него нямаше адрес на абонат.  Този пощенски списък\n"
"е настроен да изпраща всички неразтълкувани върнати съобщения до\n"
"администраторите на пощенския списък."

msgid "list:admin:notice:unsubscribe.txt"
msgstr "${member} е изтрит от ${display_name}."

msgid "list:member:digest:header.txt"
msgstr ""

msgid "list:member:digest:masthead.txt"
msgstr ""
"Изпращай нови писма за пощенския списък $display_name до\n"
"\t$listname\n"
"\n"
"За да се отпишеш или отпишеш, чрез изпращане на електронно писмо,\n"
"изпрати съобщение със съдържание 'help' до\n"
"\t$request_email\n"
"\n"
"Адрес за връзка лицата, отговарящи за пощенския списък:\n"
"\t$owner_email\n"
"\n"
"Когато отговаряш, редактирай темата на писмото си да бъде нещо\n"
"по-конкретно от \"Re: Сборно съдържание от $display_name...\""

msgid "list:member:generic:footer.txt"
msgstr ""
"_______________________________________________\n"
"${display_name} пощенски списък -- ${listname}\n"
"За отписване изпрати писмо на ${short_listname}-leave@${domain}"

msgid "list:member:regular:header.txt"
msgstr ""

msgid "list:user:action:invite.txt"
msgstr ""
"Твоят адрес „$user_email“ е поканен да се включи в пощенския списък\n"
"$short_listname на $domain от администраторите на $short_listname.\n"
"Може да приемеш поканата отговаряйки на това съобщение.\n"
"\n"
"Може да приемеш поканата и включвайки следния ред -- и само\n"
"него -- в съобщение до $request_email:\n"
"\n"
"    confirm $token\n"
"\n"
"Обикновено натискането на копчето „Отговори“ на това електронно съобщение\n"
"е достатъчно при повечето програми за четене на електронни писма.\n"
"\n"
"Ако искаш да отхвърлиш поканата, игнорирай това съобщение. Отправи\n"
"въпросите си до\n"
"$owner_email."

msgid "list:user:action:subscribe.txt"
msgstr ""
"Потвържднеие за регистрация на електронен адрес\n"
"\n"
"Здрасти, аз съм GNU Mailman сървър на $domain.\n"
"\n"
"Получих заявка за регистрация за електронния адрес\n"
"\n"
"    $user_email\n"
"\n"
"Преди да започнеш да използваш GNU Mailman на този сайт, трябва да\n"
"потвърдиш, че това е твоят адрес.  Това става като отговориш на това съобщение.\n"
"\n"
"Друга възможност да потвърдиш е като включиш следния ред -- и само\n"
"него -- в съобщение до $request_email:\n"
"\n"
"    confirm $token\n"
"\n"
"Обикновено натискането на копчето „Отговор“ при това съобщение е\n"
"достатъчно при повечето програми за обработка на електронни писма.\n"
"\n"
"Ако не искаш да регистрираш този електронен адрес, игнорирай това\n"
"писмо.  Ако записването ти за този пощенски списък е подозрително или\n"
"имаш други въпроси, пиши на\n"
"\n"
"    $owner_email"

msgid "list:user:action:unsubscribe.txt"
msgstr ""
"Потвърждение за отписване на електронен адрес\n"
"\n"
"Здрасти, аз съм GNU Mailmam сървър на $domain.\n"
"\n"
"Получих заявка за отписване от електронния адрес\n"
"\n"
"    $user_email\n"
"\n"
"Преди да те отпиша трябва да потвърдиш твоята заявка.  Може да го\n"
"направиш просто като отговориш на това съобщение.\n"
"\n"
"Или включи следния ред -- и само него -- в писмо до $request_email:\n"
"\n"
"    confirm $token\n"
"\n"
"Обикновено натискането на копчето „Отговор“ би трябвало да\n"
"работи с повечето програми за четене на електронни писма.\n"
"\n"
"Ако не искаш да се отписваш от пощенския списък, игнорирай това\n"
"съобщение.  Ако смяташ, че е отписването ти от пощенския списък\n"
"е злоупотреба или имаш други въпроси, може да се свържеш със\n"
"собствениците на пощенския списък на адрес\n"
"\n"
"    $owner_email"

msgid "list:user:notice:goodbye.txt"
msgstr ""

msgid "list:user:notice:hold.txt"
msgstr ""
"Съобщението ти до „$listname“ с тема\n"
"\n"
"    $subject\n"
"\n"
"беше задържано, докато модератор го прегледа.\n"
"\n"
"Съобщението е задържано, защото:\n"
"\n"
"$reasons\n"
"\n"
"Или съобщението ще бъде разпространено по пощенския списък или\n"
"ще получиш отговор с решението на модератора."

msgid "list:user:notice:no-more-today.txt"
msgstr ""
"Получихме съобщение от твоя адрес <$sender_email>, искащо\n"
"автоматичен отговор от пощенския списък $listname.\n"
"\n"
"Броят на тези съобщения получени днес: $count . За да избегнем проблеми като\n"
"безкрайни цикли с електронни писма между автоматизирани системи да обработка\n"
"на съобщения, днес няма да ти изпращаме повече съобщения.  Опитай утре отново.\n"
"\n"
"Ако смяташ, че това съобщение е грешка или имаш въпроси се обърни собствениците\n"
"на пощенския списък на адрес $owner_email."

msgid "list:user:notice:post.txt"
msgstr ""
"Твоето съобщение с тема\n"
"\n"
"    $subject\n"
"\n"
"беше получено от пощенския списък $display_name."

msgid "list:user:notice:probe.txt"
msgstr ""
"Това е съобщение за тест и можеш да го пренебрегнеш.\n"
"\n"
"Пощенският списък $listname получи много върнати писма от тебе,\n"
"сочещи, че може би има проблем с доставката на съобщения до $sender_email.  Пример\n"
"се съдържа по-долу.  Моля провери това съобщение, за да си сигурен че няма\n"
"проблеми с твоя електронен адрес.  Може да се посъветваш с твоя администратор\n"
"на електронна поща.\n"
"\n"
"Не е нужно да правиш нищо, за да останеш абониран.\n"
"\n"
"Ако имаш въпроси, можеш да се свържеш с администраторите на пощенския списък\n"
"на\n"
"\n"
"    $owner_email"

msgid "list:user:notice:refuse.txt"
msgstr ""
"Твоята заявка до пощенския списък $listname\n"
"\n"
"    $request\n"
"\n"
"беше отхвърлена от модератора.  Модераторът посочи\n"
"следната причина за твоята заявка:\n"
"\n"
"„$reason“\n"
"\n"
"Въпроси и коментари следва да се отправят към администратора\n"
"на пощенския списък на:\n"
"\n"
"    $owner_email"

msgid "list:user:notice:rejected.txt"
msgstr ""
"Съобщението ти до пощенския списък $listname беше\n"
"отхвърлено, защото:\n"
"\n"
"$reasons\n"
"\n"
"Оригиналното съобщение, получено от Mailman, е прикачено."

msgid "list:user:notice:warning.txt"
msgstr ""
"Твоят абонамент за $listname mailing беше прекратен, защото\n"
"твърде много съобщения се върнаха, което е показател за проблеми при\n"
"доставката на писма до $sender_email. Може да се свържеш с\n"
"администратора на електронната ти поща за помощ.\n"
"\n"
"При въпроси може да се свържеш с администратора на пощенския списък на\n"
"\n"
"    $owner_email"

msgid "list:user:notice:welcome.txt"
msgstr ""
"Добре дошъл в пощенски списък „${display_name}“!\n"
"\n"
"За да изпратиш съобщения до списъка, пиши на:\n"
"\n"
"  ${listname}\n"
"\n"
"Може да се отпишеш или да промениш предпочитанията си\n"
"чрез електронно писмо до:\n"
"\n"
"  ${request_email}\n"
"\n"
"с думата 'help' в темата или тялото (не включвай кавичките).  Ще\n"
"получиш отговор с допълнителни инструкции.  Ще ти трябва и паролата\n"
"ти за са промениш настройките си.  От съображения за сигурност\n"
"паролата ти не е спомената тук.  Ако си я забравил може да я смениш\n"
"чрез веб-страницата."

#~ msgid "New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address}.email"
#~ msgstr "Ново желание за отписване от ${self.mlist.display_name} за ${self.address.email}"