libata-acpi: improve _GTF execution error handling and reporting