drm/nouveau/vm: fix memory corruption when pgt allocation fails