xfs: xfs_trans_read_buf() should return an error on failure