xfs: convert xfs_fs_cmn_err to new error logging API