x86/PCI: coalesce overlapping host bridge windows