[media] em28xx-audio: fix some locking issues