target/iscsi: Remove unneeded locking from iscsi_target_tx_thread