Documentation/hu/web/manuals.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish: 8ae92df5b752659c05ddb78806b7abb0ac60ee4d
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes..
   8 @end ignore
   9
  10 @node Dokumentáció
  11 @unnumbered Dokumentáció
  12 @translationof Manuals
  13
  14 @divClass{heading-center}
  15 @heading A LilyPond @version dokumentációja
  16
  17 @divEnd
  18
  19 @c TODO: do we want these links to be in larger text / bold ?   CSS.
  20
  21 @c if you change this page, also change All.
  22 @divClass{column-center-top}
  23 @subheading Bevezetés
  24
  25 @itemize
  26
  27 @item @ref{Szöveges bevitel}:
  28 A LilyPond egy @strong{szöveges alapú} kottaszedő program. Ha nem vagy
  29 tisztában ennek a fogalmával, akkor előbb ezt olvasd el!
  30
  31 @item @ref{Tankönyv}:
  32 Bevezetés a LilyPond használatába lépésről lépésre.
  33
  34 @item @ref{Fogalomtár}:
  35 @emph{(opcionális)}
  36 Zenei fogalmak gyűjteménye több nyelven.
  37
  38 @item @ref{Esszé}:
  39 @emph{(opcionális)}
  40 Háttérinformáció a kottaszedés folyamatáról és a 19. századi kottaszedés
  41 esztétikai elveiről.
  42
  43 @end itemize
  44
  45 @divEnd
  46
  47 @divClass{column-left-top}
  48 @subheading Mindennapi használat
  49
  50 @itemize
  51
  52 @item @ref{Kottaírás}:
  53 A dokumentáció törzsanyaga; részletesen bemutatja a különböző kottaelemek
  54 beviteli módját.
  55
  56 @item @ref{Használat}:
  57 Bemutatja a alkalmazás parancssori használatát, ügyelve a különböző operációs
  58 rendszerek közötti különbségekre.
  59
  60 @item @ref{Kódrészletek}:
  61 Hasznos példák, tippek, trükkök.
  62
  63 @end itemize
  64
  65 @divEnd
  66
  67
  68 @divClass{column-right-top}
  69 @subheading Speciális használat
  70
  71 @itemize
  72
  73 @item @ref{Web}:
  74 A weboldal.
  75
  76 @item @ref{GYIK}:
  77 Válaszok a Gyakran Ismételt Kérdésekre.
  78
  79 @item @ref{Változások}:
  80 A legutóbbi verzióváltás óta történt változások.
  81
  82 @item @ref{Bővítés}:
  83 A LilyPond képességeinek kiterjesztése.
  84
  85 @item @ref{Belső működés}:
  86 A LilyPond belső szerkezetének referenciája. A kimenet finomhangolásához
  87 szükséges.
  88
  89 @end itemize
  90
  91 @divEnd
  92
  93
  94 @divClass{column-center-bottom}
  95 @subheading Egyéb anyagok
  96
  97 @itemize
  98
  99 @item @ref{Honosítás}:
 100 A honosítás állapota.
 101
 102 @item @ref{Teljes dokumentáció}:
 103 Gyorslinkek a dokumentáció különböző részeihez, letölthető változataihoz és
 104 régi verzióihoz.
 105
 106 @item @ref{Fejlesztés}:
 107 Dokumentáció fejlesztőknek.
 108
 109 @item @ref{FDL}:
 110 A dokumentáció licence, a GNU Free Documentation License.
 111
 112 @end itemize
 113
 114 @divEnd
 115
 116
 117 @divClass{hide}
 118 @menu
 119 * Tankönyv:: Az első leckék.
 120 * Fogalomtár:: Zenei fogalmak gyűjteménye.
 121 * Esszé:: Esszé.
 122 * Kottaírás:: A kottaírás kézikönyve.
 123 * Használat:: Az alkalmazás használata.
 124 * Kódrészletek:: Hasznos kódrészletek.
 125 * Web:: A weboldal.
 126 * GYIK:: Gyakran Ismételt Kérdések.
 127 * Változások:: A program fejlődése.
 128 * Bővítés:: A funkcionalitás kiterjesztése.
 129 * Belső működés:: A belső működés referenciája.
 130 * Honosítás:: A honosítás állapota.
 131 * Teljes dokumentáció:: Az összes kézikönyv egyben.
 132 * FDL:: Licensz.
 133 @end menu
 134
 135 @divEnd
 136
 137
 138 @c TRANSLATORS: most of the text in this file came from
 139 @c LM 1.1 About the documentation  (before this section was
 140 @c removed in July 2009).
 141
 142 @node Tankönyv
 143 @unnumberedsec Tankönyv
 144 @translationof Learning
 145
 146 @divClass{column-left-top}
 147 @subheading Tankönyv
 148 A tankönyv fokozatosan bevezet a LilyPond használatába, és közérthetően
 149 elmagyarázza az ehhez szükséges alapfogalmakat.
 150 Fejezeteit lineárisan, az elejétől a végéig érdemes olvasni.
 151
 152 A tankönyv minden szakaszának végén található egy @strong{Lásd még} bekezdés
 153 is, mely más szakaszokra mutató kereszthivatkozásokat tartalmaz: ezeket első
 154 olvasásra nem praktikus követni, csak az egész tankönyv elolvasása után, az
 155 összefüggések meglátása végett.
 156 @divEnd
 157
 158 @divClass{column-right-bottom}
 159 @subheading Olvasd el
 160
 161 @itemize
 162
 163 @item @rlearningnamed{Top,Learning}
 164
 165 @end itemize
 166
 167 @subheading Minden formátum
 168
 169 @divClass{keep-bullets}
 170 @itemize
 171
 172 @item @uref{../learning/index.html, Tankönyv (HTML oldalak)}
 173
 174
 175 @item @uref{../learning-big-page.html, Tankönyv (egy nagy HTML oldal)}
 176
 177
 178 @item @uref{../learning.pdf, Tankönyv (PDF)}
 179
 180
 181 @c TODO: should make links to info?
 182 @c @item @uref{../TODO, learning.info}:
 183 @c GNU info format for documentation.  link broken.
 184
 185 @end itemize
 186 @divEnd
 187 @divEnd
 188
 189
 190 @node Fogalomtár
 191 @unnumberedsec Fogalomtár
 192 @translationof Glossary
 193
 194 @divClass{column-left-top}
 195 @subheading Fogalomtár
 196
 197 A fogalomtár zenei fogalmak definícióját és honosításait tartalmazza.
 198 Ha egy fogalommal nem vagy tisztában, vagy egy kifejezés angol nyelvű
 199 megfelelőjére vagy kíváncsi, érdemes megnézni a fogalomtárban.
 200 @divEnd
 201
 202 @divClass{column-right-bottom}
 203 @subheading Olvasd el
 204
 205 @itemize
 206
 207 @item @rglosnamed{Top,Music glossary}
 208
 209 @end itemize
 210
 211 @subheading Minden formátum
 212
 213 @divClass{keep-bullets}
 214 @itemize
 215
 216 @item @uref{../music-glossary/index.html, Fogalomtár (HTML oldalak)}
 217
 218
 219 @item @uref{../music-glossary-big-page.html, Fogalomtár (egy nagy HTML oldal)}
 220
 221 @item @uref{../music-glossary.pdf, Fogalomtár (PDF)}
 222
 223
 224 @c @item @uref{../TODO, glossary.info}:
 225 @c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.
 226
 227 @end itemize
 228 @divEnd
 229 @divEnd
 230
 231
 232 @node Esszé
 233 @unnumberedsec Esszé
 234 @translationof Essay
 235
 236 @divClass{column-left-top}
 237 @subheading Esszé
 238
 239 Az esszé rövid áttekintést nyújt a kottaszedés történelméről,
 240 majd felületesen bemutatja a LilyPond szedési technikáit,
 241 összehasonlítva az eredményt más kottaszedő programok kimenetével.
 242
 243 @warning{A kottapéldák nagy felbontásuk miatt a PDF változatban
 244 élvezhetőek leginkább.}
 245
 246 @divEnd
 247
 248 @divClass{column-right-bottom}
 249 @subheading Olvasd el
 250
 251 @itemize
 252
 253 @item @ressaynamed{Top,Essay}
 254
 255 @end itemize
 256
 257 @subheading Minden formátum
 258
 259 @divClass{keep-bullets}
 260 @itemize
 261
 262 @item @uref{../essay/index.html, Esszé (HTML oldalak)}
 263
 264
 265 @item @uref{../essay-big-page.html, Esszé (egy nagy HTML oldal)}
 266
 267
 268 @item @uref{../essay.pdf, Esszé (PDF)}
 269
 270
 271 @c @item @uref{../TODO, essay.info}:
 272 @c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.
 273
 274 @end itemize
 275 @divEnd
 276 @divEnd
 277
 278
 279 @node Kottaírás
 280 @unnumberedsec Kottaírás
 281 @translationof Notation
 282
 283 @divClass{column-left-top}
 284 @subheading A kottaírás kézikönyve
 285
 286 Ez a kézikönyv minden kottaelemhez tartozó LilyPond parancs megadási módját
 287 ismerteti.
 288
 289 @warning{A kottaírás kézikönyve feltételezi, hogy az olvasó birtokában van
 290 a @ref{Tankönyv}ben leírt alapismereteknek, és ismeri a zenei kifejezések angol
 291 megfelelőjét, melyek a @ref{Fogalomtár}ban vannak leírva.}
 292
 293 @divEnd
 294
 295 @divClass{column-right-bottom}
 296 @subheading Olvasd el
 297
 298 @itemize
 299
 300 @item @rusernamed{Top,Notation}
 301
 302 @end itemize
 303
 304 @subheading Minden formátum
 305
 306 @divClass{keep-bullets}
 307 @itemize
 308
 309 @item @uref{../notation/index.html, Kottaírás (HTML oldalak)}
 310
 311
 312 @item @uref{../notation-big-page.html, Kottaírás (egy nagy HTML oldal)}
 313
 314
 315 @item @uref{../notation.pdf, Kottaírás (PDF)}
 316
 317
 318 @c @item @uref{../TODO, notation.info}:
 319 @c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.
 320
 321 @end itemize
 322 @divEnd
 323 @divEnd
 324
 325
 326 @node Használat
 327 @unnumberedsec Használat
 328 @translationof Usage
 329
 330 @divClass{column-left-top}
 331 @subheading Az alkalmazás használata
 332
 333 Ez a kézikönyv bemutatja, hogyan kell futtatni a LilyPondot és a hozzá
 334 tartozó segédprogramokat, hogyan integrálható a LilyPonddal szedett kotta
 335 más dokumentumszedő programokkal készített dokumentumokba, és a gyakorlatban
 336 jól bevált módszereket ismertet a hatékony használathoz.
 337 Ajánlott elolvasni, mielőtt nagy művek bevitelébe kezd az ember.
 338 @divEnd
 339
 340 @divClass{column-right-bottom}
 341 @subheading Olvasd el
 342
 343 @itemize
 344
 345 @item @rprogramnamed{Top,Usage}
 346
 347 @end itemize
 348
 349 @subheading Minden formátum
 350
 351 @divClass{keep-bullets}
 352 @itemize
 353
 354 @item @uref{../usage/index.html, Használat (HTML oldalak)}
 355
 356
 357 @item @uref{../usage-big-page.html, Használat (egy nagy HTML oldal)}
 358
 359
 360 @item @uref{../usage.pdf, Használat (PDF)}
 361
 362
 363 @c @item @uref{../TODO, lilypond-usage.info}:
 364 @c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.
 365
 366 @end itemize
 367 @divEnd
 368 @divEnd
 369
 370
 371 @node Kódrészletek
 372 @unnumberedsec Kódrészletek
 373 @translationof Snippets
 374
 375 @divClass{column-left-top}
 376 @subheading Kódrészletek
 377
 378 Ez egy válogatás a
 379 @uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Kódrészletek Tárházából}.
 380 Minden kódrészlet közkincs.
 381
 382 A kottaírás kézikönyvének megfelelő szakaszaiban is találhatóak ilyenek a
 383 @strong{Válogatott kódrészletek} c. bekezdésekben.
 384 @divEnd
 385
 386 @divClass{column-right-bottom}
 387 @subheading Olvasd el
 388
 389 @itemize
 390
 391 @item @rlsrnamed{Top,Snippets}
 392
 393 @end itemize
 394
 395 @subheading Minden formátum
 396
 397 @divClass{keep-bullets}
 398 @itemize
 399
 400 @item @uref{../snippets/index.html, Kódrészletek (HTML oldalak)}
 401
 402
 403 @item @uref{../snippets-big-page.html, Kódrészletek (egy nagy HTML oldal)}
 404
 405
 406 @item @uref{../snippets.pdf, Kódrészletek (PDF)}
 407
 408
 409 @c @item @uref{../TODO, snippets.info}:
 410 @c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.
 411
 412 @end itemize
 413 @divEnd
 414 @divEnd
 415
 416
 417 @node Web
 418 @unnumberedsec Web
 419 @translationof Web
 420
 421 @divClass{column-left-top}
 422 @subheading Web
 423
 424 A LilyPond weboldala, mely általános információkat tartalmaz a LilyPondról
 425 a felhasználók széles rétege számára, az újdonsült felhasználóktól a
 426 fejlesztőkig.
 427 @divEnd
 428
 429 @divClass{column-right-bottom}
 430
 431 @subheading Minden formátum
 432
 433 @divClass{keep-bullets}
 434 @itemize
 435
 436 @item @uref{../web/index.html, Web (HTML oldalak)}
 437
 438
 439 @item @uref{../web-big-page.html, Web (egy nagy HTML oldal)}
 440
 441
 442 @item @uref{../web.pdf, Web (PDF)}
 443
 444
 445 @c @item @uref{../TODO, web.info}:
 446 @c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.
 447
 448 @end itemize
 449 @divEnd
 450 @divEnd
 451
 452
 453
 454 @node GYIK
 455 @unnumberedsec GYIK
 456 @translationof FAQ
 457
 458 @divClass{column-center-top}
 459 @subheading Általános kérdések
 460
 461 @subsubheading Hol a grafikus felület?
 462
 463 A LilyPond számára a zenét egy szöveges fájlban kell leírni, amit feldolgoz.
 464 Olvasd el a @ref{Szöveges bevitel}ről szóló szakaszt.
 465
 466 @subsubheading Nagyon sok dokumentáció van! Mindet el kell olvasni?
 467
 468 Csak a @ref{Tankönyv} az, amit teljes egészében ajánlott elolvasni. Később a
 469 dokumentációból csak azokat a részeket kell elolvasni, amelyek a begépelni
 470 kívánt kottaelemhez szükségesek.
 471
 472 @subsubheading Ez még mindig túl sok olvasnivaló! Megéri mindezt megtanulni?
 473
 474 Ezt döntsd el a saját szempontjaid szerint; az előnyök, amik miatt megtérülhet
 475 a befektetés, a @ref{Bevezetés}ben vannak leírva.
 476
 477 @divEnd
 478
 479 @divClass{column-center-bottom}
 480 @subheading Kérdések a használattal kapcsolatban
 481
 482 @subsubheading Valami nem működik! Hogyan javítsam ki?
 483
 484 Lásd: @rprogram{Troubleshooting}
 485
 486 @subsubheading Miért változik a nyelvtan?
 487
 488 Lásd: @rprogram{Miért változik a szintaxis?}
 489
 490 @divEnd
 491
 492
 493 @node Változások
 494 @unnumberedsec Változások
 495 @translationof Changes
 496
 497 @divClass{column-left-top}
 498 @subheading Változások
 499
 500 Összefoglaló az új funkciókról és a LilyPond nyelvének változásairól
 501 az előző stabil verzió óta.
 502
 503 @divEnd
 504
 505 @divClass{column-right-bottom}
 506 @subheading Olvasd el
 507
 508 @itemize
 509
 510 @item @rchangesnamed{Top,Changes}
 511
 512 @end itemize
 513
 514 @subheading Minden formátum
 515
 516 @divClass{keep-bullets}
 517 @itemize
 518
 519 @item @uref{../changes/index.html, Változások (HTML oldalak)}
 520
 521
 522 @item @uref{../changes-big-page.html, Változások (egy nagy HTML oldal)}
 523
 524
 525 @item @uref{../changes.pdf, Változások (PDF)}
 526
 527 @c @item @uref{../TODO, changes.info}:
 528 @c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.
 529
 530 @end itemize
 531 @divEnd
 532 @divEnd
 533
 534
 535 @node Bővítés
 536 @unnumberedsec Bővítés
 537 @translationof Extend
 538
 539 @divClass{column-left-top}
 540 @subheading A LilyPond bővítése
 541
 542 Ez a kézikönyv azt írja le, hogyan lehet a LilyPond képességeit kiterjeszteni
 543 Scheme nyelven írt bővítményekkel.
 544
 545 @divEnd
 546
 547 @divClass{column-right-bottom}
 548 @subheading Olvasd el
 549
 550 @itemize
 551
 552 @item @rextendnamed{Top,Extend}
 553
 554 @end itemize
 555
 556 @subheading Minden formátum
 557
 558 @divClass{keep-bullets}
 559 @itemize
 560
 561 @item @uref{../extending/index.html, Bővítés (HTML oldalak)}
 562
 563
 564 @item @uref{../extending-big-page.html, Bővítés (egy nagy HTML oldal)}
 565
 566
 567 @item @uref{../extending.pdf, Bővítés (PDF)}
 568
 569
 570 @c @item @uref{../TODO, extending.info}:
 571 @c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.
 572
 573 @end itemize
 574 @divEnd
 575 @divEnd
 576
 577
 578 @node Belső működés
 579 @unnumberedsec Belső működés
 580 @translationof Internals
 581
 582 @divClass{column-left-top}
 583 @subheading A belső működés referenciája
 584
 585 Ez a referencia a LilyPond által használt osztályok, függvények és
 586 tulajdonságok összes adatát tartalmazza. A felhasználó ezek mindegyikét
 587 finomhangolhatja. Ha egy kottaelemet az alapbeállítástól eltérően szeretnél
 588 formázni, ebben a listában érdemes megkeresni az adott tulajdonság nevét.
 589
 590 @divEnd
 591
 592 @divClass{column-right-bottom}
 593 @subheading Olvasd el
 594
 595 @itemize
 596
 597  @rinternalsnamed{Top,Internals}
 598
 599 @end itemize
 600
 601 @subheading Minden formátum
 602
 603 @divClass{keep-bullets}
 604 @itemize
 605
 606 @item @uref{../internals/index.html, Belső működés (HTML oldalak)}
 607
 608
 609 @item @uref{../internals-big-page.html, Belső működés (egy nagy HTML oldal)}
 610
 611
 612 @item @uref{../internals.pdf, Belső működés (PDF)}
 613
 614
 615 @c @item @uref{../TODO, internals.info}:
 616 @c GNU info format for documentation.  TODO, link broken.
 617
 618 @end itemize
 619 @divEnd
 620 @divEnd
 621
 622
 623
 624 @node Honosítás
 625 @unnumberedsec Honosítás
 626 @translationof Translated
 627
 628 @divClass{column-center-bottom}
 629 @subheading A honosítások állapota
 630
 631 @include translations.itexi
 632
 633 @divEnd
 634
 635
 636 @node Teljes dokumentáció
 637 @unnumberedsec Teljes dokumentáció
 638 @translationof All
 639
 640 @divClass{heading-center}
 641 @heading Gyorslinkek a dokumentációkhoz
 642
 643 A dokumentáció más formátumokban is olvasható a @ref{Dokumentáció} főoldaláról
 644 elérhető linkeket követve.
 645
 646 @divEnd
 647
 648 @c this should match the (main) manual page.
 649 @divClass{column-center-top}
 650 @subheading Bevezetés
 651
 652 @itemize
 653
 654 @item @rlearningnamed{Top,Learning}:
 655 Bevezetés a LilyPond használatába lépésről lépésre.
 656
 657 @item @rglosnamed{Top,Glossary}:
 658 @emph{(opcionális)}
 659 Zenei fogalmak gyűjteménye több nyelven.
 660
 661 @item @ressaynamed{Top,Essay}:
 662 @emph{(opcionális)}
 663 Háttérinformáció a kottaszedés folyamatáról és a 19. századi kottaszedés
 664 esztétikai elveiről.
 665
 666 @end itemize
 667
 668 @divEnd
 669
 670 @divClass{column-left-top}
 671 @subheading Mindennapi használat
 672
 673 @itemize
 674
 675 @item @rusernamed{Top,Notation}:
 676 A dokumentáció törzsanyaga; részletesen bemutatja a különböző kottaelemek
 677 beviteli módját.
 678
 679 @item @rprogramnamed{Top,Usage}:
 680 Bemutatja a alkalmazás parancssori használatát, ügyelve a különböző operációs
 681 rendszerek közötti különbségekre.
 682
 683 @item @rlsrnamed{Top,Snippets}:
 684 Hasznos példák, tippek, trükkök.
 685
 686 @end itemize
 687
 688 @divEnd
 689
 690
 691 @divClass{column-right-top}
 692 @subheading Speciális használat
 693
 694 @itemize
 695
 696 @item @ref{GYIK}:
 697 Válaszok a Gyakran Ismételt Kérdésekre.
 698
 699 @item @rchangesnamed{Top,Changes}:
 700 A legutóbbi verzióváltás óta történt változások.
 701
 702 @item @rextendnamed{Top,Extend}:
 703 A LilyPond képességeinek kiterjesztése.
 704
 705 @item @rinternalsnamed{Top,Internals}:
 706 A LilyPond belső szerkezetének referenciája. A kimenet finomhangolásához
 707 szükséges.
 708
 709 @end itemize
 710
 711 @divEnd
 712
 713 @ignore
 714 @divClass{column-center-bottom}
 715 @subheading Letölthető változatok
 716
 717 @divClass{keep-bullets}
 718 @itemize
 719
 720 @item html-split zip
 721
 722 @item html-big zip
 723
 724 @item pdf zip
 725
 726 @item info zip maybe?!?!
 727
 728 @end itemize
 729
 730 @divEnd
 731 @end ignore
 732
 733 @subheading Régebbi dokumentációk
 734
 735 @divClass{keep-bullets}
 736 @itemize
 737
 738 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
 739 A LilyPond 2.12 dokumentációja}
 740
 741 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
 742 A LilyPond 2.10 dokumentációja}
 743
 744 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
 745 A LilyPond 2.8 dokumentációja}
 746
 747 @end itemize
 748
 749 @divEnd
 750 @divEnd
 751
 752
 753 @node FDL
 754 @unnumberedsec FDL
 755 @translationof FDL
 756
 757 @divClass{column-center-top}
 758 @subheading Dokumentációs licenc
 759
 760 A GNU LilyPond dokumentációjának licence a GNU Free Documentation License.
 761 A licenc választásának főbb előnyeit a @ref{Szabadság} c. szakasz ismerteti.
 762
 763 @divEnd
 764
 765 @divClass{column-center-bottom}
 766 @subheading GNU Free Documentation License 1.1
 767
 768 @include fdl.itexi
 769
 770 @divEnd