1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
3 Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the
6 version that you are working on. For details, see the Contributors'
7 Guide, node Updating translation committishes..
11 @include version.itexi
12 @include common-macros.itexi
15 @c ***** Displaying text *****
17 @c To get decent quotes in `foo' and ``foo''.
20 @quoteleft{}\TEXT\@quoteright{}
24 @quotedblleft{}\TEXT\@quotedblright{}
35 @c keep the space for proper nesting of </p>
61 このマニュアルと他のドキュメントの関係について、あるいは、このマニュアルを他の形式で読む方法についての情報は、@rwebnamed{マニュアル,マニュアル}
64 マニュアルのいずれかを見失ってしまった場合、@w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}
69 @macro lilyTitlePage{TITLE}
70 @c This produces the unified index
75 @c ***** Copyright stuff *****
81 GNU フリー文書利用許諾契約書バージョン 1.1
82 またはフリー ソフトウェア財団によって発行されたその後のバージョンの約定に従う限り、このドキュメントを複製、変更する許可を与えます。変更不可部分はありません。この利用許諾契約書のコピーは「GNU フリー文書利用許諾契約書」という章に含まれています。
89 This document has been placed in the public domain.
94 @c ***** Title page *****
97 @top LilyPond --- \TITLE\
110 @author LilyPond 開発チーム
122 @vskip 0pt plus 1filll
126 LilyPond バージョン @version{} 用
132 @c ***** Headings in a doc subsection *****
134 @c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
135 @c provide a real ragged-right environment yet.
137 @c Don't insert an empty line after @predefined! Right now
138 @c it doesn't matter, but a future implementation will probably
139 @c add some code which needs this restriction.
143 @subsubheading 定義済みコマンド
146 @c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
147 @c the macro must not be empty.
156 @subsubheading Selected Snippets
160 @c Don't insert an empty line after @seealso! Otherwise we get
161 @c unwanted extra vertical space in the PDF output.
172 @subsubheading 既知の問題と警告
177 @c ***** Links and references *****
179 @c Definitions for references:
193 @c All these also have a @...named version which allows to specify the
194 @c displayed text for the reference as second argument.
196 @c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names); all other
197 @c formats are treated similarly.
210 @ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Music Glossary}
213 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
215 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Music Glossary}
218 @macro rlearning{TEXT}
220 @ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Learning Manual}
223 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
225 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,\DISPLAY\}
230 @ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Notation Reference}
233 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
235 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Notation Reference}
240 @ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extending}
243 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
245 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extending}
248 @macro rchanges{TEXT}
250 @ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Changes}
253 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
255 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Changes}
258 @macro rcontrib{TEXT}
260 @ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Contributor's Guide}
263 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
265 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Contributor's Guide}
270 @ref{\TEXT\,,,web-big-page,General Information}
273 @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
275 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,General Information}
280 @ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Essay}
283 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
285 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Essay}
288 @macro rprogram{TEXT}
290 @ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Application Usage}
293 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
295 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Application Usage}
299 @ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Snippets}
302 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
303 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Snippets}
306 @macro rinternals{TEXT}
308 @ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Internals Reference}
311 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
313 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,Internals Reference}
327 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Music Glossary}
330 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
332 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,\DISPLAY\}
335 @macro rlearning{TEXT}
337 @ref{\TEXT\,,,learning,Learning Manual}
340 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
342 @ref{\TEXT\,,,learning,\DISPLAY\}
347 @ref{\TEXT\,,,notation,Notation Reference}
350 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
352 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,\DISPLAY\}
355 @macro rchanges{TEXT}
357 @ref{\TEXT\,,,changes,Changes}
360 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
362 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,\DISPLAY\}
367 @ref{\TEXT\,,,extending,Extending}
370 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
372 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,\DISPLAY\}
375 @macro rcontrib{TEXT}
377 @ref{\TEXT\,,,contributor,Contributor's Guide}
380 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
382 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,\DISPLAY\}
387 @ref{\TEXT\,,,web,General Information}
390 @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
392 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,\DISPLAY\}
397 @ref{\TEXT\,,,essay,Essay}
400 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
402 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,\DISPLAY\}
405 @macro rprogram{TEXT}
407 @ref{\TEXT\,,,usage,Application Usage}
410 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
412 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,\DISPLAY\}
416 @ref{\TEXT\,,,snippets,Snippets}
419 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
420 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,\DISPLAY\}
423 @macro rinternals{TEXT}
425 @ref{\TEXT\,,,internals,Internals Reference}
428 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
430 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,\DISPLAY\}
439 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Music Glossary}
442 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
444 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,\DISPLAY\}
447 @macro rlearning{TEXT}
449 @ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Learning Manual}
452 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
454 @ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,\DISPLAY\}
459 @ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Notation Reference}
462 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
464 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,\DISPLAY\}
467 @macro rchanges{TEXT}
469 @ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Changes}
472 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
474 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,\DISPLAY\}
479 @ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extending}
482 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
484 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,\DISPLAY\}
487 @macro rcontrib{TEXT}
489 @ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Contributor's Guide}
492 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
494 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,\DISPLAY\}
499 @ref{\TEXT\,,,lilypond-web,General Information}
502 @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
504 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web, \DISPLAY\}
509 @ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Essay}
512 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
514 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,\DISPLAY\}
517 @macro rprogram{TEXT}
519 @ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Application Usage}
522 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
524 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,\DISPLAY\}
528 @ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Snippets}
531 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
532 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,\DISPLAY\}
535 @macro rinternals{TEXT}
537 @ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Internals Reference}
540 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
542 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,\DISPLAY\}
556 @c All commands below should work in the middle of the line;
557 @c we thus must not use @vindex directly since it works only if placed
558 @c on a line of its own. To overcome this problem, we define a
559 @c replacement macro using the internal definition of @vindex which
560 @c delimits arguments in the standard way (i.e., with braces).
563 \gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code{#1}}\ignorespaces}
568 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Music Glossary}
571 @macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
573 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,\DISPLAY\}
576 @macro rlearning{TEXT}
578 @ref{\TEXT\,,,learning,Learning Manual}
581 @macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
583 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,\DISPLAY\}
588 @ref{\TEXT\,,,notation,Notation Reference}
591 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
593 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,\DISPLAY\}
596 @macro rchanges{TEXT}
598 @ref{\TEXT\,,,changes,Changes}
601 @macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
603 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,\DISPLAY\}
608 @ref{\TEXT\,,,extending,Extending}
611 @macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
613 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,\DISPLAY\}
616 @macro rcontrib{TEXT}
618 @ref{\TEXT\,,,contributor,Contributor's Guide}
621 @macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
623 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,\DISPLAY\}
628 @ref{\TEXT\,,,web,General Information}
631 @macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
633 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,\DISPLAY\}
638 @ref{\TEXT\,,,essay,Essay}
641 @macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
643 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,\DISPLAY\}
646 @macro rprogram{TEXT}
648 @ref{\TEXT\,,,usage,Application Usage}
651 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
653 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,\DISPLAY\}
658 @ref{\TEXT\,,,snippets,Snippets}
661 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
663 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,\DISPLAY\}
666 @macro rinternals{TEXT}
668 @ref{\TEXT\,,,internals,Internals Reference}
671 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
673 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,\DISPLAY\}
678 @c ***** Macros specific to the web site *****
682 @macro exampleImage{IMAGE-FILE}
684 <div class="float-center">
685 <a class="clickable" href="examples/\IMAGE-FILE\.png">
686 <img src="examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
688 <p style="text-align: center">
694 @image{examples/\IMAGE-FILE\-small,,,\IMAGE-FILE\,png}
697 @image{lilypond/examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
705 <span style="text-decoration:blink">Help wanted:</span>
714 @macro logoLegalLinux
715 Tux the Linux Penguin was created by
716 @uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu} with
717 @uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/, the Gnu Image
718 Manipulation Program}.
722 @macro logoLegalFreeBSD
723 The FreeBSD logo is a registered trademark of
724 @uref{http://www.freebsd.org/, The FreeBSD Foundation}.
728 @macro logoLegalMacOSX
729 The @qq{X image} is not a registered trademark. It was created by
730 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} and
731 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, and
732 placed under the GNU Free Documentation License version 1.2 or later.
733 We found the image on
734 @uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
735 this Wikipedia Commons page}.
739 @macro logoLegalWindows
740 The @qq{four colored rectangles image} is not a registered
741 trademark. It was created by
742 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} and
743 placed under the GNU Free Documentation License version 1.2. We
745 @uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
746 this Wikipedia Commons page}.