Documentation/de/web/download.itexi

   1 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
   2 @ignore
   3     Translation of GIT committish:  e9bfcb4ffbd7eab2aa453c8b8d4ddd4c43f99ac2
   4
   5     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
   6     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
   7     Guide, node Updating translation committishes.
   8 @end ignore
   9
  10 @c Translators: Till Paala
  11
  12 @include included/generating-output.itexi
  13
  14 @macro warningTextBased
  15 @warning{LilyPond ist ein @strong{textbasiertes} Notationsprogramm,
  16 es ähnelt eher einer Programmiersprache als einem graphischen
  17 Programm zum Notensatz.  Bevor Sie LilyPond herunterladen, lesen
  18 Sie bitte über unsere @ref{Text-Eingabe}.}
  19 @end macro
  20
  21 @node Download
  22 @unnumbered Download
  23 @translationof Download
  24
  25 @divClass{heading-center}
  26 @ifclear web_version
  27   @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
  28   @c for @version won't be up yet!
  29   @heading Downloads for LilyPond @versionDevel
  30
  31 Links für die stabile Version von LilyPond finden sich auf
  32 @uref{http://lilypond.org, lilypond.org}
  33 @end ifclear
  34 @ifset web_version
  35   @heading Downloads für LilyPond @versionStable
  36 @end ifset
  37
  38 @warningTextBased
  39
  40 @divEnd
  41
  42 @divClass{column-left-top}
  43 @subheading Für Benutzer
  44
  45 @itemize
  46
  47 @item
  48 @c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML?  icky.
  49 @ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
  50 @sourceimage{logo-freebsd,,,}}
  51 @ref{Unix, Unix (Linux und FreeBSD)}
  52
  53 @item
  54 @ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
  55 @ref{MacOS X, MacOS X}
  56
  57 @item
  58 @ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
  59 @ref{Windows, Microsoft Windows}
  60
  61 @end itemize
  62
  63 @divEnd
  64
  65 @divClass{column-right-top}
  66 @subheading Für Entwickler
  67
  68 @itemize
  69
  70 @item
  71 @ref{Quellen}:
  72 für Paketersteller
  73
  74 @item
  75 @ref{Alte Downloads}:
  76 alte Versionen
  77
  78 @item @ref{Entwicklung}:
  79 die letze unstabile Version
  80
  81 @end itemize
  82 @divEnd
  83
  84
  85 @divClass{column-center-bottom}
  86
  87 @subheading Programmlizenz
  88
  89 LilyPond wird under der
  90 @ref{GPL, GNU General Public License} publiziert.
  91 @divEnd
  92
  93
  94 @divClass{color1}
  95
  96 @subheading Sponsoren
  97
  98 Vielen Dank an @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} und
  99 @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org}, die unsere
 100 Bandweite bezahlen.
 101
 102 @sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
 103 @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
 104
 105 @subheading Legales
 106
 107 @divClass{legal}
 108 Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
 109
 110 @logoLegalLinux
 111
 112 @logoLegalFreeBSD
 113
 114 @logoLegalMacOSX
 115
 116 @logoLegalWindows
 117
 118 @divEnd
 119 @divEnd
 120
 121
 122 @divClass{hide}
 123 @menu
 124 * Unix::
 125 * MacOS X::
 126 * Windows::
 127 * Quellen::
 128 * Alte Downloads::
 129 * GPL::
 130 @end menu
 131 @divEnd
 132
 133
 134 @node Unix
 135 @unnumberedsec Unix
 136 @translationof Unix
 137
 138 @divClass{heading-center}
 139 @warningTextBased
 140 @divEnd
 141
 142 @divClass{column-center-top}
 143 @subheading Generische Pakete oder distributionsabhängige Pakete?
 144
 145 Viele Distributionen enthalten LilyPond in ihrem normalen
 146 Paket-System.  Diese Versionen sind einfacher zu installieren und
 147 auch wieder zu entfernen als die generischen Pakete, aber sie können
 148 älter sein.  Wenn Sie unsere generischen Pakete benutzen wollen,
 149 entfernen Sie zunächst die offizielle Version aus ihrem System mit
 150 dem Paketmanager Ihrer Distribution.  Lesen Sie die Dokumentation
 151 Ihrer Distrubution, wie Sie den Paketmanager einsetzen.
 152
 153 @divEnd
 154
 155
 156 @divClass{column-left-top}
 157 @subheading Generische Pakete
 158
 159 @subsubheading Download
 160
 161 @itemize
 162
 163 @item
 164 @sourceimage{logo-linux,,,}
 165 @ifclear web_version
 166   @downloadDevelLinuxNormal
 167 @end ifclear
 168 @ifset web_version
 169   @downloadStableLinuxNormal
 170 @end ifset
 171
 172 (Wenn Sie Zweifel haben, dann diese)
 173
 174 @item
 175 @sourceimage{logo-linux,,,}
 176 @downloadStableLinuxBig
 177
 178 @item
 179 @sourceimage{logo-linux,,,}
 180 @downloadStableLinuxPPC
 181
 182 @item
 183 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 184 @downloadStableFreeBSDNormal
 185
 186 @item
 187 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
 188 @downloadStableFreeBSDBig
 189
 190 @end itemize
 191
 192
 193 @subsubheading Installieren
 194
 195 Auf der Kommandozeile schreiben Sie
 196
 197 @example
 198 cd PFAD-ZUM-DOWNLOADVERZEICHNIS
 199 sh lilypond-@versionStable{}-OS-ART.sh
 200 @end example
 201
 202 @subsubheading Entfernen
 203
 204 Auf der Kommandozeile schreiben Sie
 205
 206 @example
 207 uninstall-lilypond
 208 @end example
 209
 210 @divEnd
 211
 212 @divClass{column-right-top}
 213 @subheading Eine Datei kompilieren
 214
 215 @lilypadCommandLine
 216
 217 @divEnd
 218
 219
 220 @divClass{column-right-top}
 221 @subheading Distributionspezifische Pakete
 222
 223 Benutzen Sie bitte den Paketmanager Ihrer Distribution um diese
 224 Versionen zu installieren oder zu aktualisieren.
 225
 226 @itemize
 227
 228 @item
 229 @sourceimage{logo-fedora,,,}
 230 @uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
 231 Fedora: LilyPond 2.12.2}
 232
 233 @item
 234 @sourceimage{logo-ubuntu,,,}
 235 @uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
 236 Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
 237
 238 @item
 239 @sourceimage{logo-slackware,,,}
 240 @uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
 241 Slackware: LilyPond 2.12.2}
 242
 243 @item
 244 @sourceimage{logo-debian,,,}
 245 @uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
 246 Debian: LilyPond 2.12.2}
 247
 248 @item
 249 @sourceimage{logo-suse,,,}
 250 @uref{http://download.opensuse.org/repositories/openSUSE:/Factory:/Contrib/standard/,
 251 openSUSE: LilyPond 2.12.2}
 252
 253 @end itemize
 254
 255 @divEnd
 256
 257
 258 @divClass{column-center-bottom}
 259 @subheading Legales
 260
 261 @divClass{legal}
 262 Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
 263
 264 @logoLegalLinux
 265
 266 @logoLegalFreeBSD
 267
 268 @divEnd
 269 @divEnd
 270
 271
 272 @node MacOS X
 273 @unnumberedsec MacOS X
 274
 275 @divClass{heading-center}
 276 @warningTextBased
 277 @divEnd
 278
 279 @divClass{column-left-top}
 280 @subheading Pakete
 281
 282 @subsubheading Download
 283
 284 @itemize
 285
 286 @item
 287 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 288 @downloadStableDarwinNormal
 289 Für Intel-Prozessoren (wenn Sie Zweifel haben, benutzes Sie diese Version).
 290
 291 @item
 292 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 293 @downloadStableDarwinPPC
 294 Für G3 und G4 Prozessoren (alte Apple-Computer).
 295
 296 @end itemize
 297
 298 @subsubheading Installieren
 299
 300 Doppelklicken Sie die heruntergeladene Datei, dann ziehen Sie es
 301 dorthin, wo Sie das Programm speichern wollen.
 302
 303 @subsubheading Entfernen
 304
 305 Entfernen Sie den LilyPond.app-Ordner.
 306
 307 @divEnd
 308
 309
 310 @divClass{column-right-top}
 311 @subheading Compiling a file
 312
 313 @lilypadOSX
 314
 315 @divEnd
 316
 317
 318 @divClass{column-right-top}
 319 @subheading Benutzung auf der Kommandozeile
 320
 321 @warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
 322 bitte diese Anweisungen.}
 323
 324
 325 @subsubheading MacOS X auf der Kommandozeile
 326
 327 Die einfachste Art, lilypond-Skripte auszuführen ist es, eigene
 328 @qq{Hilfsskripte} zu erstellen.
 329
 330 @enumerate
 331
 332 @item
 333 Erstellen Sie einen Ordner, in dem diese Skripte gespeichert werden:
 334
 335 @example
 336 mkdir -p ~/bin
 337 cd ~/bin
 338 @end example
 339
 340
 341 @item
 342 Erstellen Sie eine Datei mit der Bezeichnung @command{lilypond} und
 343 dem Inhalt:
 344
 345 @help obvious css issue to be dealt with.  :(
 346 @c we need a small font here to fit.  -gp
 347 @smallexample
 348 exec @var{VERZ}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
 349 @end smallexample
 350
 351 @warning{@var{VERZ} ist üblicherweise @code{/Applications/}}
 352
 353
 354 @item
 355 Erstelle gleichartige Dateien @command{lilypond-book},
 356 @command{convert-ly} und andere Skripte, die Sie benutzen wollen,
 357 wobei Sie @command{bin/lilypond} durch @command{bin/convert-ly}
 358 (oder andere Programmbezeichnungen) ersetzen.
 359
 360
 361 @item
 362 Machen Sie die Datei ausführbar:
 363
 364 @example
 365 chmod u+x lilypond
 366 @end example
 367
 368
 369 @item
 370 Jetzt müssen Sie das Verzeichnis zu Ihrem Pfad hinzufügen.  Verändern
 371 (oder erstellen) Sie eine Datei mit dem Namen @code{.profile} in
 372 Ihrem home-Verzeichnis, sodass sie beinhaltet:
 373
 374 @example
 375 export PATH=$PATH:~/bin
 376 @end example
 377
 378 Diese Datei sollte mit einer leeren Zeile schließen.
 379
 380 @end enumerate
 381
 382
 383 @subsubheading Einzelne Skripte aufrufen
 384
 385 Die Skripte  -- wie @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
 386 @command{abc2ly} und auch @command{lilypond} selber -- sind in
 387 einer @code{.app}-Datei für MacOS@tie{}X enthalten.
 388
 389 Skripte können auch von der Kommandozeile aus aufgerufen werden,
 390 indem man sie direkt aufruft:
 391
 392 @example
 393 @var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 394 @end example
 395
 396 Das gilt auch für alle anderen Skripte in diesem Verzeichnis, wie
 397 @command{lilypond-book} und @command{convert-ly}.
 398
 399 @divEnd
 400
 401
 402 @divClass{column-center-bottom}
 403 @subheading Legales
 404
 405 @divClass{legal}
 406 Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
 407
 408 @logoLegalMacOSX
 409
 410 @divEnd
 411 @divEnd
 412
 413
 414
 415 @node Windows
 416 @unnumberedsec Windows
 417
 418 @divClass{heading-center}
 419 @warningTextBased
 420 @divEnd
 421
 422 @divClass{column-left-top}
 423 @subheading Pakete
 424
 425 @subsubheading Download
 426
 427 @itemize
 428
 429 @item
 430 @sourceimage{logo-windows,,,}
 431 @downloadStableWindows
 432 Für Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, and Windows 7.
 433
 434 @end itemize
 435
 436 @subsubheading Installieren
 437
 438 @enumerate
 439
 440 @item
 441 Suchen Sie die heruntergeladene Datei und klicken Sie sie doppelt
 442 um den Installer zu starten.  Folgen Sie den Anweisung, die der
 443 Installer gibt; wir empfehlen, dass Sie alle Installationsoptionen
 444 annehmen und den Standardordner für die Installation akzeptieren.
 445 Klicken Sie auf @qq{Fertigstellen} wenn der Installer fertig
 446 ist.  LilyPond ist jetzt installiert.
 447
 448 @end enumerate
 449
 450 @subsubheading Entfernen
 451
 452 Um LilyPond zu entfernen, können Sie entweder
 453
 454 @enumerate
 455
 456 @item
 457 den LilyPond-Ordner im Startmenü aufsuchen und auf@qq{Uninstall}
 458 klicken.  Klicken Sie @qq{Fertigstellen} wenn der Deinstaller fertig
 459 ist
 460
 461 @item
 462 oder Sie gehen über die Systemsteuerung zu Software, suchen den
 463 Eintrag LilyPond und wählen die Option Entfernen.  Klicken Sie auf
 464 @qq{Fertigstellen}, wenn der Deinstaller fertig ist.
 465
 466 @end enumerate
 467
 468 @divEnd
 469
 470
 471 @divClass{column-right-top}
 472 @subheading Compiling a file
 473
 474 @lilypadWindows
 475
 476 @divEnd
 477
 478
 479 @divClass{column-right-top}
 480 @subheading Benutzung auf der Kommandozeile
 481
 482 @warning{Wenn Sie mit der GUI zufrieden sind, dann ignorieren Sie
 483 bitte diese Anweisungen.}
 484
 485 @subsubheading Windows auf der Kommandozeile
 486 @ignore
 487 CHECK: check the following descriptions.
 488 I don't have English version of Windows.
 489 @end ignore
 490
 491 Die einfachste Art LilyPond zu benutzen ist, den Installationsordner
 492 zur Umgebungsvariable @qq{Path} hinzuzufügen.
 493
 494
 495 @enumerate
 496 @item
 497 Öffnen Sie @qq{System} aus der Systemsteuerung, wählen Sie den
 498 Reiter @qq{Erweitert} und klicken Sie auf Umgebungsvariablen.
 499
 500 @item
 501 Wählen Sie die Variable @qq{Path} aus der Umgebungsvariablenliste und klicken Sie auf Bearbeiten.  Sie erhalten ein Fenster mit
 502 der Überschrift @qq{Systemvariable bearbeiten}, fügen Sie zum Feld
 503 @qq{Wert der Variablen} den Namen des Programmverzeichnisses
 504 hinzu, ewta so:
 505
 506 @example
 507 [@var{voreingestellter PATH}];@var{VERZ}\LilyPond\usr\bin
 508 @end example
 509
 510 @warning{@var{VERZ} ist üblicherweise @code{C:\Program Files}.}
 511
 512 @noindent
 513 und klicken Sie auf @qq{OK} um das Fenster zu schließen.
 514
 515 @end enumerate
 516
 517 @subsubheading Einzelne Programme ausführen
 518
 519 LilyPond-Programme
 520 -- wie lilypond, lilypond-book, convert-ly und so weiter --
 521 können von der Kommandozeile aus aufgerufen werden:
 522
 523 @example
 524 lilypond test.ly
 525 @end example
 526
 527 @divEnd
 528
 529
 530 @divClass{column-center-bottom}
 531 @subheading Legales
 532
 533 @divClass{legal}
 534 Alle Logos und Produktabbildungen erkennen Copyright und Trademark an.
 535
 536 @logoLegalWindows
 537
 538 @divEnd
 539 @divEnd
 540
 541
 542
 543 @node Quellen
 544 @unnumberedsec Quellen
 545 @translationof Source
 546
 547 @divClass{heading-center}
 548 @warningTextBased
 549 @divEnd
 550
 551 @warning{Wir empfehlen @strong{nicht}, dass Sie versuchen,
 552 LilyPond selber aus den Quellen zu kompilieren.  Fast alle
 553 Benutzer haben mehr Vorteile von der vorkompilierten Version.}
 554
 555 @divClass{column-left-bottom}
 556 @subheading Quell-Tarball
 557
 558 @downloadStableSource-de{}
 559
 560 Für ein ausführliche Liste aller Versionen (alt und neu) siehe
 561 unsere
 562 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, Download-Seite}.
 563
 564 @divEnd
 565
 566 @divClass{column-right-bottom}
 567 @subheading Anweisungen zum Kompilieren
 568
 569 Anweisungen finden sich unter @rcontribnamed{Compiling LilyPond,LilyPond kompilieren}.
 570
 571 @divEnd
 572
 573
 574 @node Alte Downloads
 575 @unnumberedsec Alte Downloads
 576 @translationof Old downloads
 577
 578 @divClass{heading-center}
 579 @warningTextBased
 580 @divEnd
 581
 582 @divClass{column-center-top}
 583 @subheading Alle Versionen
 584
 585 Für eine ausführliche Liste aller Versionen (alt und neu)
 586 siehe unsere
 587 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, Download-Seite}.
 588
 589 @divEnd
 590
 591
 592 @node GPL
 593 @unnumberedsec GPL
 594 @translationof GPL
 595
 596 @divClass{column-center-top}
 597 @subheading Software license
 598
 599 GNU LilyPond wird unter der GNU General Public License publiziert.
 600 Eine Einführung zu der Lizenz und unsere Gründe für diese Wahl
 601 finden Sie in @ref{Freiheit}.
 602
 603 @divEnd
 604
 605 @divClass{column-center-bottom}
 606 @subheading GNU General Public License
 607
 608 @include gpl.itexi
 609
 610 @divEnd
 611
 612
 613