po/bs.mini.po

   1 # Libvirt package strings.
   2 # Copyright (C) 2019 Red Hat, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Adnan Hodzic <AbsintheSyringe@gmail.com>, 2007.
   7 # Daniel  <veillard@redhat.com>, 2011.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: libvirt 4.10.0\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2019-01-14 16:56+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2015-02-26 07:12+0000\n"
  14 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
  15 "Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
  16 "bs/)\n"
  17 "Language: bs\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  22 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23 "X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
  24
  25 msgid ""
  26 "\n"
  27 "  DESCRIPTION\n"
  28 msgstr ""
  29 "\n"
  30 "  OPIS\n"
  31
  32 msgid ""
  33 "\n"
  34 "  OPTIONS\n"
  35 msgstr ""
  36 "\n"
  37 "  OPCIJE\n"
  38
  39 #, c-format
  40 msgid ""
  41 "\n"
  42 "(Time: %.3f ms)\n"
  43 "\n"
  44 msgstr ""
  45 "\n"
  46 "(Vrijeme: %.3f ms)\n"
  47 "\n"
  48
  49 msgid "  NAME\n"
  50 msgstr "  NAZIV\n"
  51
  52 #, c-format
  53 msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
  54 msgstr "%s: %d: nije uspjelo dodijeliti %d bajtova"
  55
  56 msgid "(re)connect to hypervisor"
  57 msgstr "(ponovo) uspostavi vezu s hypervisorom"
  58
  59 #, c-format
  60 msgid "--%s <number>"
  61 msgstr "--%s <broj>"
  62
  63 #, c-format
  64 msgid "--%s <string>"
  65 msgstr "--%s <niz>"
  66
  67 msgid "CPU Affinity:"
  68 msgstr "CPU sklonost:"
  69
  70 msgid "CPU frequency:"
  71 msgstr "CPU frekvencija:"
  72
  73 msgid "CPU model:"
  74 msgstr "CPU model:"
  75
  76 msgid "CPU socket(s):"
  77 msgstr "CPU priključci:"
  78
  79 msgid "CPU time:"
  80 msgstr "CPU vrijeme:"
  81
  82 msgid "CPU(s):"
  83 msgstr "CPU:"
  84
  85 msgid "CPU:"
  86 msgstr "CPU:"
  87
  88 #, c-format
  89 msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
  90 msgstr "Nije moguće izvući hypervisor verziju pokrenutog %s\n"
  91
  92 msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
  93 msgstr "Promjena trenutno dodijeljene veličine memorije u gostujućoj domeni."
  94
  95 msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
  96 msgstr ""
  97 "Promjena ograničenje najveće veličine dodijeljene memorije u gostujućoj "
  98 "domeni."
  99
 100 msgid ""
 101 "Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
 102 msgstr ""
 103 "Uspostavljanje veze s lokalnim hypervisor. Ovo je ugrađena naredba nakon "
 104 "pokretanja ljuske."
 105
 106 msgid "Core dump a domain."
 107 msgstr "Izbacivanje jezgre domene."
 108
 109 msgid "Core(s) per socket:"
 110 msgstr "Jezgri po priključku:"
 111
 112 msgid "Create a domain."
 113 msgstr "Izrada domene."
 114
 115 msgid "Define a domain."
 116 msgstr "Definiranje domene."
 117
 118 msgid "Display the system version information."
 119 msgstr "Prikazivanje sistemskih podataka o verziji."
 120
 121 #, c-format
 122 msgid "Domain %s created from %s\n"
 123 msgstr "Domena %s izrađena je iz %s\n"
 124
 125 #, c-format
 126 msgid "Domain %s defined from %s\n"
 127 msgstr "Domena %s definirana je iz %s\n"
 128
 129 #, c-format
 130 msgid "Domain %s destroyed\n"
 131 msgstr "Domena %s je uništena\n"
 132
 133 #, c-format
 134 msgid "Domain %s has been undefined\n"
 135 msgstr "Definicija domene %s je uklonjena\n"
 136
 137 #, c-format
 138 msgid "Domain %s is being rebooted\n"
 139 msgstr "Domena %s se ponovno pokreće\n"
 140
 141 #, c-format
 142 msgid "Domain %s is being shutdown\n"
 143 msgstr "Domena %s je pogašena\n"
 144
 145 #, c-format
 146 msgid "Domain %s resumed\n"
 147 msgstr "Domena %s je nastavila s radom\n"
 148
 149 #, c-format
 150 msgid "Domain %s started\n"
 151 msgstr "Domena %s je pokrenuta\n"
 152
 153 #, c-format
 154 msgid "Domain %s suspended\n"
 155 msgstr "Domena %s je obustavljena\n"
 156
 157 msgid "Domain is already active"
 158 msgstr "Domena je aktivna"
 159
 160 #, c-format
 161 msgid "Domain restored from %s\n"
 162 msgstr "Domena je obnovljena iz %s\n"
 163
 164 #, c-format
 165 msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
 166 msgstr "Izbacivanje jezgre domene %s u %s nije uspjelo."
 167
 168 #, c-format
 169 msgid "Failed to create domain from %s"
 170 msgstr "Izrada domene iz %s nije uspjela"
 171
 172 #, c-format
 173 msgid "Failed to define domain from %s"
 174 msgstr "Definiranje domene iz %s nije uspjelo"
 175
 176 #, c-format
 177 msgid "Failed to destroy domain %s"
 178 msgstr "Uništavanje domene %s nije uspjelo"
 179
 180 msgid "Failed to list active domains"
 181 msgstr "Ispisivanje aktivnih domena nije uspjelo"
 182
 183 msgid "Failed to list inactive domains"
 184 msgstr "Ispisivanje neaktivnih domena nije uspjelo"
 185
 186 #, c-format
 187 msgid "Failed to reboot domain %s"
 188 msgstr "Ponovno pokretanje domena %s nije uspjelo"
 189
 190 #, c-format
 191 msgid "Failed to restore domain from %s"
 192 msgstr "Obnavljanje domene iz %s nije uspjelo"
 193
 194 #, c-format
 195 msgid "Failed to resume domain %s"
 196 msgstr "Nastavljanje domene %s nije uspjelo"
 197
 198 #, c-format
 199 msgid "Failed to save domain %s to %s"
 200 msgstr "Spremanje domene %s na lokaciju %s nije uspjelo"
 201
 202 #, c-format
 203 msgid "Failed to shutdown domain %s"
 204 msgstr "Gašenje domene %s nije uspjelo"
 205
 206 #, c-format
 207 msgid "Failed to start domain %s"
 208 msgstr "Pokretanje domene %s nije uspjelo"
 209
 210 #, c-format
 211 msgid "Failed to suspend domain %s"
 212 msgstr "Obustavljanje domene %s nije uspjelo"
 213
 214 #, c-format
 215 msgid "Failed to undefine domain %s"
 216 msgstr "Uklanjanje definicije domene %s nije uspjelo"
 217
 218 msgid "GET operation failed"
 219 msgstr "operacija GET nije uspjela"
 220
 221 #, c-format
 222 msgid "GET operation failed: %s"
 223 msgstr "operacija GET nije uspjela: %s"
 224
 225 msgid "Id"
 226 msgstr "Id"
 227
 228 msgid "Id:"
 229 msgstr "Id:"
 230
 231 msgid "Max memory:"
 232 msgstr "Najv. memorije:"
 233
 234 msgid "Memory size:"
 235 msgstr "Veličina memorije:"
 236
 237 msgid "NUMA cell(s):"
 238 msgstr "NUMA ćelija:"
 239
 240 msgid "Name"
 241 msgstr "Naziv"
 242
 243 msgid "Name:"
 244 msgstr "naziv:"
 245
 246 msgid "No error message provided"
 247 msgstr "Nije pružena poruka o pogrešci"
 248
 249 msgid "OS Type:"
 250 msgstr "OS vrsta:"
 251
 252 msgid "POST operation failed"
 253 msgstr "operacija POST nije uspjela"
 254
 255 #, c-format
 256 msgid "POST operation failed: %s"
 257 msgstr "operacija POST nije uspjela: %s"
 258
 259 msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
 260 msgstr "VCPU-i najviše domene za udomljivanje fizičkih CPU-a."
 261
 262 msgid "Restore a domain."
 263 msgstr "Obnavljanje domene."
 264
 265 msgid "Resume a previously suspended domain."
 266 msgstr "Nastavljanje rada prethodno obustavljene domene"
 267
 268 msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
 269 msgstr "Ispis osnovnih podataka o virtualnim CPU-ima domene."
 270
 271 msgid "Returns basic information about the domain."
 272 msgstr "Ispis osnovnih podataka o domeni"
 273
 274 msgid "Returns basic information about the node."
 275 msgstr "Ispis osnovnih podataka o čvoru."
 276
 277 msgid "Returns list of domains."
 278 msgstr "Ispisivanje popisa domena."
 279
 280 msgid "Run a reboot command in the target domain."
 281 msgstr "Pokretanje naredbe za ponovno pokretanje unutar ciljane domene"
 282
 283 msgid "Run shutdown in the target domain."
 284 msgstr "Pokretanje postupka gašenja u ciljanoj domeni."
 285
 286 #, c-format
 287 msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
 288 msgstr "Pokrenuti hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
 289
 290 msgid "State"
 291 msgstr "Stanje"
 292
 293 msgid "State:"
 294 msgstr "Stanje:"
 295
 296 msgid "Suspend a running domain."
 297 msgstr "Obustavljanje izvršavanja domene."
 298
 299 msgid "Thread(s) per core:"
 300 msgstr "Grana po jezgri:"
 301
 302 msgid ""
 303 "Type:  'help' for help with commands\n"
 304 "       'quit' to quit\n"
 305 "\n"
 306 msgstr ""
 307 "Unesite: 'help' za pomoć o naredbama\n"
 308 "         'quit' za izlazak\n"
 309 "\n"
 310
 311 msgid "UUID:"
 312 msgstr "UUID:"
 313
 314 msgid "Used memory:"
 315 msgstr "Upotrijebljeno memorije:"
 316
 317 #, c-format
 318 msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
 319 msgstr "Upotreba API-a: %s %d.%d.%d\n"
 320
 321 msgid "VCPU:"
 322 msgstr "VCPU:"
 323
 324 #, c-format
 325 msgid ""
 326 "Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
 327 "\n"
 328 msgstr ""
 329 "Dobrodošli u %s, virtualizacijski interaktivni terminal.\n"
 330 "\n"
 331
 332 msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
 333 msgstr ""
 334 "raščlanjivanje naziva datoteke vbd nije moguće, nedostaje naziv upravljačkog "
 335 "programa"
 336
 337 msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
 338 msgstr ""
 339 "raščlanjivanje naziva datoteke vbd nije moguće, nedostaje vrsta upravljačkog "
 340 "programa"
 341
 342 msgid "change maximum memory limit"
 343 msgstr "promijeni najviše ograničenje memorije"
 344
 345 msgid "change memory allocation"
 346 msgstr "promijeni dodjeljivanje memorije"
 347
 348 msgid "change number of virtual CPUs"
 349 msgstr "promijeni broj virtualnih CPU-a"
 350
 351 #, c-format
 352 msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
 353 msgstr "naredba '%s' ne podržava opciju --%s"
 354
 355 #, c-format
 356 msgid "command '%s' requires --%s option"
 357 msgstr "naredba '%s' zahtijeva opciju --%s"
 358
 359 #, c-format
 360 msgid "command '%s' requires <%s> option"
 361 msgstr "naredba '%s' zahtijeva opciju <%s>"
 362
 363 msgid "configuration file syntax error"
 364 msgstr "pogreška u sintaksi konfiguracijske datoteke"
 365
 366 #, c-format
 367 msgid "configuration file syntax error: %s"
 368 msgstr "pogreška u sintaksi konfiguracijske datoteke: %s"
 369
 370 msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
 371 msgstr "ID domene ili UUID pretvori u naziv domene"
 372
 373 msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
 374 msgstr "naziv domene ili UUID pretvori u ID domene"
 375
 376 msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
 377 msgstr "naziv domene ili ID pretvori u UUID domene"
 378
 379 msgid "could not connect to Xen Store"
 380 msgstr "nije moguće uspostaviti vezu s Xen Store"
 381
 382 #, c-format
 383 msgid "could not connect to Xen Store %s"
 384 msgstr "nije moguće uspostaviti vezu s Xen Store %s"
 385
 386 msgid "could not use Xen hypervisor entry"
 387 msgstr "nije moguće upotrijebiti Xen hypervisor unos"
 388
 389 #, c-format
 390 msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
 391 msgstr "nije moguće upotrijebiti Xen hypervisor unos %s"
 392
 393 msgid "crashed"
 394 msgstr "srušeno"
 395
 396 msgid "create a domain from an XML file"
 397 msgstr "izradi domenu iz XML datoteke"
 398
 399 msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
 400 msgstr "definiraj (bez pokretanja) domenu iz XML datoteke"
 401
 402 #, c-format
 403 msgid "domain %s exists already"
 404 msgstr "domena %s već postoji"
 405
 406 msgid "domain id or name"
 407 msgstr "ID domene ili naziv"
 408
 409 msgid "domain id or uuid"
 410 msgstr "ID domene ili UUID"
 411
 412 msgid "domain information"
 413 msgstr "podaci domene"
 414
 415 msgid "domain information in XML"
 416 msgstr "podaci domene u XML-u"
 417
 418 msgid "domain information incomplete, missing name"
 419 msgstr "podaci domene nisu potpuni, nedostaje name"
 420
 421 msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
 422 msgstr "podaci domene nisu potpuni, vbd nema dev"
 423
 424 msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
 425 msgstr "podaci domene nisu potpuni, vbd nema src"
 426
 427 msgid "domain name or uuid"
 428 msgstr "naziv domene ili uuid"
 429
 430 msgid "domain state"
 431 msgstr "stanje domene"
 432
 433 msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
 434 msgstr "izbacivanje jezgre domene u datoteku, radi analize"
 435
 436 msgid "error"
 437 msgstr "pogreška"
 438
 439 msgid "error: "
 440 msgstr "pogreška: "
 441
 442 #, c-format
 443 msgid "expected syntax: --%s <%s>"
 444 msgstr "očekivana sintaksa: --%s <%s>"
 445
 446 msgid "expecting a name"
 447 msgstr "očekuje se naziv"
 448
 449 msgid "expecting a separator"
 450 msgstr "očekuje se razdjelnik"
 451
 452 msgid "expecting a separator in list"
 453 msgstr "očekuje se razdjelnik u popisu"
 454
 455 msgid "expecting a value"
 456 msgstr "očekuje se vrijednost"
 457
 458 msgid "expecting an assignment"
 459 msgstr "očekuje se dodjeljivanje"
 460
 461 msgid "failed to connect to the hypervisor"
 462 msgstr "uspostavljanje veze s hypervisorom nije uspjelo"
 463
 464 #, c-format
 465 msgid "failed to get domain '%s'"
 466 msgstr "dohvaćanje domene '%s' nije uspjelo"
 467
 468 msgid "failed to get domain UUID"
 469 msgstr "dohvaćanje UUID-a domene nije uspjelo"
 470
 471 msgid "failed to get hypervisor type"
 472 msgstr "dohvaćanje vrste hypervisora nije uspjelo"
 473
 474 msgid "failed to get node information"
 475 msgstr "Dohvaćanje podataka o čvoru nije uspjelo"
 476
 477 msgid "failed to get the hypervisor version"
 478 msgstr "dohvaćanje hypervisor verzije nije uspjelo"
 479
 480 msgid "failed to get the library version"
 481 msgstr "dohvaćanje verzije biblioteke nije uspjelo"
 482
 483 msgid "failed to open file"
 484 msgstr "otvaranje datoteke nije uspjelo"
 485
 486 msgid "failed to parse configuration file"
 487 msgstr "raščlanjivanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo"
 488
 489 #, c-format
 490 msgid "failed to parse configuration file %s"
 491 msgstr "raščlanjivanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo"
 492
 493 msgid "failed to read configuration file"
 494 msgstr "čitanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo"
 495
 496 #, c-format
 497 msgid "failed to read configuration file %s"
 498 msgstr "čitanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo"
 499
 500 msgid "failed to save content"
 501 msgstr "spremanje sadržaja nije uspjelo"
 502
 503 msgid "failed to serialize S-Expr"
 504 msgstr "serijalizacija S-Expr nije uspjela"
 505
 506 #, c-format
 507 msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
 508 msgstr "serijalizacija S-Expr nije uspjela: %s"
 509
 510 msgid "failed to write configuration file"
 511 msgstr "zapisivanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo"
 512
 513 #, c-format
 514 msgid "failed to write configuration file: %s"
 515 msgstr "zapisivanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo"
 516
 517 msgid "getting time of day"
 518 msgstr "dohvaćanje vremena dana"
 519
 520 msgid "gracefully shutdown a domain"
 521 msgstr "dostojanstveno ugasi domenu"
 522
 523 msgid "hypervisor connection URI"
 524 msgstr "URI povezivanja hypervisora"
 525
 526 msgid "in shutdown"
 527 msgstr "u gašenju"
 528
 529 msgid "internal error"
 530 msgstr "interna pogreška"
 531
 532 msgid "invalid connection pointer in"
 533 msgstr "neispravan pokazivač veze pri"
 534
 535 #, c-format
 536 msgid "invalid connection pointer in %s"
 537 msgstr "neispravan pokazivač veze pri %s"
 538
 539 msgid "invalid domain pointer in"
 540 msgstr "neispravan pokazivač domene pri"
 541
 542 #, c-format
 543 msgid "invalid domain pointer in %s"
 544 msgstr "neispravan pokazivač domene pri %s"
 545
 546 msgid "list domains"
 547 msgstr "ispiši domene"
 548
 549 msgid "list inactive & active domains"
 550 msgstr "ispiši neaktivne i aktivne domene"
 551
 552 msgid "list inactive domains"
 553 msgstr "ispiši neaktivne domene"
 554
 555 msgid "missing \""
 556 msgstr "nedostaje \""
 557
 558 msgid "missing devices information"
 559 msgstr "nedostaju podaci o uređaju"
 560
 561 #, c-format
 562 msgid "missing devices information for %s"
 563 msgstr "nedostaju podaci o uređaju za %s"
 564
 565 msgid "missing kernel information"
 566 msgstr "nedostaju podaci o kernelu"
 567
 568 msgid "missing operating system information"
 569 msgstr "nedostaju podaci o operacijskom sustavu"
 570
 571 #, c-format
 572 msgid "missing operating system information for %s"
 573 msgstr "nedostaju podaci o operacijskom sustavu za %s"
 574
 575 msgid "missing root device information"
 576 msgstr "nedostaje podaci o korijenskom uređaju"
 577
 578 #, c-format
 579 msgid "missing root device information in %s"
 580 msgstr "nedostaju podaci o korijenskom uređaju pri %s"
 581
 582 msgid "missing source information for device"
 583 msgstr "nedostaju podaci izvora za uređaj"
 584
 585 #, c-format
 586 msgid "missing source information for device %s"
 587 msgstr "nedostaju podaci izvora za uređaj %s"
 588
 589 msgid "missing target information for device"
 590 msgstr "nedostaju podaci cilja za uređaj"
 591
 592 #, c-format
 593 msgid "missing target information for device %s"
 594 msgstr "nedostaju podaci cilja za uređaj %s"
 595
 596 msgid "name of the inactive domain"
 597 msgstr "naziv neaktivne domene"
 598
 599 msgid "no state"
 600 msgstr "bez stanja"
 601
 602 msgid "no valid connection"
 603 msgstr "nije valjana veza"
 604
 605 msgid "node information"
 606 msgstr "podaci čvora"
 607
 608 msgid "number"
 609 msgstr "broj"
 610
 611 msgid "number of virtual CPUs"
 612 msgstr "broj virtualnih CPU-a"
 613
 614 msgid "offline"
 615 msgstr "izvan mreže"
 616
 617 msgid "operation failed"
 618 msgstr "operacija nije uspjela"
 619
 620 #, c-format
 621 msgid "operation failed: %s"
 622 msgstr "operacija nije uspjela: %s"
 623
 624 msgid "operation forbidden for read only access"
 625 msgstr "operacija zabranjena za pristup samo za čitanje"
 626
 627 msgid "out of memory"
 628 msgstr "nedovoljno memorije"
 629
 630 msgid "paused"
 631 msgstr "pauzirano"
 632
 633 msgid "print help"
 634 msgstr "ispiši pomoć"
 635
 636 msgid "quit this interactive terminal"
 637 msgstr "napusti ovaj interaktivni terminal"
 638
 639 msgid "read-only connection"
 640 msgstr "povezivanje samo za čitanje"
 641
 642 msgid "reboot a domain"
 643 msgstr "ponovno pokreni domenu"
 644
 645 msgid "restore a domain from a saved state in a file"
 646 msgstr "obnovi domenu iz stanje spremljenog u datoteci"
 647
 648 msgid "resume a domain"
 649 msgstr "nastavi domenu"
 650
 651 msgid "running"
 652 msgstr "izvršavanje"
 653
 654 msgid "save a domain state to a file"
 655 msgstr "spremi stanje domene u datoteku"
 656
 657 msgid "show version"
 658 msgstr "prikaži verziju"
 659
 660 msgid "shut off"
 661 msgstr "isključeno"
 662
 663 msgid "start a (previously defined) inactive domain"
 664 msgstr "pokreni (prethodno definiranu) neaktivnu domenu"
 665
 666 msgid "string"
 667 msgstr "niz"
 668
 669 msgid "suspend a domain"
 670 msgstr "obustavi domenu"
 671
 672 msgid "the state to restore"
 673 msgstr "stanje za obnavljanje"
 674
 675 msgid "this domain exists already"
 676 msgstr "ova domena već postoji"
 677
 678 msgid "too many drivers registered"
 679 msgstr "registrirano je previše upravljačkih programa"
 680
 681 #, c-format
 682 msgid "too many drivers registered in %s"
 683 msgstr "registrirano je previše upravljačkih programa pri %s"
 684
 685 #, c-format
 686 msgid "unexpected data '%s'"
 687 msgstr "neočekivan podatak '%s'"
 688
 689 msgid "unknown OS type"
 690 msgstr "nepoznata vrsta OS"
 691
 692 #, c-format
 693 msgid "unknown OS type %s"
 694 msgstr "nepoznata vrsta OS %s"
 695
 696 #, c-format
 697 msgid "unknown command: '%s'"
 698 msgstr "nepoznata naredba: '%s'"
 699
 700 msgid "unknown host"
 701 msgstr "nepoznato računalo"
 702
 703 #, c-format
 704 msgid "unknown host %s"
 705 msgstr "nepoznato računalo %s"
 706
 707 #, c-format
 708 msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
 709 msgstr "nepodržana opcija '-%c'. Pogledajte --help."
 710
 711 msgid "unterminated number"
 712 msgstr "neodređeni broj"
 713
 714 msgid "unterminated string"
 715 msgstr "neodređeni niz"
 716
 717 msgid "vcpu number"
 718 msgstr "broj vcpu-a"
 719
 720 msgid "warning"
 721 msgstr "upozorenje"
 722
 723 msgid "where to dump the core"
 724 msgstr "lokacija izbacivanja jezgre"
 725
 726 msgid "where to save the data"
 727 msgstr "lokacija spremanja podataka"