po/sr@latin.mini.po

   1 # Libvirt package strings.
   2 # Copyright (C) 2019 Red Hat, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Daniel  <veillard@redhat.com>, 2011.
   7 # Marko Mijatovic <jomi86@gmail.com>, 2008.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: libvirt 4.10.0\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2019-07-01 18:50+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2015-03-03 06:01+0000\n"
  14 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
  15 "Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
  16 "language/sr@latin/)\n"
  17 "Language: sr@latin\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  22 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23 "X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
  24
  25 msgid ""
  26 "\n"
  27 "  (specify help <command> for details about the command)\n"
  28 "\n"
  29 msgstr ""
  30 "\n"
  31 "  (navedite help <naredba> za detalje o naredbi)\n"
  32 "\n"
  33
  34 msgid ""
  35 "\n"
  36 "  DESCRIPTION\n"
  37 msgstr ""
  38 "\n"
  39 "  OPIS\n"
  40
  41 msgid ""
  42 "\n"
  43 "  OPTIONS\n"
  44 msgstr ""
  45 "\n"
  46 "  OPCIJE\n"
  47
  48 msgid ""
  49 "\n"
  50 "  SYNOPSIS\n"
  51 msgstr ""
  52 "\n"
  53 "  SAŽETAK\n"
  54
  55 #, c-format
  56 msgid ""
  57 "\n"
  58 "(Time: %.3f ms)\n"
  59 "\n"
  60 msgstr ""
  61 "\n"
  62 "(Vreme: %.3f ms)\n"
  63 "\n"
  64
  65 msgid "  NAME\n"
  66 msgstr "  IME\n"
  67
  68 #, c-format
  69 msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
  70 msgstr "%s: %d: neuspelo zauzimanje %d bajtova"
  71
  72 #, c-format
  73 msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
  74 msgstr "%s: %d: neuspelo zauzimanje %lu bajtova"
  75
  76 #, c-format
  77 msgid "%s: failed to write log file: %s"
  78 msgstr "%s: neuspelo upisivanje datoteke dnevnika: %s"
  79
  80 msgid "(re)connect to hypervisor"
  81 msgstr "poveži se (ponovo) sa hipervizorom"
  82
  83 #, c-format
  84 msgid "--%s <number>"
  85 msgstr "--%s <broj>"
  86
  87 #, c-format
  88 msgid "--%s <string>"
  89 msgstr "--%s <niska>"
  90
  91 msgid "Allocation:"
  92 msgstr "Dodela:"
  93
  94 msgid "Attach device from an XML <file>."
  95 msgstr "Zakači uređaj iz XML <datoteke>."
  96
  97 msgid "Attach new disk device."
  98 msgstr "Prikači novi uređaj diska."
  99
 100 msgid "Attach new network interface."
 101 msgstr "Prikači novu mrežnu spregu."
 102
 103 msgid "Autostart"
 104 msgstr "Samostalno pokretanje"
 105
 106 msgid "Autostart:"
 107 msgstr "Samostalno pokretanje:"
 108
 109 msgid "Available:"
 110 msgstr "Dostupno:"
 111
 112 msgid "Build a given pool."
 113 msgstr "Izgradi dato skladište."
 114
 115 msgid "CPU Affinity:"
 116 msgstr "CPU sklonost:"
 117
 118 msgid "CPU frequency:"
 119 msgstr "CPU učestanost:"
 120
 121 msgid "CPU model:"
 122 msgstr "CPU model:"
 123
 124 msgid "CPU socket(s):"
 125 msgstr "CPU priključaka:"
 126
 127 msgid "CPU time:"
 128 msgstr "CPU vreme:"
 129
 130 msgid "CPU(s):"
 131 msgstr "CPU(-i):"
 132
 133 msgid "CPU:"
 134 msgstr "CPU:"
 135
 136 #, c-format
 137 msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
 138 msgstr "Ne mogu da izvučem verziju tekućeg %s hipervizora\n"
 139
 140 msgid "Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface"
 141 msgstr "Nije moguće raščlaniti <source> „port“ osobinu uz spregu priključka"
 142
 143 msgid "Capacity:"
 144 msgstr "Kapacitet:"
 145
 146 msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
 147 msgstr "Menja tekuću dodelu memorije za domen gosta."
 148
 149 msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
 150 msgstr "Menja granicu najvećeg zauzeća memorije u domenu gosta."
 151
 152 msgid "Change the number of virtual CPUs in the guest domain."
 153 msgstr "Menja broj virtuelnih CPU-a aktivnih u domenu gosta."
 154
 155 msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
 156 msgstr "Podesite domen da se samostalno pokreće pri pokretanju sistema."
 157
 158 msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
 159 msgstr "Podesite mrežu da se samostalno pokreće pri podizanju sistema."
 160
 161 msgid "Configure a pool to be automatically started at boot."
 162 msgstr "Podesite skladište da se samostalno pokreće pri pokretanju sistema."
 163
 164 msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
 165 msgstr "Priključi virtuelnu serijsku konzolu za gosta"
 166
 167 msgid ""
 168 "Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
 169 msgstr ""
 170 "Povezivanje sa lokalnim hipervizorom. Ovo je ugrađena naredba posle "
 171 "podizanja ljuske."
 172
 173 msgid "Core dump a domain."
 174 msgstr "Izbaci srž domena"
 175
 176 msgid "Core(s) per socket:"
 177 msgstr "Srži po priključku:"
 178
 179 msgid "Create a domain."
 180 msgstr "Pravljenje domena."
 181
 182 msgid "Create a network."
 183 msgstr "Pravljenje mreže."
 184
 185 msgid "Create a pool."
 186 msgstr "Pravljenje skladišta."
 187
 188 msgid "Create a vol."
 189 msgstr "Pravljenje diska."
 190
 191 msgid "Define a domain."
 192 msgstr "Definisanje domena."
 193
 194 msgid "Define a pool."
 195 msgstr "Definisanje skladišta."
 196
 197 msgid "Delete a given pool."
 198 msgstr "Brisanje zadatog skladišta."
 199
 200 msgid "Delete a given vol."
 201 msgstr "Uništavanje zadatog diska."
 202
 203 msgid "Detach device from an XML <file>"
 204 msgstr "Otkači uređaj iz XML <datoteke>."
 205
 206 msgid "Detach disk device."
 207 msgstr "Otkači uređaj diska."
 208
 209 msgid "Detach network interface."
 210 msgstr "Otkači mrežnu spregu."
 211
 212 msgid "Display the system version information."
 213 msgstr "Prikazuje podatke o verziji sistema."
 214
 215 #, c-format
 216 msgid "Domain %s created from %s\n"
 217 msgstr "Domen %s je napravljen iz %s\n"
 218
 219 #, c-format
 220 msgid "Domain %s defined from %s\n"
 221 msgstr "Domen %s je definisan iz %s\n"
 222
 223 #, c-format
 224 msgid "Domain %s destroyed\n"
 225 msgstr "Domen %s je uništen\n"
 226
 227 #, c-format
 228 msgid "Domain %s has been undefined\n"
 229 msgstr "Domenu %s je ukinuta definicija\n"
 230
 231 #, c-format
 232 msgid "Domain %s is being rebooted\n"
 233 msgstr "Domen %s se ponovo pokreće\n"
 234
 235 #, c-format
 236 msgid "Domain %s is being shutdown\n"
 237 msgstr "Domen %s se gasi\n"
 238
 239 #, c-format
 240 msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
 241 msgstr "Domen %s je označen kao samo pokrenuti\n"
 242
 243 #, c-format
 244 msgid "Domain %s resumed\n"
 245 msgstr "Domen %s je nastavljen\n"
 246
 247 #, c-format
 248 msgid "Domain %s started\n"
 249 msgstr "Domen %s je pokrenut\n"
 250
 251 #, c-format
 252 msgid "Domain %s suspended\n"
 253 msgstr "Domen %s je obustavljen\n"
 254
 255 #, c-format
 256 msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
 257 msgstr "Domenu %s je skinuta oznaka samo pokrenuti\n"
 258
 259 msgid "Domain is already active"
 260 msgstr "Domen je već aktivan"
 261
 262 msgid "Domain is already running"
 263 msgstr "Domen je već pokrenut"
 264
 265 msgid "Domain not found"
 266 msgstr "Domen nije pronađen"
 267
 268 #, c-format
 269 msgid "Domain not found: %s"
 270 msgstr "Domen nije pronađen: %s"
 271
 272 #, c-format
 273 msgid "Domain restored from %s\n"
 274 msgstr "Domen je povraćen iz %s\n"
 275
 276 msgid "Failed to allocate XML buffer"
 277 msgstr "Neuspelo zauzimanje XML bafera"
 278
 279 msgid "Failed to allocate memory"
 280 msgstr "Neuspelo zauzimanje memorije"
 281
 282 #, c-format
 283 msgid "Failed to attach device from %s"
 284 msgstr "Neuspelo privezivanje uređaj iz %s"
 285
 286 #, c-format
 287 msgid "Failed to autostart VM '%s': %s"
 288 msgstr "Neuspelo automatsko pokretanje VM-a „%s“: %s"
 289
 290 #, c-format
 291 msgid "Failed to build pool %s"
 292 msgstr "neuspela izgradnja skladišta %s"
 293
 294 msgid "Failed to collect auth credentials"
 295 msgstr "Neuspelo sakupljanje uverenja autorizacije"
 296
 297 #, c-format
 298 msgid "Failed to compile regex %s"
 299 msgstr "Neuspelo kompajliranje regex %s"
 300
 301 #, c-format
 302 msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
 303 msgstr "Neuspeo izbačaj srži domena %s u %s"
 304
 305 #, c-format
 306 msgid "Failed to create SASL client context: %d (%s)"
 307 msgstr "Neuspelo pravljenje kontekst SASL klijenta: %d (%s)"
 308
 309 msgid "Failed to create XML"
 310 msgstr "Neuspelo pravljenje XML-a"
 311
 312 #, c-format
 313 msgid "Failed to create domain from %s"
 314 msgstr "Neuspelo pravljenje domena iz %s"
 315
 316 #, c-format
 317 msgid "Failed to create network from %s"
 318 msgstr "Neuspelo pravljenje mreže iz %s"
 319
 320 #, c-format
 321 msgid "Failed to create pool %s"
 322 msgstr "Neuspelo pravljenje skladišta %s"
 323
 324 #, c-format
 325 msgid "Failed to create pool from %s"
 326 msgstr "Neuspelo pravljenje skladišta iz %s"
 327
 328 #, c-format
 329 msgid "Failed to create vol %s"
 330 msgstr "Neuspelo pravljenje diska %s"
 331
 332 #, c-format
 333 msgid "Failed to create vol from %s"
 334 msgstr "Neuspelo pravljenje diska iz %s"
 335
 336 #, c-format
 337 msgid "Failed to define domain from %s"
 338 msgstr "Neuspelo definisanje domena iz %s"
 339
 340 #, c-format
 341 msgid "Failed to define network from %s"
 342 msgstr "Neuspelo definisanje mreže iz %s"
 343
 344 #, c-format
 345 msgid "Failed to define pool %s"
 346 msgstr "Neuspelo ukidanje definicije skladišta %s"
 347
 348 #, c-format
 349 msgid "Failed to define pool from %s"
 350 msgstr "Neuspelo definisanje skladišta iz %s"
 351
 352 #, c-format
 353 msgid "Failed to delete autostart link '%s': %s"
 354 msgstr "neuspelo brisanje veze automatskog pokretanja „%s“: %s"
 355
 356 #, c-format
 357 msgid "Failed to delete pool %s"
 358 msgstr "Neuspelo brisanje skladišta %s"
 359
 360 #, c-format
 361 msgid "Failed to delete vol %s"
 362 msgstr "Neuspelo uništavanje diska %s"
 363
 364 #, c-format
 365 msgid "Failed to destroy domain %s"
 366 msgstr "Neuspelo uništavanje domena %s"
 367
 368 #, c-format
 369 msgid "Failed to destroy network %s"
 370 msgstr "Neuspelo uništavanje mreže %s"
 371
 372 #, c-format
 373 msgid "Failed to destroy pool %s"
 374 msgstr "Neuspelo uništavanje skladišta %s"
 375
 376 #, c-format
 377 msgid "Failed to detach device from %s"
 378 msgstr "Neuspelo otkačinjanje uređaja iz %s"
 379
 380 #, c-format
 381 msgid "Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN"
 382 msgstr ""
 383 "Neuspeo pokušaj utvrđivanja da li je %u:%u:%u:%u LUN sa direktnim pristupom"
 384
 385 msgid "Failed to find a storage driver"
 386 msgstr "Neuspelo pronalaženje upravljačkog programa skladišta"
 387
 388 #, c-format
 389 msgid "Failed to find a storage driver: %s"
 390 msgstr "Neuspelo pronalaženje upravljačkog programa skladišta: %s"
 391
 392 msgid "Failed to find the network"
 393 msgstr "Neuspelo pronalaženje mreže"
 394
 395 #, c-format
 396 msgid "Failed to find the network: %s"
 397 msgstr "Neuspelo pronalaženje mreže: %s"
 398
 399 #, c-format
 400 msgid "Failed to fork as daemon: %s"
 401 msgstr "Neuspelo račvanje kao sistemska usluga: %s"
 402
 403 msgid "Failed to generate UUID"
 404 msgstr "Neuspešno pravljenje UUID"
 405
 406 #, c-format
 407 msgid "Failed to get block stats %s %s"
 408 msgstr "Neuspelo dobavljanje statistike bloka %s %s"
 409
 410 msgid "Failed to get disk information"
 411 msgstr "Neuspelo dobavljanje podataka o disku"
 412
 413 msgid "Failed to get interface information"
 414 msgstr "Neuspelo dobavljanje podataka o sprezi"
 415
 416 #, c-format
 417 msgid "Failed to get interface stats %s %s"
 418 msgstr "Neuspelo dobavljanje statistike sprege %s %s"
 419
 420 msgid "Failed to list active domains"
 421 msgstr "Neuspelo ispisivanje aktivnih domena"
 422
 423 msgid "Failed to list active networks"
 424 msgstr "Neuspelo ispisivanje aktivnih mreža"
 425
 426 msgid "Failed to list active pools"
 427 msgstr "Neuspelo ispisivanje aktivnih skladišta"
 428
 429 msgid "Failed to list inactive domains"
 430 msgstr "Neuspelo ispisivanje neaktivnih domena"
 431
 432 msgid "Failed to list inactive networks"
 433 msgstr "Neuspelo ispisivanje neaktivnih mreža"
 434
 435 msgid "Failed to list inactive pools"
 436 msgstr "Neuspelo ispisivanje neaktivnih skladišta"
 437
 438 msgid "Failed to make auth credentials"
 439 msgstr "Neuspelo kreiranje uverenja autorizacije"
 440
 441 #, c-format
 442 msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
 443 msgstr "Neuspelo označavanje domena %s kao samo pokrenuti"
 444
 445 #, c-format
 446 msgid "Failed to parse mode '%s'"
 447 msgstr "Neuspelo raščlanjivanje režima „%s“"
 448
 449 msgid "Failed to parse vzlist output"
 450 msgstr "Neuspešno raščlanjavanje vzlist izlaza"
 451
 452 #, c-format
 453 msgid "Failed to reboot domain %s"
 454 msgstr "Neuspelo ponovno pokretanje domena %s"
 455
 456 #, c-format
 457 msgid "Failed to refresh pool %s"
 458 msgstr "Neuspelo ažuriranje skladišta %s"
 459
 460 #, c-format
 461 msgid "Failed to restore domain from %s"
 462 msgstr "Neuspelo vraćanje domena iz %s"
 463
 464 #, c-format
 465 msgid "Failed to resume domain %s"
 466 msgstr "Neuspelo nastavljanje domena %s"
 467
 468 #, c-format
 469 msgid "Failed to save domain %s to %s"
 470 msgstr "Neuspelo čuvanje domena %s u %s"
 471
 472 msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
 473 msgstr "Neuspelo postavljanje neblokirajuće zastavice opisnika datoteka"
 474
 475 #, c-format
 476 msgid "Failed to shutdown domain %s"
 477 msgstr "Neuspelo gašenje domena %s"
 478
 479 #, c-format
 480 msgid "Failed to start SASL negotiation: %d (%s)"
 481 msgstr "Neuspelo pokretanje SASL pregovaranja: %d (%s)"
 482
 483 #, c-format
 484 msgid "Failed to start domain %s"
 485 msgstr "Neuspelo pokretanje domena %s"
 486
 487 #, c-format
 488 msgid "Failed to start network %s"
 489 msgstr "Neuspelo pokretanje mreže %s"
 490
 491 #, c-format
 492 msgid "Failed to start pool %s"
 493 msgstr "Neuspelo pokretanje skladišta %s"
 494
 495 #, c-format
 496 msgid "Failed to suspend domain %s"
 497 msgstr "Neuspelo obustavljanje domena %s"
 498
 499 #, c-format
 500 msgid "Failed to undefine domain %s"
 501 msgstr "Neuspelo ukidanje definicije domena %s"
 502
 503 #, c-format
 504 msgid "Failed to undefine network %s"
 505 msgstr "Neuspelo ukidanje definicije mreže %s"
 506
 507 #, c-format
 508 msgid "Failed to undefine pool %s"
 509 msgstr "Neuspelo ukidanje definicije skladišta %s"
 510
 511 #, c-format
 512 msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
 513 msgstr "Neuspelo skidanje oznake samo pokrenuti domenu %s"
 514
 515 msgid "GET operation failed"
 516 msgstr "neuspela GET radnja"
 517
 518 #, c-format
 519 msgid "GET operation failed: %s"
 520 msgstr "neuspela GET radnja: %s"
 521
 522 msgid "GNUTLS call error"
 523 msgstr "greška u GNUTLS pozivu"
 524
 525 msgid "Get network interface stats for a running domain."
 526 msgstr "Dobavlja statistiku mrežne sprege za tekući domen."
 527
 528 msgid "Id"
 529 msgstr "Id"
 530
 531 msgid "Id:"
 532 msgstr "Id:"
 533
 534 #, c-format
 535 msgid "Invalid bus type '%s' for floppy disk"
 536 msgstr "Neispravna „%s“ vrsta magistrale za disketnu jedinicu"
 537
 538 #, c-format
 539 msgid "Invalid floppy device name: %s"
 540 msgstr "Neispravan naziv disketnog uređaja: %s"
 541
 542 #, c-format
 543 msgid "Invalid harddisk device name: %s"
 544 msgstr "Neispravan naziv čvrstog diska: %s"
 545
 546 msgid "Invalid parameter to virXPathBoolean()"
 547 msgstr "Nevažeći parametar za virXPathBoolean()"
 548
 549 msgid "Invalid parameter to virXPathNode()"
 550 msgstr "Nevažeći parametar za virXPathNode()"
 551
 552 msgid "Invalid parameter to virXPathNodeSet()"
 553 msgstr "Nevažeći parametar za virXPathNodeSet()"
 554
 555 msgid "Invalid parameter to virXPathNumber()"
 556 msgstr "Nevažeći parametar za virXPathNumber()"
 557
 558 msgid "Invalid parameter to virXPathString()"
 559 msgstr "Nevažeći parametar za virXPathString()"
 560
 561 msgid "MAC address"
 562 msgstr "MAC adresa"
 563
 564 #, c-format
 565 msgid "Malformed size %s"
 566 msgstr "Loša veličina %s"
 567
 568 msgid "Max memory:"
 569 msgstr "Najviše memorije:"
 570
 571 msgid "Memory size:"
 572 msgstr "Veličina memorije:"
 573
 574 msgid "Migrate domain to another host.  Add --live for live migration."
 575 msgstr ""
 576 "Preselite domen na drugog domaćina.  Dodajte --live za preseljenje uživo."
 577
 578 msgid "Missing source host attribute for char device"
 579 msgstr "Nedostaje osobina izvornog domaćina za znakovni uređaj"
 580
 581 msgid "Missing source path attribute for char device"
 582 msgstr "Nedostaje osobina izvorne putanje za znakovni uređaj"
 583
 584 msgid "Missing source service attribute for char device"
 585 msgstr "Nedostaje osobina izvornog servisa za znakovni uređaj"
 586
 587 msgid "Model name contains invalid characters"
 588 msgstr "Naziv modela sadrži neispravne znake"
 589
 590 msgid "NUMA cell number"
 591 msgstr "broj NUMA ćelije"
 592
 593 msgid "NUMA cell(s):"
 594 msgstr "NUMA ćelija:"
 595
 596 msgid "NUMA free memory"
 597 msgstr "slobodna NUMA memorija"
 598
 599 msgid "Name"
 600 msgstr "Ime"
 601
 602 msgid "Name:"
 603 msgstr "Ime:"
 604
 605 #, c-format
 606 msgid "Network %s created from %s\n"
 607 msgstr "Mreža %s je napravljena iz %s\n"
 608
 609 #, c-format
 610 msgid "Network %s defined from %s\n"
 611 msgstr "Mreža %s je definisana iz %s\n"
 612
 613 #, c-format
 614 msgid "Network %s destroyed\n"
 615 msgstr "Mreža %s je uništena\n"
 616
 617 #, c-format
 618 msgid "Network %s has been undefined\n"
 619 msgstr "Mreži %s je ukinuta definicija\n"
 620
 621 #, c-format
 622 msgid "Network %s marked as autostarted\n"
 623 msgstr "Mreža %s označena kao samo pokrenuta\n"
 624
 625 #, c-format
 626 msgid "Network %s started\n"
 627 msgstr "Mreža %s je pokrenuta\n"
 628
 629 #, c-format
 630 msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
 631 msgstr "Mreži %s je skinuta oznaka samo pokrenuta\n"
 632
 633 #, c-format
 634 msgid "Network config filename '%s' does not match network name '%s'"
 635 msgstr ""
 636 "Naziv datoteke mrežnog podešavanja „%s“ se ne poklapa sa nazivom mreže „%s“"
 637
 638 msgid "Network not found"
 639 msgstr "Mreža nije pronađena"
 640
 641 #, c-format
 642 msgid "Network not found: %s"
 643 msgstr "Mreža nije pronađena: %s"
 644
 645 #, c-format
 646 msgid "Network type %d is not supported"
 647 msgstr "Vrsta mreže %d nije podržana"
 648
 649 msgid "No <source> 'address' attribute specified with socket interface"
 650 msgstr "Nijedna <source> „address“ osobina nije određena uz spregu priključka"
 651
 652 msgid ""
 653 "No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
 654 msgstr ""
 655 "Nijedna <source> „network“ osobina nije određena preko <interface "
 656 "type='network'/>"
 657
 658 msgid "No <source> 'port' attribute specified with socket interface"
 659 msgstr "Nijedna <source> „port“ osobina nije određena uz spregu priključka"
 660
 661 msgid "No error message provided"
 662 msgstr "Nije pružena poruka o grešci"
 663
 664 msgid "OS Type:"
 665 msgstr "Vrsta OS-a:"
 666
 667 msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
 668 msgstr "Ispiši IP adresu i broj porta za VNC prikaz."
 669
 670 msgid "Output the device for the TTY console."
 671 msgstr "Izlazni uređaj za TTY konzolu."
 672
 673 msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
 674 msgstr "Ispiši podatke o domenu kao XML izbačaj na stdout."
 675
 676 msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
 677 msgstr "Ispiši podatke o mreži kao XML izbačaj na stdout."
 678
 679 msgid "Output the pool information as an XML dump to stdout."
 680 msgstr "Ispiši podatke o skladištu kao XML izbačaj na stdout."
 681
 682 msgid "Output the vol information as an XML dump to stdout."
 683 msgstr "Ispiši podatke o disku kao XML izbačaj na stdout."
 684
 685 msgid "POST operation failed"
 686 msgstr "neuspela POST radnja"
 687
 688 #, c-format
 689 msgid "POST operation failed: %s"
 690 msgstr "neuspela POST radnja: %s"
 691
 692 msgid "Path"
 693 msgstr "Putanja"
 694
 695 msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
 696 msgstr "Prikuj VCPU-e domena za fizičke CPU-e domaćina."
 697
 698 #, c-format
 699 msgid "Pool %s created\n"
 700 msgstr "Skladište %s je napravljeno\n"
 701
 702 #, c-format
 703 msgid "Pool %s created from %s\n"
 704 msgstr "Skladište %s je napravljeno iz %s\n"
 705
 706 #, c-format
 707 msgid "Pool %s defined\n"
 708 msgstr "Skladište %s je definisano \n"
 709
 710 #, c-format
 711 msgid "Pool %s defined from %s\n"
 712 msgstr "Skladište %s je definisano iz %s\n"
 713
 714 #, c-format
 715 msgid "Pool %s deleted\n"
 716 msgstr "Skladište %s je obrisano\n"
 717
 718 #, c-format
 719 msgid "Pool %s destroyed\n"
 720 msgstr "Skladište %s je uništeno\n"
 721
 722 #, c-format
 723 msgid "Pool %s has been undefined\n"
 724 msgstr "Skladištu %s je ukinuta definicija\n"
 725
 726 #, c-format
 727 msgid "Pool %s marked as autostarted\n"
 728 msgstr "Skladište %s je označeno kao samo pokrenuto\n"
 729
 730 #, c-format
 731 msgid "Pool %s refreshed\n"
 732 msgstr "Skladište %s je ažurirano\n"
 733
 734 #, c-format
 735 msgid "Pool %s started\n"
 736 msgstr "Skladište %s je pokrenuto\n"
 737
 738 #, c-format
 739 msgid "Pool %s unmarked as autostarted\n"
 740 msgstr "Skladištu %s je skinuta oznaka samopokrenuto\n"
 741
 742 msgid "RPC error"
 743 msgstr "RPC greška"
 744
 745 msgid "Range exceeds available cells"
 746 msgstr "Opseg prevazilazi dozvoljene ćelije"
 747
 748 msgid "Refresh a given pool."
 749 msgstr "Ažuriraj dato skladište."
 750
 751 msgid "Restore a domain."
 752 msgstr "Vraćanje domena."
 753
 754 msgid "Resume a previously suspended domain."
 755 msgstr "Nastavljanje prethodno obustavljenog domena."
 756
 757 msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
 758 msgstr "Vraća osnovne podatke o virtuelnim CPU-ima domena."
 759
 760 msgid "Returns basic information about the domain."
 761 msgstr "Vraća osnovne podatke o domenu."
 762
 763 msgid "Returns basic information about the node."
 764 msgstr "Vraća osnovne podatke o čvoru."
 765
 766 msgid "Returns basic information about the storage pool."
 767 msgstr "Vraća osnovne podatke o skladištu."
 768
 769 msgid "Returns basic information about the storage vol."
 770 msgstr "Vraća osnovne podatke o disku skladištenja."
 771
 772 msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
 773 msgstr "Vraća mogućnosti hipervizora/upravljačkog programa."
 774
 775 msgid "Returns list of domains."
 776 msgstr "Vraća spisak domena."
 777
 778 msgid "Returns list of networks."
 779 msgstr "Vraća spisak mreža."
 780
 781 msgid "Returns list of pools."
 782 msgstr "Vraća spisak skladišta."
 783
 784 msgid "Returns list of vols by pool."
 785 msgstr "Vraća spisak skladišta."
 786
 787 msgid "Returns state about a domain."
 788 msgstr "Vraća stanje o domenu."
 789
 790 msgid "Run a reboot command in the target domain."
 791 msgstr "Pokretanje naredbe ponovnog pokretanja u ciljnom domenu."
 792
 793 msgid "Run shutdown in the target domain."
 794 msgstr "Pokretanje gašenja u ciljnom domenu."
 795
 796 #, c-format
 797 msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
 798 msgstr "Tekući hipervizor: %s %d.%d.%d\n"
 799
 800 #, c-format
 801 msgid "SASL mechanism %s not supported by server"
 802 msgstr "SASL mehanizam %s nije podržan od strane servera"
 803
 804 msgid "Scheduler"
 805 msgstr "Planer"
 806
 807 msgid "Show/Set scheduler parameters."
 808 msgstr "Prikaži/podesi parametre planera."
 809
 810 msgid "Start a network."
 811 msgstr "Pokreni mrežu."
 812
 813 msgid "Start a pool."
 814 msgstr "Pokreće skladište."
 815
 816 msgid "State"
 817 msgstr "Stanje"
 818
 819 msgid "State:"
 820 msgstr "Stanje:"
 821
 822 msgid "Storage pool not found"
 823 msgstr "Skladište nije pronađeno"
 824
 825 #, c-format
 826 msgid "Storage pool not found: %s"
 827 msgstr "Skladište nije pronađeno: %s"
 828
 829 msgid "Storage volume not found"
 830 msgstr "Disk za skladištenje nije pronađen"
 831
 832 #, c-format
 833 msgid "Storage volume not found: %s"
 834 msgstr "Disk za skladištenje nije pronađen: %s"
 835
 836 msgid "Suspend a running domain."
 837 msgstr "Obustavlja tekući domen. "
 838
 839 msgid "Thread(s) per core:"
 840 msgstr "Niti po srži:"
 841
 842 msgid "Total"
 843 msgstr "Ukupno"
 844
 845 msgid "Type:"
 846 msgstr "Vrsta:"
 847
 848 msgid ""
 849 "Type:  'help' for help with commands\n"
 850 "       'quit' to quit\n"
 851 "\n"
 852 msgstr ""
 853 "Unesite:  „help“ za pomoć oko naredbi\n"
 854 "          „quit“ za izlaz\n"
 855 "\n"
 856
 857 msgid "UUID in config file malformed"
 858 msgstr "UUID je loše oblikovan u datoteci podešavanja"
 859
 860 msgid "UUID:"
 861 msgstr "UUID:"
 862
 863 msgid "Unable to change MaxMemorySize"
 864 msgstr "Ne mogu da izmenim najveću količinu memorije"
 865
 866 #, c-format
 867 msgid "Unable to open monitor path %s"
 868 msgstr "Nije moguće otvoriti putanju nadgledanja %s"
 869
 870 msgid "Unable to put monitor into non-blocking mode"
 871 msgstr "Nije moguće postaviti nadgledanje u neblokirajući režim"
 872
 873 msgid "Unable to set monitor close-on-exec flag"
 874 msgstr ""
 875 "Nije moguće postaviti zastavicu za nadgledanje zatvaranja-pri-izvršavanju"
 876
 877 msgid "Undefine the configuration for an inactive pool."
 878 msgstr "Ukidanje definicije podešavanja za neaktivano skladište."
 879
 880 msgid "Unknown"
 881 msgstr "Nepoznato"
 882
 883 msgid "Used memory:"
 884 msgstr "Upotrebljena memorija:"
 885
 886 #, c-format
 887 msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
 888 msgstr "Koristim API: %s %d.%d.%d\n"
 889
 890 msgid "VCPU:"
 891 msgstr "VCPU:"
 892
 893 msgid "VM is already active"
 894 msgstr "VM je već aktivan"
 895
 896 #, c-format
 897 msgid "Vol %s created\n"
 898 msgstr "Disk %s je napravljen\n"
 899
 900 #, c-format
 901 msgid "Vol %s created from %s\n"
 902 msgstr "Disk %s je napravljen iz %s\n"
 903
 904 #, c-format
 905 msgid "Vol %s deleted\n"
 906 msgstr "Disk %s je uništen\n"
 907
 908 #, c-format
 909 msgid ""
 910 "Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
 911 "\n"
 912 msgstr ""
 913 "Dobrodošli u %s, interaktivni terminal za virtualizaciju.\n"
 914 "\n"
 915
 916 msgid "XML file"
 917 msgstr "XML datoteka"
 918
 919 msgid "active"
 920 msgstr "radi"
 921
 922 msgid "attach device from an XML file"
 923 msgstr "zakači uređaj iz XML datoteke"
 924
 925 msgid "attach disk device"
 926 msgstr "prikači uređaj diska"
 927
 928 msgid "attach network interface"
 929 msgstr "prikači mrežnu spregu"
 930
 931 msgid "authentication failed"
 932 msgstr "neuspela autentifikacija"
 933
 934 #, c-format
 935 msgid "authentication failed: %s"
 936 msgstr "neuspela autentifikacija: %s"
 937
 938 msgid "authentication required"
 939 msgstr "autentifikacija neophodna"
 940
 941 msgid "autostart a domain"
 942 msgstr "samostalno pokreni domen"
 943
 944 msgid "autostart a network"
 945 msgstr "Samostalno pokretanje mreže"
 946
 947 msgid "autostart a pool"
 948 msgstr "samostalno pokreni skladište"
 949
 950 msgid "block"
 951 msgstr "blokirano"
 952
 953 msgid "block device"
 954 msgstr "blok uređaj"
 955
 956 msgid "build a pool"
 957 msgstr "izgradi skladište"
 958
 959 msgid "building"
 960 msgstr "izgradnja"
 961
 962 #, c-format
 963 msgid "cannot list SASL mechanisms %d (%s)"
 964 msgstr "ne mogu da prikažem SASL mehanizme %d (%s)"
 965
 966 msgid "cannot parse device end location"
 967 msgstr "ne mogu da raščlanim mesto završetka uređaja"
 968
 969 msgid "cannot parse device start location"
 970 msgstr "ne mogu da raščlanim mesto početka uređaja"
 971
 972 msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
 973 msgstr ""
 974 "ne mogu protumačiti vbd ime datoteke, nedostaje ime upravljačkog programa"
 975
 976 msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
 977 msgstr ""
 978 "ne mogu protumačiti vbd ime datoteke, nedostaje vrsta upravljačkog programa"
 979
 980 #, c-format
 981 msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
 982 msgstr "ne mogu da izvršim upit SASL ssf na vezi %d (%s)"
 983
 984 #, c-format
 985 msgid "cannot query SASL username on connection %d (%s)"
 986 msgstr "ne mogu da izvršim upit SASL korisničkog imena na vezi %d (%s)"
 987
 988 #, c-format
 989 msgid "cannot remove config for %s"
 990 msgstr "ne mogu da uklonim podešavanje za %s"
 991
 992 #, c-format
 993 msgid "cannot set external SSF %d (%s)"
 994 msgstr "ne mogu da postavim spoljašnji SSF %d (%s)"
 995
 996 msgid "cannot set memory higher than max memory"
 997 msgstr "ne mogu da postavim memoriju veću od maksimalne memorije"
 998
 999 #, c-format
1000 msgid "cannot set security props %d (%s)"
1001 msgstr "ne mogu da postavim bezbednosni props %d (%s)"
1002
1003 msgid "cap for XEN_CREDIT"
1004 msgstr "granica za XEN_CREDIT"
1005
1006 msgid "capabilities"
1007 msgstr "mogućnosti"
1008
1009 msgid "change maximum memory limit"
1010 msgstr "promeni najvišu granicu memorije"
1011
1012 msgid "change memory allocation"
1013 msgstr "promeni dodelu memorije"
1014
1015 msgid "change number of virtual CPUs"
1016 msgstr "promeni broj virtuelnih CPU-a"
1017
1018 msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
1019 msgstr "klijent je pokušao sa nevažećim PolicyKit init zahtevom"
1020
1021 msgid "client tried invalid SASL init request"
1022 msgstr "klijent je predao neispravan SASL init zahtev"
1023
1024 msgid "client tried invalid SASL start request"
1025 msgstr "klijent je pokušao sa nevažećim SASL startnim upitom"
1026
1027 #, c-format
1028 msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
1029 msgstr "naredba „%s“ ne podržava opciju --%s"
1030
1031 #, c-format
1032 msgid "command '%s' requires --%s option"
1033 msgstr "naredba „%s“ zahteva --%s opciju"
1034
1035 #, c-format
1036 msgid "command '%s' requires <%s> option"
1037 msgstr "naredba „%s“ zahteva <%s> opciju"
1038
1039 msgid "config"
1040 msgstr "podešavanje"
1041
1042 msgid "configuration file syntax error"
1043 msgstr "sintaksna greška u datoteci podešavanja"
1044
1045 #, c-format
1046 msgid "configuration file syntax error: %s"
1047 msgstr "sintaksna greška u datoteci podešavanja: %s"
1048
1049 msgid "connect to the guest console"
1050 msgstr "priključi se na gostujući konzolu"
1051
1052 msgid "connection already open"
1053 msgstr "veza je već otvorena"
1054
1055 msgid "connection not open"
1056 msgstr "veza nije otvorena"
1057
1058 msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
1059 msgstr "prebaci id ili UUID domena u ime domena"
1060
1061 msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
1062 msgstr "prebaci ime ili UUID domena u id domena"
1063
1064 msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
1065 msgstr "prebaci ime ili id domena u UUID domena"
1066
1067 msgid "convert a network UUID to network name"
1068 msgstr "prebaci mrežni UUID u ime mreže"
1069
1070 msgid "convert a network name to network UUID"
1071 msgstr "prebaci ime mreže u UUID mreže"
1072
1073 msgid "convert a pool UUID to pool name"
1074 msgstr "prebaci UUID skladišta u ime skladišta"
1075
1076 msgid "convert a pool name to pool UUID"
1077 msgstr "prebaci ime skladišta u UUID skladišta"
1078
1079 msgid "could not connect to Xen Store"
1080 msgstr "ne mogu da se povežem sa Xen skladištem"
1081
1082 #, c-format
1083 msgid "could not connect to Xen Store %s"
1084 msgstr "ne mogu da se povežem sa Xen skladištem %s"
1085
1086 msgid "could not determine max vcpus for the domain"
1087 msgstr "ne mogu da odredim maksimalne vcpus za domen"
1088
1089 msgid "could not use Xen hypervisor entry"
1090 msgstr "ne mogu da upotrebim stavku Xen hipervizora"
1091
1092 #, c-format
1093 msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
1094 msgstr "ne mogu da upotrebim %s stavku Xen hipervizora"
1095
1096 msgid "crashed"
1097 msgstr "krahiralo"
1098
1099 msgid "create a domain from an XML file"
1100 msgstr "napravi domen iz XML datoteke"
1101
1102 msgid "create a network from an XML file"
1103 msgstr "napravi mrežu iz XML datoteke"
1104
1105 msgid "create a pool from a set of args"
1106 msgstr "napravi skladište iz skupa argumenata"
1107
1108 msgid "create a pool from an XML file"
1109 msgstr "napravi skladište iz XML datoteke"
1110
1111 msgid "create a vol from an XML file"
1112 msgstr "napravi disk iz XML datoteke"
1113
1114 msgid "create a volume from a set of args"
1115 msgstr "napravi disk iz skupa argumenata"
1116
1117 msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
1118 msgstr "definiši (ali nemoj pokretati) domen iz XML datoteke"
1119
1120 msgid "define a pool from a set of args"
1121 msgstr "definiši skladište iz skupa argumenata"
1122
1123 msgid "degraded"
1124 msgstr "vraćeno"
1125
1126 msgid "delete a pool"
1127 msgstr "obriši skladište"
1128
1129 msgid "delete a vol"
1130 msgstr "obriši disk"
1131
1132 msgid "detach device from an XML file"
1133 msgstr "otkači uređaj iz XML datoteke"
1134
1135 msgid "detach disk device"
1136 msgstr "otkači uređaj diska"
1137
1138 msgid "detach network interface"
1139 msgstr "otkači mrežnu spregu"
1140
1141 msgid "disable"
1142 msgstr "isključi"
1143
1144 msgid "disable autostarting"
1145 msgstr "onemogući samostalno pokretanje"
1146
1147 msgid "display available free memory for the NUMA cell."
1148 msgstr "prikaži dostupnu slobodnu memoriju za NUMA ćeliju."
1149
1150 #, c-format
1151 msgid "domain %s exists already"
1152 msgstr "domen %s već postoji"
1153
1154 msgid "domain id or name"
1155 msgstr "id ili ime domena"
1156
1157 msgid "domain id or uuid"
1158 msgstr "id ili uuid domena"
1159
1160 msgid "domain information"
1161 msgstr "podaci o domenu"
1162
1163 msgid "domain information in XML"
1164 msgstr "podaci o domenu u XML-u"
1165
1166 msgid "domain information incomplete, missing HVM loader"
1167 msgstr "nepotpuni podaci o domenu, nedostaje HVM program za učitavanje"
1168
1169 msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
1170 msgstr "nepotpuni podaci o domenu, nedostaje jezgro i pokretački program"
1171
1172 msgid "domain information incomplete, missing name"
1173 msgstr "nepotpuni podaci o domenu, nedostaje ime"
1174
1175 msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
1176 msgstr "nepotpuni podaci o domenu, vbd nema dev"
1177
1178 msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
1179 msgstr "nepotpuni podaci o domenu, vbd nema src"
1180
1181 msgid "domain is not in running state"
1182 msgstr "domen nije u radnom stanju"
1183
1184 msgid "domain is not in shutoff state"
1185 msgstr "domen nije u stanju gašenja"
1186
1187 msgid "domain is not running"
1188 msgstr "domen se ne izvršava"
1189
1190 msgid "domain name or uuid"
1191 msgstr "ime domena ili uuid"
1192
1193 msgid "domain state"
1194 msgstr "stanje domena"
1195
1196 msgid "domainMigratePrepare did not set uri"
1197 msgstr "domainMigratePrepare nije postavio uri"
1198
1199 msgid "driver of disk device"
1200 msgstr "upravljački program uređaja diska"
1201
1202 msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
1203 msgstr "izbaci srž domena u datoteku radi analize"
1204
1205 msgid "enable"
1206 msgstr "uključi"
1207
1208 msgid "error"
1209 msgstr "greška"
1210
1211 msgid "error: "
1212 msgstr "greška: "
1213
1214 #, c-format
1215 msgid "expected syntax: --%s <%s>"
1216 msgstr "očekivana sintaksa: --%s <%s>"
1217
1218 msgid "expecting a name"
1219 msgstr "očekujem ime"
1220
1221 msgid "expecting a separator"
1222 msgstr "očekujem razdelnik"
1223
1224 msgid "expecting a separator in list"
1225 msgstr "očekujem razdelnik u spisku"
1226
1227 msgid "expecting a value"
1228 msgstr "očekujem vrednost"
1229
1230 msgid "expecting an assignment"
1231 msgstr "očekujem dodelu"
1232
1233 msgid "failed to connect to the hypervisor"
1234 msgstr "neuspelo povezivanje sa hipervizorom"
1235
1236 msgid "failed to generate XML"
1237 msgstr "neuspelo pravljenje XML-a"
1238
1239 msgid "failed to get URI"
1240 msgstr "neuspelo dobavljanje URI-a"
1241
1242 msgid "failed to get capabilities"
1243 msgstr "neuspelo preuzimanje mogućnosti"
1244
1245 #, c-format
1246 msgid "failed to get domain '%s'"
1247 msgstr "neuspelo dobavljanje domena „%s“"
1248
1249 msgid "failed to get domain UUID"
1250 msgstr "neuspelo dobavljanje UUID domena"
1251
1252 msgid "failed to get domain xml"
1253 msgstr "neuspelo dobavljanje xml-a domena"
1254
1255 msgid "failed to get hostname"
1256 msgstr "neuspelo dobavljanje imena domaćina"
1257
1258 msgid "failed to get hypervisor type"
1259 msgstr "neuspelo dobavljanje vrste hipervizora"
1260
1261 #, c-format
1262 msgid "failed to get network '%s'"
1263 msgstr "neuspelo dobavljanje mreže „%s“"
1264
1265 msgid "failed to get network UUID"
1266 msgstr "neuspelo dobavljanje UUID mreže"
1267
1268 msgid "failed to get node information"
1269 msgstr "neuspelo dobavljanje podataka o čvoru"
1270
1271 #, c-format
1272 msgid "failed to get pool '%s'"
1273 msgstr "neuspelo dobavljanje diska „%s“"
1274
1275 msgid "failed to get pool UUID"
1276 msgstr "neuspelo dobavljanje UUID skladišta"
1277
1278 msgid "failed to get the hypervisor version"
1279 msgstr "neuspelo dobavljanje verzije hipervizora"
1280
1281 msgid "failed to get the library version"
1282 msgstr "neuspelo dobavljanje verzije biblioteke"
1283
1284 #, c-format
1285 msgid "failed to get vol '%s'"
1286 msgstr "neuspelo dobavljanje diska „%s“"
1287
1288 #, c-format
1289 msgid "failed to initialize SASL library: %d (%s)"
1290 msgstr "neuspelo pokretanje SASL biblioteke: %d (%s)"
1291
1292 #, c-format
1293 msgid "failed to mark network %s as autostarted"
1294 msgstr "Neuspešno označavanje mreže %s kao samo pokrenuta"
1295
1296 #, c-format
1297 msgid "failed to mark pool %s as autostarted"
1298 msgstr "Neuspešno označavanje skladišta %s kao samopokrenutog"
1299
1300 msgid "failed to open file"
1301 msgstr "neuspelo otvaranje datoteke"
1302
1303 msgid "failed to open the log file. check the log file path"
1304 msgstr ""
1305 "neuspelo otvaranje datoteke dnevnika. proverite putanju do datoteke dnevnika"
1306
1307 msgid "failed to parse configuration file"
1308 msgstr "neuspelo tumačenje datoteke podešavanja"
1309
1310 #, c-format
1311 msgid "failed to parse configuration file %s"
1312 msgstr "neuspelo tumačenje %s datoteke podešavanja"
1313
1314 msgid "failed to read XML"
1315 msgstr "neuspelo čitanje XML-a"
1316
1317 msgid "failed to read configuration file"
1318 msgstr "neuspelo čitanje datoteke podešavanja"
1319
1320 #, c-format
1321 msgid "failed to read configuration file %s"
1322 msgstr "neuspelo čitanje %s datoteke podešavanja"
1323
1324 msgid "failed to read qemu header"
1325 msgstr "neuspelo čitanje qemu zaglavlja"
1326
1327 msgid "failed to resume domain"
1328 msgstr "neuspelo nastavljanje domena"
1329
1330 msgid "failed to save content"
1331 msgstr "neuspelo čuvanje sadržaja"
1332
1333 msgid "failed to serialize S-Expr"
1334 msgstr "ne mogu da serijalizujem S-izraz"
1335
1336 #, c-format
1337 msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
1338 msgstr "ne mogu da serijalizujem S-izraz: %s"
1339
1340 #, c-format
1341 msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
1342 msgstr "Neuspešno skidanje oznake mreže %s kao samo pokrenuta"
1343
1344 #, c-format
1345 msgid "failed to unmark pool %s as autostarted"
1346 msgstr "Neuspešno skidanje oznake skladišta %s kao samopokrenuto"
1347
1348 msgid "failed to write configuration file"
1349 msgstr "neuspelo upisivanje datoteke podešavanja"
1350
1351 #, c-format
1352 msgid "failed to write configuration file: %s"
1353 msgstr "neuspelo upisivanje datoteke podešavanja: %s"
1354
1355 msgid "failed to write the log file"
1356 msgstr "neuspelo upisivanje datoteke dnevnika"
1357
1358 msgid "file"
1359 msgstr "datoteka"
1360
1361 msgid "file containing an XML domain description"
1362 msgstr "datoteka koja sadrži XML opis domena"
1363
1364 msgid "file containing an XML network description"
1365 msgstr "datoteka koja sadrži XML opis mreže"
1366
1367 msgid "file containing an XML pool description"
1368 msgstr "datoteka koja sadrži XML opis skladišta"
1369
1370 msgid "file containing an XML vol description"
1371 msgstr "datoteka koja sadrži XML opis diska"
1372
1373 msgid "get device block stats for a domain"
1374 msgstr "dobavi statistiku blok uređaja za domen"
1375
1376 msgid "get network interface stats for a domain"
1377 msgstr "dobavi statistiku mrežne sprege za domen"
1378
1379 msgid "getting time of day"
1380 msgstr "dobavljam vreme dana"
1381
1382 msgid "gracefully shutdown a domain"
1383 msgstr "ljubazno ugasi domen"
1384
1385 #, c-format
1386 msgid "host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
1387 msgstr ""
1388 "domaćin prijavljuje da je bafer dužine mape prešao svoj maksimum: %d > %d"
1389
1390 #, c-format
1391 msgid "host reports too many vCPUs: %d > %d"
1392 msgstr "domaćin prijavljuje previše vCPU-a: %d > %d"
1393
1394 msgid "hypervisor connection URI"
1395 msgstr "URI hipervizorske veze"
1396
1397 msgid "image magic is incorrect"
1398 msgstr "magija otiska nije ispravna"
1399
1400 #, c-format
1401 msgid "image version is not supported (%d > %d)"
1402 msgstr "verzija otiska nije podržana (%d > %d)"
1403
1404 msgid "in shutdown"
1405 msgstr "u gašenju"
1406
1407 msgid "inactive"
1408 msgstr "neaktivno"
1409
1410 msgid "internal error"
1411 msgstr "unutrašnja greška"
1412
1413 msgid "invalid MAC address"
1414 msgstr "neispravna MAC adresa"
1415
1416 #, c-format
1417 msgid "invalid MAC address: %s"
1418 msgstr "neispravna MAC adresa: %s"
1419
1420 msgid "invalid cipher size for TLS session"
1421 msgstr "neispravna veličina šifre za TLS sesiju"
1422
1423 msgid "invalid connection pointer in"
1424 msgstr "neispravan pokazivač veze u"
1425
1426 #, c-format
1427 msgid "invalid connection pointer in %s"
1428 msgstr "neispravan pokazivač veze u %s"
1429
1430 msgid "invalid domain pointer in"
1431 msgstr "neispravan pokazivač domena u"
1432
1433 #, c-format
1434 msgid "invalid domain pointer in %s"
1435 msgstr "neispravan pokazivač domena u %s"
1436
1437 msgid "invalid network pointer in"
1438 msgstr "neispravan pokazivač veze u"
1439
1440 #, c-format
1441 msgid "invalid network pointer in %s"
1442 msgstr "neispravan pokazivač veze u %s"
1443
1444 #, c-format
1445 msgid "invalid path, '%s' is not a known interface"
1446 msgstr "neispravna putanja, „%s“ nije poznata sprega"
1447
1448 #, c-format
1449 msgid "invalid path: %s"
1450 msgstr "neispravna putanja: %s"
1451
1452 msgid "invalid storage pool pointer in"
1453 msgstr "neispravan pokazivač skladišta u"
1454
1455 #, c-format
1456 msgid "invalid storage pool pointer in %s"
1457 msgstr "neispravan pokazivač skladišta u %s"
1458
1459 msgid "invalid storage volume pointer in"
1460 msgstr "neispravan pokazivač diska skladištenja u"
1461
1462 #, c-format
1463 msgid "invalid storage volume pointer in %s"
1464 msgstr "neispravan pokazivač diska skladištenja veze u %s"
1465
1466 msgid "length of metadata out of range"
1467 msgstr "dužina meta podatka je van opsega"
1468
1469 msgid "list domains"
1470 msgstr "ispiši domene"
1471
1472 msgid "list inactive & active domains"
1473 msgstr "ispiši neaktivne i aktivne domene"
1474
1475 msgid "list inactive & active networks"
1476 msgstr "ispiši neaktivne i aktivne mreže"
1477
1478 msgid "list inactive & active pools"
1479 msgstr "ispiši neaktivna i aktivna skladišta"
1480
1481 msgid "list inactive domains"
1482 msgstr "ispiši neaktivne domene"
1483
1484 msgid "list inactive networks"
1485 msgstr "ispiši neaktivne mreže"
1486
1487 msgid "list inactive pools"
1488 msgstr "ispiši neaktivna skladišta"
1489
1490 msgid "list is not closed with ]"
1491 msgstr "spisak nije zatvoren sa ]"
1492
1493 msgid "list networks"
1494 msgstr "spisak mreža"
1495
1496 msgid "list pools"
1497 msgstr "ispiši skladišta"
1498
1499 msgid "list vols"
1500 msgstr "ispiši diskove"
1501
1502 msgid "live migration"
1503 msgstr "preseljenje uživo"
1504
1505 msgid "lxcChild() passed invalid vm definition"
1506 msgstr "lxcChild() je prosledio neispravnu vm definiciju"
1507
1508 msgid "malformed capacity element"
1509 msgstr "loš element kapaciteta"
1510
1511 msgid "malformed char device string"
1512 msgstr "loše oblikovana niska znakovnog uređaja"
1513
1514 msgid "malformed group element"
1515 msgstr "loš element grupa"
1516
1517 msgid "malformed octal mode"
1518 msgstr "loš oktalni režim"
1519
1520 msgid "malformed owner element"
1521 msgstr "loš element vlasnik"
1522
1523 msgid "malformed uuid element"
1524 msgstr "loše oblikovan uuid element"
1525
1526 msgid "malformed volume extent length value"
1527 msgstr "loša vrednost dužine opsega diska"
1528
1529 msgid "malformed volume extent size value"
1530 msgstr "loša vrednost veličine opsega diska"
1531
1532 msgid "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
1533 msgstr "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
1534
1535 msgid "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
1536 msgstr "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
1537
1538 msgid "migrate domain to another host"
1539 msgstr "preseli domen na drugog domaćina"
1540
1541 msgid "migration URI, usually can be omitted"
1542 msgstr "URI selidbe, obično se može izostaviti"
1543
1544 msgid "mismatched header magic"
1545 msgstr "neslaganje magije zaglavlja"
1546
1547 msgid "missing \""
1548 msgstr "nedostaje \""
1549
1550 #, c-format
1551 msgid "missing backend for pool type %d"
1552 msgstr "nedostaje začelje za vrstu skladišta %d"
1553
1554 msgid "missing capacity element"
1555 msgstr "nedostaje element kapaciteta"
1556
1557 msgid "missing devices information"
1558 msgstr "nedostaju podaci o uređajima"
1559
1560 #, c-format
1561 msgid "missing devices information for %s"
1562 msgstr "nedostaju podaci o uređajima za %s"
1563
1564 msgid "missing domain type attribute"
1565 msgstr "nedostaje osobina tipa domena"
1566
1567 msgid "missing input device type"
1568 msgstr "nedostaje vrsta uređaja za unos"
1569
1570 msgid "missing kernel information"
1571 msgstr "nedostaju podaci o jezgru"
1572
1573 msgid "missing operating system information"
1574 msgstr "nedostaju podaci o operativnom sistemu"
1575
1576 #, c-format
1577 msgid "missing operating system information for %s"
1578 msgstr "nedostaju podaci o operativnom sistemu za %s"
1579
1580 msgid "missing root device information"
1581 msgstr "nedostaju podaci o korenskom uređaju"
1582
1583 #, c-format
1584 msgid "missing root device information in %s"
1585 msgstr "nedostaju podaci o korenskom uređaju %s"
1586
1587 msgid "missing root element"
1588 msgstr "nedostaje root element"
1589
1590 msgid "missing source device"
1591 msgstr "nedostaje uređaj izvora"
1592
1593 msgid "missing source host"
1594 msgstr "nedostaje domaćin izvora"
1595
1596 msgid "missing source information for device"
1597 msgstr "nedostaju izvorni podaci za uređaj"
1598
1599 #, c-format
1600 msgid "missing source information for device %s"
1601 msgstr "nedostaju izvorni podaci za uređaj %s"
1602
1603 msgid "missing source path"
1604 msgstr "nedostaje putanja izvora"
1605
1606 msgid "missing target information for device"
1607 msgstr "nedostaju ciljni podaci za uređaj"
1608
1609 #, c-format
1610 msgid "missing target information for device %s"
1611 msgstr "nedostaju ciljni podaci za uređaj %s"
1612
1613 msgid "mode of device reading and writing"
1614 msgstr "režim čitanja i upisivanja uređaja"
1615
1616 msgid "name of the inactive domain"
1617 msgstr "ime neaktivnog domena"
1618
1619 msgid "name of the pool"
1620 msgstr "ime skladišta"
1621
1622 msgid "name of the volume"
1623 msgstr "ime diska"
1624
1625 #, c-format
1626 msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
1627 msgstr "pregovarani SSF %d nije bio dovoljno jak"
1628
1629 #, c-format
1630 msgid "negotiation SSF %d was not strong enough"
1631 msgstr "pregovaranje SSF %d nije bilo dovoljno jako"
1632
1633 #, c-format
1634 msgid "network %s exists already"
1635 msgstr "mreža %s već postoji"
1636
1637 msgid "network information in XML"
1638 msgstr "podaci o mreži u XML-u"
1639
1640 msgid "network interface type"
1641 msgstr "vrsta mrežne sprege"
1642
1643 msgid "network is already active"
1644 msgstr "mreža je već aktivna"
1645
1646 msgid "network name"
1647 msgstr "ime mreže"
1648
1649 msgid "network name or uuid"
1650 msgstr "ime mreže ili uuid"
1651
1652 msgid "network uuid"
1653 msgstr "uuid mreže"
1654
1655 msgid "no HVM domain loader"
1656 msgstr "nema programa za učitavanje HVM domena"
1657
1658 msgid "no autostart"
1659 msgstr "bez samopokretanja"
1660
1661 msgid "no client username was found"
1662 msgstr "nije pronađeno korisničko ime klijenta"
1663
1664 #, c-format
1665 msgid "no config file for %s"
1666 msgstr "ne postoji datoteka podešavanja za %s"
1667
1668 #, c-format
1669 msgid "no domain with matching id %d"
1670 msgstr "nema domena koji se poklapa sa id %d"
1671
1672 msgid "no domain with matching uuid"
1673 msgstr "ne postoji domen koji se podudara sa uuid"
1674
1675 #, c-format
1676 msgid "no domain with matching uuid '%s'"
1677 msgstr "nema domena koji se podudara sa uuid „%s“"
1678
1679 msgid "no large enough free extent"
1680 msgstr "nema dovoljno velikog slobodnog opsega"
1681
1682 msgid "no limit"
1683 msgstr "bez ograničenja"
1684
1685 msgid "no state"
1686 msgstr "nema stanja"
1687
1688 msgid "no valid connection"
1689 msgstr "nema ispravne veze"
1690
1691 msgid "node information"
1692 msgstr "podaci o čvoru"
1693
1694 msgid "nparams too large"
1695 msgstr "nparams preveliki"
1696
1697 msgid "number"
1698 msgstr "broj"
1699
1700 msgid "number of virtual CPUs"
1701 msgstr "broj virtuelnih CPU-a"
1702
1703 msgid "offline"
1704 msgstr "van upotrebe"
1705
1706 msgid "operation failed"
1707 msgstr "neuspela radnja"
1708
1709 #, c-format
1710 msgid "operation failed: %s"
1711 msgstr "neuspela radnja: %s"
1712
1713 msgid "operation forbidden for read only access"
1714 msgstr "radnja je zabranjena za pristup samo čitanja"
1715
1716 msgid "out of memory"
1717 msgstr "nestalo memorije"
1718
1719 msgid "parser error"
1720 msgstr "greška u raščlanjivanju"
1721
1722 msgid "paused"
1723 msgstr "pauzirano"
1724
1725 msgid "pool has no config file"
1726 msgstr "skladište nema datoteku podešavanja"
1727
1728 msgid "pool information in XML"
1729 msgstr "podaci o skladištu u XML-u"
1730
1731 msgid "pool name"
1732 msgstr "ime skladišta"
1733
1734 msgid "pool name or uuid"
1735 msgstr "ime skladišta ili uuid"
1736
1737 msgid "print help"
1738 msgstr "štampaj pomoć"
1739
1740 msgid "print the hypervisor canonical URI"
1741 msgstr "ispiši kanonski URI hipervizora"
1742
1743 msgid "print the hypervisor hostname"
1744 msgstr "ispiši ime domaćina hipervizora"
1745
1746 #, c-format
1747 msgid "ps2 bus does not support %s input device"
1748 msgstr "ps2 magistrala ne podržava %s uređaj za unos"
1749
1750 msgid "quit this interactive terminal"
1751 msgstr "napusti ovaj interaktivni terminal"
1752
1753 msgid "read-only connection"
1754 msgstr "veza samo za čitanje"
1755
1756 msgid "reboot a domain"
1757 msgstr "ponovo pokreni domen"
1758
1759 msgid "refresh a pool"
1760 msgstr "ažuriraj skladište"
1761
1762 msgid "remote_open: for 'ext' transport, command is required"
1763 msgstr "remote_open: za „ext“ prenos, potrebna je komanda"
1764
1765 #, c-format
1766 msgid "requested authentication type %s rejected"
1767 msgstr "zahtevana vrsta autentifikacije %s je odbijena"
1768
1769 #, c-format
1770 msgid ""
1771 "requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d"
1772 msgstr ""
1773 "zahtevani vcpus je veći nego maksimalni dozvoljeni vcpus za domen: %d > %d"
1774
1775 msgid "restore a domain from a saved state in a file"
1776 msgstr "vrati domen iz sačuvanog stanja u datoteci"
1777
1778 msgid "resume a domain"
1779 msgstr "nastavi domen"
1780
1781 msgid "resume operation failed"
1782 msgstr "neuspeo nastavak operacije"
1783
1784 msgid "returned buffer is not same size as requested"
1785 msgstr "vraćeni bafer nije iste veličine kao zahtevani"
1786
1787 msgid "running"
1788 msgstr "pokrenuto"
1789
1790 #, c-format
1791 msgid "sasl start reply data too long %d"
1792 msgstr "podaci odgovora sasl pokretanja predugi %d "
1793
1794 #, c-format
1795 msgid "sasl step reply data too long %d"
1796 msgstr "Podaci odgovora sasl koraka predugi %d"
1797
1798 msgid "save a domain state to a file"
1799 msgstr "sačuvaj stanje domena u datoteku"
1800
1801 msgid "script used to bridge network interface"
1802 msgstr "skripta upotrebljena za premošćavanje mrežne sprege"
1803
1804 msgid "show version"
1805 msgstr "prikaži verziju"
1806
1807 msgid "show/set scheduler parameters"
1808 msgstr "prikaži/podesi parametre planera"
1809
1810 msgid "shut off"
1811 msgstr "zaustavljeno"
1812
1813 msgid "size > maximum buffer size"
1814 msgstr "veličina > maksimalne veličine bafera"
1815
1816 msgid "source device for underlying storage"
1817 msgstr "izvorni uređaj podvučenog skladišta"
1818
1819 msgid "source of disk device"
1820 msgstr "izvor uređaja diska"
1821
1822 msgid "source of network interface"
1823 msgstr "izvor mrežne sprege"
1824
1825 msgid "source path for underlying storage"
1826 msgstr "putanja do izvora podvučenog skladišta"
1827
1828 msgid "source-host for underlying storage"
1829 msgstr "domaćin izvora podvučenog skladišta"
1830
1831 msgid "start a (previously defined) inactive domain"
1832 msgstr "pokreni (prethodno definisan) neaktivni domen"
1833
1834 msgid "start a (previously defined) inactive network"
1835 msgstr "pokreni (prethodno definisanu) neaktivnu mrežu"
1836
1837 msgid "start a (previously defined) inactive pool"
1838 msgstr "pokreni (prethodno definisano) neaktivno skladište"
1839
1840 msgid "storage pool does not support vol deletion"
1841 msgstr "skladište ne podržava brisanje diska"
1842
1843 msgid "storage pool does not support volume creation"
1844 msgstr "skladište ne podržava pravljenje diska"
1845
1846 msgid "storage pool information"
1847 msgstr "podaci o skladištu"
1848
1849 msgid "storage pool is not active"
1850 msgstr "skladište nije aktivno"
1851
1852 msgid "storage vol already exists"
1853 msgstr "disk skladištenja već postoji"
1854
1855 msgid "storage vol information"
1856 msgstr "podaci o disku skladištenja"
1857
1858 msgid "string"
1859 msgstr "niska"
1860
1861 msgid "subdriver of disk device"
1862 msgstr "upravljački podprogram uređaja diska"
1863
1864 msgid "suspend a domain"
1865 msgstr "obustavi domen"
1866
1867 msgid "system call error"
1868 msgstr "greška u sistemskom pozivu"
1869
1870 msgid "target device type"
1871 msgstr "vrsta ciljnog uređaja"
1872
1873 msgid "target for underlying storage"
1874 msgstr "meta podvučenog skladišta"
1875
1876 msgid "target network name"
1877 msgstr "ime ciljne mreže"
1878
1879 msgid "target of disk device"
1880 msgstr "cilj uređaja diska"
1881
1882 msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
1883 msgstr "testOpen: navedite putanju ili koristite test:///default"
1884
1885 msgid "the state to restore"
1886 msgstr "stanje za povraćaj"
1887
1888 msgid "this domain exists already"
1889 msgstr "ovaj domen već postoji"
1890
1891 msgid "this network exists already"
1892 msgstr "ova mreža već postoji"
1893
1894 #, c-format
1895 msgid "too many NUMA cells: %d > %d"
1896 msgstr "previše NUMA ćelija: %d > %d"
1897
1898 msgid "too many drivers registered"
1899 msgstr "registrovano je previše upravljačkih programa"
1900
1901 #, c-format
1902 msgid "too many drivers registered in %s"
1903 msgstr "registrovano je previše upravljačkih programa u %s"
1904
1905 msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows"
1906 msgstr "Windows ne podržava unix, ssh i ext načine prenosa"
1907
1908 msgid "tty console"
1909 msgstr "tty konzola"
1910
1911 msgid "type of the pool"
1912 msgstr "vrsta skladišta"
1913
1914 msgid "unable to generate uuid"
1915 msgstr "ne mogu da generišem uuid"
1916
1917 msgid "undefine an inactive pool"
1918 msgstr "ukini definiciju neaktivnog skladišta"
1919
1920 #, c-format
1921 msgid "unexpected data '%s'"
1922 msgstr "neočekivani podaci „%s“"
1923
1924 #, c-format
1925 msgid "unexpected domain type %d"
1926 msgstr "neočekivana vrsta domena %d"
1927
1928 msgid "unexpected pool type"
1929 msgstr "neočekivana vrsta skladišta"
1930
1931 msgid "unknown OS type"
1932 msgstr "nepoznata vrsta OS-a"
1933
1934 #, c-format
1935 msgid "unknown OS type %s"
1936 msgstr "nepoznata vrsta OS-a %s"
1937
1938 #, c-format
1939 msgid "unknown auth type '%s'"
1940 msgstr "nepoznata vrsta autorizacije %s"
1941
1942 #, c-format
1943 msgid "unknown authentication type %s"
1944 msgstr "nepoznata vrsta autentifikacije %s"
1945
1946 #, c-format
1947 msgid "unknown boot device '%s'"
1948 msgstr "nepoznat „%s“ uređaj za pokretanje"
1949
1950 #, c-format
1951 msgid "unknown command: '%s'"
1952 msgstr "neočekivana naredba: „%s“"
1953
1954 msgid "unknown host"
1955 msgstr "nepoznat domaćin"
1956
1957 #, c-format
1958 msgid "unknown host %s"
1959 msgstr "nepoznat domaćin %s"
1960
1961 #, c-format
1962 msgid "unknown procedure: %d"
1963 msgstr "nepoznata procedura: %d"
1964
1965 #, c-format
1966 msgid "unknown storage vol type %d"
1967 msgstr "nepoznata vrsta %d diska za skladištenje"
1968
1969 #, c-format
1970 msgid "unknown type '%s'"
1971 msgstr "nepoznata vrsta „%s“"
1972
1973 #, c-format
1974 msgid "unsupported authentication type %d"
1975 msgstr "nepodržana vrsta autentifikacije %d"
1976
1977 #, c-format
1978 msgid "unsupported disk type '%s'"
1979 msgstr "nije podržana vrsta diska „%s“"
1980
1981 #, c-format
1982 msgid "unsupported input bus %s"
1983 msgstr "magistrala za unos %s nije podržana"
1984
1985 #, c-format
1986 msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
1987 msgstr "nepodržana opcija „-%c“. Pogledajte --help."
1988
1989 msgid "unterminated number"
1990 msgstr "nedovršen broj"
1991
1992 msgid "unterminated string"
1993 msgstr "nedovršena niska"
1994
1995 #, c-format
1996 msgid "vCPU count exceeds maximum: %d > %d"
1997 msgstr "vCPU brojač je prešao svoj maksimum: %d > %d"
1998
1999 #, c-format
2000 msgid "vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
2001 msgstr "vCPU bafer dužine mape je prešao svoj maksimum: %d > %d"
2002
2003 msgid "vcpu number"
2004 msgstr "vcpu broj"
2005
2006 #, c-format
2007 msgid "version mismatch (actual %x, expected %x)"
2008 msgstr "neusaglašenost verzije (dobijeno %x, očekivano %x)"
2009
2010 msgid "vnc display"
2011 msgstr "vnc prikaz"
2012
2013 msgid "vol information in XML"
2014 msgstr "podaci o disku u XML-u"
2015
2016 msgid "vol name, key or path"
2017 msgstr "ime, ključ ili putanja diska"
2018
2019 msgid "warning"
2020 msgstr "upozorenje"
2021
2022 msgid "weight for XEN_CREDIT"
2023 msgstr "težina za XEN_CREDIT"
2024
2025 msgid "where to dump the core"
2026 msgstr "gde izbaciti srž"
2027
2028 msgid "where to save the data"
2029 msgstr "gde sačuvati podatke"
2030
2031 #, c-format
2032 msgid "xen bus does not support %s input device"
2033 msgstr "xen magistrala ne podržava %s uređaj za unos"