po/nb.mini.po

   1 # Libvirt package strings.
   2 # Copyright (C) 2019 Red Hat, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Daniel  <veillard@redhat.com>, 2011.
   7 # Espen Stefansen <espenas@gmail.com>, 2007.
   8 # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2007.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: libvirt 4.10.0\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2019-01-14 16:56+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2015-02-24 05:43+0000\n"
  15 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
  16 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/"
  17 "language/nb/)\n"
  18 "Language: nb\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23 "X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
  24
  25 msgid ""
  26 "\n"
  27 "  DESCRIPTION\n"
  28 msgstr ""
  29 "\n"
  30 "  BESKRIVELSE\n"
  31
  32 msgid ""
  33 "\n"
  34 "  OPTIONS\n"
  35 msgstr ""
  36 "\n"
  37 "  VALG\n"
  38
  39 #, c-format
  40 msgid ""
  41 "\n"
  42 "(Time: %.3f ms)\n"
  43 "\n"
  44 msgstr ""
  45 "\n"
  46 "(Tid: %.3f ms)\n"
  47 "\n"
  48
  49 msgid "  NAME\n"
  50 msgstr "  NAVN\n"
  51
  52 #, c-format
  53 msgid "--%s <number>"
  54 msgstr "  %s <nummer>"
  55
  56 #, c-format
  57 msgid "--%s <string>"
  58 msgstr "--%s <streng>"
  59
  60 msgid "CPU frequency:"
  61 msgstr "CPU-frekvens:"
  62
  63 msgid "CPU model:"
  64 msgstr "CPU-modell:"
  65
  66 msgid "CPU time:"
  67 msgstr "CPU-tid:"
  68
  69 msgid "CPU(s):"
  70 msgstr "CPU(er):"
  71
  72 msgid "CPU:"
  73 msgstr "CPU:"
  74
  75 msgid "Create a domain."
  76 msgstr "Opprett et domene."
  77
  78 msgid "Create a network."
  79 msgstr "Opprett et nettverk."
  80
  81 msgid "Define a domain."
  82 msgstr "Definer et domene."
  83
  84 #, c-format
  85 msgid "Domain %s created from %s\n"
  86 msgstr "Domene %s opprettet fra %s\n"
  87
  88 #, c-format
  89 msgid "Domain %s defined from %s\n"
  90 msgstr "Domenet %s definert fra %s\n"
  91
  92 #, c-format
  93 msgid "Domain %s started\n"
  94 msgstr "Domenet %s er startet\n"
  95
  96 msgid "Domain is already active"
  97 msgstr "Domenet er allerede aktivt"
  98
  99 msgid "Domain is already running"
 100 msgstr "Domenet kjører allerede"
 101
 102 msgid "Domain not found"
 103 msgstr "Domene ikke funnet"
 104
 105 #, c-format
 106 msgid "Domain not found: %s"
 107 msgstr "Domene ikke funnet: %s"
 108
 109 #, c-format
 110 msgid "Failed to create domain from %s"
 111 msgstr "Kunne ikke opprette domenet fra %s"
 112
 113 #, c-format
 114 msgid "Failed to define domain from %s"
 115 msgstr "Kunne ikke definere domenet fra %s"
 116
 117 msgid "Failed to list active domains"
 118 msgstr "Kunne ikke vise aktive domener"
 119
 120 msgid "Failed to list active networks"
 121 msgstr "Kunne ikke vise aktive nettverk"
 122
 123 msgid "Failed to list inactive domains"
 124 msgstr "Kunne ikke vise inaktive domener"
 125
 126 msgid "Failed to list inactive networks"
 127 msgstr "Kunne ikke vise inaktive nettverk"
 128
 129 #, c-format
 130 msgid "Failed to save domain %s to %s"
 131 msgstr "Kunne ikke lagre domenet %s til %s"
 132
 133 #, c-format
 134 msgid "Failed to start domain %s"
 135 msgstr "Kunne ikke starte domenet %s"
 136
 137 #, c-format
 138 msgid "Failed to start network %s"
 139 msgstr "Kunne ikke starte nettverket %s"
 140
 141 msgid "GET operation failed"
 142 msgstr "GET-operasjon feilet"
 143
 144 #, c-format
 145 msgid "GET operation failed: %s"
 146 msgstr "GET-operasjon feilet: %s"
 147
 148 msgid "GNUTLS call error"
 149 msgstr "feil i GNUTLS-kall"
 150
 151 msgid "Id"
 152 msgstr "Id"
 153
 154 msgid "Id:"
 155 msgstr "Id:"
 156
 157 msgid "Max memory:"
 158 msgstr "Maksimum minne:"
 159
 160 msgid "Name"
 161 msgstr "Navn"
 162
 163 msgid "Name:"
 164 msgstr "Navn:"
 165
 166 #, c-format
 167 msgid "Network %s started\n"
 168 msgstr "Nettverket %s er startet\n"
 169
 170 msgid "Network not found"
 171 msgstr "Nettverk ikke funnet"
 172
 173 #, c-format
 174 msgid "Network not found: %s"
 175 msgstr "Nettverk ikke funnet: %s"
 176
 177 msgid "No error message provided"
 178 msgstr "Ingen feilmelding gitt"
 179
 180 msgid "OS Type:"
 181 msgstr "OS-type:"
 182
 183 msgid "POST operation failed"
 184 msgstr "POST-operasjon feilet"
 185
 186 #, c-format
 187 msgid "POST operation failed: %s"
 188 msgstr "POST-operasjon feilet: %s"
 189
 190 msgid "RPC error"
 191 msgstr "RPC-feil"
 192
 193 msgid "Returns list of domains."
 194 msgstr "Returner liste av domener."
 195
 196 msgid "Returns list of networks."
 197 msgstr "Returner liste av nettverk."
 198
 199 msgid "Start a network."
 200 msgstr "Start et nettverk."
 201
 202 msgid "State"
 203 msgstr "Tilstand"
 204
 205 msgid "State:"
 206 msgstr "Tilstand:"
 207
 208 msgid ""
 209 "Type:  'help' for help with commands\n"
 210 "       'quit' to quit\n"
 211 "\n"
 212 msgstr ""
 213 "Skriv: 'help' for hjelp med kommandoer\n"
 214 "       'quit' for å avslutte\n"
 215 "\n"
 216
 217 msgid "UUID:"
 218 msgstr "UUID:"
 219
 220 msgid "Used memory:"
 221 msgstr "Brukt minne:"
 222
 223 msgid "VCPU:"
 224 msgstr "VCPU:"
 225
 226 msgid "active"
 227 msgstr "aktiv"
 228
 229 msgid "change number of virtual CPUs"
 230 msgstr "endre antall virtuelle CPUer"
 231
 232 #, c-format
 233 msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
 234 msgstr "kommando '%s' støtter ikke opsjonen --%s"
 235
 236 #, c-format
 237 msgid "command '%s' requires <%s> option"
 238 msgstr "kommando '%s' krever <%s>-opsjonen"
 239
 240 msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
 241 msgstr "konverter et domene-id eller -uuid til domenenavn"
 242
 243 msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
 244 msgstr "konverter et domenenavn eller -UUID til domene-id"
 245
 246 msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
 247 msgstr "konverter et domenenavn eller -id til domene-UUID"
 248
 249 msgid "convert a network UUID to network name"
 250 msgstr "konverter et nettverks-UUID til nettverksnavn"
 251
 252 msgid "convert a network name to network UUID"
 253 msgstr "konverter et nettverksnavn til nettverks-UUID"
 254
 255 msgid "create a domain from an XML file"
 256 msgstr "opprett et domene fra en XML-fil"
 257
 258 msgid "create a network from an XML file"
 259 msgstr "opprett et nettverk fra en XML-fil"
 260
 261 msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
 262 msgstr "definer (men ikke start) et domene fra en XML-fil"
 263
 264 #, c-format
 265 msgid "domain %s exists already"
 266 msgstr "domenet %s eksisterer allerede"
 267
 268 msgid "domain id or name"
 269 msgstr "domene-id eller -navn"
 270
 271 msgid "domain id or uuid"
 272 msgstr "domene-id eller -uuid"
 273
 274 msgid "domain information"
 275 msgstr "domeneinformasjon"
 276
 277 msgid "domain information in XML"
 278 msgstr "domeneinformasjon i XML"
 279
 280 msgid "domain name or uuid"
 281 msgstr "domenenavn eller uuid"
 282
 283 msgid "domain state"
 284 msgstr "domenetilstand"
 285
 286 msgid "error"
 287 msgstr "feil"
 288
 289 msgid "error: "
 290 msgstr "feil: "
 291
 292 msgid "expecting a name"
 293 msgstr "forventer et navn"
 294
 295 msgid "expecting a value"
 296 msgstr "forventer en verdi"
 297
 298 msgid "failed to open file"
 299 msgstr "kunne ikke åpne fil"
 300
 301 msgid "failed to read configuration file"
 302 msgstr "feil ved lesing av konfigurasjonsfil"
 303
 304 #, c-format
 305 msgid "failed to read configuration file %s"
 306 msgstr "feil ved lesing av konfigurasjonsfil %s"
 307
 308 msgid "failed to save content"
 309 msgstr "kunne ikke lagre innhold"
 310
 311 msgid "failed to write configuration file"
 312 msgstr "kunne ikke skrive til konfigurasjonsfil"
 313
 314 #, c-format
 315 msgid "failed to write configuration file: %s"
 316 msgstr "kunne ikke skrive til konfigurasjonsfilen: %s"
 317
 318 msgid "getting time of day"
 319 msgstr "henter tid på døgnet"
 320
 321 msgid "internal error"
 322 msgstr "intern feil"
 323
 324 msgid "list domains"
 325 msgstr "vis domener"
 326
 327 msgid "list inactive & active domains"
 328 msgstr "vis aktive og inaktive domener"
 329
 330 msgid "list inactive & active networks"
 331 msgstr "vis aktive og inaktive nettverk"
 332
 333 msgid "list inactive domains"
 334 msgstr "vis inaktive domener"
 335
 336 msgid "list inactive networks"
 337 msgstr "vis inaktive nettverk"
 338
 339 msgid "list networks"
 340 msgstr "vis nettverk"
 341
 342 msgid "missing \""
 343 msgstr "mangler \""
 344
 345 msgid "missing devices information"
 346 msgstr "mangler informasjon om enheter"
 347
 348 #, c-format
 349 msgid "missing devices information for %s"
 350 msgstr "mangler informasjon om enheter for %s"
 351
 352 msgid "missing kernel information"
 353 msgstr "mangler kjerneinformasjon"
 354
 355 msgid "missing operating system information"
 356 msgstr "mangler informasjon om operativsystem"
 357
 358 #, c-format
 359 msgid "missing operating system information for %s"
 360 msgstr "mangler informasjon om operativsystem for %s"
 361
 362 msgid "missing source information for device"
 363 msgstr "mangler kildeinformasjon for enhet"
 364
 365 #, c-format
 366 msgid "missing source information for device %s"
 367 msgstr "mangler kildeinformasjon for enhet %s"
 368
 369 #, c-format
 370 msgid "network %s exists already"
 371 msgstr "nettverk %s eksisterer allerede"
 372
 373 msgid "network name"
 374 msgstr "nettverksnavn"
 375
 376 msgid "network name or uuid"
 377 msgstr "nettverksnavn eller uuid"
 378
 379 msgid "network uuid"
 380 msgstr "nettverks-uuid"
 381
 382 msgid "no state"
 383 msgstr "ingen tilstand"
 384
 385 msgid "number"
 386 msgstr "nummer"
 387
 388 msgid "number of virtual CPUs"
 389 msgstr "antall virtuelle CPUer"
 390
 391 msgid "operation failed"
 392 msgstr "operasjon feilet"
 393
 394 #, c-format
 395 msgid "operation failed: %s"
 396 msgstr "operasjon feilet: %s"
 397
 398 msgid "out of memory"
 399 msgstr "slutt på minne"
 400
 401 msgid "paused"
 402 msgstr "pauset"
 403
 404 msgid "reboot a domain"
 405 msgstr "start et domene på nytt"
 406
 407 msgid "resume a domain"
 408 msgstr "fortsett et domene"
 409
 410 msgid "running"
 411 msgstr "kjører"
 412
 413 msgid "save a domain state to a file"
 414 msgstr "lagre domenetilstanden til en fil"
 415
 416 msgid "show version"
 417 msgstr "vis versjon"
 418
 419 msgid "shut off"
 420 msgstr "slå av"
 421
 422 msgid "string"
 423 msgstr "streng"
 424
 425 msgid "system call error"
 426 msgstr "feil i systemkall"
 427
 428 msgid "this domain exists already"
 429 msgstr "dette domenet eksisterer allerede"
 430
 431 msgid "this network exists already"
 432 msgstr "dette nettverket eksisterer allerede"
 433
 434 msgid "too many drivers registered"
 435 msgstr "for manger drivere er registrert"
 436
 437 #, c-format
 438 msgid "too many drivers registered in %s"
 439 msgstr "for mange drivere er registrert i %s"
 440
 441 msgid "unknown OS type"
 442 msgstr "ukjent OS-type"
 443
 444 #, c-format
 445 msgid "unknown OS type %s"
 446 msgstr "ukjent OS-type %s"
 447
 448 #, c-format
 449 msgid "unknown command: '%s'"
 450 msgstr "ukjent kommando: '%s'"
 451
 452 msgid "unknown host"
 453 msgstr "ukjent vert"
 454
 455 #, c-format
 456 msgid "unknown host %s"
 457 msgstr "ukjent vert %s"
 458
 459 #, c-format
 460 msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
 461 msgstr "usupportert opsjon '%c'. Se --help."
 462
 463 msgid "vcpu number"
 464 msgstr "vcpu-nummer:"
 465
 466 msgid "warning"
 467 msgstr "advarsel"
 468
 469 msgid "where to save the data"
 470 msgstr "hvor data skal lagres"