po/ms.mini.po

   1 # Libvirt package strings.
   2 # Copyright (C) 2019 Red Hat, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Daniel  <veillard@redhat.com>, 2011.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: libvirt 4.10.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2019-01-14 16:56+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2015-02-27 02:47+0000\n"
  13 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
  14 "Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/"
  15 "ms/)\n"
  16 "Language: ms\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  21 "X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
  22
  23 msgid ""
  24 "\n"
  25 "  DESCRIPTION\n"
  26 msgstr ""
  27 "\n"
  28 "  HURAIAN\n"
  29
  30 msgid ""
  31 "\n"
  32 "  OPTIONS\n"
  33 msgstr ""
  34 "\n"
  35 "  PILIHAN\n"
  36
  37 msgid ""
  38 "\n"
  39 "  SYNOPSIS\n"
  40 msgstr ""
  41 "\n"
  42 "  SINOPSIS\n"
  43
  44 #, c-format
  45 msgid ""
  46 "\n"
  47 "(Time: %.3f ms)\n"
  48 "\n"
  49 msgstr ""
  50 "\n"
  51 "(Masa: %.3f ms)\n"
  52 "\n"
  53
  54 #, c-format
  55 msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
  56 msgstr "%s: %d: gagal untuk mengumpukkan %d byte"
  57
  58 #, c-format
  59 msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
  60 msgstr "%s: %d: gagal untuk mengumpukkan %lu byte"
  61
  62 #, c-format
  63 msgid "--%s <number>"
  64 msgstr "--%s <number>"
  65
  66 #, c-format
  67 msgid "--%s <string>"
  68 msgstr "--%s <string>"
  69
  70 msgid "CPU model:"
  71 msgstr "Model CPU:"
  72
  73 msgid "CPU:"
  74 msgstr "CPU:"
  75
  76 msgid "Id"
  77 msgstr "Id"
  78
  79 msgid "Id:"
  80 msgstr "Id:"
  81
  82 msgid "Name"
  83 msgstr "Nama"
  84
  85 msgid "Name:"
  86 msgstr "Nama:"
  87
  88 msgid "State"
  89 msgstr "Keadaan"
  90
  91 msgid "State:"
  92 msgstr "Keadaan:"
  93
  94 msgid "UUID:"
  95 msgstr "UUID:"
  96
  97 msgid "VCPU:"
  98 msgstr "VCPU:"
  99
 100 #, c-format
 101 msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
 102 msgstr "arahan '%s' tidak menyokong pilihan --%s"
 103
 104 msgid "error"
 105 msgstr "ralat"
 106
 107 msgid "error: "
 108 msgstr "ralat:"
 109
 110 #, c-format
 111 msgid "expected syntax: --%s <%s>"
 112 msgstr "sintaks dijangka: --%s <%s>"
 113
 114 msgid "expecting a name"
 115 msgstr "menjangkan nama"
 116
 117 msgid "expecting a separator"
 118 msgstr "menjangka pemisah"
 119
 120 msgid "expecting a separator in list"
 121 msgstr "menjangka pembahagi dalam senarai"
 122
 123 msgid "expecting a value"
 124 msgstr "menjangka nilai"
 125
 126 msgid "expecting an assignment"
 127 msgstr "menjangka umpukan"
 128
 129 msgid "failed to connect to the hypervisor"
 130 msgstr "gala untuk menyambung ke hipervisor"
 131
 132 #, c-format
 133 msgid "failed to get domain '%s'"
 134 msgstr "gagal untuk mendapatkan domain '%s'"
 135
 136 #, c-format
 137 msgid "failed to get network '%s'"
 138 msgstr "gagal untuk mendapatkan rangkaian '%s'"
 139
 140 msgid "failed to open file"
 141 msgstr "gagal untuk membuka fail"
 142
 143 msgid "failed to save content"
 144 msgstr "gagal untuk menyimpan kandungan"
 145
 146 msgid "failed to write the log file"
 147 msgstr "gagal untuk menulis ke fail log"
 148
 149 msgid "in shutdown"
 150 msgstr "dalam dimatikan"
 151
 152 msgid "missing \""
 153 msgstr "hilang \""
 154
 155 msgid "no valid connection"
 156 msgstr "tiada sambungan sah"
 157
 158 msgid "number"
 159 msgstr "nombor"
 160
 161 msgid "offline"
 162 msgstr "luartalian"
 163
 164 msgid "running"
 165 msgstr "terlaksana"
 166
 167 msgid "shut off"
 168 msgstr "matikan"
 169
 170 msgid "string"
 171 msgstr "rentetan"
 172
 173 #, c-format
 174 msgid "unexpected data '%s'"
 175 msgstr "data tidak dijangka '%s'"
 176
 177 #, c-format
 178 msgid "unknown command: '%s'"
 179 msgstr "arahan tidak diketahui: '%s'"
 180
 181 msgid "unterminated number"
 182 msgstr "nombor tidak ditamatkan"
 183
 184 msgid "unterminated string"
 185 msgstr "rentetan tidak ditamatkan"
 186
 187 msgid "warning"
 188 msgstr "amaran"