po/fr.mini.po

   1 # Libvirt package strings.
   2 # Copyright (C) 2019 Red Hat, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2006-2007
   7 # Daniel <veillard@redhat.com>, 2011
   8 # Daniel <veillard@redhat.com>, 2011
   9 # deamn <deamicis@bluewin.ch>, 2013
  10 # deamn <deamicis@bluewin.ch>, 2012-2013
  11 # deamn <deamicis@bluewin.ch>, 2013
  12 # Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006
  13 # Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007
  14 # Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin@gmail.com>, 2006
  15 # Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2013
  16 # Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>, 2008
  17 # Philippe <kissifrot@gmail.com>, 2012
  18 # Philippe <kissifrot@gmail.com>, 2012
  19 # Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2013
  20 # Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2012
  21 # Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2007
  22 msgid ""
  23 msgstr ""
  24 "Project-Id-Version: libvirt 5.6.0\n"
  25 "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
  26 "POT-Creation-Date: 2019-07-30 11:31+0100\n"
  27 "PO-Revision-Date: 2015-02-26 09:47+0000\n"
  28 "Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
  29 "Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
  30 "Language: fr\n"
  31 "MIME-Version: 1.0\n"
  32 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  33 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  34 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  35 "X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
  36
  37 msgid ""
  38 "\n"
  39 "  (specify help <command> for details about the command)\n"
  40 "\n"
  41 msgstr ""
  42 "\n"
  43 "  (spécifier help <commande> pour plus de détails sur la commande)\n"
  44 "\n"
  45
  46 msgid ""
  47 "\n"
  48 "  DESCRIPTION\n"
  49 msgstr ""
  50 "\n"
  51 "  DESCRIPTION\n"
  52
  53 msgid ""
  54 "\n"
  55 "  Default paths:\n"
  56 "\n"
  57 "    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
  58 "      $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf\n"
  59 "\n"
  60 "    Sockets:\n"
  61 "      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock\n"
  62 "\n"
  63 "    TLS:\n"
  64 "      CA certificate:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem\n"
  65 "      Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem\n"
  66 "      Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem\n"
  67 "\n"
  68 "    PID file:\n"
  69 "      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid\n"
  70 "\n"
  71 msgstr ""
  72 "\n"
  73 "  Chemins par défaut :\n"
  74 "\n"
  75 "    Fichier de configuration (sauf si remplacé par -f) :\n"
  76 "      $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf\n"
  77 "\n"
  78 "    Sockets :\n"
  79 "      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock\n"
  80 "\n"
  81 "    TLS:\n"
  82 "      Certificat CA :     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem\n"
  83 "      Certificat du serveur : $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem\n"
  84 "      Clé privée du serveur : $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem\n"
  85 "\n"
  86 "    Fichier PID :\n"
  87 "      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid\n"
  88 "\n"
  89
  90 msgid ""
  91 "\n"
  92 "  OPTIONS\n"
  93 msgstr ""
  94 "\n"
  95 "  OPTIONS\n"
  96
  97 msgid ""
  98 "\n"
  99 "  SYNOPSIS\n"
 100 msgstr ""
 101 "\n"
 102 "  SYNOPSIS\n"
 103
 104 #, c-format
 105 msgid ""
 106 "\n"
 107 "(Time: %.3f ms)\n"
 108 "\n"
 109 msgstr ""
 110 "\n"
 111 "(Temps : %.3f ms)\n"
 112 "\n"
 113
 114 msgid "  NAME\n"
 115 msgstr "  NOM\n"
 116
 117 msgid " Hypervisors:"
 118 msgstr "Hyperviseurs :"
 119
 120 msgid " Miscellaneous:"
 121 msgstr "Divers :"
 122
 123 msgid " Networking:"
 124 msgstr "Réseau :"
 125
 126 msgid " Storage:"
 127 msgstr "Stockage :"
 128
 129 #, c-format
 130 msgid "%6s: Checking %-60s: "
 131 msgstr "%6s : Vérification %-60s : "
 132
 133 #, c-format
 134 msgid "%s\n"
 135 msgstr "%s\n"
 136
 137 #, c-format
 138 msgid ""
 139 "%s:\n"
 140 "%s%c"
 141 msgstr ""
 142 "%s:\n"
 143 "%s%c"
 144
 145 #, c-format
 146 msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
 147 msgstr "%s : %d : impossible d'allouer %d octets"
 148
 149 #, c-format
 150 msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
 151 msgstr "%s : %d : impossible d'allouer %lu octets"
 152
 153 #, c-format
 154 msgid "%s: %s"
 155 msgstr "%s: %s"
 156
 157 #, c-format
 158 msgid ""
 159 "%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more "
 160 "info.\n"
 161 msgstr ""
 162 "%s : erreur : %s. Vérifiez dans /var/log/messages ou exécutez le programme "
 163 "sans --daemon pour obtenir plus d'informations.\n"
 164
 165 #, c-format
 166 msgid "%s: error: unable to determine if daemon is running: %s\n"
 167 msgstr "%s : erreur : impossible de déterminer si le daemon fonctionne : %s\n"
 168
 169 #, c-format
 170 msgid "%s: failed to write log file: %s"
 171 msgstr "%s : impossible d'écrire dans le fichier journal : %s"
 172
 173 #, c-format
 174 msgid "%s: initialization failed\n"
 175 msgstr "%s : l'initialisation a échoué\n"
 176
 177 #, c-format
 178 msgid "%s: too many command line arguments\n"
 179 msgstr "%s : trop d'arguments sur la ligne de commande\n"
 180
 181 #, c-format
 182 msgid "%s: unsupported hypervisor name %s\n"
 183 msgstr "%s : nom d'hyperviseur %s non pris en charge\n"
 184
 185 #, c-format
 186 msgid "%s:%d: %s"
 187 msgstr "%s:%d: %s"
 188
 189 #, c-format
 190 msgid ""
 191 "%s:%d: %s%s\n"
 192 "%s"
 193 msgstr ""
 194 "%s:%d: %s%s\n"
 195 "%s"
 196
 197 #, c-format
 198 msgid "%s:%zu: %s '%s'"
 199 msgstr "%s:%zu: %s '%s'"
 200
 201 #, c-format
 202 msgid "'%s' does not exist"
 203 msgstr "« %s » n'existe pas"
 204
 205 #, c-format
 206 msgid "'%s' file does not fit in memory"
 207 msgstr "le fichier « %s » ne tient pas en mémoire"
 208
 209 msgid "'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source"
 210 msgstr ""
 211 "« adapter » et « address » doivent être spécifiés pour la source scsi hostdev"
 212
 213 msgid "'adapter' must be specified for scsi hostdev source"
 214 msgstr "« adaptateur » doit être spécifié pour la source scsi hostdev"
 215
 216 msgid ""
 217 "'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source address"
 218 msgstr ""
 219 "« bus », « target » et « unit » doivent être spécifiés pour l'adresse source "
 220 "scsi hostdev"
 221
 222 msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
 223 msgstr ""
 224 "« pool » et « volume » doivent être spécifiés ensemble pour la source du "
 225 "type de « pool »"
 226
 227 #, c-format
 228 msgid "'queues' attribute must be positive number: %s"
 229 msgstr "l'attribut « queues » doit être un nombre positif : %s"
 230
 231 msgid "(device_definition)"
 232 msgstr "(device_definition)"
 233
 234 msgid "(domain_definition)"
 235 msgstr "(domain_definition)"
 236
 237 msgid "(re)connect to hypervisor"
 238 msgstr "(re)connecter à l'hyperviseur"
 239
 240 msgid "(volume_definition)"
 241 msgstr "(volume_definition)"
 242
 243 #, c-format
 244 msgid "--%s <number>"
 245 msgstr "--%s <nombre>"
 246
 247 #, c-format
 248 msgid "--%s <string>"
 249 msgstr "--%s <chaîne>"
 250
 251 #, c-format
 252 msgid "<virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>"
 253 msgstr "élément <virtualport> non pris en charge pour <interface type='%s'>"
 254
 255 #, c-format
 256 msgid ""
 257 "<virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> "
 258 "element"
 259 msgstr ""
 260 "élément <virtualport> non pris en charge pour type='%s' dans l'élément "
 261 "<actual> de l'interface"
 262
 263 msgid "Address family for hostname not supported"
 264 msgstr "Famille d'adresse pour le nom d'hôte non prise en charge"
 265
 266 msgid "All requests done"
 267 msgstr "Toutes les requêtes sont achevées"
 268
 269 msgid "Allocation"
 270 msgstr "Allocation"
 271
 272 msgid "Allocation:"
 273 msgstr "Allocation :"
 274
 275 msgid "Argument buffer too small"
 276 msgstr "Tampon des arguments trop petit"
 277
 278 msgid "Attach device from an XML <file>."
 279 msgstr "Attacher un périphérique depuis un fichier XML <file>."
 280
 281 msgid "Attach new disk device."
 282 msgstr "Attacher un nouveau périphérique disque."
 283
 284 msgid "Attach new network interface."
 285 msgstr "Attacher une nouvelle interface réseau."
 286
 287 #, c-format
 288 msgid "Attached device %s has no type"
 289 msgstr "Le périphérique attaché %s n'a pas de type"
 290
 291 #, c-format
 292 msgid "Attempt to create %s without specifying mode"
 293 msgstr "Tentative de créer %s sans spécifier de mode"
 294
 295 #, c-format
 296 msgid "Attempt to migrate guest to the same host %s"
 297 msgstr "Tentative de migrer un invité vers le même hôte %s"
 298
 299 msgid "Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply"
 300 msgstr "Tentative d'envoyer un message non bloquant avec une réponse synchrone"
 301
 302 msgid "Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply"
 303 msgstr "Tentative d'envoyer un message asynchrone avec une réponse synchrone"
 304
 305 #, c-format
 306 msgid "Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4."
 307 msgstr ""
 308 "Tentative de NAT « %s ». La traduction d'adresse n'est prise en charge que "
 309 "pour IPv4."
 310
 311 msgid "Attribute mode is only allowed for guest CPU"
 312 msgstr "L'attribut mode n'est autorisé que pour les CPU des invités"
 313
 314 msgid "Autostart"
 315 msgstr "Démarrage automatique"
 316
 317 msgid "Autostart:"
 318 msgstr "Démarrage automatique :"
 319
 320 msgid "Available"
 321 msgstr "Disponible"
 322
 323 msgid "Available:"
 324 msgstr "Disponible :"
 325
 326 msgid "Bad value for ai_flags"
 327 msgstr "Valeur invalide pour ai_flags"
 328
 329 #, c-format
 330 msgid "Block device '%s' is resized"
 331 msgstr "La taille du périphérique bloc « %s » a été modifiée"
 332
 333 msgid "Build a given pool."
 334 msgstr "Construire le pool indiqué."
 335
 336 msgid "CPU Affinity:"
 337 msgstr "Affinité CPU :"
 338
 339 msgid "CPU frequency:"
 340 msgstr "Fréquence de la CPU :"
 341
 342 msgid "CPU map:"
 343 msgstr "Carte CPU :"
 344
 345 #, c-format
 346 msgid "CPU model %s is not supported by hypervisor"
 347 msgstr "Le modèle de CPU « %s » n'est pas pris en charge par l'hyperviseur"
 348
 349 #, c-format
 350 msgid "CPU model %s too long for destination"
 351 msgstr "Le modèle de CPU « %s » est trop long pour la destination"
 352
 353 msgid "CPU model:"
 354 msgstr "modèle de CPU :"
 355
 356 msgid "CPU socket(s):"
 357 msgstr "socket(s) CPU :"
 358
 359 msgid "CPU time:"
 360 msgstr "Temps CPU :"
 361
 362 msgid "CPU vendor specified without CPU model"
 363 msgstr "fabriquant de CPU spécifié sans modèle de CPU"
 364
 365 msgid "CPU(s):"
 366 msgstr "CPU :"
 367
 368 msgid "CPU:"
 369 msgstr "CPU :"
 370
 371 msgid "Can't add USB hub: USB is disabled for this domain"
 372 msgstr ""
 373 "Impossible d'ajouter le concentrateur USB : USB désactivé sur ce domaine"
 374
 375 msgid "Can't add USB input device. USB bus is disabled"
 376 msgstr ""
 377 "Impossible d'ajouter le périphérique d'entrée USB. Le bus USB est désactivé"
 378
 379 msgid "Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain"
 380 msgstr ""
 381 "Impossible d'ajouter un autre contrôleur USB : USB désactivé pour ce domaine"
 382
 383 msgid "Can't add host USB device: USB is disabled in this host"
 384 msgstr ""
 385 "Impossible d'ajouter le périphérique USB hôte : USB désactivé sur cet hôte"
 386
 387 msgid "Can't allocate memory"
 388 msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire"
 389
 390 msgid "Can't create initial configuration"
 391 msgstr "Impossible de créer la configuration initiale"
 392
 393 msgid "Can't determine config path"
 394 msgstr "Impossibile de déterminer le chemin de config"
 395
 396 msgid "Can't determine pid file path."
 397 msgstr "Impossible de déterminer le chemin du fichier pid."
 398
 399 msgid "Can't determine socket paths"
 400 msgstr "Impossible de déterminer les chemins de socket"
 401
 402 msgid "Can't determine user directory"
 403 msgstr "Impossible de déterminer le répertoire de l'utilisateur"
 404
 405 msgid "Can't initialize access manager"
 406 msgstr "Impossible d'initialiser le gestionnaire d'accès"
 407
 408 msgid "Can't initialize logging"
 409 msgstr "Impossible d'initialiser la journalisation"
 410
 411 #, c-format
 412 msgid "Can't load config file: %s: %s"
 413 msgstr "Impossible de charger le fichier de configuration : %s : %s"
 414
 415 #, c-format
 416 msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
 417 msgstr ""
 418 "Impossible d'extraire la version de l'hyperviseur %s en cours d'exécution\n"
 419
 420 #, c-format
 421 msgid "Cannot find security driver '%s'"
 422 msgstr "Pilote de sécurité « %s » introuvable"
 423
 424 msgid "Cannot parse <address> 'bus' attribute"
 425 msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « bus » <address>"
 426
 427 msgid "Cannot parse <address> 'controller' attribute"
 428 msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « controller » <address> "
 429
 430 msgid "Cannot parse <address> 'cssid' attribute"
 431 msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « cssid » <address>"
 432
 433 msgid "Cannot parse <address> 'devno' attribute"
 434 msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « devno » <address>"
 435
 436 msgid "Cannot parse <address> 'domain' attribute"
 437 msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « domain » <address>"
 438
 439 msgid "Cannot parse <address> 'function' attribute"
 440 msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « function » <address>"
 441
 442 msgid "Cannot parse <address> 'port' attribute"
 443 msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « port » <address>"
 444
 445 msgid "Cannot parse <address> 'reg' attribute"
 446 msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « reg » <address>"
 447
 448 msgid "Cannot parse <address> 'slot' attribute"
 449 msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « slot » <address>"
 450
 451 msgid "Cannot parse <address> 'ssid' attribute"
 452 msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « ssid » <address>"
 453
 454 msgid "Cannot parse <address> 'target' attribute"
 455 msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « target » <address>"
 456
 457 msgid "Cannot parse <address> 'unit' attribute"
 458 msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « unit » <address>"
 459
 460 msgid "Cannot parse <master> 'startport' attribute"
 461 msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « startport » <master>"
 462
 463 msgid "Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface"
 464 msgstr ""
 465 "Impossible d'analyser l'attribut <source> « port » avec l'interface du socket"
 466
 467 #, c-format
 468 msgid "Cannot parse USB Class code %s"
 469 msgstr "Impossible d'analyser le code de la classe USB %s"
 470
 471 #, c-format
 472 msgid "Cannot parse USB product ID %s"
 473 msgstr "Impossible d'analyser l'ID de produit USB %s"
 474
 475 #, c-format
 476 msgid "Cannot parse USB vendor ID %s"
 477 msgstr "Impossible d'analyser l'ID de constructeur USB %s"
 478
 479 #, c-format
 480 msgid "Cannot parse controller index %s"
 481 msgstr "Impossible d'analyser l'index de contrôleur %s"
 482
 483 #, c-format
 484 msgid "Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s"
 485 msgstr ""
 486 "Impossible de spécifier une étiquette si le réétiquetage est éteint. model=%s"
 487
 488 msgid "Capacity:"
 489 msgstr "Capacité :"
 490
 491 msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
 492 msgstr "Changer la mémoire allouée dans le domaine invité"
 493
 494 msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
 495 msgstr "changer la limite maximum de mémoire allouée dans le domaine invité"
 496
 497 msgid "Change the number of virtual CPUs in the guest domain."
 498 msgstr "Changer le nombre de CPU virtuelles dans le domaine invité"
 499
 500 msgid ""
 501 "Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has "
 502 "enabled virtualization"
 503 msgstr ""
 504 "Vérifier que les modules « kvm-intel » ou « kvm-amd » sont chargés et que le "
 505 "BIOS a l'option de virtualisation activée"
 506
 507 msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
 508 msgstr "Configurer un domaine pour être lancé automatiquement au démarrage."
 509
 510 msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
 511 msgstr "Configurer un réseau pour être automatiquement lancé au démarrage."
 512
 513 msgid "Configure a pool to be automatically started at boot."
 514 msgstr "Configurer un pool qui sera lancé automatiquement au démarrage."
 515
 516 msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
 517 msgstr "Connecter la console série virtuelle pour l'invité"
 518
 519 msgid ""
 520 "Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
 521 msgstr ""
 522 "Se connecte à l'hyperviseur local. Ceci est une commande interne après le "
 523 "démarrage du shell."
 524
 525 msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
 526 msgstr "Les contrôleurs doivent utiliser le type d'adresse « ccid »"
 527
 528 msgid "Copy aborted"
 529 msgstr "Copie interrompue"
 530
 531 msgid "Core dump a domain."
 532 msgstr "Vider l'espace mémoire d'un domaine."
 533
 534 msgid "Core(s) per socket:"
 535 msgstr "Coeur(s) par emplacements :"
 536
 537 msgid "Could not find <uuid>"
 538 msgstr "Impossible de trouver l'<uuid>"
 539
 540 msgid "Could not format channel target type"
 541 msgstr "Impossible de formater le type cible du canal"
 542
 543 #, c-format
 544 msgid "Could not parse UUID from '%s'"
 545 msgstr "Impossible d'analyser l'UUID depuis '%s'"
 546
 547 msgid "Could not set UUID"
 548 msgstr "Impossible de sélectionner l'UUID"
 549
 550 msgid "Create a domain."
 551 msgstr "Créer un domaine"
 552
 553 msgid "Create a network."
 554 msgstr "Créer un réseau"
 555
 556 msgid "Create a pool."
 557 msgstr "Créer un pool"
 558
 559 msgid "Create a vol."
 560 msgstr "Créer un volume."
 561
 562 msgid "Define a domain."
 563 msgstr "Définir un domaine"
 564
 565 msgid "Define a pool."
 566 msgstr "Définir un pool"
 567
 568 msgid "Delete a given pool."
 569 msgstr "Détruire le pool indiqué"
 570
 571 msgid "Delete a given vol."
 572 msgstr "Détruire le volume indiqué"
 573
 574 msgid "Detach device from an XML <file>"
 575 msgstr "Détacher un périphérique depuis un fichier XML <file>"
 576
 577 msgid "Detach disk device."
 578 msgstr "Détacher un périphérique disque."
 579
 580 msgid "Detach network interface."
 581 msgstr "Détacher une interface réseau."
 582
 583 #, c-format
 584 msgid "Device %s re-attached\n"
 585 msgstr "Périphérique %s réattaché\n"
 586
 587 msgid "Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support"
 588 msgstr ""
 589 "La configuration du périphérique est incompatible : le domaine ne prend pas "
 590 "en charge le bus USB"
 591
 592 msgid "Display the system version information."
 593 msgstr "Afficher la version du système."
 594
 595 #, c-format
 596 msgid "Domain %s created from %s\n"
 597 msgstr "Domaine %s créé depuis %s\n"
 598
 599 #, c-format
 600 msgid "Domain %s defined from %s\n"
 601 msgstr "Domaine %s défini depuis %s\n"
 602
 603 #, c-format
 604 msgid "Domain %s destroyed\n"
 605 msgstr "Domaine %s détruit\n"
 606
 607 #, c-format
 608 msgid "Domain %s has been undefined\n"
 609 msgstr "Le domaine %s a été supprimé\n"
 610
 611 #, c-format
 612 msgid "Domain %s is being rebooted\n"
 613 msgstr "Le domaine %s est en cours de redémarrage\n"
 614
 615 #, c-format
 616 msgid "Domain %s is being shutdown\n"
 617 msgstr "Le domaine %s est en cours d'arrêt\n"
 618
 619 #, c-format
 620 msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
 621 msgstr "Domaine %s marqué pour le démarrage automatique\n"
 622
 623 #, c-format
 624 msgid "Domain %s resumed\n"
 625 msgstr "Domaine %s réactivé\n"
 626
 627 #, c-format
 628 msgid "Domain %s started\n"
 629 msgstr "Domaine %s démarré\n"
 630
 631 #, c-format
 632 msgid "Domain %s suspended\n"
 633 msgstr "Domaine %s suspendu\n"
 634
 635 #, c-format
 636 msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
 637 msgstr "Domaine %s démarqué pour le démarrage automatique\n"
 638
 639 msgid "Domain is already active"
 640 msgstr "Le domaine est déjà actif"
 641
 642 msgid "Domain is already running"
 643 msgstr "Le domaine est déjà actif"
 644
 645 msgid "Domain is not running"
 646 msgstr "Le domaine n'est pas actif"
 647
 648 msgid "Domain not found"
 649 msgstr "Domaine non trouvé"
 650
 651 #, c-format
 652 msgid "Domain not found: %s"
 653 msgstr "Domaine non trouvé : %s"
 654
 655 #, c-format
 656 msgid "Domain restored from %s\n"
 657 msgstr "Domaine restauré depuis %s\n"
 658
 659 msgid "Domain title can't contain newlines"
 660 msgstr "Le titre du domaine ne peut pas contenir de newlines"
 661
 662 msgid "Driver state initialization failed"
 663 msgstr "L'initialisation de l'état du pilote a échouée"
 664
 665 msgid "FAIL"
 666 msgstr "FAIL"
 667
 668 msgid "Failed to allocate memory"
 669 msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire"
 670
 671 #, c-format
 672 msgid "Failed to attach device from %s"
 673 msgstr "Impossible d'attacher le périphérique depuis %s"
 674
 675 #, c-format
 676 msgid "Failed to autostart VM '%s': %s"
 677 msgstr "Impossible de démarrer automatiquement la VM « %s » : %s"
 678
 679 #, c-format
 680 msgid "Failed to build pool %s"
 681 msgstr "Impossible de construire le pool %s"
 682
 683 #, c-format
 684 msgid "Failed to compile regex %s"
 685 msgstr "impossible de compiler le regex %s"
 686
 687 #, c-format
 688 msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
 689 msgstr "Impossible de vider l'espace mémoire du domaine %s dans %s"
 690
 691 msgid "Failed to create XML"
 692 msgstr "Impossible de créer XML"
 693
 694 #, c-format
 695 msgid "Failed to create domain from %s"
 696 msgstr "Impossible de créer le domaine depuis %s"
 697
 698 #, c-format
 699 msgid "Failed to create network from %s"
 700 msgstr "Impossible de créer le réseau depuis %s"
 701
 702 #, c-format
 703 msgid "Failed to create pool %s"
 704 msgstr "Impossible de créer le pool %s"
 705
 706 #, c-format
 707 msgid "Failed to create pool from %s"
 708 msgstr "Impossible de créer le pool depuis %s"
 709
 710 #, c-format
 711 msgid "Failed to create vol %s"
 712 msgstr "Impossible de créer le volume %s"
 713
 714 #, c-format
 715 msgid "Failed to create vol from %s"
 716 msgstr "Impossible de créer le volume depuis %s"
 717
 718 #, c-format
 719 msgid "Failed to define domain from %s"
 720 msgstr "Impossible de définir le domaine depuis %s"
 721
 722 #, c-format
 723 msgid "Failed to define network filter from %s"
 724 msgstr "Impossible de définir le filtre réseau depuis %s"
 725
 726 #, c-format
 727 msgid "Failed to define network from %s"
 728 msgstr "Impossible de définir le réseau depuis %s"
 729
 730 #, c-format
 731 msgid "Failed to define pool %s"
 732 msgstr "Impossible de définir le pool %s"
 733
 734 #, c-format
 735 msgid "Failed to define pool from %s"
 736 msgstr "Impossible de définir le pool depuis %s"
 737
 738 #, c-format
 739 msgid "Failed to delete autostart link '%s': %s"
 740 msgstr "Impossible de supprimer le lien de démarrage automatique « %s » : %s"
 741
 742 #, c-format
 743 msgid "Failed to delete pool %s"
 744 msgstr "Impossible de supprimer le pool %s"
 745
 746 #, c-format
 747 msgid "Failed to delete vol %s"
 748 msgstr "Impossible de détruire le volume %s"
 749
 750 #, c-format
 751 msgid "Failed to destroy domain %s"
 752 msgstr "Impossible de détruire le domaine %s"
 753
 754 #, c-format
 755 msgid "Failed to destroy network %s"
 756 msgstr "Impossible de détruire le réseau %s"
 757
 758 #, c-format
 759 msgid "Failed to destroy pool %s"
 760 msgstr "Impossible de détruire le pool %s"
 761
 762 #, c-format
 763 msgid "Failed to detach device from %s"
 764 msgstr "Impossible de détacher le périphérique depuis %s"
 765
 766 msgid "Failed to find a storage driver"
 767 msgstr "Impossible de trouver un lecteur de stockage"
 768
 769 #, c-format
 770 msgid "Failed to find a storage driver: %s"
 771 msgstr "Impossible de trouver un lecteur de stockage : %s"
 772
 773 msgid "Failed to find the network"
 774 msgstr "Impossible d'accéder au réseau"
 775
 776 #, c-format
 777 msgid "Failed to find the network: %s"
 778 msgstr "Impossible d'accéder au réseau : %s"
 779
 780 #, c-format
 781 msgid "Failed to fork as daemon: %s"
 782 msgstr "Impossible de cloner en tant que démon : %s"
 783
 784 msgid "Failed to generate UUID"
 785 msgstr "Echec de la génération de l'UUID"
 786
 787 #, c-format
 788 msgid "Failed to get block stats %s %s"
 789 msgstr "Impossible d'obtenir les statistiques du bloc %s %s"
 790
 791 msgid "Failed to get disk information"
 792 msgstr "Impossible de récupérer les informations relatives au disque"
 793
 794 msgid "Failed to get domain's UUID"
 795 msgstr "Impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
 796
 797 msgid "Failed to get interface information"
 798 msgstr "impossible de récupérer les informations relatives à l'interface"
 799
 800 #, c-format
 801 msgid "Failed to get interface stats %s %s"
 802 msgstr "Impossible de récupérer les statistiques relatives à l'interface %s %s"
 803
 804 msgid "Failed to initialize mutex"
 805 msgstr "Echec de l'initialisation du mutex"
 806
 807 msgid "Failed to list active domains"
 808 msgstr "Impossible de lister les domaines actifs"
 809
 810 msgid "Failed to list active networks"
 811 msgstr "Impossible de lister les réseaux actifs"
 812
 813 msgid "Failed to list active pools"
 814 msgstr "Impossible de lister les pools actifs"
 815
 816 msgid "Failed to list inactive domains"
 817 msgstr "Impossible de lister les domaines inactifs"
 818
 819 msgid "Failed to list inactive networks"
 820 msgstr "Impossible de lister les réseaux actifs"
 821
 822 msgid "Failed to list inactive pools"
 823 msgstr "Impossible de lister les pools inactifs"
 824
 825 msgid "Failed to list storage volumes"
 826 msgstr "Impossible de lister les volumes de stockage"
 827
 828 msgid "Failed to list volumes"
 829 msgstr "Impossible de lister les volumes"
 830
 831 #, c-format
 832 msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
 833 msgstr "Impossible de marquer le domaine %s en démarrage automatique"
 834
 835 #, c-format
 836 msgid "Failed to parse mode '%s'"
 837 msgstr "Impossible d'analyser le mode « %s »"
 838
 839 #, c-format
 840 msgid "Failed to re-attach device %s"
 841 msgstr "Impossible de réattacher le périphérique %s"
 842
 843 #, c-format
 844 msgid "Failed to reboot domain %s"
 845 msgstr "Impossible de redémarrer le domaine %s"
 846
 847 #, c-format
 848 msgid "Failed to refresh pool %s"
 849 msgstr "Impossible de réactiver le pool %s"
 850
 851 msgid "Failed to register shutdown timeout"
 852 msgstr "Impossible d'enregistrer le temps d'arrêt limite"
 853
 854 #, c-format
 855 msgid "Failed to resize block device '%s'"
 856 msgstr "Échec de la modification de la taille du périphérique bloc « %s »"
 857
 858 #, c-format
 859 msgid "Failed to restore domain from %s"
 860 msgstr "Impossible de restaurer le domaine depuis %s"
 861
 862 #, c-format
 863 msgid "Failed to resume domain %s"
 864 msgstr "Impossible de réactiver le domaine %s"
 865
 866 #, c-format
 867 msgid "Failed to save domain %s to %s"
 868 msgstr "Impossible d'enregistrer le domaine %s dans %s"
 869
 870 msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
 871 msgstr ""
 872 "Impossible de définir le drapeau descripteur de fichiers « non-blocking »"
 873
 874 #, c-format
 875 msgid "Failed to shutdown domain %s"
 876 msgstr "Impossible d'arrêter le domaine %s"
 877
 878 #, c-format
 879 msgid "Failed to start domain %s"
 880 msgstr "Impossible de démarrer le domaine %s"
 881
 882 #, c-format
 883 msgid "Failed to start network %s"
 884 msgstr "Impossible de démarrer le réseau %s"
 885
 886 #, c-format
 887 msgid "Failed to start pool %s"
 888 msgstr "Impossible de démarrer le pool %s"
 889
 890 #, c-format
 891 msgid "Failed to suspend domain %s"
 892 msgstr "Impossible de suspendre le domaine %s"
 893
 894 #, c-format
 895 msgid "Failed to undefine domain %s"
 896 msgstr "Impossible de supprimer le domaine %s"
 897
 898 #, c-format
 899 msgid "Failed to undefine network %s"
 900 msgstr "Impossible de supprimer la définition du réseau %s"
 901
 902 #, c-format
 903 msgid "Failed to undefine pool %s"
 904 msgstr "Impossible de supprimer le pool %s"
 905
 906 #, c-format
 907 msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
 908 msgstr "Impossible de démarquer le domaine %s en démarrage automatique"
 909
 910 #, c-format
 911 msgid "File '%s' has unknown type"
 912 msgstr "Le fichier '%s' est de type inconnu"
 913
 914 msgid "GET operation failed"
 915 msgstr "opération GET échouée"
 916
 917 #, c-format
 918 msgid "GET operation failed: %s"
 919 msgstr "opération GET échouée : %s"
 920
 921 msgid "GNUTLS call error"
 922 msgstr "erreur lors de l'appel système GNUTLS"
 923
 924 msgid "Get network interface stats for a running domain."
 925 msgstr ""
 926 "Obtenir les statistiques d'une interface réseau pour un domaine en cours "
 927 "d'exécution."
 928
 929 msgid "Get persistent config failed"
 930 msgstr "Échec de l'obtention de la configuration persistante"
 931
 932 msgid "Id"
 933 msgstr "ID"
 934
 935 msgid "Id:"
 936 msgstr "ID :"
 937
 938 msgid "Interrupted by a signal"
 939 msgstr "Interruption par un signal"
 940
 941 msgid "Invalid BIOS 'date' format"
 942 msgstr "Format « date » du BIOS invalide"
 943
 944 msgid "Invalid CPU feature name"
 945 msgstr "Élément « CPU feature name » invalide"
 946
 947 msgid "Invalid CPU feature policy"
 948 msgstr "Élément « CPU feature policy » invalide"
 949
 950 msgid "Invalid CPU topology"
 951 msgstr "Élément « CPU topology » invalide"
 952
 953 #, c-format
 954 msgid "Invalid USB Class code %s"
 955 msgstr "Code de la classe USB %s invalide"
 956
 957 msgid "Invalid address for a USB device"
 958 msgstr "Adresse invalide pour un périphérique USB"
 959
 960 msgid "Invalid allow value, either 'yes' or 'no'"
 961 msgstr "Valeur allow invalide, soit « oui » ou « non »"
 962
 963 msgid "Invalid argument"
 964 msgstr "Argument invalide"
 965
 966 msgid "Invalid back reference"
 967 msgstr "Référence inverse invalide"
 968
 969 #, c-format
 970 msgid "Invalid bus type '%s' for disk"
 971 msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un disque"
 972
 973 #, c-format
 974 msgid "Invalid bus type '%s' for floppy disk"
 975 msgstr "Type de bus « %s » invalide pour un lecteur de disquette"
 976
 977 msgid "Invalid call"
 978 msgstr "Appel invalide"
 979
 980 msgid "Invalid call, no mutex"
 981 msgstr "appel invalide, aucun mutex"
 982
 983 msgid "Invalid character class name"
 984 msgstr "Nom de classe de caractères invalide"
 985
 986 msgid "Invalid collation character"
 987 msgstr "Caractère d'interclassement invalide"
 988
 989 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 990 msgstr "Contenu invalide de « \\{\\} »"
 991
 992 msgid "Invalid fallback attribute"
 993 msgstr "Attribut fallback invalide"
 994
 995 #, c-format
 996 msgid "Invalid floppy device name: %s"
 997 msgstr "Nom de périphérique disquette invalide : %s"
 998
 999 #, c-format
1000 msgid "Invalid fromConfig value: %s"
1001 msgstr "Valeur fromConfig invalide : %s"
1002
1003 #, c-format
1004 msgid "Invalid harddisk device name: %s"
1005 msgstr "Nom de périphérique disque dur invalide : %s"
1006
1007 msgid "Invalid ip address prefix value"
1008 msgstr "Valeur du préfixe de l'adresse IP invalide"
1009
1010 msgid "Invalid match attribute for CPU specification"
1011 msgstr "Attribut « match » invalide pour la spécification CPU"
1012
1013 #, c-format
1014 msgid "Invalid memory core dump attribute value '%s'"
1015 msgstr "Valeur de l'attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
1016
1017 #, c-format
1018 msgid "Invalid mode attribute '%s'"
1019 msgstr "Attribut mode invalide « %s »"
1020
1021 msgid "Invalid parameter to virXPathBoolean()"
1022 msgstr "Paramètre pour virXPathBoolean() invalide"
1023
1024 msgid "Invalid parameter to virXPathNode()"
1025 msgstr "Paramètre pour virXPathNode() invalide"
1026
1027 msgid "Invalid parameter to virXPathNodeSet()"
1028 msgstr "Paramètre pour virXPathNodeSet() invalide"
1029
1030 msgid "Invalid parameter to virXPathNumber()"
1031 msgstr "Paramètre pour virXPathNumber() invalide"
1032
1033 msgid "Invalid parameter to virXPathString()"
1034 msgstr "Paramètre pour virXPathString() invalide"
1035
1036 msgid "Invalid partial specification for virtio ccw address"
1037 msgstr "Spécification partielle invalide pour l'adresse ccw virtio"
1038
1039 #, c-format
1040 msgid "Invalid port number: %s"
1041 msgstr "Numéro de port invalide: %s"
1042
1043 #, c-format
1044 msgid "Invalid ports: %s"
1045 msgstr "Ports invalides: %s"
1046
1047 msgid "Invalid preceding regular expression"
1048 msgstr "Expression rationnelle précédente invalide"
1049
1050 msgid "Invalid range end"
1051 msgstr "Fin de plage invalide"
1052
1053 msgid "Invalid regular expression"
1054 msgstr "Expression rationnelle invalide"
1055
1056 #, c-format
1057 msgid ""
1058 "Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'"
1059 msgstr ""
1060 "Spécification pour l'adresse ccw virtio invalide : cssid='%s' ssid='%s' "
1061 "devno='%s'"
1062
1063 msgid "Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>"
1064 msgstr ""
1065 "Spécification de multiples <filterref> dans une seule <interface> invalide"
1066
1067 msgid "Invalid value for timeout"
1068 msgstr "Valeur invalide pour le délai d'attente"
1069
1070 #, c-format
1071 msgid "Invalid vectors: %s"
1072 msgstr "Vecteurs invalides: %s"
1073
1074 msgid "Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests"
1075 msgstr "Charge le module « tun » pour activer le réseau pour les invités QEMU"
1076
1077 msgid "Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking"
1078 msgstr ""
1079 "Charge le module « vhost_net » pour améliorer les performances du réseau "
1080 "virtio"
1081
1082 msgid "MAC address"
1083 msgstr "adresse MAC"
1084
1085 #, c-format
1086 msgid "Malformed 'queues' value '%s'"
1087 msgstr "valeur « %s » des « queues » (files) malformée"
1088
1089 #, c-format
1090 msgid "Malformed size %s"
1091 msgstr "Taille %s non conforme"
1092
1093 msgid "Max memory:"
1094 msgstr "Mémoire Max :"
1095
1096 msgid "Memory allocation failure"
1097 msgstr "Échec d'allocation de mémoire"
1098
1099 msgid "Memory exhausted"
1100 msgstr "Mémoire épuisée"
1101
1102 msgid "Memory size:"
1103 msgstr "Taille mémoire :"
1104
1105 msgid "Migrate domain to another host.  Add --live for live migration."
1106 msgstr ""
1107 "Migrer un domaine vers un autre hôte. Ajouter « --live » pour une migration "
1108 "pendant l'exécution."
1109
1110 #, c-format
1111 msgid "Missing '%s' property"
1112 msgstr "Propriété '%s' manquante"
1113
1114 msgid "Missing 'cores' attribute in CPU topology"
1115 msgstr "L'attribut « core » est manquant dans la topologie CPU"
1116
1117 msgid "Missing 'cpus' attribute in NUMA cell"
1118 msgstr "Attribut 'cpus' manquant dans la cellule NUMA"
1119
1120 msgid "Missing 'key' element for lease"
1121 msgstr "Élément « clé » manquant à louer"
1122
1123 msgid "Missing 'runtime.powerState' property"
1124 msgstr "Propriété 'runtime.powerState' manquante"
1125
1126 msgid "Missing 'sockets' attribute in CPU topology"
1127 msgstr "L'attribut « sockets » est manquant dans la topologie CPU"
1128
1129 msgid "Missing 'threads' attribute in CPU topology"
1130 msgstr "L'attribut « threads » est manquant dans la topologie CPU"
1131
1132 msgid "Missing <block> element in hostdev storage device"
1133 msgstr "Élément <block> manquant sur le périphérique de stockage hostdev"
1134
1135 msgid "Missing <char> element in hostdev character device"
1136 msgstr "Élément <char> manquant sur le périphérique de caractères hostdev"
1137
1138 msgid "Missing <interface> element in hostdev net device"
1139 msgstr "Élément <interface> manquant sur le périphérique net hostdev"
1140
1141 msgid "Missing <source> element in hostdev device"
1142 msgstr "Élément <source> manquant sur le périphérique hostdev"
1143
1144 msgid "Missing CPU architecture"
1145 msgstr "Architecture CPU manquante"
1146
1147 msgid "Missing CPU feature name"
1148 msgstr "Élément « CPU feature name » manquant"
1149
1150 msgid "Missing CPU model name"
1151 msgstr "Nom du modèle de CPU manquant"
1152
1153 msgid "Missing allow attribute for USB redirection filter"
1154 msgstr "Attribut allow pour le filtre de redirection USB manquant"
1155
1156 msgid "Missing source host attribute for char device"
1157 msgstr "Attribut de l'hôte source manquant pour le périphérique de caractères"
1158
1159 msgid "Missing source path attribute for char device"
1160 msgstr "Attribut du chemin source manquant pour le périphérique de caractères"
1161
1162 msgid "Missing source service attribute for char device"
1163 msgstr "Attribut du service source manquant pour le périphérique de caractères"
1164
1165 msgid "Model name contains invalid characters"
1166 msgstr "Le nom du modèle contient des caractères invalides"
1167
1168 #, c-format
1169 msgid "Multiple '%s' controllers with index '%d'"
1170 msgstr "Multiples contrôleurs « %s » avec index « %d »"
1171
1172 msgid "NOTE"
1173 msgstr "NOTE"
1174
1175 msgid "NUMA cell number"
1176 msgstr "numéro de cellule NUMA"
1177
1178 msgid "NUMA cell(s):"
1179 msgstr "cellule(s) NUMA :"
1180
1181 msgid "NUMA free memory"
1182 msgstr "Mémoire NUMA disponible"
1183
1184 msgid "NUMA topology defined without NUMA cells"
1185 msgstr "Topologie NUMA définie sans cellules NUMA"
1186
1187 msgid "Name"
1188 msgstr "Nom"
1189
1190 msgid "Name or service not known"
1191 msgstr "Nom ou service inconu"
1192
1193 msgid "Name:"
1194 msgstr "Nom :"
1195
1196 #, c-format
1197 msgid "Network %s created from %s\n"
1198 msgstr "Réseau %s créé depuis %s\n"
1199
1200 #, c-format
1201 msgid "Network %s defined from %s\n"
1202 msgstr "Réseau %s défini depuis %s\n"
1203
1204 #, c-format
1205 msgid "Network %s destroyed\n"
1206 msgstr "Réseau %s détruit\n"
1207
1208 #, c-format
1209 msgid "Network %s has been undefined\n"
1210 msgstr "Le réseau %s n'est plus défini\n"
1211
1212 #, c-format
1213 msgid "Network %s marked as autostarted\n"
1214 msgstr "Réseau %s marqué en démarrage automatique\n"
1215
1216 #, c-format
1217 msgid "Network %s started\n"
1218 msgstr "Réseau %s démarré\n"
1219
1220 #, c-format
1221 msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
1222 msgstr "Réseau %s démarqué en démarrage automatique\n"
1223
1224 #, c-format
1225 msgid "Network config filename '%s' does not match network name '%s'"
1226 msgstr ""
1227 "Le nom du fichier de configuration « %s » ne correspond pas au nom du réseau "
1228 "« %s »"
1229
1230 #, c-format
1231 msgid "Network filter %s defined from %s\n"
1232 msgstr "Filtre réseau %s défini depuis %s\n"
1233
1234 msgid "Network not found"
1235 msgstr "Réseau non trouvé"
1236
1237 #, c-format
1238 msgid "Network not found: %s"
1239 msgstr "Réseau non trouvé : %s"
1240
1241 msgid "No <source> 'address' attribute specified with socket interface"
1242 msgstr ""
1243 "Aucun attribut <source> « address » spécifié avec l'interface du socket"
1244
1245 msgid ""
1246 "No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
1247 msgstr ""
1248 "Aucun attribut <source> « bridge » spécifié avec <interface type='bridge'/>"
1249
1250 msgid "No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>"
1251 msgstr ""
1252 "Aucun attribut <source> « dev » spécifié avec <interface type='direct'/>"
1253
1254 msgid ""
1255 "No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>"
1256 msgstr ""
1257 "Aucun attribut <source> « name » spécifié avec <interface type='internal'/>"
1258
1259 msgid ""
1260 "No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
1261 msgstr ""
1262 "Aucun attribut <source> « network » spécifié avec <interface type='network'/>"
1263
1264 msgid "No <source> 'port' attribute specified with socket interface"
1265 msgstr "Aucun attribut <source> « port » spécifié avec l'interface du socket"
1266
1267 msgid "No UNIX process ID available"
1268 msgstr "Aucun ID de processus UNIX disponible"
1269
1270 msgid "No address associated with hostname"
1271 msgstr "Aucune adresse associée avec le nom d'hôte"
1272
1273 msgid "No data supplied for <initarg> element"
1274 msgstr "Aucune donnée fournie à l'élément <initarg>"
1275
1276 #, c-format
1277 msgid "No domain with UUID %s"
1278 msgstr "Aucun domaine avec l'UUID %s"
1279
1280 #, c-format
1281 msgid "No domain with matching uuid '%s'"
1282 msgstr "Aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
1283
1284 msgid "No error message provided"
1285 msgstr "Pas de message d'erreur fourni"
1286
1287 msgid "No master USB controller specified"
1288 msgstr "Aucun contrôleur USB maître spécifié"
1289
1290 msgid "No match"
1291 msgstr "Aucune correspondance"
1292
1293 msgid "No previous regular expression"
1294 msgstr "Aucune expression rationnelle précédente"
1295
1296 msgid "No type specified for device address"
1297 msgstr "Aucun type spécifié pour l'adresse de pérphérique"
1298
1299 msgid "Non-empty feature list specified without CPU model"
1300 msgstr "Liste de fonctions non-vide spécifiée sans le modèle de CPU"
1301
1302 msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
1303 msgstr "Échec non récupérable dans la résolution de nom"
1304
1305 msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count"
1306 msgstr "Le nombre de CPU dans <numa> dépasse le compte <vcpu>"
1307
1308 msgid "OS Type:"
1309 msgstr "Type de SE :"
1310
1311 msgid ""
1312 "Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited"
1313 msgstr ""
1314 "Seuls les CPU émulés sont disponibles, la performance sera sérieusement "
1315 "impactée"
1316
1317 msgid "Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified."
1318 msgstr "Pour --table, --name et --uuid, un seul argument peut être spécifié."
1319
1320 msgid "Only one primary video device is supported"
1321 msgstr "Un seul périphérique vidéo principale peut être pris en charge"
1322
1323 msgid "Only the first console can be a serial port"
1324 msgstr "Seule la première console peut être un port série"
1325
1326 msgid "Only x509 certificates are supported"
1327 msgstr "Seuls les certificats x509 sont supportés"
1328
1329 msgid "Options --tree and --cap are incompatible"
1330 msgstr "Les options --tree et --cap sont incompatibles"
1331
1332 msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
1333 msgstr "Afficher l'adresse IP et le numéro de port pour l'affichage de VNC."
1334
1335 msgid "Output the device for the TTY console."
1336 msgstr "Afficher le périphérique pour la console TTY"
1337
1338 msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
1339 msgstr "Afficher les informations du domaine comme flux XML vers stdout."
1340
1341 msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
1342 msgstr "Afficher les informations du réseau comme flux XML vers stdout."
1343
1344 msgid "Output the pool information as an XML dump to stdout."
1345 msgstr "Afficher les informations du pool comme flux XML vers stdout."
1346
1347 msgid "Output the vol information as an XML dump to stdout."
1348 msgstr "Afficher les informations du volume comme flux XML vers stdout."
1349
1350 msgid "PASS"
1351 msgstr "PASS"
1352
1353 msgid "PCI host devices must use 'pci' address type"
1354 msgstr "Les périphériques hôte PCI doivent utiliser le type d'adresse « pci »"
1355
1356 msgid "POST operation failed"
1357 msgstr "opération POST échouée"
1358
1359 #, c-format
1360 msgid "POST operation failed: %s"
1361 msgstr "opération POST échouée : %s"
1362
1363 msgid "Parameter string not correctly encoded"
1364 msgstr "Encodage de la chaîne de paramètres invalide"
1365
1366 msgid "Path"
1367 msgstr "Chemin"
1368
1369 #, c-format
1370 msgid "Path %s too long for unix socket"
1371 msgstr "Le chemin %s est trop long pour une socket Unix"
1372
1373 msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
1374 msgstr "Épingler les VCPU d'un domaine pour héberger des CPU physiques."
1375
1376 #, c-format
1377 msgid "Policy kit denied action %s from <anonymous>"
1378 msgstr "Policy kit a refusé l'action %s de <anonymous>"
1379
1380 #, c-format
1381 msgid "Pool %s created\n"
1382 msgstr "Pool %s créé\n"
1383
1384 #, c-format
1385 msgid "Pool %s created from %s\n"
1386 msgstr "Pool %s créé depuis %s\n"
1387
1388 #, c-format
1389 msgid "Pool %s defined\n"
1390 msgstr "pool %s défini\n"
1391
1392 #, c-format
1393 msgid "Pool %s defined from %s\n"
1394 msgstr "Pool %s défini depuis %s\n"
1395
1396 #, c-format
1397 msgid "Pool %s deleted\n"
1398 msgstr "Pool %s détruit\n"
1399
1400 #, c-format
1401 msgid "Pool %s destroyed\n"
1402 msgstr "Pool %s détruit\n"
1403
1404 #, c-format
1405 msgid "Pool %s has been undefined\n"
1406 msgstr "Le pool %s a été supprimé\n"
1407
1408 #, c-format
1409 msgid "Pool %s marked as autostarted\n"
1410 msgstr "Le pool %s démarrera automatiquement\n"
1411
1412 #, c-format
1413 msgid "Pool %s refreshed\n"
1414 msgstr "Pool %s réactivé\n"
1415
1416 #, c-format
1417 msgid "Pool %s started\n"
1418 msgstr "Pool %s démarré\n"
1419
1420 #, c-format
1421 msgid "Pool %s unmarked as autostarted\n"
1422 msgstr "Le pool %s ne démarrera plus automatiquement\n"
1423
1424 msgid "Premature end of regular expression"
1425 msgstr "Fin prématurée de l'expression rationnelle"
1426
1427 msgid "Processing request in progress"
1428 msgstr "Traitement de la requête en cours"
1429
1430 msgid "RPC error"
1431 msgstr "erreur RPC"
1432
1433 msgid "Refresh a given pool."
1434 msgstr "Rafraichir le pool indiqué."
1435
1436 msgid "Regular expression too big"
1437 msgstr "Expression rationnelle trop grande"
1438
1439 msgid "Request canceled"
1440 msgstr "Requête annulée"
1441
1442 msgid "Request not canceled"
1443 msgstr "Requête non annulée"
1444
1445 msgid "Resize block device of domain."
1446 msgstr "Modifie la taille d'un périphérique bloc de domaine."
1447
1448 msgid "Restore a domain."
1449 msgstr "Restaurer un domaine."
1450
1451 msgid "Resume a previously suspended domain."
1452 msgstr "Réactiver un domaine précédemment suspendu"
1453
1454 msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
1455 msgstr ""
1456 "Renvoyer un résumé des informations sur les processeurs virtuels du domaine."
1457
1458 msgid "Returns basic information about the domain."
1459 msgstr "Renvoyer un résumé des informations sur le domaine."
1460
1461 msgid "Returns basic information about the node."
1462 msgstr "Renvoyer un résumé des informations à propos du noeud."
1463
1464 msgid "Returns basic information about the storage pool."
1465 msgstr "Renvoyer un résumé des informations à propos du pool de stockage."
1466
1467 msgid "Returns basic information about the storage vol."
1468 msgstr "Renvoyer un résumé des informations à propos du volume de stockage."
1469
1470 msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
1471 msgstr "Retourner les capacités de l'hyperviseur / du pilote."
1472
1473 msgid "Returns list of domains."
1474 msgstr "Renvoyer la liste des domaines"
1475
1476 msgid "Returns list of networks."
1477 msgstr "Renvoyer la liste des réseaux."
1478
1479 msgid "Returns list of pools."
1480 msgstr "Renvoyer la liste des pools"
1481
1482 msgid "Returns list of vols by pool."
1483 msgstr "Renvoyer la liste des volume par pool."
1484
1485 msgid "Returns state about a domain."
1486 msgstr "Retourne l'état d'un domaine."
1487
1488 msgid "Run a reboot command in the target domain."
1489 msgstr "Exécuter une commande de redémarrage dans le domaine cible"
1490
1491 msgid "Run shutdown in the target domain."
1492 msgstr "Exécuter la commande shutdown dans le domaine cible"
1493
1494 #, c-format
1495 msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
1496 msgstr "Exécution de l'hyperviseur : %s %d.%d.%d\n"
1497
1498 msgid "Scheduler"
1499 msgstr "Planificateur"
1500
1501 msgid "Servname not supported for ai_socktype"
1502 msgstr "Servname n'est pas pris en charge pour ai_socktype"
1503
1504 msgid "Setting startupPolicy is only allowed for USB devices"
1505 msgstr ""
1506 "La définition de startupPolicy est uniquement autorisée pour les "
1507 "périphériques USB"
1508
1509 msgid "Show/Set scheduler parameters."
1510 msgstr "Montrer/Définir les paramètres du planificateur."
1511
1512 #, c-format
1513 msgid "Size of volume '%s' successfully changed by %s\n"
1514 msgstr "Taille du volume « %s » modifiée avec succès de %s\n"
1515
1516 #, c-format
1517 msgid "Size of volume '%s' successfully changed to %s\n"
1518 msgstr "Taille du volume « %s » modifiée avec succès à %s\n"
1519
1520 msgid "Start a network."
1521 msgstr "Démarrer un réseau"
1522
1523 msgid "Start a pool."
1524 msgstr "Démarrer un pool."
1525
1526 msgid "State"
1527 msgstr "État"
1528
1529 msgid "State:"
1530 msgstr "État :"
1531
1532 msgid "Storage pool not found"
1533 msgstr "Pool de stockage introuvable"
1534
1535 #, c-format
1536 msgid "Storage pool not found: %s"
1537 msgstr "Pool de stockage introuvable : %s"
1538
1539 msgid "Storage volume not found"
1540 msgstr "Volume de stockage introuvable"
1541
1542 #, c-format
1543 msgid "Storage volume not found: %s"
1544 msgstr "Volume de stockage introuvable : %s"
1545
1546 msgid "Success"
1547 msgstr "Succès"
1548
1549 msgid "Suspend a running domain."
1550 msgstr "Suspendre un domaine en cours d'exécution"
1551
1552 msgid "System error"
1553 msgstr "Erreur système"
1554
1555 #, c-format
1556 msgid "Target CPU arch %s does not match source %s"
1557 msgstr "L'architecture %s du CPU cible  ne correspond pas à la source %s"
1558
1559 #, c-format
1560 msgid "Target CPU cores %d does not match source %d"
1561 msgstr "Les cores du CPU cible %d ne correspond pas à la source %d"
1562
1563 msgid "Target CPU does not match source"
1564 msgstr "Le CPU cible ne correspond pas à la source"
1565
1566 #, c-format
1567 msgid "Target CPU feature %s does not match source %s"
1568 msgstr ""
1569 "La fonctionnalité du CPU cible %s ne correspond pas à celle de la source %s"
1570
1571 #, c-format
1572 msgid "Target CPU feature count %zu does not match source %zu"
1573 msgstr ""
1574 "Le nombre de fonctionnalités du CPU cible %zu ne correspond pas à celui de "
1575 "la source %zu"
1576
1577 #, c-format
1578 msgid "Target CPU feature policy %s does not match source %s"
1579 msgstr ""
1580 "La politique caractéristique du CPU cible %s ne correspond pas à la source %s"
1581
1582 #, c-format
1583 msgid "Target CPU mode %s does not match source %s"
1584 msgstr "Le mode %s du CPU cible  ne correspond pas à la source %s"
1585
1586 #, c-format
1587 msgid "Target CPU model %s does not match source %s"
1588 msgstr "Le modèle %s du CPU cible  ne correspond pas à la source %s"
1589
1590 #, c-format
1591 msgid "Target CPU sockets %d does not match source %d"
1592 msgstr "Les %d sockets du CPU cible  ne correspond pas à la source %d"
1593
1594 #, c-format
1595 msgid "Target CPU threads %d does not match source %d"
1596 msgstr "Les threads du CPU cible %d  ne correspond pas à la source %d"
1597
1598 #, c-format
1599 msgid "Target CPU type %s does not match source %s"
1600 msgstr "Le type %s du CPU cible  ne correspond pas à la source %s"
1601
1602 #, c-format
1603 msgid "Target CPU vendor %s does not match source %s"
1604 msgstr "Le fabriquant %s du CPU cible  ne correspond pas à la source %s"
1605
1606 #, c-format
1607 msgid "Target TSC frequency %lu does not match source %lu"
1608 msgstr "La fréquence TSC cible %lu ne correspond pas à la source %lu"
1609
1610 #, c-format
1611 msgid "Target TSC mode %s does not match source %s"
1612 msgstr "Le mode TSC cible %s ne correspond pas à la source %s"
1613
1614 msgid "Target USB product ID does not match source"
1615 msgstr "L'ID du produit USB cible ne correspond pas à la source"
1616
1617 msgid "Target USB vendor ID does not match source"
1618 msgstr "L'ID du constructeur USB cible ne correspond pas à la source"
1619
1620 msgid "Target USB version does not match source"
1621 msgstr "La version USB cible ne correspond pas à la source"
1622
1623 #, c-format
1624 msgid "Target channel addr %s does not match source %s"
1625 msgstr "Le canal cible addr %s ne correspond pas à la source %s"
1626
1627 #, c-format
1628 msgid "Target channel name %s does not match source %s"
1629 msgstr "Le nom de canal cible %s ne correspond pas à la source %s"
1630
1631 #, c-format
1632 msgid "Target channel type %s does not match source %s"
1633 msgstr "Le type de canal cible %s ne correspond pas à la source %s"
1634
1635 #, c-format
1636 msgid "Target console type %s does not match source %s"
1637 msgstr "Le type de console cible %s ne correspond pas à la source %s"
1638
1639 #, c-format
1640 msgid "Target controller index %d does not match source %d"
1641 msgstr "L'index de contrôleur cible %d ne correspond pas à la source %d"
1642
1643 #, c-format
1644 msgid "Target controller model %d does not match source %d"
1645 msgstr "Le modèle de contrôleur cible %d ne correspond pas à la source %d"
1646
1647 #, c-format
1648 msgid "Target controller ports %d does not match source %d"
1649 msgstr "Les ports de contrôleurs cibles %d ne correspondent pas à la source %d"
1650
1651 #, c-format
1652 msgid "Target controller type %s does not match source %s"
1653 msgstr "Le type de contrôleur cible %s ne correspond pas à la source %s"
1654
1655 #, c-format
1656 msgid "Target controller vectors %d does not match source %d"
1657 msgstr ""
1658 "Les vecteurs de contrôleurs cibles %d ne correspondent pas à la source %d"
1659
1660 #, c-format
1661 msgid ""
1662 "Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source %04x:"
1663 "%02x:%02x.%02x"
1664 msgstr ""
1665 "L'adresse PCI du périphérique cible %04x:%02x:%02x.%02x ne correspond pas à "
1666 "la source %04x:%02x:%02x.%02x"
1667
1668 #, c-format
1669 msgid "Target device address type %s does not match source %s"
1670 msgstr ""
1671 "Le type de l'adresse du périphérique cible %s ne correspond pas à la source "
1672 "%s"
1673
1674 #, c-format
1675 msgid "Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d"
1676 msgstr ""
1677 "L'adresse ccid du périphérique cible %d:%d ne correspond pas à la source %d:"
1678 "%d"
1679
1680 #, c-format
1681 msgid "Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
1682 msgstr ""
1683 "L'adresse du lecteur du périphérique cible %d:%d:%d ne correspond pas à la "
1684 "source %d:%d:%d"
1685
1686 #, c-format
1687 msgid ""
1688 "Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
1689 msgstr ""
1690 "L'adresse série virtio du périphérique cible %d:%d:%d ne correspond pas à la "
1691 "source %d:%d:%d"
1692
1693 #, c-format
1694 msgid "Target disk %s does not match source %s"
1695 msgstr "Le disque cible %s ne correspond pas à la source %s"
1696
1697 msgid "Target disk access mode does not match source"
1698 msgstr "Le mode d'accès du disque cible ne correspond pas à la source"
1699
1700 #, c-format
1701 msgid "Target disk bus %s does not match source %s"
1702 msgstr "Le bus du disque cible %s ne correspond pas à la source %s"
1703
1704 #, c-format
1705 msgid "Target disk device %s does not match source %s"
1706 msgstr "Le périphérique de disque cible %s ne correspond pas à la source %s"
1707
1708 #, c-format
1709 msgid "Target domain OS type %s does not match source %s"
1710 msgstr ""
1711 "Le type de système d'exploitation du domaine cible %s ne correspond pas à la "
1712 "source %s"
1713
1714 #, c-format
1715 msgid "Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s"
1716 msgstr "Le mode SMBIOS du domaine cible %s ne correspond pas à la source %s"
1717
1718 #, c-format
1719 msgid "Target domain architecture %s does not match source %s"
1720 msgstr "L'architecture du domaine cible %s ne correpond pas à la source %s"
1721
1722 #, c-format
1723 msgid "Target domain current memory %lld does not match source %lld"
1724 msgstr ""
1725 "La mémoire actuelle du domaine cible %lld ne correspond pas à la source %lld"
1726
1727 #, c-format
1728 msgid "Target domain name '%s' does not match source '%s'"
1729 msgstr "Le nom de domaine cible « %s » ne correspond pas à la source « %s »"
1730
1731 msgid "Target domain timers do not match source"
1732 msgstr "Les horloges du domaine ne correspondent pas à la source"
1733
1734 #, c-format
1735 msgid "Target domain uuid %s does not match source %s"
1736 msgstr "L'uuid du domaine cible %s ne correspond pas à la source %s"
1737
1738 #, c-format
1739 msgid "Target domain virt type %s does not match source %s"
1740 msgstr "Le type de domain cible virt %s ne correspond pas à la source %s"
1741
1742 msgid "Target filesystem access mode does not match source"
1743 msgstr ""
1744 "Le mode d'accès du système de fichiers cible ne correspond pas à la cible"
1745
1746 #, c-format
1747 msgid "Target host device mode %s does not match source %s"
1748 msgstr "Le mode du périphérique hôte cible %s ne correspond pas à la source %s"
1749
1750 #, c-format
1751 msgid "Target host device subsystem %s does not match source %s"
1752 msgstr ""
1753 "Le sous-système du périphérique hôte cible %s ne correspond pas à la source "
1754 "%s"
1755
1756 #, c-format
1757 msgid "Target input device bus %s does not match source %s"
1758 msgstr ""
1759 "Le bus du périphérique d'entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
1760
1761 #, c-format
1762 msgid "Target input device type %s does not match source %s"
1763 msgstr ""
1764 "Le type de périphérique d'entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
1765
1766 #, c-format
1767 msgid "Target network card mac %s does not match source %s"
1768 msgstr "La carte réseau mac cible %s ne correspond pas à la source %s"
1769
1770 #, c-format
1771 msgid "Target network card model %s does not match source %s"
1772 msgstr "Le modèle de carte réseau cible %s ne correspond pas à la source %s"
1773
1774 #, c-format
1775 msgid "Target parallel port %d does not match source %d"
1776 msgstr "Le port parallèle cible %d ne correspond pas à la source %d"
1777
1778 #, c-format
1779 msgid "Target serial port %d does not match source %d"
1780 msgstr "Le port série cible %d ne correspond pas à la source %d"
1781
1782 #, c-format
1783 msgid "Target sound card model %s does not match source %s"
1784 msgstr "Le modèle de carte son cible %s ne correspond pas à la source %s"
1785
1786 #, c-format
1787 msgid "Target timer %s does not match source %s"
1788 msgstr "L'horloge cible %s ne correspond pas à la source %s"
1789
1790 #, c-format
1791 msgid "Target timer presence %d does not match source %d"
1792 msgstr "La présence de l'horloge cible %d ne correspond pas à la source %d"
1793
1794 #, c-format
1795 msgid "Target video card 2d accel %u does not match source %u"
1796 msgstr "La carte vidéo cible 2d accel %u ne correspond à la source %u"
1797
1798 #, c-format
1799 msgid "Target video card 3d accel %u does not match source %u"
1800 msgstr "La carte vidéo cible 3d accel %u ne correspond pas à la source %u"
1801
1802 msgid "Target video card acceleration does not match source"
1803 msgstr "L'accélération de la carte vidéo cible ne correspond pas à la source"
1804
1805 #, c-format
1806 msgid "Target video card heads %u does not match source %u"
1807 msgstr "La carte vidéo cible heads %u ne correspond pas à la source %u"
1808
1809 #, c-format
1810 msgid "Target video card model %s does not match source %s"
1811 msgstr "Le modèle de carte vidéo cible %s ne correspond pas à la source %s"
1812
1813 #, c-format
1814 msgid "Target video card vram %u does not match source %u"
1815 msgstr "La carte vidéo cible vram %u ne correspond pas à la source %u"
1816
1817 #, c-format
1818 msgid "Target watchdog model %s does not match source %s"
1819 msgstr "Le modèle de surveillance cible %s ne correspond pas à la source %s"
1820
1821 msgid "Temporary failure in name resolution"
1822 msgstr "Échec temporaire dans la résolution de nom"
1823
1824 msgid "The certificate has no peers"
1825 msgstr "Le certificat n'a pas de pair"
1826
1827 msgid "Thread(s) per core:"
1828 msgstr "Thread(s) par coeur :"
1829
1830 msgid "Total"
1831 msgstr "Total"
1832
1833 msgid "Trailing backslash"
1834 msgstr "Barre oblique inverse à la fin"
1835
1836 msgid "Type:"
1837 msgstr "Type :"
1838
1839 msgid ""
1840 "Type:  'help' for help with commands\n"
1841 "       'quit' to quit\n"
1842 "\n"
1843 msgstr ""
1844 "Taper :  « help » pour l'aide ou « help » avec la commande\n"
1845 "         « quit » pour quitter\n"
1846 "\n"
1847
1848 msgid "UUID"
1849 msgstr "UUID"
1850
1851 msgid "UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>"
1852 msgstr "Incohérence de l'UUID entre <uuid> et <sysinfo>"
1853
1854 msgid "UUID:"
1855 msgstr "UUID :"
1856
1857 msgid "Unable to change MaxMemorySize"
1858 msgstr "Impossible de modifier MaxMemorySize"
1859
1860 msgid "Unable to format guestfwd port"
1861 msgstr "Impossible de formater le port guestfwd"
1862
1863 msgid "Unable to generate random uuid."
1864 msgstr "Impossible de générer un UUID aléatoire."
1865
1866 msgid "Unable to initialize certificate"
1867 msgstr "Impossible d'initialiser le certificat"
1868
1869 msgid "Unable to initialize mutex"
1870 msgstr "Impossible d'initialiser le mutex"
1871
1872 msgid "Unable to load certificate"
1873 msgstr "Impossible de charger le certificat"
1874
1875 msgid "Unable to obtain host UUID"
1876 msgstr "Impossible d'obtenir l'UUID de l'hôte"
1877
1878 #, c-format
1879 msgid "Unable to parse class id '%s'"
1880 msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
1881
1882 #, c-format
1883 msgid "Unable to parse devaddr parameter '%s'"
1884 msgstr "Impossible d'analyser le paramètre devaddr « %s »"
1885
1886 msgid "Undefine the configuration for an inactive pool."
1887 msgstr "Supprimer la configuration d'un pool inactif"
1888
1889 #, c-format
1890 msgid "Unexpected CPU fallback value: %d"
1891 msgstr "Valeur de CPU de repli invalide : %d"
1892
1893 #, c-format
1894 msgid "Unexpected CPU feature policy %d"
1895 msgstr "Élément « CPU feature policy » %d inattendu"
1896
1897 #, c-format
1898 msgid "Unexpected CPU match policy %d"
1899 msgstr "Élément « CPU match policy » %d inattendu"
1900
1901 #, c-format
1902 msgid "Unexpected CPU mode %d"
1903 msgstr "Mode CPU %d inattendu"
1904
1905 #, c-format
1906 msgid "Unexpected disk sgio mode '%d'"
1907 msgstr "mode sgio du disque « %d » inattendu"
1908
1909 #, c-format
1910 msgid "Unexpected hostdev mode %d"
1911 msgstr "mode hostdev %d inattendu"
1912
1913 msgid "Unknown"
1914 msgstr "Inconnu"
1915
1916 #, c-format
1917 msgid "Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified"
1918 msgstr "Le périphérique PCI inconnu <driver name='%s'/> a été spécifié"
1919
1920 #, c-format
1921 msgid "Unknown TPM backend type '%s'"
1922 msgstr "type de l'arrière-plan TPM « %s » inconnu"
1923
1924 #, c-format
1925 msgid "Unknown TPM frontend model '%s'"
1926 msgstr "Modèle frontal TPM « %s » inconnu"
1927
1928 #, c-format
1929 msgid "Unknown architecture %s"
1930 msgstr "Architecture %s inconnue"
1931
1932 #, c-format
1933 msgid "Unknown controller type '%s'"
1934 msgstr "Type de contrôleur '%s' inconnu"
1935
1936 #, c-format
1937 msgid "Unknown disk name '%s' and no address specified"
1938 msgstr "Nom de disque « %s » inconnu et aucune adresse n'a été spécifiée"
1939
1940 msgid "Unknown error"
1941 msgstr "Erreur inconnue"
1942
1943 #, c-format
1944 msgid "Unknown interface <driver name='%s'> has been specified"
1945 msgstr "Interface inconnue <driver name='%s'> spécifiée"
1946
1947 #, c-format
1948 msgid "Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified"
1949 msgstr "Interface inconnue <driver txmode='%s'> spécifiée"
1950
1951 msgid "Unknown job"
1952 msgstr "Tâche inconnue"
1953
1954 #, c-format
1955 msgid "Unknown mode '%s' in interface <actual> element"
1956 msgstr "Mode « %s » inconnu dans l'élément <actual> de l'interface"
1957
1958 msgid "Unknown mode has been specified"
1959 msgstr "Un mode inconnu a été spécifié"
1960
1961 #, c-format
1962 msgid "Unknown model type '%s'"
1963 msgstr "Type de modèle '%s' inconnu"
1964
1965 #, c-format
1966 msgid "Unknown protocol '%s'"
1967 msgstr "Protocole inconnu '%s'"
1968
1969 #, c-format
1970 msgid "Unknown source mode '%s'"
1971 msgstr "Mode source '%s' inconnu"
1972
1973 #, c-format
1974 msgid "Unknown startup policy '%s'"
1975 msgstr "Politique de démarrage « %s » inconnue"
1976
1977 #, c-format
1978 msgid "Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute"
1979 msgstr "Valeur inconnue « %s » pour l'attribut « multifunction » <address>"
1980
1981 msgid "Unmatched ( or \\("
1982 msgstr "« ( » ou « \\( » non fermé"
1983
1984 msgid "Unmatched ) or \\)"
1985 msgstr "« ) » ou « \\) » non ouvert"
1986
1987 msgid "Unmatched \\{"
1988 msgstr "« { » non fermé"
1989
1990 #, c-format
1991 msgid "Unsupported CPU placement mode '%s'"
1992 msgstr "Mode de placement du CPU « %s » non-pris en charge"
1993
1994 #, c-format
1995 msgid "Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'"
1996 msgstr "Mode de réglage de la mémoire NUMA « %s » non-pris en charge"
1997
1998 msgid "Upgrade to a kernel supporting namespaces"
1999 msgstr "Mise à jour vers un noyau prenant en charges les espaces de nommages"
2000
2001 msgid "Used memory:"
2002 msgstr "Mémoire utilisée :"
2003
2004 #, c-format
2005 msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
2006 msgstr "Utilisation de l'API : %s %d.%d.%d\n"
2007
2008 msgid "VCPU:"
2009 msgstr "VCPU :"
2010
2011 msgid "VNC supports connected='keep' only"
2012 msgstr "VNC prend uniquement en charge connected='keep'"
2013
2014 #, c-format
2015 msgid "Vol %s created\n"
2016 msgstr "Volume %s créé\n"
2017
2018 #, c-format
2019 msgid "Vol %s created from %s\n"
2020 msgstr "Volume %s créé depuis %s\n"
2021
2022 #, c-format
2023 msgid "Vol %s deleted\n"
2024 msgstr "Volume %s détruit\n"
2025
2026 msgid "WARN"
2027 msgstr "WARN"
2028
2029 #, c-format
2030 msgid ""
2031 "Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
2032 "\n"
2033 msgstr ""
2034 "Bienvenue dans %s, le terminal de virtualisation interactif.\n"
2035 "\n"
2036
2037 msgid "XML does not contain expected 'cpu' element"
2038 msgstr "Le XML ne contient pas l'élément « cpu » attendu"
2039
2040 msgid "XML does not contain expected 'sysinfo' element"
2041 msgstr "Le XML ne contient pas l'élément « sysinfo » attendu"
2042
2043 msgid "XML file"
2044 msgstr "fichier XML"
2045
2046 msgid "active"
2047 msgstr "actif"
2048
2049 #, c-format
2050 msgid "address type='%s' not supported in hostdev interfaces"
2051 msgstr "address type='%s' n'est pas pris en charge sur les interfaces hostdev"
2052
2053 msgid "ai_family not supported"
2054 msgstr "ai_family non pris en charge"
2055
2056 msgid "ai_socktype not supported"
2057 msgstr "ai_socktype non pris en charge"
2058
2059 msgid "allow the resize to shrink the volume"
2060 msgstr "permet à l'opération de modification de taille de réduire le volume"
2061
2062 msgid "attach device from an XML file"
2063 msgstr "attacher un périphérique depuis un fichier XML"
2064
2065 msgid "attach disk device"
2066 msgstr "attacher un périphérique disque"
2067
2068 msgid "attach network interface"
2069 msgstr "attacher une interface réseau"
2070
2071 msgid "authentication failed"
2072 msgstr "échec de l'authentification"
2073
2074 #, c-format
2075 msgid "authentication failed: %s"
2076 msgstr "l'authentification a échoué : %s"
2077
2078 msgid "authentication required"
2079 msgstr "authentification requise"
2080
2081 msgid "autostart a domain"
2082 msgstr "démarrer automatiquement un domaine"
2083
2084 msgid "autostart a network"
2085 msgstr "démarrer automatiquement un réseau"
2086
2087 msgid "autostart a pool"
2088 msgstr "démarrer automatiquement un pool"
2089
2090 msgid "balloon memory must contain model name"
2091 msgstr "la mémoire ballon doit contenir le nom du modèle"
2092
2093 msgid "block"
2094 msgstr "bloc"
2095
2096 msgid "block device"
2097 msgstr "périphérique en mode bloc"
2098
2099 #, c-format
2100 msgid "boot order '%s' used for more than one device"
2101 msgstr "ordre de démarrage « %s » utilisé par plus d'un périphérique"
2102
2103 msgid "build a pool"
2104 msgstr "construire un pool"
2105
2106 msgid "building"
2107 msgstr "construction"
2108
2109 msgid "can't parse cputune emulator period value"
2110 msgstr "impossible d'analyser la valeur de la période de l'émulateur cputune"
2111
2112 msgid "can't parse cputune emulator quota value"
2113 msgstr "impossible d'analyser la valeur du quota de l'émulateur cputune"
2114
2115 msgid "can't parse cputune period value"
2116 msgstr "impossible d'analyser la valeur de la période cputune"
2117
2118 msgid "can't parse cputune quota value"
2119 msgstr "impossible d'analyser la valeur du quota cputune"
2120
2121 msgid "can't parse cputune shares value"
2122 msgstr "impossible d'analyser la valeur des partages cputunes"
2123
2124 #, c-format
2125 msgid "cannot change to root directory: %s"
2126 msgstr "ne peut pas changer de répertoire racine: %s"
2127
2128 #, c-format
2129 msgid "cannot create config directory '%s'"
2130 msgstr "impossible de créer le répertoire de configuration « %s »"
2131
2132 msgid "cannot extract blkiotune nodes"
2133 msgstr "impossible d'extraire les nœuds blkiotune"
2134
2135 msgid "cannot extract console devices"
2136 msgstr "impossible d'extraire les périphériques de consoles"
2137
2138 msgid "cannot extract emulatorpin nodes"
2139 msgstr "impossible d'extraire les nœuds emulatorpin"
2140
2141 msgid "cannot extract numatune nodes"
2142 msgstr "impossible d'extraire les nœuds numatune"
2143
2144 msgid "cannot extract resource nodes"
2145 msgstr "impossible d'extraire les nœuds de ressources"
2146
2147 msgid "cannot generate a random uuid for instanceid"
2148 msgstr "impossible de créer un UUID aléatoire pour interfaceid"
2149
2150 msgid "cannot generate a random uuid for interfaceid"
2151 msgstr "Impossible de générer un UUID aléatoire pour interfaceid"
2152
2153 msgid "cannot get the host uuid"
2154 msgstr "impossible d'obtenir l'uuid de l'hôte"
2155
2156 msgid "cannot initialize condition variable"
2157 msgstr "Impossible d'initialiser la variable condition"
2158
2159 msgid "cannot initialize mutex"
2160 msgstr "impossible d'initialiser le mutex"
2161
2162 #, c-format
2163 msgid "cannot list SASL mechanisms %d (%s)"
2164 msgstr "Impossible de lister les mécanismes SASL %d (%s)"
2165
2166 #, c-format
2167 msgid "cannot parse bus %s"
2168 msgstr "impossible d'analyser le bus %s"
2169
2170 #, c-format
2171 msgid "cannot parse bus '%s'"
2172 msgstr "impossible d'analyser le bus « %s »"
2173
2174 #, c-format
2175 msgid "cannot parse device %s"
2176 msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
2177
2178 msgid "cannot parse device end location"
2179 msgstr "impossible d'analyser le périphérique et l'emplacement"
2180
2181 msgid "cannot parse device start location"
2182 msgstr "impossible d'analyser la zone d'amorçage du périphérique"
2183
2184 msgid "cannot parse instanceid parameter as a uuid"
2185 msgstr "impossible d'analyser le paramètre interfaceid en tant qu'uuid"
2186
2187 msgid "cannot parse interfaceid parameter as a uuid"
2188 msgstr "Impossible d'analyser le paramètre interfaceid en tant qu'uuid"
2189
2190 #, c-format
2191 msgid "cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"
2192 msgstr ""
2193 "impossible d'analyser le temps de validité du mot de passe « %s », AAAA-MM-"
2194 "JJTHH:MM:SS est attendu"
2195
2196 #, c-format
2197 msgid "cannot parse product %s"
2198 msgstr "impossible d'analyser le produit %s"
2199
2200 #, c-format
2201 msgid "cannot parse rdp port %s"
2202 msgstr "impossible d'analyser le port rdp %s"
2203
2204 #, c-format
2205 msgid "cannot parse spice port %s"
2206 msgstr "impossible d'analyser le port spice %s"
2207
2208 #, c-format
2209 msgid "cannot parse target '%s'"
2210 msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
2211
2212 #, c-format
2213 msgid "cannot parse unit '%s'"
2214 msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
2215
2216 #, c-format
2217 msgid "cannot parse usage '%s' for RAM filesystem"
2218 msgstr ""
2219 "impossible d'analyser l'utilisation de « %s » pour le système de fichier RAM"
2220
2221 #, c-format
2222 msgid "cannot parse vendor id %s"
2223 msgstr "impossible d'analyser l'ID du constructeur %s"
2224
2225 #, c-format
2226 msgid "cannot parse video heads '%s'"
2227 msgstr "impossible d'analyser les têtes vidéos « %s »"
2228
2229 #, c-format
2230 msgid "cannot parse vnc WebSocket port %s"
2231 msgstr "impossible d'analyser le port WebSocket vnc %s"
2232
2233 #, c-format
2234 msgid "cannot parse vnc port %s"
2235 msgstr "impossible d'analyser le port vnc %s"
2236
2237 #, c-format
2238 msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
2239 msgstr "Impossible d'envoyer une requête SSF SASL lors de la connexion %d (%s)"
2240
2241 #, c-format
2242 msgid "cannot query SASL username on connection %d (%s)"
2243 msgstr ""
2244 "Impossible d'envoyer une requête nom d'utilisateur SASL lors de la connexion "
2245 "%d (%s)"
2246
2247 #, c-format
2248 msgid "cannot remove config %s"
2249 msgstr "impossible de supprimer la configuration %s"
2250
2251 #, c-format
2252 msgid "cannot remove config for %s"
2253 msgstr "impossible de retirer la configuration pour %s"
2254
2255 msgid "cannot resize the maximum memory on an active domain"
2256 msgstr "impossible de modifier la mémoire maximale sur un domaine actif"
2257
2258 msgid "cap for XEN_CREDIT"
2259 msgstr "plafond pour XEN_CREDIT"
2260
2261 msgid "capabilities"
2262 msgstr "capacités"
2263
2264 msgid "change maximum memory limit"
2265 msgstr "changer la limite maximum de mémoire"
2266
2267 msgid "change memory allocation"
2268 msgstr "changer la mémoire allouée"
2269
2270 msgid "change number of virtual CPUs"
2271 msgstr "changer le nombre de processeurs virtuels"
2272
2273 msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
2274 msgstr ""
2275 "le client a envoyé une requête d'initialisation PolicyKit non prise en charge"
2276
2277 msgid "client tried invalid SASL init request"
2278 msgstr "le client a lancé une requête d'initialisation SASL invalide"
2279
2280 msgid "client tried invalid SASL start request"
2281 msgstr "le client a envoyé une requête de démarrage SASL non prise en charge"
2282
2283 msgid "clone a volume."
2284 msgstr "cloner un volume."
2285
2286 msgid "clone name"
2287 msgstr "nom du clone"
2288
2289 #, c-format
2290 msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
2291 msgstr "la commande « %s » ne prend pas en charge l'option --%s"
2292
2293 #, c-format
2294 msgid "command '%s' requires --%s option"
2295 msgstr "la commande « %s » nécessite l'option --%s"
2296
2297 #, c-format
2298 msgid "command '%s' requires <%s> option"
2299 msgstr "la commande « %s » nécessite l'option <%s>"
2300
2301 msgid "configuration file syntax error"
2302 msgstr "erreur de syntaxe dans le fichier de configuration"
2303
2304 #, c-format
2305 msgid "configuration file syntax error: %s"
2306 msgstr "erreur de syntaxe dans le fichier de configuration : %s"
2307
2308 msgid "connect to the guest console"
2309 msgstr "se connecter à la console invitée"
2310
2311 msgid "connection already open"
2312 msgstr "connexion déjà ouverte"
2313
2314 msgid "connection not open"
2315 msgstr "la connexion n'est pas ouverte"
2316
2317 #, c-format
2318 msgid "conversion from hyper to %s overflowed"
2319 msgstr "conversion de hyper à %s débordé"
2320
2321 msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
2322 msgstr "convertir l'ID ou l'UUID du domaine en nom de domaine"
2323
2324 msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
2325 msgstr "convertir un nom de domaine ou UUID en ID de domaine"
2326
2327 msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
2328 msgstr "convertir un ID ou un nom de domaine en UUID de domaine"
2329
2330 msgid "convert a network UUID to network name"
2331 msgstr "convertir l'UUID d'un réseau en nom de réseau"
2332
2333 msgid "convert a network name to network UUID"
2334 msgstr "convertir le nom d'un réseau en UUID de réseau"
2335
2336 msgid "convert a pool UUID to pool name"
2337 msgstr "convertir l'UUID d'un pool en nom de pool"
2338
2339 msgid "convert a pool name to pool UUID"
2340 msgstr "convertir le nom d'un pool en UUID de pool"
2341
2342 msgid "could not connect to Xen Store"
2343 msgstr "impossible de se connecter au magasin Xen"
2344
2345 #, c-format
2346 msgid "could not connect to Xen Store %s"
2347 msgstr "impossible de se connecter au magasin Xen %s"
2348
2349 msgid "could not get domain UUID"
2350 msgstr "impossible d'obtenir l'UUID du domaine"
2351
2352 msgid "could not initialize domain event timer"
2353 msgstr "impossible d'initialiser l'horloge d'événements du domaine"
2354
2355 #, c-format
2356 msgid "could not parse weight %s"
2357 msgstr "impossible d'analyser le poids %s"
2358
2359 msgid "could not use Xen hypervisor entry"
2360 msgstr "impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen"
2361
2362 #, c-format
2363 msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
2364 msgstr "impossible d'utiliser l'entrée de l'hyperviseur Xen %s"
2365
2366 msgid "crashed"
2367 msgstr "a échoué"
2368
2369 msgid "create a domain from an XML file"
2370 msgstr "créer un domaine depuis un fichier XML"
2371
2372 msgid "create a network from an XML file"
2373 msgstr "créer un réseau depuis un fichier XML"
2374
2375 msgid "create a pool from a set of args"
2376 msgstr "créer un pool depuis un ensemble d'arguments"
2377
2378 msgid "create a pool from an XML file"
2379 msgstr "créer un pool depuis un fichier XML"
2380
2381 msgid "create a vol from an XML file"
2382 msgstr "créer un volume depuis un fichier XML"
2383
2384 msgid "create a volume from a set of args"
2385 msgstr "créer un volume depuis un ensemble d'arguments"
2386
2387 msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
2388 msgstr "définir (mais ne pas démarrer) un domaine depuis un fichier XML"
2389
2390 msgid "define a pool from a set of args"
2391 msgstr "définir un pool à partir d'un ensemble d'argument"
2392
2393 msgid "degraded"
2394 msgstr "endommagé"
2395
2396 msgid "delete a pool"
2397 msgstr "effacer un pool"
2398
2399 msgid "delete a vol"
2400 msgstr "supprimer un volume"
2401
2402 msgid "detach device from an XML file"
2403 msgstr "détacher un périphérique depuis un fichier XML"
2404
2405 msgid "detach disk device"
2406 msgstr "détacher un périphérique disque"
2407
2408 msgid "detach network interface"
2409 msgstr "détacher une interface réseau"
2410
2411 msgid "device key"
2412 msgstr "clé de périphérique"
2413
2414 msgid "disable autostarting"
2415 msgstr "désactiver le démarrage automatique"
2416
2417 msgid "disk event_idx mode supported only for virtio bus"
2418 msgstr "mode de disque event_idx uniquement pris en charge pour le bus virtio"
2419
2420 msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
2421 msgstr "mode de disque ioeventfd uniquement pris en charge pour le bus virtio"
2422
2423 msgid "disk product is more than 16 characters"
2424 msgstr "le produit du disque fait plus de 16 caractères"
2425
2426 msgid "disk product is not printable string"
2427 msgstr "Le produit du disque n'est pas une chaîne imprimable"
2428
2429 msgid "disk vendor is more than 8 characters"
2430 msgstr "le constructeur de disque fait plus de 8 caractères"
2431
2432 msgid "disk vendor is not printable string"
2433 msgstr "le constructeur de disque n'est pas une chaîne imprimable"
2434
2435 msgid "display available free memory for the NUMA cell."
2436 msgstr "afficher la quantité de mémoire disponible pour les cellules NUMA."
2437
2438 #, c-format
2439 msgid "domain %s exists already"
2440 msgstr "le domaine %s existe déjà"
2441
2442 #, c-format
2443 msgid "domain '%s' already exists with uuid %s"
2444 msgstr "Le domaine « %s » existe déjà avec l'uuid %s"
2445
2446 #, c-format
2447 msgid "domain '%s' is already defined with uuid %s"
2448 msgstr "Le domaine « %s » est déjà défini avec l'uuid %s"
2449
2450 #, c-format
2451 msgid "domain event %d not registered"
2452 msgstr "l'événement du domaine %d n'est pas enregistré"
2453
2454 msgid "domain id or name"
2455 msgstr "nom ou ID de domaine"
2456
2457 msgid "domain id or uuid"
2458 msgstr "UUID ou ID de domaine"
2459
2460 msgid "domain information"
2461 msgstr "informations du domaine"
2462
2463 msgid "domain information in XML"
2464 msgstr "informations du domaine en XML"
2465
2466 msgid "domain is not running"
2467 msgstr "le domaine n'est pas actif"
2468
2469 msgid "domain name or uuid"
2470 msgstr "nom du domaine ou UUID"
2471
2472 msgid "domain state"
2473 msgstr "état du domaine"
2474
2475 msgid "domainMigratePrepare did not set uri"
2476 msgstr "domainMigratePrepare n'a pas paramétré URI"
2477
2478 msgid "driver of disk device"
2479 msgstr "pilote du périphérique disque"
2480
2481 msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
2482 msgstr "vider l'espace mémoire d'un domaine dans un fichier pour analyse"
2483
2484 msgid "dynamic label type must use resource relabeling"
2485 msgstr ""
2486 "le type d'étiquetage dynamique doit utiliser le réétiquetage des ressources"
2487
2488 msgid "error"
2489 msgstr "erreur"
2490
2491 msgid "error copying UUID"
2492 msgstr "erreur de copie de l'UUID"
2493
2494 msgid "error: "
2495 msgstr "erreur :"
2496
2497 #, c-format
2498 msgid "expected syntax: --%s <%s>"
2499 msgstr "syntaxe attendue : --%s <%s>"
2500
2501 #, c-format
2502 msgid "expected unicast mac address, found multicast '%s'"
2503 msgstr "adresse monodiffusion mac attendue, multidiffusion « %s » trouvée"
2504
2505 msgid "expecting a name"
2506 msgstr "nom attendu"
2507
2508 msgid "expecting a separator"
2509 msgstr "séparateur attendu"
2510
2511 msgid "expecting a separator in list"
2512 msgstr "séparateur attendu dans la liste"
2513
2514 msgid "expecting a value"
2515 msgstr "valeur attendue"
2516
2517 #, c-format
2518 msgid "expecting absolute path: %s"
2519 msgstr "chemin absolu attendu : %s"
2520
2521 msgid "expecting an assignment"
2522 msgstr "affectation attendue"
2523
2524 msgid "failed to connect to the hypervisor"
2525 msgstr "impossible de se connecter à l'hyperviseur"
2526
2527 msgid "failed to copy security label"
2528 msgstr "Impossible de copier le module de sécurité"
2529
2530 msgid "failed to generate XML"
2531 msgstr "impossible de créer XML"
2532
2533 msgid "failed to generate uuid"
2534 msgstr "Impossible de générer l'UUID"
2535
2536 msgid "failed to get URI"
2537 msgstr "impossible de récupérer l'URI"
2538
2539 msgid "failed to get capabilities"
2540 msgstr "impossible d'obtenir les capacités"
2541
2542 #, c-format
2543 msgid "failed to get domain '%s'"
2544 msgstr "impossible de récupérer le domaine « %s »"
2545
2546 msgid "failed to get domain UUID"
2547 msgstr "impossible de récupérer l'UUID du domaine"
2548
2549 msgid "failed to get hostname"
2550 msgstr "impossible de récupérer le nom de l'hôte"
2551
2552 msgid "failed to get hypervisor type"
2553 msgstr "impossible de récupérer le type d'hyperviseur"
2554
2555 #, c-format
2556 msgid "failed to get network '%s'"
2557 msgstr "impossible de récupérer le réseau « %s »"
2558
2559 msgid "failed to get network UUID"
2560 msgstr "impossible de récupérer l'UUID du réseau"
2561
2562 msgid "failed to get node information"
2563 msgstr "impossible de récupérer les informations relatives au noeud"
2564
2565 #, c-format
2566 msgid "failed to get pool '%s'"
2567 msgstr "impossible de récupérer le pool « %s »"
2568
2569 msgid "failed to get pool UUID"
2570 msgstr "impossible de récupérer l'UUID du pool"
2571
2572 msgid "failed to get the hypervisor version"
2573 msgstr "impossible de récupérer la version de l'hyperviseur"
2574
2575 msgid "failed to get the library version"
2576 msgstr "impossible de récupérer la version de la bibliothèque"
2577
2578 #, c-format
2579 msgid "failed to get vol '%s'"
2580 msgstr "impossible de récupérer le volume « %s »"
2581
2582 #, c-format
2583 msgid "failed to mark network %s as autostarted"
2584 msgstr "impossible de marquer le réseau %s en démarrage automatique"
2585
2586 #, c-format
2587 msgid "failed to mark pool %s as autostarted"
2588 msgstr "impossible de démarrer automatiquement le pool %s"
2589
2590 msgid "failed to open file"
2591 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier"
2592
2593 msgid "failed to open the log file. check the log file path"
2594 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier journal. Vérifiez son chemin d'accès"
2595
2596 msgid "failed to parse configuration file"
2597 msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration"
2598
2599 #, c-format
2600 msgid "failed to parse configuration file %s"
2601 msgstr "impossible d'analyser le fichier de configuration %s"
2602
2603 msgid "failed to read configuration file"
2604 msgstr "impossible de lire le fichier de configuration"
2605
2606 #, c-format
2607 msgid "failed to read configuration file %s"
2608 msgstr "impossible de lire le fichier de configuration %s"
2609
2610 #, c-format
2611 msgid "failed to resize the RBD image '%s'"
2612 msgstr "échec de la modification de taille de l'image RBD « %s »"
2613
2614 msgid "failed to save content"
2615 msgstr "impossible d'enregistrer le contenu"
2616
2617 msgid "failed to serialize S-Expr"
2618 msgstr "impossible de sérialiser S-Expr"
2619
2620 #, c-format
2621 msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
2622 msgstr "impossible de sérialiser S-Expr : %s"
2623
2624 #, c-format
2625 msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
2626 msgstr "impossible de démarquer le réseau %s en démarrage automatique"
2627
2628 #, c-format
2629 msgid "failed to unmark pool %s as autostarted"
2630 msgstr "impossible d'annuler le démarrage automatique du pool %s"
2631
2632 msgid "failed to write configuration file"
2633 msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration"
2634
2635 #, c-format
2636 msgid "failed to write configuration file: %s"
2637 msgstr "impossible d'écrire le fichier de configuration : %s"
2638
2639 msgid "failed to write the log file"
2640 msgstr "impossible d'écrire dans le fichier journal"
2641
2642 msgid "file"
2643 msgstr "fichier"
2644
2645 msgid "file containing an XML domain description"
2646 msgstr "fichier contenant la description XML d'un domaine"
2647
2648 msgid "file containing an XML network description"
2649 msgstr "fichier contenant la description XML d'un réseau"
2650
2651 msgid "file containing an XML pool description"
2652 msgstr "fichier contenant la description XML d'un pool"
2653
2654 msgid "file containing an XML vol description"
2655 msgstr "fichier contenant la description XML d'un volume"
2656
2657 msgid "file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk"
2658 msgstr "type de format de fichier raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk"
2659
2660 #, c-format
2661 msgid "for Linux >= %d.%d.%d"
2662 msgstr "pour Linux >= %d.%d.%d"
2663
2664 msgid "get device block stats for a domain"
2665 msgstr ""
2666 "retourner les statistiques d'un périphérique en mode bloc pour un domaine"
2667
2668 msgid "get network interface stats for a domain"
2669 msgstr "obtenir les statistiques d'une interface réseau pour un domaine"
2670
2671 msgid "getting time of day"
2672 msgstr "récupération de l'heure du jour"
2673
2674 msgid "gracefully shutdown a domain"
2675 msgstr "arrêter un domaine proprement"
2676
2677 msgid "graphics listen type must be specified"
2678 msgstr "le type d'écoute des graphismes doit être spécifié"
2679
2680 msgid "guestfwd channel does not define a target address"
2681 msgstr "le canal guestfwd ne définit pas d'adresse cible"
2682
2683 msgid "guestfwd channel does not define a target port"
2684 msgstr "le canal guestfwd ne définit pas de port cible"
2685
2686 msgid "guestfwd channel only supports IPv4 addresses"
2687 msgstr "le canal guestfwd prend uniquement en charge les adresses IPv4"
2688
2689 msgid "host-certificates mode needs exactly three certificates"
2690 msgstr "le mode host-certificates nécessite exactement trois certificats"
2691
2692 msgid "hypervisor connection URI"
2693 msgstr "URI de connexion à l'hyperviseur"
2694
2695 msgid "in shutdown"
2696 msgstr "en arrêt"
2697
2698 msgid "inactive"
2699 msgstr "inactif"
2700
2701 #, c-format
2702 msgid "incorrect boot order '%s', expecting positive integer"
2703 msgstr "ordre de démarrage « %s » inconnu, un entier positif est attendu"
2704
2705 msgid "init binary must be specified"
2706 msgstr "le binaire init doit être indiqué"
2707
2708 msgid "interface has no name"
2709 msgstr "l'interface n'a pas de nom"
2710
2711 msgid "interface mtu value is improper"
2712 msgstr "la valeur mtu de l'interface est incorrecte"
2713
2714 msgid "internal error"
2715 msgstr "erreur interne"
2716
2717 msgid "invalid MAC address"
2718 msgstr "adresse MAC invalide"
2719
2720 #, c-format
2721 msgid "invalid MAC address: %s"
2722 msgstr "adresse MAC invalide : %s"
2723
2724 msgid "invalid RNG rate bytes value"
2725 msgstr "valeur des octets de la fréquence RNG invalide"
2726
2727 msgid "invalid RNG rate period value"
2728 msgstr "valeur de la période de fréquence RNG invalide"
2729
2730 msgid "invalid UUID"
2731 msgstr "UUID invalide"
2732
2733 msgid "invalid connection pointer in"
2734 msgstr "pointeur de connexion invalide dans"
2735
2736 #, c-format
2737 msgid "invalid connection pointer in %s"
2738 msgstr "pointeur de connexion invalide dans %s"
2739
2740 msgid "invalid domain pointer in"
2741 msgstr "pointeur de domaine invalide dans"
2742
2743 #, c-format
2744 msgid "invalid domain pointer in %s"
2745 msgstr "pointeur de domaine invalide dans %s"
2746
2747 #, c-format
2748 msgid "invalid domain state '%s'"
2749 msgstr "état de domaine « %s »  invalide"
2750
2751 #, c-format
2752 msgid "invalid domain state reason '%s'"
2753 msgstr "raison de l'état du domaine « %s » invalide"
2754
2755 #, c-format
2756 msgid "invalid domain state: %d"
2757 msgstr "état du domaine invalide : %d"
2758
2759 #, c-format
2760 msgid "invalid domain type %s"
2761 msgstr "type de domaine %s invalide"
2762
2763 msgid "invalid geometry settings (cyls)"
2764 msgstr "paramètres de géométrie invalides (cyls)"
2765
2766 msgid "invalid geometry settings (heads)"
2767 msgstr "paramètres de géométrie invalides (heads)"
2768
2769 msgid "invalid geometry settings (secs)"
2770 msgstr "paramètres de géométrie invalides (secs)"
2771
2772 #, c-format
2773 msgid "invalid host UUID: %s"
2774 msgstr "hôte invalide. UUID : %s"
2775
2776 #, c-format
2777 msgid "invalid logical block size '%s'"
2778 msgstr "taille du bloc logique « %s » invalide"
2779
2780 msgid "invalid network pointer in"
2781 msgstr "pointeur de réseau invalide dans"
2782
2783 #, c-format
2784 msgid "invalid network pointer in %s"
2785 msgstr "pointeur de réseau invalide dans %s"
2786
2787 #, c-format
2788 msgid "invalid path: %s"
2789 msgstr "chemin invalide : %s"
2790
2791 #, c-format
2792 msgid "invalid physical block size '%s'"
2793 msgstr "taille du bloc physique « %s » invalide"
2794
2795 msgid "invalid pid"
2796 msgstr "pid invalide"
2797
2798 #, c-format
2799 msgid "invalid secret type %s"
2800 msgstr "type de secret %s invalide"
2801
2802 #, c-format
2803 msgid "invalid secret type '%s'"
2804 msgstr "type de secret « %s » invalide"
2805
2806 #, c-format
2807 msgid "invalid security relabel value %s"
2808 msgstr "valeur de réétiquetage de sécurité %s invalide"
2809
2810 msgid "invalid storage pool pointer in"
2811 msgstr "pointeur de pool de stockage invalide dans"
2812
2813 #, c-format
2814 msgid "invalid storage pool pointer in %s"
2815 msgstr "pointeur de pool de stockage invalide dans %s"
2816
2817 msgid "invalid storage volume pointer in"
2818 msgstr "pointeur de volume de stockage invalide dans"
2819
2820 #, c-format
2821 msgid "invalid storage volume pointer in %s"
2822 msgstr "pointeur de volume de stockage invalide dans %s"
2823
2824 msgid "invalid timer frequency"
2825 msgstr "fréquence de l'horloge invalide"
2826
2827 #, c-format
2828 msgid "invalid translation value '%s'"
2829 msgstr "valeur de traduction « %s » invalide "
2830
2831 #, c-format
2832 msgid "invalid uuid %s"
2833 msgstr "uuid %s invalide"
2834
2835 msgid "invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]"
2836 msgstr ""
2837 "valeur invalide pour rebootTimeout, doit se trouver dans la gamme [-1,65535]"
2838
2839 #, c-format
2840 msgid "invalid value of state argument for HyperV Enlightenment feature '%s'"
2841 msgstr ""
2842 "valeur de l'argument de l'état de la fonctionnalité HyperV Enlightenment "
2843 "« %s » invalide"
2844
2845 msgid "label overrides require relabeling to be enabled at the domain level"
2846 msgstr ""
2847 "les remplacements d'étiquettes nécessitent que le réétiquetage soit activé "
2848 "au niveau du domaine"
2849
2850 msgid "list devices in a tree"
2851 msgstr "énumérer les périphériques en arbre"
2852
2853 msgid "list domains"
2854 msgstr "lister les domaines"
2855
2856 msgid "list inactive & active domains"
2857 msgstr "lister les domaines actifs et inactifs"
2858
2859 msgid "list inactive & active networks"
2860 msgstr "lister les réseaux actifs et inactifs"
2861
2862 msgid "list inactive & active pools"
2863 msgstr "lister les pools actifs et inactifs"
2864
2865 msgid "list inactive domains"
2866 msgstr "lister les domaines inactifs"
2867
2868 msgid "list inactive networks"
2869 msgstr "lister les réseaux inactifs"
2870
2871 msgid "list inactive pools"
2872 msgstr "lister les pools inactifs"
2873
2874 msgid "list is not closed with ]"
2875 msgstr "la liste n'est pas terminée avec « ] »"
2876
2877 msgid "list networks"
2878 msgstr "lister les réseaux"
2879
2880 msgid "list pools"
2881 msgstr "lister les pools"
2882
2883 msgid "list snapshot names only"
2884 msgstr "liste des noms d'instantanés seulement"
2885
2886 msgid "list uuid's only"
2887 msgstr "liste des uuid seulement"
2888
2889 msgid "list vols"
2890 msgstr "lister les volumes"
2891
2892 msgid "live migration"
2893 msgstr "migration pendant l'exécution"
2894
2895 msgid "malformed <sysinfo> uuid element"
2896 msgstr "élément UUID <sysinfo> malformé"
2897
2898 msgid "malformed capacity element"
2899 msgstr "capacité de l'élément non conforme"
2900
2901 msgid "malformed group element"
2902 msgstr "groupe de l'élément non conforme"
2903
2904 msgid "malformed octal mode"
2905 msgstr "mode octal non conforme"
2906
2907 msgid "malformed owner element"
2908 msgstr "propriétaire de l'élément non conforme"
2909
2910 msgid "malformed uuid element"
2911 msgstr "UUID de l'élément non conforme"
2912
2913 msgid "malformed volume extent length value"
2914 msgstr "valeur de la longueur de l'extent du volume non conforme"
2915
2916 msgid "malformed volume extent offset value"
2917 msgstr "valeur de décalage de l'extent du volume non conforme"
2918
2919 msgid "malformed volume extent size value"
2920 msgstr "valeur de la taille de l'extent du volume non conforme"
2921
2922 msgid "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
2923 msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
2924
2925 msgid "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
2926 msgstr "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
2927
2928 msgid "maxerrors too large"
2929 msgstr "maxerrors trop grand"
2930
2931 msgid "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
2932 msgstr "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
2933
2934 msgid "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
2935 msgstr "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
2936
2937 msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
2938 msgstr "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
2939
2940 msgid "migrate domain to another host"
2941 msgstr "migrer un domaine vers un autre hôte"
2942
2943 msgid "migration URI, usually can be omitted"
2944 msgstr "URI de migration, peut habituellement être omise"
2945
2946 msgid "mirror requires file name"
2947 msgstr "le miroir requiert un nom de fichier"
2948
2949 msgid "missing \""
2950 msgstr "manquant \""
2951
2952 #, c-format
2953 msgid "missing 'state' attribute for HyperV Enlightenment feature '%s'"
2954 msgstr ""
2955 "attribut 'state' de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
2956
2957 msgid "missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'"
2958 msgstr "attribut de l'horloge « timezone » avec offset='timezone' manquant"
2959
2960 msgid "missing 'usage' attribute for RAM filesystem"
2961 msgstr "attribut « utilisation » manquant pour le système de fichiers RAM"
2962
2963 msgid "missing RNG device model"
2964 msgstr "modèle de périphérique RNG manquant"
2965
2966 msgid "missing TPM device backend"
2967 msgstr "l'arrière-plan du périphérique TPM est manquant"
2968
2969 msgid "missing TPM device backend type"
2970 msgstr "le type de l'arrière-plan du périphérique TPM est manquant"
2971
2972 #, c-format
2973 msgid "missing backend for pool type %d"
2974 msgstr "arrière-plan pour le type %d de pool manquant"
2975
2976 msgid "missing boot device"
2977 msgstr "périphérique de démarrage manquant"
2978
2979 msgid "missing boot order attribute"
2980 msgstr "attribut ordre de démarrage absent"
2981
2982 msgid "missing capacity element"
2983 msgstr "capacité de l'élément manquante"
2984
2985 msgid "missing cpuset for vcpupin"
2986 msgstr "cpuset manquant pour vcpupin"
2987
2988 msgid "missing devices information"
2989 msgstr "périphériques non spécifiés"
2990
2991 #, c-format
2992 msgid "missing devices information for %s"
2993 msgstr "périphériques non spécifiés pour %s"
2994
2995 msgid "missing domain state"
2996 msgstr "état du domaine manquant"
2997
2998 msgid "missing domain type attribute"
2999 msgstr "attribut du type de domaine manquant"
3000
3001 msgid "missing graphics device type"
3002 msgstr "type de périphérique graphique manquant"
3003
3004 msgid "missing hub device type"
3005 msgstr "type du périphérique concentrateur manquant"
3006
3007 msgid "missing input device type"
3008 msgstr "type de périphérique d'entrée manquant"
3009
3010 msgid "missing kernel information"
3011 msgstr "noyau non spécifié"
3012
3013 msgid "missing name for disk source"
3014 msgstr "Nom manquant pour le disque source"
3015
3016 msgid "missing name for host"
3017 msgstr "nom manquant pour l'hôte"
3018
3019 msgid "missing operating system information"
3020 msgstr "système d'exploitation non spécifié"
3021
3022 #, c-format
3023 msgid "missing operating system information for %s"
3024 msgstr "système d'exploitation non spécifié pour %s"
3025
3026 msgid "missing per-device path"
3027 msgstr "chemin « par périphérique » manquant"
3028
3029 msgid "missing product"
3030 msgstr "produit manquant"
3031
3032 msgid "missing resource partition attribute"
3033 msgstr "attribut de la partition des ressources manquant"
3034
3035 msgid "missing root device information"
3036 msgstr "périphérique racine non spécifié"
3037
3038 #, c-format
3039 msgid "missing root device information in %s"
3040 msgstr "périphérique racine non spécifié dans %s"
3041
3042 msgid "missing root element"
3043 msgstr "élément root manquant"
3044
3045 msgid "missing security model in domain seclabel"
3046 msgstr "le modèle de sécurité est manquant dans le domaine seclabel"
3047
3048 msgid "missing security model when using multiple labels"
3049 msgstr ""
3050 "modèle de sécurité manquant lors de l'utilisation de multiples étiquettes"
3051
3052 msgid "missing smartcard device mode"
3053 msgstr "mode de périphérique smartcard manquant"
3054
3055 msgid "missing socket for unix transport"
3056 msgstr "socket manquant pour le transport unix"
3057
3058 msgid "missing source address type"
3059 msgstr "type d'adresse source manquant"
3060
3061 msgid "missing source device"
3062 msgstr "périphérique source non spécifié"
3063
3064 msgid "missing source host"
3065 msgstr "hôte source non spécifié"
3066
3067 msgid "missing source information for device"
3068 msgstr "source non spécifiée pour le périphérique"
3069
3070 #, c-format
3071 msgid "missing source information for device %s"
3072 msgstr "source non spécifiée pour le périphérique %s"
3073
3074 msgid "missing source path"
3075 msgstr "chemin source non spécifié"
3076
3077 msgid "missing target information for device"
3078 msgstr "cible non spécifiée pour le périphérique"
3079
3080 #, c-format
3081 msgid "missing target information for device %s"
3082 msgstr "cible non spécifiée pour le périphérique %s"
3083
3084 msgid "missing timer name"
3085 msgstr "nom de l'horloge manquant"
3086
3087 msgid "missing type attribute in interface's <actual> element"
3088 msgstr "attribut de type manquant dans l'élément <actual> de l'interface"
3089
3090 msgid "missing type in redirdev"
3091 msgstr "type manquant dans redirdev"
3092
3093 msgid "missing username for auth"
3094 msgstr "nom d'utilisateur manquant pour auth"
3095
3096 msgid "missing vendor"
3097 msgstr "fabriquant manquant"
3098
3099 msgid "missing video model and cannot determine default"
3100 msgstr "modèle vidéo manquant et impossible de déterminer la valeur par défaut"
3101
3102 msgid "mode of device reading and writing"
3103 msgstr "mode de lecture et d'écriture du périphérique"
3104
3105 msgid "more than one adapters is specified for scsi hostdev source"
3106 msgstr "plus d'un adaptateur a été spécifié pour la source scsi hostdev"
3107
3108 msgid "more than one source addresses is specified for scsi hostdev"
3109 msgstr "plus d'une source d'adresses est spécifiée pour scsi hostdev"
3110
3111 msgid "mutex initialization failed"
3112 msgstr "initialisation du mutex échouée"
3113
3114 msgid "name of the inactive domain"
3115 msgstr "nom du domaine inactif"
3116
3117 msgid "name of the pool"
3118 msgstr "nom du pool"
3119
3120 msgid "name of the volume"
3121 msgstr "nom du volume inactif"
3122
3123 msgid "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
3124 msgstr "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
3125
3126 msgid "ncpus too large"
3127 msgstr "ncpus trop grand"
3128
3129 #, c-format
3130 msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
3131 msgstr "le SSF %d negocié n'était pas assez robuste"
3132
3133 #, c-format
3134 msgid "network %s exists already"
3135 msgstr "le domaine %s existe déjà"
3136
3137 msgid "network information in XML"
3138 msgstr "informations du réseau en XML"
3139
3140 msgid "network interface type"
3141 msgstr "type d'interface réseau"
3142
3143 msgid "network name"
3144 msgstr "nom du réseau"
3145
3146 msgid "network name or uuid"
3147 msgstr "nom du domaine ou UUID"
3148
3149 msgid "network uuid"
3150 msgstr "UUID réseau"
3151
3152 msgid "no autostart"
3153 msgstr "pas de démarrage automatique"
3154
3155 msgid "no client username was found"
3156 msgstr "aucun nom d'utilisateur client n'a été trouvé"
3157
3158 #, c-format
3159 msgid "no config file for %s"
3160 msgstr "aucun fichier de configuration pour %s"
3161
3162 msgid "no domain config"
3163 msgstr "pas de configuration de domaine"
3164
3165 #, c-format
3166 msgid "no domain with matching id %d"
3167 msgstr "aucun domaine ayant un id %d correspondant"
3168
3169 msgid "no domain with matching uuid"
3170 msgstr "Aucun domaine ne correspond à l'UUID"
3171
3172 #, c-format
3173 msgid "no domain with matching uuid '%s'"
3174 msgstr "aucun domaine ne correspond à l'UUID '%s'"
3175
3176 msgid "no large enough free extent"
3177 msgstr "pas d'extent libre suffisamment grand"
3178
3179 msgid "no limit"
3180 msgstr "aucune limite"
3181
3182 msgid "no state"
3183 msgstr "sans état"
3184
3185 #, c-format
3186 msgid "no system UUID supplied for '%s'"
3187 msgstr "aucun UUID système fourni pour '%s'"
3188
3189 msgid "no valid connection"
3190 msgstr "pas de connexion valide"
3191
3192 msgid "node information"
3193 msgstr "informations du noeud"
3194
3195 msgid "nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'"
3196 msgstr ""
3197 "si « placement » est « static », nodeset doit être défini pour le réglage de "
3198 "la mémoire NUMA"
3199
3200 msgid "nparams too large"
3201 msgstr "nombre de paramètres trop grand"
3202
3203 msgid "number"
3204 msgstr "nombre"
3205
3206 msgid "number of virtual CPUs"
3207 msgstr "nombre de CPU virtuelles"
3208
3209 msgid "offline"
3210 msgstr "hors ligne"
3211
3212 msgid "only a single TPM device is supported"
3213 msgstr "un seul périphérique TPM est pris en charge"
3214
3215 msgid "only a single nvram device is supported"
3216 msgstr "un seul périphérique nvram est pris en charge"
3217
3218 msgid "only one TPM backend is supported"
3219 msgstr "un seul arrière-plan TPM est pris en charge"
3220
3221 msgid "only one emulatorpin is supported"
3222 msgstr "un seul emulatorpin est pris en charge"
3223
3224 msgid "only one numatune is supported"
3225 msgstr "un seul numatune est pris en charge"
3226
3227 msgid "only one resource element is supported"
3228 msgstr "un seul élément de ressources est pris en charge"
3229
3230 msgid "only one set of redirection filter rule is supported"
3231 msgstr "un seul ensemble de règles de filtre de redirection est pris en charge"
3232
3233 msgid "operation failed"
3234 msgstr "opération échouée"
3235
3236 #, c-format
3237 msgid "operation failed: %s"
3238 msgstr "opération échouée : %s"
3239
3240 msgid "operation forbidden for read only access"
3241 msgstr "opération interdite pour l'accès en lecture seule"
3242
3243 msgid "out of memory"
3244 msgstr "plus de mémoire disponible"
3245
3246 msgid "parser error"
3247 msgstr "erreur de l'analyseur"
3248
3249 msgid "passthrough mode requires a character device type attribute"
3250 msgstr ""
3251 "le mode passthrough nécessite un attribut de type de périphérique de "
3252 "caractères"
3253
3254 msgid "paused"
3255 msgstr "mis en pause"
3256
3257 msgid "pool has no config file"
3258 msgstr "le pool ne possède aucun fichier de configuration"
3259
3260 msgid "pool information in XML"
3261 msgstr "informations du pool en XML"
3262
3263 msgid "pool name"
3264 msgstr "nom du pool"
3265
3266 msgid "pool name or uuid"
3267 msgstr "nom du pool ou UUID"
3268
3269 msgid "print help"
3270 msgstr "imprimer l'aide"
3271
3272 msgid "print the hypervisor canonical URI"
3273 msgstr "afficher l'URI canonique de l'hyperviseur"
3274
3275 msgid "print the hypervisor hostname"
3276 msgstr "afficher le nom d'hôte de l'hyperviseur"
3277
3278 msgid "profileid parameter too long"
3279 msgstr "paramètre profileid trop long"
3280
3281 #, c-format
3282 msgid "ps2 bus does not support %s input device"
3283 msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
3284
3285 msgid "quit this interactive terminal"
3286 msgstr "quitter ce terminal interactif"
3287
3288 msgid "read-only connection"
3289 msgstr "connexion en lecture seule"
3290
3291 msgid "reboot a domain"
3292 msgstr "redémarrer un domaine"
3293
3294 msgid "refresh a pool"
3295 msgstr "rafraichir un pool"
3296
3297 msgid "remote_open: for 'ext' transport, command is required"
3298 msgstr "remote_open : pour le transport « ext », une commande est requise"
3299
3300 msgid "resize a vol"
3301 msgstr "modifier la taille d'un volume"
3302
3303 msgid "resource relabeling is not compatible with 'none' label type"
3304 msgstr ""
3305 "le réétiquetage de ressources n'est pas compatible avec le type d'étiquetage "
3306 "« none » (aucun)"
3307
3308 msgid "restore a domain from a saved state in a file"
3309 msgstr "restaurer un domaine à partir d'un état sauvé dans un fichier"
3310
3311 msgid "resume a domain"
3312 msgstr "réactiver un domaine"
3313
3314 msgid "return the pool uuid rather than pool name"
3315 msgstr "renvoie l'uuid du pool plutôt que son nom"
3316
3317 msgid "returns the storage pool for a given volume key or path"
3318 msgstr "renvoie le pool de stockage pour un nom ou un chemin donné de volume"
3319
3320 msgid "returns the volume key for a given volume name or path"
3321 msgstr "renvoie la clé du volume pour un nom ou un chemin donné de volume"
3322
3323 msgid "returns the volume path for a given volume name or key"
3324 msgstr ""
3325 "renvoie le chemin vers le volume pour un nom ou une clé donnée de volume"
3326
3327 msgid "running"
3328 msgstr "en cours d'exécution"
3329
3330 #, c-format
3331 msgid "sasl start reply data too long %d"
3332 msgstr "données de réponse SASL de démarrage trop longues %d"
3333
3334 #, c-format
3335 msgid "sasl step reply data too long %d"
3336 msgstr "données réponse SASL d'étape trop longues %d"
3337
3338 msgid "save a domain state to a file"
3339 msgstr "enregistrer l'état du domaine dans un fichier"
3340
3341 msgid "script used to bridge network interface"
3342 msgstr "script utilisé pour relier une interface réseau"
3343
3344 msgid "secret UUID"
3345 msgstr "UUID secret"
3346
3347 msgid "security imagelabel is missing"
3348 msgstr "imagelabel de sécurité est manquant"
3349
3350 msgid "security label is missing"
3351 msgstr "l'étiquette de sécurité est manquante"
3352
3353 msgid "sgio is only supported for scsi host device"
3354 msgstr "sgio est pris en charge pour les périphériques hôtes scsi uniquement"
3355
3356 msgid "show version"
3357 msgstr "afficher la version"
3358
3359 msgid "show/set scheduler parameters"
3360 msgstr "montrer/définir les paramètres du planificateur"
3361
3362 msgid "shut off"
3363 msgstr "fermé"
3364
3365 msgid "size > maximum buffer size"
3366 msgstr "taille > taille maximale du tampon"
3367
3368 msgid "sndbuf must be a positive integer"
3369 msgstr "sndbuf doit être un entier positif"
3370
3371 msgid "source device for underlying storage"
3372 msgstr "périphérique source pour le stockage sous-jacent"
3373
3374 msgid "source of disk device"
3375 msgstr "source du périphérique disque"
3376
3377 msgid "source of network interface"
3378 msgstr "source d'interface réseau"
3379
3380 msgid "source path for underlying storage"
3381 msgstr "chemin source pour le stockage sous-jacent"
3382
3383 msgid "source-host for underlying storage"
3384 msgstr "hôte source pour le stockage sous-jacent"
3385
3386 msgid "spice channel missing name/mode"
3387 msgstr "nom ou mode du canal spice manquant"
3388
3389 msgid "spice image missing compression"
3390 msgstr "compression de l'image spice manquante"
3391
3392 msgid "spice jpeg missing compression"
3393 msgstr "compression jpeg spice manquante"
3394
3395 msgid "spice mouse missing mode"
3396 msgstr "mode de la souris spice manquant"
3397
3398 msgid "spice streaming missing mode"
3399 msgstr "mode de la diffusion spice manquant"
3400
3401 msgid "spice zlib missing compression"
3402 msgstr "compression zlib spice manquante"
3403
3404 msgid "spicevmc device type only supports virtio"
3405 msgstr "le type de périphérique spicevmc prend en charge virtio uniquement"
3406
3407 msgid "start a (previously defined) inactive domain"
3408 msgstr "démarrer un domaine (précédemment défini)"
3409
3410 msgid "start a (previously defined) inactive network"
3411 msgstr "démarrer un réseau inactif (précédemment défini)"
3412
3413 msgid "start a (previously defined) inactive pool"
3414 msgstr "démarrer un pool inactif (précédemment défini)"
3415
3416 msgid "storage pool does not support vol deletion"
3417 msgstr "le pool de stockage ne prend pas en charge la suppression de volume"
3418
3419 msgid "storage pool does not support volume creation"
3420 msgstr "le pool de stockage ne prend pas en charge la création de volume"
3421
3422 msgid "storage pool information"
3423 msgstr "informations du pool de stockage"
3424
3425 msgid "storage pool is not active"
3426 msgstr "le pool de stockage n'est pas actif"
3427
3428 msgid "storage vol already exists"
3429 msgstr "le volume de stockage existe déjà"
3430
3431 msgid "storage vol information"
3432 msgstr "informations du volume de stockage"
3433
3434 #, c-format
3435 msgid "stream aborted with unexpected status %d"
3436 msgstr "flux interrompu avec un statut %d inattendu"
3437
3438 msgid "stream had I/O failure"
3439 msgstr "le flux a eu des erreurs d'E/S"
3440
3441 msgid "stream had unexpected termination"
3442 msgstr "le flux a eu une fin inattendue"
3443
3444 msgid "string"
3445 msgstr "chaîne"
3446
3447 msgid "subdriver of disk device"
3448 msgstr "pilote secondaire du périphérique disque"
3449
3450 msgid "suspend a domain"
3451 msgstr "suspendre un domaine"
3452
3453 msgid "sysinfo must contain a type attribute"
3454 msgstr "sysinfo doit contenir un attribut de type"
3455
3456 msgid "system call error"
3457 msgstr "erreur lors de l'appel système"
3458
3459 msgid "target device type"
3460 msgstr "type de périphérique cible"
3461
3462 msgid "target for underlying storage"
3463 msgstr "cible pour le stockage sous-jacent"
3464
3465 msgid "target network name"
3466 msgstr "nom du réseau cible"
3467
3468 msgid "target of disk device"
3469 msgstr "cible du périphérique disque"
3470
3471 #, c-format
3472 msgid "target type must be specified for %s device"
3473 msgstr "le type de cible doit être spécifié pour le périphérique %s"
3474
3475 msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
3476 msgstr "testOpen : donnez un chemin d'accès ou utilisez test:///default"
3477
3478 msgid "the state to restore"
3479 msgstr "l'état à restaurer"
3480
3481 msgid "this domain exists already"
3482 msgstr "ce domaine existe déjà"
3483
3484 msgid "this network exists already"
3485 msgstr "ce domaine existe déjà"
3486
3487 msgid "too many drivers registered"
3488 msgstr "trop de pilotes enregistrés"
3489
3490 #, c-format
3491 msgid "too many drivers registered in %s"
3492 msgstr "trop de pilotes enregistrés dans %s"
3493
3494 msgid "transient domains do not have any persistent config"
3495 msgstr "Les domaines temporaires n'ont pas de configuration persistante"
3496
3497 msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows"
3498 msgstr ""
3499 "les méthodes de transport uni, xxh et ext, ne sont pas prises en charge sous "
3500 "Windows"
3501
3502 msgid "tray is only valid for cdrom and floppy"
3503 msgstr ""
3504 "le plateau est uniquement valide pour le lecteur de CD-ROM et le lecteur de "
3505 "disquettes"
3506
3507 msgid "tty console"
3508 msgstr "console TTY"
3509
3510 msgid "type of the pool"
3511 msgstr "type du pool"
3512
3513 #, c-format
3514 msgid "unable to create rundir %s: %s"
3515 msgstr "Impossible de créer le répertoire d'exécution %s : %s"
3516
3517 msgid "unable to generate uuid"
3518 msgstr "impossible de générer l'UUID"
3519
3520 #, c-format
3521 msgid "unable to parse mac address '%s'"
3522 msgstr "impossible d'analyser l'adresse mac « %s »"
3523
3524 msgid "undefine an inactive pool"
3525 msgstr "supprimer un pool inactif"
3526
3527 #, c-format
3528 msgid "unexpected %s action: %d"
3529 msgstr "action %s inattendue : %d"
3530
3531 #, c-format
3532 msgid "unexpected accessmode %d"
3533 msgstr "accessmode %d inattendu"
3534
3535 #, c-format
3536 msgid "unexpected boot device type %d"
3537 msgstr "type de périphérique de démarrage %d inattendu"
3538
3539 #, c-format
3540 msgid "unexpected char device type %d"
3541 msgstr "type de périphérique de caractères %d inattendu"
3542
3543 #, c-format
3544 msgid "unexpected char type %d"
3545 msgstr "type de caractère %d inattendu"
3546
3547 #, c-format
3548 msgid "unexpected codec type %d"
3549 msgstr "type de codec %d inattendu"
3550
3551 #, c-format
3552 msgid "unexpected controller type %d"
3553 msgstr "type de contrôleur %d inattendu"
3554
3555 #, c-format
3556 msgid "unexpected data '%s'"
3557 msgstr "donnée inattendue « %s »"
3558
3559 #, c-format
3560 msgid "unexpected disk bus %d"
3561 msgstr "bus de disque %d inattendu"
3562
3563 #, c-format
3564 msgid "unexpected disk device %d"
3565 msgstr "périphérique de disque %d inattendu"
3566
3567 #, c-format
3568 msgid "unexpected disk type %d"
3569 msgstr "type de disque %d inattendu"
3570
3571 #, c-format
3572 msgid "unexpected disk type %s"
3573 msgstr "type de disque %s inattendu"
3574
3575 #, c-format
3576 msgid "unexpected domain %s already exists"
3577 msgstr "le domaine inattendu %s existe déjà"
3578
3579 #, c-format
3580 msgid "unexpected domain type %d"
3581 msgstr "type de domaine %d inattendu"
3582
3583 #, c-format
3584 msgid "unexpected filesystem type %d"
3585 msgstr "type de système de fichiers %d inattendu"
3586
3587 #, c-format
3588 msgid "unexpected hostdev mode %d"
3589 msgstr "mode hostdev %d inattendu"
3590
3591 #, c-format
3592 msgid "unexpected hostdev type %d"
3593 msgstr "type hostdev %d inattendu"
3594
3595 #, c-format
3596 msgid "unexpected input bus type %d"
3597 msgstr "type de bus d'entrée %d inattendu"
3598
3599 #, c-format
3600 msgid "unexpected input type %d"
3601 msgstr "type d'entrée %d inattendu"
3602
3603 #, c-format
3604 msgid "unexpected memballoon model %d"
3605 msgstr "modèle memballoon %d inattendu"
3606
3607 #, c-format
3608 msgid "unexpected model type %d"
3609 msgstr "type de modèle %d inattendu"
3610
3611 #, c-format
3612 msgid "unexpected net type %d"
3613 msgstr "type net %d inattendu"
3614
3615 #, c-format
3616 msgid "unexpected pci hostdev driver name type %d"
3617 msgstr "type de nom du pilote pci hostdev %d inattendu"
3618
3619 msgid "unexpected pool type"
3620 msgstr "type de pool inattendu"
3621
3622 #, c-format
3623 msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domain>"
3624 msgstr "élément racine <%s> inattendu, <domain> attendu"
3625
3626 #, c-format
3627 msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>"
3628 msgstr "élément racine <%s> inattendu, <domstatus> attendu"
3629
3630 #, c-format
3631 msgid "unexpected smartcard type %d"
3632 msgstr "type de smartcard %d inattendu"
3633
3634 #, c-format
3635 msgid "unexpected smbios mode %d"
3636 msgstr "mode smbios %d inattendu"
3637
3638 #, c-format
3639 msgid "unexpected sound model %d"
3640 msgstr "modèle de son %d inattendu"
3641
3642 #, c-format
3643 msgid "unexpected source mode %d"
3644 msgstr "mode source %d inattendu"
3645
3646 #, c-format
3647 msgid "unexpected timer mode %d"
3648 msgstr "mode de l'horloge %d inattendu"
3649
3650 #, c-format
3651 msgid "unexpected timer name %d"
3652 msgstr "nom d'horloge %d inattendu"
3653
3654 #, c-format
3655 msgid "unexpected timer tickpolicy %d"
3656 msgstr "politique tickpolicy de l'horloge %d inattendue"
3657
3658 #, c-format
3659 msgid "unexpected video model %d"
3660 msgstr "modèle vidéo %d inattendu"
3661
3662 #, c-format
3663 msgid "unexpected watchdog action %d"
3664 msgstr "action de surveillance %d inattendue"
3665
3666 #, c-format
3667 msgid "unexpected watchdog model %d"
3668 msgstr "modèle de surveillance %d inattendu"
3669
3670 #, c-format
3671 msgid "unknown %s action: %s"
3672 msgstr "action %s inconnue : %s"
3673
3674 msgid "unknown OS type"
3675 msgstr "type de SE inconnu"
3676
3677 #, c-format
3678 msgid "unknown OS type %s"
3679 msgstr "type de SE inconnu %s"
3680
3681 #, c-format
3682 msgid "unknown PM state value %s"
3683 msgstr "valeur de l'état PM %s inconnue"
3684
3685 #, c-format
3686 msgid "unknown RNG model '%s'"
3687 msgstr "modèle de RNG « %s » inconnu"
3688
3689 #, c-format
3690 msgid "unknown accessmode '%s'"
3691 msgstr "mode d'accès '%s' inconnu"
3692
3693 #, c-format
3694 msgid "unknown address type '%s'"
3695 msgstr "type d'adresse '%s' inconnue"
3696
3697 #, c-format
3698 msgid "unknown auth type '%s'"
3699 msgstr "type auth « %s » inconnu"
3700
3701 #, c-format
3702 msgid "unknown bonding mode %s"
3703 msgstr "mode de liaison %s inconnu"
3704
3705 #, c-format
3706 msgid "unknown boot device '%s'"
3707 msgstr "périphérique de démarrage '%s' inconnu"
3708
3709 #, c-format
3710 msgid "unknown character device type: %s"
3711 msgstr "type de périphérique de caractères inconnu : %s"
3712
3713 #, c-format
3714 msgid "unknown clock adjustment '%s'"
3715 msgstr "ajustement de l'horloge « %s » inconnu"
3716
3717 #, c-format
3718 msgid "unknown clock basis '%s'"
3719 msgstr "base de l'horloge « %s » inconnue"
3720
3721 #, c-format
3722 msgid "unknown codec type '%s'"
3723 msgstr "type de code « %s » inconnu"
3724
3725 #, c-format
3726 msgid "unknown command: '%s'"
3727 msgstr "commande inconnue : « %s »"
3728
3729 #, c-format
3730 msgid "unknown connected value %s"
3731 msgstr "valeur connectée %s inconnue"
3732
3733 #, c-format
3734 msgid "unknown default spice channel mode %s"
3735 msgstr "mode du canal spice par défaut %s"
3736
3737 #, c-format
3738 msgid "unknown dhcp peerdns value %s"
3739 msgstr "valeur dhcp peerdns %s inconnue"
3740
3741 #, c-format
3742 msgid "unknown disk bus type '%s'"
3743 msgstr "Type de bus disque « %s » inconnu"
3744
3745 #, c-format
3746 msgid "unknown disk cache mode '%s'"
3747 msgstr "mode de mise en cache du disque « %s » inconnu"
3748
3749 #, c-format
3750 msgid "unknown disk copy_on_read mode '%s'"
3751 msgstr "mode de disque copy_on_read « %s » inconnu"
3752
3753 #, c-format
3754 msgid "unknown disk device '%s'"
3755 msgstr "périphérique disque « %s » inconnu"
3756
3757 #, c-format
3758 msgid "unknown disk discard mode '%s'"
3759 msgstr "mode de disque abandon « %s » inconnu"
3760
3761 #, c-format
3762 msgid "unknown disk error policy '%s'"
3763 msgstr "politique d'erreur de disque « %s » inconnue"
3764
3765 #, c-format
3766 msgid "unknown disk event_idx mode '%s'"
3767 msgstr "mode de disque event_idx « %s » inconnu"
3768
3769 #, c-format
3770 msgid "unknown disk io mode '%s'"
3771 msgstr "mode d'E/S de disque « %s » inconnu"
3772
3773 #, c-format
3774 msgid "unknown disk ioeventfd mode '%s'"
3775 msgstr "mode de disque ioeventfd « %s » inconnu"
3776
3777 #, c-format
3778 msgid "unknown disk rawio setting '%s'"
3779 msgstr "paramètre rawio de disque « %s » inconnu"
3780
3781 #, c-format
3782 msgid "unknown disk read error policy '%s'"
3783 msgstr "politique d'erreur de lecture de disque « %s » inconnue"
3784
3785 #, c-format
3786 msgid "unknown disk sgio mode '%s'"
3787 msgstr "mode sgio de disque « %s » inconnu"
3788
3789 #, c-format
3790 msgid "unknown disk snapshot setting '%s'"
3791 msgstr "paramètre de l'instantané du disque « %s » inconnu"
3792
3793 #, c-format
3794 msgid "unknown disk tray status '%s'"
3795 msgstr "statut du plateau de disques « %s » inconnu"
3796
3797 #, c-format
3798 msgid "unknown disk type '%s'"
3799 msgstr "Type de disque '%s' inconnu"
3800
3801 #, c-format
3802 msgid "unknown driver format value '%s'"
3803 msgstr "valeur du format du pilote « %s » inconnue"
3804
3805 #, c-format
3806 msgid "unknown filesystem type '%s'"
3807 msgstr "type de système de fichiers « %s » inconnu"
3808
3809 #, c-format
3810 msgid "unknown filesystem write policy '%s'"
3811 msgstr "politique d'écriture « %s » du système de fichiers inconnue"
3812
3813 #, c-format
3814 msgid "unknown fs driver type '%s'"
3815 msgstr "type de pilote fs « %s » inconnu"
3816
3817 #, c-format
3818 msgid "unknown fullscreen value '%s'"
3819 msgstr "valeur de plein écran « %s » inconnue"
3820
3821 #, c-format
3822 msgid "unknown graphics device type '%s'"
3823 msgstr "type de périphérique graphique « %s »  inconnu"
3824
3825 #, c-format
3826 msgid "unknown graphics listen type '%s'"
3827 msgstr "type d'écoute des graphismes « %s » inconnu"
3828
3829 msgid "unknown host"
3830 msgstr "hôte inconnu"
3831
3832 #, c-format
3833 msgid "unknown host %s"
3834 msgstr "hôte %s inconnu"
3835
3836 #, c-format
3837 msgid "unknown host device source address type '%s'"
3838 msgstr "type d'adresse source « %s » du périphérique hôte inconnu"
3839
3840 #, c-format
3841 msgid "unknown hostdev mode '%s'"
3842 msgstr "mode hostdev « %s » inconnu"
3843
3844 #, c-format
3845 msgid "unknown hub device type '%s'"
3846 msgstr "type de périphérique concentrateur « %s » inconnu"
3847
3848 #, c-format
3849 msgid "unknown input bus type '%s'"
3850 msgstr "type de bus d'entrée « %s » inconnu"
3851
3852 #, c-format
3853 msgid "unknown input device type '%s'"
3854 msgstr "type de périphérique d'entrée « %s » inconnu"
3855
3856 #, c-format
3857 msgid "unknown interface event_idx mode '%s'"
3858 msgstr "mode event_idx « %s » de l'interface inconnu"
3859
3860 #, c-format
3861 msgid "unknown interface ioeventfd mode '%s'"
3862 msgstr "mode ioeventfd « %s » de l'interface inconnu"
3863
3864 #, c-format
3865 msgid "unknown interface link state '%s'"
3866 msgstr "état « %s » du lien de l'interface inconnu"
3867
3868 #, c-format
3869 msgid "unknown interface startmode %s"
3870 msgstr "startmode de l'interface %s inconnu"
3871
3872 #, c-format
3873 msgid "unknown interface type %s"
3874 msgstr "type d'interface %s inconnu"
3875
3876 #, c-format
3877 msgid "unknown interface type '%s'"
3878 msgstr "type d'interface '%s' inconnu"
3879
3880 #, c-format
3881 msgid "unknown memory balloon model '%s'"
3882 msgstr "modèle de mémoire ballon « %s » inconnue"
3883
3884 #, c-format
3885 msgid "unknown mouse mode value '%s'"
3886 msgstr "valeur du mode de la souris « %s » inconnue"
3887
3888 #, c-format
3889 msgid "unknown parameter type: %d"
3890 msgstr "type de paramètre inconnu : %d"
3891
3892 #, c-format
3893 msgid "unknown pci source type '%s'"
3894 msgstr "type de source pci « %s » inconnu"
3895
3896 #, c-format
3897 msgid "unknown procedure: %d"
3898 msgstr "procédure inconnue : %d"
3899
3900 #, c-format
3901 msgid "unknown protocol transport type '%s'"
3902 msgstr "type de transport de protocole « %s » inconnu"
3903
3904 #, c-format
3905 msgid "unknown protocol type '%s'"
3906 msgstr "Type de protocole '%s' inconnu"
3907
3908 #, c-format
3909 msgid "unknown redirdev bus '%s'"
3910 msgstr "bus redirdev  « %s » inconnu"
3911
3912 #, c-format
3913 msgid "unknown redirdev character device type '%s'"
3914 msgstr "type de périphérique de caractères redirdev « %s » inconnu"
3915
3916 #, c-format
3917 msgid "unknown rom bar value '%s'"
3918 msgstr "valeur de la barre rom « %s » inconnue"
3919
3920 #, c-format
3921 msgid "unknown sgio mode '%s'"
3922 msgstr "mode sgio « %s » inconnu"
3923
3924 #, c-format
3925 msgid "unknown smartcard device mode: %s"
3926 msgstr "mode de périphérique smartcard inconnu : %s"
3927
3928 msgid "unknown smartcard mode"
3929 msgstr "mode smartcard inconnu"
3930
3931 #, c-format
3932 msgid "unknown smbios mode '%s'"
3933 msgstr "mode smbios inconnu '%s'"
3934
3935 #, c-format
3936 msgid "unknown sound model '%s'"
3937 msgstr "modèle de son « %s » inconnu"
3938
3939 #, c-format
3940 msgid "unknown spice channel mode %s"
3941 msgstr "mode du canal spice %s inconnu"
3942
3943 #, c-format
3944 msgid "unknown spice channel name %s"
3945 msgstr "nom du canal spice %s inconnu"
3946
3947 #, c-format
3948 msgid "unknown spice image compression %s"
3949 msgstr "compression %s de l'image spice inconnue"
3950
3951 #, c-format
3952 msgid "unknown spice jpeg compression %s"
3953 msgstr "compression jpeg spice %s inconnue"
3954
3955 msgid "unknown spice streaming mode"
3956 msgstr "mode de la diffusion spice inconnu"
3957
3958 #, c-format
3959 msgid "unknown spice zlib compression %s"
3960 msgstr "compression zlib spice %s inconnue"
3961
3962 #, c-format
3963 msgid "unknown startupPolicy value '%s'"
3964 msgstr "valeur startupPolicy « %s » inconnue"
3965
3966 #, c-format
3967 msgid "unknown storage vol type %d"
3968 msgstr "type de volume de stockage %d inconnu"
3969
3970 #, c-format
3971 msgid "unknown sysinfo type '%s'"
3972 msgstr "type sysinfo « %s » inconnu"
3973
3974 #, c-format
3975 msgid "unknown target type '%s' specified for character device"
3976 msgstr ""
3977 "type de cible « %s » inconnu spécifié pour le périphérique de caractères"
3978
3979 #, c-format
3980 msgid "unknown timer name '%s'"
3981 msgstr "Nom d'horloge « %s » inconnu"
3982
3983 #, c-format
3984 msgid "unknown timer present value '%s'"
3985 msgstr "valeur actuelle « %s » de l'horloge inconnue"
3986
3987 #, c-format
3988 msgid "unknown timer tickpolicy '%s'"
3989 msgstr "tickpolicy de l'horloge « %s » inconnu"
3990
3991 #, c-format
3992 msgid "unknown type '%s' in interface's <actual> element"
3993 msgstr "type « %s » inconnu dans l'élément <actual> de l'interface"
3994
3995 #, c-format
3996 msgid "unknown type presented to host for character device: %s"
3997 msgstr "type présenté à l'hôte pour le périphérique de caractères inconnu : %s"
3998
3999 #, c-format
4000 msgid "unknown usb source type '%s'"
4001 msgstr "type de source USB « %s » inconnu"
4002
4003 #, c-format
4004 msgid "unknown video model '%s'"
4005 msgstr "modèle vidéo « %s » inconnu"
4006
4007 #, c-format
4008 msgid "unknown vnc display sharing policy '%s'"
4009 msgstr "politique de partage de l'affichage vnc « %s » inconnue"
4010
4011 #, c-format
4012 msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %s"
4013 msgstr "fonctionnalité HyperV Enlightenment non-prise en charge : %s"
4014
4015 #, c-format
4016 msgid "unsupported element '%s' of 'origstates'"
4017 msgstr "élément « %s » de « origstates » non-pris en charge"
4018
4019 #, c-format
4020 msgid "unsupported element '%s' of scsi hostdev source"
4021 msgstr "élément « %s » de la source scsi hostdev non-pris en charge"
4022
4023 #, c-format
4024 msgid "unsupported event ID %d"
4025 msgstr "l'ID d'événement %d n'est pas supporté"
4026
4027 #, c-format
4028 msgid "unsupported input bus %s"
4029 msgstr "le bus d'entrée %s n'est pas pris en charge"
4030
4031 #, c-format
4032 msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
4033 msgstr "option « -%c » non prise en charge. Voir --help."
4034
4035 #, c-format
4036 msgid "unsupported type '%s' in interface's <actual> element"
4037 msgstr "type « %s » non pris en charge dans l'élément <actual> de l'interface"
4038
4039 msgid "unterminated number"
4040 msgstr "nombre sans fin"
4041
4042 msgid "unterminated string"
4043 msgstr "chaîne sans fin"
4044
4045 msgid "usb address needs bus id"
4046 msgstr "l'adresse USB requiert un ID de bus"
4047
4048 msgid "usb address needs device id"
4049 msgstr "l'adresse USB requiert un ID de périphérique"
4050
4051 msgid "usb product needs id"
4052 msgstr "le produit USB requiert l'ID"
4053
4054 msgid "usb vendor needs id"
4055 msgstr "le constructeur USB requiert l'ID"
4056
4057 msgid "usb-serial requires address of usb type"
4058 msgstr "usb-serial requiert l'adresse du type USB"
4059
4060 #, c-format
4061 msgid "value for 'ram' must be less than '%u'"
4062 msgstr "valeur pour 'ram' doit être plus petit que '%u'"
4063
4064 msgid "vcpu number"
4065 msgstr "numéro de VCPU"
4066
4067 msgid "vendor cannot be 0."
4068 msgstr "le fabriquant ne peut être 0."
4069
4070 msgid "vendor id is invalid"
4071 msgstr "vendor_id est invalide"
4072
4073 #, c-format
4074 msgid "vendor_id must be exactly %d characters long"
4075 msgstr "vendor_id doit comporter exactement %d caractères"
4076
4077 #, c-format
4078 msgid "version mismatch (actual %x, expected %x)"
4079 msgstr "la version ne correspond pas (actuelle %x, attendue %x)"
4080
4081 msgid "vnc display"
4082 msgstr "affichage vnc"
4083
4084 msgid "vol information in XML"
4085 msgstr "informations du volume en XML"
4086
4087 msgid "vol name, key or path"
4088 msgstr "nom, clé ou chemin de volume"
4089
4090 msgid "volume key or path"
4091 msgstr "clé ou chemin de volume"
4092
4093 msgid "volume name or key"
4094 msgstr "nom ou clé de volume"
4095
4096 msgid "volume name or path"
4097 msgstr "nom ou chemin de volume"
4098
4099 msgid "warning"
4100 msgstr "attention"
4101
4102 msgid "weight for XEN_CREDIT"
4103 msgstr "poids pour XEN_CREDIT"
4104
4105 msgid "where to dump the core"
4106 msgstr "emplacement où vider l'espace mémoire"
4107
4108 msgid "where to save the data"
4109 msgstr "où enregistrer les données"
4110
4111 #, c-format
4112 msgid "xen bus does not support %s input device"
4113 msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"