po/fr.po

   1 # Messages français pour GNU concernant libidn.
   2 # Copyright © 1996 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: GNU libidn 0.5.6\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2005-12-03 11:36+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-10-08 08:00-0500\n"
  11 "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
  12 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  17
  18 msgid "Success"
  19 msgstr "Succès"
  20
  21 msgid "String preparation failed"
  22 msgstr "La préparation de la chaîne a échoué"
  23
  24 msgid "Punycode failed"
  25 msgstr "Punycode a échoué"
  26
  27 msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
  28 msgstr "Pas de chiffre/lettre/tirait fourni dans l'entrée"
  29
  30 msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')"
  31 msgstr "Signe de négation (`-') en préfixe ou en suffixe interdit"
  32
  33 msgid "Output would be too large or too small"
  34 msgstr "La sortie serait trop grande ou top petite"
  35
  36 msgid "Input does not start with ACE prefix (`xn--')"
  37 msgstr "L'entrée ne débute pas par un préfixe ACE (`xn--')"
  38
  39 msgid "String not idempotent under ToASCII"
  40 msgstr "La chaîne n'est pas idempotente sous ToASCII"
  41
  42 msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')"
  43 msgstr "L'entrée contient déjà un préfixe ACE (`xn--')"
  44
  45 msgid "System iconv failed"
  46 msgstr "La fonction système icon() a échoué"
  47
  48 msgid "Cannot allocate memory"
  49 msgstr "Ne peut allouer de la mémoire"
  50
  51 msgid "System dlopen failed"
  52 msgstr "La fonction système dlopen() a échoué"
  53
  54 msgid "Unknown error"
  55 msgstr "Erreur inconnue"
  56
  57 msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
  58 msgstr "La chaîne n'est pas idempotente sous la normalisation Unicode NFKC"
  59
  60 msgid "Invalid input"
  61 msgstr "Entrée invalide"
  62
  63 msgid "Output would exceed the buffer space provided"
  64 msgstr "La sortie excèderait l'espace tampon fourni"
  65
  66 msgid "String size limit exceeded"
  67 msgstr "La limite de  la taille de la chaîne est dépassée"
  68
  69 msgid "Forbidden unassigned code points in input"
  70 msgstr "Interdiction de codes points non affectées dans l'entrée"
  71
  72 msgid "Prohibited code points in input"
  73 msgstr "Codes points prohibés dans l'entrée"
  74
  75 msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
  76 msgstr "Propriétés bidirectionnelles conflictuelles dans l'entrée"
  77
  78 msgid "Malformed bidirectional string"
  79 msgstr "Chaîne bidirectionnelle mal composée"
  80
  81 msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
  82 msgstr "Codes points bidirectionnels prohibés dans l'entrée"
  83
  84 msgid "Error in stringprep profile definition"
  85 msgstr "Erreur dans la définition de profil de stringprep"
  86
  87 msgid "Flag conflict with profile"
  88 msgstr "Conflit de fanions avec le profil"
  89
  90 msgid "Unknown profile"
  91 msgstr "Profil inconnu"
  92
  93 msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
  94 msgstr "La normalisation Unicode a échoué (erreur interne)"
  95
  96 msgid "Code points prohibited by top-level domain"
  97 msgstr "Codes points prohibés par le domaine de haut niveau"
  98
  99 msgid "Missing input"
 100 msgstr "Entrée manquante"
 101
 102 msgid "No top-level domain found in input"
 103 msgstr "Aucun domaine de haut niveau n'a été repéré dans l'entrée"
 104
 105 msgid "Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified."
 106 msgstr "Seulement une option parmi -s, -e, -d, -a ou -u peut être spécifiée."
 107
 108 #, c-format
 109 msgid "Charset `%s'.\n"
 110 msgstr "Jeu de caractères `%s'.\n"
 111
 112 #, c-format
 113 msgid ""
 114 "Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
 115 "character.\n"
 116 msgstr ""
 117 "Tapez chaque chaque chaîne sur une seule ligne terminée par un retour de "
 118 "chariot.\n"
 119
 120 msgid "Input error"
 121 msgstr "Erreur de saisie"
 122
 123 #, c-format
 124 msgid "Could not convert from %s to UTF-8."
 125 msgstr "Ne peut effectuer la conversion à partir de %s vers UTF-8."
 126
 127 msgid "Could not convert from UTF-8 to UCS-4."
 128 msgstr "Ne peut effectuer la conversion à partir de UTF-8 vers UCS-4."
 129
 130 #, c-format
 131 msgid "input[%d] = U+%04x\n"
 132 msgstr "entrée[%d] = U+%04x\n"
 133
 134 #, c-format
 135 msgid "stringprep_profile: %s"
 136 msgstr "stringprep_profile: %s"
 137
 138 #, c-format
 139 msgid "output[%d] = U+%04x\n"
 140 msgstr "sortie[%d] = U+%04x\n"
 141
 142 #, c-format
 143 msgid "Could not convert from UTF-8 to %s."
 144 msgstr "Ne peut effectuer la conversion à partir de UTF-8 vers %s."
 145
 146 #, c-format
 147 msgid "punycode_encode: %s"
 148 msgstr "punycode_encode: %s"
 149
 150 msgid "malloc"
 151 msgstr "malloc"
 152
 153 #, c-format
 154 msgid "punycode_decode: %s"
 155 msgstr "punycode_decode: %s"
 156
 157 msgid "Could not convert from UCS-4 to UTF-8."
 158 msgstr "Ne peut effectuer la conversion à partir de UCS-4 vers UTF-8."
 159
 160 #, c-format
 161 msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
 162 msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"
 163
 164 #, c-format
 165 msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
 166 msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
 167
 168 #, c-format
 169 msgid "tld[%d] = U+%04x\n"
 170 msgstr "tld[%d] = U+%04x\n"
 171
 172 #, c-format
 173 msgid "tld_check_4z (position %d): %s"
 174 msgstr "tld_check_4z (position %d): %s"
 175
 176 #, c-format
 177 msgid "tld_check_4z: %s"
 178 msgstr "tld_check_4z: %s"
 179
 180 #, c-format
 181 msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
 182 msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"
 183
 184 #~ msgid "%s: fgets() failed: "
 185 #~ msgstr "%s: fgets() a échoué: "
 186
 187 #~ msgid "%s: stringprep_profile() failed with error %d.\n"
 188 #~ msgstr "%s: stringprep_profile() a échoué avec l'erreur %d.\n"
 189
 190 #~ msgid "%s: punycode_encode() failed with error %d.\n"
 191 #~ msgstr "%s: punycode_encode() a échoué avec l'erreur %d.\n"
 192
 193 #~ msgid "%s: malloc() failed: "
 194 #~ msgstr "%s: malloc() a échoué: "
 195
 196 #~ msgid "%s: punycode_decode() failed with error %d.\n"
 197 #~ msgstr "%s: punycode_decode() a échoué avec l'erreur %d.\n"
 198
 199 #~ msgid "%s: idna_to_ascii_4z() failed with error %d.\n"
 200 #~ msgstr "%s: idna_to_ascii_4z() a échoué avec l'erreur %d.\n"
 201
 202 #~ msgid "%s: TLD idna_to_unicode_8z8z() failed with error %d.\n"
 203 #~ msgstr "%s: TLD idna_to_unicode_8z8z() a échoué avec l'erreur %d.\n"
 204
 205 #~ msgid "%s: string rejected by TLD test (Unicode position %d)\n"
 206 #~ msgstr "%s: chaîne rejeté par TLD test (Unicode position %d)\n"
 207
 208 #~ msgid "%s: tld_check_4z failed with error %d.\n"
 209 #~ msgstr "%s: tld_check_4z a échoué avec l'erreur %d.\n"