po/da.po

   1 # Danish translation of the libidn gettext message catalogue
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Morten Bo Johansen <mojo@mbjnet.dk>, 2004, 2005
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: libidn 0.5.16\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2007-01-04 10:40+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-10-25 18:08+0200\n"
  10 "Last-Translator: Morten Bo Johansen <mojo@mbjnet.dk>\n"
  11 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  16
  17 msgid "Success"
  18 msgstr "Lykkedes"
  19
  20 msgid "String preparation failed"
  21 msgstr "Dannelse af tekststreng mislykkedes"
  22
  23 msgid "Punycode failed"
  24 msgstr "Punycode mislykkedes"
  25
  26 msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
  27 msgstr "Ikke-ciffer/bogstav/bindestreg i inddata"
  28
  29 msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')"
  30 msgstr "Må ikke begynde eller slutte med minustegn ('-')"
  31
  32 msgid "Output would be too large or too small"
  33 msgstr "Mængden af uddata ville blive for stor eller lille"
  34
  35 msgid "Input does not start with ACE prefix (`xn--')"
  36 msgstr "Inddata begynder ikke med et ACE-præfiks ('xn--')"
  37
  38 msgid "String not idempotent under ToASCII"
  39 msgstr "Tekststreng er ikke beskyttet mod gentagelse under ToASCII"
  40
  41 msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')"
  42 msgstr "Inddata indeholder allerede et ACE-præfiks ('xn--')"
  43
  44 msgid "System iconv failed"
  45 msgstr "Systemkald til iconv mislykkedes"
  46
  47 msgid "Cannot allocate memory"
  48 msgstr "Kan ikke tildele hukommelse"
  49
  50 msgid "System dlopen failed"
  51 msgstr "Systemkald til dlopen mislykkedes"
  52
  53 msgid "Unknown error"
  54 msgstr "Ukendt fejl"
  55
  56 msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
  57 msgstr "Tekststreng er ikke beskyttet mod gentagelse under NFKC-normalisering"
  58
  59 msgid "Invalid input"
  60 msgstr "Ugyldige inddata"
  61
  62 msgid "Output would exceed the buffer space provided"
  63 msgstr "Størrelse på uddata ville overstige tildelt plads i buffer"
  64
  65 msgid "String size limit exceeded"
  66 msgstr "Grænse for størrelse på tekststreng overskredet"
  67
  68 msgid "Forbidden unassigned code points in input"
  69 msgstr "Ikke-tildelte kodepunkter i inddata ikke tilladt"
  70
  71 msgid "Prohibited code points in input"
  72 msgstr "Kodepunkter i inddata ikke tilladt"
  73
  74 msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
  75 msgstr "Konflikter mellem tovejs egenskaber i inddata"
  76
  77 msgid "Malformed bidirectional string"
  78 msgstr "Misdannet tovejs tekststreng"
  79
  80 msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
  81 msgstr "Tovejs kodepunkter i inddata ikke tilladt"
  82
  83 msgid "Error in stringprep profile definition"
  84 msgstr "Fejl i definition af stringprep-profil"
  85
  86 msgid "Flag conflict with profile"
  87 msgstr "Konflikt mellem flag og profil"
  88
  89 msgid "Unknown profile"
  90 msgstr "Ukendt profil"
  91
  92 msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
  93 msgstr "Normalisering af unicode mislykkedes (intern fejl)"
  94
  95 msgid "Code points prohibited by top-level domain"
  96 msgstr "Kodepunkter ikke tilladt af top-domæne"
  97
  98 msgid "Missing input"
  99 msgstr "Manglende inddata"
 100
 101 msgid "No top-level domain found in input"
 102 msgstr "Fandt ikke et top-domæne i inddata"
 103
 104 msgid "Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified."
 105 msgstr "Kun et af argumenterne -s, -e, -d, -a eller -u kan angives."
 106
 107 #, c-format
 108 msgid "Charset `%s'.\n"
 109 msgstr "Tegnsæt `%s'.\n"
 110
 111 #, c-format
 112 msgid ""
 113 "Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
 114 "character.\n"
 115 msgstr "Indtast hver streng på en særskilt linje, afsluttet med en ny linje.\n"
 116
 117 msgid "Input error"
 118 msgstr "Fejl i inddata"
 119
 120 #, c-format
 121 msgid "Could not convert from %s to UTF-8."
 122 msgstr "Kunne ikke omdanne fra %s til UTF-8."
 123
 124 msgid "Could not convert from UTF-8 to UCS-4."
 125 msgstr "Kunne ikke omdanne fra UTF-8 til UCS-4."
 126
 127 #, fuzzy, c-format
 128 msgid "input[%lu] = U+%04x\n"
 129 msgstr "inddata[%d] = U+%04x\n"
 130
 131 #, c-format
 132 msgid "stringprep_profile: %s"
 133 msgstr "stringprep_profile: %s"
 134
 135 #, fuzzy, c-format
 136 msgid "output[%lu] = U+%04x\n"
 137 msgstr "uddata[%d] = U+%04x\n"
 138
 139 #, c-format
 140 msgid "Could not convert from UTF-8 to %s."
 141 msgstr "Kunne ikke omdanne fra UTF-8 til %s."
 142
 143 #, c-format
 144 msgid "punycode_encode: %s"
 145 msgstr "punycode_encode: %s"
 146
 147 msgid "malloc"
 148 msgstr "malloc"
 149
 150 #, c-format
 151 msgid "punycode_decode: %s"
 152 msgstr "punycode_decode: %s"
 153
 154 msgid "Could not convert from UCS-4 to UTF-8."
 155 msgstr "Kunne ikke omdanne fra UCS-4 til UTF-8."
 156
 157 #, c-format
 158 msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
 159 msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"
 160
 161 #, c-format
 162 msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
 163 msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
 164
 165 #, fuzzy, c-format
 166 msgid "tld[%lu] = U+%04x\n"
 167 msgstr "tld[%d] = U+%04x\n"
 168
 169 #, fuzzy, c-format
 170 msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
 171 msgstr "tld_check_4z (position %d): %s"
 172
 173 #, c-format
 174 msgid "tld_check_4z: %s"
 175 msgstr "tld_check_4z: %s"
 176
 177 #, c-format
 178 msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
 179 msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"