po/fr.po

   1 # Messages français pour GNU concernant libidn.
   2 # Copyright © 1996 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: GNU libidn 0.5.6\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2004-11-08 19:24+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-10-08 08:00-0500\n"
  11 "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
  12 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  17
  18 #: lib/strerror-idna.c:70 lib/strerror-pr29.c:54 lib/strerror-punycode.c:54
  19 #: lib/strerror-stringprep.c:74 lib/strerror-tld.c:56
  20 msgid "Success"
  21 msgstr "Succès"
  22
  23 #: lib/strerror-idna.c:74 lib/strerror-pr29.c:62
  24 msgid "String preparation failed"
  25 msgstr "La préparation de la chaîne a échoué"
  26
  27 #: lib/strerror-idna.c:78
  28 msgid "Punycode failed"
  29 msgstr "Punycode a échoué"
  30
  31 #: lib/strerror-idna.c:82
  32 msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
  33 msgstr "Pas de chiffre/lettre/tirait fourni dans l'entrée"
  34
  35 #: lib/strerror-idna.c:86
  36 msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')"
  37 msgstr "Signe de négation (`-') en préfixe ou en suffixe interdit"
  38
  39 #: lib/strerror-idna.c:90
  40 msgid "Output would be too large or too small"
  41 msgstr "La sortie serait trop grande ou top petite"
  42
  43 #: lib/strerror-idna.c:94
  44 msgid "Input does not start with ACE prefix (`xn--')"
  45 msgstr "L'entrée ne débute pas par un préfixe ACE (`xn--')"
  46
  47 #: lib/strerror-idna.c:98
  48 msgid "String not idempotent under ToASCII"
  49 msgstr "La chaîne n'est pas idempotente sous ToASCII"
  50
  51 #: lib/strerror-idna.c:102
  52 msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')"
  53 msgstr "L'entrée contient déjà un préfixe ACE (`xn--')"
  54
  55 #: lib/strerror-idna.c:106 lib/strerror-tld.c:72
  56 msgid "System iconv failed"
  57 msgstr "La fonction système icon() a échoué"
  58
  59 #: lib/strerror-idna.c:110 lib/strerror-stringprep.c:118 lib/strerror-tld.c:68
  60 msgid "Cannot allocate memory"
  61 msgstr "Ne peut allouer de la mémoire"
  62
  63 #: lib/strerror-idna.c:114
  64 msgid "System dlopen failed"
  65 msgstr "La fonction système dlopen() a échoué"
  66
  67 #: lib/strerror-idna.c:118 lib/strerror-pr29.c:66 lib/strerror-punycode.c:70
  68 #: lib/strerror-stringprep.c:122 lib/strerror-tld.c:80
  69 msgid "Unknown error"
  70 msgstr "Erreur inconnue"
  71
  72 #: lib/strerror-pr29.c:58
  73 msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
  74 msgstr "La chaîne n'est pas idempotente sous la normalisation Unicode NFKC"
  75
  76 #: lib/strerror-punycode.c:58
  77 msgid "Invalid input"
  78 msgstr "Entrée invalide"
  79
  80 #: lib/strerror-punycode.c:62 lib/strerror-stringprep.c:98
  81 msgid "Output would exceed the buffer space provided"
  82 msgstr "La sortie excèderait l'espace tampon fourni"
  83
  84 #: lib/strerror-punycode.c:66
  85 msgid "String size limit exceeded"
  86 msgstr "La limite de  la taille de la chaîne est dépassée"
  87
  88 #: lib/strerror-stringprep.c:78
  89 msgid "Forbidden unassigned code points in input"
  90 msgstr "Interdiction de codes points non affectées dans l'entrée"
  91
  92 #: lib/strerror-stringprep.c:82
  93 msgid "Prohibited code points in input"
  94 msgstr "Codes points prohibés dans l'entrée"
  95
  96 #: lib/strerror-stringprep.c:86
  97 msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
  98 msgstr "Propriétés bidirectionnelles conflictuelles dans l'entrée"
  99
 100 #: lib/strerror-stringprep.c:90
 101 msgid "Malformed bidirectional string"
 102 msgstr "Chaîne bidirectionnelle mal composée"
 103
 104 #: lib/strerror-stringprep.c:94
 105 msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
 106 msgstr "Codes points bidirectionnels prohibés dans l'entrée"
 107
 108 #: lib/strerror-stringprep.c:102
 109 msgid "Error in stringprep profile definition"
 110 msgstr "Erreur dans la définition de profil de stringprep"
 111
 112 #: lib/strerror-stringprep.c:106
 113 msgid "Flag conflict with profile"
 114 msgstr "Conflit de fanions avec le profil"
 115
 116 #: lib/strerror-stringprep.c:110
 117 msgid "Unknown profile"
 118 msgstr "Profil inconnu"
 119
 120 #: lib/strerror-stringprep.c:114
 121 msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
 122 msgstr "La normalisation Unicode a échoué (erreur interne)"
 123
 124 #: lib/strerror-tld.c:60
 125 msgid "Code points prohibited by top-level domain"
 126 msgstr "Codes points prohibés par le domaine de haut niveau"
 127
 128 #: lib/strerror-tld.c:64
 129 msgid "Missing input"
 130 msgstr "Entrée manquante"
 131
 132 #: lib/strerror-tld.c:76
 133 msgid "No top-level domain found in input"
 134 msgstr "Aucun domaine de haut niveau n'a été repéré dans l'entrée"
 135
 136 #: src/idn.c:89
 137 msgid "Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified."
 138 msgstr "Seulement une option parmi -s, -e, -d, -a ou -u peut être spécifiée."
 139
 140 #: src/idn.c:98
 141 #, c-format
 142 msgid "Charset `%s'.\n"
 143 msgstr "Jeu de caractères `%s'.\n"
 144
 145 #: src/idn.c:101
 146 #, c-format
 147 msgid ""
 148 "Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
 149 "character.\n"
 150 msgstr ""
 151 "Tapez chaque chaque chaîne sur une seule ligne terminée par un retour de "
 152 "chariot.\n"
 153
 154 #: src/idn.c:116
 155 msgid "Input error"
 156 msgstr "Erreur de saisie"
 157
 158 #: src/idn.c:126 src/idn.c:186 src/idn.c:267 src/idn.c:341
 159 #, c-format
 160 msgid "Could not convert from %s to UTF-8."
 161 msgstr "Ne peut effectuer la conversion à partir de %s vers UTF-8."
 162
 163 #: src/idn.c:134 src/idn.c:158 src/idn.c:193 src/idn.c:402
 164 msgid "Could not convert from UTF-8 to UCS-4."
 165 msgstr "Ne peut effectuer la conversion à partir de UTF-8 vers UCS-4."
 166
 167 #: src/idn.c:141 src/idn.c:199 src/idn.c:280 src/idn.c:356
 168 #, c-format
 169 msgid "input[%d] = U+%04x\n"
 170 msgstr "entrée[%d] = U+%04x\n"
 171
 172 #: src/idn.c:150
 173 #, c-format
 174 msgid "stringprep_profile: %s"
 175 msgstr "stringprep_profile: %s"
 176
 177 #: src/idn.c:165 src/idn.c:242 src/idn.c:329 src/idn.c:374
 178 #, c-format
 179 msgid "output[%d] = U+%04x\n"
 180 msgstr "sortie[%d] = U+%04x\n"
 181
 182 #: src/idn.c:172 src/idn.c:213 src/idn.c:255 src/idn.c:407
 183 #, c-format
 184 msgid "Could not convert from UTF-8 to %s."
 185 msgstr "Ne peut effectuer la conversion à partir de UTF-8 vers %s."
 186
 187 #: src/idn.c:206
 188 #, c-format
 189 msgid "punycode_encode: %s"
 190 msgstr "punycode_encode: %s"
 191
 192 #: src/idn.c:228
 193 msgid "malloc"
 194 msgstr "malloc"
 195
 196 #: src/idn.c:234
 197 #, c-format
 198 msgid "punycode_decode: %s"
 199 msgstr "punycode_decode: %s"
 200
 201 #: src/idn.c:250 src/idn.c:274 src/idn.c:349
 202 msgid "Could not convert from UCS-4 to UTF-8."
 203 msgstr "Ne peut effectuer la conversion à partir de UCS-4 vers UTF-8."
 204
 205 #: src/idn.c:290
 206 #, c-format
 207 msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
 208 msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"
 209
 210 #: src/idn.c:304
 211 #, c-format
 212 msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
 213 msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
 214
 215 #: src/idn.c:311
 216 #, c-format
 217 msgid "tld[%d] = U+%04x\n"
 218 msgstr "tld[%d] = U+%04x\n"
 219
 220 #: src/idn.c:317 src/idn.c:386
 221 #, c-format
 222 msgid "tld_check_4z (position %d): %s"
 223 msgstr "tld_check_4z (position %d): %s"
 224
 225 #: src/idn.c:320 src/idn.c:392
 226 #, c-format
 227 msgid "tld_check_4z: %s"
 228 msgstr "tld_check_4z: %s"
 229
 230 #: src/idn.c:367
 231 #, c-format
 232 msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
 233 msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"
 234
 235 #~ msgid "%s: fgets() failed: "
 236 #~ msgstr "%s: fgets() a échoué: "
 237
 238 #~ msgid "%s: stringprep_profile() failed with error %d.\n"
 239 #~ msgstr "%s: stringprep_profile() a échoué avec l'erreur %d.\n"
 240
 241 #~ msgid "%s: punycode_encode() failed with error %d.\n"
 242 #~ msgstr "%s: punycode_encode() a échoué avec l'erreur %d.\n"
 243
 244 #~ msgid "%s: malloc() failed: "
 245 #~ msgstr "%s: malloc() a échoué: "
 246
 247 #~ msgid "%s: punycode_decode() failed with error %d.\n"
 248 #~ msgstr "%s: punycode_decode() a échoué avec l'erreur %d.\n"
 249
 250 #~ msgid "%s: idna_to_ascii_4z() failed with error %d.\n"
 251 #~ msgstr "%s: idna_to_ascii_4z() a échoué avec l'erreur %d.\n"
 252
 253 #~ msgid "%s: TLD idna_to_unicode_8z8z() failed with error %d.\n"
 254 #~ msgstr "%s: TLD idna_to_unicode_8z8z() a échoué avec l'erreur %d.\n"
 255
 256 #~ msgid "%s: string rejected by TLD test (Unicode position %d)\n"
 257 #~ msgstr "%s: chaîne rejeté par TLD test (Unicode position %d)\n"
 258
 259 #~ msgid "%s: tld_check_4z failed with error %d.\n"
 260 #~ msgstr "%s: tld_check_4z a échoué avec l'erreur %d.\n"