po/zh_CN.po

   1 # Simplified Chinese translation for libidn
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the libidn package.
   4 # Meng Jie <zuxyhere@eastday.com>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: libidn 0.6.12\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-04-25 11:37+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-06-04 14:12+0800\n"
  12 "Last-Translator: Meng Jie <zuxy.meng@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Chinese (simplified) <translation-team-zh-cn@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
  18 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
  19 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
  20
  21 msgid "Success"
  22 msgstr "成功"
  23
  24 msgid "String preparation failed"
  25 msgstr "预备字符串失败"
  26
  27 msgid "Punycode failed"
  28 msgstr "Punycode 失败"
  29
  30 msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
  31 msgstr "输入中出现非数字/字母/连字符"
  32
  33 msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')"
  34 msgstr "不能使用‘-’作为起始或终止符"
  35
  36 msgid "Output would be too large or too small"
  37 msgstr "输出太大或太小"
  38
  39 msgid "Input does not start with ACE prefix (`xn--')"
  40 msgstr "输入未以 ACE 前缀(‘xn--’)开头"
  41
  42 msgid "String not idempotent under ToASCII"
  43 msgstr "ToASCII 中字符串不是幂等的"
  44
  45 msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')"
  46 msgstr "输入已经包含 ACE前缀(‘xn--’)"
  47
  48 msgid "System iconv failed"
  49 msgstr "系统 iconv 失败"
  50
  51 msgid "Cannot allocate memory"
  52 msgstr "无法分配内存"
  53
  54 msgid "System dlopen failed"
  55 msgstr "系统 dlopen 失败"
  56
  57 msgid "Unknown error"
  58 msgstr "未知错误"
  59
  60 msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
  61 msgstr "Unicode NFKC 正规化过程中字符串不是幂等的"
  62
  63 msgid "Invalid input"
  64 msgstr "无效输入"
  65
  66 msgid "Output would exceed the buffer space provided"
  67 msgstr "输入将溢出所提供的缓冲区"
  68
  69 msgid "String size limit exceeded"
  70 msgstr "字符串大小越界"
  71
  72 msgid "Forbidden unassigned code points in input"
  73 msgstr "输入中不能出现未赋值的代码点"
  74
  75 msgid "Prohibited code points in input"
  76 msgstr "输入中不能出现代码点"
  77
  78 msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
  79 msgstr "输入中出现相互冲突的双向属性"
  80
  81 msgid "Malformed bidirectional string"
  82 msgstr "双向字符串格式错误"
  83
  84 msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
  85 msgstr "输入中不能出现双向的代码点"
  86
  87 msgid "Error in stringprep profile definition"
  88 msgstr "Stringpref 配置文件定义出错"
  89
  90 msgid "Flag conflict with profile"
  91 msgstr "标识与配置文件冲突"
  92
  93 msgid "Unknown profile"
  94 msgstr "未知的配置文件"
  95
  96 msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
  97 msgstr "Unicode 正规化失败(内部错误)"
  98
  99 msgid "Code points prohibited by top-level domain"
 100 msgstr "顶级域不接受代码点"
 101
 102 msgid "Missing input"
 103 msgstr "输入缺失"
 104
 105 msgid "No top-level domain found in input"
 106 msgstr "输入中未发现顶级域"
 107
 108 msgid "Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified."
 109 msgstr "只能指定 -s，-e，-d，-a 或 -u 中的一个。"
 110
 111 #, c-format
 112 msgid "Charset `%s'.\n"
 113 msgstr "字符集‘%s’。\n"
 114
 115 #, c-format
 116 msgid "Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.\n"
 117 msgstr "输入时，每个字符串单占一行。\n"
 118
 119 msgid "Input error"
 120 msgstr "输入错误"
 121
 122 #, c-format
 123 msgid "Could not convert from %s to UTF-8."
 124 msgstr "无法将 %s 转为 UTF-8"
 125
 126 msgid "Could not convert from UTF-8 to UCS-4."
 127 msgstr "无法将 UTF-8 转为 UCS-4。"
 128
 129 #, c-format
 130 msgid "input[%lu] = U+%04x\n"
 131 msgstr "输入[%lu] = U+%04x\n"
 132
 133 #, c-format
 134 msgid "stringprep_profile: %s"
 135 msgstr "stringprep_profile：%s"
 136
 137 #, c-format
 138 msgid "output[%lu] = U+%04x\n"
 139 msgstr "输出[%lu] = U+%04x\n"
 140
 141 #, c-format
 142 msgid "Could not convert from UTF-8 to %s."
 143 msgstr "无法将 UTF-8 转为 %s。"
 144
 145 #, c-format
 146 msgid "punycode_encode: %s"
 147 msgstr "punycode_encode：%s"
 148
 149 msgid "malloc"
 150 msgstr "malloc"
 151
 152 #, c-format
 153 msgid "punycode_decode: %s"
 154 msgstr "punycode_decode: %s"
 155
 156 msgid "Could not convert from UCS-4 to UTF-8."
 157 msgstr "无法将 UCS-4 转为 UTF-8。"
 158
 159 #, c-format
 160 msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
 161 msgstr "idna_to_ascii_4z：%s"
 162
 163 #, c-format
 164 msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
 165 msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD)：%s"
 166
 167 #, c-format
 168 msgid "tld[%lu] = U+%04x\n"
 169 msgstr "tld[%lu] = U+%04x\n"
 170
 171 #, c-format
 172 msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
 173 msgstr "tld_check_4z (位置 %lu)：%s"
 174
 175 #, c-format
 176 msgid "tld_check_4z: %s"
 177 msgstr "tld_check_4z：%s"
 178
 179 #, c-format
 180 msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
 181 msgstr "idna_to_unicode_8z4z：%s"