po/eo.po

   1 # Translation of 'libidn' messages to Esperanto.
   2 # Esperantaj mesaĝoj por libidn.
   3 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   4 # This file is distributed under the same license as the libidn package.
   5 # Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>, 2004-2005, 2007.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: libidn 0.6.12\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-04-25 11:37+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-07-09 22:23+0100\n"
  13 "Last-Translator: Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>\n"
  14 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 msgid "Success"
  20 msgstr "Sukceso"
  21
  22 msgid "String preparation failed"
  23 msgstr "Pretigo de signoĉeno malsukcesis"
  24
  25 msgid "Punycode failed"
  26 msgstr "Punycode malsukcesis"
  27
  28 msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
  29 msgstr "Signo ne-cifero/litero/dividstreko en enigo"
  30
  31 msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')"
  32 msgstr "Malpermesita minuso ('-') ĉe komenco aŭ fino"
  33
  34 msgid "Output would be too large or too small"
  35 msgstr "Eligo estus tro granda aŭ tro malgranda"
  36
  37 msgid "Input does not start with ACE prefix (`xn--')"
  38 msgstr "Enigo ne komenciĝas per ACE-prefikso ('xn--')"
  39
  40 msgid "String not idempotent under ToASCII"
  41 msgstr "Ĉeno ŝanĝiĝas ĉe dua apliko de ToASCII"
  42
  43 msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')"
  44 msgstr "Enigo jam havas ACE-prefikson ('xn--')"
  45
  46 msgid "System iconv failed"
  47 msgstr "Sistema iconv malsukcesis"
  48
  49 msgid "Cannot allocate memory"
  50 msgstr "Ne povas akiri memoron"
  51
  52 msgid "System dlopen failed"
  53 msgstr "Sistema dlopen malsukcesis"
  54
  55 msgid "Unknown error"
  56 msgstr "Nekonata eraro"
  57
  58 msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
  59 msgstr "Ĉeno ŝanĝiĝas ĉe dua apliko de unikoda NFKC-normigo"
  60
  61 msgid "Invalid input"
  62 msgstr "Nevalida enigo"
  63
  64 msgid "Output would exceed the buffer space provided"
  65 msgstr "Eligo estus tro granda por donita bufro"
  66
  67 msgid "String size limit exceeded"
  68 msgstr "Signoĉena grandolimo superita"
  69
  70 msgid "Forbidden unassigned code points in input"
  71 msgstr "Malpermesita neatribuita kodero en enigo"
  72
  73 msgid "Prohibited code points in input"
  74 msgstr "Malpermesita kodero en enigo"
  75
  76 msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
  77 msgstr "Malkongruaj dudirektaj trajtoj en enigo"
  78
  79 msgid "Malformed bidirectional string"
  80 msgstr "Misformita dudirekta ĉeno"
  81
  82 msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
  83 msgstr "Malpermesita dudirekta kodero en enigo"
  84
  85 msgid "Error in stringprep profile definition"
  86 msgstr "Eraro en difino de stringprep-profilo"
  87
  88 msgid "Flag conflict with profile"
  89 msgstr "Flaga malkongruo kun profilo"
  90
  91 msgid "Unknown profile"
  92 msgstr "Nekonata profilo"
  93
  94 msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
  95 msgstr "Unikoda normigo malsukcesis (interna eraro)"
  96
  97 msgid "Code points prohibited by top-level domain"
  98 msgstr "Koderoj malpermesitaj de supera retregiono"
  99
 100 msgid "Missing input"
 101 msgstr "Mankanta enigo"
 102
 103 msgid "No top-level domain found in input"
 104 msgstr "Nenia supera retregiono trovita en enigo"
 105
 106 msgid "Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified."
 107 msgstr "Nur unu el -s, -e -d, -a aŭ -u povas esti donita."
 108
 109 #, c-format
 110 msgid "Charset `%s'.\n"
 111 msgstr "Signaro '%s'.\n"
 112
 113 #, c-format
 114 msgid "Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.\n"
 115 msgstr ""
 116 "Tajpu ĉiun enigan ĉenon en propra linio, kun linifina signo ĉe la\n"
 117 "fino.\n"
 118
 119 msgid "Input error"
 120 msgstr "Enig-eraro"
 121
 122 #, c-format
 123 msgid "Could not convert from %s to UTF-8."
 124 msgstr "Ne povis konverti de %s al UTF-8."
 125
 126 msgid "Could not convert from UTF-8 to UCS-4."
 127 msgstr "Ne povis konverti de UTF-8 al UCS-4."
 128
 129 #, c-format
 130 msgid "input[%lu] = U+%04x\n"
 131 msgstr "enigo[%lu] = U+%04x\n"
 132
 133 #, c-format
 134 msgid "stringprep_profile: %s"
 135 msgstr "stringprep_profile: %s"
 136
 137 #, c-format
 138 msgid "output[%lu] = U+%04x\n"
 139 msgstr "eligo[%lu] = U+%04x\n"
 140
 141 #, c-format
 142 msgid "Could not convert from UTF-8 to %s."
 143 msgstr "Ne povis konverti de UTF-8 al %s."
 144
 145 #, c-format
 146 msgid "punycode_encode: %s"
 147 msgstr "punycode_encode: %s"
 148
 149 msgid "malloc"
 150 msgstr "malloc"
 151
 152 #, c-format
 153 msgid "punycode_decode: %s"
 154 msgstr "punycode_decode: %s"
 155
 156 msgid "Could not convert from UCS-4 to UTF-8."
 157 msgstr "Ne povis konverti de UCS-4 al UTF-8."
 158
 159 #, c-format
 160 msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
 161 msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"
 162
 163 #, c-format
 164 msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
 165 msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
 166
 167 #, c-format
 168 msgid "tld[%lu] = U+%04x\n"
 169 msgstr "tld[%lu] = U+%04x\n"
 170
 171 #, c-format
 172 msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
 173 msgstr "tld_check_4z (loko %lu): %s"
 174
 175 #, c-format
 176 msgid "tld_check_4z: %s"
 177 msgstr "tld_check_4z: %s"
 178
 179 #, c-format
 180 msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
 181 msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"