po/fr.po

   1 # FR-translation for Gladish.
   2 # Copyright (C) 2010 Arnaudov Nedko
   3 # This file is distributed under the same license as the gladish package.
   4 # Olivier HUMBERT <humbert.olivier.1@free.fr>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: LADISH 0.3-rc\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-10-13 01:08+0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-10-12 18:25+0400\n"
  12 "Last-Translator: Maxim Kachur <mcdebugger@duganet.ru>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Poedit-Language: French\n"
  19 "X-Poedit-Country: FRANCE\n"
  20
  21 #: gui/about.c:48
  22 msgid "Nedko Arnaudov"
  23 msgstr "Nedko Arnaudov"
  24
  25 #: gui/about.c:49 gui/about.c:61
  26 msgid "Nikita Zlobin"
  27 msgstr "Nikita Zlobin"
  28
  29 #: gui/about.c:50
  30 msgid "Filipe Alexandre Lopes Coelho"
  31 msgstr "Filipe Alexandre Lopes Coelho"
  32
  33 #: gui/about.c:55
  34 msgid "Lapo Calamandrei"
  35 msgstr "Lapo Calamandrei"
  36
  37 #: gui/about.c:56
  38 msgid "Nadejda Pancheva-Arnaudova"
  39 msgstr "Nadejda Pancheva-Arnaudova"
  40
  41 #: gui/about.c:62
  42 msgid "Alexandre Prokoudine"
  43 msgstr "Alexandre Prokoudine"
  44
  45 #: gui/about.c:63
  46 msgid "Olivier Humbert"
  47 msgstr "Olivier Humbert"
  48
  49 #: gui/about.c:64
  50 msgid "Frank Kober"
  51 msgstr "Frank Kober"
  52
  53 #: gui/about.c:65
  54 msgid "Maxim Kachur"
  55 msgstr "Maxim Kachur"
  56
  57 #: gui/about.c:66
  58 msgid "Jof Thibaut"
  59 msgstr "Jof Thibaut"
  60
  61 #: gui/about.c:85
  62 #, c-format
  63 msgid "gladish is built on %s from %s"
  64 msgstr "gladish est construit le %s à partir de %s"
  65
  66 #: gui/action.c:86
  67 msgid "Clear XRuns and Max DSP Load"
  68 msgstr "Effacer les Xruns et la charge maximale du DSP"
  69
  70 #: gui/action.c:87
  71 msgid "Clear"
  72 msgstr "Effacer"
  73
  74 #: gui/action.c:91 gui/action.c:92
  75 msgid "Zoom 100%"
  76 msgstr "Zoom 100%"
  77
  78 #: gui/action.c:96 gui/action.c:97
  79 msgid "Zoom to fit"
  80 msgstr "Zoom approprié"
  81
  82 #: gui/action.c:101 gui/action.c:102
  83 msgid "Zoom in"
  84 msgstr "Zoom avant"
  85
  86 #: gui/action.c:106 gui/action.c:107
  87 msgid "Zoom out"
  88 msgstr "Zoom arrière"
  89
  90 #: gui/control.c:136
  91 msgid "ladishd exit command failed, please inspect logs."
  92 msgstr "ladishd n'a pas pu être arrêté, veuillez inspecter les logs."
  93
  94 #: gui/control.c:146
  95 msgid "New studio"
  96 msgstr "Nouveau studio"
  97
  98 #: gui/control.c:146 gui/studio.c:254 gui/studio.c:296
  99 msgid "Studio name"
 100 msgstr "Nom du studio"
 101
 102 #: gui/control.c:150
 103 msgid "Creation of new studio failed, please inspect logs."
 104 msgstr "Échec de la création d'un nouveau studio, veuillez inspecter les logs."
 105
 106 #: gui/control.c:163
 107 msgid "Studio load failed, please inspect logs."
 108 msgstr "Échec de l'ouverture du studio, veuillez inspecter les logs."
 109
 110 #: gui/control.c:171
 111 msgid "<b><big>Confirm studio delete</big></b>"
 112 msgstr "<b><big>Confirmer l'effacement du studio</big></b>"
 113
 114 #: gui/control.c:171
 115 #, c-format
 116 msgid "Studio \"%s\" will be deleted. Are you sure?"
 117 msgstr "Le studio \"%s\" sera effacé. Êtes-vous sûr ?"
 118
 119 #: gui/control.c:180
 120 msgid "Studio delete failed, please inspect logs."
 121 msgstr "Échec de l'effacement du studio, veuillez inspecter les logs."
 122
 123 #: gui/create_room_dialog.c:72 gui/world_tree.c:500 gui/gladish.ui:1590
 124 msgid "Name"
 125 msgstr "Nom"
 126
 127 #: gui/dialogs.c:61
 128 msgid "New application"
 129 msgstr "Nouvelle application"
 130
 131 #: gui/dialogs.c:99
 132 msgid ""
 133 "Execution failed. I know you want to know more for the reson but currently "
 134 "you can only check the log file."
 135 msgstr ""
 136 "Échec de l'éxecution. Je sais que vous voudriez en savoir plus sur la raison "
 137 "mais, actuellement, vous pouvez seulement regarder le fichier log."
 138
 139 #: gui/dialogs.c:141
 140 msgid "<b><big>Error</big></b>"
 141 msgstr "<b><big>Erreur</big></b>"
 142
 143 #: gui/dynmenu.c:175
 144 msgid "Error filling "
 145 msgstr "Remplissage des erreurs"
 146
 147 #: gui/dynmenu.c:179
 148 msgid "Empty "
 149 msgstr "Vide"
 150
 151 #: gui/graph_canvas.c:183
 152 msgid "Rename client"
 153 msgstr "Renommer le client"
 154
 155 #: gui/graph_canvas.c:183 gui/graph_canvas.c:317
 156 msgid "Client name"
 157 msgstr "Nom du client"
 158
 159 #: gui/graph_canvas.c:215
 160 msgid "Client rename"
 161 msgstr "Renommer le client"
 162
 163 #: gui/graph_canvas.c:222 gui/world_tree.c:398
 164 msgid "Remove"
 165 msgstr "Supprimer"
 166
 167 #: gui/graph_canvas.c:230
 168 msgid "Split"
 169 msgstr "Diviser"
 170
 171 #: gui/graph_canvas.c:246
 172 msgid "Rename port"
 173 msgstr "Renommer le port"
 174
 175 #: gui/graph_canvas.c:246
 176 msgid "Port name"
 177 msgstr "Nom du port"
 178
 179 #: gui/graph_canvas.c:280
 180 msgid "Rename"
 181 msgstr "Renommer"
 182
 183 #: gui/graph_canvas.c:286
 184 msgid "Move port"
 185 msgstr "Déplacer le port"
 186
 187 #: gui/graph_canvas.c:317 gui/graph_canvas.c:334
 188 msgid "New client"
 189 msgstr "Nouveau client"
 190
 191 #: gui/graph_canvas.c:340
 192 msgid "Join clients"
 193 msgstr "Joindre les clients"
 194
 195 #: gui/graph_view.c:59
 196 msgid ""
 197 "If you've started ladish for the first time, you should:\n"
 198 "\n"
 199 " 1. Create a new studio (in the menu, Studio -> New Studio)\n"
 200 " 2. Configure JACK (in the menu, Tools -> Configure JACK)\n"
 201 " 3. Start the studio (in the menu, Studio -> Start Studio)\n"
 202 " 4. Start apps (in the menu, Application -> Run)\n"
 203 " 5. Connect their ports by click & drag on canvas\n"
 204 " 6. Save the studio (in the menu, Studio -> Save Studio)\n"
 205 msgstr ""
 206 "Si vous démarrez ladish pour la première fois, vous devriez :\n"
 207 "\n"
 208 " 1. Créer un nouveau studio (dans le menu, Studio -> Nouveau...)\n"
 209 " 2. Configurer JACK (dans le menu, Outils -> Configurer JACK)\n"
 210 " 3. Démarrer le studio (dans le menu, Studio -> Démarrer)\n"
 211 " 4. Lancer des applications (dans le menu, Application -> Nouvelle application...)\n"
 212 " 5. Connecter leurs ports en cliquant et traînant sur le canvas\n"
 213 " 6. Enregistrer le studio (dans le menu, Studio -> Enregistrer)\n"
 214
 215 #: gui/jack.c:59
 216 msgid "Raw JACK"
 217 msgstr "Raw JACK"
 218
 219 #: gui/jack.c:95
 220 #, c-format
 221 msgid "%4.1f ms (%<PRIu32>)"
 222 msgstr "%4.1f ms (%<PRIu32>)"
 223
 224 #: gui/jack.c:124
 225 #, c-format
 226 msgid "%<PRIu32> dropout"
 227 msgid_plural "%<PRIu32> dropouts"
 228 msgstr[0] "%<PRIu32> dropouts"
 229 msgstr[1] "%<PRIu32> dropouts"
 230
 231 #: gui/jack.c:133
 232 msgid "error"
 233 msgstr "erreur"
 234
 235 #: gui/jack.c:146
 236 #, c-format
 237 msgid "DSP: %5.1f%% (%5.1f%%)"
 238 msgstr "DSP: %5.1f%% (%5.1f%%)"
 239
 240 #: gui/jack.c:250 gui/jack.c:270
 241 msgid "<b><big>Are you sure</big></b>"
 242 msgstr "<b><big>Êtes-vous sûr</big></b>"
 243
 244 #: gui/jack.c:250
 245 msgid "jackdbus will be reactivated. Are you sure?"
 246 msgstr "jackdbus sera réactivé. Êtes-vous sûr?"
 247
 248 #: gui/jack.c:258
 249 msgid "jackdbus exit command failed, please inspect logs."
 250 msgstr "jackdbus n'a pas pu être arrêté, veuillez inspecter les logs."
 251
 252 #: gui/jack.c:270
 253 msgid "a2jmidid will be reactivated. Are you sure?"
 254 msgstr "a2jmidid sera ré-activé. Êtes-vous sûr?"
 255
 256 #: gui/jack.c:278
 257 msgid "a2jmidid exit command failed, please inspect logs."
 258 msgstr "a2jmidid n'a pas pu être arrêté, veuillez inspecter les logs."
 259
 260 #: gui/jack.c:302
 261 msgid ""
 262 "<b><big>Error executing ladiconf.\n"
 263 "Are LADI Tools installed?</big></b>"
 264 msgstr ""
 265 "<b><big>Erreur lors de l'exécution de ladiconf.\n"
 266 "Les LADI Tools sont-ils installés ?</big></b>"
 267
 268 #: gui/jack.c:357
 269 #, c-format
 270 msgid "%.1f kHz"
 271 msgstr "%.1f kHz"
 272
 273 #: gui/jack.c:361
 274 #, c-format
 275 msgid "%u kHz"
 276 msgstr "%u kHz"
 277
 278 #: gui/load_project_dialog.c:187 gui/gladish.ui:655
 279 msgid "Load project"
 280 msgstr "Ouvrir un projet"
 281
 282 #: gui/load_project_dialog.c:211
 283 msgid "<b><big>Not a project dir</big></b>"
 284 msgstr "<b><big>Ce n'est pas un répertoire de projet</big></b>"
 285
 286 #: gui/main.c:62 gui/main.c:68 gui/gladish.ui:8
 287 msgid "LADI Session Handler"
 288 msgstr "LADI Session Handler"
 289
 290 #: gui/menu.c:105
 291 msgid "Project load failed, please inspect logs."
 292 msgstr "Échec du chargement du projet, veuillez inspecter les logs."
 293
 294 #: gui/menu.c:146
 295 msgid "Load Project..."
 296 msgstr "Ouvrir un projet..."
 297
 298 #: gui/menu.c:152
 299 msgid "Create Project..."
 300 msgstr "Nouveau projet..."
 301
 302 #: gui/menu.c:155
 303 msgid "Unload Project"
 304 msgstr "Fermer le projet"
 305
 306 #: gui/menu.c:155
 307 msgid "Clear Room"
 308 msgstr "Vider ce Local"
 309
 310 #: gui/menu.c:159
 311 msgid "Save Project"
 312 msgstr "Enregistrer le projet"
 313
 314 #: gui/menu.c:160
 315 msgid "Save Project As..."
 316 msgstr "Enregistrer le projet sous..."
 317
 318 #: gui/menu.c:161
 319 msgid "Project Properties..."
 320 msgstr "Propriétés du projet..."
 321
 322 #: gui/menu.c:396 gui/gladish.ui:205
 323 msgid "New Application..."
 324 msgstr "Nouvelle application..."
 325
 326 #: gui/menu.c:414
 327 msgid "Destroy Room"
 328 msgstr "Fermer ce Local"
 329
 330 #: gui/menu.c:420
 331 msgid "Create Room..."
 332 msgstr "Nouveau Local..."
 333
 334 #: gui/project_properties.c:73 gui/project_properties.c:82
 335 msgid "Setting of project description failed, please inspect logs."
 336 msgstr ""
 337 "Échec d'attribution de la description du projet, veuillez inspecter les logs."
 338
 339 #: gui/room.c:49
 340 msgid "Room creation failed, please inspect logs."
 341 msgstr "Échec de la création du local, veuillez inspecter les logs."
 342
 343 #: gui/room.c:72
 344 msgid "Room deletion failed, please inspect logs."
 345 msgstr "Échec de l'effacement du local, veuillez inspecter les logs."
 346
 347 #: gui/settings.c:96
 348 msgid "Storing settings"
 349 msgstr "Enregistrement des préférences"
 350
 351 #: gui/studio.c:98
 352 msgid "JACK is sick"
 353 msgstr "JACK est malade"
 354
 355 #: gui/studio.c:102
 356 msgid "Stopped"
 357 msgstr "Arrêté"
 358
 359 #: gui/studio.c:105
 360 msgid "xruns"
 361 msgstr "xruns"
 362
 363 #: gui/studio.c:118
 364 msgid "ladishd is down"
 365 msgstr "ladishd est arrếté"
 366
 367 #: gui/studio.c:124
 368 msgid "ladishd is sick"
 369 msgstr "ladishd est malade"
 370
 371 #: gui/studio.c:128
 372 msgid "No studio loaded"
 373 msgstr "Pas de studio présent"
 374
 375 #: gui/studio.c:132
 376 msgid "Crashed"
 377 msgstr "Planté"
 378
 379 #: gui/studio.c:227
 380 msgid ""
 381 "JACK crashed or stopped unexpectedly. Save your work, then unload and reload "
 382 "the studio."
 383 msgstr ""
 384 "JACK s'est planté ou s'est arrêté sans le vouloir. Enregistrer votre "
 385 "travail, puis décharger et recharger le studio."
 386
 387 #: gui/studio.c:244
 388 msgid "Studio save failed, please inspect logs."
 389 msgstr "Échec de l'enregistrement du studio, veuillez inspecter les logs."
 390
 391 #: gui/studio.c:254
 392 msgid "Save studio as"
 393 msgstr "Enregistrer le studio sous"
 394
 395 #: gui/studio.c:258
 396 msgid "Saving of studio failed, please inspect logs."
 397 msgstr "Échec de l'enregistrement du studio, veuillez inspecter les logs."
 398
 399 #: gui/studio.c:270
 400 msgid "Studio start failed, please inspect logs."
 401 msgstr "Échec du démarrage du studio, veuillez inspecter les logs."
 402
 403 #: gui/studio.c:279
 404 msgid "Studio stop failed, please inspect logs."
 405 msgstr "Échec de l'arrêt du studio, veuillez inspecter les logs."
 406
 407 #: gui/studio.c:288
 408 msgid "Studio unload failed, please inspect logs."
 409 msgstr "Échec du déchargement du studio, veuillez inspecter les logs."
 410
 411 #: gui/studio.c:296
 412 msgid "Rename studio"
 413 msgstr "Renommer le studio"
 414
 415 #: gui/studio.c:300
 416 msgid "Studio rename failed, please inspect logs."
 417 msgstr "Échec du renommage du studio, veuillez inspecter les logs."
 418
 419 #: gui/world_tree.c:255
 420 msgid "Cannot get app properties"
 421 msgstr "Ne parvient pas à trouver les propriétés de l'application"
 422
 423 #: gui/world_tree.c:300
 424 msgid "App properties"
 425 msgstr "Propriétés de l'application"
 426
 427 #: gui/world_tree.c:333
 428 msgid "Cannot set app properties."
 429 msgstr "Ne parvient pas à attribuer les propriétés de l'application"
 430
 431 #: gui/world_tree.c:376
 432 msgid "Stop"
 433 msgstr "Arrêter"
 434
 435 #: gui/world_tree.c:380
 436 msgid "Kill"
 437 msgstr "Tuer"
 438
 439 #: gui/world_tree.c:386
 440 msgid "Start"
 441 msgstr "Démarrer"
 442
 443 #: gui/world_tree.c:391
 444 msgid "Properties"
 445 msgstr "Propriétés"
 446
 447 #: gui/world_tree.c:671
 448 msgid " (inactive) "
 449 msgstr " (inactif) "
 450
 451 #: gui/canvas.cpp:117 gui/canvas.cpp:171
 452 msgid "Disconnect All"
 453 msgstr "Déconnecter tout"
 454
 455 #: gui/gladish.ui:17
 456 msgid "_Studio"
 457 msgstr "_Studio"
 458
 459 #: gui/gladish.ui:24
 460 msgid "_New Studio..."
 461 msgstr "_Nouveau..."
 462
 463 #: gui/gladish.ui:34
 464 msgid "_Load Studio"
 465 msgstr "_Ouvrir..."
 466
 467 #: gui/gladish.ui:50
 468 msgid "Start Studio"
 469 msgstr "Démarrer"
 470
 471 #: gui/gladish.ui:62
 472 msgid "Stop Studio"
 473 msgstr "Arrêter"
 474
 475 #: gui/gladish.ui:79
 476 msgid "_Rename Studio..."
 477 msgstr "_Renommer..."
 478
 479 #: gui/gladish.ui:90
 480 msgid "_Save Studio"
 481 msgstr "_Enregistrer"
 482
 483 #: gui/gladish.ui:101
 484 msgid "Save Studio _As..."
 485 msgstr "Enregistrer _sous..."
 486
 487 #: gui/gladish.ui:112
 488 msgid "_Unload Studio"
 489 msgstr "_Fermer"
 490
 491 #: gui/gladish.ui:123
 492 msgid "_Delete Studio"
 493 msgstr "_Effacer"
 494
 495 #: gui/gladish.ui:151
 496 msgid "_Room"
 497 msgstr "_Local"
 498
 499 #: gui/gladish.ui:158
 500 msgid "_Create Room..."
 501 msgstr "_Nouveau local..."
 502
 503 #: gui/gladish.ui:169
 504 msgid "_Destroy Room"
 505 msgstr "_Fermer ce local"
 506
 507 #: gui/gladish.ui:184
 508 msgid "_Project"
 509 msgstr "_Projet"
 510
 511 #: gui/gladish.ui:197
 512 msgid "_Application"
 513 msgstr "_Application"
 514
 515 #: gui/gladish.ui:220
 516 msgid "_View"
 517 msgstr "_Affichage"
 518
 519 #: gui/gladish.ui:227
 520 msgid "_Toolbar"
 521 msgstr "Barre d'_outils"
 522
 523 #: gui/gladish.ui:272
 524 msgid "_JACK"
 525 msgstr "_JACK"
 526
 527 #: gui/gladish.ui:280
 528 msgid "_Arrange"
 529 msgstr "_Arranger"
 530
 531 #: gui/gladish.ui:296
 532 msgid "_Tools"
 533 msgstr "_Outils"
 534
 535 #: gui/gladish.ui:314
 536 msgid "_Settings"
 537 msgstr "_Préférences"
 538
 539 #: gui/gladish.ui:323
 540 msgid "_Configure JACK"
 541 msgstr "_Configurer JACK"
 542
 543 #: gui/gladish.ui:333
 544 msgid "Reactivate ladishd"
 545 msgstr "Ré-activer ladishd"
 546
 547 #: gui/gladish.ui:342
 548 msgid "Reactivate jackdbus"
 549 msgstr "Ré-activer jackdbus"
 550
 551 #: gui/gladish.ui:351
 552 msgid "Reactivate a2jmidid"
 553 msgstr "Ré-activer a2jmidid"
 554
 555 #: gui/gladish.ui:360
 556 msgid "JACK _Latency"
 557 msgstr "_Latence JACK"
 558
 559 #: gui/gladish.ui:369
 560 msgid "32"
 561 msgstr "32"
 562
 563 #: gui/gladish.ui:377
 564 msgid "64"
 565 msgstr "64"
 566
 567 #: gui/gladish.ui:385
 568 msgid "128"
 569 msgstr "128"
 570
 571 #: gui/gladish.ui:393
 572 msgid "256"
 573 msgstr "256"
 574
 575 #: gui/gladish.ui:401
 576 msgid "512"
 577 msgstr "512"
 578
 579 #: gui/gladish.ui:409
 580 msgid "1024"
 581 msgstr "1024"
 582
 583 #: gui/gladish.ui:417
 584 msgid "2048"
 585 msgstr "2048"
 586
 587 #: gui/gladish.ui:425
 588 msgid "4096"
 589 msgstr "4096"
 590
 591 #: gui/gladish.ui:433
 592 msgid "8192"
 593 msgstr "8192"
 594
 595 #: gui/gladish.ui:447
 596 msgid "_Help"
 597 msgstr "_Aide"
 598
 599 #: gui/gladish.ui:480
 600 msgid "Clear XRuns"
 601 msgstr "Effacer les _XRuns"
 602
 603 #: gui/gladish.ui:619
 604 msgid ""
 605 "LADI Session Handler is free software; you can redistribute it and/or "
 606 "modify\n"
 607 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 608 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 609 "(at your option) any later version.\n"
 610 "\n"
 611 "LADI Session Handler is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 612 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 613 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 614 "GNU General Public License for more details.\n"
 615 "\n"
 616 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 617 "along with LADI Session Handler; if not, write to the Free Software "
 618 "Foundation, Inc.,\n"
 619 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
 620 msgstr ""
 621 "LADI Session Handler est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/"
 622 "ou\n"
 623 "le modifier sous les termes de la licence GNU General Public Licence "
 624 "publiée\n"
 625 "par la Free Software Foundation; soit sous la version 2 de cette Licence, "
 626 "ou\n"
 627 "(à votre choix) n'importe quelle version suivante.\n"
 628 "\n"
 629 "LADI Session Handler est distribué dans l'espoir qu'il sera utile,\n"
 630 "mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite d'une\n"
 631 "VALEUR MARCHANDE ou d'une SANTÉ PHYSIQUE POUR UN BUT PARTICULIER.\n"
 632 "Veuillez voir la Licence GNU General Public License pour plus de détails.\n"
 633 "\n"
 634 "Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence GNU General Public License\n"
 635 "avec LADI Session Handler; sinon, écrivez à la Free Software Foundation, "
 636 "Inc.,\n"
 637 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
 638
 639 #: gui/gladish.ui:690 gui/gladish.ui:1581
 640 msgid "Path"
 641 msgstr "Chemin"
 642
 643 #: gui/gladish.ui:713
 644 msgid "Browse..."
 645 msgstr "Naviguer..."
 646
 647 #: gui/gladish.ui:786
 648 msgid "Project properties"
 649 msgstr "Propriétés du projet"
 650
 651 #: gui/gladish.ui:816
 652 msgid "<b>Project name</b>"
 653 msgstr "<b>Nom du projet</b>"
 654
 655 #: gui/gladish.ui:843
 656 msgid "<b>Description</b>"
 657 msgstr "<b>Description</b>"
 658
 659 #: gui/gladish.ui:881
 660 msgid "<b>Notes</b>"
 661 msgstr "<b>Notes</b>"
 662
 663 #: gui/gladish.ui:950
 664 msgid "Set name"
 665 msgstr "Choisir un nom"
 666
 667 #: gui/gladish.ui:981 gui/gladish.ui:1454
 668 msgid "<b>Name</b>"
 669 msgstr "<b>Nom</b>"
 670
 671 #: gui/gladish.ui:1130
 672 msgid "Command:"
 673 msgstr "Commande :"
 674
 675 #: gui/gladish.ui:1142
 676 msgid "Name:"
 677 msgstr "Nom :"
 678
 679 #: gui/gladish.ui:1171
 680 msgid "Run in Terminal"
 681 msgstr "Lancer dans un terminal"
 682
 683 #: gui/gladish.ui:1187
 684 msgid "Level 0"
 685 msgstr "Level 0"
 686
 687 #: gui/gladish.ui:1204
 688 msgid "Level 1"
 689 msgstr "Level 1"
 690
 691 #: gui/gladish.ui:1236
 692 msgid "Level 2 (LASH)"
 693 msgstr "Level 2 (LASH)"
 694
 695 #: gui/gladish.ui:1255
 696 msgid "Level 2 (jack session)"
 697 msgstr "Level 2 (jack session)"
 698
 699 #: gui/gladish.ui:1428
 700 msgid "Create room"
 701 msgstr "Créer un local"
 702
 703 #: gui/gladish.ui:1480
 704 msgid "<b>Create from template</b>"
 705 msgstr "<b>Créer depuis le gabarit</b>"
 706
 707 #: gui/gladish.ui:1604
 708 msgid "Default is project directory name"
 709 msgstr "Par défaut, le nom du répertoire du projet"
 710
 711 #: gui/gladish.ui:1623
 712 msgid "Default is ~/ladish-projects"
 713 msgstr "Par défaut, ~/ladish-projects"
 714
 715 #: gui/gladish.ui:1724
 716 msgid "Start studio on load"
 717 msgstr "Démarrer le studio après l'ouverture"
 718
 719 #: gui/gladish.ui:1736
 720 msgid "Send notifications"
 721 msgstr "Envoyer les notifications"
 722
 723 #: gui/gladish.ui:1757
 724 msgid "Shell to use:"
 725 msgstr "Shell à utiliser :"
 726
 727 #: gui/gladish.ui:1764
 728 msgid "Terminal to use:"
 729 msgstr "Terminal à utiliser :"
 730
 731 #~ msgid "Internal error - unknown jack state"
 732 #~ msgstr "Erreur interne - état de JACK inconnu"
 733
 734 #~ msgid "Crashed studio, save your work if you can and unload the studio"
 735 #~ msgstr ""
 736 #~ "Studio planté, enregistrer votre travail si vous le pouvez et décharger "
 737 #~ "le studio"
 738
 739 #~ msgid "failed to get studio name"
 740 #~ msgstr "n'arrive pas à obtenir le nom du studio"
 741
 742 #~ msgid "Studio is started"
 743 #~ msgstr "Studio démarré"
 744
 745 #~ msgid "Studio is stopped"
 746 #~ msgstr "Studio arrêté"
 747
 748 #~ msgid "Internal error - unknown studio state"
 749 #~ msgstr "Erreur interne - état du studio inconnu"
 750
 751 #~ msgid "Level 2"
 752 #~ msgstr "Level 2"
 753
 754 #~ msgid "Level 3"
 755 #~ msgstr "Level 3"
 756
 757 #~ msgid "Daemon exit command failed, please inspect logs."
 758 #~ msgstr ""
 759 #~ "Échec de la commande de sortie du démon, veuillez inspecter les logs."
 760
 761 #~ msgid "Start automatically on studio load"
 762 #~ msgstr "Démarrer automaiquement le studio au chargement"
 763
 764 #~ msgid "Level:"
 765 #~ msgstr "Level :"
 766
 767 #~ msgid "2"
 768 #~ msgstr "2"
 769
 770 #~ msgid "3"
 771 #~ msgstr "3"
 772
 773 #~ msgid "Save Project..."
 774 #~ msgstr "Sauver le projet..."
 775
 776 #~ msgid "_Load Project..."
 777 #~ msgstr "_Charger un projet..."
 778
 779 #~ msgid "_Unload Project"
 780 #~ msgstr "_Décharger le projet"
 781
 782 #~ msgid "_Rename Project..."
 783 #~ msgstr "_Renommer le projet..."
 784
 785 #~ msgid "Save Project _As..."
 786 #~ msgstr "Sauvegarder le projet _sous..."
 787
 788 #~ msgid "R_ecently Loaded"
 789 #~ msgstr "Ouvert récemm_ent"
 790
 791 #~ msgid "%s"
 792 #~ msgstr "%s"