po/ru.po

   1 # Russian translation for gladish
   2 # Copyright (C) 2010 Nikita Zlobin
   3 # This file is distributed under the same license as the ladish package.
   4 # Nikita Zlobin, <nick87720z@gmail.com>, 2010.
   5 # Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010.
   6 # Maxim Kachur <mcdebugger@duganet.ru>, 2010.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: 0.1\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2011-10-13 01:08+0400\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2011-10-13 01:12+0300\n"
  14 "Last-Translator: Maxim Kachur <mcdebugger@duganet.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
  16 "Language: ru\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: gui/about.c:48
  23 msgid "Nedko Arnaudov"
  24 msgstr "Недко Арнаудов"
  25
  26 #: gui/about.c:49
  27 #: gui/about.c:61
  28 msgid "Nikita Zlobin"
  29 msgstr "Никита Злобин"
  30
  31 #: gui/about.c:50
  32 msgid "Filipe Alexandre Lopes Coelho"
  33 msgstr ""
  34
  35 #: gui/about.c:55
  36 msgid "Lapo Calamandrei"
  37 msgstr "Лапо Каламандреи"
  38
  39 #: gui/about.c:56
  40 msgid "Nadejda Pancheva-Arnaudova"
  41 msgstr "Надежда Панчева-Арнаудова"
  42
  43 #: gui/about.c:62
  44 msgid "Alexandre Prokoudine"
  45 msgstr "Александр Прокудин"
  46
  47 #: gui/about.c:63
  48 msgid "Olivier Humbert"
  49 msgstr "Оливьер Гумберт"
  50
  51 #: gui/about.c:64
  52 msgid "Frank Kober"
  53 msgstr "Франк Кобер"
  54
  55 #: gui/about.c:65
  56 msgid "Maxim Kachur"
  57 msgstr "Максим Качур"
  58
  59 #: gui/about.c:66
  60 msgid "Jof Thibaut"
  61 msgstr "Джоф Тибальт"
  62
  63 #: gui/about.c:85
  64 #, c-format
  65 msgid "gladish is built on %s from %s"
  66 msgstr "gladish собран %s из %s"
  67
  68 #: gui/action.c:86
  69 msgid "Clear XRuns and Max DSP Load"
  70 msgstr "Сбросить пропуски и максимальную нагрузку DSP"
  71
  72 #: gui/action.c:87
  73 msgid "Clear"
  74 msgstr "Сбросить"
  75
  76 #: gui/action.c:91
  77 #: gui/action.c:92
  78 msgid "Zoom 100%"
  79 msgstr "Масштаб 100%"
  80
  81 #: gui/action.c:96
  82 #: gui/action.c:97
  83 msgid "Zoom to fit"
  84 msgstr "Уместить содержимое"
  85
  86 #: gui/action.c:101
  87 #: gui/action.c:102
  88 msgid "Zoom in"
  89 msgstr "Увеличить"
  90
  91 #: gui/action.c:106
  92 #: gui/action.c:107
  93 msgid "Zoom out"
  94 msgstr "Уменьшить"
  95
  96 #: gui/control.c:136
  97 msgid "ladishd exit command failed, please inspect logs."
  98 msgstr "Команда завершения ladishd не выполнена, пожалуйста, проверьте журнал."
  99
 100 #: gui/control.c:146
 101 msgid "New studio"
 102 msgstr "Новая студия"
 103
 104 #: gui/control.c:146
 105 #: gui/studio.c:254
 106 #: gui/studio.c:296
 107 msgid "Studio name"
 108 msgstr "Название студии"
 109
 110 #: gui/control.c:150
 111 msgid "Creation of new studio failed, please inspect logs."
 112 msgstr "Не удалось создать новую студию, пожалуйста, проверьте журнал."
 113
 114 #: gui/control.c:163
 115 msgid "Studio load failed, please inspect logs."
 116 msgstr "Не удалось загрузить студию, пожалуйста, проверьте журнал."
 117
 118 #: gui/control.c:171
 119 msgid "<b><big>Confirm studio delete</big></b>"
 120 msgstr "<b><big>Подтвердите удаление студии</big></b>"
 121
 122 #: gui/control.c:171
 123 #, c-format
 124 msgid "Studio \"%s\" will be deleted. Are you sure?"
 125 msgstr "Студия \"%s\" будет удалена. Вы уверены?"
 126
 127 #: gui/control.c:180
 128 msgid "Studio delete failed, please inspect logs."
 129 msgstr "Не удалось удалить студию, пожалуйста, проверьте журнал."
 130
 131 #: gui/create_room_dialog.c:72
 132 #: gui/world_tree.c:500
 133 #: gui/gladish.ui:1590
 134 msgid "Name"
 135 msgstr "Название"
 136
 137 #: gui/dialogs.c:61
 138 msgid "New application"
 139 msgstr "Новое приложение"
 140
 141 #: gui/dialogs.c:99
 142 msgid "Execution failed. I know you want to know more for the reson but currently you can only check the log file."
 143 msgstr "Выполнение не удалось. Понятно, что Вы хотите знать о причине больше, но пока что Вы можете лишь проверить журнал."
 144
 145 #: gui/dialogs.c:141
 146 msgid "<b><big>Error</big></b>"
 147 msgstr "<b><big>Ошибка</big></b>"
 148
 149 #: gui/dynmenu.c:175
 150 msgid "Error filling "
 151 msgstr "Ошибка при заполнении"
 152
 153 #: gui/dynmenu.c:179
 154 msgid "Empty "
 155 msgstr "Пустой"
 156
 157 #: gui/graph_canvas.c:183
 158 msgid "Rename client"
 159 msgstr "Переименовать клиент"
 160
 161 #: gui/graph_canvas.c:183
 162 #: gui/graph_canvas.c:317
 163 msgid "Client name"
 164 msgstr "Имя клиента"
 165
 166 #: gui/graph_canvas.c:215
 167 msgid "Client rename"
 168 msgstr "Переименование клиента"
 169
 170 #: gui/graph_canvas.c:222
 171 #: gui/world_tree.c:398
 172 msgid "Remove"
 173 msgstr "Удалить"
 174
 175 #: gui/graph_canvas.c:230
 176 msgid "Split"
 177 msgstr "Разделить"
 178
 179 #: gui/graph_canvas.c:246
 180 msgid "Rename port"
 181 msgstr "Переименовать порт"
 182
 183 #: gui/graph_canvas.c:246
 184 msgid "Port name"
 185 msgstr "Имя порта"
 186
 187 #: gui/graph_canvas.c:280
 188 msgid "Rename"
 189 msgstr "Переименовать"
 190
 191 #: gui/graph_canvas.c:286
 192 msgid "Move port"
 193 msgstr "Переместить порт"
 194
 195 #: gui/graph_canvas.c:317
 196 #: gui/graph_canvas.c:334
 197 msgid "New client"
 198 msgstr "Новый клиент"
 199
 200 #: gui/graph_canvas.c:340
 201 msgid "Join clients"
 202 msgstr "Объединить клиенты"
 203
 204 #: gui/graph_view.c:59
 205 msgid ""
 206 "If you've started ladish for the first time, you should:\n"
 207 "\n"
 208 " 1. Create a new studio (in the menu, Studio -> New Studio)\n"
 209 " 2. Configure JACK (in the menu, Tools -> Configure JACK)\n"
 210 " 3. Start the studio (in the menu, Studio -> Start Studio)\n"
 211 " 4. Start apps (in the menu, Application -> Run)\n"
 212 " 5. Connect their ports by click & drag on canvas\n"
 213 " 6. Save the studio (in the menu, Studio -> Save Studio)\n"
 214 msgstr ""
 215 "Если вы запустили ladish впервые:\n"
 216 "\n"
 217 "1. Создайте новую студию (в меню — Студия -> Новая студия)\n"
 218 "2. Настройте JACK (в меню — Инструменты -> Настроить JACK)\n"
 219 "3. Запустите студию (в меню — Студия -> Запустить студию)\n"
 220 "4. Запустите приложения (в меню — Приложение -> Новое приложение)\n"
 221 "5. Соедините их порты с помощью щелчков или перетаскивания\n"
 222 "6. Сохраните студию (в меню — Студия -> Сохранить студию)\n"
 223
 224 #: gui/jack.c:59
 225 msgid "Raw JACK"
 226 msgstr "Сырой JACK"
 227
 228 #: gui/jack.c:95
 229 #, c-format
 230 msgid "%4.1f ms (%<PRIu32>)"
 231 msgstr "%4.1f мс (%<PRIu32>)"
 232
 233 #: gui/jack.c:124
 234 #, c-format
 235 msgid "%<PRIu32> dropout"
 236 msgid_plural "%<PRIu32> dropouts"
 237 msgstr[0] "%<PRIu32> пропуск"
 238 msgstr[1] "%<PRIu32> пропуска"
 239 msgstr[2] "%<PRIu32> пропусков"
 240
 241 #: gui/jack.c:133
 242 msgid "error"
 243 msgstr "ошибка"
 244
 245 #: gui/jack.c:146
 246 #, c-format
 247 msgid "DSP: %5.1f%% (%5.1f%%)"
 248 msgstr "DSP: %5.1f%% (%5.1f%%)"
 249
 250 #: gui/jack.c:250
 251 #: gui/jack.c:270
 252 msgid "<b><big>Are you sure</big></b>"
 253 msgstr "<b><big>Вы уверены</big></b>"
 254
 255 #: gui/jack.c:250
 256 msgid "jackdbus will be reactivated. Are you sure?"
 257 msgstr "jackdbus будет перезапущен. Вы уверены?"
 258
 259 #: gui/jack.c:258
 260 msgid "jackdbus exit command failed, please inspect logs."
 261 msgstr "Команда завершения jackdbus не выполнена, пожалуйста, проверьте журнал."
 262
 263 #: gui/jack.c:270
 264 msgid "a2jmidid will be reactivated. Are you sure?"
 265 msgstr "a2jmidid будет перезапущен. Вы уверены?"
 266
 267 #: gui/jack.c:278
 268 msgid "a2jmidid exit command failed, please inspect logs."
 269 msgstr "Команда завершения a2jmidid не выполнена, пожалуйста, проверьте журнал."
 270
 271 #: gui/jack.c:302
 272 msgid ""
 273 "<b><big>Error executing ladiconf.\n"
 274 "Are LADI Tools installed?</big></b>"
 275 msgstr ""
 276 "<b><big>Ошибка при выполнении ladiconf.\n"
 277 "LADI Tools установлены?</big></b>"
 278
 279 #: gui/jack.c:357
 280 #, c-format
 281 msgid "%.1f kHz"
 282 msgstr "%.1f кГц"
 283
 284 #: gui/jack.c:361
 285 #, c-format
 286 msgid "%u kHz"
 287 msgstr "%u кГц"
 288
 289 #: gui/load_project_dialog.c:187
 290 #: gui/gladish.ui:655
 291 msgid "Load project"
 292 msgstr "Загрузить проект"
 293
 294 #: gui/load_project_dialog.c:211
 295 msgid "<b><big>Not a project dir</big></b>"
 296 msgstr "<b><big>Это не каталог проекта</big></b>"
 297
 298 #: gui/main.c:62
 299 #: gui/main.c:68
 300 #: gui/gladish.ui:8
 301 msgid "LADI Session Handler"
 302 msgstr "Управление сеансами LADI"
 303
 304 #: gui/menu.c:105
 305 msgid "Project load failed, please inspect logs."
 306 msgstr "Не удалось загрузить проект, пожалуйста, проверьте журнал."
 307
 308 #: gui/menu.c:146
 309 msgid "Load Project..."
 310 msgstr "Загрузить проект..."
 311
 312 #: gui/menu.c:152
 313 msgid "Create Project..."
 314 msgstr "Создать проект...\t"
 315
 316 #: gui/menu.c:155
 317 msgid "Unload Project"
 318 msgstr "Выгрузить проект"
 319
 320 #: gui/menu.c:155
 321 msgid "Clear Room"
 322 msgstr "Очистить комнату"
 323
 324 #: gui/menu.c:159
 325 msgid "Save Project"
 326 msgstr "Сохранить проект"
 327
 328 #: gui/menu.c:160
 329 msgid "Save Project As..."
 330 msgstr "Сохранить проект как..."
 331
 332 #: gui/menu.c:161
 333 msgid "Project Properties..."
 334 msgstr "Свойства проекта..."
 335
 336 #: gui/menu.c:396
 337 #: gui/gladish.ui:205
 338 msgid "New Application..."
 339 msgstr "Новое приложение..."
 340
 341 #: gui/menu.c:414
 342 msgid "Destroy Room"
 343 msgstr "Уничтожить комнату"
 344
 345 #: gui/menu.c:420
 346 msgid "Create Room..."
 347 msgstr "Создать комнату..."
 348
 349 #: gui/project_properties.c:73
 350 #: gui/project_properties.c:82
 351 msgid "Setting of project description failed, please inspect logs."
 352 msgstr "Не удалось установить описание проекта, пожалуйста, проверьте журнал."
 353
 354 #: gui/room.c:49
 355 msgid "Room creation failed, please inspect logs."
 356 msgstr "Не удалось создать комнату, пожалуйста, проверьте журнал."
 357
 358 #: gui/room.c:72
 359 msgid "Room deletion failed, please inspect logs."
 360 msgstr "Не удалось удалить комнату, пожалуйста, проверьте журнал."
 361
 362 #: gui/settings.c:96
 363 msgid "Storing settings"
 364 msgstr "Сохранение параметров"
 365
 366 #: gui/studio.c:98
 367 msgid "JACK is sick"
 368 msgstr "JACK не в порядке"
 369
 370 #: gui/studio.c:102
 371 msgid "Stopped"
 372 msgstr "Остановлен"
 373
 374 #: gui/studio.c:105
 375 msgid "xruns"
 376 msgstr "xruns"
 377
 378 #: gui/studio.c:118
 379 msgid "ladishd is down"
 380 msgstr "ladishd не работает"
 381
 382 #: gui/studio.c:124
 383 msgid "ladishd is sick"
 384 msgstr "ladishd не в порядке"
 385
 386 #: gui/studio.c:128
 387 msgid "No studio loaded"
 388 msgstr "Студия не загружена"
 389
 390 #: gui/studio.c:132
 391 msgid "Crashed"
 392 msgstr "Сломан"
 393
 394 #: gui/studio.c:227
 395 msgid "JACK crashed or stopped unexpectedly. Save your work, then unload and reload the studio."
 396 msgstr "JACK неожиданно остановлен или грохнулся. Сохраните работу, затем выгрузите и заново загрузите студию."
 397
 398 #: gui/studio.c:244
 399 msgid "Studio save failed, please inspect logs."
 400 msgstr "Не удалось сохранить студию, пожалуйста, проверьте журнал."
 401
 402 #: gui/studio.c:254
 403 msgid "Save studio as"
 404 msgstr "Сохранить студию как"
 405
 406 #: gui/studio.c:258
 407 msgid "Saving of studio failed, please inspect logs."
 408 msgstr "Не удалось сохранить студию, проверьте журнал."
 409
 410 #: gui/studio.c:270
 411 msgid "Studio start failed, please inspect logs."
 412 msgstr "Не удалось запустить студию, пожалуйста, проверьте журнал."
 413
 414 #: gui/studio.c:279
 415 msgid "Studio stop failed, please inspect logs."
 416 msgstr "Не удалось остановить студию, пожалуйста, проверьте журнал."
 417
 418 #: gui/studio.c:288
 419 msgid "Studio unload failed, please inspect logs."
 420 msgstr "Не удалось выгрузить студию, пожалуйста, проверьте журнал."
 421
 422 #: gui/studio.c:296
 423 msgid "Rename studio"
 424 msgstr "Переименовать студию"
 425
 426 #: gui/studio.c:300
 427 msgid "Studio rename failed, please inspect logs."
 428 msgstr "Не удалось переименовать студию, пожалуйста, проверьте журнал."
 429
 430 #: gui/world_tree.c:255
 431 msgid "Cannot get app properties"
 432 msgstr "Невозможно получить свойства приложения"
 433
 434 #: gui/world_tree.c:300
 435 msgid "App properties"
 436 msgstr "Свойства приложения"
 437
 438 #: gui/world_tree.c:333
 439 msgid "Cannot set app properties."
 440 msgstr "Невозможно установить свойства приложения"
 441
 442 #: gui/world_tree.c:376
 443 msgid "Stop"
 444 msgstr "Остановить"
 445
 446 #: gui/world_tree.c:380
 447 msgid "Kill"
 448 msgstr "Убить"
 449
 450 #: gui/world_tree.c:386
 451 msgid "Start"
 452 msgstr "Запустить"
 453
 454 #: gui/world_tree.c:391
 455 msgid "Properties"
 456 msgstr "Свойства"
 457
 458 #: gui/world_tree.c:671
 459 msgid " (inactive) "
 460 msgstr "(неактивный)"
 461
 462 #: gui/canvas.cpp:117
 463 #: gui/canvas.cpp:171
 464 msgid "Disconnect All"
 465 msgstr "Отсоединить всё"
 466
 467 #: gui/gladish.ui:17
 468 msgid "_Studio"
 469 msgstr "_Студия"
 470
 471 #: gui/gladish.ui:24
 472 msgid "_New Studio..."
 473 msgstr "_Новая студия..."
 474
 475 #: gui/gladish.ui:34
 476 msgid "_Load Studio"
 477 msgstr "_Загрузить студию"
 478
 479 #: gui/gladish.ui:50
 480 msgid "Start Studio"
 481 msgstr "Запустить студию"
 482
 483 #: gui/gladish.ui:62
 484 msgid "Stop Studio"
 485 msgstr "Остановить студию"
 486
 487 #: gui/gladish.ui:79
 488 msgid "_Rename Studio..."
 489 msgstr "Пере_именовать студию..."
 490
 491 #: gui/gladish.ui:90
 492 msgid "_Save Studio"
 493 msgstr "Сохранить студию"
 494
 495 #: gui/gladish.ui:101
 496 msgid "Save Studio _As..."
 497 msgstr "Сохранить студию как..."
 498
 499 #: gui/gladish.ui:112
 500 msgid "_Unload Studio"
 501 msgstr "_Выгрузить студию"
 502
 503 #: gui/gladish.ui:123
 504 msgid "_Delete Studio"
 505 msgstr "_Удалить студию"
 506
 507 #: gui/gladish.ui:151
 508 msgid "_Room"
 509 msgstr "_Комната"
 510
 511 #: gui/gladish.ui:158
 512 msgid "_Create Room..."
 513 msgstr "_Создать комнату..."
 514
 515 #: gui/gladish.ui:169
 516 msgid "_Destroy Room"
 517 msgstr "_Уничтожить комнату"
 518
 519 #: gui/gladish.ui:184
 520 msgid "_Project"
 521 msgstr "_Проект"
 522
 523 #: gui/gladish.ui:197
 524 msgid "_Application"
 525 msgstr "_Приложение"
 526
 527 #: gui/gladish.ui:220
 528 msgid "_View"
 529 msgstr "_Вид"
 530
 531 #: gui/gladish.ui:227
 532 msgid "_Toolbar"
 533 msgstr "_Панель инструментов"
 534
 535 #: gui/gladish.ui:272
 536 msgid "_JACK"
 537 msgstr "_JACK"
 538
 539 #: gui/gladish.ui:280
 540 msgid "_Arrange"
 541 msgstr "_Привести в порядок"
 542
 543 #: gui/gladish.ui:296
 544 msgid "_Tools"
 545 msgstr "_Инструменты"
 546
 547 #: gui/gladish.ui:314
 548 msgid "_Settings"
 549 msgstr "_Параметры"
 550
 551 #: gui/gladish.ui:323
 552 msgid "_Configure JACK"
 553 msgstr "Настроить _JACK"
 554
 555 #: gui/gladish.ui:333
 556 msgid "Reactivate ladishd"
 557 msgstr "Перезапустить ladishd"
 558
 559 #: gui/gladish.ui:342
 560 msgid "Reactivate jackdbus"
 561 msgstr "Перезапустить jackdbus"
 562
 563 #: gui/gladish.ui:351
 564 msgid "Reactivate a2jmidid"
 565 msgstr "Перезапустить a2jmidid"
 566
 567 #: gui/gladish.ui:360
 568 msgid "JACK _Latency"
 569 msgstr "_Задержка JACK"
 570
 571 #: gui/gladish.ui:369
 572 msgid "32"
 573 msgstr "32"
 574
 575 #: gui/gladish.ui:377
 576 msgid "64"
 577 msgstr "64"
 578
 579 #: gui/gladish.ui:385
 580 msgid "128"
 581 msgstr "128"
 582
 583 #: gui/gladish.ui:393
 584 msgid "256"
 585 msgstr "256"
 586
 587 #: gui/gladish.ui:401
 588 msgid "512"
 589 msgstr "512"
 590
 591 #: gui/gladish.ui:409
 592 msgid "1024"
 593 msgstr "1024"
 594
 595 #: gui/gladish.ui:417
 596 msgid "2048"
 597 msgstr "2048"
 598
 599 #: gui/gladish.ui:425
 600 msgid "4096"
 601 msgstr "4096"
 602
 603 #: gui/gladish.ui:433
 604 msgid "8192"
 605 msgstr "8192"
 606
 607 #: gui/gladish.ui:447
 608 msgid "_Help"
 609 msgstr "_Справка"
 610
 611 #: gui/gladish.ui:480
 612 msgid "Clear XRuns"
 613 msgstr "Очистить XRuns"
 614
 615 #: gui/gladish.ui:619
 616 msgid ""
 617 "LADI Session Handler is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 618 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 619 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 620 "(at your option) any later version.\n"
 621 "\n"
 622 "LADI Session Handler is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 623 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 624 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 625 "GNU General Public License for more details.\n"
 626 "\n"
 627 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 628 "along with LADI Session Handler; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 629 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
 630 msgstr ""
 631 "Обработчик сеансов LADI - свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять\n"
 632 "его на условиях основной общественной лицензии  GNU (GPL), опубликованной\n"
 633 "Фондом свободного программного обеспечения; либо второй, либо\n"
 634 "(на ваш выбор) более поздней версии.\n"
 635 "\n"
 636 "Обработчик сеансов LADI распространяется в надежде принести пользу,\n"
 637 "но БЕЗ ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемой гарантии\n"
 638 "ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ. Подробности смотрите\n"
 639 "в основной общественной лицензии GNU.\n"
 640 "\n"
 641 "Вы должны были получить копию основной общественной лицензии GNU\n"
 642 "вместе с Обработчиком сеансов LADI; если этого не произошло, напишите в Free Software Foundaction, Inc.,\n"
 643 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
 644
 645 #: gui/gladish.ui:690
 646 #: gui/gladish.ui:1581
 647 msgid "Path"
 648 msgstr "Путь"
 649
 650 #: gui/gladish.ui:713
 651 msgid "Browse..."
 652 msgstr "Указать..."
 653
 654 #: gui/gladish.ui:786
 655 msgid "Project properties"
 656 msgstr "Свойства проекта"
 657
 658 #: gui/gladish.ui:816
 659 msgid "<b>Project name</b>"
 660 msgstr "<b>Имя проекта</b>"
 661
 662 #: gui/gladish.ui:843
 663 msgid "<b>Description</b>"
 664 msgstr "<b>Описание</b>"
 665
 666 #: gui/gladish.ui:881
 667 msgid "<b>Notes</b>"
 668 msgstr "<b>Заметки</b>"
 669
 670 #: gui/gladish.ui:950
 671 msgid "Set name"
 672 msgstr "Установить имя"
 673
 674 #: gui/gladish.ui:981
 675 #: gui/gladish.ui:1454
 676 msgid "<b>Name</b>"
 677 msgstr "<b>Имя</b>"
 678
 679 #: gui/gladish.ui:1130
 680 msgid "Command:"
 681 msgstr "Команда:"
 682
 683 #: gui/gladish.ui:1142
 684 msgid "Name:"
 685 msgstr "Имя:"
 686
 687 #: gui/gladish.ui:1171
 688 msgid "Run in Terminal"
 689 msgstr "Запустить в терминале"
 690
 691 #: gui/gladish.ui:1187
 692 msgid "Level 0"
 693 msgstr "Уровень 0"
 694
 695 #: gui/gladish.ui:1204
 696 msgid "Level 1"
 697 msgstr "Уровень 1"
 698
 699 #: gui/gladish.ui:1236
 700 msgid "Level 2 (LASH)"
 701 msgstr "Уровень 2 (LASH)"
 702
 703 #: gui/gladish.ui:1255
 704 msgid "Level 2 (jack session)"
 705 msgstr "Уровень 2 (сессия JACK)"
 706
 707 #: gui/gladish.ui:1428
 708 msgid "Create room"
 709 msgstr "Создать комнату"
 710
 711 #: gui/gladish.ui:1480
 712 msgid "<b>Create from template</b>"
 713 msgstr "<b>Создать по шаблону</b>"
 714
 715 #: gui/gladish.ui:1604
 716 msgid "Default is project directory name"
 717 msgstr "По умолчанию - имя директории проекта"
 718
 719 #: gui/gladish.ui:1623
 720 msgid "Default is ~/ladish-projects"
 721 msgstr "По умолчанию - ~/ladish-projects"
 722
 723 #: gui/gladish.ui:1724
 724 msgid "Start studio on load"
 725 msgstr "Запускать студию после загрузки"
 726
 727 #: gui/gladish.ui:1736
 728 msgid "Send notifications"
 729 msgstr "Отправлять уведомления"
 730
 731 #: gui/gladish.ui:1757
 732 msgid "Shell to use:"
 733 msgstr "Оболочка:"
 734
 735 #: gui/gladish.ui:1764
 736 msgid "Terminal to use:"
 737 msgstr "Терминал:"
 738
 739 #~ msgid "Internal error - unknown jack state"
 740 #~ msgstr "Внутренняя ошибка - неизвестный статус JACK"
 741
 742 #~ msgid "Crashed studio, save your work if you can and unload the studio"
 743 #~ msgstr ""
 744 #~ "Студия аварийно остановлена, сохраните работу, если можете, и выгрузите "
 745 #~ "студию"
 746
 747 #~ msgid "failed to get studio name"
 748 #~ msgstr "Не удалось получить название студии"
 749
 750 #~ msgid "Studio is started"
 751 #~ msgstr "Студия запущена"
 752
 753 #~ msgid "Studio is stopped"
 754 #~ msgstr "Студия остановлена"
 755
 756 #~ msgid "Internal error - unknown studio state"
 757 #~ msgstr "Внутренняя ошибка — неизвестный статус студии"
 758
 759 #~ msgid "Level 2"
 760 #~ msgstr "Уровень 2"
 761
 762 #~ msgid "Level 3"
 763 #~ msgstr "Уровень 3"
 764
 765 #~ msgid "Daemon exit command failed, please inspect logs."
 766 #~ msgstr "Команда завершения сервиса не выполнена, проверьте журнал."
 767
 768 #, fuzzy
 769 #~ msgid "Start automatically on studio load"
 770 #~ msgstr "Запускать студию после загрузки"
 771
 772 #, fuzzy
 773 #~ msgid "Level:"
 774 #~ msgstr "Уровень 0"
 775
 776 #, fuzzy
 777 #~ msgid "2"
 778 #~ msgstr "32"
 779
 780 #, fuzzy
 781 #~ msgid "3"
 782 #~ msgstr "32"
 783
 784 #~ msgid "_Load Project..."
 785 #~ msgstr "За_грузить проект..."
 786
 787 #~ msgid "_Unload Project"
 788 #~ msgstr "_Выгрузить проект"
 789
 790 #~ msgid "_Rename Project..."
 791 #~ msgstr "Пере_именовать проект"
 792
 793 #~ msgid "Save Project _As..."
 794 #~ msgstr "Сохранить проект как..."
 795
 796 #~ msgid "R_ecently Loaded"
 797 #~ msgstr "_Недавние"
 798
 799 #~ msgid "%s"
 800 #~ msgstr "%s"