po/de.po

   1 # DE-translation for Gladish.
   2 # Copyright (C) 2010 Arnaudov Nedko
   3 # This file is distributed under the same license as the gladish package.
   4 # Frank Kober <emuse@users.sourceforge.net>>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: LADISH 0.3-rc\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-10-13 01:08+0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-12-27 19:03+0100\n"
  12 "Last-Translator: Frank Kober <emuse@users.sourceforge.net>>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Poedit-Language: German\n"
  19 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  20
  21 #: gui/about.c:48
  22 msgid "Nedko Arnaudov"
  23 msgstr "Nedko Arnaudov"
  24
  25 #: gui/about.c:49 gui/about.c:61
  26 msgid "Nikita Zlobin"
  27 msgstr "Nikita Zlobin"
  28
  29 #: gui/about.c:50
  30 msgid "Filipe Alexandre Lopes Coelho"
  31 msgstr "Filipe Alexandre Lopes Coelho"
  32
  33 #: gui/about.c:55
  34 msgid "Lapo Calamandrei"
  35 msgstr "Lapo Calamandrei"
  36
  37 #: gui/about.c:56
  38 msgid "Nadejda Pancheva-Arnaudova"
  39 msgstr "Nadejda Pancheva-Arnaudova"
  40
  41 #: gui/about.c:62
  42 msgid "Alexandre Prokoudine"
  43 msgstr "Alexandre Prokoudine"
  44
  45 #: gui/about.c:63
  46 msgid "Olivier Humbert"
  47 msgstr "Olivier Humbert"
  48
  49 #: gui/about.c:64
  50 msgid "Frank Kober"
  51 msgstr "Frank Kober"
  52
  53 #: gui/about.c:65
  54 msgid "Maxim Kachur"
  55 msgstr "Maxim Kachur"
  56
  57 #: gui/about.c:66
  58 msgid "Jof Thibaut"
  59 msgstr "Jof Thibaut"
  60
  61 #: gui/about.c:85
  62 #, c-format
  63 msgid "gladish is built on %s from %s"
  64 msgstr "gladish wurde am %s basierend auf %s erstellt"
  65
  66 #: gui/action.c:86
  67 msgid "Clear XRuns and Max DSP Load"
  68 msgstr "Xrun-Zähler und DSP-Maximallast zurücksetzen"
  69
  70 #: gui/action.c:87
  71 msgid "Clear"
  72 msgstr "Löschen"
  73
  74 #: gui/action.c:91 gui/action.c:92
  75 msgid "Zoom 100%"
  76 msgstr "Zoom 100%"
  77
  78 #: gui/action.c:96 gui/action.c:97
  79 msgid "Zoom to fit"
  80 msgstr "Zoom anpassen"
  81
  82 #: gui/action.c:101 gui/action.c:102
  83 msgid "Zoom in"
  84 msgstr "Zoom vergrößern"
  85
  86 #: gui/action.c:106 gui/action.c:107
  87 msgid "Zoom out"
  88 msgstr "Zoom verkleinern"
  89
  90 #: gui/control.c:136
  91 msgid "ladishd exit command failed, please inspect logs."
  92 msgstr "Stoppen von Ladishd fehlgeschlagen, bitte die Logs durchsehen."
  93
  94 #: gui/control.c:146
  95 msgid "New studio"
  96 msgstr "Neues Studio"
  97
  98 #: gui/control.c:146 gui/studio.c:254 gui/studio.c:296
  99 msgid "Studio name"
 100 msgstr "Studio-Name"
 101
 102 #: gui/control.c:150
 103 msgid "Creation of new studio failed, please inspect logs."
 104 msgstr "Erstellen des neuen Studios fehlgeschlagen. Bitte die Logs durchsehen."
 105
 106 #: gui/control.c:163
 107 msgid "Studio load failed, please inspect logs."
 108 msgstr "Öffnen des Studios fehlgeschlagen. Bitte die Logs durchsehen."
 109
 110 #: gui/control.c:171
 111 msgid "<b><big>Confirm studio delete</big></b>"
 112 msgstr "<b><big>Studio Löschen bestätigen</big></b>"
 113
 114 #: gui/control.c:171
 115 #, c-format
 116 msgid "Studio \"%s\" will be deleted. Are you sure?"
 117 msgstr "Das Studio \"%s\" wird nun gelöscht. Sind Sie sicher?"
 118
 119 #: gui/control.c:180
 120 msgid "Studio delete failed, please inspect logs."
 121 msgstr "Das Studio konnte nicht gelöscht werden. Bitte die Logs durchsehen."
 122
 123 #: gui/create_room_dialog.c:72 gui/world_tree.c:500 gui/gladish.ui:1590
 124 msgid "Name"
 125 msgstr "Name"
 126
 127 #: gui/dialogs.c:61
 128 msgid "New application"
 129 msgstr "Neue Anwendung"
 130
 131 #: gui/dialogs.c:99
 132 #, fuzzy
 133 msgid ""
 134 "Execution failed. I know you want to know more for the reson but currently "
 135 "you can only check the log file."
 136 msgstr ""
 137 "Ausführung fehlgeschlagen. Sicher wollen Sie mehr über den Grund wissen, "
 138 "aber die einzige Informationsquelle sind momentan die Logs"
 139
 140 #: gui/dialogs.c:141
 141 msgid "<b><big>Error</big></b>"
 142 msgstr "<b><big>Fehler</big></b>"
 143
 144 #: gui/dynmenu.c:175
 145 #, fuzzy
 146 msgid "Error filling "
 147 msgstr "Fehler eintragen"
 148
 149 #: gui/dynmenu.c:179
 150 msgid "Empty "
 151 msgstr "Leer "
 152
 153 #: gui/graph_canvas.c:183
 154 msgid "Rename client"
 155 msgstr ""
 156
 157 #: gui/graph_canvas.c:183 gui/graph_canvas.c:317
 158 msgid "Client name"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: gui/graph_canvas.c:215
 162 msgid "Client rename"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: gui/graph_canvas.c:222 gui/world_tree.c:398
 166 msgid "Remove"
 167 msgstr "Entfernen"
 168
 169 #: gui/graph_canvas.c:230
 170 msgid "Split"
 171 msgstr ""
 172
 173 #: gui/graph_canvas.c:246
 174 msgid "Rename port"
 175 msgstr ""
 176
 177 #: gui/graph_canvas.c:246
 178 msgid "Port name"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: gui/graph_canvas.c:280
 182 msgid "Rename"
 183 msgstr ""
 184
 185 #: gui/graph_canvas.c:286
 186 msgid "Move port"
 187 msgstr ""
 188
 189 #: gui/graph_canvas.c:317 gui/graph_canvas.c:334
 190 msgid "New client"
 191 msgstr ""
 192
 193 #: gui/graph_canvas.c:340
 194 msgid "Join clients"
 195 msgstr ""
 196
 197 #: gui/graph_view.c:59
 198 msgid ""
 199 "If you've started ladish for the first time, you should:\n"
 200 "\n"
 201 " 1. Create a new studio (in the menu, Studio -> New Studio)\n"
 202 " 2. Configure JACK (in the menu, Tools -> Configure JACK)\n"
 203 " 3. Start the studio (in the menu, Studio -> Start Studio)\n"
 204 " 4. Start apps (in the menu, Application -> Run)\n"
 205 " 5. Connect their ports by click & drag on canvas\n"
 206 " 6. Save the studio (in the menu, Studio -> Save Studio)\n"
 207 msgstr ""
 208 "Wenn Sie ladish zum ersten Mal benutzen, am besten so vorgehen:\n"
 209 "\n"
 210 " 1. Erzeugen Sie ein neues Studio (im Menü Studio -> Neues Studio)\n"
 211 " 2. Konfigurieren Sie JACK (im Menü Werkzeuge -> JACK konfigurieren)\n"
 212 " 3. Starten Sie das Studio (im Menü Studio -> Studio starten)\n"
 213 " 4. Fügen Sie Ihre Anwendungen hinzu (im Menü Anwendung -> Neue Anwendung)\n"
 214 " 5. Verbinden Sie die Ports in der Arbeitsfläche\n"
 215 " 6. Speichern Sie das Studio (im Menü Studio -> Studio speichern)\n"
 216 "\n"
 217
 218 #: gui/jack.c:59
 219 msgid "Raw JACK"
 220 msgstr "Raw JACK"
 221
 222 #: gui/jack.c:95
 223 #, c-format
 224 msgid "%4.1f ms (%<PRIu32>)"
 225 msgstr "%4.1f ms (%<PRIu32>)"
 226
 227 #: gui/jack.c:124
 228 #, c-format
 229 msgid "%<PRIu32> dropout"
 230 msgid_plural "%<PRIu32> dropouts"
 231 msgstr[0] "%<PRIu32> dropouts"
 232 msgstr[1] "%<PRIu32> dropouts"
 233
 234 #: gui/jack.c:133
 235 msgid "error"
 236 msgstr "Fehler"
 237
 238 #: gui/jack.c:146
 239 #, c-format
 240 msgid "DSP: %5.1f%% (%5.1f%%)"
 241 msgstr "DSP: %5.1f%% (%5.1f%%)"
 242
 243 #: gui/jack.c:250 gui/jack.c:270
 244 #, fuzzy
 245 msgid "<b><big>Are you sure</big></b>"
 246 msgstr "<b><big>Fehler</big></b>"
 247
 248 #: gui/jack.c:250
 249 msgid "jackdbus will be reactivated. Are you sure?"
 250 msgstr "jackdbus wird nun neu gestartet. Sind Sie sicher?"
 251
 252 #: gui/jack.c:258
 253 msgid "jackdbus exit command failed, please inspect logs."
 254 msgstr "Stoppen von jackdbus fehlgeschlagen, bitte die Logs durchsehen."
 255
 256 #: gui/jack.c:270
 257 msgid "a2jmidid will be reactivated. Are you sure?"
 258 msgstr "a2jmidid wird nun neu gestartet. Sind Sie sicher?"
 259
 260 #: gui/jack.c:278
 261 msgid "a2jmidid exit command failed, please inspect logs."
 262 msgstr "Stoppen von a2jmidid fehlgeschlagen, bitte die Logs durchsehen."
 263
 264 #: gui/jack.c:302
 265 msgid ""
 266 "<b><big>Error executing ladiconf.\n"
 267 "Are LADI Tools installed?</big></b>"
 268 msgstr ""
 269 "<b><big>Laditools konnte nicht gestartet werden.\n"
 270 "Sind die LADI Tools installiert?</big></b>"
 271
 272 #: gui/jack.c:357
 273 #, c-format
 274 msgid "%.1f kHz"
 275 msgstr "%.1f kHz"
 276
 277 #: gui/jack.c:361
 278 #, c-format
 279 msgid "%u kHz"
 280 msgstr "%u kHz"
 281
 282 #: gui/load_project_dialog.c:187 gui/gladish.ui:655
 283 msgid "Load project"
 284 msgstr "Projekt öffnen"
 285
 286 #: gui/load_project_dialog.c:211
 287 msgid "<b><big>Not a project dir</big></b>"
 288 msgstr "<b><big>Dies ist kein Projekt-Verzeichnis.</big></b>"
 289
 290 #: gui/main.c:62 gui/main.c:68 gui/gladish.ui:8
 291 msgid "LADI Session Handler"
 292 msgstr "LADI Session Handler"
 293
 294 #: gui/menu.c:105
 295 msgid "Project load failed, please inspect logs."
 296 msgstr "Projekt konnte nicht geöffnet werden. Bitte die Logs durchsehen."
 297
 298 #: gui/menu.c:146
 299 msgid "Load Project..."
 300 msgstr "Projekt öffnen..."
 301
 302 #: gui/menu.c:152
 303 msgid "Create Project..."
 304 msgstr "Neues Projekt..."
 305
 306 #: gui/menu.c:155
 307 msgid "Unload Project"
 308 msgstr "Projekt schließen"
 309
 310 #: gui/menu.c:155
 311 msgid "Clear Room"
 312 msgstr "Raum leeren"
 313
 314 #: gui/menu.c:159
 315 msgid "Save Project"
 316 msgstr "Projekt speichern"
 317
 318 #: gui/menu.c:160
 319 msgid "Save Project As..."
 320 msgstr "Projekt speichern unter..."
 321
 322 #: gui/menu.c:161
 323 msgid "Project Properties..."
 324 msgstr "Projekt-Eigenschaften..."
 325
 326 #: gui/menu.c:396 gui/gladish.ui:205
 327 msgid "New Application..."
 328 msgstr "Neue Anwendung..."
 329
 330 #: gui/menu.c:414
 331 msgid "Destroy Room"
 332 msgstr "Raum schließen"
 333
 334 #: gui/menu.c:420
 335 msgid "Create Room..."
 336 msgstr "Neuer Raum..."
 337
 338 #: gui/project_properties.c:73 gui/project_properties.c:82
 339 msgid "Setting of project description failed, please inspect logs."
 340 msgstr ""
 341 "Die Projekt-Eigenschaften konnten nicht gesetzt werden, bitte die Logs "
 342 "durchsehen."
 343
 344 #: gui/room.c:49
 345 msgid "Room creation failed, please inspect logs."
 346 msgstr "Der Raum konnte nicht erzeugt werden, bitte die Logs durchsehen."
 347
 348 #: gui/room.c:72
 349 msgid "Room deletion failed, please inspect logs."
 350 msgstr "Der Raum konnte nicht gelöscht werden, bitte die Logs durchsehen."
 351
 352 #: gui/settings.c:96
 353 msgid "Storing settings"
 354 msgstr "Speichern der Einstellungen"
 355
 356 #: gui/studio.c:98
 357 msgid "JACK is sick"
 358 msgstr "JACK ist krank"
 359
 360 #: gui/studio.c:102
 361 msgid "Stopped"
 362 msgstr "Gestoppt"
 363
 364 #: gui/studio.c:105
 365 msgid "xruns"
 366 msgstr "xruns"
 367
 368 #: gui/studio.c:118
 369 msgid "ladishd is down"
 370 msgstr "ladishd läuft nicht"
 371
 372 #: gui/studio.c:124
 373 msgid "ladishd is sick"
 374 msgstr "ladishd ist krank"
 375
 376 #: gui/studio.c:128
 377 msgid "No studio loaded"
 378 msgstr "Kein Studio geladen"
 379
 380 #: gui/studio.c:132
 381 msgid "Crashed"
 382 msgstr "Abgestürzt"
 383
 384 #: gui/studio.c:227
 385 msgid ""
 386 "JACK crashed or stopped unexpectedly. Save your work, then unload and reload "
 387 "the studio."
 388 msgstr ""
 389 "JACK ist abgestürzt oder wurde unerwartet gestoppt. Wenn möglich, die Arbeit "
 390 "speichern,  das Studio schließen und neu öffnen."
 391
 392 #: gui/studio.c:244
 393 msgid "Studio save failed, please inspect logs."
 394 msgstr "Das Studio konnte nicht gespeichert werden, bitte die Logs durchsehen."
 395
 396 #: gui/studio.c:254
 397 msgid "Save studio as"
 398 msgstr "Speichern des Studios unter"
 399
 400 #: gui/studio.c:258
 401 msgid "Saving of studio failed, please inspect logs."
 402 msgstr "Das Studio konnte nicht gespeichert werden, bitte die Logs durchsehen."
 403
 404 #: gui/studio.c:270
 405 msgid "Studio start failed, please inspect logs."
 406 msgstr "Das Studio konnte nicht gestartet werden, bitte die Logs durchsehen."
 407
 408 #: gui/studio.c:279
 409 msgid "Studio stop failed, please inspect logs."
 410 msgstr "Das Studio konnte nicht gestoppt werden, bitte die Logs durchsehen."
 411
 412 #: gui/studio.c:288
 413 msgid "Studio unload failed, please inspect logs."
 414 msgstr "Das Studio konnte nicht geschlossen werden, bitte die Logs durchsehen."
 415
 416 #: gui/studio.c:296
 417 msgid "Rename studio"
 418 msgstr "Studio umbenennen"
 419
 420 #: gui/studio.c:300
 421 msgid "Studio rename failed, please inspect logs."
 422 msgstr "Das Studio konnte nicht umbenannt werden, bitte die Logs durchsehen."
 423
 424 #: gui/world_tree.c:255
 425 msgid "Cannot get app properties"
 426 msgstr "Die Anwendungs-Eigenschaften konnten nicht gefunden werden"
 427
 428 #: gui/world_tree.c:300
 429 msgid "App properties"
 430 msgstr "Anwendungs-Eigenschaften"
 431
 432 #: gui/world_tree.c:333
 433 msgid "Cannot set app properties."
 434 msgstr "Die Anwendungs-Eigenschaften konnten nicht gesetzt werden"
 435
 436 #: gui/world_tree.c:376
 437 msgid "Stop"
 438 msgstr "Stoppen"
 439
 440 #: gui/world_tree.c:380
 441 msgid "Kill"
 442 msgstr "Killen"
 443
 444 #: gui/world_tree.c:386
 445 msgid "Start"
 446 msgstr "Starten"
 447
 448 #: gui/world_tree.c:391
 449 msgid "Properties"
 450 msgstr "Eigenschaften"
 451
 452 #: gui/world_tree.c:671
 453 msgid " (inactive) "
 454 msgstr " (inaktiv) "
 455
 456 #: gui/canvas.cpp:117 gui/canvas.cpp:171
 457 msgid "Disconnect All"
 458 msgstr "Alle trennen"
 459
 460 #: gui/gladish.ui:17
 461 msgid "_Studio"
 462 msgstr "_Studio"
 463
 464 #: gui/gladish.ui:24
 465 msgid "_New Studio..."
 466 msgstr "_Neu..."
 467
 468 #: gui/gladish.ui:34
 469 msgid "_Load Studio"
 470 msgstr "Ö_ffnen"
 471
 472 #: gui/gladish.ui:50
 473 msgid "Start Studio"
 474 msgstr "Starten"
 475
 476 #: gui/gladish.ui:62
 477 msgid "Stop Studio"
 478 msgstr "Stoppen"
 479
 480 #: gui/gladish.ui:79
 481 msgid "_Rename Studio..."
 482 msgstr "_Umbenennen..."
 483
 484 #: gui/gladish.ui:90
 485 msgid "_Save Studio"
 486 msgstr "_Speichern"
 487
 488 #: gui/gladish.ui:101
 489 msgid "Save Studio _As..."
 490 msgstr "Speichern _unter..."
 491
 492 #: gui/gladish.ui:112
 493 msgid "_Unload Studio"
 494 msgstr "Sch_ließen"
 495
 496 #: gui/gladish.ui:123
 497 msgid "_Delete Studio"
 498 msgstr "_Löschen"
 499
 500 #: gui/gladish.ui:151
 501 msgid "_Room"
 502 msgstr "_Raum"
 503
 504 #: gui/gladish.ui:158
 505 msgid "_Create Room..."
 506 msgstr "_Neuer Raum..."
 507
 508 #: gui/gladish.ui:169
 509 msgid "_Destroy Room"
 510 msgstr "Raum _schließen"
 511
 512 #: gui/gladish.ui:184
 513 msgid "_Project"
 514 msgstr "_Projekt"
 515
 516 #: gui/gladish.ui:197
 517 msgid "_Application"
 518 msgstr "_Anwendung"
 519
 520 #: gui/gladish.ui:220
 521 msgid "_View"
 522 msgstr "_Ansicht"
 523
 524 #: gui/gladish.ui:227
 525 msgid "_Toolbar"
 526 msgstr "_Werkzeugleiste"
 527
 528 #: gui/gladish.ui:272
 529 msgid "_JACK"
 530 msgstr "_JACK Klienten- und Portnamen"
 531
 532 #: gui/gladish.ui:280
 533 msgid "_Arrange"
 534 msgstr "_Anordnen"
 535
 536 #: gui/gladish.ui:296
 537 msgid "_Tools"
 538 msgstr "_Werkzeuge"
 539
 540 #: gui/gladish.ui:314
 541 msgid "_Settings"
 542 msgstr "_Einstellungen"
 543
 544 #: gui/gladish.ui:323
 545 msgid "_Configure JACK"
 546 msgstr "JACK _konfigurieren"
 547
 548 #: gui/gladish.ui:333
 549 msgid "Reactivate ladishd"
 550 msgstr "Ladishd neustarten"
 551
 552 #: gui/gladish.ui:342
 553 msgid "Reactivate jackdbus"
 554 msgstr "Jackdbus neustarten"
 555
 556 #: gui/gladish.ui:351
 557 msgid "Reactivate a2jmidid"
 558 msgstr "A2jmidid neustarten"
 559
 560 #: gui/gladish.ui:360
 561 msgid "JACK _Latency"
 562 msgstr "JACK-_Paketgröße"
 563
 564 #: gui/gladish.ui:369
 565 msgid "32"
 566 msgstr "32"
 567
 568 #: gui/gladish.ui:377
 569 msgid "64"
 570 msgstr "64"
 571
 572 #: gui/gladish.ui:385
 573 msgid "128"
 574 msgstr "128"
 575
 576 #: gui/gladish.ui:393
 577 msgid "256"
 578 msgstr "256"
 579
 580 #: gui/gladish.ui:401
 581 msgid "512"
 582 msgstr "512"
 583
 584 #: gui/gladish.ui:409
 585 msgid "1024"
 586 msgstr "1024"
 587
 588 #: gui/gladish.ui:417
 589 msgid "2048"
 590 msgstr "2048"
 591
 592 #: gui/gladish.ui:425
 593 msgid "4096"
 594 msgstr "4096"
 595
 596 #: gui/gladish.ui:433
 597 msgid "8192"
 598 msgstr "8192"
 599
 600 #: gui/gladish.ui:447
 601 msgid "_Help"
 602 msgstr "_Hilfe"
 603
 604 #: gui/gladish.ui:480
 605 msgid "Clear XRuns"
 606 msgstr "XRuns zurücksetzen"
 607
 608 #: gui/gladish.ui:619
 609 msgid ""
 610 "LADI Session Handler is free software; you can redistribute it and/or "
 611 "modify\n"
 612 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 613 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 614 "(at your option) any later version.\n"
 615 "\n"
 616 "LADI Session Handler is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 617 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 618 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 619 "GNU General Public License for more details.\n"
 620 "\n"
 621 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 622 "along with LADI Session Handler; if not, write to the Free Software "
 623 "Foundation, Inc.,\n"
 624 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
 625 msgstr ""
 626 "LADI Session Handler ist Opensource Software: es kann weitergegeben\n"
 627 "und/oder geändert werden unter den Bedingungen der GNU Allgemeinen\n"
 628 "Öffentlichen Lizenz (GPL), publiziert durch die Free Software Foundation,\n"
 629 "entweder Version 3 der Lizenz, oder (wahlweise) unter jeder darauf\n"
 630 "folgenden Version. Dieses Programm wird veröffentlicht in der Hoffnung,\n"
 631 "daß es nützlich ist, jedoch OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG. Es besteht auch\n"
 632 "KEINE implizite Gewähr auf MARKTVERTRÄGLICHKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN\n"
 633 "BESTIMMTEN ZWECK. Weitere Details finden Sie in der GNU Öffentlichen\n"
 634 "Lizenz (GPL), von der Sie eine Kopie mit diesem Programm erhalten haben.\n"
 635 "Sollte dies nicht der Fall sein, können Sie sie finden bei\n"
 636 "http://www.gnu.org/licenses/ , oder schreiben Sie an die Free Software\n"
 637 "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
 638
 639 #: gui/gladish.ui:690 gui/gladish.ui:1581
 640 msgid "Path"
 641 msgstr "Verzeichnis"
 642
 643 #: gui/gladish.ui:713
 644 msgid "Browse..."
 645 msgstr "Suchen..."
 646
 647 #: gui/gladish.ui:786
 648 msgid "Project properties"
 649 msgstr "Projekt-Eigenschaften"
 650
 651 #: gui/gladish.ui:816
 652 msgid "<b>Project name</b>"
 653 msgstr "<b>Projekt-Name</b>"
 654
 655 #: gui/gladish.ui:843
 656 msgid "<b>Description</b>"
 657 msgstr "<b>Beschreibung</b>"
 658
 659 #: gui/gladish.ui:881
 660 msgid "<b>Notes</b>"
 661 msgstr "<b>Notizen</b>"
 662
 663 #: gui/gladish.ui:950
 664 msgid "Set name"
 665 msgstr "Benennen"
 666
 667 #: gui/gladish.ui:981 gui/gladish.ui:1454
 668 msgid "<b>Name</b>"
 669 msgstr "<b>Name</b>"
 670
 671 #: gui/gladish.ui:1130
 672 msgid "Command:"
 673 msgstr "Befehl:"
 674
 675 #: gui/gladish.ui:1142
 676 msgid "Name:"
 677 msgstr "Name:"
 678
 679 #: gui/gladish.ui:1171
 680 msgid "Run in Terminal"
 681 msgstr "Im Terminal starten"
 682
 683 #: gui/gladish.ui:1187
 684 #, fuzzy
 685 msgid "Level 0"
 686 msgstr "Level 0"
 687
 688 #: gui/gladish.ui:1204
 689 msgid "Level 1"
 690 msgstr "Level 1"
 691
 692 #: gui/gladish.ui:1236
 693 msgid "Level 2 (LASH)"
 694 msgstr ""
 695
 696 #: gui/gladish.ui:1255
 697 msgid "Level 2 (jack session)"
 698 msgstr ""
 699
 700 #: gui/gladish.ui:1428
 701 msgid "Create room"
 702 msgstr "Raum erzeugen"
 703
 704 #: gui/gladish.ui:1480
 705 msgid "<b>Create from template</b>"
 706 msgstr "<b>Benutze ein Modell</b>"
 707
 708 #: gui/gladish.ui:1604
 709 msgid "Default is project directory name"
 710 msgstr "Bei keinem Eintrag wird der Name des Verzeichnisses verwendet"
 711
 712 #: gui/gladish.ui:1623
 713 msgid "Default is ~/ladish-projects"
 714 msgstr "Bei keinem Eintrag wird ~/ladish-projects verwendet"
 715
 716 #: gui/gladish.ui:1724
 717 msgid "Start studio on load"
 718 msgstr "Studio nach dem Öffnen starten"
 719
 720 #: gui/gladish.ui:1736
 721 msgid "Send notifications"
 722 msgstr "Meldungen senden"
 723
 724 #: gui/gladish.ui:1757
 725 msgid "Shell to use:"
 726 msgstr "Shell:"
 727
 728 #: gui/gladish.ui:1764
 729 msgid "Terminal to use:"
 730 msgstr "Terminal:"
 731
 732 #~ msgid "Internal error - unknown jack state"
 733 #~ msgstr "Interner Fehler - JACKs Zustand ist unbekannt"
 734
 735 #~ msgid "Crashed studio, save your work if you can and unload the studio"
 736 #~ msgstr ""
 737 #~ "Das Studio ist abgestürzt, wenn möglich, die Arbeit speichern und das "
 738 #~ "Studio schließen."
 739
 740 #~ msgid "failed to get studio name"
 741 #~ msgstr "Der Studio-Name konnte nicht ermittelt werden"
 742
 743 #~ msgid "Studio is started"
 744 #~ msgstr "Studio gestartet"
 745
 746 #~ msgid "Studio is stopped"
 747 #~ msgstr "Studio gestoppt"
 748
 749 #~ msgid "Internal error - unknown studio state"
 750 #~ msgstr "Interner Fehler - Studio-Zustand ist unbekannt"
 751
 752 #~ msgid "Level 2"
 753 #~ msgstr "Level 2"
 754
 755 #~ msgid "Level 3"
 756 #~ msgstr "Level 3"
 757
 758 #, fuzzy
 759 #~ msgid "Start automatically on studio load"
 760 #~ msgstr "Studio nach dem Öffnen starten"
 761
 762 #, fuzzy
 763 #~ msgid "Level:"
 764 #~ msgstr "Level 0"
 765
 766 #, fuzzy
 767 #~ msgid "2"
 768 #~ msgstr "32"
 769
 770 #, fuzzy
 771 #~ msgid "3"
 772 #~ msgstr "32"
 773
 774 #~ msgid "_Load Project..."
 775 #~ msgstr "Pr_ojekt öffnen..."
 776
 777 #~ msgid "_Unload Project"
 778 #~ msgstr "Projekt _schließen"
 779
 780 #~ msgid "_Rename Project..."
 781 #~ msgstr "Projekt umbe_nennen..."
 782
 783 #~ msgid "_Save Project"
 784 #~ msgstr "Projekt s_peichern"
 785
 786 #~ msgid "Save Project _As..."
 787 #~ msgstr "Projekt speichern _unter..."
 788
 789 #~ msgid "R_ecently Loaded"
 790 #~ msgstr "_Zuletzt geöffnet"
 791
 792 #~ msgid "%s"
 793 #~ msgstr "%s"