Clean up create_track_index, fixing FS#9333, and use tagcache-provided length instead...