Translation updates for Koha 3.22.9

[koha.git] / misc / translator / po / pl-PL-staff-prog.po

# Koha Translation Manager
# Copyright (C) 2008 Koha Translation Team
# Piotr Wejman <ropuch@bagno.be>, 2009, 2010, 2011.
# Piotr Wejman <ropuch at bagno dot be>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-15 20:51-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-18 05:48+0000\n"
"Last-Translator: Ilona <szczudlo@biblos.pk.edu.pl>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1468820932.000000\n"

#. %1$s:  UNLESS loop.last 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  BLOCK action_form -
#. %5$s: ~ SET action_block = '' ~
#. %6$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
#. %7$s: ~ IF can_manage_shelf ~
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:25
#, c-format
msgid "\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s [%%~ action_block = '"
msgstr "\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s [%%~ action_block = '"

#. %1$s:  data.borrowernumber 
#. %2$s:  UNLESS loop.last 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  BLOCK escape_address 
#. %6$s: ~ SET address = data.streetnumber _ ' ' 
#. %7$s: ~ IF data.streettype 
#. %8$s:  address = address _ AuthorisedValues.GetByCode( 'ROADTYPE', data.streettype ) _ ' ' 
#. %9$s:  END 
#. %10$s: ~ IF data.address 
#. %11$s:  address = address _ data.address _ ' ' 
#. %12$s:  END 
#. %13$s: ~ IF data.address2 
#. %14$s:  address = address _ data.address2 _ ' ' 
#. %15$s:  END 
#. %16$s: ~ To.json( address ) ~
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:31
#, c-format
msgid ""
"\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s%s%s %s%s%s %s%s%s %s "
"%s "
msgstr ""
"\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s%s%s %s%s%s %s%s%s %s "
"%s "

#. %1$s:  data.borrowernotes.replace('\\\\' , '\\\\') |html |html_line_break |collapse 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:27
#, c-format
msgid "\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr "\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""

#. %1$s:  data.branchname |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_action\": \""

#. %1$s:  data.branchname |html 
#. %2$s:  data.category_description |html 
#. %3$s:  data.category_type |html 
#. %4$s: - IF selection_type == 'select' -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_action\": %s \""
msgstr ""
"\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_action\": %s \""

#. %1$s:  data.category_description |html 
#. %2$s:  data.category_type |html 
#. %3$s:  data.branchname |html 
#. %4$s:  data.dateexpiry 
#. %5$s:  data.borrowernotes.replace('\\\\' , '\\\\') |html |html_line_break |collapse 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
"\"%s\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr ""
"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
"\"%s\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""

#. %1$s:  data.category_description |html 
#. %2$s:  data.category_type |html 
#. %3$s:  data.branchname |html 
#. %4$s:  data.dateexpiry 
#. %5$s:  IF data.overdues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:17
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
"\"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s"
msgstr ""
"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
"\"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s"

#. %1$s:  data.count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:13
#, c-format
msgid "\", \"dt_count\": \"%s item(s)\", \"dt_owner\": \""
msgstr "\", \"dt_count\": \"%s item(s)\", \"dt_owner\": \""

#. %1$s:  IF data.sortby == "author" 
#. %2$s:  ELSIF data.sortby == "copyrightdate" 
#. %3$s:  ELSIF data.sortby == "itemcallnumber" 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  data.created_on | $KohaDates 
#. %7$s:  data.modification_time | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:17
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_sortby\": %s\"Author\"%s\"Year\"%s\"Call number\"%s\"Title\"%s, "
"\"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", \"dt_action\": "
"\""
msgstr ""
"\", \"dt_sortby\": %s\"Autor\"%s\"Rok wydania\"%s\"Sygnatura\"%s\"Tytuł\"%s, "
"\"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", \"dt_action\": "
"\""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  data.cardnumber | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid "\", %s \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""
msgstr "\", %s \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""

#. %1$s:  message_loo.date_from 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.date_to ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196
#, c-format
msgid "\"Date from\" is not a legal value (\"%s\"). %s"
msgstr "\"Data od\" nie jest poprawną wartością (\"%s\"). %s"

#. %1$s:  message_loo.date_to 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.failed_ok ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:197
#, c-format
msgid "\"Date to\" is not a legal value (\"%s\"). %s"
msgstr "\"Data do\" nie jest poprawną wartością (\"%s\"). %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:397
#, c-format
msgid "# Bibs"
msgstr "Liczba rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:422
#, c-format
msgid "# Items"
msgstr "Liczba egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:421
#, c-format
msgid "# Records"
msgstr "Liczba rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:204
#, c-format
msgid "# Subs"
msgstr "Liczba prenumerat"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "# of % selected"
msgstr "# z % wybranych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:72
#, c-format
msgid "# of Students"
msgstr "Liczba studentów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:232
#, c-format
msgid "%% (If empty, discount rate from vendor will be used) "
msgstr ""
"%% (jeśli puste pole, zostanie użyta zniżka wprowadzona w profilu dostawcy) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:400
#, c-format
msgid "%% matches any number of characters"
msgstr "%% oznacza dowolną ilość znaków"

#. %1$s: - USE Branches -
#. %2$s: - USE Koha -
#. %3$s: - biblio = item.biblio -
#. %4$s: - biblioitem = item.biblioitem -
#. %5$s:  biblio.title |html 
#. %6$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  biblio.author |html 
#. %9$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) |html 
#. %10$s:  biblioitem.publishercode |html 
#. %11$s:  biblioitem.collectiontitle |html 
#. %12$s:  item.barcode |html 
#. %13$s:  item.itemcallnumber |html 
#. %14$s:  Branches.GetName(item.homebranch) |html 
#. %15$s:  Branches.GetName(item.holdingbranch) |html 
#. %16$s:  item.location |html 
#. %17$s:  item.stocknumber |html 
#. %18$s:  item.status |html 
#. %19$s:  (item.issues || 0) |html 
#. %20$s:  INCLUDE 'empty_line.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.csv.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s \"%s %sby %s%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s"
"\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"%s "
msgstr ""
"%s %s %s %s \"%s %s %s%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", "
"\"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  BLOCK form_field_select_text_block 
#. %3$s:  c = CGI.param('c').list 
#. %4$s:  f = CGI.param('f').list 
#. %5$s:  q = CGI.param('q').list 
#. %6$s:  op = CGI.param('op').list 
#. %7$s:  IF q.size 
#. %8$s:  size = q.size - 1 
#. %9$s:  FOREACH i IN [0 .. size] 
#. %10$s:  IF i > 0 
#. %11$s:  j = i - 1 
#. %12$s:  params.c = c.$j 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  INCLUDE form_field_select_text params=params 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  INCLUDE form_field_select_text 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  BLOCK form_field_radio_yes_no 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:116
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s [%% params = { f => f.$i q = q.$i op = op.$i } "
"%%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s [%% params = { f => f.$i q = q.$i op = op.$i } "
"%%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  BLOCK language 
#. %6$s:  SWITCH lang 
#. %7$s:  CASE ['en', 'eng'] 
#. %8$s:  CASE ['fr', 'fre'] 
#. %9$s:  CASE ['it', 'ita'] 
#. %10$s:  CASE ['de', 'ger', 'deu'] 
#. %11$s:  CASE ['es', 'spa'] 
#. %12$s:  CASE ['heb'] 
#. %13$s:  CASE ['ara'] 
#. %14$s:  CASE ['gre'] 
#. %15$s:  CASE ['grc'] 
#. %16$s:  CASE 
#. %17$s:  lang 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:128
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %sEnglish %sFrench %sItalian %sGerman %sSpanish %sHebrew "
"%sArabic %sGreek (modern) %sGreek (to 1453) %s%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s %sAngielski %sFrancuski %sWłoski %sNiemiecki %sHiszpański "
"%sHebrajski %sArabski %sGrecki (wpółczesny) %sGrecki (do 1453) %s%s %s %s "

#. %1$s:  SET default_messaging = category.default_messaging 
#. %2$s:  IF default_messaging.size 
#. %3$s:  FOREACH prefs IN default_messaging 
#. %4$s:  FOREACH transport IN prefs.transports 
#. %5$s:  IF ( transport.transport ) 
#. %6$s:  IF ( prefs.Item_Due ) 
#. %7$s:  ELSIF ( prefs.Advance_Notice ) 
#. %8$s:  ELSIF ( prefs.Upcoming_Events ) 
#. %9$s:  ELSIF ( prefs.Hold_Filled ) 
#. %10$s:  ELSIF ( prefs.Item_Check_in ) 
#. %11$s:  ELSIF ( prefs.Item_Checkout ) 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:432
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled "
"%sItem check-in %sItem checkout %sUnknown %s: "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %sTermin zwrotu %sPrzypomnienie przed upływem terminu "
"%sNadchodzące wydarzenia %sRezerwacje do odbioru %sZwroty %sWypożyczenia "
"%sInne %s: "

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'serials-search.inc' 
#. %3$s:  BLOCK translate_frequnit 
#. %4$s:   SWITCH frequnit 
#. %5$s:    CASE 'day'     
#. %6$s:    CASE 'week'    
#. %7$s:    CASE 'month'   
#. %8$s:    CASE 'year'    
#. %9$s:   END 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:72
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s day %s week %s month %s year %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s dzień %s tydzień %s miesiąc %s rok %s %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'cat-search.inc' 
#. %3$s:  BLOCK translate_log_module 
#. %4$s:     SWITCH module 
#. %5$s:         CASE 'CATALOGUING'  
#. %6$s:         CASE 'AUTHORITIES'  
#. %7$s:         CASE 'MEMBERS'      
#. %8$s:         CASE 'ACQUISITIONS' 
#. %9$s:         CASE 'SERIAL'       
#. %10$s:         CASE 'CIRCULATION'  
#. %11$s:         CASE 'LETTER'       
#. %12$s:         CASE 'FINES'        
#. %13$s:         CASE 'SYSTEMPREFERENCE' 
#. %14$s:         CASE 'CRONJOBS' 
#. %15$s:         CASE 'REPORTS'      
#. %16$s:         CASE 
#. %17$s:  module 
#. %18$s:     END 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  BLOCK translate_log_action 
#. %21$s:     SWITCH action 
#. %22$s:         CASE 'ADD'    
#. %23$s:         CASE 'DELETE' 
#. %24$s:         CASE 'MODIFY' 
#. %25$s:         CASE 'ISSUE'  
#. %26$s:         CASE 'RETURN' 
#. %27$s:         CASE 'CREATE' 
#. %28$s:         CASE 'RENEW'  
#. %29$s:         CASE 'CHANGE PASS' 
#. %30$s:         CASE 'ADDCIRCMESSAGE' 
#. %31$s:         CASE 'DELCIRCMESSAGE' 
#. %32$s:         CASE 'Run'    
#. %33$s:         CASE 
#. %34$s:  action 
#. %35$s:     END 
#. %36$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:15
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %sCatalog %sAuthorities %sPatrons %sAcquisitions %sSerials "
"%sCirculation %sLetter %sFines %sSystem prefs %sCron jobs %sReports %s%s %s "
"%s %s %s %sAdd %sDelete %sModify %sCheckout %sReturn %sCreate %sRenew "
"%sChange password %sAdd circulation message %sDelete circulation message "
"%sRun %s%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %sKatalog %sHasła wzorcowe %sUżytkownicy %sGromadzenie "
"%sCzasopisma %sUdostępnianie %sPowiadomienia %sNależności %sUstawienia "
"systemu %sZadania cron %sRaporty %s%s %s %s %s %s %sDodaj %sUsuń %sModyfikuj "
"%sWypożycz %sZwróć %sUtwórz %sOdnów %sZmień hasło %sDodaj wiadomość %sUsuń "
"wiadomość %sUruchom %s%s %s %s "

# Accounts - należności?
#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'circ-search.inc' 
#. %3$s: - BLOCK area_name -
#. %4$s: - SWITCH area -
#. %5$s: - CASE 'CIRC' -
#. %6$s: - CASE 'CAT'  -
#. %7$s: - CASE 'PAT'  -
#. %8$s: - CASE 'ACQ'  -
#. %9$s: - CASE 'ACC'  -
#. %10$s: - END -
#. %11$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:7
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions %sAccounts %s "
"%s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %sUdostępnianie %sKatalog %sUżytkownicy %sGromadzenie %sKonto %s "
"%s "

#. %1$s:  IF basket.basketgroup 
#. %2$s:  basketgroup = basket.basketgroup 
#. %3$s:  IF basketgroup.closed 
#. %4$s:  basketgroup.name 
#. %5$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:140
#, c-format
msgid "%s %s %s %s (closed) %s "
msgstr "%s %s %s %s (zamknięty) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:447
#, c-format
msgid "%s %s %s %s None %s "
msgstr "%s %s %s %s Żadne %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ActionsLoo.conditional ) 
#. %4$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_if ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_unless ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ActionsLoo.conditional_field 
#. %9$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_subfield ) 
#. %10$s:  ActionsLoo.conditional_subfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_exists ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_exists ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_equals ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_equals ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_regex ) 
#. %21$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:407
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s if %s %s unless %s %s%s$%s%s %s exists %s %s does not exist %s "
"%s matches %s %s does not match %s %s RegEx m/%s "
msgstr ""
"%s %s %s %s jeśli %s %s chyba że %s %s%s$%s%s %s istnieje %s %s nie istnieje "
"%s %s pasuje %s %s nie pasuje %s %s RegEx m/%s "

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s: - BLOCK area_name -
#. %3$s: - SWITCH area -
#. %4$s: - CASE 'CIRC' -
#. %5$s: - CASE 'CAT'  -
#. %6$s: - CASE 'PAT'  -
#. %7$s: - CASE 'ACQ'  -
#. %8$s: - CASE 'ACC'  -
#. %9$s: - CASE 'SER'  -
#. %10$s: - END -
#. %11$s: - END -
#. %12$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions %sAccounts "
"%sSerials %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %sUdostępnianie %sKatalog %sUżytkownicy %sGromadzenie %sNależności "
"%sCzasopisma %s %s %s "

#. %1$s:  INCLUDE actions 
#. %2$s:  INCLUDE fail 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( errornoitemnumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:41
#, c-format
msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item number from this barcode."
msgstr "%s %s %s %sBŁĄD: Nie można znaleźć egzemplarza z tym kodem kreskowym."

#. %1$s:  INCLUDE actions 
#. %2$s:  INCLUDE fail 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( errornoitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:36
#, c-format
msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item."
msgstr "%s %s %s %sBŁĄD: Nie można pobrać pozycji."

#. %1$s:  IF ( resultsloo.author ) 
#. %2$s:  resultsloo.author 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( resultsloo.isbn ) 
#. %6$s:  resultsloo.isbn 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( resultsloo.publicationyear ) 
#. %9$s:  resultsloo.publicationyear 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( resultsloo.publishercode ) 
#. %12$s:  resultsloo.publishercode 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( resultsloo.copyrightdate ) 
#. %15$s:  resultsloo.copyrightdate 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( resultsloo.edition ) 
#. %18$s:  resultsloo.edition 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( resultsloo.place ) 
#. %21$s:  resultsloo.place 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( resultsloo.pages ) 
#. %24$s:  resultsloo.pages 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( resultsloo.item('size') ) 
#. %27$s:  resultsloo.item('size') 
#. %28$s:  END 
#. %29$s:  IF ( resultsloo.timestamp ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:145
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sEdition: %s%s "
"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "
msgstr ""
"%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sWydanie: %s%s "
"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( attribute_type_form ) 
#. %3$s:  IF ( edit_attribute_type ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) 
#. %8$s:  code |html 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &rsaquo; Modify patron attribute type %s &rsaquo; Add patron "
"attribute type %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type "
"&quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"%s %s %s &rsaquo; Modyfikuj typy atrybutów użytkowników %s &rsaquo; Dodaj "
"typy atrybutów użytkowników %s %s %s &rsaquo; Potwierdź usunięcie typów "
"atrybutów użytkowników &quot;%s&quot; %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( matching_rule_form ) 
#. %3$s:  IF ( edit_matching_rule ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) 
#. %8$s:  code 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &rsaquo; Modify record matching rule %s &rsaquo; Add record "
"matching rule %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of record matching rule "
"&quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"%s %s %s &rsaquo; Modyfikuj regułę dopasowania rekordów %s &rsaquo; Dodaj "
"regułę dopasowania rekordów %s %s %s &rsaquo; Potwierdź usunięcie reguły "
"dopasowania rekordów &quot;%s&quot; %s "

#. %1$s:  IF ( branchcode ) 
#. %2$s:  Branches.GetName( branchcode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:288
#, c-format
msgid "%s %s %s All libraries %s %s "
msgstr "%s %s %s Wszystkie biblioteki %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( basketgroup.name ) 
#. %2$s:  basketgroup.name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  basketgroup.id 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:367
#, c-format
msgid "%s %s %s Basket group no. %s %s "
msgstr "%s %s %s Grupa koszyków nr %s %s "

#. %1$s:  IF loop_receive.cannot_cancel or ( Koha.Preference("AcqCreateItem") == "receiving" and loop_receive.holds > 0 ) 
#. %2$s:  IF loop_receive.cannot_cancel 
#. %3$s:  span_title = BLOCK 
#. %4$s:  order.parent_ordernumber 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s: # FIXME Here we block the cancellation if holds exist. Actually it could be possible if items will be exist after the deletion 
#. %8$s: # Some additional checks should be added in the pl file 
#. %9$s:  span_title = BLOCK 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:420
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Cannot cancel receipt of this order line because it was created "
"from a partial receipt of order line no. %s, which is already received. Try "
"cancelling this one first and retry. %s %s %s %s %s Cannot cancel receipt of "
"this order line because at least one reservation exists on the records. %s "
"%s "
msgstr ""
"%s %s %s Nie można anulować odbioru w tej kolejności linii, gdyż została "
"stworzona z częściowego porządku linii numer %s, którą właśnie otrzymano. "
"Najpierw spróbuj anulować tę pierwszą, by anulować kolejną. %s %s %s %s %s "
"Nie można anulować odbioru w tej kolejności linii, ponieważ widnieje co "
"najmniej jedna rezerwacja na ten rekord. %s %s "

#. %1$s:  IF ccode_label 
#. %2$s:  ccode_label 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:197
#, c-format
msgid "%s %s %s Collection %s "
msgstr "%s %s %s Kolekcja %s "

#. %1$s:  IF ( reserveloo.wait ) 
#. %2$s:  IF ( reserveloo.atdestination ) 
#. %3$s:  IF ( reserveloo.found ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:747
#, c-format
msgid "%s %s %s Item waiting at "
msgstr "%s %s %s Egzemplarz do odbioru w "

#. %1$s:  ELSIF view == 'errors' 
#. %2$s:  FOR error IN errors 
#. %3$s:  IF error == 'no_template_defined' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:250
#, c-format
msgid "%s %s %s No MARC modification template is defined. You have "
msgstr "%s %s %s Brak zdefiniowanych szablonów MARC. Musisz "

#. %1$s:  IF basketbranchname 
#. %2$s:  basketbranchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF branches_loop.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:283
#, c-format
msgid "%s %s %s No library %s %s "
msgstr "%s %s %s Bez filii %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( basket.basketname ) 
#. %2$s:  basket.basketname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  basket.basketno 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:268
#, c-format
msgid "%s %s %s No name, basketnumber: %s %s "
msgstr "%s %s %s Bez nazwy, numer koszyka: %s %s "

#. %1$s:  IF (otheritemloop.size) 
#. %2$s:  PROCESS items_table items=otheritemloop 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:851
#, c-format
msgid "%s %s %s No other items. %s "
msgstr "%s %s %s Brak innych egzemplarzy. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( item.itemnotforloan || item.notforloan_per_itemtype ) 
#. %4$s:  IF ( item.notforloanvalue ) 
#. %5$s:  item.notforloanvalue 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( item.reservedate ) 
#. %9$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( canreservefromotherbranches ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:682
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Not for loan %s (%s) %s %s %s %s Waiting %s Item-level hold %s %s "
"for "
msgstr ""
"%s %s %s Nie można wypożyczyć %s (%s) %s %s %s %s Oczekuje %s Egzemplarz "
"zamówiony %s %s przez "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SWITCH unit.type 
#. %3$s:    CASE 'POINT' 
#. %4$s:    CASE 'AGATE' 
#. %5$s:    CASE 'INCH' 
#. %6$s:    CASE 'MM' 
#. %7$s:    CASE 'CM' 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:92
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s PostScript Points %s Adobe Agates %s US Inches %s SI Millimeters %s "
"SI Centimeters %s "
msgstr ""
"%s %s %s Punkt typograficzny %s Adobe Agates %s Cale %s Milimetry %s "
"Centymetry %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  BLOCK ServerType 
#. %3$s:  IF (server.servertype||type) == 'sru' 
#. %4$s:  ELSIF (server.servertype||type) == 'zed' 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s SRU %s Z39.50 %s %s "
msgstr "%s %s %s SRU %s Z39.50 %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SWITCH ( field.name ) 
#. %3$s:  CASE 'surname' 
#. %4$s:  CASE 'firstname' 
#. %5$s:  CASE 'branchcode' 
#. %6$s:  CASE 'categorycode' 
#. %7$s:  CASE 'city' 
#. %8$s:  CASE 'state' 
#. %9$s:  CASE 'zipcode' 
#. %10$s:  CASE 'country' 
#. %11$s:  CASE 'sort1' 
#. %12$s:  CASE 'sort2' 
#. %13$s:  CASE 'dateenrolled' 
#. %14$s:  CASE 'dateexpiry' 
#. %15$s:  CASE 'borrowernotes' 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:289
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Surname: %s First name: %s Library: %s Category %s City %s State %s "
"ZIP/Postal code %s Country %s Sort 1: %s Sort 2: %s Registration date: %s "
"Expiry date: %s Circulation note: %s "
msgstr ""
"%s %s %s Nazwisko: %s Imię: %s Biblioteka: %s Kategoria %s Miejscowość %s "
"Województwo %s Kod pocztowy %s Państwo %s Pole statystyczne 1: %s Pole "
"statystyczne 2: %s Data rejestracji: %s Data wygaśnięcia: %s Uwagi "
"udostępniania: %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF serial.publisheddate 
#. %2$s:  serial.publisheddate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:292
#, c-format
msgid "%s %s %s Unknown %s "
msgstr "%s %s %s Nieznany %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF close_form 
#. %3$s:  IF budget_periods.size == 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:413
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s You cannot move funds of this budget, there is no active budget. "
"Please create a new active budget and retry. "
msgstr ""
"%s %s %s Nie można przenieść środków z tego budżetu, nie istnieje aktywny "
"budżet. Utwórz nowy aktywny budżet i spróbuj ponownie. "

#. %1$s:  IF ( savedreport.report_name ) 
#. %2$s:  savedreport.report_name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:326
#, c-format
msgid "%s %s %s [ no name ] %s "
msgstr "%s %s %s [ bez nazwy ] %s "

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  firstname 
#. %3$s:  surname 
#. %4$s:  title 
#. %5$s:  surname 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:271
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for "
"%s %s, enter the name of an image file to upload. %s "
msgstr ""
"%s %s %s nie ma obecnie dostępnego obrazu. Aby zaimportować obraz dla %s %s, "
"wprowadź nazwę pliku do wysłania. %s "

#. %1$s:  IF (prediction.publicationdate) 
#. %2$s:  prediction.publicationdate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:72
#, c-format
msgid "%s %s %s unknown %s "
msgstr "%s %s %s nieznany %s "

#. %1$s:  USE To 
#. %2$s:  USE Branches 
#. %3$s:  USE KohaDates 
#. %4$s:  sEcho 
#. %5$s:  iTotalRecords 
#. %6$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %7$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %8$s:  data.cardnumber |html 
#. %9$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' borrowernumber = data.borrowernumber category_type = data.category_type firstname = data.firstname surname = data.surname othernames = data.othernames cardnumber = data.cardnumber invert_name = 1
#. %10$s:  data.dateofbirth | $KohaDates 
#. %11$s:  INCLUDE escape_address data=data 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/guarantor_search.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": "
"%s, \"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"%s\", "
"\"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_address\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr ""
"%s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": "
"%s, \"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"%s\", "
"\"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_address\": \"%s\", \"dt_action\": \""

#. %1$s:  BLOCK translate_label_types 
#. %2$s:   SWITCH type 
#. %3$s:    CASE 'BIB'    
#. %4$s:    CASE 'BARBIB' 
#. %5$s:    CASE 'BIBBAR' 
#. %6$s:    CASE 'ALT'    
#. %7$s:    CASE 'BAR'    
#. %8$s:   END 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %sBiblio %sBarcode/Biblio %sBiblio/Barcode %sAlternating %sBarcode %s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s %sBiblio %sBarcode/Biblio %sBiblio/Barcode %sAlternating %sBarcode %s "
"%s %s "

#. %1$s:  BLOCK translate_justification_types 
#. %2$s:   SWITCH type 
#. %3$s:    CASE 'L' 
#. %4$s:    CASE 'C' 
#. %5$s:    CASE 'R' 
#. %6$s:   END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:39
#, c-format
msgid "%s %s %sLeft %sCenter %sRight %s %s "
msgstr "%s %s %sDo lewej %sWyśrodkowane %sDo prawej %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF flagloo.yes 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:943
#, c-format
msgid "%s %s %sYes%sNo%s %s "
msgstr "%s %s %sTak%sNie%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.items_count 
#. %3$s:  IF ( SEARCH_RESULT.itemsplural ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( SEARCH_RESULT.availablecount ) 
#. %7$s:  SEARCH_RESULT.availablecount 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck && SEARCH_RESULT.items_count > MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:583
#, c-format
msgid "%s %s %sitems%sitem%s%s, %s available:%s, None available%s %s "
msgstr "%sEgzemplarze: %s%s%s%s%s, Dostępne: %s%s, Brak dostępnych%s %s "

#. %1$s:  BLOCK translate_label_element 
#. %2$s: -  SWITCH element -
#. %3$s: -  CASE 'layout'    -
#. %4$s: -  CASE 'Layouts'   -
#. %5$s: -  CASE 'template'  -
#. %6$s: -  CASE 'Templates' -
#. %7$s: -  CASE 'profile'   -
#. %8$s: -  CASE 'Profiles'  -
#. %9$s: -  CASE 'batch'     -
#. %10$s: -  CASE 'Batches'   -
#. %11$s: -  END -
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %slayout %sLayouts %stemplate %sTemplates %sprofile %sProfiles %sbatch "
"%sBatches %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %slayout %sLayouty %sszablon %sSzablony %sprofil %sProfile %sgrupa "
"%sGrupy %s %s %s "

#. %1$s:  BLOCK translate_card_element 
#. %2$s: -  SWITCH element -
#. %3$s: -  CASE 'layout'    -
#. %4$s: -  CASE 'Layouts'   -
#. %5$s: -  CASE 'template'  -
#. %6$s: -  CASE 'Templates' -
#. %7$s: -  CASE 'profile'   -
#. %8$s: -  CASE 'Profiles'  -
#. %9$s: -  CASE 'batch'     -
#. %10$s: -  CASE 'Batches'   -
#. %11$s: -  CASE 'Actions'   -
#. %12$s: -  END -
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  BLOCK translate_card_elements 
#. %15$s: -  SWITCH element -
#. %16$s: -  CASE 'layout'    -
#. %17$s: -  CASE 'template'  -
#. %18$s: -  CASE 'profile'   -
#. %19$s: -  CASE 'batch'     -
#. %20$s: -  END -
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %slayout %sLayouts %stemplate %sTemplates %sprofile %sProfiles %sbatch "
"%sBatches %sActions %s %s %s %s %slayouts %stemplates %sprofiles %sbatches "
"%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %slayout %sLayouty %sszablon %sSzablony %sprofil %sProfile %sgrupa "
"%sGrupy %sDziałania %s %s %s %s %slayouty %sszablony %sprofile %sgrupy %s %s "
"%s "

#. %1$s:  IF ( test_term ) 
#. %2$s:  IF ( verdict_ok ) 
#. %3$s:  test_term 
#. %4$s:  ELSIF ( verdict_rej ) 
#. %5$s:  test_term 
#. %6$s:  ELSIF ( verdict_indeterminate ) 
#. %7$s:  test_term 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:309
#, c-format
msgid ""
"%s %s &quot;%s&quot; is permitted. %s &quot;%s&quot; is prohibited. %s &quot;"
"%s&quot; is neither permitted nor prohibited. %s %s "
msgstr ""
"%s %s &quot;%s&quot; jest dozwolone. %s &quot;%s&quot; jest zabronione %s "
"&quot;%s&quot; nie jest ani zabronione, ani dozwolone. %s %s "

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  soonestrenewdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:58
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) cannot be renewed before %s. "
msgstr "%s %s ( %s ) nie może być prolongowany zanim %s. "

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  borrower.firstname 
#. %5$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:46
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) has been renewed the maximum number of times by %s %s ( "
msgstr "%s %s ( %s ) limit prolongat został wyczerpany %s %s ( "

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  soonestrenewdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:70
#, c-format
msgid ""
"%s %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed "
"before %s. "
msgstr ""
"%s %s ( %s ) zostało włączone automatyczne odnawianie i nie można "
"prolongować %s. "

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:82
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal. "
msgstr "%s %s ( %s ) zostało włączone automatyczne odnawianie. "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.total_items 
#. %2$s:  IF basket.total_items_cancelled 
#. %3$s:  basket.total_items_cancelled 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:128
#, c-format
msgid "%s %s (%s cancelled) %s "
msgstr "%s %s (%s anulowany) %s "

#. %1$s:  IF ( current_matcher_id ) 
#. %2$s:  current_matcher_code 
#. %3$s:  current_matcher_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#, c-format
msgid "%s %s (%s) %s No matching rule in effect %s%s "
msgstr "%s %s (%s) %s Żadna reguła dopasowania nie jest w użyciu %s%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  basketgroup.name 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSIF ( ! CAN_user_acquisition_group_manage ) 
#. %5$s: - IF basketgroup.id -
#. %6$s:  basketgroup.name 
#. %7$s: - ELSE -
#. %8$s: - END -
#. %9$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:326
#, c-format
msgid "%s %s (closed) %s %s %s %s %s No group %s %s "
msgstr "%s %s (zamknięte) %s %s %s %s %s Brak grupy %s %s "

#. %1$s:  IF loo.translated_descriptions.size 
#. %2$s:  loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:326
#, c-format
msgid "%s %s (default)"
msgstr "%s %s (domyślnie)"

#. %1$s:  record.biblionumber 
#. %2$s:  IF loop.first 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:161
#, c-format
msgid "%s %s (record kept) %s "
msgstr "%s %s (rekord utrzymany) %s "

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'already_exists' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  m.code 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:173
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this authorized value. Perhaps the "
"value already exists. %s An error occurred when inserting this authorized "
"value. Perhaps the value or the category already exists. %s An error "
"occurred when deleting this authorized value. Check the logs. %s Authorized "
"value updated successfully. %s Authorized value added successfully. %s "
"Authorized value deleted successfully. %s This authorized value already "
"exists. %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania dopuszczonej wartości. Wartość "
"może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas wprowadzania dopuszczonej "
"wartości. Wartość lub kategoria może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas "
"usuwania dopuszczonej wartości. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s Dopuszczona "
"wartość uaktualniona pomyślnie. %s Dopuszczona wartość dodana pomyślnie. %s "
"Dopuszczona wartość usunięta pomyślnie. %s Wartość już istnieje. %s %s %s "

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'already_exists' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  m.code 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:43
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this city. Perhaps it already exists. "
"%s An error occurred when adding this city. The city id might already exist. "
"%s An error occurred when deleting this city. Check the logs. %s City "
"updated successfully. %s City added successfully. %s City deleted "
"successfully. %s This city already exists. %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania miejscowości. Wartość może już "
"istnieć. %s Wystąpił błąd podczas dodawania miejscowości. Id miejscowości "
"może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas usuwania miejscowości. Sprawdź "
"dziennik zdarzeń. %s Miejscowość uaktualniona pomyślnie. %s Miejscowość "
"dodana pomyślnie. %s Miejscowość usunięta pomyślnie. %s Miejscowość już "
"istnieje. %s %s %s "

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_update' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %4$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_update' 
#. %6$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %7$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %8$s:  CASE 'already_exists' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  m.code 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:113
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when updating this patron category. Perhaps it "
"already exists. %s An error occurred when inserting this patron category. "
"The patron category might already exist. %s An error occurred when deleting "
"this patron category. Check the logs. %s Patron category updated "
"successfully. %s Patron category inserted successfully. %s Patron category "
"deleted successfully. %s This patron category already exists. %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Wystąpił błąd podczas uaktualniania kategorii użytkownika. Kategoria "
"może już istnieć. %s Wystąpił błąd podczas wprowadzania kategorii "
"użytkownika. Kategoria użytkownika może już istnieć. %s Wystąpił błąd "
"podczas usuwania kategorii użytkownika. Sprawdź dziennik zdarzeń. %s "
"Kategoria użytkownika uaktualniona pomyślnie. %s Kategoria użytkownika "
"wprowadzona pomyślnie. %s Kategoria uzytkownika usunięta pomyślnie. %s "
"Kategoria użytkownika może istnieć. %s %s %s "

#. %1$s:  SWITCH ( operation.action ) -
#. %2$s:    CASE "issue" -
#. %3$s:    CASE "return" -
#. %4$s:    CASE "payment" -
#. %5$s:    CASE # default case -
#. %6$s:  operation.action 
#. %7$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:89
#, c-format
msgid "%s %s Check out %s Check in %s Payment %s %s %s "
msgstr "%s %s Wypożycz %s Zwróć %s Płatność %s %s %s "

#. %1$s:  SWITCH loopfilte.crit -
#. %2$s:  CASE "Issue From" -
#. %3$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %4$s:  CASE "Issue To" -
#. %5$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %6$s:  CASE "Return From" -
#. %7$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %8$s:  CASE "Return To" -
#. %9$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %10$s:  CASE "Branch" -
#. %11$s:  Branches.GetName( loopfilte.filter ) 
#. %12$s:  CASE "Doc Type" -
#. %13$s:  ItemTypes.GetDescription( loopfilte.filter ) 
#. %14$s:  CASE "Bor Cat" -
#. %15$s:  loopfilte.filter 
#. %16$s:  CASE "Day" -
#. %17$s:  loopfilte.filter 
#. %18$s:  CASE "Month" -
#. %19$s:  loopfilte.filter 
#. %20$s:  CASE "Year" -
#. %21$s:  loopfilte.filter 
#. %22$s:  CASE # default case -
#. %23$s:  loopfilte.crit 
#. %24$s:  loopfilte.filter 
#. %25$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:69
#, c-format
msgid ""
"%s %s Checked out after %s %s Checked out before %s %s Checked in after %s "
"%s Checked in before %s %s Library is %s %s Item type is %s %s Patron "
"category code is %s %s Day is %s %s Month is %s %s Year is %s %s %s = %s %s "
msgstr ""
"%s %s Wypożyczony po %s %s Wypożyczony przed %s %s Zwrócony po %s %s "
"Zwrócony przed %s %s Biblioteka %s %s Typ egzemplarza %s %s Kod kategorii "
"użytkownika %s %s Dzień %s %s Miesiąc %s %s Rok %s %s %s = %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( totalToAnonymize ) 
#. %3$s:  totalToAnonymize 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:139
#, c-format
msgid "%s %s Checkout history for %s patrons will be anonymized "
msgstr "%s %s Historia wypożyczeń dla %s użytkowników zostanie usunięta "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:479
#, c-format
msgid "%s %s Data deleted "
msgstr "%s %s Usunięto dane "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:439
#, c-format
msgid "%s %s Data recorded "
msgstr "%s %s Zapisano dane "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH category.default_privacy 
#. %2$s:  CASE 'default' 
#. %3$s:  CASE 'never' 
#. %4$s:  CASE 'forever' 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:473
#, c-format
msgid "%s %s Default %s Never %s Forever %s "
msgstr "%s %s Domyślnie %s Nigdy %s Zawsze %s "

#. %1$s:  IF ( ERROR ) 
#. %2$s:  IF ( ITEMNUMBER ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:35
#, c-format
msgid ""
"%s %s ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s BŁĄD! Wprowadzono niepoprawny numer, wróć na poprzednią stronę i "
"spróbuj ponownie %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH mtt 
#. %2$s:  CASE 'email' 
#. %3$s:  CASE 'print' 
#. %4$s:  CASE 'sms' 
#. %5$s:  CASE 'feed' 
#. %6$s:  CASE 'phone' 
#. %7$s:  CASE 
#. %8$s:  mtt 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:372
#, c-format
msgid "%s %s Email %s Print %s SMS %s Feed %s Phone %s %s %s "
msgstr "%s %s E-mail %s Drukuj %s SMS %s Feed %s Telefon %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:753
#, c-format
msgid "%s %s Item being transferred to "
msgstr "%s %s Egzemplarz jest przesyłany do "

#. %1$s:  SWITCH cn 
#. %2$s:  CASE 'itype' 
#. %3$s:  CASE 'ccode' 
#. %4$s:  CASE 'location' 
#. %5$s:  CASE 'homebranch' 
#. %6$s:  CASE 'holdingbranch' 
#. %7$s:  CASE 
#. %8$s:  cn 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:48
#, c-format
msgid ""
"%s %s Item type %s Collection code %s Shelving location %s Home library %s "
"Holding library %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Typ dokumentu %s Kod kolekcji %s Dział %s Biblioteka macierzysta %s "
"Obecna biblioteka %s %s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "%s %s KB Do you really want to upload this file?"
msgstr "%s %s KB Czy na pewno chcesz wczytać ten plik?"

#. %1$s:  SWITCH opac_new.lang 
#. %2$s:    CASE "koha" 
#. %3$s:    CASE "slip" 
#. %4$s:    CASE "" 
#. %5$s:    CASE 
#. %6$s:  opac_new.lang 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:229
#, c-format
msgid "%s %s Librarian interface %s Slip %s All %s OPAC (%s) %s "
msgstr "%s %s Interfejs bibliotekarza %s Rewers %s Wszędzie %s OPAC (%s) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.itemlostcount ) 
#. %3$s:  resultsloo.itemlostcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:183
#, c-format
msgid "%s %s Lost (%s)"
msgstr "%s %s Zagubiony (%s)"

#. %1$s:  SWITCH d.type 
#. %2$s:  CASE 'MANUAL' 
#. %3$s:  CASE 'OVERDUES' 
#. %4$s:  CASE 'SUSPENSION' 
#. %5$s:  CASE 'DISCHARGE' 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:42
#, c-format
msgid "%s %s Manual %s Overdues %s Suspension %s Discharge %s "
msgstr "%s %s Ręczne %s Przetrzymanie %s Zawieszenie %s Karta odejścia %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:70
#, c-format
msgid "%s %s No %s"
msgstr "%s %s Nie %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( noitemsfound ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s: # display the search results 
#. %5$s:  IF ( total ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:110
#, c-format
msgid "%s %s No results found %s %s %s "
msgstr "%s %s Brak wyników %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:208
#, c-format
msgid "%s %s None defined %s "
msgstr "%s %s Nie zdefiniowano %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.notforloancount ) 
#. %3$s:  resultsloo.notforloancount 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:185
#, c-format
msgid "%s %s Not for loan (%s)%s "
msgstr "%s %s Nie można wypożyczyć (%s)%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:547
#, c-format
msgid "%s %s Not on hold %s "
msgstr "%s %s Niezarezerwowane %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.orderedcount ) 
#. %3$s:  resultsloo.orderedcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:184
#, c-format
msgid "%s %s On order (%s)"
msgstr "%s %s Na zamówieniu (%s)"

#. %1$s:  SET status_found = 0 
#. %2$s:  IF ( STATUS == 'ASKED' ) 
#. %3$s:  SET status_found = 1 
#. %4$s:  ELSIF ( STATUS == 'ACCEPTED' ) 
#. %5$s:  SET status_found = 1 
#. %6$s:  ELSIF ( STATUS == 'CHECKED' ) 
#. %7$s:  SET status_found = 1 
#. %8$s:  ELSIF ( STATUS == 'REJECTED' ) 
#. %9$s:  SET status_found = 1 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  FOREACH s IN SuggestionStatuses 
#. %12$s:  IF STATUS == s.authorised_value 
#. %13$s:  s.lib 
#. %14$s:  SET status_found = 1 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:231
#, c-format
msgid ""
"%s %s Pending %s %s Accepted %s %s Checked %s %s Rejected %s %s %s %s %s %s "
"%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Oczekujące na akceptację %s %s Zaakceptowane %s %s Sprawdzane %s %s "
"Odrzucone %s %s %s %s %s %s %s %s %s "

#. %1$s:  SWITCH loopfilte.crit 
#. %2$s:  CASE '0' 
#. %3$s:  CASE '1' 
#. %4$s:  CASE '2' 
#. %5$s:  CASE '3' 
#. %6$s:  CASE '4' 
#. %7$s:  CASE '5' 
#. %8$s:  CASE '6' 
#. %9$s:  CASE '7' 
#. %10$s:  CASE '8' 
#. %11$s:  CASE '9' 
#. %12$s:  CASE '10' 
#. %13$s:  CASE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  loopfilte.filter 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:57
#, c-format
msgid ""
"%s %s Placed on (from) %s Placed on (to) %s Received on (from) %s Received "
"on (to) %s Vendor %s Home library %s Collection %s Item type %s Fund %s "
"Sort1 %s Sort2 %s Unknown filter %s : %s "
msgstr ""
"%s %s Zamówiona (z) %s Zamówiona (do) %s Otrzymana (z) %s Otrzymana (do) %s "
"Dostawca %s Biblioteka macierzysta %s Kolekcja %s Typ dokumentu %s Fundusz "
"%s Pole statystyczne1 %s Pole statystyczne2 %s Nierozpoznany filtr %s : %s "

#. %1$s:  IF ( countSubscrip ) 
#. %2$s:  countSubscrip 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:25
#, c-format
msgid "%s %s Subscription routing list(s) %s 0 Subscription routing lists %s "
msgstr "%s %s Lista obiegu prenumeraty %s Brak list obiegu prenumeraty %s "

#. %1$s:  SWITCH plugin.name 
#. %2$s:  CASE 'AuthorityFile' 
#. %3$s:  CASE 'ExplodedTerms' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:8
#, c-format
msgid ""
"%s %s Suggest authorities which are relevant to the term the user searched "
"for. %s Suggest that patrons expand their searches to include broader/"
"narrower/related terms. %s "
msgstr ""
"%s %s Proponuj hasła wzorcowe odpowiadające wyszukiwanym terminom. %s "
"Proponuj rozszerzenie wyszukiwania o terminy szersze/węższe/pokrewne. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF message.code == 'biblio_not_exists' 
#. %3$s:  message.biblionumber 
#. %4$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_exists' 
#. %5$s:  message.authid 
#. %6$s:  ELSIF message.code == 'item_issued' 
#. %7$s:  message.biblionumber 
#. %8$s:  ELSIF message.code == 'reserve_not_cancelled' 
#. %9$s:  message.biblionumber 
#. %10$s:  message.reserve_id 
#. %11$s:  ELSIF message.code == 'item_not_deleted' 
#. %12$s:  message.biblionumber 
#. %13$s:  message.itemnumber 
#. %14$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_deleted' 
#. %15$s:  message.biblionumber 
#. %16$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_deleted' 
#. %17$s:  message.authid 
#. %18$s:  ELSIF message.code == 'biblio_deleted' 
#. %19$s:  message.biblionumber 
#. %20$s:  ELSIF message.code == 'authority_deleted' 
#. %21$s:  message.authid 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF message.error 
#. %24$s:  message.error
#. %25$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:88
#, c-format
msgid ""
"%s %s The biblionumber %s does not exist in the database. %s The authority "
"id %s does not exist in the database. %s At least one item is checked out on "
"bibliographic record %s. %s Bibliographic record %s was not deleted. A hold "
"could not be canceled (reserve_id %s). %s The bibliographic record %s was "
"not deleted. An error was encountered when deleting an item (itemnumber %s). "
"%s Bibliographic record %s was not deleted. An error occurred. %s Authority "
"record %s was not deleted. An error occurred. %s Bibliographic record %s has "
"been deleted successfully. %s Authority %s has been deleted successfully. %s "
"%s (The error was: %s, see the Koha log file for more information). %s "
msgstr ""
"%s %s Numer systemowy %s nie istnieje w bazie. %s Numer systemowy hasła "
"wzorcowego %s nie istnieje w bazie. %s Co najmniej jeden egzemplarz jest "
"wypożyczony w tym rekordzie bibliograficznym %s. %s Rekord bibliograficzny "
"%s nie został usunięty. Rezerwacja nie może zostać anulowana (reserve_id "
"%s). %s Rekord bibliograficzny %s nie został usunięty. Wystąpił błąd podczas "
"usuwania egzemplarza (itemnumber %s). %s Rekord bibliograficzny %s nie "
"został usunięty. Wystąpił błąd. %s Rekord hasła wzorcowego %s nie został "
"usunięty. Wystąpił błąd. %s Rekord bibliograficzny %s został usunięty "
"poprawnie. %s Hasło wzorcowe %s zostało usunięte poprawnie. %s %s (Błąd: %s, "
"więcej informacji uzyskasz przeglądając dziennik błędów systemu KOHA). %s "

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'already_exists' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:452
#, c-format
msgid ""
"%s %s The suggestion has not been added. A suggestion with this title "
"already exists ("
msgstr ""
"%s %s Propozycja zakupu nie została dodana. Propozycja tego tytułu już "
"istnieje ("

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF message.code == 'already_exists' 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:95
#, c-format
msgid "%s %s This item type already exists. %s "
msgstr "%s %s Ten typ dokumentu już istnieje. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:370
#, c-format
msgid "%s %s This record has no items. %s "
msgstr "%s %s Ten rekord nie jest powiązany z żadnym egzemplarzem. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( itemloo.message ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( itemloo.notforloan ) 
#. %5$s:  itemloo.notforloanvalue 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( itemloo.reservedate ) 
#. %8$s:  IF ( itemloo.nocancel ) 
#. %9$s:  ELSE 
#. %10$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( itemloo.canreservefromotherbranches ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:529
#, c-format
msgid ""
"%s %s Unavailable (lost or missing) %s %s Not for loan (%s) %s %s %s Can't "
"be cancelled when item is in transit %s %sWaiting%sOn hold%s %sfor "
msgstr ""
"%s %s Niedostępny (zaginiony lub brakujący) %s %s Nie można wypożyczyć (%s) "
"%s %s %s Nie można anulować podczas przesyłania egzemplarza %s %sOczekuje"
"%sZamówiony%s %sdla "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SET waiting_expires_on = w.waiting_expires_on 
#. %3$s:  w.branch.branchname | html 
#. %4$s:  IF waiting_expires_on 
#. %5$s:  waiting_expires_on | $KohaDates 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:829
#, c-format
msgid "%s %s Waiting at %s %s until %s %s "
msgstr "%s %s Oczekuje w %s %s aż do %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.withdrawncount ) 
#. %3$s:  resultsloo.withdrawncount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:182
#, c-format
msgid "%s %s Withdrawn (%s),"
msgstr "%s %s Wycofano (%s),"

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'unauthorized' 
#. %3$s:  CASE 'does_not_exist' 
#. %4$s:  CASE 
#. %5$s:  m.code 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:8
#, c-format
msgid ""
"%s %s You do not have permission to view this list. %s This list does not "
"exist. %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Przepraszamy, nie masz uprawnień, aby wyświetlić listę. %s Lista nie "
"istnieje. %s %s %s "

#. %1$s: # First check to see if we have anything selected, otherwise we select all 
#. %2$s:  selectall = 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s [%% FOREACH branch IN branches; IF branch.selected; selectall = 0; "
"END; END %%] "
msgstr ""
"%s %s [%% FOREACH branch IN branches; IF branch.selected; selectall = 0; "
"END; END %%] "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  item.ExpectedAtLibrary 
#. %6$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %7$s:  item.waitingdate | $KohaDates 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( item.reservedate ) 
#. %10$s:  item.reservedate | $KohaDates 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( item.restricted ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:706
#, c-format
msgid ""
"%s %s at%sfor delivery at %s %s %s since %s %s %s (placed %s) %s %s %s [%% "
"UNLESS ( item.itemnotforloan or item.notforloan_per_itemtype or item.onloan "
"or item.itemlost or item.withdrawn or item.damaged or item.transfertwhen or "
"item.reservedate ) %%] Available %s %s "
msgstr ""
"%s %s w%sdo odbioru w %s %s %s od %s %s %s (zamówienie z dnia %s) %s %s %s "
"[%% UNLESS ( item.itemnotforloan or item.notforloan_per_itemtype or item."
"onloan or item.itemlost or item.withdrawn or item.damaged or item."
"transfertwhen or item.reservedate ) %%] Dostępny %s %s "

#. %1$s:  IF ( rule.hardduedate ) 
#. %2$s:  IF ( rule.hardduedatebefore ) 
#. %3$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:198
#, c-format
msgid "%s %s before %s "
msgstr "%s %s przed %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF branch_limitations.size > 1 
#. %2$s:  branch_limitations.size 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  branch_limitations.size 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:311
#, c-format
msgid "%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s "
msgstr "%s %s ograniczenia filii %s %s ograniczenie filii %s "

#. %1$s:  IF loo.branches.size > 1 
#. %2$s:  loo.branches.size 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  loo.branches.size 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:275
#, c-format
msgid ""
"%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s %s No limitation %s "
msgstr ""
"%s %s ograniczenia filii %s %s ograniczenie filii %s %s Brak ograniczeń %s "

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author |html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:23
#, c-format
msgid "%s %s by %s%s"
msgstr "%s %s autor %s%s"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:120
#, c-format
msgid "%s %s by %s%s (Record #%s)"
msgstr "%s %s autor %s%s (Rekord #%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( MEMBERS ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:221
#, c-format
msgid "%s %s for "
msgstr "%s %s dla "

#. %1$s:  holdsfirstname 
#. %2$s:  holdssurname 
#. %3$s:  waiting_holds 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:154
#, c-format
msgid "%s %s has %s hold(s) waiting for pickup."
msgstr "%s %s ma %s zamówienia gotowe do odbioru."

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:169
#, c-format
msgid "%s %s has no outstanding fines."
msgstr "%s %s nie ma żadnych zaległych należności."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:62
#, c-format
msgid "%s %s in "
msgstr "%s %s w "

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:44
#, c-format
msgid "%s %s lost items found %s No lost items found %s "
msgstr ""
"%s %s odnalezionych pozycji oznaczonych jako zagubione %s Nie odnaleziono "
"pozycji oznaczonych jako zagubione %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF category.enrolmentperiod 
#. %2$s:  category.enrolmentperiod 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  category.enrolmentperioddate | $KohaDates 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:418
#, c-format
msgid "%s %s months %s until %s %s "
msgstr "%s %s miesiące/miesięcy %s aż do %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( subscription_LOO.arrival2 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78
#, c-format
msgid "%s %s on "
msgstr "%s %s dnia "

#. %1$s:  IF ( looptable.looptable_count ) 
#. %2$s:  looptable.looptable_first 
#. %3$s:  looptable.looptable_last 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:43
#, c-format
msgid "%s %s to %s %s "
msgstr "%s %s do %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ActionsLoo.to_field ) 
#. %3$s:  ActionsLoo.to_field 
#. %4$s:  IF ( ActionsLoo.to_subfield ) 
#. %5$s:  ActionsLoo.to_subfield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ActionsLoo.to_regex_search ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:400
#, c-format
msgid "%s %s to %s%s$%s%s %s using RegEx s"
msgstr "%s %s to %s%s$%s%s %s using RegEx s"

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s:  USE To 
#. %3$s:  sEcho 
#. %4$s:  iTotalRecords 
#. %5$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %6$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %7$s:  data.type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_type\": \"%s\", \"dt_shelfname\": \""
msgstr ""
"%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_type\": \"%s\", \"dt_shelfname\": \""

#. %1$s:  USE To 
#. %2$s:  USE AuthorisedValues 
#. %3$s:  sEcho 
#. %4$s:  iTotalRecords 
#. %5$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %6$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %7$s:  IF CAN_user_tools_manage_patron_lists 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": \""
msgstr ""
"%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": \""

#. %1$s:  r.budget.budget_id 
#. %2$s:  r.budget.budget_amount | $Price 
#. %3$s:  IF r.unspent_moved 
#. %4$s:  r.unspent_moved | $Price 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:508
#, c-format
msgid "%s %s%s (%s remaining has been moved)%s"
msgstr "%s %s%s (%s zachowany budżet został przeniesiony)%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  budget_loo.b_txt 
#. %3$s:  IF !budget_loo.b_active 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:508
#, c-format
msgid "%s %s%s (inactive)%s "
msgstr "%s %s%s (nieaktywny)%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( slip ) 
#. %3$s:  slip 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'intranet-bottom.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:28
#, c-format
msgid "%s %s%s%sNo slip template found%s %s %s "
msgstr "%s %s%s%sNie znaleziono szablonu rewersu%s %s %s "

#. %1$s:  SWITCH type 
#. %2$s:  CASE 'earlier' 
#. %3$s:  CASE 'later' 
#. %4$s:  CASE 'acronym' 
#. %5$s:  CASE 'musical' 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#. %7$s:  CASE 'narrower' 
#. %8$s:  CASE 'parent' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  IF type 
#. %11$s:  type | html 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:36
#, c-format
msgid ""
"%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) "
"%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s%s(%s) "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s(Hasło wcześniejsze) %s(Hasło późniejsze) %s(Akronim) %s(Kompozycja "
"muzyczna) %s(Hasło szersze) %s(Hasło węższe) %s(Hasło nadrzędne) %s%s(%s)%s "
"%s "

#. %1$s:  record.recordid 
#. %2$s:  IF record.reference 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:53
#, c-format
msgid "%s %s(ref)%s "
msgstr "%s %s(ref)%s "

#. %1$s:  listprice 
#. %2$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:534
#, c-format
msgid "%s %s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s "
msgstr "%s %s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s "

#. %1$s:  error.barcode 
#. %2$s:  IF (error.ERR_BARCODE) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF (error.ERR_WTHDRAWN) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_RET) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_NOT_RET) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:113
#, c-format
msgid ""
"%s %s: barcode not found%s %s: item withdrawn%s %s: item was on loan. It was "
"returned before marked as seen%s %s: item was on loan. couldn't be returned."
"%s "
msgstr ""
"%s %s: nie odnaleziono kodu kreskowego%s %s: egzemplarz wycofany%s %s: "
"egzemplarz był wypożyczony. Został zwrócony zanim system oznaczył go jako "
"wypożyczony%s %s: egzemplarz był wypożyczony i nie mógł zostać zwrócony.%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:522
#, c-format
msgid "%s %s; ISBN:"
msgstr "%s %s; ISBN:"

#. %1$s:  SWITCH category.category_type 
#. %2$s:  CASE 'A' 
#. %3$s:  CASE 'C' 
#. %4$s:  CASE 'P' 
#. %5$s:  CASE 'I' 
#. %6$s:  CASE 'S' 
#. %7$s:  CASE 'X' 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:408
#, c-format
msgid "%s %sAdult %sChild %sProf. %sOrg. %sStaff %sStatistical %s "
msgstr ""
"%s %sDorosły %sDziecko %sProfesor %sOrganizacja %sPracownik %sStatystyczny "
"%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ORDER_LOO.order_date_due ) 
#. %3$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_borrower ) 
#. %4$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_barcode ) 
#. %5$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_title ) 
#. %6$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_date_due_desc ) 
#. %7$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_borrower_desc ) 
#. %8$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_barcode_desc ) 
#. %9$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_title_desc ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  ORDER_LOO.label 
#. %12$s:  IF ( ORDER_LOO.desc ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:240
#, c-format
msgid ""
"%s %sDue date %sPatron %sBarcode %sTitle %sDue date desc %sPatron desc "
"%sBarcode desc %sTitle desc %s%s %sdesc%s %s "
msgstr ""
"%s %sData zwrotu %sCzytelnik %sKod kreskowy %sTytuł %sData zwrotu malejąco "
"%sCzytelnik malejąco %sKod kreskowy malejąco %sTytuł malejąco %s%s %smalejąco"
"%s %s "

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  authtypecode |html
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  action 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:40
#, c-format
msgid "%s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s"
msgstr ""
"%s %sModyfikuj ograniczenia podpól MARC dla pola %s hasła wzorcowego %s%s %s"
"%s%s"

#. %1$s:  IF ( label_ids ) 
#. %2$s:  IF ( label_count == 1 ) 
#. %3$s:  label_count 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  label_count 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( item_numbers ) 
#. %8$s:  IF ( item_count == 1 ) 
#. %9$s:  item_count 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  item_count 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( multi_batch_count == 1 ) 
#. %15$s:  multi_batch_count 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  multi_batch_count 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:53
#, c-format
msgid ""
"%s %sExporting %s label%sExporting %s labels%s %s %sExporting %s label"
"%sExporting %s labels%s %s %s%s batch to export%s%s batches to export%s %s "
msgstr ""
"%s %sEksportowanie %s etykieta%sEksportowanie %s etykiety%s %s "
"%sEksportowanie %s etykiety%sEksportowanie %s etykiety%s %s %s%s grupa do "
"eksportu%s%s grupy do eksportu%s %s "

#. %1$s:  IF ( label_ids ) 
#. %2$s:  IF ( card_count == 1 ) 
#. %3$s:  card_count 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  card_count 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( borrower_numbers ) 
#. %8$s:  IF ( borrower_count == 1 ) 
#. %9$s:  borrower_count 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  borrower_count 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( multi_batch_count == 1 ) 
#. %15$s:  multi_batch_count 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  multi_batch_count 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:45
#, c-format
msgid ""
"%s %sExporting %s patron card%sExporting %s patron cards%s %s %sExporting %s "
"patron card%sExporting %s patron cards%s %s %s%s batch to export%s%s batches "
"to export%s %s "
msgstr ""
"%s %sEksportowanie %s karta użytkownika%sEksportowanie %s karty użytkowników"
"%s %s %sEksportowanie %s karta użytkownika%sEksportowanie %s karty "
"użytkowników%s %s %s%s grupa do eksportu%s%s grupy do eksportu%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:59
#, c-format
msgid "%s %sISBN: "
msgstr "%s %sISBN : "

#. %1$s:  nnoverdue 
#. %2$s:  IF ( noverdue_is_plural ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  todaysdate 
#. %6$s:  IF ( isfiltered ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:88
#, c-format
msgid "%s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s "
msgstr "Liczba egzemplarzy przetrzymanych: %s %s %s %s od %s%s "

#. %1$s:  SWITCH order.orderstatus 
#. %2$s:  CASE 'new' 
#. %3$s:  CASE 'ordered' 
#. %4$s:  CASE 'partial' 
#. %5$s:  CASE 'complete' 
#. %6$s:  CASE 'cancelled' 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:975
#, c-format
msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartial %sComplete %sCancelled %s "
msgstr "%s %sNowe %sZamówione %sCzęściowe %sKompletne %sOdwołane %s "

#. %1$s:  SWITCH order.orderstatus 
#. %2$s:  CASE 'new' 
#. %3$s:  CASE 'ordered' 
#. %4$s:  CASE 'partial' 
#. %5$s:  CASE 'complete' 
#. %6$s:  CASE 'cancelled' 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:180
#, c-format
msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartially received %sReceived %sCancelled %s "
msgstr ""
"%s %sNowe %sZamówione %sCzęściowo otrzymane %sOtrzymane %sAnulowane %s "

#. %1$s:  selected=relationship 
#. %2$s:  PROCESS selectoptionopen value='' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:248
#, c-format
msgid "%s %sNone specified"
msgstr "%s %sNie określono"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH account.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 
#. %13$s:  account.accounttype 
#. %14$s: - END -
#. %15$s: - IF account.description 
#. %16$s:  account.description 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:48
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew Card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost Item %sWriteoff %s%s %s %s, %s%s "
msgstr ""
"%s %sDziękujemy za dokonanie płatności %sDziękujemy za dokonanie płatności "
"(gotówka via SIP2) %sDziękujemy za dokonanie płatności (VISA via SIP2) "
"%sDziękujemy za dokonanie płatności (karta kredytowa via SIP2) %sNowa karta "
"%sNależność %sZarządzanie kontem %sRóżne %sEgzemplarz zagubiony %sAnuluj %s"
"%s %s %s, %s%s "

#. %1$s:  SWITCH line.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 'FU' 
#. %13$s:  CASE 'HE' 
#. %14$s:  CASE 'Rent' 
#. %15$s:  CASE 'FOR' 
#. %16$s:  CASE 'LR' 
#. %17$s:  CASE 'PAY' 
#. %18$s:  CASE 'WO' 
#. %19$s:  CASE 'C' 
#. %20$s:  CASE 'CR' 
#. %21$s:  CASE 
#. %22$s:  line.accounttype 
#. %23$s: - END -
#. %24$s: - IF line.description 
#. %25$s:  line.description 
#. %26$s:  END 
#. %27$s:  IF line.title 
#. %28$s:  line.title 
#. %29$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:117
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost item %sWriteoff %sAccruing fine "
"%sHold waiting too long %sRental fee %sForgiven %sLost item fee refund "
"%sPayment %sWriteoff %sCredit %sCredit %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s "
msgstr ""
"%s %sDziękujemy za dokonanie płatności %sDziękujemy za dokonanie płatności "
"(gotówka via SIP2) %sDziękujemy za dokonanie płatności (VISA via SIP2) "
"%sDziękujemy za dokonanie płatności (karta kredytowa via SIP2) %sNowa karta "
"%sNależność %sZarządzanie kontem %sRóżnie %sEgzemplarz zagubiony %sAnuluj "
"%sNaliczana należność %sZamówienie oczekuje zbyt długo %sOpłata za konto "
"%sAnuluj %sOpłata za egzemplarz zagubiony %sPłatność %sAnuluj %sOpłata "
"%sOpłata %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s "

#. %1$s:  SWITCH account.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 'FU' 
#. %13$s:  CASE 'HE' 
#. %14$s:  CASE 'Rent' 
#. %15$s:  CASE 'FOR' 
#. %16$s:  CASE 'LR' 
#. %17$s:  CASE 'PAY' 
#. %18$s:  CASE 'WO' 
#. %19$s:  CASE 'C' 
#. %20$s:  CASE 'CR' 
#. %21$s:  CASE 
#. %22$s:  account.accounttype 
#. %23$s: - END -
#. %24$s: - IF account.description 
#. %25$s:  account.description 
#. %26$s:  END 
#. %27$s:  IF ( account.itemnumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:80
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost item %sWriteoff %sAccruing fine "
"%sHold waiting too long %sRental fee %sForgiven %sLost item fee refund "
"%sPayment %sWriteoff %sCredit %sCredit %s%s %s %s, %s%s &nbsp;%s"
msgstr ""
"%s %sDziękujemy za dokonanie płatności %sDziękujemy za dokonanie płatności "
"(gotówka via SIP2) %sDziękujemy za dokonanie płatności (VISA via SIP2) "
"%sDziękujemy za dokonanie płatności (karta kredytowa via SIP2) %sNowa karta "
"%sNależność %sZarządzanie kontem %sRóżne %sEgzemplarz zagubiony %sAnuluj "
"%sNaliczana należność %sZamówienie oczekuje zbyt długo %sOpłata za konto "
"%sUmorzenie należności %sOpłata za egzemplarz zagubiony %sPłatność %sAnuluj "
"%sOpłata %sOpłata %s%s %s %s, %s%s &nbsp;%s"

#. %1$s:  IF ( suggestion.suggestiontypelabel ) 
#. %2$s:  IF (suggestion.suggestiontypelabel == "Pending") 
#. %3$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Accepted") 
#. %4$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Checked") 
#. %5$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Rejected") 
#. %6$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Available") 
#. %7$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Ordered") 
#. %8$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Unknown") 
#. %9$s:  ELSE 
#. %10$s:  suggestion.suggestiontypelabel 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  IF ( suggestion.suggestiontype ) 
#. %14$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestion.suggestiontype ) 
#. %15$s:  ELSE 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  suggestion.suggestions_loop.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:467
#, c-format
msgid ""
"%s %sPending %sAccepted %sChecked %sRejected %sAvailable %sOrdered %sStatus "
"unknown %s%s%s %s %s %s %s No name %s %s (%s)"
msgstr ""
"%s %sOczekujące %sZaakceptowane %sSprawdzane %sOdrzucone %sDostępne "
"%sZamówione %s Status nieznany %s%s%s %s %s %s %s Bez nazwy %s %s (%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF (errcode==2) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:12
#, c-format
msgid "%s %sSorry, you do not have permission to add items to this list."
msgstr ""
"%s %sPrzepraszamy, nie masz uprawnień aby dodawać pozycje do tej listy."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Spring(.*)') ) 
#. %2$s:  matches.0 
#. %3$s:  matches.1 
#. %4$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Summer(.*)') ) 
#. %5$s:  matches.0 
#. %6$s:  matches.1 
#. %7$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Fall(.*)') ) 
#. %8$s:  matches.0 
#. %9$s:  matches.1 
#. %10$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('(.*)Winter(.*)') ) 
#. %11$s:  matches.0 
#. %12$s:  matches.1 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  serial.serialseq 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:59
#, c-format
msgid "%s %sSpring%s %s %sSummer%s %s %sFall%s %s %sWinter%s %s %s %s "
msgstr "%s %sWiosna%s %s %sLato%s %s %sJesień%s %s %sZima%s %s %s %s "

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:192
#, c-format
msgid "%s %sTag %s Subfield constraints%s %s %s %s "
msgstr "%s %sEtykieta %s - ograniczenia podpól%s %s %s %s "

#. %1$s:  FOREACH error IN errors 
#. %2$s:  IF ( error.sqlerr ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1008
#, c-format
msgid "%s %sThis report contains the SQL keyword "
msgstr "%s %sTen raport zawiera słowo kluczowe SQL "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  itemloo.ExpectedAtLibrary 
#. %6$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %7$s:  itemloo.waitingdate | $KohaDates 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( itemloo.reservedate ) 
#. %10$s:  itemloo.reservedate 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:545
#, c-format
msgid "%s %sat%sexpected at%s %s since %s%s%s%s%s%s%s. "
msgstr "%s %sw%soczekiwany w%s %s od %s%s%s%s%s%s%s. "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:539
#, c-format
msgid "%s &nbsp; %s Description: "
msgstr "%s &nbsp; %s Opis: "

#. %1$s:  IF ( editcategory ) 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_category ) 
#. %7$s:  categorycode 
#. %8$s:  ELSIF ( add ) 
#. %9$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  branchcode 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %14$s:  branchcode 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:64
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sEdit group %s%sNew group%s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"group %s %s &rsaquo; %sNew library%sModify library %s%s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of library '%s' %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sModyfikuj grupę %s%sNowa grupa%s %s &rsaquo; Potwierdź "
"usunięcie grupy %s %s &rsaquo; %sNowa biblioteka%sModyfikuj bibliotekę %s%s "
"%s &rsaquo; Potwierdź usunięcie biblioteki '%s' %s "

#. %1$s:  IF ( class_source_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_class_source ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( sort_rule_form ) 
#. %7$s:  IF ( edit_sort_rule ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( delete_class_source_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:77
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify classification source%sAdd classification source%s %s "
"%s &rsaquo; %sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of classification source "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sModyfikuj źródło klasyfikacji%sDodaj źródło klasyfikacji%s %s "
"%s &rsaquo; %sModyfikuj zasadę klasyfikacji%sDodaj zasadę klasyfikacji%s %s "
"%s &rsaquo; Potwierdź usunięcie źródła klasyfikacji "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  frameworktext 
#. %7$s:  frameworkcode 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:89
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify framework text%sAdd framework%s %s &rsaquo; Delete "
"framework for %s (%s)? %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sModyfikuj tekst szablonu%sDodaj szablon%s %s &rsaquo; Usuń "
"szablon dla: %s (%s)? %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF authtypecode.defined 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:33
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s Authority type %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"authority type %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sModyfikuj%sNowy%s Typ Hasła Wzorcowego %s &rsaquo; Potwierdź "
"usunięcie typu hasła wzorcowego %s "

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF city.cityid 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF op == 'delete_confirm' 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:28
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s City %s &rsaquo; Confirm deletion of city %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sModyfikuj%sNowa%s Miejscowość %s &rsaquo; Potwierdź usunięcie "
"miejscowości %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( add_validate ) 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %7$s:  searchfield 
#. %8$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:32
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s Stop word %s &rsaquo; Data recorded %s &rsaquo; "
"Delete stop word '%s' ? %s &rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sModyfikuj%sNowe%s Pomijane słowo %s &rsaquo; Zapisane dane %s "
"&rsaquo; usunięto pomijane słowo '%s' ? %s &rsaquo; Usunięto dane %s "

#. %1$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:87
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Cannot delete filing rule "
msgstr "%s &rsaquo; Nie można usunąć zasady klasyfikacji "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Confirm deletion %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; Potwierdź usunięcie %s %s %s"

#. %1$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:85
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Confirm deletion of filing rule "
msgstr "%s &rsaquo; Potwierdź usunięcie zasady klasyfikacji "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %4$s:  authtypecode 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; Data deleted %s %s%s Framework %sDefault framework %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; Usunięto dane%s %s%s Szablon %sDomyślny szablon %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:33
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Modify tag %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; Modyfikuj etykietę %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:38
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; New tag %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; Nowa etykieta%s %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Results%s"
msgstr "%s &rsaquo; Wyniki%s"

#. %1$s:  IF ( run_report ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:31
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Results%s "
msgstr "%s &rsaquo; Wyniki%s "

#. %1$s:  IF location 
#. %2$s:  location 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( callnumber ) 
#. %5$s:  callnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:91
#, c-format
msgid "%s ( %s ) %s %s callnumber: %s%s"
msgstr "%s ( %s ) %s %s sygnatura: %s%s"

#. %1$s:  IF location 
#. %2$s:  location 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( callnumber ) 
#. %5$s:  callnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:96
#, c-format
msgid "%s (%s ) %s %scallnumber: %s%s"
msgstr "%s (%s ) %s %ssygnatura: %s%s"

#. %1$s:  lateorder.orderdate | $KohaDates 
#. %2$s:  lateorder.latesince 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:139
#, c-format
msgid "%s (%s days)"
msgstr "%s (%s dni)"

#. %1$s:  issue.item.biblioitemnumber.biblionumber.title 
#. %2$s:  issue.item.barcode 
#. %3$s:  issue.date_due | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:698
#, c-format
msgid "%s (%s). Due on %s"
msgstr "%s (%s). Do dnia %s"

#. %1$s:  rrp 
#. %2$s:  cur_active 
#. %3$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:590
#, c-format
msgid "%s (adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s "
msgstr "%s (dopasowany do %s, %skwota brutto%skwota netto%s) %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basketgroup.name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:346
#, c-format
msgid "%s (closed)"
msgstr "%s (zamknięte)"

#. %1$s:  r.budget.budget_name 
#. %2$s:  r.budget.budget_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:499
#, c-format
msgid "%s (id=%s)"
msgstr "%s (id=%s)"

#. %1$s:  r.budget.budget_name 
#. %2$s:  r.budget.budget_id 
#. %3$s:  r.budget.budget_amount | $Price 
#. %4$s:  IF r.unspent_moved 
#. %5$s:  r.unspent_moved | $Price 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:491
#, c-format
msgid "%s (id=%s) Amount=%s%s (%s remaining has been moved)%s"
msgstr "%s (id=%s) Kwota=%s%s (%s zachowany budżet został przeniesiony)%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:142
#, c-format
msgid ""
"%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked) "
msgstr ""
"%s (jeśli zaznaczone, oznacza, że podpole jest adresem URL i można w nie "
"kliknąć) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:210
#, c-format
msgid ""
"%s (if checked, items of this type will be hidden as filters in OPAC's "
"advanced search) "
msgstr ""
"%s ( jeśli zaznaczone, egzemplarza tego typu będą ukryte w filtrach "
"wyszukiwania zaawansowanego w OPAC) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:218
#, c-format
msgid ""
"%s (if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every "
"item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific "
"item) "
msgstr ""
"%s (jeśli zaznaczone: żaden dokument tego typu nie może zostać wypożyczony; "
"jeśli puste: każdy dokument tego typu może zostać wypożyczony, pod "
"warunkiem, że nie ustawiono statusu 'nie można wypożyczyć' dla konkretnego "
"egzemplarza) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget.b_txt 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:352
#, c-format
msgid "%s (inactive)"
msgstr "%s (nieaktywny)"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( supplier.loop_basket.size ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:85
#, c-format
msgid "%s (inactive) %s %s %s "
msgstr "%s (nieaktywny) %s %s %s "

#. %1$s:  IF ( branche.address_empty_p ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( branche.branchaddress1 ) 
#. %4$s:  branche.branchaddress1 |html 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( branche.branchaddress2 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:213
#, c-format
msgid "%s (nothing entered) %s %s %s%s %s "
msgstr "%s (nic nie wprowadzono) %s %s %s%s %s "

#. %1$s:  riloo.duedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:599
#, c-format
msgid "%s (overdue)"
msgstr "%s (przetrzymanie)"

#. %1$s:  port 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10
#, c-format
msgid "%s (probably OK if blank)"
msgstr "%s (prawdopodobnie nie musisz go zmieniać)"

#. %1$s:  IF ( books_loo.order_received ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF books_loo.title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:459
#, c-format
msgid "%s (rcvd)%s %s "
msgstr "%s (otrzymano)%s %s "

#. %1$s:  IF ( order.order_received ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF (order.title) 
#. %4$s:  order.title |html 
#. %5$s:  IF order.author 
#. %6$s:  order.author 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:583
#, c-format
msgid "%s (rcvd)%s %s %s%s by %s%s %s "
msgstr "%s (otrzymano)%s %s %s%s przez %s%s %s "

#. %1$s:  booksellerphone 
#. %2$s:  booksellerfax 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:56
#, c-format
msgid "%s / Fax: %s"
msgstr "%s / Fax: %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:399
#, c-format
msgid "%s 0 %s "
msgstr "%s 0 %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  item.datedue 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:650
#, c-format
msgid "%s : due %s "
msgstr "%s : do %s "

#. %1$s:  IF ( active ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:320
#, c-format
msgid "%s Active %s Inactive %s"
msgstr "%s Aktywny %s Nieaktywny %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:11
#, c-format
msgid "%s Add incoming record"
msgstr "%s Dodaj przychodzący rekord"

#. %1$s:  IF ( nomatch_action == 'create_new' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  nomatch_action 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:299
#, c-format
msgid ""
"%s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be "
"processed) %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s Dodaj przychodzący rekord %s Ignoruj przychodzący rekord (egzemplarze "
"nadal mogą być przetwarzane) %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:11
#, c-format
msgid "%s Add items only if matching bib was found"
msgstr ""
"%s Dodaj egzemplarze tylko wtedy, gdy znaleziono pasujący numer systemowy"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:17
#, c-format
msgid "%s Add items only if no matching bib was found"
msgstr ""
"%s Dodaj egzemplarze tylko wtedy, gdy nie znaleziono pasującego numeru "
"systemowego"

#. %1$s:  IF ( record_type != 'auth' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:345
#, c-format
msgid "%s Add new bibliographic records into this framework: "
msgstr "%s Dodaj rekord bibliograficzny za pomocą szablonu: "

#. %1$s:  IF mode=='new' || mode =='deleted'
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:25
#, c-format
msgid "%s Add new upload or search %s Results %s "
msgstr "%s Załaduj nowy plik lub wyszukaj %s Wyniki %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:44
#, c-format
msgid "%s Address 2:"
msgstr "%s Adres 2:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:20
#, c-format
msgid "%s Address 2: "
msgstr "%s Adres 2: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:32
#, c-format
msgid "%s Address:"
msgstr "%s Adres:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:8
#, c-format
msgid "%s Address: "
msgstr "%s Adres: "

#. %1$s:  IF ( opac_new.branchcode == "" ) -
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  opac_new.branchname 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:240
#, c-format
msgid "%s All libraries %s%s %s"
msgstr "%s Wszystkie biblioteki %s%s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:5
#, c-format
msgid "%s Always add items"
msgstr "%s Zawsze dodawaj egzemplarze"

#. %1$s:  IF ( item_action == 'always_add' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_matches' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_new' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( item_action == 'ignore' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  item_action 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:316
#, c-format
msgid ""
"%s Always add items %s Add items only if matching bib was found %s Add items "
"only if no matching bib was found %s Ignore items %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s Zawsze dodawaj egzemplarze %s Dodaj egzemplarze tylko wtedy, gdy "
"znaleziono pasujący numer systemowy %s Dodaj egzemplarze tylko wtedy, gdy "
"nie znaleziono pasującego numeru systemowego %s Ignoruj egzemplarze %s %s %s "
"%s "

# authentication = uwierzytelnienie, authorization = autoryzacja
#. %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:24
#, c-format
msgid ""
"%s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the "
"administrator to resolve this problem. %s "
msgstr ""
"%s Wystąpił błąd podczas generowania pliku pdf. Skontaktuj się z "
"administratorem, aby rozwiązać ten problem. %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.CORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:103
#, c-format
msgid "%s An unknown error has occurred."
msgstr "%s Wystąpił nieznany błąd."

#. %1$s:  IF ( op == 'approve' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( op == 'reject' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( op == 'test' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  op 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  op_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:184
#, c-format
msgid ""
"%s Approved %s Rejected %s Tested %sUnknown Operation (%s) on %s %s Term(s). "
msgstr ""
"%s Zatwierdzono %s Odrzucono %s Testowano %sNieznane Działanie (%s) na %s %s "
"Tagi. "

#. %1$s:  IF (del_biblio) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:20
#, c-format
msgid ""
"%s Bibliographic record will be deleted too. %s Bibliographic record will "
"not be deleted. %s "
msgstr ""
"%s Rekord bibliograficzny zostanie także usunięty. %s Rekord bibliograficzny "
"nie zostanie usunięty. %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:621
#, c-format
msgid "%s Card number: "
msgstr "%s Numer karty: "

#. %1$s:  IF patrons_in_category > 0 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  categorycode |html 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:309
#, c-format
msgid ""
"%s Category %s is in use. Deletion not possible! %s Confirm deletion of "
"category %s %s "
msgstr ""
"%s Kategoria %s jest używana. Usunięcie nie jest możliwe! %s Potwierdź "
"usunięcie kategorii %s %s "

#. %1$s:  IF cr.item.onloan 
#. %2$s:  ELSIF cr.item.itemlost 
#. %3$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:162
#, c-format
msgid "%s Checked out %s Item lost %s "
msgstr "%s Wypożyczony %s Zagubiony %s "

#. %1$s:  IF ( resultsloo.onloancount ) 
#. %2$s:  resultsloo.onloancount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:181
#, c-format
msgid "%s Checked out (%s),"
msgstr "%s Wypożyczona (%s),"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  firstname 
#. %3$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:16
#, c-format
msgid "%s Checked out to %s %s "
msgstr "%s Wypożyczony przez %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issuecount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:888
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:428
#, c-format
msgid "%s Checkout(s)"
msgstr "Wypożyczenia (%s)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:789
#, c-format
msgid "%s Circulation note: "
msgstr "%s Uwagi udostępniania: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:56
#, c-format
msgid "%s City:"
msgstr "%s Miejscowość:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:32
#, c-format
msgid "%s City: "
msgstr "%s Miejscowość: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( batch_lis.import_status == 'cleaned' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'imported' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'importing' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'reverted' ) 
#. %5$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'reverting' ) 
#. %6$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'staged' ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  batch_lis.import_status 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:431
#, c-format
msgid ""
"%s Cleaned %s Imported %s Importing %s Reverted %s Reverting %s Staged %s %s "
"%s "
msgstr ""
"%s Wyczyszczono %s Zaimportowano %s Importowanie %s Wycofano %s Wycofywanie "
"%s Przygotowano %s %s %s "

#. %1$s:  IF data.closed 
#. %2$s:  ELSIF data.expired 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:61
#, c-format
msgid "%s Closed %s Expired %s "
msgstr "%s Zamknięty %s Wygasły %s "

#. %1$s:  IF invoice.closedate 
#. %2$s:  invoice.closedate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:140
#, c-format
msgid "%s Closed on %s %s Open %s "
msgstr "%s Zamknięty %s %s Otwarty %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:881
#, c-format
msgid "%s Confirm password: "
msgstr "%s Potwierdź Hasło: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:103
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:103
#, c-format
msgid "%s Contact note: "
msgstr "%s Notatka kontaktowa: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:92
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:92
#, c-format
msgid "%s Country:"
msgstr "%s Państwo:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:116
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:116
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:68
#, c-format
msgid "%s Country: "
msgstr "%s Państwo: "

#. %1$s:  IF tablename == 'currencies-table' 
#. %2$s:  ELSIF pagename == 'additem' AND tablename == 'itemst' 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  tablename 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:19
#, c-format
msgid "%s Currency %s Items Editor %s (id=%s) "
msgstr "%s Waluta %s Edytor pozycji %s (id=%s) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:342
#, c-format
msgid "%s Date of birth: "
msgstr "%s Data urodzenia: "

#. %1$s:  IF ( humanbranch ) 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:101
#, c-format
msgid ""
"%s Defining circulation and fine rules for \"%s\" %s Defining circulation "
"and fine rules for all libraries %s "
msgstr ""
"%s Definiowanie zasad udostępniania i należności dla \"%s\" %s Definiowanie "
"zasad udostępniania i należności dla wszystkich bibliotek %s "

#. %1$s:  IF ( ActionsLoo.action_delete_field ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ActionsLoo.action_update_field ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ActionsLoo.action_move_field ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ActionsLoo.action_copy_field ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( ActionsLoo.action_copy_and_replace_field ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  UNLESS ( ActionsLoo.action_update_field ) 
#. %12$s:  IF ( ActionsLoo.field_number ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ActionsLoo.from_field 
#. %16$s:  IF ( ActionsLoo.from_subfield ) 
#. %17$s:  ActionsLoo.from_subfield 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( ActionsLoo.field_value ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:382
#, c-format
msgid ""
"%s Delete %s %s Update %s %s Move %s %s Copy %s %s Copy and replace %s %s %s "
"1st %s %s field %s%s$%s%s %s with value "
msgstr ""
"%s Usuń %s %s Zaktualizuj %s %s Przenieś %s %s Skopiuj %s %s Skopiuj i "
"zastąp %s %s %s pierwsze %s %s pole %s%s$%s%s %s z wartością "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:163
#, c-format
msgid "%s Disabled %s "
msgstr "%s Wyłączone %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:92
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:92
#, c-format
msgid "%s Email: "
msgstr "%s E-mail: "

#. %1$s:  IF ( manualhistory ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:161
#, c-format
msgid "%s Enabled "
msgstr "%s Aktywna "

#. %1$s:  IF ( error ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:199
#, c-format
msgid "%s Error: "
msgstr "%s Błąd: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:751
#, c-format
msgid "%s Expiry date (leave blank for auto calc) "
msgstr "%s Data wygaśnięcia (pozostaw puste, aby określić automatycznie) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:579
#, c-format
msgid "%s Fax: "
msgstr "%s Fax: "

#. %1$s:  IF ( areas ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:48
#, c-format
msgid "%s Filter by area "
msgstr "Filtrowanie według obszaru %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:20
#, c-format
msgid "%s First name:"
msgstr "%s Imię:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:330
#, c-format
msgid "%s First name: "
msgstr "%s Imię: "

#. %1$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue3 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:138
#, c-format
msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Considered lost %s "
msgstr ""
"%s Pierwsze przetrzymanie %s %s Drugie przetrzymanie %s %s Uznana za "
"zagubioną %s "

#. %1$s:  IF ( overduesloo.overdue1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( overduesloo.overdue2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( overduesloo.overdue3 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:60
#, c-format
msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Third overdue %s "
msgstr ""
"%s Pierwsze przetrzymanie %s %s Drugie przetrzymanie %s %s Trzecie "
"przetrzymanie %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:42
#, c-format
msgid "%s Framework"
msgstr "%s Szablon"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:374
#, c-format
msgid "%s From any library "
msgstr "%s Z każdej biblioteki "

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_any ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_same ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:533
#, c-format
msgid "%s From any library %s From home library %s No holds allowed %s "
msgstr ""
"%s Z każdej biblioteki %s Z biblioteki macierzystej %s Nie można wypożyczyć "
"%s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:381
#, c-format
msgid "%s From home library "
msgstr "%s Z biblioteki głównej "

#. %1$s:  IF budget_period_id 
#. %2$s:  budget_period_description 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:270
#, c-format
msgid "%s Funds for '%s' %s All funds %s "
msgstr "%s Fundusze dla '%s' %s Wszystkie fundusze %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  holds_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:435
#, c-format
msgid "%s Hold(s)"
msgstr "Zamówienia (%s)"

#. %1$s:  overcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:75
#, c-format
msgid "%s Hold(s) over"
msgstr "Liczba zamówień do wycofania: %s"

#. %1$s:  reservecount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:74
#, c-format
msgid "%s Hold(s) waiting"
msgstr "Liczba zamówień oczekujących na odbiór: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:17
#, c-format
msgid "%s Ignore incoming record (its items may still be processed)"
msgstr ""
"%s Ignoruj przychodzący rekord (egzemplarze mogą w dalszym ciągu być "
"przetwarzane)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:29
#, c-format
msgid "%s Ignore items"
msgstr "%s Ignoruj egzemplarze"

#. %1$s:  IF ( itemloo.transfertwhen ) 
#. %2$s:  itemloo.transfertfrom 
#. %3$s:  itemloo.transfertto 
#. %4$s:  itemloo.transfertwhen 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:524
#, c-format
msgid "%s In transit from %s, to %s, since %s %s "
msgstr "%sW drodze z %s do %s od %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:362
#, c-format
msgid "%s Initials: "
msgstr "%s Inicjały: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:413
#, c-format
msgid "%s Item floats "
msgstr "%s Ruchomy egzemplarz "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:399
#, c-format
msgid "%s Item returns home "
msgstr "%s Zwrot do biblioteki macierzystej "

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'homebranch' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'holdingbranch' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'noreturn' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:541
#, c-format
msgid ""
"%s Item returns home %s Item returns to issuing branch %s Item floats %s "
"Error - unknown option %s "
msgstr ""
"%s Zwrot do biblioteki macierzystej %s Zwrot do biblioteki, z której "
"wypożyczono egzemplarz %s Ruchomy egzemplarz %s Błąd - nieznana opcja %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:406
#, c-format
msgid "%s Item returns to issuing library "
msgstr "%s Zwrot do biblioteki, z której wypożyczono egzemplarz "

#. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) 
#. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetByCode( authvalcode_notforloan, item_notforloan, 0 ) 
#. %4$s:  IF (item_notforloan_lib) 
#. %5$s:  item_notforloan_lib 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:276
#, c-format
msgid ""
"%s Item type is normally not for loan. %s %s Item is normally not for loan "
"%s(%s)%s. %s %s Check out anyway? %s "
msgstr ""
"%s Egzemplarz nieprzeznaczony do wypożyczania. %s %s Egzemplarz "
"nieprzeznaczony do wypożyczania %s(%s)%s. %s %s Mimo wszystko wypożyczyć? %s "

#. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) 
#. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetByCode( authvalcode_notforloan, item_notforloan, 0 ) 
#. %4$s:  IF (item_notforloan_lib) 
#. %5$s:  item_notforloan_lib 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:467
#, c-format
msgid "%s Item type not for loan. %s %s Item not for loan %s(%s)%s. %s "
msgstr ""
"%s Typ egzemplarza nieprzeznaczony do wypożyczania. %s %s Egzemplarz nie do "
"wypożyczania %s(%s)%s. %s "

#. %1$s:  IF (more_than_one_serial) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:750
#, c-format
msgid "%s Last value %s Begins with %s "
msgstr "%s Poprzednia wartość %s Rozpoczyna się od %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF shelf AND shelf.category == PRIVATE 
#. %4$s:  IF op == 'view' OR op == 'edit_form' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:293
#, c-format
msgid "%s Lists %s %s &rsaquo; %s "
msgstr "%s Listy %s %s &rsaquo; %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75
#, c-format
msgid "%s Mail %s &nbsp;|&nbsp; "
msgstr "%s Mail %s &nbsp;|&nbsp; "

#. %1$s:  IF authtypecode.defined 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:50
#, c-format
msgid "%s Modify authority type %s New authority type %s "
msgstr "%s Modyfikuj typ hasła wzorcowego %s Nowy typ hasła wzorcowego %s "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:76
#, c-format
msgid "%s Modify currency %s New currency %s"
msgstr "%s Modyfikuj walutę %s Nowa waluta %s"

#. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:213
#, c-format
msgid "%s Modify order line %s New order %s "
msgstr "%s Modyfikuj zamówienie %s Nowe zamówienie %s "

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:37
#, c-format
msgid "%s Modify patron list %s Create a new patron list %s "
msgstr "%s Modyfikuj listę użytkowników %s Utwórz nową listę użytkowników %s "

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:26
#, c-format
msgid "%s Modify patron list %s New patron list %s "
msgstr "%s Modyfikuj listę użytkowników %s Nowa lista %s "

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:476
#, c-format
msgid "%s Modify subscription for "
msgstr "%s Modyfikuj prenumeratę dla "

#. %1$s:  IF ( LoginBranchname == 'NO_LIBRARY_SET' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:53
#, c-format
msgid "%s NO LIBRARY SET %s "
msgstr "%s NIE WYBRANO BIBLIOTEKI %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#, c-format
msgid "%s New course %s"
msgstr "%s Nowy kurs %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( branchcategorie.properties ) 
#. %3$s:  ELSIF ( branchcategorie.searchdomain ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:299
#, c-format
msgid "%s No %sproperties%ssearch domain%s defined. "
msgstr "%s Żadne %swłaściwości%sdomena wyszukiwania%s zdefinowana/-e. "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:226
#, c-format
msgid "%s No action defined for the template. %s "
msgstr "%s Jeszcze nie zdefiniowano %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:565
#, c-format
msgid "%s No active budgets %s "
msgstr "%s Brak aktywnych budżetów %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:777
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:788
#, c-format
msgid "%s No barcode %s "
msgstr "%s Brak kodu kreskowego %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ID" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  failureMessage 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:72
#, c-format
msgid "%s No collection id given. %s Title already in use. %s %s %s "
msgstr "%s Kolekcja nie posiada numeru id. %s Tytuł już występuje. %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:388
#, c-format
msgid "%s No holds allowed "
msgstr "%s Nie można wypożyczyć "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:598
#, c-format
msgid "%s No inactive budgets %s "
msgstr "%s Brak budżetów nieaktywnych %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ITEM" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "IN_COLLECTION_OTHER" 
#. %3$s:  ELSIF failureMessage == "IN_COLLECTION" 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  failureMessage 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:38
#, c-format
msgid ""
"%s No item with matching barcode found %s Item is already in a different "
"rotating collection %s Item is already in this collection %s %s %s "
msgstr ""
"%s Nie znaleziono egzemplarza o tym kodzie kreskowym %s Egzemplarz znajduje "
"się w innej kolekcji czasowej %s Egzemplarz znajduje się w tej kolekcji %s "
"%s %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ITEM" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "NOT_IN_COLLECTION" 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  failureMessage 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:59
#, c-format
msgid ""
"%s No item with matching barcode found %s Item is not in this collection %s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s Nie znaleziono egzemplarza z pasującym kodzie kreskowym %s Egzemplarz nie "
"znajduje się w tej kolekcji %s %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:317
#, c-format
msgid "%s No limitation %s "
msgstr "%s Brak ograniczeń %s "

#. %1$s:  IF ( biblio_lis.overlay_status == 'no_match' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'match_applied' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'auto_match' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  biblio_lis.overlay_status 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( biblio.match_biblionumber ) 
#. %8$s:  biblio.match_biblionumber 
#. %9$s:  biblio.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:207
#, c-format
msgid ""
"%s No match %s Match applied %s Match found %s %s %s %s Matches biblio %s "
"(score = %s): "
msgstr ""
"%s Brak dopasowania %s Dopasowanie zastosowane %s Dopasowanie znalezione %s "
"%s %s %s Dopasowane rekordy %s (punkty = %s): "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:99
#, c-format
msgid "%s No results found %s "
msgstr "%s Brak wyników %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_TITLE" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" 
#. %3$s:  ELSIF failureMessage == "NO_DESCRIPTION" 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  failureMessage 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:37
#, c-format
msgid ""
"%s No title entered. %s Title already in use. %s No description entered. %s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s Nie wprowadzono tytułu. %s Tytuł już występuje. %s Nie wprowadzono opisu. "
"%s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:536
#, c-format
msgid "%s None "
msgstr "%s Żadne "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:385
#, c-format
msgid "%s Not defined yet %s "
msgstr "%s Jeszcze nie zdefiniowano %s "

#. %1$s:  IF error.code == 'WRONG_COUNT' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  error 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:117
#, c-format
msgid ""
"%s Number of records provided for merging: %s. Currently only 2 records can "
"be merged at a time. %s %s %s "
msgstr ""
"%s Liczba rekordów do połączenia: %s. Tylko 2 rekordy mogą zostać połączone "
"w tym samym czasie. %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:776
#, c-format
msgid "%s OPAC note: "
msgstr "%s OPAC - uwaga: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#, c-format
msgid "%s OR %s "
msgstr "%s - %s "

#. %1$s:  UNLESS TransferWhenCancelAllWaitingHolds 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:136
#, c-format
msgid ""
"%s Only items that need not be transferred will be cancelled "
"(TransferWhenCancelAllWaitingHolds sypref) %s "
msgstr ""
"%s Egzemplarze, które nie muszą być przesyłane do filii, mogą zostać "
"anulowane (TransferWhenCancelAllWaitingHolds sypref) %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:375
#, c-format
msgid "%s Other name: "
msgstr "%s Drugie imię: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:542
#, c-format
msgid "%s Other phone: "
msgstr "%s Inny telefon: "

#. %1$s:  IF (sub.alreadyOnOrder) 
#. %2$s:  ELSIF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:93
#, c-format
msgid "%s Outstanding order (only one order per subscription is allowed) %s "
msgstr ""
"%s Wyjątkowe zamówienie (tylko jedno zamówienie na prenumeratę jest "
"dozwolone) %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:544
#, c-format
msgid "%s Owner "
msgstr "%s Właściciel "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:552
#, c-format
msgid "%s Owner and users "
msgstr "%s Właściciel i użytkownicy "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:560
#, c-format
msgid "%s Owner, users and library "
msgstr "%s Właściciel, użytkownicy i biblioteka "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  current_page 
#. %3$s:  total_pages 
#. %4$s:  IF ( show_nextbutton ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:211
#, c-format
msgid "%s Page %s / %s %s "
msgstr "%s Strona %s / %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:838
#, c-format
msgid "%s Password: "
msgstr "%s Hasło: "

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.ASKED ) 
#. %2$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED ) 
#. %3$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED ) 
#. %4$s:  ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED ) 
#. %5$s:  ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED ) 
#. %6$s:  ELSIF AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) 
#. %7$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( suggestions_loo.reason ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:539
#, c-format
msgid ""
"%s Pending %s Accepted %s Ordered %s Rejected %s Checked %s %s %s Status "
"unknown %s %s "
msgstr ""
"%s Oczekujące %s Zaakceptowane %s Zamówione %s Odrzucone %s Sprawdzane %s %s "
"%s Status nieznany %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:104
#, c-format
msgid "%s Phone:"
msgstr "%s Telefon:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:80
#, c-format
msgid "%s Phone: "
msgstr "%s Telefon: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:554
#, c-format
msgid "%s Primary email: "
msgstr "%s E-mail: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:517
#, c-format
msgid "%s Primary phone: "
msgstr "%s Telefon: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF op == 'view' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:305
#, c-format
msgid "%s Public lists %s %s %s&rsaquo; Contents of "
msgstr "%s Listy publiczne %s %s %s&rsaquo; Zawartość "

#. %1$s:  IF datereceived 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:163
#, c-format
msgid "%s Receipt summary for "
msgstr "%s Szczegóły rachunku dla "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  name 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:165
#, c-format
msgid "%s Receive orders from %s %s "
msgstr "%s Otrzymaj zamówienia od %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:730
#, c-format
msgid "%s Registration date: "
msgstr "%s Data rejestracji: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:5
#, c-format
msgid "%s Replace existing record with incoming record"
msgstr "%s Zastąp istniejący rekord nowym rekordem"

#. %1$s:  IF ( overlay_action == 'replace' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( overlay_action == 'create_new' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( overlay_action == 'ignore' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  overlay_action 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:282
#, c-format
msgid ""
"%s Replace existing record with incoming record %s Add incoming record %s "
"Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s"
msgstr ""
"%s Zastąp istniejący rekord przychodzącym rekordem %s Dodaj przychodzący "
"rekord %s Ignoruj przychodzący rekord (egzemplarze mogą w dalszym ciągu być "
"przetwarzane) %s %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:23
#, c-format
msgid "%s Replace items if matching bib was found (only for existing items)"
msgstr ""
"%s Zastąp egzemplarze, jeśli znaleziono pasujący numer systemowy (wyłącznie "
"dla istniejących egzemplarzy)"

#. %1$s:  IF ( reserved ) 
#. %2$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:17
#, c-format
msgid "%s Reserve found for %s ("
msgstr "%s Znaleziono rezerwacje dla %s ("

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  debarments.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:905
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:440
#, c-format
msgid "%s Restrictions"
msgstr "%s Ograniczenia"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:299
#, c-format
msgid "%s Salutation: "
msgstr "%s Zwrot grzecznościowy: "

#. %1$s:  IF searchfield 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF cities.count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:144
#, c-format
msgid "%s Searching: %s %s %s "
msgstr "%s Wyszukiwanie: %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:567
#, c-format
msgid "%s Secondary email: "
msgstr "%s E-mail (dodatkowy): "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:530
#, c-format
msgid "%s Secondary phone: "
msgstr "%s Dodatkowy telefon: "

#. %1$s:  IF skip_serialseq 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:98
#, c-format
msgid ""
"%s Serial number is skipped when an irregularity is found. %s Serial number "
"is kept when an irregularity is found. %s "
msgstr ""
"%s Numer czasopisma jest pomijany, w przypadku odnalezienia nieregularności. "
"%s Numer czasopisma jest zachowany do czasu odnalezienia nieregularności. %s "

#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:48
#, c-format
msgid "%s Single Cards "
msgstr "%s Pojedyncze karty "

#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:27
#, c-format
msgid "%s Single Patron Cards"
msgstr "%s Pojedyncza karta użytkownika"

#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:29
#, c-format
msgid "%s Single cards "
msgstr "%s Pojedyncze etykiety "

#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:22
#, c-format
msgid "%s Single patron cards"
msgstr "%s Pojedyncza karta użytkownika"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:689
#, c-format
msgid "%s Sort 1: "
msgstr "%s Pole statystyczne 1: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:701
#, c-format
msgid "%s Sort 2: "
msgstr "%s Pole statystyczne 2: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:68
#, c-format
msgid "%s State:"
msgstr "%s Województwo:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:92
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:44
#, c-format
msgid "%s State: "
msgstr "%s Województwo: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:43
#, c-format
msgid "%s Street number: "
msgstr "%s Numer domu: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:9
#, c-format
msgid "%s Street type: "
msgstr "%s Typ ulicy: "

#. %1$s:  IF ( renew ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:11
#, c-format
msgid "%s Subscription renewed. "
msgstr "%s Odnowiono prenumeratę. "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:8
#, c-format
msgid "%s Surname:"
msgstr "%s Nazwisko:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:313
#, c-format
msgid "%s Surname: "
msgstr "%s Nazwisko: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  loo.tab 
#. %3$s:  IF ( loo.kohafield ) 
#. %4$s:  loo.kohafield 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( loo.repeatable ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.mandatory ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( loo.seealso ) 
#. %13$s:  loo.seealso 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( loo.hidden ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( loo.isurl ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( loo.authorised_value ) 
#. %20$s:  loo.authorised_value 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( loo.authtypecode ) 
#. %23$s:  loo.authtypecode 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  IF ( loo.value_builder ) 
#. %26$s:  loo.value_builder 
#. %27$s:  END 
#. %28$s:  IF ( loo.link ) 
#. %29$s:  loo.link 
#. %30$s:  END 
#. %31$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:431
#, c-format
msgid ""
"%s Tab:%s, %s | Koha field: %s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable,%s "
"%sMandatory, %sNot mandatory,%s %s | See Also: %s,%s %shidden,%s %sis a URL,"
"%s %s | Auth value:%s,%s %s | Authority:%s,%s %s | Plugin:%s,%s %s | Link:%s,"
"%s %s "
msgstr ""
"%s Tabela%s, %s | Pole Koha: %s, %s %sPowielalne, %sNiepowielalne,%s "
"%sObowiązkowe, %sNieobowiązkowe,%s %s | Zobacz też: %s,%s %sukryte,%s %sjest "
"URL,%s %s | Wartość hw:%s,%s %s | HW:%s,%s %s | Wtyczka:%s,%s %s | Link:%s,"
"%s %s "

#. %1$s:  IF ( error == 101 ) 
#. %2$s:  IF ( card_element ) 
#. %3$s:  card_element 
#. %4$s:  element_id 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( error == 102 ) 
#. %8$s:  IF ( card_element ) 
#. %9$s:  card_element 
#. %10$s:  element_id 
#. %11$s:  ELSIF ( image_ids ) 
#. %12$s:  image_ids 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ELSIF ( error == 201 ) 
#. %16$s:  IF ( element_id ) 
#. %17$s:  card_element 
#. %18$s:  element_id 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  ELSIF ( error == 202 ) 
#. %21$s:  ELSIF ( error == 203 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
#, c-format
msgid ""
"%s The database returned an error while %ssaving %s %s%sattempting a save "
"operation%s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s The database returned an error while %sdeleting %s %s%s%s"
"%sattempting a delete operation%s. Please have your system administrator "
"check the error log for details. %s An unsupported operation was attempted%s "
"on %s %s%s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s An error has occurred. Please ask your system administrator to "
"check the error log for more details. %s A non-existent or invalid library "
"code was supplied. Please "
msgstr ""
"%s Baza danych zwróciła błąd w czasie %szapisywania %s %s%spróby zapisu%s. "
"Poproś administratora systemu, aby sprawdził dziennik błędów. %s Baza danych "
"zwróciła błąd w czasie %susuwania %s %s%s%s%spróby usunięcia%s. Poproś "
"administratora systemu, aby sprawdził dziennik błędów. %s Próbowano wykonać "
"niedozwoloną akcję %s na %s %s%s. Poproś administratora systemu, aby "
"sprawdził dziennik błędów. %s Wystąpił błąd. Poproś administratora systemu, "
"aby sprawdził dziennik błędów. %s Podano błędny lub nieistniejący kod "
"biblioteki. Proszę "

#. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  error 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:128
#, c-format
msgid ""
"%s The following items could not be moved from the old record to the new "
"one: %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s Następujące egzemplarze nie mogą zostać przeniesione ze starego rekordu "
"do nowego: %s %s %s %s "

#. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSIF error.code == 'FRAMEWORK_NOT_SELECTED' 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  error 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:62
#, c-format
msgid ""
"%s The following items could not be moved from the old record to the new "
"one: %s %s No framework has been selected. Please select a framework for "
"merging. %s %s %s "
msgstr ""
"%s Następujące egzemplarze nie mogły zostać przepięte ze starego do nowego "
"rekordu: %s %s Nie wybrano szablonu. Wybierz szablon do scalenia. %s %s %s "

#. %1$s:  IF message.code == 'no_action_defined_for_the_template' 
#. %2$s:  message.mmtid
#. %3$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_exists' 
#. %4$s:  message.biblionumber 
#. %5$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_exists' 
#. %6$s:  message.authid 
#. %7$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:95
#, c-format
msgid ""
"%s The selected template (id=%s) does not exist or no action is defined. %s "
"The biblionumber %s does not exist in the database. %s The authority id %s "
"does not exist in the database. %s The biblio "
msgstr ""
"%s Wybrany template (id=%s) nie istnieje lub nie został zdefiniowany. %s "
"Numer systemowy %s nie istnieje w bazie. %s Numer systemowy hasła wzorcowego "
"%s nie istnieje w bazie. %s Rekord "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:83
#, c-format
msgid "%s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s "
msgstr "%s Kolekcja nie zawiera żadnych pozycji %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF op == 'report' 
#. %4$s:  IF report.total_records == report.total_success 
#. %5$s:  ELSIF report.total_success == 0 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  report.total_success 
#. %8$s:  report.total_records 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:214
#, c-format
msgid ""
"%s There are no record ids defined. %s %s %s All records have been deleted "
"successfully! %s No record has been deleted. An error occurred. %s %s / %s "
"records have been deleted successfully but some errors occurred. %s "
msgstr ""
"%s Nie zdefiniowano numeru rekordu. %s %s %s Wszystkie rekordy zostały "
"usunięte! %s Żaden rekord nie został usunięty. Wystąpił błąd. %s %s / %s "
"rekordów zostało usuniętych, ale wystąpiły błędy. %s "

#. %1$s:  ELSIF number_of_unreceived_orders == 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:420
#, c-format
msgid "%s There are no unreceived orders for this budget. "
msgstr "%s Brak nieotrzymanych zamówień. "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF op == 'add_form' 
#. %4$s:  IF field 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:114
#, c-format
msgid "%s There is no field defined. %s %s %s "
msgstr "%s Brak zdefiniowanych pól. %s %s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:988
#, c-format
msgid "%s There is no order for this biblio. %s "
msgstr "%s Brak informacji dla tego rekordu. %s "

#. %1$s:  ELSIF search_done 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:225
#, c-format
msgid "%s There is no order for this search. %s "
msgstr "%s Brak zamówień dla wyszukiwania. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF view == 'report' 
#. %4$s:  IF report.total_records == report.total_success 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  report.total_success 
#. %7$s:  report.total_records 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:239
#, c-format
msgid ""
"%s There is no record ids defined. %s %s %s All records have successfully "
"been modified! %s %s / %s records have successfully been modified. Some "
"errors occurred. %s "
msgstr ""
"%s Nie zdefiniowano numeru rekordu. %s %s %s Wszystkie rekordy zostały "
"poprawnie zmodyfikowane! %s %s / %s rekordy zostały poprawnie zmodyfikowane. "
"Wystąpiły błędy. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:75
#, c-format
msgid ""
"%s There is no table to configure for this module. %s %s %s There is no page "
"using the table configuration in this module. %s "
msgstr ""
"%s Brak tabeli do konfiguracji dla tego modułu. %s %s %s Brak strony "
"korzystającej z tabeli z konfiguracją w tym module. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  field.name 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( field.type == 'date' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:334
#, c-format
msgid "%s There is no value defined for %s %s %s %s "
msgstr "%s Nie zdefiniowano wartości dla %s %s %s %s "

#. %1$s:  IF nb_of_orders 
#. %2$s:  nb_of_orders 
#. %3$s:  ELSIF nb_of_vendors 
#. %4$s:  nb_of_vendors 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:131
#, c-format
msgid ""
"%s This currency is used by %s orders. %s This currency is used by %s "
"vendors. %s Deletion not possible "
msgstr ""
"%s Ta waluta została użyta %s razy. %s Ta waluta została użyta przez %s "
"dostawców. %s Usunięcie nie jest możliwe "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:349
#, c-format
msgid "%s This ordernumber does not exist. %s "
msgstr "%s Taki numer zamówienia nie istnieje. %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( rule.unlimited_maxissueqty ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  rule.maxissueqty 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:464
#, c-format
msgid "%s Unlimited %s %s %s "
msgstr "%s Bez limitów %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:809
#, c-format
msgid "%s Username: "
msgstr "%s Login: "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:751
#, c-format
msgid "%s Waiting to be pulled "
msgstr "%s Czeka na odbiór "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( rule.auto_renew ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:93
#, c-format
msgid "%s Yes %s No %s "
msgstr "%s Tak %s Nie %s "

#. %1$s:  IF ( issue.renewals ) 
#. %2$s:  IF ( issue.lastreneweddate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:69
#, c-format
msgid "%s Yes%s, "
msgstr "%s Tak%s, "

#. %1$s:  IF searchfield 
#. %2$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:374
#, c-format
msgid "%s You Searched for %s"
msgstr "%s Szukałeś %s"

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154
#, c-format
msgid "%s You searched for %s"
msgstr "%s Szukałeś %s"

#. %1$s:  IF id 
#. %2$s:  id 
#. %3$s:  ELSIF searchfield 
#. %4$s:  searchfield 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:215
#, c-format
msgid "%s You searched for record %s %s You searched for %s %s "
msgstr "%s Szukałeś rekordu %s %s Szukałeś %s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF shelf AND shelf.category == PUBLIC 
#. %4$s:  IF op == 'view' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:299
#, c-format
msgid "%s Your lists %s %s &rsaquo; %s "
msgstr "%s Prywatne listy %s %s &rsaquo; %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:80
#, c-format
msgid "%s ZIP/Postal code:"
msgstr "%s Kod pocztowy:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:56
#, c-format
msgid "%s ZIP/Postal code: "
msgstr "%s Kod pocztowy: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:111
#, c-format
msgid ""
"%s [%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm || warnStatisticsFieldsError%%] "
msgstr ""
"%s [%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm || warnStatisticsFieldsError%%] "

#. %1$s:  BLOCK showreference 
#. %2$s:  SET authidurl = '/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid=' 
#. %3$s:  SET searchurl = '/cgi-bin/koha/authorities/authorities-home.pl?op=do_search&type=intranet&marclist=any&operator=contains&orderby=HeadingAsc&value=' 
#. %4$s:  IF marcflavour == 'UNIMARC' 
#. %5$s:  SWITCH type 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: heading: the heading itself linkType: currently "
"'seefrom' or 'seealso', controls the label for the entry type: authid: if it "
"is a linked authority, its authid %%] %s %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s [%%# Parameters: heading: the heading itself linkType: currently "
"'seefrom' or 'seealso', controls the label for the entry type: authid: if it "
"is a linked authority, its authid %%] %s %s %s %s %s "

#. %1$s:  USE AuthorisedValues 
#. %2$s:  SET avs = AuthorisedValues.GetAuthValueDropbox( category, default ) 
#. %3$s:  IF avs 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/av-build-dropbox.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: name: the name of the select element category: the "
"authorised value category default: the default authorised value to select "
"class: the CSS class of the select element size: the size to use for the "
"input (generated if the authorised value category does not exist). %%] %s "
"[%% DEFAULT class = '' size = 20 %%] %s "
msgstr ""
"%s [%%# Parameters: name: the name of the select element category: the "
"authorised value category default: the default authorised value to select "
"class: the CSS class of the select element size: the size to use for the "
"input (generated if the authorised value category does not exist). %%] %s "
"[%% DEFAULT class = '' size = 20 %%] %s "

#. %1$s:  ELSIF ( rule.hardduedateafter ) 
#. %2$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:205
#, c-format
msgid "%s after %s "
msgstr "%s po %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54
msgid "%s already in your cart"
msgstr "%s w schowku"

#. %1$s:  item.countanalytics 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:784
#, c-format
msgid "%s analytics"
msgstr "%s Pokaż sprawozdania"

#. %1$s:  multi_batch_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:104
#, c-format
msgid "%s batch(es) to export."
msgstr "%s grup/-a do wyeksportowania."

#. %1$s:  IF ( biblio.author ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:66
#, c-format
msgid "%s by "
msgstr "%s "

#. %1$s:  IF ( loopro.author ) 
#. %2$s:  loopro.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74
#, c-format
msgid "%s by %s%s"
msgstr "%s autor %s%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( reserveloo.author ) 
#. %2$s:  reserveloo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:46
#, c-format
msgid "%s by %s%s "
msgstr "%s autor %s%s "

#. %1$s:  IF books_loo.author 
#. %2$s:  books_loo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:462
#, c-format
msgid "%s by %s%s %s "
msgstr "%s %s%s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( ordersloo.author ) 
#. %2$s:  ordersloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( ordersloo.isbn ) 
#. %5$s:  ordersloo.isbn 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ordersloo.publishercode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:257
#, c-format
msgid "%s by %s%s %s &ndash; %s%s %s"
msgstr "%s autor %s%s %s &ndash; %s%s %s"

#. %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  biblio.author |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:7
#, c-format
msgid "%s by%s %s "
msgstr "%s autor%s %s "

#. %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  biblio.author |html 
#. %4$s: ~ END 
#. %5$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) |html 
#. %6$s:  biblioitem.publishercode |html 
#. %7$s:  biblioitem.collectiontitle |html 
#. %8$s:  FILTER escape_quotes ~
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:7
#, c-format
msgid "%s by%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "
msgstr "%s autor%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:229
#, c-format
msgid "%s calendar"
msgstr "%s - Kalendarz"

#. %1$s:  errorfile 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:107
#, c-format
msgid "%s can't be opened"
msgstr "%s nie może zostać otwarty"

#. %1$s:  IF ( missing_critical.badparse ) 
#. %2$s:  ELSIF ( missing_critical.bad_date ) 
#. %3$s:  missing_critical.key 
#. %4$s:  missing_critical.value 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  missing_critical.key 
#. %7$s:  IF ( missing_critical.branch_map ) 
#. %8$s:  missing_critical.value 
#. %9$s:  ELSIF ( missing_critical.category_map ) 
#. %10$s:  missing_critical.value 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  missing_critical.borrowernumber 
#. %14$s:  missing_critical.surname 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:71
#, c-format
msgid ""
"%s could not be parsed! %s has &quot;%s&quot; in unrecognized format: &quot;"
"%s&quot; %s Critical field &quot;%s&quot; %shas unrecognized value &quot;"
"%s&quot; %shas unrecognized value &quot;%s&quot; %smissing %s "
"(borrowernumber: %s; surname: %s). %s "
msgstr ""
"%s nie może być poddany analizie składniowej! %s jest &quot;%s&quot; w "
"nierozpoznanym formacie: &quot;%s&quot; %s Błąd krytyczny &quot; %s &quot; "
"%s ma nierozpoznaną wartość &quot; %s &quot; %s ma nierozpoznaną wartość "
"&quot; %s &quot; %s zagubiona %s (numer kart bibliotecznej: %s; Nazwisko: "
"%s). %s "

#. %1$s:  lis.level 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:167
#, c-format
msgid "%s data added"
msgstr "%s dane zostały dodane"

#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity5 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity6 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity7 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity8 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity9 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity10 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity11 ) 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:27
#, c-format
msgid ""
"%s day %s %s week %s %s 2 weeks %s %s 3 weeks %s %s month %s %s 2 months %s "
"%s 3 months %s %s quarter %s %s 2 quarters %s %s year %s %s 2 years %s "
msgstr ""
"%s dzień %s %s tydzień %s %s 2 tygodnie %s %s 3 tygodnie %s %s miesiąc %s %s "
"2 miesiące %s %s 3 miesiące %s %s kwartał %s %s 2 kwartały %s %s rok %s %s 2 "
"lata %s "

#. %1$s:  deliverytime 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:339
#, c-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dni"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete "
"this record?"
msgstr ""
"Liczba zamówień przy rekordzie: %s. Czy na pewno chcesz usunąć ten rekord?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s deleted order(s) are using this record. You need order managing "
"permissions to delete this record."
msgstr ""
"Liczba usuniętych zamówień przy tym rekordzie: %s. Musisz mieć pozwolenie na "
"usunięcie rekordu."

#. %1$s:  HANDLED 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:45
#, c-format
msgid "%s directories processed."
msgstr "%s katalogów przetworzonych."

#. %1$s:  TOTAL 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:44
#, c-format
msgid "%s directories scanned."
msgstr "%s katalogów przeskanowanych."

#. %1$s:  UNLESS CAN_user_serials_receive_serials 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:227
#, c-format
msgid "%s disabled %s %s "
msgstr "%s wyłączone %s %s "

#. %1$s:  duplicate_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:191
#, c-format
msgid "%s duplicate item(s) found"
msgstr "znaleziono %s duplikatów."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.UZIPFAIL 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:102
#, c-format
msgid "%s failed to unpack."
msgstr "nie udało się rozpakować %s."

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81
#, c-format
msgid "%s for "
msgstr "%s dla "

#. %1$s:  IF searchmember 
#. %2$s:  searchmember 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:348
#, c-format
msgid "%s for '%s'%s"
msgstr "%s dla '%s'%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authtypecode |html
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:53
#, c-format
msgid "%s framework"
msgstr "%s Szablon"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.holds 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:309
#, c-format
msgid "%s hold(s) left"
msgstr "Liczba rezerwacji usuniętych: %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all "
"items."
msgstr ""
"Zamówienia przy rekordzie: %s. Musisz usunąć wszystkie zamówienia, zanim "
"usuniesz wszystkie egzemplarze."

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:557
#, c-format
msgid "%s holdings"
msgstr "Egzemplarze w: %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr ""
"Liczba zamówień przy tym rekordzie: %s. Czy na pewno chcesz usunąć ten "
"rekord?"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:115
#, c-format
msgid "%s image file"
msgstr "%s plik obrazu"

#. %1$s:  COUNT.TCOUNTS 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:56
#, c-format
msgid "%s image(s) moved into the database:"
msgstr "%s obrazów dodano do bazy:"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:72
#, c-format
msgid "%s images found"
msgstr "%s znaleziono obrazów"

#. %1$s:  imported 
#. %2$s:  IF ( lastimported ) 
#. %3$s:  lastimported 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:38
#, c-format
msgid "%s imported records %s(last was %s)%s"
msgstr "%s zaimportowanych rekordów %s(ostatnio było %s)%s"

#. %1$s:  reserveloo.reservedate | $KohaDates 
#. %2$s:  Branches.GetName ( reserveloo.branch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:145
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s dnia %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "%s in tab %s"
msgstr "%s w zakładce %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
msgstr "%s nie jest ani dozwolone, ani zabronione!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "%s is permitted!"
msgstr "%s jest dozwolone!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "%s is prohibited!"
msgstr "%s jest zabronione!"

#. %1$s:  irregular_issues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:198
#, c-format
msgid "%s issues "
msgstr "%s numerów "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  CASE 'weeklength' 
#. %3$s:  IF st == subtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:676
#, c-format
msgid "%s issues %s %s "
msgstr "%s numerów %s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "%s item mandatory fields empty"
msgstr "%s puste pole obowiązkowe (podświetlone)"

#. %1$s:  num_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:111
#, c-format
msgid "%s item records found and staged"
msgstr "%s rekord/-y/-ów egzemplarzy znaleziono i przygotowano"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54
msgid "%s item(s) added to your cart"
msgstr "Liczba pozycji dodanych do Schowka: %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
"deleting this record."
msgstr ""
"Liczba egzemplarzy przy rekordzie: %s. Musisz usunąć wszystkie egzemplarze, "
"zanim usuniesz rekord."

#. %1$s:  cannotdelbiblio.itemcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:234
#, c-format
msgid "%s item(s) attached."
msgstr "Liczba dołączonych egzemplarzy: %s."

#. %1$s:  not_deleted_items 
#. %2$s:  FOREACH not_deleted_itemnumber IN not_deleted_itemnumbers 
#. %3$s:  not_deleted_itemnumber.itemnumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:162
#, c-format
msgid "%s item(s) could not be deleted: %s%s%s"
msgstr "%s pozycji nie mogło zostać usuniętych: %s%s%s"

#. %1$s:  deleted_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:157
#, c-format
msgid "%s item(s) deleted."
msgstr "%s egzemplarzy usuniętych."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:300
#, c-format
msgid "%s item(s) left"
msgstr "Liczba egzemplarzy usuniętych: %s"

#. %1$s:  modified_items 
#. %2$s:  modified_fields 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:61
#, c-format
msgid "%s item(s) modified (with %s fields modified) "
msgstr "Egzemplarze zmodyfikowane: %s (ze zmodyfikowanymi polami: %s) "

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( branchlimit ) 
#. %3$s:  Branches.GetName( branchlimit ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:45
#, c-format
msgid "%s items found for %s%s%sAll libraries%s "
msgstr "%s pozycji znalezionych dla %s%s%sWszystkie biblioteki%s "

#. %1$s:  moddatecount 
#. %2$s:  date | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:105
#, c-format
msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
msgstr "zmodyfikowano %s pozycji: datelastseen ustawiono na %s"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:160
#, c-format
msgid "%s lines found."
msgstr "Znaleziono %s linii."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:10
msgid "%s mandatory fields empty (highlighted)"
msgstr "%s puste pole obowiązkowe (podświetlone)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  CASE 
#. %3$s:  st 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:690
#, c-format
msgid "%s months %s%s %s "
msgstr "%s miesięcy %s%s %s "

#. %1$s:  alreadyindb 
#. %2$s:  IF ( lastalreadyindb ) 
#. %3$s:  lastalreadyindb 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:40
#, c-format
msgid ""
"%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled "
"%s(last was %s)%s"
msgstr ""
"%s nie zaimportowano ponieważ już znajdują się w tabeli borrowers, a "
"nadpisywanie jest wyłączone %s(ostatni %s)%s"

#. %1$s:  invalid 
#. %2$s:  IF ( lastinvalid ) 
#. %3$s:  lastinvalid 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:41
#, c-format
msgid ""
"%s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s"
msgstr ""
"%s nie zaimportowano ponieważ nie są w wymaganym formacie %s (ostatni %s)%s"

#. %1$s:  endat 
#. %2$s:  numrecords 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s z %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "%s of %s renewals remaining"
msgstr "Wykorzystano: %s z %s prolongat"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.arrival1 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:165
#, c-format
msgid "%s on "
msgstr "%s dnia "

#. %1$s:  ELSIF ( rule.hardduedateexact ) 
#. %2$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:202
#, c-format
msgid "%s on %s "
msgstr "%s dnia %s "

#. %1$s:  IF ( reserveloo.suspend ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:825
#, c-format
msgid "%s on %s until %s"
msgstr "%s na %s do %s"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.onloancount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:616
#, c-format
msgid "%s on loan:"
msgstr "Wypożyczone: %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to "
"delete this record."
msgstr ""
"%s zamówień przy tym rekordzie. Musisz posiadać uprawnienia do zarządzania "
"zamówieniami, by usunąć ten rekord."

#. %1$s:  cannotdelbiblio.countbiblio 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:236
#, c-format
msgid "%s order(s) attached."
msgstr "Liczba podłączonych zamówień: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.biblios 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:303
#, c-format
msgid "%s order(s) left"
msgstr "Liczba zamówień usuniętych: %s"

#. %1$s:  overwritten 
#. %2$s:  IF ( lastoverwritten ) 
#. %3$s:  lastoverwritten 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:39
#, c-format
msgid "%s overwritten %s(last was %s)%s"
msgstr "%s nadpisanych %s(ostatni %s)%s"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:171
#, c-format
msgid "%s patrons have been successfully deleted"
msgstr "%s użytkowników zostało usuniętych"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:169
#, c-format
msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
msgstr "%s użytkowników zostało przeniesionych do kosza"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:164
#, c-format
msgid "%s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)"
msgstr ""
"%s użytkowników zostało przeniesionych do kosza (jeśli nie było to testowe "
"uruchomienie)"

#. %1$s:  reserveloo.pendingorders 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:81
#, c-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s oczekujące"

#. %1$s:  TAB.tab_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:78
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s - ustawienia"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid ""
"%s quotes saved, but an error has occurred. Please ask your administrator to "
"check the server log for more details."
msgstr ""
"Zapisane cytaty: %s, ale wystąpił błąd. Skontaktuj się z administratorem "
"systemu, by sprawdził dziennik błędów."

# Nie działa opcja dodawania cytatów w test16.koha /ilona/
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "%s quotes saved."
msgstr "%s zapisanych cytatów."

#. %1$s:  errcon.server 
#. %2$s:  errcon.seq 
#. %3$s:  errcon.error 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:171
#, c-format
msgid "%s record %s: %s"
msgstr "%s rekord %s: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:201
#, c-format
msgid "%s record(s)"
msgstr "%s rekord(ów)"

#. %1$s:  deleted_records 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:158
#, c-format
msgid "%s record(s) deleted."
msgstr "%s egzemplarzy usuniętych."

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:97
#, c-format
msgid "%s records in file"
msgstr "rekordów w pliku: %s"

#. %1$s:  import_errors 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:98
#, c-format
msgid "%s records not staged because of MARC error"
msgstr "%s rekordów nie przygotowano do importu z powodu błędu MARC"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:42
#, c-format
msgid "%s records parsed"
msgstr "przetworzono %s rekordów"

#. %1$s:  staged 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:99
#, c-format
msgid "%s records staged"
msgstr "Rekordów przygotowanych do importu: %s"

#. %1$s:  matched 
#. %2$s:  matcher_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:101
#, c-format
msgid ""
"%s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;"
"%s&quot;"
msgstr "%s rekordów z przynajmniej jednym wynikiem dla frazy &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  resul.used 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:82
#, c-format
msgid "%s records(s)"
msgstr "Liczba rekordów: %s"

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:337
#, c-format
msgid "%s result(s) found %sfor "
msgstr "%s wynik(i) znalezione %sdla "

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:120
#, c-format
msgid "%s result(s) found in catalog, "
msgstr "Wyniki wyszukiwania w katalogu: %s, "

#. %1$s:  breeding_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:122
#, c-format
msgid "%s result(s) found in reservoir"
msgstr "znaleziono %s wyników w rezerwuarze"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:55
#, c-format
msgid "%s results found"
msgstr "Znaleziono: %s"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:37
#, c-format
msgid "%s results found "
msgstr "Znaleziono %s wyników "

#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:83
#, c-format
msgid "%s shipments"
msgstr "Liczba dostaw: %s"

#. %1$s:  cannotdelbiblio.subscriptions 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:235
#, c-format
msgid "%s subscription(s) attached."
msgstr "Liczba podłączonych prenumerat: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.subscriptions 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:306
#, c-format
msgid "%s subscription(s) left"
msgstr "Liczba powiązanych prenumerat: %s"

#. %1$s:  suggestions_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:127
#, c-format
msgid "%s suggestions waiting. "
msgstr "Oczekujące propozycje: %s. "

#. %1$s:  resul.used 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:74
#, c-format
msgid "%s times"
msgstr "%s razy"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:641
#, c-format
msgid "%s to "
msgstr "%s do "

#. %1$s:  reserveloo.ratiocalc 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:80
#, c-format
msgid "%s to order"
msgstr "%s do zamówienia"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.othercount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:638
#, c-format
msgid "%s unavailable:"
msgstr "Niedostępne: %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  CASE 'monthlength' 
#. %3$s:  IF st == subtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:683
#, c-format
msgid "%s weeks %s %s "
msgstr "%s tygodni %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:91
#, c-format
msgid "%s will expire before "
msgstr "%s wygaśnie przed "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  category.dateofbirthrequired 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:426
#, c-format
msgid "%s years"
msgstr "%s lat"

#. %1$s: - USE CGI -
#. %2$s:  CGI.param('sEcho') 
#. %3$s:  total_rows 
#. %4$s:  total_rows 
#. %5$s: - FOREACH item IN results -
#. %6$s: - INCLUDE 'catalogue/itemsearch_item.json.inc' item = item -
#. %7$s: - UNLESS loop.last 
#. %8$s:  END -
#. %9$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch_json.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] } "
msgstr ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] } "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  USE To 
#. %2$s:  sEcho 
#. %3$s:  iTotalRecords 
#. %4$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %5$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %6$s:  data.cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""
msgstr ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  riloo.duedate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:599
#, c-format
msgid "%s%s %s %sNot checked out %s "
msgstr "%s%s %s %sNie wypożyczono %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( searchfield ) 
#. %4$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:177
#, c-format
msgid "%s%s %s You searched for %s"
msgstr "%s%s %s Szukałeś %s"

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s:  INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt 
#. %3$s:  FOREACH o IN orders 
#. %4$s:  INCLUDE 'empty_line.inc' 
#. %5$s:  o.orderdate 
#. %6$s:  o.latesince 
#. %7$s:  o.estimateddeliverydate | $KohaDates 
#. %8$s:  o.supplier (o.supplierid) 
#. %9$s:  o.title 
#. %10$s:  IF o.author 
#. %11$s:  o.author 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF o.publisher 
#. %14$s:  o.publisher 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  o.unitpricesupplier 
#. %17$s:  o.quantity_to_receive 
#. %18$s:  o.subtotal 
#. %19$s:  o.budget 
#. %20$s:  o.basketname 
#. %21$s:  o.basketno 
#. %22$s:  o.claims_count 
#. %23$s:  o.claimed_date 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  INCLUDE 'empty_line.inc' 
#. %26$s:  orders.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/csv/lateorders.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s%s\"%s (%s days)\",\"%s\",\"%s\",\"%s %sAuthor: %s.%s%sPublished by: "
"%s.%s\",\"%s x %s = %s (%s)\",\"%s (%s)\",\"%s\",\"%s\" %s %s ,,Total orders "
"in late, %s "
msgstr ""
"%s%s %s%s\"%s (%s dni)\",\"%s\",\"%s\",\"%s %sAutor: %s.%s%sWydawca: %s.%s\","
"\"%s x %s = %s (%s)\",\"%s (%s)\",\"%s\",\"%s\" %s %s ,,Zamówienia "
"opóźnione, %s "

#. %1$s:  IF ( totalToAnonymize ) 
#. %2$s:  totalToAnonymize 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:125
#, c-format
msgid "%s%s %s0 %s checkout history will be anonymized"
msgstr "%s%s %s0 %s historia wypożyczeń zostanie usunięta"

#. %1$s:  IF ( totalToDelete ) 
#. %2$s:  totalToDelete 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:124
#, c-format
msgid "%s%s %s0 %s patrons will be deleted"
msgstr "%s%s %s0 %s użytkowników zostanie usuniętych"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF op == 'add_form' 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF op == 'edit_form' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:311
#, c-format
msgid "%s%s &rsaquo; Create new list%s%s &rsaquo; Edit list "
msgstr "%s%s &rsaquo; Utwórz nową listę%s%s &rsaquo; Modyfikuj listę "

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworktext 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:39
#, c-format
msgid "%s%s (%s)%sDefault MARC framework%s"
msgstr "%s%s (%s)%sDomyślny schemat MARC%s"

#. %1$s:  IF ( Supplier ) 
#. %2$s:  Supplier 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:83
#, c-format
msgid "%s%s : %sLate orders"
msgstr "%s%s : %sZaległe zamówienia"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:523
#, c-format
msgid "%s%s in "
msgstr "%s%s w "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %3$s:  LibraryName 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:338
#, c-format
msgid "%s%s in %s Catalog%s."
msgstr "%s%s w katalogu %s %s."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %3$s:  LibraryName 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:380
#, c-format
msgid "%s%s in %s Catalog%s. "
msgstr "%s%s w katalogu %s %s. "

#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.numberlength ) 
#. %2$s:  subscription_LOO.numberlength 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( subscription_LOO.weeklength ) 
#. %5$s:  subscription_LOO.weeklength 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subscription_LOO.monthlength ) 
#. %8$s:  subscription_LOO.monthlength 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:83
#, c-format
msgid "%s%s issues%s %s%s weeks%s %s%s months%s "
msgstr "%s%s numery%s %s%s tygodnie%s %s%s miesiące%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 ) 
#. %2$s:  batche.label_count 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  batche.label_count 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:30
#, c-format
msgid "%s%s single label%s%s single labels%s"
msgstr "%s%s pojedyncza etykieta%s%s pojedyncze etykiety%s"

#. %1$s:  IF ( loopro.object ) 
#. %2$s:  IF ( loopro.borrowerfirstname ) || ( loopro.borrowersurname ) 
#. %3$s:  loopro.borrowerfirstname 
#. %4$s:  loopro.borrowersurname 
#. %5$s:  loopro.object 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  loopro.object 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:183
#, c-format
msgid "%s%s%s %s (%s) %sMember %s%s%s "
msgstr "%s%s%s %s (%s) %sUżytkownik %s%s%s "

#. %1$s:  IF ( itemsloo.publishercode ) 
#. %2$s:  itemsloo.publishercode 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( itemsloo.publicationyear ) 
#. %5$s:  itemsloo.publicationyear 
#. %6$s:  ELSIF ( itemsloo.copyrightdate ) 
#. %7$s:  itemsloo.copyrightdate 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( itemsloo.pages ) 
#. %10$s:  itemsloo.pages 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( itemsloo.item('size') ) 
#. %13$s:  itemsloo.item('size') 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( itemsloo.isbn ) 
#. %16$s:  itemsloo.isbn 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:75
#, c-format
msgid "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "
msgstr "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  data.overdues 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  data.issues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:25
#, c-format
msgid "%s%s%s / %s\", \"dt_fines\": \""
msgstr "%s%s%s / %s\", \"dt_fines\": \""

#. %1$s:  IF ( memberfirstname and membersurname ) 
#. %2$s:  IF ( memberfirstname ) 
#. %3$s:  memberfirstname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  membersurname 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:288
#, c-format
msgid "%s%s%s%s %s%sNo name%s"
msgstr "%s%s%s%s %s%sBez nazwy%s"

#. %1$s:  IF letter.content && letter.content.length > 0 
#. %2$s:  letter.content.length 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:413
#, c-format
msgid "%s%s%s%s/160 characters"
msgstr "%s%s%s%s/160 znaków"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF lette.branchname 
#. %2$s:  lette.branchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:462
#, c-format
msgid "%s%s%s(All libraries)%s"
msgstr "%s%s%s(Wszystkie biblioteki)%s"

#. %1$s:  IF ( phone ) 
#. %2$s:  phone 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:22
#, c-format
msgid "%s%s%s(no phone number on file)%s"
msgstr "%s%s%s(brak danych o numerze telefonu)%s"

#. %1$s:  IF ( email ) 
#. %2$s:  email 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:23
#, c-format
msgid "%s%s%s(no primary email on file)%s"
msgstr "%s%s%s(brak danych o adresie e-mail)%s"

#. %1$s:  IF ( comments ) 
#. %2$s:  comments 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:237
#, c-format
msgid "%s%s%s(none)%s"
msgstr "%s%s%s(brak)%s"

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:65
#, c-format
msgid "%s%s%sAdd tag%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%sDodaj etykietę%s%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworkcode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#, c-format
msgid "%s%s%sDefault%s framework structure"
msgstr "%s%s%sDomyślny%s szablon"

#. %1$s:  IF ( lastdate ) 
#. %2$s:  lastdate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:31
#, c-format
msgid "%s%s%sItem has no transfer record%s"
msgstr "%s%s%sEgzemplarz nie jest przesyłany%s"

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:2
#, c-format
msgid "%s%s%sKoha online%s Catalog &rsaquo; Your cart"
msgstr "%s%s%sKoha online%s Katalog &rsaquo; Twój koszyk"

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:2
#, c-format
msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your cart"
msgstr "%s%s%sKoha online%s katalog &rsaquo; Wysyłanie schowka"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( template_id ) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:66
#, c-format
msgid "%s%s%sN/A%s "
msgstr "%s%s%sN/A%s "

#. %1$s:  IF ( loopro.title ) 
#. %2$s:  loopro.title 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74
#, c-format
msgid "%s%s%sNO TITLE%s"
msgstr "%s%s%sBEZ TYTUŁU%s"

#. %1$s:  IF ( loopro.barcode ) 
#. %2$s:  loopro.barcode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:73
#, c-format
msgid "%s%s%sNo barcode%s"
msgstr "%s%s%sBrak kodu kreskowego%s"

#. %1$s:  IF ( loopro.itemcallnumber ) 
#. %2$s:  loopro.itemcallnumber 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:72
#, c-format
msgid "%s%s%sNo call number%s"
msgstr "%s%s%sBrak numeru telefonu%s"

#. %1$s:  IF ( slip ) 
#. %2$s:  slip 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:26
#, c-format
msgid "%s%s%sNo slip template found%s "
msgstr "%s%s%sBrak szablonu rewersu%s "

#. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.title ) 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.title |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:510
#, c-format
msgid "%s%s%sNo title%s"
msgstr "%s%s%sBrak tytułu%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF limit_desc  
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:380
#, c-format
msgid "%s%s&nbsp;with limit(s): "
msgstr "%s%s&nbsp;z ograniczeniami: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  suggestions_loo.title |html 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.author ) 
#. %3$s:  suggestions_loo.author 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:96
#, c-format
msgid "%s%s, by %s%s"
msgstr "%s%s, by %s%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  surnamesuggestedby 
#. %2$s:  IF ( firstnamesuggestedby ) 
#. %3$s:  firstnamesuggestedby 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:161
#, c-format
msgid "%s%s, %s%s ("
msgstr "%s%s, %s%s ("

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.publishercode ) 
#. %3$s:  suggestions_loo.publishercode |html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:523
#, c-format
msgid "%s%s; Published by %s %s%s in "
msgstr "%s%s; Wydany przez %s %s%s w "

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:65
#, c-format
msgid "%s%sModify tag "
msgstr "%s%sModyfikuj etykietę "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:305
#, c-format
msgid "%s%sThis record has no items.%s"
msgstr "%s%sTen rekord nie jest powiązany z żadnym egzemplarzem.%s"

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) 
#. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:520
#, c-format
msgid "%s&copy; %s %s %s; Volume:"
msgstr "%s&copy; %s %s %s; Wolumin:"

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) 
#. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:57
#, c-format
msgid "%s&copy; %s %s %svolume: "
msgstr "%s&copy; %s %s %swolumin: "

#. %1$s:  count 
#. %2$s:  IF ( hiddencount ) 
#. %3$s:  showncount 
#. %4$s:  hiddencount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:47
#, c-format
msgid "%s&nbsp;%stotal (%s shown / %s hidden) "
msgstr "%s&nbsp;%srazem (%s widoczne / %s ukryte) "

#. %1$s:  IF op == 'edit' 
#. %2$s:  PROCESS ServerType 
#. %3$s:  server.servername 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF op ==  'add' 
#. %6$s:  PROCESS ServerType 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:90
#, c-format
msgid "%s&rsaquo; Modify %s server %s%s %s&rsaquo; New %s server%s "
msgstr "%s&rsaquo; Modyfikuj %s serwer %s%s %s&rsaquo; Nowy %s serwer%s "

#. %1$s:  IF ( saved1 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( create ) 
#. %3$s:  ELSIF ( showsql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:227
#, c-format
msgid "%s&rsaquo; Saved reports %s&rsaquo; Create from SQL %s&rsaquo; "
msgstr "%s&rsaquo; Zapisane raporty %s&rsaquo; Utwórz w SQL %s&rsaquo; "

#. %1$s:  IF ( build1 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( build2 ) 
#. %3$s:  ELSIF ( build3 ) 
#. %4$s:  ELSIF ( build4 ) 
#. %5$s:  ELSIF ( build5 ) 
#. %6$s:  ELSIF ( build6 ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:234
#, c-format
msgid ""
"%s&rsaquo; Step 1 of 6: Choose a module %s&rsaquo; Step 2 of 6: Pick a "
"report type %s&rsaquo; Step 3 of 6: Select columns for display %s&rsaquo; "
"Step 4 of 6: Select criteria to limit on %s&rsaquo; Step 5 of 6: Pick which "
"columns to total %s&rsaquo; Step 6 of 6: Select how you want the report "
"ordered %s %s "
msgstr ""
"%s&rsaquo; Krok 1 z 6: Wybierz moduł %s&rsaquo; Krok 2 z 6: Wybierz typ "
"raportu %s&rsaquo; Krok 3 z 6: Wybierz kolumny %s&rsaquo; Krok 4 z 6: "
"Wybierz kryteria ograniczające raport %s&rsaquo; Krok 5 z 6: Wybierz kolumny "
"do podsumowania %s&rsaquo; Krok 6 z 6: Wybierz sposób szeregowania wyników "
"%s %s "

#. %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) 
#. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) 
#. %3$s:  ELSIF ( dateformat == "dmydot" ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
#, c-format
msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(DD.MM.YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
msgstr "%s(MM/DD/RRRR)%s(DD/MM/RRRR)%s(DD.MM.RRRR)%s(RRRR-MM-DD)%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:47
#, c-format
msgid "%s(deleted patron)%s "
msgstr "%s(usuwanie użytkownika)%s "

#. %1$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:598
#, c-format
msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s "
msgstr "%s(kwota brutto)%s(kwota netto)%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:610
#, c-format
msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s "
msgstr "%s(kwota brutto)%s(kwota netto)%s %s "

#. %1$s:  loo.kohafield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loo.repeatable ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( loo.mandatory ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.hidden ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( loo.isurl ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( loo.authorised_value ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:289
#, c-format
msgid ""
"%s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable, %s %sMandatory, %sNot mandatory, %s "
"%shidden, %s %sis a url, %s %s | "
msgstr ""
"%s, %s %sPowielalne, %sNiepowielalne, %s %sWymagane, %sNieobowiązkowe, %s "
"%sukryte, %s %sjest adresem url., %s %s | "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( item_loo.author ) 
#. %2$s:  item_loo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:134
#, c-format
msgid "%s, by %s%s"
msgstr "%s, by %s%s"

#. %1$s:  IF ( overdueloo.author ) 
#. %2$s:  overdueloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( overdueloo.enumchron ) 
#. %5$s:  overdueloo.enumchron 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:120
#, c-format
msgid "%s, by %s%s%s, %s%s "
msgstr "%s, autorstwa %s%s%s- %s%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( item.author ) 
#. %2$s:  item.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( item.itemnotes ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:131
#, c-format
msgid "%s, by %s%s%s- "
msgstr "%s, autor %s%s%s- "

#. %1$s:  i 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:41
#, c-format
msgid "%s00s"
msgstr "%s00s"

#. %1$s:  errcon.server 
#. %2$s:  errcon.seq 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:170
#, c-format
msgid "%s: Warning: XSLT error on search result %s"
msgstr "%s: Uwaga: Błąd XSLT w wynikach wyszukiwania %s"

#. %1$s:  IF course.enabled == 'yes' 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66
#, c-format
msgid "%sActive%sInactive%s"
msgstr "%sAktywny%s Nieaktywny%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:476
#, c-format
msgid "%sAdd a new subscription%s ("
msgstr "%sDodaj nową prenumeratę%s ("

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF (firstname) 
#. %6$s:  firstname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (surname) 
#. %9$s:  surname 
#. %10$s:  END 
#. %11$s: IF ( categoryname ) 
#. %12$s:  categoryname 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( I ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( A ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( C ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( P ) 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( S ) 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:193
#, c-format
msgid ""
"%sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron %s%s %s%s%s %s(%s%s%s%sOrganization%s"
"%sAdult%s%sChild%s%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"%sDodaj%sPowiel%sModyfikuj%s użytkownika %s%s %s%s%s %s(%s%s%s%sOrganizacja%s"
"%sDorosły%s%sDziecko%s%sPracownik%s%s Bibliotekarz%s%s)"

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s: IF ( categoryname ) 
#. %6$s:  categoryname 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  IF ( I ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( A ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( C ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( P ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( S ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:170
#, c-format
msgid ""
"%sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron (%s%s%s%sOrganization%s%sAdult%s%sChild%s"
"%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"%sDodaj%sPowiel%sModyfikuj%s użytkownika (%s%s%s%sOrganizacja%s%sDorosły%s"
"%sDziecko%s%sPracownik%s%sBibliotekarz%s%s)"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:189
#, c-format
msgid "%sAn administrator must define at least one library.%s"
msgstr "%sAdministrator musi zdefiniować przynajmniej jedną bibliotekę.%s"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:190
#, c-format
msgid "%sAn administrator must define at least one patron category."
msgstr ""
"%sAdministrator musi zdefiniować przynajmniej jedną kategorię użytkowników."

#. %1$s:  IF ( record_type == 'auth' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:238
#, c-format
msgid "%sAuthority records%sBibliographic records%s"
msgstr "%sHasła wzorcowe%sRekordy bibliograficzne%s"

#. %1$s:  IF ( batch_lis.record_type == 'auth' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:430
#, c-format
msgid "%sAuthority%sBibliographic%s"
msgstr "%sWzorcowe%sBibliograficzne%s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:297
#, c-format
msgid "%sCancel"
msgstr "%sAnuluj"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.issue ) 
#. %2$s:  IF ( hidepatronname ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:83
#, c-format
msgid "%sChecked out to %s "
msgstr "%s Wypożyczony przez %s "

#. %1$s:  IF humanbranch 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:429
#, c-format
msgid ""
"%sCheckout limit by patron category for %s%sDefault checkout limit by patron "
"category%s"
msgstr ""
"%sLimit wypożyczeń dla kategorii użytkowników dla %s%sDomyślny limit "
"wypożyczeń dla kategorii użytkowników%s"

#. %1$s:  IF (errcode==1) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:11
#, c-format
msgid "%sCould not create a new list. Please check the name."
msgstr "%sNowa lista nie mogła zostać utworzona. Proszę sprawdzić nazwę."

#. %1$s:  IF ( value.default ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  value.display_value |html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:575
#, c-format
msgid "%sDefault%s%s%s"
msgstr "%sDomyślny%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( errornonewitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:34
#, c-format
msgid "%sERROR: Unable to create the new item."
msgstr "%sBŁĄD: Nie można utworzyć nowego egzemplarza."

#. %1$s:  IF ( errornomodbiblio ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( errornohostbiblionumber ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( errornohostitemnumber ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:12
#, c-format
msgid ""
"%sERROR: Unable to modify the bibliographic record.%s %sERROR: Unable to get "
"the biblio number of host item.%s %sERROR: Unable to get the item number "
"from this barcode.%s "
msgstr ""
"%sBŁĄD: Nie można zmodyfikować rekordu bibliograficznego.%s %sBŁĄD: Nie "
"można znaleźć numeru systemowego egzemplarza.%s %sBŁĄD: Nie można odczytać "
"numeru egzemplarza z kodu kreskowego.%s "

#. %1$s:  IF course_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:74
#, c-format
msgid "%sEdit course%sCreate course%s"
msgstr "%sEdytuj kurs%sUtwórz kurs%s"

#. %1$s:  IF ( categorycode ) 
#. %2$s:  categorycode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:310
#, c-format
msgid "%sEdit group %s%sAdd group%s"
msgstr "%sModyfikuj grupę %s%sDodaj grupę%s"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:69
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s label layout"
msgstr "%sModyfikuj%sUtwórz%s etykietę layoutu"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:356
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s patron card graphic layout"
msgstr "%sModyfikuj%sUtwórz%s layout graficzny karty użytkownika"

#. %1$s:  IF (template_id) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF (template_id) 
#. %5$s:  template_id 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:61
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s patron card template%s (%s)%s"
msgstr "%sModyfikuj%sUtwórz%s szablon kart użytkowników%s (%s)%s"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:135
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s patron card text layout"
msgstr "%sModyfikuj%sUtwórz%s layout tekstowy kart użytkowników"

#. %1$s:  IF (profile_id) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END
#. %4$s:  IF (profile_id) 
#. %5$s:  profile_id 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:60
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s printer profile%s (%s)%s"
msgstr "%sModyfikuj%sUtwórz%s profil drukarki%s (%s)%s"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:412
#, c-format
msgid "%sEditing "
msgstr "%sModyfikowanie "

#. %1$s:  IF ( serialslis.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serialslis.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serialslis.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serialslis.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serialslis.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serialslis.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serialslis.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serialslis.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serialslis.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serialslis.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serialslis.status7 ) 
#. %22$s:  IF ( serialslis.claimdate ) 
#. %23$s:  serialslis.claimdate 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( serialslis.status8 ) 
#. %27$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:302
#, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %s Claimed %s %s %s %s %sStopped%s "
msgstr ""
"%sOczekiwany%s %sOtrzymany%s %sOpóźniony%s %sNiedostępny%s %sNiedostępny "
"(nieotrzymany)%s %sNiedostępny (nakład wyczerpany)%s %sNiedostępny "
"(zniszczony)%s %sNiedostępny (zagubiony)%s %sNieopublikowany%s %sUsuń%s %s "
"Reklamowany %s %s %s %s %sWstrzymany%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( serial.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serial.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serial.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serial.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serial.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serial.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serial.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serial.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serial.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serial.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serial.status7 ) 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( serial.status8 ) 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:908
#, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
msgstr ""
"%sOczekiwany%s %sOtrzymany%s %sOpóźniony%s %sNiedostępny%s %sNiedostępny "
"(nieotrzymany)%s %sNiedostępny (nakład wyczerpany)%s %sNiedostępny "
"(zniszczony)%s %sNiedostępny (zagubiony)%s %sNieopublikowany%s %sUsuń%s "
"%sReklamowany%s %sWstrzymany%s "

#. %1$s:  IF ( sex == 'F' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( sex == 'M' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  sex 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:52
#, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s"
msgstr "%sKobieta%sMężczyzna%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( sex == 'F' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( sex == 'M' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  sex 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:234
#, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s "
msgstr "%sKobieta%sMężczyzna%s%s%s "

#. %1$s:  IF rule.opacitemholds == 'F'
#. %2$s:  ELSIF rule.opacitemholds == 'Y'
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:233
#, c-format
msgid "%sForce%sAllow%sDon't allow%s"
msgstr "%sWymuś%sZezwalaj%sNie zezwalaj%s"

#. %1$s:  IF ( privacy0 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( privacy1 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( privacy2 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:359
#, c-format
msgid "%sForever%s %sDefault%s %sNever%s "
msgstr "%sZawsze%s %sDomyślnie%s %sNigdy%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF (basketgroup.freedeliveryplace) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  Branches.GetName( basketgroup.deliveryplace ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:376
#, c-format
msgid "%sFree delivery place%s%s%s"
msgstr "%sMiejsce darmowej dostawy:%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( flagloo.key == 'gonenoaddress' ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( flagloo.key == 'lost' ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:928
#, c-format
msgid "%sGone no address:%s %sLost card:%s "
msgstr "%sAdres nieznany:%s %sZagubiona karta:%s "

#. %1$s:  IF category.hidelostitems 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:338
#, c-format
msgid "%sHidden by default%sShown%s"
msgstr "%sUkryty - opcja domyślna%sWidoczny%s"

#. %1$s:  IF ( category.hidelostitems ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:429
#, c-format
msgid "%sHidden%sShown%s"
msgstr "%sUkryty%sWidoczny%s"

#. %1$s:  BLOCK subject 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:73
#, c-format
msgid "%sHold:%s "
msgstr "%sZamówienie:%s "

#. %1$s:  IF humanbranch 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:493
#, c-format
msgid "%sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s"
msgstr ""
"%sZasady zamawiania dla określonego typu dokumentów dla %s%sDomyślne zasady "
"zamówień dla określonego typu dokumentów%s"

#. %1$s:  IF ( messaging_preference.Item_Due ) 
#. %2$s:  ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) 
#. %3$s:  ELSIF ( messaging_preference.Upcoming_Events ) 
#. %4$s:  ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled ) 
#. %5$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in ) 
#. %6$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:35
#, c-format
msgid ""
"%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in "
"%sItem checkout %sUnknown %s"
msgstr ""
"%sTermin zwrotu %sPrzypomnienie przed upływem terminu %sNadchodzące "
"wydarzenia %sRezerwacje do odbioru %sZwroty %sWypożyczenia %sInne %s"

#. %1$s:  IF ( not_deleted_loo.book_on_loan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( not_deleted_loo.book_reserved ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:177
#, c-format
msgid "%sItem is checked out%sItem has a waiting hold%s"
msgstr "%sEgzemplarz jest wypożyczony%sEgzemplarz jest zarezerwowany%s"

#. %1$s:  IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:104
#, c-format
msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
msgstr "%sTyp dokumentu %sKolekcja %sLokalizacja %sInne %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
#, c-format
msgid "%sKoha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search%s "
msgstr "%sKoha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Etykiety &rsaquo;: Szukaj%s "

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:102
#, c-format
msgid "%sModify %sAdd %s a system preference"
msgstr "%sModyfikuj %sDodaj %s ustawienia systemu"

#. %1$s:  IF ( action_modify ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:71
#, c-format
msgid "%sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category%s "
msgstr ""
"%sModyfikuj wartość dopuszczoną%s %sNowa wartość dopuszczona%s %sNowa "
"kategoria%s "

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:109
#, c-format
msgid "%sModify framework text%sAdd framework%s"
msgstr "%sModyfikuj tekst szablonu%sDodaj szablon%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:256
#, c-format
msgid "%sModify notice%sAdd notice%s"
msgstr "%sModyfikuj powiadomienie%sDodaj powiadomienie%s"

#. %1$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:76
#, c-format
msgid "%sModify tag%s %sNew tag%s "
msgstr "%sModyfikuj tag%s %sNowy tag%s "

#. %1$s:  IF ( budget_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( budget_period_description ) 
#. %5$s:  budget_name 
#. %6$s:  budget_period_description 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:433
#, c-format
msgid "%sModify%sAdd%s Fund %s %s for Budget '%s' %s "
msgstr "%sModyfikuj%sDodaj%s Fundusz %s %s dla Budżetu '%s' %s "

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  basketname|html 
#. %4$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:248
#, c-format
msgid "%sNew %sBasket %s (%s) for "
msgstr "%sNowy %sKoszyk %s (%s) dla "

#. %1$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:90
#, c-format
msgid "%sNew library%sModify library%s"
msgstr "%sNowa biblioteka%sModyfikuj bibliotekę%s"

#. %1$s:  IF record.permanent 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:178
#, c-format
msgid "%sNo%sYes%s"
msgstr "%sNie%sTak%s"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:446
#, c-format
msgid "%sNone"
msgstr "%sBrak"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:617
#, c-format
msgid "%sNot checked out%s"
msgstr "%sNie wypożyczono%s"

#. %1$s:  IF ( I ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:290
#, c-format
msgid "%sOrganization %sPatron %sidentity"
msgstr "%sOrganizacja %sIdentyfikacja %sczytelnika"

#. %1$s:  IF ( issue.overdue ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:61
#, c-format
msgid "%sOverdue!%s&nbsp;%s"
msgstr "%sPrzetrzymanie!%s&nbsp;%s"

#. %1$s: - BLOCK subject -
#. %2$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:109
#, c-format
msgid "%sOverdue:%s "
msgstr "%sPrzetrzymane:%s "

#. %1$s:  IF ( FEEDBAC.filename ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:51
#, c-format
msgid "%sParsing upload file "
msgstr "%sPrzetwarzanie wczytanego pliku "

#. %1$s:  IF ( s.ASKED ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( s.CHECKED ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( s.ACCEPTED ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( s.ORDERED ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( s.REJECTED ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( s.AVAILABLE ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( s.reason ) 
#. %14$s:  s.reason 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:85
#, c-format
msgid ""
"%sRequested%s %sChecked by the library%s %sAccepted by the library%s "
"%sOrdered by the library%s %sSuggestion declined %s %sAvailable in the "
"library%s %s(%s)%s "
msgstr ""
"%sZgłoszone do biblioteki%s %sSprawdzane przez bibliotekę%s %sZaakceptowane "
"przez bibliotekę%s %sZamówione przez bibliotekę%s %sOdrzucone przez "
"bibliotekę %s %sDostępne w bibliotece%s %s(%s)%s "

#. %1$s:  IF ( reserved ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( waiting ) 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:26
#, c-format
msgid ""
"%sSet reserve to waiting and transfer book to %s: %s %sCancel reservation "
"and then attempt transfer: %s "
msgstr ""
"%sUstaw rezerwacje i prześlij książkę do %s: %s %sAnuluj rezerwację i "
"później próbuj przesłać. %s "

#. %1$s:  IF rule.chargeperiod_charge_at 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:216
#, c-format
msgid "%sStart of interval%sEnd of interval%s"
msgstr "%sPoczątek okresu%sKoniec okresu%s"

#. %1$s:  IF errors.empty_upload 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF errors.no_file 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:22
#, c-format
msgid ""
"%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
"select a file to upload.%s "
msgstr ""
"%sPlik, który próbujesz wczytać jest pusty.%s %sNie wybrano pliku do "
"wczytania.%s "

#. %1$s:  IF errors.empty_upload 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF errors.no_file 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF errors.invalid_parameter 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:43
#, c-format
msgid ""
"%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
"select a file to upload.%s %sInvalid or missing script parameter.%s "
msgstr ""
"%sPlik, który próbujesz wczytać jest pusty.%s %sNie wybrano pliku do "
"wczytania.%s %s Nieprawidłowy lub brakujący parametr skryptu.%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:315
#, c-format
msgid "%sThere are no pending orders.%s "
msgstr "%sBrak zamówień w trakcie realizacji.%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:448
#, c-format
msgid "%sThere are no received orders.%s "
msgstr "%sBrak otrzymanych zamówień.%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:72
#, c-format
msgid "%sThis record has no items.%s "
msgstr "%sBrak egzemplarzy dla tego rekordu.%s "

#. %1$s:  ELSIF ( FEEDBAC.backend ) 
#. %2$s:  FEEDBAC.backend 
#. %3$s:  ELSIF ( FEEDBAC.headerrow ) 
#. %4$s:  FEEDBAC.value 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  FEEDBAC.name 
#. %7$s:  FEEDBAC.value 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:52
#, c-format
msgid "%sUpload parsed using %s %sThese fields found: %s %s%s : %s %s "
msgstr ""
"%sPrzesyłanie zostanie przeanalizowane przy użyciu %s %s Pola te znajdują "
"się: %s %s%s : %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( loo.notforloan ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:343
#, c-format
msgid "%sYes%s&nbsp;%s"
msgstr "%sTak%s&nbsp;%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF category. overduenoticerequired 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:177
#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s"
msgstr "%sTak%sNie%s"

#. %1$s:  IF field.searchable 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:104
#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s "
msgstr "%sTak%sNie%s "

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.withdrawn ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( CAN_user_circulate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:164
#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s %s "
msgstr "%sTak%sNie%s %s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='a' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:250
#, c-format
msgid "%sa - Earlier heading"
msgstr "%sa - Wcześniejsze hasło"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22
#, c-format
msgid "%sa list:%s"
msgstr "%sdo listy:%s"

#. %1$s:  IF ( issn ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( issn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:87
#, c-format
msgid "%sand %s %s %s with ISSN matching "
msgstr "%si %s %s %s z nadanym ISSN "

#. %1$s:  IF ( loopro.branch ) 
#. %2$s:  Branches.GetName( loopro.branch ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74
#, c-format
msgid "%sat %s%s "
msgstr "%sw %s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:251
#, c-format
msgid "%sb - Later heading"
msgstr "%sb - Późniejsze hasło"

#. %1$s:  IF ( reser.author ) 
#. %2$s:  reser.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( reser.itemtype ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:63
#, c-format
msgid "%sby %s%s %s ("
msgstr "%s %s%s %s ("

#. %1$s:  IF ( result_se.author ) 
#. %2$s:  result_se.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  result_se.itemtype 
#. %5$s:  IF ( result_se.publishercode ) 
#. %6$s:  result_se.publishercode 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( result_se.place ) 
#. %9$s:  result_se.place 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( result_se.copyrightdate ) 
#. %12$s:  result_se.copyrightdate 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( result_se.pages ) 
#. %15$s:  result_se.pages 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( result_se.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:73
#, c-format
msgid "%sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "
msgstr "%sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:252
#, c-format
msgid "%sd - Acronym"
msgstr "%sd - Akronim"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62
#, c-format
msgid "%sdefault%s framework"
msgstr "%sdomyślny%s szablon"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28
#, c-format
msgid "%sdefault%s framework. "
msgstr "%sdomyślny%s. "

#. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'email' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'print' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'feed' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'sms' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.message_transport_type 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:64
#, c-format
msgid "%semail %sprint %sfeed %ssms %s%s%s "
msgstr "%semail %sdruk %skanał internetowy %ssms %s%s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:253
#, c-format
msgid "%sf - Musical composition"
msgstr "%sf - Kompozycja muzyczna"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:254
#, c-format
msgid "%sg - Broader term"
msgstr "%sg - Termin szerszy"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:255
#, c-format
msgid "%sh - Narrower term"
msgstr "%sh - Termin węższy"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid ""
"%shttp://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html%sthis "
"page"
msgstr ""
"%shttp://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html%stą "
"stroną."

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:256
#, c-format
msgid "%si - Reference instruction phrase in subfield $i"
msgstr "%si - Odnośnik instrukcji wyrażenia w podpolu $i"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:257
#, c-format
msgid "%sn - Not applicable"
msgstr "%sx- Nie ma zastosowania"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( city_cgipopup ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:82
#, c-format
msgid "%sor choose "
msgstr "%s lub wybierz "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='r' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:258
#, c-format
msgid "%sr - Relationship designation in $i or $4"
msgstr "%sr - Kod oznaczenia relacji w $i albo $4"

#. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'sent' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'pending' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'failed' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'deleted' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.status 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:71
#, c-format
msgid "%ssent %spending %sfailed %sdeleted %s%s%s "
msgstr "%swysłano %sczeka %spróba nieudana %susunięto %s%s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='t' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:259
#, c-format
msgid "%st - Immediate parent body"
msgstr "%st - Hasło nadrzędne"

#. %1$s:  lateorder.unitpricesupplier 
#. %2$s:  lateorder.quantity 
#. %3$s:  lateorder.subtotal 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:162
#, c-format
msgid "%sx%s = %s "
msgstr "%sx%s = %s "

#. %1$s:  IF ( loo.active ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:204
#, c-format
msgid "%s✓%s"
msgstr "%s✓%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:772
#, c-format
msgid ""
"&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) "
"Radoslav Kolev"
msgstr ""
"&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (bułgarski) "
"Radoslav Kolev"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:806
#, c-format
msgid ""
"&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk "
"and Serhij Dubyk"
msgstr ""
"&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (rosyjski) Victor "
"Titarchuk and Serhij Dubyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:813
#, c-format
msgid ""
"&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
"(Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
msgstr ""
"&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
"(ukraiński) Victor Titarchuk i Serhij Dubyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:787
#, c-format
msgid "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)"
msgstr "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (hebrajski)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:812
#, c-format
msgid "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu) Ata ur Rehman"
msgstr "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(urdu) Ata ur Rehman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:801
#, c-format
msgid "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)"
msgstr "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (perski)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:775
#, c-format
msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
msgstr "&#20013;&#25991; (chiński)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:788
#, c-format
msgid "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"
msgstr "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (hindi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:774
#, c-format
msgid ""
"&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay"
msgstr ""
"&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (bengalski) Parthasarathi Mukhopadhyay"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:794
#, c-format
msgid "&#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)"
msgstr "&#26085;&#26412;&#35486; (japoński)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:802
#, c-format
msgid "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
msgstr "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:796
#, c-format
msgid "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
msgstr "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:800
#, c-format
msgid "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
msgstr "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (malajalam)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:810
#, c-format
msgid "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)"
msgstr "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (tajski)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:770
#, c-format
msgid ""
"&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes "
"Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"
msgstr ""
"&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes "
"Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:795
#, c-format
msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (koreański)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:786
#, c-format
msgid ""
"&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ]) "
"Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"
msgstr ""
"&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (grecki nowożytny [1453- ]) "
"Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou i Kiriaki Roditi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:777
#, c-format
msgid "&#x010D;e&#353;tina (Czech)"
msgstr "&#x010D;e&#353;tina (czeski)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:302
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Back to suggestions"
msgstr "&lt;&lt; Powrót do propozycji"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:132
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt; Wstecz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:263
#, c-format
msgid "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;otwórz stronę&lt;/a&gt;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:268
#, c-format
msgid "&lt;upload_path&gt;"
msgstr "&lt;upload_path&gt;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:908
#, c-format
msgid "&nbsp; Sub report:"
msgstr "&nbsp; Podraport:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor jako fraza"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sygnatura"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa konferencji"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa konferencji jako fraza"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa ciała zbiorowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa ciała zbiorowego jako fraza"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:29
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:30
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Słowo kluczowe jako fraza"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa osobowa"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa osobowa jako fraza"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tytuł serii"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło i szersze terminy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło i węższe terminy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło i powiązane terminy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło jako fraza"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tytuł jako fraza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:135
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)"
msgstr "&nbsp;&nbsp;(format: rrrr-rrrr)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:182
#, c-format
msgid "&nbsp;Show inactive funds:"
msgstr "&nbsp;Wyświetl nieaktywne fundusze:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:356
#, c-format
msgid "&nbsp;Show inactive:"
msgstr "&nbsp;Wyświetl nieaktywne:"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s %s Batch check out %s "
msgstr "&rsaquo; %s %s Grupowe wypożyczenia %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:18
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s %sAuthority MARC subfield structure for %s %s"
msgstr "&rsaquo; %s %sStruktura podpól MARC dla hasła wzorcowego %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %3$s:  tagsubfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_form ) 
#. %8$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %9$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  action 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:21
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s %sConfirm deletion of subfield %s?%s %sData deleted%s %s %s "
"%sEdit MARC subfields constraints%s %s%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s %sPotwierdź usunięcie podpola %s?%s %sUsunięto dane%s %s %s "
"%sModyfikuj ograniczenia podpól MARC%s %s%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( basketno ) 
#. %3$s:  basketname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  booksellername 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:19
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to %s %s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s %sModyfikuj zamówienie/koszyk '%s' %sDodaj zamówienie/koszyk do "
"%s %s %s "

#. %1$s: - IF ( action == "new" ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Add a new collection %s "
msgstr "&rsaquo; %s Modyfikuj kolekcję %s "

#. %1$s:  IF course_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit "
msgstr "&rsaquo; %s Modyfikuj "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF batch_id 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:162
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit (%s) %s New %s "
msgstr "&rsaquo; %s Modyfikuj (%s) %s Nowa %s "

#. %1$s:  IF ( id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:55
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit news item%sAdd news item%s%sNews%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %s Modyfikuj wiadomość w Aktualnościach%sDodaj wiadomość w "
"Aktualnościach%s%sAktualności%s"

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Modify patron list %s New patron list %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s Modyfikuj listę użytkowników %s Nowa lista użytkowników %s "

#. %1$s:  IF datereceived 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:136
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Receipt summary for "
msgstr "&rsaquo; %s Szczegóły rachunku dla "

#. %1$s:  IF ( unknownauthid ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  authid 
#. %4$s:  authtypetext 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s Nieznany rekord hasła wzorcowego %s Szczegóły dla hasła "
"wzorcowego #%s (%s) %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:316
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s Details for "
msgstr "&rsaquo; %s Nieznany rekord %s Szczegóły dla "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s ISBD details for "
msgstr "&rsaquo; %s Nieznany rekord %s Szczegóły ISBD dla "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s MARC Details for "
msgstr "&rsaquo; %s Nieznany rekord %s Szczegóły MARC 21 dla "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s MARC details for "
msgstr "&rsaquo; %s Nieznany rekord %s Szczegóły MARC 21 dla "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s calendar"
msgstr "&rsaquo; %s - Kalendarz"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF step == 2 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF step == 3 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s%sConfirm%s%sFinished%s"
msgstr "&rsaquo; %s%sZatwierdź%s%sZakończono%s"

#. %1$s:  IF op == 'list' 
#. %2$s:  IF budget_period_id 
#. %3$s:  budget_period_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'add_form' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:245
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s%sFunds for '%s'%sAll funds%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; %s%sFundusze dla '%s'%sWszystkie fundusze%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of "
"currency '"
msgstr ""
"&rsaquo; %s%sModyfikuj walutę '%s'%sNowa waluta%s%s %sPotwierdź usunięcie "
"waluty '"

#. %1$s:  IF ( patrons_in_category > 0 ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  categorycode |html 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'delete_confirmed' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:102
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sCannot delete: Category %s in use%sConfirm deletion of category "
"'%s'%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sCannot delete: Category %s in use%sConfirm deletion of category "
"'%s'%s%s %s "

#. %1$s:  IF step == 1 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sClean Patron Records%s"
msgstr "&rsaquo; %sWyczyść dane użytkowników%s"

#. %1$s:  IF ( op ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sCreate Routing List%sEdit routing list%s"
msgstr "&rsaquo; %sUtwórz listę obiegu%sModyfikuj listę obiegu%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( template_id ) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sEdit (%s)%sNew%s "
msgstr "&rsaquo; %sModyfikuj (%s)%sNowy%s "

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:404
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sEditing "
msgstr "&rsaquo; %sW edycji "

#. %1$s:  IF ( authid ) 
#. %2$s:  authid 
#. %3$s:  authtypetext 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  authtypetext 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding authority %s%s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sModyfikuj hasło wzorcowe #%s (%s)%sDodawanie hasła wzorcowego %s"
"%s "

#. %1$s:  IF ( action_modify ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF op == 'list' 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category"
"%s%s %sAuthorized values%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sModyfikuj dopuszczoną wartość %s %sNowa dopuszczona wartość %s "
"%sNowa kategoria%s%s %sDopuszczona wartość%s"

#. %1$s:  IF ( categorycode ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify category '%s'%sNew category%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; %sModyfikuj kategorię '%s'%sNowa kategoria%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( contractnumber ) 
#. %2$s:  contractname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:67
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify contract '%s' %sNew contract %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %sModyfikuj kontrakt '%s' %sNowy kontrakt %s %s %s "

#. %1$s:  IF ( budget_id ) 
#. %2$s:  IF ( budget_name ) 
#. %3$s:  budget_name 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:247
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund%s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %sModyfikuj fundusz%s '%s'%s%sDodaj fundusz%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %2$s:  ordernumber 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify order details (line #%s)%sNew order%s"
msgstr "&rsaquo; %sModyfikuj zamówienie (numer #%s)%sNowe zamówienie%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sModyfikuj ustawienia systemu '%s'%sDodaj ustawienia systemu%s%s%s "

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  basketname|html 
#. %4$s:  basketno 
#. %5$s:  name|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:149
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sNew %sBasket %s (%s) for %s"
msgstr "&rsaquo; %sNowy %sKoszyk %s (%s) dla %s"

#. %1$s:  IF ( opsearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sOrder from external source%s"
msgstr "&rsaquo; %sZamów z zewnętrznego źródła%s"

#. %1$s:  IF ( newpassword ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPassword Updated%sChange username and/or password%s"
msgstr "&rsaquo; %sHasło zmienione%sZmień login i/lub hasło %s"

#. %1$s:  IF ( display_list ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron attribute types%s"
msgstr "&rsaquo; %sAtrybuty użytkownika%s"

#. %1$s:  IF (unknowuser) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sDischarge for %s %s (%s)%s "
msgstr "&rsaquo; %sUżytkownik nie istnieje%sKarta odejścia dla %s %s (%s)%s "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:135
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sPatron details for %s%s "
msgstr "&rsaquo; %sUżytkownik nie istnieje%sSzczegóły użytkownika dla %s%s "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:31
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sStatistics for %s %s (%s)%s "
msgstr "&rsaquo; %sUżytkownik nie istnieje%sStatystyki dla %s %s (%s)%s "

#. %1$s:  IF ( pay_individual ) 
#. %2$s:  ELSIF ( writeoff_individual ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( selected_accts ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sPay an individual fine%sWrite off an individual fine%s%sPay an "
"amount toward selected fines%sPay an amount toward all fines%s%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sZapłać należność%sUmorzenie należności%s%sWpłać kwotę na konto "
"wybranych należności%sWpłać kwotę na konto wszystkich należności%s%s"

#. %1$s:  IF ( display_list ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sRecord matching rules%s"
msgstr "&rsaquo; %sReguły dopasowania rekordów%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
#, c-format
msgid "&rsaquo; About Koha"
msgstr "&rsaquo; O Koha"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:40
#, c-format
msgid "&rsaquo; Account for %s"
msgstr "&rsaquo; Konto %s"

#. %1$s:  ELSIF ( op_mod ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:37
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add a new OAI set%s"
msgstr "&rsaquo; Dodaj nowy zestaw OAI%s"

#. %1$s:  booksellername |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add basket group for %s"
msgstr "&rsaquo; Dodaj grupę koszyków dla %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %4$s:  IF ( total ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:62
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add item type %s %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Dodaj typ dokumentu %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add notice%s%s%s "
msgstr "&rsaquo; Dodaj powiadomienie%s%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add or remove items"
msgstr "&rsaquo; Dodaj/Usuń pozycje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add order from a subscription"
msgstr "&rsaquo; Dodaj zamówienie z propozycji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add order from a suggestion"
msgstr "&rsaquo; Dodaj zamówienie z propozycji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add orders from iso2709 file"
msgstr "&rsaquo; Dodaj zamówienia z pliku iso2709"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:71
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add patrons"
msgstr "&rsaquo; Dodawanie użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add reserves for "
msgstr "&rsaquo; Dodaj rezerwacje dla "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSIF ( op == 'show' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:185
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add suggestion %s %s "
msgstr "&rsaquo; Dodaj propozycję zakupu %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Administration"
msgstr "&rsaquo; Administracja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Advanced search"
msgstr "&rsaquo; Wyszukiwanie zaawansowane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Alert subscribers for "
msgstr "&rsaquo; Powiadom subskrybentów "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Attach an item to "
msgstr "&rsaquo; Przenieś egzemplarz do "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:75
#, c-format
msgid "&rsaquo; Audio alerts"
msgstr "&rsaquo; Alerty dźwiękowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Authorities"
msgstr "&rsaquo; Hasła wzorcowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Authority search results"
msgstr "&rsaquo; Wyniki wyszukiwania hasła wzorcowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:134
#, c-format
msgid "&rsaquo; Basket grouping"
msgstr "&rsaquo; Grupowanie koszyków"

#. %1$s:  import_batch_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:165
#, c-format
msgid "&rsaquo; Batch %s %s &rsaquo; Manage staged MARC records %s "
msgstr ""
"&rsaquo; Grupa %s %s &rsaquo; Zarządzaj rekordami MARC przygotowanymi do "
"importu%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:54
#, c-format
msgid "&rsaquo; CSV export profiles "
msgstr "&rsaquo; Profile eksportu CSV "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cancel order"
msgstr "&rsaquo; Anuluj zamówienie"

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:67
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cannot delete item type '%s' %s "
msgstr "&rsaquo; Nie można usunąć typu dokumentu '%s' %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cannot delete patron"
msgstr "&rsaquo; Nie można usunąć użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:74
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cataloging"
msgstr "&rsaquo; Katalogowanie"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF op == 'list' 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:103
#, c-format
msgid "&rsaquo; Category deleted%s %sPatron categories%s"
msgstr "&rsaquo; Usunięto kategorię%s %sKategorie użytkowników%s"

#. %1$s:  IF (type == "vendor") 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; Change order %svendor%sinternal%s note"
msgstr "&rsaquo; Zmień uwagi zamówienia %sdla dostawcy%swewnętrzne%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:36
#, c-format
msgid "&rsaquo; Check expiration "
msgstr "&rsaquo; Sprawdź datę zakończenia "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:114
#, c-format
msgid "&rsaquo; Check in"
msgstr "&rsaquo; Przekaż / Zwróć"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Checkout history for "
msgstr "&rsaquo; Historia wypożyczeń dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation"
msgstr "&rsaquo; Udostępnianie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:94
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation and fine rules"
msgstr "&rsaquo; Zasady udostępniania i należności"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:42
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation history for %s"
msgstr "&rsaquo; Historia udostępniania dla %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation statistics for %s"
msgstr "&rsaquo; Statystyki udostępniania dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:123
#, c-format
msgid "&rsaquo; Claims"
msgstr "&rsaquo; Reklamacje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Clone circulation and fine rules"
msgstr "&rsaquo; Powiel Zasady udostępniania i należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:109
#, c-format
msgid "&rsaquo; Columns settings"
msgstr "&rsaquo; Ustawienia kolumn"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Compare matched records "
msgstr "&rsaquo; Porównywanie pasujących rekordów "

#. %1$s:  contractnumber 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:78
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of contract %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Potwierdź usunięcie kontraktu %s %s %s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of parameter '%s'%s%s "
msgstr "&rsaquo; Potwierdź usunięcie parametru '%s'%s%s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of printer '%s'%s %s "
msgstr "&rsaquo; Potwierdź usunięcie drukarki '%s'%s%s "

#. %1$s:  tagsubfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:178
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of subfield %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Potwierdź usunięcie podpola %s %s %s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:41
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of tag '%s' %s &rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; Potwierdź usunięcie etykiety '%s' %s &rsaquo; "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion%sNotices &amp; Slips%s%s%s"
msgstr "&rsaquo; Potwierdź usunięcie %sPowiadomienia i Rewersy%s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:216
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm holds"
msgstr "&rsaquo; Potwierdź zamówienie"

#. %1$s:  tablename 
#. %2$s:  kohafield 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( else ) 
#. %5$s:  tagfield 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#, c-format
msgid "&rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping%s%s"
msgstr "&rsaquo; Połącz %s.%s z podpolem MARC%s %smapowanie formatu MARC%s%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:82
#, c-format
msgid "&rsaquo; Contract deleted %s %sContracts%s "
msgstr "&rsaquo; Usunięto kontrakt %s %sKontrakty%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#, c-format
msgid "&rsaquo; Course details for "
msgstr "&rsaquo; Szczegóły kursu "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data added%s %s "
msgstr "&rsaquo; Dodano dane%s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:44
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr "&rsaquo; Usunięto dane%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:74
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data recorded %s %s "
msgstr "&rsaquo; Zapisano dane %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:250
#, c-format
msgid "&rsaquo; Delete fund? %s "
msgstr "&rsaquo; Usunąć fundusz? %s "

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:69
#, c-format
msgid "&rsaquo; Delete item type '%s'? %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Usunąć typ dokumentu '%s'? %s %s %s "

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:36
#, c-format
msgid "&rsaquo; Details for subscription #%s"
msgstr "&rsaquo; Szczegóły prenumeraty #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#, c-format
msgid "&rsaquo; Did you mean?"
msgstr "&rsaquo; Czy chodziło o...?"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF close_form 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:237
#, c-format
msgid "&rsaquo; Duplicate budget %s %s "
msgstr "&rsaquo; Powiel budżet %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Duplicate warning"
msgstr "&rsaquo; Ostrzeżenie o duplikacie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:119
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit "
msgstr "&rsaquo; Modyfikuj "

#. %1$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:19
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit %s "
msgstr "&rsaquo; Modyfikuj %s "

#. %1$s:  ELSIF ( execute ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:232
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit SQL report %s&rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; Modyfikuj raport SQL %s&rsaquo; "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:173
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit subfields constraints %s %s "
msgstr "&rsaquo; Modyfikuj ograniczenia podpól %s %s "

#. %1$s:  suggestionid 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:183
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit suggestion #%s %s "
msgstr "&rsaquo; Modyfikuj propozycję zakupu #%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21
#, c-format
msgid "&rsaquo; Editor"
msgstr "&rsaquo; Modyfikuj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 400"
msgstr "&rsaquo; Błąd 400"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 401"
msgstr "&rsaquo; Błąd 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 402"
msgstr "&rsaquo; Błąd 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 403"
msgstr "&rsaquo; Błąd 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 404"
msgstr "&rsaquo; Błąd 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 405"
msgstr "&rsaquo; Błąd 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 500"
msgstr "&rsaquo; Błąd 500"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:41
#, c-format
msgid "&rsaquo; Export data"
msgstr "&rsaquo; Eksportuj dane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; Files"
msgstr "&rsaquo; Pliki"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:11
#, c-format
msgid "&rsaquo; Files for %s"
msgstr "&rsaquo; Pliki dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:39
#, c-format
msgid "&rsaquo; Hold ratios"
msgstr "&rsaquo; Wskaźniki zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
#, c-format
msgid "&rsaquo; Holds to pull"
msgstr "&rsaquo; Podgląd złożonych zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:53
#, c-format
msgid "&rsaquo; Images "
msgstr "&rsaquo; Obrazy dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#, c-format
msgid "&rsaquo; Images for "
msgstr "&rsaquo; Obrazy dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; Invoices"
msgstr "&rsaquo; Faktury"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#, c-format
msgid "&rsaquo; Item circulation alerts "
msgstr "&rsaquo; Powiadomienia o udostępnianiu egzemplarza "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#, c-format
msgid "&rsaquo; Item details for "
msgstr "&rsaquo; Szczegóły egzemplarza dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:360
#, c-format
msgid "&rsaquo; Item search "
msgstr "&rsaquo; Wyszukiwanie egzemplarzy "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Items search fields "
msgstr "&rsaquo; Wyszukiwanie pól egzemplarzy "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Items with no checkouts"
msgstr "&rsaquo; Egzemplarze nigdy niewypożyczone"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#, c-format
msgid "&rsaquo; Keyword to MARC mapping"
msgstr "&rsaquo; Powiązanie do mapowania MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:14
#, c-format
msgid "&rsaquo; Label creator "
msgstr "&rsaquo; Kreator etykiet "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Link a host item to "
msgstr "&rsaquo; Połącz z dokumentem macierzystym "

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; MARC check %s: %s errors found%s : Configuration OK!%s"
msgstr ""
"&rsaquo; Kontrola MARC %s : %s znalezionych błędów%s : Konfiguracja OK!%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:310
#, c-format
msgid "&rsaquo; MARC modification templates"
msgstr "&rsaquo; Szablony modyfikacji MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:48
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manage new fields for subscriptions "
msgstr "&rsaquo; Zarządzanie nowymi polami w prenumeracie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:18
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manual credit"
msgstr "&rsaquo; Zasilanie konta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:18
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manual invoice"
msgstr "&rsaquo; Obciążanie konta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#, c-format
msgid "&rsaquo; Merging records"
msgstr "&rsaquo; Scalanie rekordów"

#. %1$s:  spec 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:37
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify OAI set '%s'%s OAI sets configuration%s"
msgstr ""
"&rsaquo; Modyfikuj ustawienia OAI '%s'%s Nowa konfiguracja ustawień OAI %s"

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify item type '%s' %s "
msgstr "&rsaquo; Modyfikuj typ dokumentu '%s' %s "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify notice%s "
msgstr "&rsaquo; Modyfikuj powiadomienie%s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify printer '%s'%s "
msgstr "&rsaquo; Zmodyfikuj drukarkę '%s'%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:471
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify subscription%sNew subscription%s"
msgstr "&rsaquo; Modyfikuj prenumeratę%sNowa prenumerata%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; New printer%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; Nowa drukarka%s%s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151
#, c-format
msgid "&rsaquo; Notice added%s%s "
msgstr "&rsaquo; Dodano powiadomienie%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#, c-format
msgid "&rsaquo; Notice triggers"
msgstr "&rsaquo; Wyzwalacze powiadomień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Offline circulation"
msgstr "&rsaquo; Udostępnianie offline"

#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Ordered - %s"
msgstr "&rsaquo; Zamówiono - %s"

#. %1$s:  todaysdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:72
#, c-format
msgid "&rsaquo; Overdues as of %s"
msgstr "&rsaquo; Egzemplarze przetrzymane na dzień %s"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Overdues at %s"
msgstr "&rsaquo; Egzemplarze przetrzymane w %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; Parameter deleted%s%sSystem preferences%s"
msgstr "&rsaquo; Usunięto parametr%s%sUstawienia systemu%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:11
#, c-format
msgid "&rsaquo; Patron card creator "
msgstr "&rsaquo; Kreator kart użytkowników "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:31
#, c-format
msgid "&rsaquo; Patron lists"
msgstr "&rsaquo; Listy użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#, c-format
msgid "&rsaquo; Patrons with no checkouts"
msgstr "&rsaquo; Użytkownicy bez wypożyczeń"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:49
#, c-format
msgid "&rsaquo; Pay fines for %s %s"
msgstr "&rsaquo; Płatność należności: %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Pending discharge requests"
msgstr "&rsaquo; Oczekujące prośby o kartę odejścia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:38
#, c-format
msgid "&rsaquo; Pending on-site checkouts"
msgstr "&rsaquo; Oczekujące wypożyczenia na miejscu"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:214
#, c-format
msgid "&rsaquo; Place a hold on %s"
msgstr "&rsaquo; Zamów %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:23
#, c-format
msgid "&rsaquo; Plugins "
msgstr "&rsaquo; Wtyczki "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Plugins disabled "
msgstr "&rsaquo; Wyłączone wtyczki "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#, c-format
msgid "&rsaquo; Preview routing list"
msgstr "&rsaquo; Podgląd listy obiegu"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58
#, c-format
msgid "&rsaquo; Printer added%s %s "
msgstr "&rsaquo; Dodano drukarkę%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Printer deleted%s %sPrinters%s"
msgstr "&rsaquo; Usunięto drukarkę%s %sDrukarki%s"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Purchase suggestions for %s "
msgstr "&rsaquo; Propozycje zakupu %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quick spine label creator"
msgstr "&rsaquo; Kreator etykiet grzbietowych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quote Editor"
msgstr "&rsaquo; Edytor Cytatów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:305
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quote uploader"
msgstr "&rsaquo; Wczytywanie cytatów"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:126
#, c-format
msgid "&rsaquo; Receive items from : %s %s[%s]%s (order #%s)"
msgstr "&rsaquo; Otrzymaj egzemplarze od : %s %s[%s]%s (zamówienie #%s)"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#, c-format
msgid "&rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
msgstr "&rsaquo; Otrzymaj zamówienie od dostawcy %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; Renew"
msgstr "&rsaquo; Prolonguj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Reports"
msgstr "&rsaquo; Raporty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#, c-format
msgid "&rsaquo; Reserve "
msgstr "&rsaquo; Zarezerwuj "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:56
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s Logs %s "
msgstr "&rsaquo; Raporty %s Dziennik zdarzeń %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Average checkout period%s"
msgstr "&rsaquo; Wyniki %s&rsaquo; Średni okres wypożyczeń%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Circulation statistics%s"
msgstr "&rsaquo; Raporty %s&rsaquo; Statystyki udostępniania%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Holds statistics%s"
msgstr "&rsaquo; Raporty %s&rsaquo; Statystyki wypożyczeń%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results for tag "
msgstr "&rsaquo; Wyniki dla taga "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Acquisitions statistics %s"
msgstr "&rsaquo; Raporty%s &rsaquo; Statystyki gromadzenia %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:24
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Catalog by item type%s"
msgstr "&rsaquo; Raporty%s &rsaquo; Typy dokumentów%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Lost items%s"
msgstr "&rsaquo; Raporty%s &rsaquo; Zagubione egzemplarze%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:67
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s Offline circulation file upload%s"
msgstr "&rsaquo; Wyniki%s Wczytywanie pliku udostępniania offline%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Catalog statistics%s"
msgstr "&rsaquo; Raporty%s&rsaquo; Statystyki katalogu%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Checkouts by patron category%s"
msgstr ""
"&rsaquo; Raporty%s &rsaquo; Wypożyczenia według kategorii czytelników%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Patrons with the most checkouts%s"
msgstr ""
"&rsaquo; Raporty%s &rsaquo; Użytkownicy z największą liczbą wypożyczeń%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sInventory%s"
msgstr "&rsaquo; Raporty%sSkontrum%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sMost-Circulated Items%s"
msgstr "&rsaquo; Raporty%sNajczęściej wypożyczane pozycje%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sUpload patron images%s "
msgstr "&rsaquo; Rezultaty%sWczytaj zdjęcia użytkowników%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23
#, c-format
msgid "&rsaquo; Rotating collections"
msgstr "&rsaquo; Kolekcje czasowe"

#. %1$s:  ELSIF ( editsql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:231
#, c-format
msgid "&rsaquo; SQL view %s&rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; Widok SQL %s&rsaquo; "

#. %1$s:  IF ( query_desc ) 
#. %2$s:  query_desc |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %5$s:  limit_desc | html 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:292
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s "
msgstr "&rsaquo; Szukanie %sdla '%s'%s%s&nbsp;z limitem:&nbsp;'%s'%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search existing records"
msgstr "&rsaquo; Szukaj istniejących rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search for vendor "
msgstr "&rsaquo; Szukaj dostawcy "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:81
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search history "
msgstr "&rsaquo; Historia wyszukiwania "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%s"
msgstr "&rsaquo; Wyniki wyszukiwania%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sOrder search%s"
msgstr "&rsaquo; Wyniki wyszukiwania%sSzukanie zamówienia%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:302
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sPatrons%s"
msgstr "&rsaquo; Wyniki wyszukiwania%sUżytkownicy%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:47
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sSerials %s "
msgstr "&rsaquo; Wyniki wyszukiwania%sCzasopisma %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search the Norwegian national patron database"
msgstr "&rsaquo; Przeszukaj norweską narodową bazę użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Send SMS message"
msgstr "&rsaquo; Wyślij wiadomość SMS"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:36
#, c-format
msgid "&rsaquo; Sent notices for %s"
msgstr "&rsaquo; Wysłane powiadomienia do %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serial collection information for "
msgstr "&rsaquo; Informacje o prenumeracie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:83
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serial edition "
msgstr "&rsaquo; Modyfikacja czasopisma "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serials "
msgstr "&rsaquo; Czasopisma "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serials subscriptions stats"
msgstr "&rsaquo; Statystyka prenumeraty czasopism"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#, c-format
msgid "&rsaquo; Set library checkin and transfer policy"
msgstr "&rsaquo; Ustaw zasady zwrotów i transferów dla biblioteki"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:107
#, c-format
msgid "&rsaquo; Set permissions for %s, %s"
msgstr "&rsaquo; Ustaw uprawnienia dla %s, %s"

#. %1$s:  suggestionid 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:188
#, c-format
msgid "&rsaquo; Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
msgstr ""
"&rsaquo; Wyświetl propozycje zakupu #%s %s Zarządzanie propozycjami %s "

#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Spent - %s"
msgstr "&rsaquo; Wydano - %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:180
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subfield deleted %s %sTag %s Subfield structure%s "
msgstr "&rsaquo; Podpole usunięte%s %sTag %sStruktura podpola%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subject search results"
msgstr "&rsaquo; Wyniki wyszukiwania hasła przedmiotowego"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:11
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription Routing Lists for %s"
msgstr "&rsaquo; Lista obiegu prenumeraty dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription history"
msgstr "&rsaquo; Historia prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription information for "
msgstr "&rsaquo; Informacje o prenumeracie dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; System preferences"
msgstr "&rsaquo; Ustawienia systemu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#, c-format
msgid "&rsaquo; Tags"
msgstr "&rsaquo; Tagi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Till reconciliation "
msgstr "&rsaquo; Stan kasy "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Tools"
msgstr "&rsaquo; Narzędzia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfer collection"
msgstr "&rsaquo; Transfery"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfers"
msgstr "&rsaquo; Transfery"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfers to your library"
msgstr "&rsaquo; Transfery do biblioteki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transport cost matrix"
msgstr "&rsaquo; Koszty transportu pomiędzy bibliotekami"

#. %1$s:  booksellername 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:33
#, c-format
msgid "&rsaquo; Uncertain prices for vendor %s%sUncertain prices%s"
msgstr "&rsaquo; Niepewne ceny dla dostawcy %s%sNiepewne ceny%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:68
#, c-format
msgid "&rsaquo; Update patron records"
msgstr "&rsaquo; Aktualizacja kont użytkowników"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  name 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#, c-format
msgid "&rsaquo; Update: %s%sAdd vendor%s %s%s%s"
msgstr "&rsaquo; Aktualizuj: %s%sDodaj dostawcę%s %s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Upload Plugins "
msgstr "&rsaquo; Wczytywanie Wtyczek "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:79
#, c-format
msgid "&rsaquo; Upload Results%sStage MARC records for import%s"
msgstr "&rsaquo; Wczytaj Wyniki%sRekordów MARC przygotowanych do importu%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Upload results%sUpload local cover image%s"
msgstr "&rsaquo; Wczytaj wyniki%sWczytaj okładkę%s"

#. %1$s:  IF ( status ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo;%s Approved comments%s Comments awaiting moderation%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %s Zatwierdzone komentarze%s Komentarze oczekujące na moderację%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:73
#, c-format
msgid "&rsaquo;Data deleted %s %s Item types administration %s"
msgstr "&rsaquo;Dane usunięte %s %s Zarządzanie typami dokumentów %s"

#. %1$s: ~ END ~
#. %2$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:41
#, c-format
msgid "' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ '"
msgstr "' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ '"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:51
#, c-format
msgid "' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '"
msgstr "' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( else ) 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:55
#, c-format
msgid "'%s %sCurrency deleted%s %sCurrencies%s "
msgstr "'%s %sUsunięto walutę%s %sWaluty%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:335
#, c-format
msgid "'s "
msgstr " "

#. %1$s:  borrower_branchname 
#. %2$s:  borrower_branchcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:347
#, c-format
msgid "'s home library (%s / %s )"
msgstr "biblioteka główna (%s / %s)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  rescardnumber 
#. %2$s:  resbranchname 
#. %3$s:  reswaitingdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:248
#, c-format
msgid "(%s) at %s since %s"
msgstr "(%s) w %s od %s"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:84
#, c-format
msgid "(%s) for "
msgstr "(%s) dla "

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:85
#, c-format
msgid "(%s) from "
msgstr "(%s) z "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:248
#, c-format
msgid "(%s) has been on hold for "
msgstr "(%s) był zarezerwowany dla "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:244
#, c-format
msgid "(%s) has been waiting for "
msgstr "(%s) oczekuje na "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:252
#, c-format
msgid "(%s) is checked out to "
msgstr "(%s) jest wypożyczony przez "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:240
#, c-format
msgid "(%s) is currently checked out to this patron. Renew?"
msgstr "(%s) jest już wypożyczony przez użytkownika. Prolongować?"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:83
#, c-format
msgid "(%s) to "
msgstr "(%s) do "

#. %1$s:  ItemTypes.GetDescription( w.item.effective_itemtype ) 
#. %2$s:  IF ( w.biblio.author ) 
#. %3$s:  w.biblio.author | html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( w.item.itemcallnumber ) 
#. %6$s:  w.item.itemcallnumber 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  w.reservedate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:822
#, c-format
msgid "(%s), %s by %s %s %s [%s] %s Hold placed on %s. "
msgstr "(%s), %s przez %s %s %s [%s] %s Zamówienie dnia %s. "

#. %1$s:  issued_cardnumber 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:252
#, c-format
msgid "(%s). %s Check in and check out? %s "
msgstr "(%s). %s Przyjąć zwrot i wypożyczyć? %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:323
#, c-format
msgid "(3.14)"
msgstr "(3.14)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:322
#, c-format
msgid "(3.16)"
msgstr "(3.16)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:321
#, c-format
msgid "(3.18)"
msgstr "(3.18)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:320
#, c-format
msgid "(3.20)"
msgstr "(3.20)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:555
#, c-format
msgid "(3.6 Release Maintainer)"
msgstr "(3.6 Opiekun Wydania)"

#. %1$s:  field.authorised_value_category 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF field.marcfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:875
#, c-format
msgid "(Authorised values for %s) %s %s "
msgstr "(Dopuszczone wartości dla kategorii %s) %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:450
#, c-format
msgid "(Create label batch)"
msgstr "(Utwórz grupę etykiet)"

#. INPUT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:86
msgid "(Ctrl-Alt-A)"
msgstr "(Ctrl-Alt-A)"

#. INPUT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:88
msgid "(Ctrl-Alt-I)"
msgstr "(Ctrl-Alt-I)"

#. INPUT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:84
msgid "(Ctrl-Alt-K)"
msgstr "(Ctrl-Alt-K)"

#. INPUT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:90
msgid "(Ctrl-Alt-T)"
msgstr "(Ctrl-Alt-T)"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  bookfund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:287
#, c-format
msgid "(Current: %s - %s)"
msgstr "(Obecny koszt: %s - %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:304
#, c-format
msgid "(Database) Documentation manager:"
msgstr "(Baza danych) Menedżer Dokumentacji:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:739
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:768
#, c-format
msgid "(Error)"
msgstr "(Błąd)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:264
#, c-format
msgid "(Example: \"001,245ab,600\") "
msgstr "(Przykład: \"001,245ab,600\") "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:89
#, c-format
msgid "(Filtered. "
msgstr "(Przefiltrowano. "

#. %1$s:  HoldsToPullStartDate 
#. %2$s:  IF ( HoldsToPullEndDate ) 
#. %3$s:  HoldsToPullEndDate 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:194
#, c-format
msgid ""
"(Inclusive, default is %s days ago to %s%s days ahead%stoday%s, set other "
"date ranges as needed. )"
msgstr ""
"(Domyślnie to: %s dni %s%s wcześniej%sdo daty bieżącej%s, dostosuj wyniki "
"według daty. )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:792
#, c-format
msgid "(Indonesian)"
msgstr "(indonezyjski)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1109
#, c-format
msgid "(None)"
msgstr "(Brak)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:148
#, c-format
msgid ""
"(Options are defined as the authorized values for the ITEMTYPECAT category) "
msgstr ""
"(Opcje są zdefiniowane jako Dopuszczone wartości w kategorii ITEMTYPECAT) "

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF (circborrowernumber) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:413
#, c-format
msgid "(Record number %s) %sAdd MARC record %s"
msgstr "(Rekord numer %s)%sDodaj rekord MARC%s"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:404
#, c-format
msgid "(Record number %s)%sAdd MARC record%s"
msgstr "(Rekord nr %s)%sDodaj rekord MARC%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:353
#, c-format
msgid "(Tax exc.)"
msgstr "(Kwota netto)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:351
#, c-format
msgid "(Tax inc.)"
msgstr "(Kwota netto)"

#. %1$s:  subscriptionsnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:884
#, c-format
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
msgstr "(Prenumeraty powiązane z tym tytułem: %s)."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Nieznane)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:268
#, c-format
msgid "(a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)"
msgstr ""
"[lista wybierana (oddzielona |) albo cols|rows (wersów) dla texarea (obszaru "
"tekstowego))"

#. %1$s:  cur_active 
#. %2$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:593
#, c-format
msgid "(adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s "
msgstr "(dopasowany do %s, %skwota brutto%skwota netto%s) %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:602
#, c-format
msgid "(budgeted cost * quantity) "
msgstr "(koszt przewidywany * liczba) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636
#, c-format
msgid "(checking)"
msgstr "(sprawdzanie)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:503
#, c-format
msgid "(default if none is defined)"
msgstr "(domyślne jeśli nie zostało zdefiniowane)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
#, c-format
msgid "(deprecated). It will default to "
msgstr "(nieaktualne). Domyślnie będzie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23
#, c-format
msgid "(e.g., 5338644143)"
msgstr "(np., 5338644143)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:301
#, c-format
msgid "(e.g., Title or Local-Number) "
msgstr "(np.: Tytuł albo Numer Lokalny) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:698
#, c-format
msgid "(enter amount in numerals) "
msgstr "(podaj ilość w liczbach) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:295
#, c-format
msgid "(exclusive) "
msgstr "(włącznie) "

# Lepszą formą jest "katalogowanie" - "szybkie katalogowanie" tak jak i inne zbitki słowne z "szybkie" są kalką z języka angielskiego.
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:219
#, c-format
msgid "(fast cataloging)"
msgstr "(katalogowanie)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrowany z _MAX_ wyników)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#, c-format
msgid "(full reindex required). "
msgstr "(wymagana pełna reindeksacja) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:37
#, c-format
msgid "(if empty, subscription is still active) "
msgstr "(puste pole, oznacza, że prenumerata jest nadal aktywna) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:105
#, c-format
msgid ""
"(if you select a value here, the indicators will be limited to the "
"authorized value list)"
msgstr ""
"(jeśli wybierzesz jakąś wartość, określniki będą ograniczone do listy "
"dopuszczonych wartości)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:124
#, c-format
msgid ""
"(if you select a value here, the indicators will be limited to the "
"authorized value list) "
msgstr ""
"(jeśli wybierzesz jakąś wartość, określniki będą ograniczone do listy "
"dopuszczonych wartości) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:109
#, c-format
msgid "(ignore means that the subfield does not display in the record editor) "
msgstr ""
"(ignoruj - oznacza, że podpole nie będzie wyświetlane w edytorze rekordów) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:414
#, c-format
msgid "(inclusive)"
msgstr "(włącznie)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:119
#, c-format
msgid "(inclusive) "
msgstr "(włącznie) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:295
#, c-format
msgid "(inclusive) to "
msgstr "(włącznie) do "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  innerloop1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:245
#, c-format
msgid "(is %s)"
msgstr "(jest %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:167
#, c-format
msgid "(items.itemcallnumber) "
msgstr "(items.itemcallnumber) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  resultsloo.timestamp 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:550
#, c-format
msgid "(modified on %s)"
msgstr "(zmodyfikowano %s)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "(must be a number greater than 0)"
msgstr "(liczba musi być większa od 0)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "(never)"
msgstr "(nigdy)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:292
#, c-format
msgid "(no library)"
msgstr "Dowolna biblioteka"

#. %1$s:  FOREACH relate IN related 
#. %2$s:  relate.related_search 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7
#, c-format
msgid "(related searches: %s%s%s)"
msgstr "(powiązane wyszukiwania: %s%s%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:278
#, c-format
msgid "(see online help)"
msgstr "(zobacz pomoc online)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:569
#, c-format
msgid "(select a library) "
msgstr "(wybierz bibliotekę) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:30
#, c-format
msgid "(start date of the 1st subscription) "
msgstr "(data rozpoczęcia pierwszej prenumeraty) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:228
#, c-format
msgid "(use * to do a fuzzy search) "
msgstr "(użyj * aby wyszukać w oparciu o logikę rozmytą) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:386
#, c-format
msgid ") %s No basket group %s "
msgstr ") %s Brak grupy koszyków %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:105
#, c-format
msgid ") is currently restricted."
msgstr ") jest zablokowany."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:42
#, c-format
msgid ") is not checked out to a patron."
msgstr ") Egzemplarz wypożyczony innemu użytkownikowi."

#. %1$s:  date_due | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:126
#, c-format
msgid ") now due on %s "
msgstr ") nowy termin zwrotu %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:608
#, c-format
msgid ") on "
msgstr ") w "

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:124
#, c-format
msgid ") renewed for %s %s ( "
msgstr ") prolonguj dla %s %s ( "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:765
#, c-format
msgid ") you selected does not exist. "
msgstr ") wybrany/-e przez Ciebie nie istnieje. "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( waiting ) 
#. %3$s:  branchname 
#. %4$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:19
#, c-format
msgid "). %s %s Item is marked waiting at %s for %s ("
msgstr "). %s %s Egzemplarz do odbioru w %s dla %s ("

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:553
#, c-format
msgid "** Vendor's listings already include tax."
msgstr "** Kwota do zapłaty zawiera już podatek."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.lastreneweddate ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.lastreneweddate | $KohaDates 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ITEM_DAT.datedue ) 
#. %6$s:  ITEM_DAT.datedue | $KohaDates 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:88
#, c-format
msgid ""
", %s %s Last renewed %s, %s %s Due back on %s %s Not checked out %s %s &nbsp;"
msgstr ""
", %s %s Last renewed %s, %s %s Due back on %s %s Not checked out %s %s &nbsp;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:295
#, c-format
msgid ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)"
msgstr ", Auckland, Nowa Zelandia (sponsoring oceny [gwiazdki] w OPAC)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:292
#, c-format
msgid ", Cyprus"
msgstr ", Cypr"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:289
#, c-format
msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
msgstr ", Francja (ulepszenia modułu Udostępnianie i Użytkownicy w Koha 3.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:287
#, c-format
msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
msgstr ""
", Francja (sponsorowanie Propozycji zakupu, Kreatora statystyk i ulepszonego "
"LDAP)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:288
#, c-format
msgid ""
", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
"sponsorship)"
msgstr ""
", Francja (sponsorowanie szablonów biblio, haseł wzorcowych MARC, koszyka "
"OPAC, czasopism)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:285
#, c-format
msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
msgstr ", Nowa Zelandia, i Rosalie Blake, Dyrektor Bibliotek, (Koha 1.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:291
#, c-format
msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
msgstr ", OH, USA (Koha 3.0 beta testowanie)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286
#, c-format
msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
msgstr ", Ohio, USA (sponsorowanie, dokumentacja, szablony MARC)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:290
#, c-format
msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
msgstr ", PA, USA (sponsorowanie integracji Koha 3.0 z Zebra)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:783
#, c-format
msgid ", Pascale Nalon (ENSMP), and many more "
msgstr ", Pascale Nalon (ENSMP) i in. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:237
#, c-format
msgid ", Please transfer this item. "
msgstr ", Proszę, prześlij ten egzemplarz. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid ", but your system still appears to be set up for "
msgstr ", system ustawiony wciąż na "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget amount cannot be blank"
msgstr "- Kwota budżetu nie może być pusta"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget code cannot be blank"
msgstr "- Kod budżetu nie może być pusty"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget name cannot be blank"
msgstr "- Nazwa budżetu nie może być pusta"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget parent is current budget"
msgstr "- Budżet główny jest obecnie bieżącym budżetem"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "- End date missing or invalid."
msgstr "- Błędna lub nieistniejąca data końcowa."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "- First publication date is not defined"
msgstr "- Brak Daty wydania pierwszego numeru"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "- Frequency is not defined"
msgstr "- Nie zdefiniowano częstotliwości"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:48
#, c-format
msgid "- Limited to your library. See report help for other details."
msgstr ""
"- Ograniczone do twojej biblioteki. Zobacz raport pomocy, by poznać "
"szczegóły."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "- Name missing"
msgstr "- Brakująca nazwa"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "- Next issue publication date is not defined"
msgstr "- Nie zdefiniowano daty otrzymania następnego numeru"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:48
#, c-format
msgid "- None -"
msgstr "- Brak -"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "- Please select an item to place a hold"
msgstr "- Proszę wybrać egzemplarz, aby zamówić"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "- Start date missing or invalid."
msgstr "- Brakująca lub błędna data początkowa."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "- This patron had already placed a hold on this item"
msgstr "- Ten użytkownik zamówił już ten egzemplarz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "- You may only place a hold on one item at a time"
msgstr "- Jednorazowo możesz zamówić tylko jeden egzemplarz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:12
msgid ""
"- category code can only contain the following characters: letters, numbers, "
"- and _"
msgstr ""
"- kod kategorii może zawierać następujące znaki: litery, cyfry, - oraz _"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:12
msgid "- category type missing"
msgstr "- brak typu kategorii"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:12
msgid "- categorycode missing"
msgstr "- brak kodu kategorii"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:12
msgid "- description missing"
msgstr "- brakujący opis"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:12
msgid "- either Enrollment period or Until date must be provided"
msgstr "- wprowadź okres ważności w miesiącach lub datę zakończenia"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:12
msgid "- upperagelimit is not a number"
msgstr "- upperagelimit nie jest wartością liczbową"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:199
#, c-format
msgid "-- All --"
msgstr "-- Wszystko --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:339
#, c-format
msgid "-- Choose -- "
msgstr "-- Wybierz -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:191
#, c-format
msgid "-- Choose One --"
msgstr "-- Wybierz jeden --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:600
#, c-format
msgid "-- Choose a reason -- "
msgstr "-- Wybierz powód -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:567
#, c-format
msgid "-- Choose a status --"
msgstr "-- Wybierz status --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:15
#, c-format
msgid "-- Choose format --"
msgstr "-- Wybierz format --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:253
#, c-format
msgid "-- none -- "
msgstr "-- żadna -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:712
#, c-format
msgid "-- please choose --"
msgstr "-- proszę wybrać --"

#. %1$s:  IF ( charges_is_blocker ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:799
#, c-format
msgid ". %s Checkouts are "
msgstr ". %s Wypożyczenia zostały "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:328
#, c-format
msgid ". %sPlease "
msgstr ". %sProszę "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:278
#, c-format
msgid ". Deletion is not possible."
msgstr ". Usunięcie nie jest możliwe."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:319
#, c-format
msgid ". Deletion not possible "
msgstr ". Usunięcie nie jest możliwe "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
#, c-format
msgid ". Falling back to legacy facet calculation. "
msgstr ". Powrót do starszego sposobu obliczania faset. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:219
#, c-format
msgid ""
". GRS-1 support is now deprecated and will be removed in future releases. "
"Please use DOM instead by setting &lt;zebra_auth_index_mode&gt; to "
msgstr ""
". GRS -1 nie jest wspierane i zostanie usunięte w przyszłych wersjach. "
"Proszę korzystać z DOM, zamiast przez ustawienie &lt;"
"zebra_auth_index_mode&gt; do "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:205
#, c-format
msgid ""
". GRS-1 support is now deprecated and will be removed in future releases. "
"Please use DOM instead by setting &lt;zebra_bib_index_mode&gt; to "
msgstr ""
". GRS -1 nie jest wspierane i zostanie usunięte w przyszłych wersjach. "
"Proszę korzystać z DOM, zamiast przez ustawienie &lt;"
"zebra_bib_index_mode&gt; do "

#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:83
#, c-format
msgid ". Password must be at least %s characters."
msgstr ". Minimalna liczba znaków w haśle: %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:89
#, c-format
msgid ". Please re-enter the new password."
msgstr ". Proszę ponownie wprowadzić nowe hasło."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:62
#, c-format
msgid ". Please retain this item and check it in to process the hold. "
msgstr ". Proszę zachować ten egzemplarz i sprawdzić czy jest on zamówiony. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:794
#, c-format
msgid ". See highlighted items "
msgstr ". Zobacz wyróżnione pozycje "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid ". Some database servers require "
msgstr ". Niektóre serwery bazodanowe wymagają "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid ". User "
msgstr ". Użytkownik "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:325
#, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one library.%s"
msgstr ".%sAdministrator musi zdefiniować przynajmniej jedną bibliotekę.%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:328
#, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category.%s"
msgstr ""
".%sAdministrator musi zdefiniować przynajmniej jedną kategorię użytkowników."
"%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:78
#, c-format
msgid "... or..."
msgstr "...lub..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:168
#, c-format
msgid "...and: "
msgstr "...i: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:354
#, c-format
msgid "...to "
msgstr "...do "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:890
#, c-format
msgid "0 Checkouts"
msgstr "Brak wypożyczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:902
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:437
#, c-format
msgid "0 Holds"
msgstr "Brak zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:474
#, c-format
msgid "0 to disable"
msgstr "0 jeśli wyłączone"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:337
#, c-format
msgid "0%%"
msgstr "0%%"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:18
#, c-format
msgid "000 "
msgstr "000 "

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:135
msgid "0000-00-00"
msgstr "0000-00-00"

#. META http-equiv=Refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:43
msgid "0; url=[% scriptname %]?booksellerid=[% booksellerid %]"
msgstr "0; url=[% scriptname %]?booksellerid=[% booksellerid %]"

#. META http-equiv=Refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:245
msgid "0; url=booksellers.pl"
msgstr "0; url=booksellers.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:476
#, c-format
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. META http-equiv=refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:2
msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:474
#, c-format
msgid "1st"
msgstr "Pierwszy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:168
#, c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:154
msgid "9999-99-99"
msgstr "9999-99-99"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
#, c-format
msgid ": %sa list:%s"
msgstr ": %sdo listy:%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65
#, c-format
msgid ": Barcode must be unique."
msgstr ": Kod kreskowy musi być unikalny."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:135
#, c-format
msgid ": The items do not belong to your library."
msgstr ": Egzemplarze nie należą do Twojej biblioteki/filii."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:66
#, c-format
msgid ""
": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been "
"inserted."
msgstr ""
": Nie można automatycznie określić wartości dla kodów kreskowych. Egzemplarz "
"nie został dodany."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:68
#, c-format
msgid ": item has a waiting hold."
msgstr ": egzemplarz posiada rezerwację."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:136
#, c-format
msgid ": item has linked "
msgstr ": egzemplarz został połączony "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67
#, c-format
msgid ": item is checked out."
msgstr ": egzemplarz wypożyczony."

#. %1$s:  HTML5MediaParent 
#. %2$s:  HTML5MediaSet.child  
#. %3$s:  HTML5MediaSet.srcblock 
#. %4$s:  HTML5MediaSet.typeblock 
#. %5$s:  HTML5MediaParent 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1038
#, c-format
msgid ""
"<%s controls preload=none> <%s src=\"%s\"%s /> [%s tag not supported by your "
"browser.] "
msgstr ""
"<%s controls preload=none> <%s src=\"%s\"%s /> [%s tag not supported by your "
"browser.] "

#. INPUT type=button name=back
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:525
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:630
msgid "<< Back"
msgstr "<< Cofnij"

#. INPUT type=button name=delete
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:514
msgid "<< Delete"
msgstr "<< Usuń"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:892
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:296
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Wstecz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "A control field cannot be used with a regular field."
msgstr "Pole kontrolne nie może być używane z regularnymi."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
msgstr "Domyślne powiadomienie z tym kodem '%s' już istnieje."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "A hold cannot be requested on any of these items."
msgstr "Nie można zamówić żadnej z tych pozycji."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
msgstr "Powiadomienie z kodem '%s' już istnieje dla '%s'."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "A new version of this site is available. Load it?"
msgstr "Dostępna nowa wersja. Pobrać teraz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:95
#, c-format
msgid "A pattern with this name already exists."
msgstr "Wzór numerowania o tej nazwie już istnieje."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:465
#, c-format
msgid "A refund has been applied to the borrowing patron's account."
msgstr "Zwrot został włączony do konta użytkownika."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:570
#, c-format
msgid "A. Sassmannshausen"
msgstr "A. Sassmannshausen"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "AJAX error (%s alert)"
msgstr "Błąd AJAX (ostrzeżenie %s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
msgstr "AJAX nie zatwierdził tagu: %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
msgstr "AJAX nie udało się odrzucić tagu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:42
#, c-format
msgid "ALL items fields MUST :"
msgstr "WSZYSTKIE pola MUSZĄ:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:83
#, c-format
msgid "AND"
msgstr "I"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:161
#, c-format
msgid "AUSMARC"
msgstr "AUSMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:617
#, c-format
msgid "Aaron Wells"
msgstr "Aaron Wells"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:560
#, c-format
msgid "Abby Robertson"
msgstr "Abby Robertson"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:23
#, c-format
msgid "About Koha"
msgstr "O Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:204
#, c-format
msgid "Abstracts / Summaries"
msgstr "Abstrakty/streszczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:693
#, c-format
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:47
#, c-format
msgid "Accepted by"
msgstr "Zaakceptowane przez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:740
#, c-format
msgid "Accepted by:"
msgstr "Zaakceptowane przez:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:744
#, c-format
msgid "Accepted date from:"
msgstr "Zaakceptowane od:"

#. %1$s:  message.amount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:86
#, c-format
msgid "Accepted payment (%s) from "
msgstr "Płatność zaakceptowana (%s) od "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:998
#, c-format
msgid "Access this report from the: "
msgstr "Dostęp do tego raportu z: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:3
#, c-format
msgid "Access to all librarian functions"
msgstr "Dostęp do wszystkich funkcji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:114
#, c-format
msgid "Accession date (inclusive)"
msgstr "Data akcesji (włącznie)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:201
#, c-format
msgid "Accession date:"
msgstr "Data akcesji:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:30
#, c-format
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:76
#, c-format
msgid "Account fines and payments"
msgstr "Konto i płatności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:62
#, c-format
msgid "Account management fee"
msgstr "Opłata za prowadzenie konta"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Account number,Basket name,Order number,Author,Title,Publisher,Publication "
"year,Collection title,ISBN,Quantity,RRP,Discount,Estimated cost,Note for "
"vendor,Entry date,Bookseller name,Bookseller physical address,Bookseller "
"postal address,Contract number,Contract name,Basket group delivery place,"
"Basket group billing place,Basket delivery place,Basket billing place "
msgstr ""
"Numer konta,Nazwa koszyka,Numer zamówienia,Autor,Tytuł,Kod wydawcy,Data "
"wydania,Tytuł kolekcji,ISBN,Liczba,Cena detaliczna,Zniżka,Szacunkowy koszt,"
"Uwagi,Data zamówienia,Nazwa dostawcy,Adres do korespondencji,Adres pocztowy,"
"Numer kontraktu,Nazwa kontraktu,Miejsce dostawy grupy koszyków,Miejsce "
"płatności faktury grupy koszyków,Miejsce dostawy zamówienia,Miejsce "
"płatności faktury "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:315
#, c-format
msgid "Account number: "
msgstr "Numer konta: "

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:14
#, c-format
msgid "Account summary: %s %s (%s)"
msgstr "Podsumowanie konta: %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:176
#, c-format
msgid "Account type"
msgstr "Rodzaj płatności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:323
#, c-format
msgid "Accounting details"
msgstr "Szczegóły rachunku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:308
#, c-format
msgid "Acquisition"
msgstr "Gromadzenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:12
#, c-format
msgid "Acquisition and/or suggestion management"
msgstr "Zarządzanie propozycjami zakupu i/lub gromadzeniem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:65
#, c-format
msgid "Acquisition date"
msgstr "Data nabycia"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:53
#, c-format
msgid "Acquisition date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Data nabycia (rrrr-mm-dd)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
#, c-format
msgid "Acquisition date: newest to oldest"
msgstr "Data nabycia: od najnowszych do najstarszych"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71
#, c-format
msgid "Acquisition date: oldest to newest"
msgstr "Data nabycia: od najstarszych do najnowszych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:564
#, c-format
msgid "Acquisition details"
msgstr "Szczegóły nabycia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:754
#, c-format
msgid "Acquisition information"
msgstr "Gromadzenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:91
#, c-format
msgid "Acquisition parameters"
msgstr "Gromadzenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:119
#, c-format
msgid "Acquisition tables"
msgstr "Tabele gromadzenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:32
#, c-format
msgid "Acquisitions"
msgstr "Gromadzenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:115
#, c-format
msgid "Acquisitions statistics"
msgstr "Statystyki gromadzenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:53
#, c-format
msgid "Acquisitions statistics "
msgstr "Statystyki gromadzenia "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:423
#, c-format
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:282
#, c-format
msgid "Action if matching record found:"
msgstr "Działanie w przypadku znalezienia pasującego rekordu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:218
#, c-format
msgid "Action if matching record found: "
msgstr "Działanie w przypadku znalezienia pasującego rekordu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:299
#, c-format
msgid "Action if no match found:"
msgstr "Działanie w przypadku braku pasującego rekordu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:221
#, c-format
msgid "Action if no match is found: "
msgstr "Działanie w przypadku braku pasującego rekordu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:544
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:166
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:127
#, c-format
msgid "Actions "
msgstr "Działania "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:350
#, c-format
msgid "Actions for this template"
msgstr "Działania przy tym szablonie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:97
#, c-format
msgid "Actions:"
msgstr "Działania"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:209
msgid "Activate filters"
msgstr "Uruchom filtry"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:382
#, c-format
msgid "Activate sync: "
msgstr "Uruchom synchronizację: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:150
#, c-format
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:530
#, c-format
msgid "Active budgets"
msgstr "Aktywne budżety"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:107
#, c-format
msgid "Active: "
msgstr "Aktywna: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:342
#, c-format
msgid "Actual cost"
msgstr "Kwota do zapłaty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:139
#, c-format
msgid "Actual cost tax exc."
msgstr "Kwota do zapłaty netto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:140
#, c-format
msgid "Actual cost tax inc."
msgstr "Szacunkowy koszt brutto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:332
#, c-format
msgid "Actual cost:"
msgstr "Kwota do zapłaty:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:609
#, c-format
msgid "Actual cost: "
msgstr "Kwota do zapłaty: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:594
#, c-format
msgid "Adam Thick"
msgstr "Adam Thick"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:806
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:513
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:25
#, c-format
msgid "Add "
msgstr "Dodaj "

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( singleshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
#, c-format
msgid "Add %s items to %s"
msgstr "Dodaj %s egzemplarze do %s"

#. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:293
msgid "Add & duplicate"
msgstr "Dodaj i powiel"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:35
#, c-format
msgid "Add a basket to %s"
msgstr "Dodaj koszyk do %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:205
#, c-format
msgid "Add a contract"
msgstr "Dodaj kontrakt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:49
#, c-format
msgid "Add a mapping"
msgstr "Dodaj mapowanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:162
#, c-format
msgid "Add a message for:"
msgstr "Dodaj wiadomość dla:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:47
#, c-format
msgid "Add a new OAI set"
msgstr "Dodaj nowy zestaw OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:460
#, c-format
msgid "Add a new action"
msgstr "Dodaj nowe działanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:78
#, c-format
msgid "Add a new field"
msgstr "Dodaj kolejne pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:301
#, c-format
msgid "Add a new group"
msgstr "Dodaj grupę"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:29
msgid "Add a new message"
msgstr "Dodaj nową wiadomość"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:214
msgid "Add a new upload"
msgstr "Wczytaj nowy plik"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:539
msgid "Add action"
msgstr "Dodaj działanie"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:359
msgid "Add an attribute"
msgstr "Dodaj atrybut"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:677
#, c-format
msgid "Add an item"
msgstr "Dodaj pozycję"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:498
#, c-format
msgid "Add an item to "
msgstr "Dodaj pozycję do "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:44
#, c-format
msgid "Add and delete budgets (but can't modify budgets)"
msgstr "Dodawanie i usuwanie budżetów (bez możliwości modyfikowania budżetów)"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
msgid "Add another condition"
msgstr "Dodaj kolejny warunek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:207
#, c-format
msgid "Add another contact"
msgstr "Dodaj kolejny kontakt"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:76
msgid "Add another field"
msgstr "Dodaj kolejne pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:154
#, c-format
msgid "Add basket group for "
msgstr "Dodaj grupę koszyków dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:231
#, c-format
msgid "Add biblio"
msgstr "Dodaj rekord"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:314
#, c-format
msgid "Add budget"
msgstr "Dodaj budżet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:211
#, c-format
msgid "Add by barcode(s) or itemnumbers(s): "
msgstr "Dodaj według kodu kreskowego lub numeru egzemplarza: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:195
#, c-format
msgid "Add by borrowernumber(s): "
msgstr "Dodaj według numeru użytkownika: "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:65
msgid "Add checked"
msgstr "Dodaj zaznaczone"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:149
#, c-format
msgid "Add child"
msgstr "Dodaj dziecko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:412
#, c-format
msgid "Add child fund"
msgstr "Dodaj podfundusz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:102
#, c-format
msgid "Add classification source"
msgstr "Dodaj źródło klasyfikacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:95
#, c-format
msgid "Add course reserves"
msgstr "Dodawanie kursów"

#. INPUT type=submit name=add
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:52
msgid "Add credit"
msgstr "Dodaj opłatę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:73
#, c-format
msgid "Add description"
msgstr "Dodaj opis"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:122
#, c-format
msgid "Add field"
msgstr "Dodaj pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:150
#, c-format
msgid "Add filing rule"
msgstr "Dodaj zasadę klasyfikacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:23
#, c-format
msgid "Add fund"
msgstr "Dodaj fundusz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:270
#, c-format
msgid "Add internal note"
msgstr "Dodaj uwagi wewnętrzne"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:292
msgid "Add item"
msgstr "Dodaj egzemplarz"

#. %1$s:  IF (circborrowernumber) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:219
#, c-format
msgid "Add item %s"
msgstr "Dodaj egzemplarz %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:108
#, c-format
msgid "Add item type"
msgstr "Dodaj typ dokumentu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:221
#, c-format
msgid "Add item(s)"
msgstr "Dodaj egzemplarz/-e"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:282
#, c-format
msgid ""
"Add items by using the text area above or leave empty to add via item search."
msgstr ""
"Dodaj kody kreskowe egzemplarzy w obszarze tekstowym powyżej bądź pozostaw "
"puste pole, aby dodać egzemplarz przez wyszukiwanie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:23
#, c-format
msgid "Add items: scan barcode"
msgstr "Wprowadź kod kreskowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:991
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:994
#, c-format
msgid "Add manual restriction"
msgstr "Dodaj ograniczenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#, c-format
msgid "Add match check"
msgstr "Dodaj sprawdzenie dopasowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#, c-format
msgid "Add match point"
msgstr "Dodaj punkt dopasowania"

#. INPUT type=submit name=add_multiple_copies
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:294
msgid "Add multiple items"
msgstr "Dodaj wiele egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:83
#, c-format
msgid "Add new alert"
msgstr "Dodaj nowy alert"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:91
#, c-format
msgid "Add new collection"
msgstr "Dodaj nową kolekcję"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:224
#, c-format
msgid "Add new definition"
msgstr "Dodaj nową definicję"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:350
#, c-format
msgid "Add new group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:323
#, c-format
msgid "Add new holiday"
msgstr "Dodaj dzień wolny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#, c-format
msgid "Add offline circulations to queue"
msgstr "Dodaj do kolejki udostępniania offline"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:75
#, c-format
msgid "Add or remove items"
msgstr "Dodaj/Usuń egzemplarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:202
#, c-format
msgid "Add order"
msgstr "Wybierz"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:2
#, c-format
msgid "Add order to basket"
msgstr "Dodaj zamówienie do koszyka"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:12
msgid "Add order to basket %s"
msgstr "Dodaj zamówienie do koszyka %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:425
#, c-format
msgid "Add orders"
msgstr "Dodaj zamówienia"

#. %1$s:  comments 
#. %2$s:  file_name 
#. %3$s:  upload_timestamp | $KohaDates with_hours => 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168
#, c-format
msgid "Add orders from %s (%s staged on %s) "
msgstr "Dodaj zamówienia z %s (%s dodane %s) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:83
#, c-format
msgid "Add patron attribute type"
msgstr "Dodaj typy atrybutów użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:204
#, c-format
msgid "Add patron(s)"
msgstr "Dodaj użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:91
#, c-format
msgid "Add patrons"
msgstr "Dodaj użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:64
#, c-format
msgid "Add patrons "
msgstr "Dodaj użytkowników "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:260
#, c-format
msgid ""
"Add patrons by borrowernumber using the text area above or leave empty to "
"add via patron search."
msgstr ""
"Dodaj numery użytkowników w obszarze tekstowym powyżej bądź pozostaw puste "
"pole, aby dodać użytkownika przez wyszukiwanie."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:2
#, c-format
msgid "Add quote"
msgstr "Dodaj cytat"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:89
msgid "Add recipients"
msgstr "Dodaj odbiorców"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:198
#, c-format
msgid "Add record matching rule"
msgstr "Dodaj regułę dopasowania rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:48
#, c-format
msgid "Add reserves"
msgstr "Dodaj rezerwacje"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:80
msgid "Add restriction"
msgstr "Dodaj ograniczenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:358
#, c-format
msgid "Add selected patrons to:"
msgstr "Dodaj wybranych użytkowników do:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:33
#, c-format
msgid "Add subscription fields"
msgstr "Dodaj pola do prenumeraty"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:84
msgid "Add this field"
msgstr "Dodaj kolejne pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:232
#, c-format
msgid "Add to "
msgstr "Dodaj do "

#. %1$s:  IF ( singleshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22
#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Dodaj do %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:322
#, c-format
msgid "Add to a list"
msgstr "Dodaj do listy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:81
#, c-format
msgid "Add to a new list:"
msgstr "Dodaj do nowej listy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:161
#, c-format
msgid "Add to basket"
msgstr "Dodaj do koszyka"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:241
#, c-format
msgid "Add to cart"
msgstr "Dodaj do schowka"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:239
#, c-format
msgid "Add to list"
msgstr "Dodaj do listy"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:105
msgid "Add to offline circulation queue"
msgstr "Dodaj do kolejki udostępniania offline"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Add to:"
msgstr "Dodaj do:"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:280
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:516
msgid "Add users"
msgstr "Dodaj użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:170
#, c-format
msgid "Add vendor"
msgstr "Dodaj dostawcę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:275
#, c-format
msgid "Add vendor note"
msgstr "Dodaj uwagi dla dostawcy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:97
#, c-format
msgid "Add, edit and delete courses"
msgstr "Dodawanie, modyfikowanie i usuwanie kursów"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:72
#, c-format
msgid "Add, edit and delete patron lists and their contents"
msgstr "Dodawanie, modyfikowanie, usuwanie list użytkowników i ich zawartości"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:7
#, c-format
msgid "Add, modify and view patron information"
msgstr "Dodawanie, modyfikowanie i podgląd szczegółów użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:192
#, c-format
msgid "Add/Edit items"
msgstr "Dodaj/Modyfikuj pozycje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:465
#, c-format
msgid "Add/Update"
msgstr "Dodaj/Zaktualizuj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:310
#, c-format
msgid "Added "
msgstr "Dodano "

#. %1$s:  added_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:236
#, c-format
msgid "Added classification source %s"
msgstr "Dodane źródło klasyfikacji: %s"

#. %1$s:  added_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:270
#, c-format
msgid "Added filing rule %s"
msgstr "Dodano zasadę klasyfikacji: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:93
#, c-format
msgid "Added on or after date: "
msgstr "Dodane w dniu lub później: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:98
#, c-format
msgid "Added on or before date: "
msgstr "Dodane w dniu lub wcześniej: "

#. %1$s:  added_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:270
#, c-format
msgid "Added patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Dodano typy atrybutów użytkowników: &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  added_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:553
#, c-format
msgid "Added record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Dodaj regułę dopasowania rekordów &quot;%s&quot;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Added."
msgstr "Dodano."

#. %1$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:179
#, c-format
msgid "Adding authority %s"
msgstr "Dodawanie hasła wzorcowego: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:187
#, c-format
msgid "Additional SRU options: "
msgstr "Dodatkowe opcje SRU: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1013
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:299
#, c-format
msgid "Additional attributes and identifiers"
msgstr "Dodatkowe atrybuty i identyfikatory"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:410
#, c-format
msgid "Additional authors:"
msgstr "Dodatkowi autorzy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:203
#, c-format
msgid "Additional content types"
msgstr "Dodatkowe typy zawartości"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:861
#, c-format
msgid "Additional fields"
msgstr "Dodatkowe pola"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:86
#, c-format
msgid "Additional fields for subscriptions"
msgstr "Dodatkowe pola dla prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:132
#, c-format
msgid "Additional fields:"
msgstr "Dodatkowe pola:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:104
#, c-format
msgid "Additional parameters"
msgstr "Dodatkowe parametry"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:105
#, c-format
msgid "Additional subfields (XML)"
msgstr "Dodatkowe podpola (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:656
#, c-format
msgid "Additional thanks to..."
msgstr "Dodatkowe podziękowania dla..."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:77
#, c-format
msgid "Additional tools"
msgstr "Dodatkowe narzędzia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:229
#, c-format
msgid "Additional values for manual invoice types"
msgstr "Dodatkowe wartości dla typów faktur wypisywanych ręcznie"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:220
#, c-format
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:27
#, c-format
msgid "Address 2"
msgstr "Adres 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:103
#, c-format
msgid "Address 2:"
msgstr "Adres 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:413
#, c-format
msgid "Address 2: "
msgstr "Adres 2: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:160
#, c-format
msgid "Address in question"
msgstr "Niepewny adres"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:131
#, c-format
msgid "Address line 1: "
msgstr "Wiersz 1 adresu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:132
#, c-format
msgid "Address line 2: "
msgstr "Wiersz 2 adresu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:133
#, c-format
msgid "Address line 3: "
msgstr "Wiersz 3 adresu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:765
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:102
#, c-format
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:48
#, c-format
msgid "Address: "
msgstr "Adres: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:94
#, c-format
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
#, c-format
msgid "Administration &gt; Currencies and exchange rates"
msgstr "Administracja &gt; Waluty i kursy wymian"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:125
#, c-format
msgid "Administration tables"
msgstr "Tabele Administracji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:171
#, c-format
msgid "Adolescent"
msgstr "Wiek licealny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:571
#, c-format
msgid "Adrien Saurat"
msgstr "Adrien Saurat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:665
#, c-format
msgid "Adult"
msgstr "Dorosły"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:91
#, c-format
msgid "Advanced &raquo;"
msgstr "Zaawansowany &raquo;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:273
#, c-format
msgid "Advanced constraints"
msgstr "Zaawansowane opcje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:135
#, c-format
msgid "Advanced constraints:"
msgstr "Zaawansowane opcje:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:84
#, c-format
msgid "Advanced editor"
msgstr "Zaawansowany edytor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:783
#, c-format
msgid "Advanced prediction pattern"
msgstr "Zaawansowany wzorzec numerowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:32
#, c-format
msgid "Advanced search"
msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:431
#, c-format
msgid "After"
msgstr "Po"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:386
#, c-format
msgid "Age required"
msgstr "Wymagany wiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:334
#, c-format
msgid "Age required: "
msgstr "Wymagany wiek: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:315
#, c-format
msgid "Age restricted"
msgstr "Ograniczony"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:144
#, c-format
msgid "Age restriction"
msgstr "Ograniczenie wiekowe"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  AGE_RESTRICTION 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:137
#, c-format
msgid "Age restriction %s."
msgstr "Ograniczenie wiekowe %s."

#. %1$s:  AGE_RESTRICTION 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:225
#, c-format
msgid "Age restriction %s. %s Check out anyway? %s "
msgstr "Ograniczenie wiekowe %s. %s Mimo wszystko wypożyczyć? %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:365
#, c-format
msgid "Al Banks"
msgstr "Al Banks"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:529
#, c-format
msgid "Alan Millar"
msgstr "Alan Millar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:295
#, c-format
msgid "Albany Senior High School"
msgstr "Albany Senior High School"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:541
#, c-format
msgid "Albert Oller"
msgstr "Albert Oller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:351
#, c-format
msgid "Aleisha Amohia"
msgstr "Aleisha Amohia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:609
#, c-format
msgid "Aleksa Vujicic"
msgstr "Aleksa Vujicic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:242
#, c-format
msgid "Alert"
msgstr "Powiadomienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:16
#, c-format
msgid "Alert subscribers for "
msgstr "Powiadom subskrybentów "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:63
#, c-format
msgid "Alerts "
msgstr "Alerty "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:358
#, c-format
msgid "Alex Arnaud"
msgstr "Alex Arnaud"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:481
#, c-format
msgid "Alexandra Horsman"
msgstr "Alexandra Horsman"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:163
#, c-format
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:139
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:193
#, c-format
msgid "All authority types"
msgstr "Wszystkie typy haseł wzorcowych"

#. %1$s:  IF ( branchname ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:137
#, c-format
msgid "All available funds%s for %s%s"
msgstr "Wszystkie dostępne fundusze%s dla %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:196
#, c-format
msgid "All branches"
msgstr "Wszystkie filie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:678
#, c-format
msgid "All budgets"
msgstr "Budżety"

#. %1$s:  last_issue_date | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:178
#, c-format
msgid "All checkouts older than %s have been anonymized"
msgstr ""
"Dane użytkowników wraz z ich wypożyczeniami starszymi niż %s zostały "
"usunięte."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:23
#, c-format
msgid "All collection codes"
msgstr "Wszystkie kody kolekcji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:189
#, c-format
msgid "All dates"
msgstr "Wszystkie daty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:69
#, c-format
msgid "All dependencies installed."
msgstr "Wszystkie zależności zostały spełnione."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:174
#, c-format
msgid "All done!"
msgstr "Gotowe!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:31
#, c-format
msgid ""
"All frameworks will be modified which is usually what you need, but you have "
"been warned."
msgstr "Zostałeś ostrzeżony, że wszystkie szablony zostały zmodyfikowane."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:239
#, c-format
msgid "All funds"
msgstr "Wszystkie fundusze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:696
#, c-format
msgid "All images come from "
msgstr "Wszystkie obrazy pochodzą z kolekcji "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "All invoices for merging must be from the same vendor"
msgstr "Jeśli chcesz scalić faktury, muszą pochodzić od tego samego dostawcy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:49
#, c-format
msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
msgstr ""
"Wszystkie pola egzemplarza znajdują się w tej samej etykiecie i w zakładce "
"egzemplarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:225
#, c-format
msgid "All item types"
msgstr "Wszystkie typy dokumentów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:281
#, c-format
msgid "All libraries"
msgstr "Wszystkie biblioteki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:19
#, c-format
msgid "All locations"
msgstr "Wszystkie lokalizacje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:199
#, c-format
msgid ""
"All orders of this basket will be cancelled and used funds will be refunded."
msgstr ""
"Zamówienia z koszyka zostaną anulowane, a pobrana kwota z funduszy zwrócona."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:34
#, c-format
msgid "All required Perl modules appear to be installed."
msgstr "Wszystkie wymagane moduły Perl zostały zainstalowane."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "All selected"
msgstr "Wszystko zaznaczono"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:22
#, c-format
msgid "All shelving locations"
msgstr "Wszystkie lokalizacje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:25
#, c-format
msgid "All statuses"
msgstr "Wszystkie statusy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:92
#, c-format
msgid "All tags"
msgstr "Wszystkie tagi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:176
#, c-format
msgid "All vendors"
msgstr "Wszyscy dostawcy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:557
#, c-format
msgid "Allen Reinmeyer"
msgstr "Allen Reinmeyer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:587
#, c-format
msgid "Allow"
msgstr "Zezwalaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:17
#, c-format
msgid "Allow access to the reports module"
msgstr "Dostęp do modułu Raporty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:142
#, c-format
msgid "Allow password: "
msgstr "Hasło: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:73
#, c-format
msgid "Allow public downloads:"
msgstr "Zezwól na zewnętrzne pobrania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:18
#, c-format
msgid "Allow staff members to modify permissions for other staff members"
msgstr "Zezwolenie dla innych użytkowników do modyfikowania uprawnień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:92
#, c-format
msgid "Allow transfer?"
msgstr "Pozwolenie na transfer?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:326
#, c-format
msgid "Already received"
msgstr "Otrzymane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:44
#, c-format
msgid "Already validated discharges"
msgstr "Zweryfikowane karty odejścia"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:392
#, c-format
msgid "Alternate address"
msgstr "Dodatkowy adres"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:40
#, c-format
msgid "Alternate address: Address"
msgstr "Dodatkowy adres: Adres"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:41
#, c-format
msgid "Alternate address: Address 2"
msgstr "Dodatkowy adres: Adres 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:42
#, c-format
msgid "Alternate address: City"
msgstr "Dodatkowy adres: Miejscowość"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:47
#, c-format
msgid "Alternate address: Contact note"
msgstr "Dodatkowy adres: Notatka kontaktowa"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:32
#, c-format
msgid "Alternate address: Country"
msgstr "Dodatkowy adres: Państwo"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:45
#, c-format
msgid "Alternate address: Email"
msgstr "Dodatkowy adres: E-mail"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:46
#, c-format
msgid "Alternate address: Phone"
msgstr "Dodatkowy adres: Telefon"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:43
#, c-format
msgid "Alternate address: State"
msgstr "Dodatkowy adres: Województwo"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:38
#, c-format
msgid "Alternate address: Street number"
msgstr "Dodatkowy adres: Numer ulicy"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:39
#, c-format
msgid "Alternate address: Street type"
msgstr "Dodatkowy adres: Typ ulicy"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:44
#, c-format
msgid "Alternate address: ZIP/Postal code"
msgstr "Dodatkowy adres: Kod pocztowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:2
#, c-format
msgid "Alternate contact"
msgstr "Dodatkowy kontakt"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:56
#, c-format
msgid "Alternate contact: Address"
msgstr "Dodatkowy kontakt: Adres"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:57
#, c-format
msgid "Alternate contact: Address 2"
msgstr "Dodatkowy kontakt: Adres 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:58
#, c-format
msgid "Alternate contact: City"
msgstr "Dodatkowy kontakt: Miejscowość"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:61
#, c-format
msgid "Alternate contact: Country"
msgstr "Dodatkowy kontakt: Państwo"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:36 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:54
#, c-format
msgid "Alternate contact: First name"
msgstr "Dodatkowy kontakt: Imię"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:35
#, c-format
msgid "Alternate contact: Note"
msgstr "Dodatkowy kontakt: Uwaga"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:62
#, c-format
msgid "Alternate contact: Phone"
msgstr "Dodatkowy kontakt: Telefon"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:59
#, c-format
msgid "Alternate contact: State"
msgstr "Dodatkowy kontakt: Województwo"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:37 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:55
#, c-format
msgid "Alternate contact: Surname"
msgstr "Dodatkowy kontakt: Nazwisko"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:43
#, c-format
msgid "Alternate contact: Title"
msgstr "Dodatkowy kontakt: Tytuł"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:60
#, c-format
msgid "Alternate contact: ZIP/Postal code"
msgstr "Dodatkowy kontakt: Kod pocztowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:409
#, c-format
msgid "Alternative contact"
msgstr "Dodatkowy kontakt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:56
#, c-format
msgid "Alternative phone: "
msgstr "Dodatkowy telefon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:206
#, c-format
msgid ""
"Alternatively, you can create your own CSV and choose which fields you want "
"to supply from the following list: "
msgstr ""
"Możesz utworzyć własny CSV. Wybierz, które pola chcesz importować z "
"następującej listy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:221
#, c-format
msgid "Alternatively, you can supply dates in ISO format. "
msgstr "Możesz dostarczyć daty zapisane w formacie ISO. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:34
#, c-format
msgid "Always show checkouts immediately"
msgstr "Zawsze wyświetlaj aktualne wypożyczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:509
#, c-format
msgid "Ambrose Li (translation tool)"
msgstr "Ambrose Li (narzędzie do tłumaczenia)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:457
#, c-format
msgid "Amit Gupta"
msgstr "Amit Gupta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:291
#, c-format
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Amount must be a valid number, or empty"
msgstr "Kwota musi być uzupełniona liczbą lub pusta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:180
#, c-format
msgid "Amount outstanding"
msgstr "Kwota zobowiązań"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:73
#, c-format
msgid "Amount: "
msgstr "Kwota: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:217
#, c-format
msgid ""
"An authorized value attached to acquisitions, that can be used for stats "
"purposes"
msgstr ""
"Dopuszczona wartość powiązana z modułem Gromadzenie, może zostać użyta w "
"celach statystycznych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:211
#, c-format
msgid ""
"An authorized value attached to patrons, that can be used for stats purposes"
msgstr ""
"Powiązana z użytkownikami dopuszczona wartość, która może zostać użyta w "
"celach statystycznych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:17
#, c-format
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Wystąpił błąd!"

#. %1$s:  IF ( error_delitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:46
#, c-format
msgid "An error has occurred. %s "
msgstr "Wystąpił błąd. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:49
#, c-format
msgid "An error has occurred. Invoice cannot be created."
msgstr "Wystąpił błąd. Nie można utworzyć faktury."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "An error occurred on deleting this image"
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania zdjęcia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:327
#, c-format
msgid "An error occurred when creating this list."
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia listy."

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:357
#, c-format
msgid "An error occurred when creating this list. The name %s already exists."
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia listy. Nazwa %s może już istnieć."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:329
#, c-format
msgid "An error occurred when deleting this list."
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania listy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:325
#, c-format
msgid "An error occurred when updating this list."
msgstr "Wystąpił błąd podczas uaktualniania listy."

#. %1$s:  errstr 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:187
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered and %s Please have your system administrator check "
"the error log for details. "
msgstr ""
"Wystąpił błąd i %s - skontaktuj się z administratorem systemu, by sprawdził "
"dziennik błędów. "

#. %1$s:  op 
#. %2$s:  label_element 
#. %3$s:  element_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:166
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. "
"Please have your system administrator check the error log for details. "
msgstr ""
"Wystąpił błąd i działanie %s wobec: %s %s nie zostało ukończone. Skontaktuj "
"się z administratorem systemu, by sprawdził dziennik błędów. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:24
#, c-format
msgid "An internal link in the client is broken and the page does not exist"
msgstr "Link jest uszkodzony lub strona nie istnieje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:80
#, c-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:28
#, c-format
msgid "Analytics"
msgstr "Rekordy analityczne"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:149
#, c-format
msgid "Analyze items"
msgstr "Nowy rekord analityczny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:602
#, c-format
msgid "Andrei V. Toutoukine"
msgstr "Andrei V. Toutoukine"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:357
#, c-format
msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
msgstr "Andrew Arensburger (mały, ale świetny moduł C4::Context)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:397
#, c-format
msgid "Andrew Chilton"
msgstr "Andrew Chilton"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:428
#, c-format
msgid "Andrew Elwell"
msgstr "Andrew Elwell"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:480
#, c-format
msgid "Andrew Hooper"
msgstr "Andrew Hooper"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:531
#, c-format
msgid "Andrew Moore"
msgstr "Andrew Moore"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:94
#, c-format
msgid "Anonymize checkout history"
msgstr "Usuń historię wypożyczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:102
#, c-format
msgid "Another pattern with this name already exists."
msgstr "Wzór numerowania o tej nazwie już istnieje."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:437
#, c-format
msgid "Antoine Farnault"
msgstr "Antoine Farnault"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:86
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:740
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:769
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:183
#, c-format
msgid "Any"
msgstr "Dowolny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:61
#, c-format
msgid "Any Category code"
msgstr "Dowolny kod kategorii"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:167
#, c-format
msgid "Any audience"
msgstr "Dowolny odbiorca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Any category code"
msgstr "Dowolny kod kategorii"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Any changes will not be saved. Continue?"
msgstr "Zmiany nie mogą zostać zapisane. Kontynuować?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:179
#, c-format
msgid "Any content"
msgstr "Dowolna zawartość"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:189
#, c-format
msgid "Any format"
msgstr "Dowolny format"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:149
#, c-format
msgid "Any item type"
msgstr "Dowolny typ dokumentu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:143
#, c-format
msgid "Any library"
msgstr "Dowolna biblioteka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:467
#, c-format
msgid "Any lost item fees for this item will remain on the patron's account."
msgstr ""
"Wszelkie pokwitowania za zagubiony egzemplarz zostaną na koncie użytkownika."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:409
#, c-format
msgid "Any phrase"
msgstr "Dowolna fraza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:88
#, c-format
msgid "Any status except cancelled"
msgstr "Wszystkie statusy z wyjątkiem Anulowane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:85
#, c-format
msgid "Any vendor"
msgstr "Dowolny dostawca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:407
#, c-format
msgid "Any word"
msgstr "Dowolne słowo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:59
#, c-format
msgid "Any: "
msgstr "Dowolny: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:676
#, c-format
msgid "Apache License v2.0"
msgstr "Apache License v2.0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:50
#, c-format
msgid "Apache version: "
msgstr "Wersja Apache: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:140
#, c-format
msgid "Appear in position: "
msgstr "Wyświetlana na pozycji "

#. %1$s:  num_with_matches 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:219
#, c-format
msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s "
msgstr ""
"Zastosowano inną regułę dopasowywania. Liczba pasujących rekordów wynosi "
"teraz %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:332
msgid "Apply different matching rules"
msgstr "Zastosuj inną regułę dopasowania"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:112
msgid "Apply directly"
msgstr "Apply directly (Zastosuj bezpośrednio)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1048
msgid "Apply filter"
msgstr "Zastosuj filtr"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:359
msgid "Apply filter(s)"
msgstr "Zastosuj filtr(y)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
#, c-format
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:288
#, c-format
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzono"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:23
#, c-format
msgid "Approved comments"
msgstr "Zatwierdzone komentarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:86
#, c-format
msgid "Approved tags"
msgstr "Zatwierdzone tagi"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Apr"
msgstr "KWI"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:117
#, c-format
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "Are you sure you want to cancel adding this quote?"
msgstr "Czy na pewno chcesz anulować dodawanie tego cytatu?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
msgstr "Czy na pewno chcesz anulować to zamówienie?"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:19
#, c-format
msgid "Are you sure you want to cancel this order (%s)"
msgstr "Czy na pewno chcesz anulować to zamówienie? (%s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
msgid "Are you sure you want to cancel your changes?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć swoje zmiany?"

#. %1$s:  basketname|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:654
#, c-format
msgid "Are you sure you want to close basket %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć koszyk %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "Are you sure you want to close this basketgroup?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć tę grupę koszyków?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć tę prenumeratę?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Are you sure you want to delete %s %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %s %s?"

#. %1$s:  branchname 
#. %2$s:  branchcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:169
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s (%s)?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %s (%s)?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Are you sure you want to delete batch %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć grupę %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete image(s): %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zdjęcie(a): %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9
msgid "Are you sure you want to delete selected search history entries?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wyszukiwania?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %s podłączonych egzemplarzy?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:8
msgid "Are you sure you want to delete the list %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć listę %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete the selected audio alerts?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone alerty dźwiękowe?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:24
msgid "Are you sure you want to delete the selected news?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wiadomości?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
msgid "Are you sure you want to delete the selected reports?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane raporty?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć propozycję?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete this OAI set?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten zestaw OAI?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete this authority?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to hasło wzorcowe?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:13
msgid "Are you sure you want to delete this authorized value?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć dopuszczoną wartość?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:197
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this basket?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten koszyk?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę kolekcję?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
msgid "Are you sure you want to delete this course?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten kurs?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "Are you sure you want to delete this cover image?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę okładkę?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:13
msgid "Are you sure you want to delete this field?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć pole?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:8
msgid "Are you sure you want to delete this file ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zdjęcie?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę pozycję?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę listę?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Are you sure you want to delete this macro?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć makro?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete this numbering pattern?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wzór numerowania?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron both from the local database and "
"from the Norwegian national patron database? This cannot be undone."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika z lokalnej bazy oraz z norweskiej "
"narodowej bazy użytkowników? Operacji nie można cofnąć."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron from the Norwegian national "
"patron database? This cannot be undone."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika z norweskiej narodowej bazy "
"użytkowników? Operacji nie można cofnąć."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Are you sure you want to delete this patron from the card batch?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika z grupy?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron from the local database? This "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika z lokalnej bazy? Operacji nie można "
"cofnąć."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:29
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć zdjęcie użytkownika? Operacji nie można cofnąć."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika? Operacji nie można cofnąć."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten rekord?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this rotating collection?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę kolekcję czasową?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
msgid "Are you sure you want to delete this saved report?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten zapisany raport?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete this subscription frequency?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę częstotliwość prenumeraty?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę prenumeratę?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć propozycję?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:7
msgid "Are you sure you want to delete this translation?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tłumaczenie?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this vendor?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tego dostawcę?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę pozycję?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Czy na pewno chcesz to zrobić?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
msgid "Are you sure you want to edit another rule?"
msgstr "Czy na pewno chcesz modyfikować kolejną zasadę?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić schowek?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Are you sure you want to erase your changes?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć swoje zmiany?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Are you sure you want to remove card number(s): %s from this batch?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć numer(y) karty: %s z tej grupy?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane egzemplarze?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10
msgid "Are you sure you want to remove the selected patrons?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybranych użytkowników?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:6
msgid "Are you sure you want to remove the tag from this title?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tag przy tym tytule?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć te pozycje z listy?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
msgid "Are you sure you want to remove this item from the course?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć egzemplarz z kursu?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Are you sure you want to remove this list?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę listę?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odnowić konto użytkownika?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:69
msgid "Are you sure you want to reopen this basket?"
msgstr "Czy na pewno chcesz ponownie otworzyć ten koszyk?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:10
msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wznowić tę prenumeratę?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:29
msgid ""
"Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz zastąpić aktualne zdjęcie użytkownika? Operacji nie "
"można cofnąć."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:6
msgid "Are you sure you want to uninstall the plugin %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odinstalować wtyczkę %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:4
msgid ""
"Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz zmienić status użytkownika z dziecka na dorosłego? "
"Operacji nie można cofnąć."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:7
msgid ""
"Are you sure you want to write off %s in outstanding fines? This cannot be "
"undone!"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz anulować kwotę %s w zaległych należnościach? Operacji "
"nie można cofnąć!"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Are you sure you wish to delete quote(s) %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć cytat(y) %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:56
msgid "Are you sure you wish to delete this template action?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę operację z szablonem?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:56
msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten szablon?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:69
#, c-format
msgid "Area"
msgstr "Obszar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:236
#, c-format
msgid "Area:"
msgstr "Obszar:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:771
#, c-format
msgid "Armenian Tigran Zargaryan"
msgstr "Armenian Tigran Zargaryan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:505
#, c-format
msgid "Arnaud Laurin"
msgstr "Arnaud Laurin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:303
#, c-format
msgid "Arrived"
msgstr "Otrzymany"

#. %1$s:  IF ( mysql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See %s"
msgstr ""
"Zapytaj albo dokonaj zmian w uprawnieniach użytkownika. Potrzebujesz pomocy? "
"Zobacz: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:160
#, c-format
msgid "Asked "
msgstr "Zostaniesz poproszony "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "At least two records must be selected for merging."
msgstr "Dwa rekordy muszą być zaznaczone do scalenia."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  subscription.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:886
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:887
#, c-format
msgid "At library: %s"
msgstr "Lokalizacja: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286
#, c-format
msgid "Athens County Public Libraries"
msgstr "Athens County Public Libraries"

#. %1$s:  bibliotitle |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:2
#, c-format
msgid "Attach an item to %s"
msgstr "Dołącz egzemplarz do %s"

#. %1$s:  IF ( bibliotitle ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:82
#, c-format
msgid "Attach an item%s to "
msgstr "Dołącz egzemplarz%s do "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:62
msgid "Attach another item"
msgstr "Podepnij kolejny egzemplarz"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:186
#, c-format
msgid "Attach item"
msgstr "Podepnij egzemplarz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:657
#, c-format
msgid "Attach this basket to a new basket group with the same name"
msgstr "Dołącz koszyk do nowej grupy koszyków pod tą samą nazwą"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:731
#, c-format
msgid "Attention:"
msgstr "Uwaga:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:499
#, c-format
msgid "Attila Kinali"
msgstr "Attila Kinali"

#. %1$s:  ERROR_extended_unique_id_failed_value 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:247
#, c-format
msgid "Attribute value \"%s\" is already in use by another patron record."
msgstr ""
"Wartość atrybutu \"%s\" jest już używana przez inny rekord użytkownika."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:350
#, c-format
msgid "Attribute: "
msgstr "Atrybut: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:114
#, c-format
msgid "Audio alerts"
msgstr "Alerty dźwiękowe"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Aug"
msgstr "SIE"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:121
#, c-format
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:130
#, c-format
msgid "Auth"
msgstr "Hasło wzorcowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:119
#, c-format
msgid "Auth field copied"
msgstr "Skopiowano pole hasła wzorcowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:187
#, c-format
msgid "Auth value"
msgstr "Dopuszczona wartość"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:298
#, c-format
msgid "Auth value:"
msgstr "Dopuszczona wartość:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:190
#, c-format
msgid "Authid"
msgstr "ID hasła wzorcowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:119
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:216
#, c-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
#, c-format
msgid "Author (A-Z)"
msgstr "Autor (A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
#, c-format
msgid "Author (Z-A)"
msgstr "Autor (Z-A)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:117
#, c-format
msgid "Author (any): "
msgstr "Hasło wzorcowe (którekolwiek): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:119
#, c-format
msgid "Author (corporate): "
msgstr "Hasło korporatywne: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:120
#, c-format
msgid "Author (meeting/conference): "
msgstr "Hasło imprezy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:118
#, c-format
msgid "Author (personal): "
msgstr "Hasło osobowe: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:185
#, c-format
msgid "Author(s)"
msgstr "Autorzy"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS ) 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS 
#. %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP 
#. %9$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator 
#. %10$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:38
#, c-format
msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
msgstr "Autorzy: %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:671
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1043
#, c-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:145
#, c-format
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#. %1$s:  author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:256
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:92
#, c-format
msgid "Authorised value category"
msgstr "Kategoria Dopuszczonych wartości"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:132
#, c-format
msgid "Authorised value category: "
msgstr "Kategoria Dopuszczonych wartości: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:55
#, c-format
msgid "Authorised values category"
msgstr "Kategoria Dopuszczonych wartości"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#, c-format
msgid "Authorities"
msgstr "Hasła wzorcowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:131
#, c-format
msgid "Authorities tables"
msgstr "Tabele haseł wzorcowych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:120
#, c-format
msgid "Authorities: "
msgstr "Hasła wzorcowe: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:164
#, c-format
msgid "Authority"
msgstr "Hasło wzorcowe"

#. %1$s:  authid 
#. %2$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:90
#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
msgstr "Hasło wzorcowe #%s (%s)"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:198
#, c-format
msgid "Authority %s"
msgstr "Hasło wzorcowe %s"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5
msgid "Authority Control"
msgstr "Kontrola haseł wzorcowych"

#. %1$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %2$s:  authtypecode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:71
#, c-format
msgid "Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s"
msgstr "Szablon MARC hasła wzorcowego dla: %s%s%sdomyślny%s"

#. %1$s:  tagfield | html 
#. %2$s:  authtypecode | html
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:263
#, c-format
msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
msgstr ""
"Administracja strukturą podpól MARC hasła wzorcowego dla %s (hasło wzorcowe: "
"%s)"

#. %1$s:  tagfield | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:21
#, c-format
msgid "Authority MARC subfield structure for %s"
msgstr "Struktura podpól MARC dla hasła wzorcowego %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:159
#, c-format
msgid "Authority Type"
msgstr "Typ hasła wzorcowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:77
#, c-format
msgid "Authority field to copy: "
msgstr "Pole hasła wzorcowego do skopiowania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:230
#, c-format
msgid "Authority record"
msgstr "Rekord hasła wzorcowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:16
#, c-format
msgid "Authority search"
msgstr "Wyszukiwanie według haseł"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:35
#, c-format
msgid "Authority search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania hasła wzorcowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:60
#, c-format
msgid "Authority type"
msgstr "Typ hasła wzorcowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:197
#, c-format
msgid "Authority type: "
msgstr "Typ hasła wzorcowego: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:79
#, c-format
msgid "Authority types"
msgstr "Typy haseł wzorcowych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:300
#, c-format
msgid "Authority:"
msgstr "Hasło wzorcowe:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:211
#, c-format
msgid "Authorized"
msgstr "Dopuszczona"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:250
#, c-format
msgid "Authorized value"
msgstr "Dopuszczona wartość"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:175
#, c-format
msgid "Authorized value category: "
msgstr "Kategoria Dopuszczonych wartości: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:190
#, c-format
msgid ""
"Authorized value category; if one is selected, the patron record input page "
"will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, "
"an authorized value list is not enforced during batch patron import."
msgstr ""
"Zaznacz Dopuszczona wartość, by móc wybierać wartość z rozwijanego menu na "
"koncie użytkownika. Wartości nie są wymagane podczas importu grup "
"użytkowników."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:173
#, c-format
msgid "Authorized value:"
msgstr "Dopuszczona wartość:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:115
#, c-format
msgid "Authorized value: "
msgstr "Dopuszczona wartość: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:37
#, c-format
msgid "Authorized values"
msgstr "Dopuszczone wartości"

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:243
#, c-format
msgid "Authorized values for category %s:"
msgstr "Dopuszczone wartości dla kategorii %s:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:14
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:197
msgid "Auto-fill row"
msgstr "Autouzupełnianie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:649
#, c-format
msgid "Automatic renewal"
msgstr "Automatyczne odnowienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "Availability"
msgstr "Dostępność"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:99
#, c-format
msgid "Available call numbers"
msgstr "Dostępne sygnatury"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:159
msgid "Available copy"
msgstr "Dostępny egzemplarz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:100
#, c-format
msgid "Available copy numbers"
msgstr "Dostępna kopia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:160
#, c-format
msgid "Available enumeration"
msgstr "Dostępna numeracja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:102
#, c-format
msgid "Available itypes"
msgstr "Dostępne typy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:103
#, c-format
msgid "Available locations"
msgstr "Dostępne lokalizacje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:143
#, c-format
msgid "Available since"
msgstr "Dostępny od"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:53
#, c-format
msgid "Average checkout period"
msgstr "Średni okres wypożyczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:98
#, c-format
msgid "Average checkout period statistics"
msgstr "Statystyki średnich okresów wypożyczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:65
#, c-format
msgid "Average loan time"
msgstr "Średni okres wypożyczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:219
#, c-format
msgid "BIBTEX"
msgstr "BIBTEX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:801
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:69
#, c-format
msgid "BLOCKED"
msgstr "ZABLOKOWANE"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:679
#, c-format
msgid "BSD License"
msgstr "Licencja BSD"

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:15
#, c-format
msgid "BT: %s"
msgstr "BT: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:139
#, c-format
msgid "Back"
msgstr "Cofnij"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:166
#, c-format
msgid "Back %s "
msgstr "Tył %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:304
msgid "Back to System Preferences"
msgstr "Powrót do Ustawień systemu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:43
#, c-format
msgid "Back to Tools"
msgstr "Powrót do Narzędzi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:20
#, c-format
msgid "Back to biblio"
msgstr "Powrót do rekordu"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:947
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:104
#, c-format
msgid "Barcode"
msgstr "Kod kreskowy"

#. %1$s:  barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:25
#, c-format
msgid "Barcode %s"
msgstr "Kod kreskowy %s"

#. %1$s:  ITEM_DAT.barcode 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:57
#, c-format
msgid "Barcode %s %s%s %s"
msgstr "Kod kreskowy %s %s%s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  overduesloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:124
#, c-format
msgid "Barcode : %s "
msgstr "Kod kreskowy: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:29
#, c-format
msgid "Barcode file: "
msgstr "Plik z kodami kreskowymi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:40
#, c-format
msgid "Barcode list (one barcode per line): "
msgstr "Lista kodów kreskowych (jeden kod kreskowy w wierszu): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:422
#, c-format
msgid "Barcode not found"
msgstr "Nie odnaleziono kodu kreskowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1006
#, c-format
msgid "Barcode submitted"
msgstr "Kod kreskowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:122
#, c-format
msgid "Barcode type"
msgstr "Typ kodu kreskowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:402
#, c-format
msgid "Barcode type: "
msgstr "Typ kodu kreskowego: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:680
#, c-format
msgid "Barcode:"
msgstr "Kod kreskowy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:78
#, c-format
msgid "Barcode: "
msgstr "Kod kreskowy: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issueloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:52
#, c-format
msgid "Barcode: %s"
msgstr "Kod kreskowy: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reserveloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:65
#, c-format
msgid "Barcode: %s "
msgstr "Kod kreskowy: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:74
#, c-format
msgid "Barcodes not found"
msgstr "Nie odnaleziono kodu kreskowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:389
#, c-format
msgid "Barry Cannon"
msgstr "Barry Cannon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:492
#, c-format
msgid "Bart Jorgensen"
msgstr "Bart Jorgensen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:398
#, c-format
msgid "Barton Chittenden"
msgstr "Barton Chittenden"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:297
#, c-format
msgid "Base-level allocated"
msgstr "Podstawowa kwota przydzielonego funduszu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:302
#, c-format
msgid "Base-level available"
msgstr "Podstawowa kwota dostępnego funduszu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:298
#, c-format
msgid "Base-level ordered"
msgstr "Podstawowa kwota zamówionego funduszu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:300
#, c-format
msgid "Base-level spent"
msgstr "Podstawowa kwota wydanego funduszu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:219
#, c-format
msgid "Basic constraints"
msgstr "Podstawowe opcje"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:31
#, c-format
msgid "Basic parameters"
msgstr "Podstawowe parametry"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:942
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:159
#, c-format
msgid "Basket"
msgstr "Koszyk"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#, c-format
msgid "Basket %s"
msgstr "Koszyk %s"

#. %1$s:  basketname|html 
#. %2$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, c-format
msgid "Basket %s (%s)"
msgstr "Koszyk %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:65
#, c-format
msgid "Basket (#)"
msgstr "Koszyk (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:479
#, c-format
msgid "Basket :"
msgstr "Koszyk :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:62
#, c-format
msgid "Basket created by: "
msgstr "Koszyk utworzony przez: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:160
#, c-format
msgid "Basket creator"
msgstr "Kreator koszyków"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:225
#, c-format
msgid "Basket deleted"
msgstr "Usunięto koszyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:226
#, c-format
msgid "Basket details"
msgstr "Szczegóły koszyka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:941
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:106
#, c-format
msgid "Basket group"
msgstr "Grupa koszyków"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  basketgroupid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:150
#, c-format
msgid "Basket group %s (%s) for "
msgstr "Grupa koszyków %s (%s) dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:359
#, c-format
msgid "Basket group billing place:"
msgstr "Miejsce płatności faktury grupy zamówień:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:358
#, c-format
msgid "Basket group delivery placename:"
msgstr "Grupa koszyków - nazwa miejsca dostawy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:483
#, c-format
msgid "Basket group name :"
msgstr "Nazwa grupy koszyków :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:193
#, c-format
msgid "Basket group name:"
msgstr "Nazwa grupy koszyków:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:219
#, c-format
msgid "Basket group search"
msgstr "Wyszukiwanie grupy koszyków"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:70
#, c-format
msgid "Basket group:"
msgstr "Grupa koszyków:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
#, c-format
msgid "Basket grouping"
msgstr "Grupowanie koszyków"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:304
#, c-format
msgid "Basket grouping for "
msgstr "Grupowanie koszyków dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:5
#, c-format
msgid "Basket groups"
msgstr "Grupy koszyków"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:48
#, c-format
msgid "Basket name: "
msgstr "Nazwa koszyka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:218
#, c-format
msgid "Basket search"
msgstr "Wyszukiwanie koszyków"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:61
#, c-format
msgid "Basket: "
msgstr "Koszyk: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:240
#, c-format
msgid "Basketgroup: "
msgstr "Grupa koszyków: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:4
#, c-format
msgid "Baskets"
msgstr "Koszyki"

#. %1$s:  booksellertoname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:61
#, c-format
msgid "Baskets for %s"
msgstr "Koszyki dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:260
#, c-format
msgid "Baskets in this group:"
msgstr "Koszyki w tej grupie:"

#. %1$s:  batchid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#, c-format
msgid "Batch %s"
msgstr "Grupa %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:131
#, c-format
msgid "Batch ID"
msgstr "Grupa ID"

# do zastanowienia
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:46
#, c-format
msgid "Batch check out"
msgstr "Grupa wypożyczeń"

#. %1$s:  IF borrowernumber 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:103
#, c-format
msgid "Batch checkout confirmation %s for %s %s"
msgstr "Potwierdzenie grupy wypożyczeń %s dla %s %s"

#. %1$s:  IF borrowernumber 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:106
#, c-format
msgid "Batch checkout information %s for %s %s"
msgstr "Szczegóły dla grupy wypożyczeń %s dla %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:330
#, c-format
msgid "Batch delete"
msgstr "Usunięto grupę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:50
#, c-format
msgid "Batch delete patrons and delete patron circulation history"
msgstr "Grupa usuniętych użytkowników i historii udostępniania"

#. %1$s:  IF ( del ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:23
#, c-format
msgid "Batch item %sdeletion%smodification%s"
msgstr "%sUsuwanie%sModyfikowanie%s grupy egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:13
#, c-format
msgid "Batch item deletion"
msgstr "Usuń grupę egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:37
#, c-format
msgid "Batch item deletion results"
msgstr "Wyniki usuwania grup egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:15
#, c-format
msgid "Batch item modification"
msgstr "Modyfikuj grupy egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:60
#, c-format
msgid "Batch item modification results"
msgstr "Wyniki modyfikowania grup egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:56
#, c-format
msgid "Batch patron deletion/anonymization"
msgstr "Usuń grupy użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:132
#, c-format
msgid "Batch patron modification"
msgstr "Modyfikuj grupy użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:177
#, c-format
msgid "Batch patrons modification"
msgstr "Modyfikuj grupy użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:179
#, c-format
msgid "Batch patrons results"
msgstr "Wyniki grup użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:81
#, c-format
msgid "Batch record deletion"
msgstr "Usuń grupę rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:86
#, c-format
msgid "Batch record modification"
msgstr "Modyfikuj grupę rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:162
#, c-format
msgid "Batches"
msgstr "Grupy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#, c-format
msgid ""
"Because the \"UseTransportCostMatrix\" system preference is currently not "
"enabled, the transport cost matrix is not being used. Go "
msgstr ""
"Ponieważ opcja \"UseTransportCostMatrix\" jest wyłączona, matryca kosztów "
"transportu nie jest używana. Przejdź "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#, c-format
msgid ""
"Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently not "
"enabled, extended patron attributes cannot be given to patron records. Go "
msgstr ""
"Rozszerzone atrybuty użytkowników nie mogą być używane, ponieważ opcja "
"'ExtendedPatronAttributes' (RozszerzoneAtrybutyUżytkowników) jest w tej "
"chwili wyłączona. Przejdź "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:432
#, c-format
msgid "Before"
msgstr "Przed"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:37
#, c-format
msgid ""
"Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. "
"Please log in with the username and password given to you by your systems "
"administrator and located in your "
msgstr ""
"Zanim rozpoczniesz, upewnij się, że posiadasz wszystkie niezbędne "
"uprawnienia. Zaloguj się za pomocą loginu i hasła otrzymanego od "
"administratora i znajdującego się w twoim "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:155
#, c-format
msgid "Beginning date:"
msgstr "Data rozpoczęcia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:800
#, c-format
msgid "Begins with"
msgstr "Zaczyna się od"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:242
#, c-format
msgid "Behavior"
msgstr "Funkcja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:370
#, c-format
msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
msgstr "Benedykt P. Barszcz (polski dla 2.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:562
#, c-format
msgid "Benjamin Rokseth"
msgstr "Benjamin Rokseth"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:307
#, c-format
msgid "Bernardo González Kriegel"
msgstr "Bernardo González Kriegel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:455
#, c-format
msgid ""
"Bernardo González Kriegel (3.14 - 3.20 Translation Manager; 3.10 Release "
"Maintainer)"
msgstr ""
"Bernardo González Kriegel (3.14 - 3.20 Koordynator Tłumaczenia; 3.10 Opiekun "
"Wydania)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:632
#, c-format
msgid "BibLibre, France"
msgstr "BibLibre, Francja"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:18
#, c-format
msgid "BibTex"
msgstr "BibTex"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:189
#, c-format
msgid "Biblio %s"
msgstr "Rekord %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:102
#, c-format
msgid "Biblio count"
msgstr "Liczba rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:123
#, c-format
msgid "Biblio number"
msgstr "Numer systemowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:67
#, c-format
msgid "Biblio number (internal)"
msgstr "Numer systemowy (wewnętrzny)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:127
#, c-format
msgid "Biblio-level item type"
msgstr "Poziom bibliograficzny dokumentu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:90
#, c-format
msgid "Biblio:"
msgstr "Rekord:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:163
#, c-format
msgid "Bibliographic"
msgstr "Bibliograficzny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:101
#, c-format
msgid "Bibliographic data to print"
msgstr "Dane bibliograficzne do wydruku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:669
#, c-format
msgid "Bibliographic information"
msgstr "Informacje bibliograficzne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:229
#, c-format
msgid "Bibliographic record"
msgstr "Rekord bibliograficzny"

#. %1$s:  object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:221
#, c-format
msgid "Bibliographic record %s"
msgstr "Rekord bibliograficzny %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:119
#, c-format
msgid "Bibliographic: "
msgstr "Rekordy bibliograficzne: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:205
#, c-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "Bibliografie"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:122
#, c-format
msgid "Biblioitem number"
msgstr "Numer rekordu egzemplarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:68
#, c-format
msgid "Biblioitem number (internal)"
msgstr "Numer rekordu egzemplarza (lokalny)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:158
#, c-format
msgid "Biblionumber"
msgstr "Numer rekordu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:37
#, c-format
msgid "Biblionumber:"
msgstr "Numer rekordu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:208
#, c-format
msgid "Biblios in reservoir"
msgstr "Rekordy w buforze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:121
#, c-format
msgid "Biblios: "
msgstr "Rekordy bibliograficzne: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:633
#, c-format
msgid "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany"
msgstr "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Niemcy"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:32
#, c-format
msgid "Bill to: %s %s "
msgstr "Rachunek dla: %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:314
#, c-format
msgid "Billing date"
msgstr "Data płatności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:185
#, c-format
msgid "Billing date:"
msgstr "Data płatności:"

#. %1$s:  IF billingdateto 
#. %2$s:  billingdatefrom | $KohaDates 
#. %3$s:  billingdateto | $KohaDates 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  billingdatefrom | $KohaDates 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:234
#, c-format
msgid "Billing date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
msgstr "Data płatności: %s Od %s Do %s %s Wszystkie od %s %s "

#. %1$s:  billingdateto | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:244
#, c-format
msgid "Billing date: All until %s "
msgstr "Data płatności: Wszystkie do %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:357
#, c-format
msgid "Billing place"
msgstr "Miejsce płatności faktury"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:210
#, c-format
msgid "Billing place:"
msgstr "Miejsce płatności faktury:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:182
#, c-format
msgid "Biography"
msgstr "Biografia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:294
#, c-format
msgid ""
"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
msgstr ""
"Birmingham (UK) główny programista Mark James zestawu ikon Famfamfam Silk."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:258
#, c-format
msgid "Block "
msgstr "Blokuj "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:247
#, c-format
msgid "Block expired patrons"
msgstr "Blokuj wygasłe konta użytkowników"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Blocked!"
msgstr "Zablokowany!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:573
#, c-format
msgid "Book drop mode"
msgstr "Zwroty do skrzynki"

#. %1$s:  dropboxdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:511
#, c-format
msgid "Book drop mode. (Effective checkin date is %s )."
msgstr "Zwroty do skrzynki. (Rzeczywista data zwrotu: %s )."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:755
#, c-format
msgid "Book fund:"
msgstr "Fundusz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:68
#, c-format
msgid "Bookseller invoice no: "
msgstr "Faktura nr: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:676
#, c-format
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:107
#, c-format
msgid "Borrower"
msgstr "Użytkownik"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:8
msgid "Borrower '%s' added."
msgstr "Użytkownik '%s' dodany."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:8
msgid "Borrower '%s' is already in the list."
msgstr "Użytkownik '%s' jest już na liście."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:35
#, c-format
msgid ""
"Borrower has reserves: they will be canceled if the discharge is generated."
msgstr ""
"Użytkownik ma rezerwacje: zostaną anulowane, jeśli zostanie wygenerowana "
"karta odejścia."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:222
#, c-format
msgid "Borrower name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:1 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:117
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:429
#, c-format
msgid "Borrower number"
msgstr "Numer użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:345
#, c-format
msgid "Borrowernumber: "
msgstr "Numer użytkownika: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "Both subfield values should be filled or empty."
msgstr "Obydwie wartości w podpolach powinny zostać uzupełnione lub puste."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:207
#, c-format
msgid ""
"Both the 'source' and 'text' fields must have content in order for the quote "
"to be saved."
msgstr "Musisz wypełnić pola 'źródła' i 'tekst', by móc zapisać cytat."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:192
#, c-format
msgid "Braille"
msgstr "Dokument alfabetem Braille'a"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:44
#, c-format
msgid "Branch"
msgstr "Filia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:296
#, c-format
msgid "Branches limitation"
msgstr "Biblioteka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:194
#, c-format
msgid "Branches limitation: "
msgstr "Biblioteka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:254
#, c-format
msgid "Branches limitations"
msgstr "Biblioteka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:466
#, c-format
msgid "Brandon Haveman"
msgstr "Brandon Haveman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:449
#, c-format
msgid "Brendan A. Gallagher (3.14 - 3.20 QA Team Member)"
msgstr "Brendan A. Gallagher (3.14 - 3.20 Członek zespołu QA)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:311
#, c-format
msgid "Brendan Gallagher"
msgstr "Brendan Gallagher"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:444
#, c-format
msgid "Brendon Ford"
msgstr "Brendon Ford"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:621
#, c-format
msgid "Brett Wilkins"
msgstr "Brett Wilkins"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:429
#, c-format
msgid "Brian Engard"
msgstr "Brian Engard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:465
#, c-format
msgid "Brian Harrington"
msgstr "Brian Harrington"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:540
#, c-format
msgid "Brian Norris"
msgstr "Brian Norris"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:567
#, c-format
msgid "Brice Sanchez"
msgstr "Brice Sanchez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:688
#, c-format
msgid "Bridge Material Type Icons Project"
msgstr "Bridge Material Type Icons Project"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:112
#, c-format
msgid "Brief display"
msgstr "Szybki podgląd"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:520
#, c-format
msgid "Brig C. McCoy"
msgstr "Brig C. McCoy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:661
#, c-format
msgid "Brooke Johnson"
msgstr "Brooke Johnson"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  FOREACH letter IN alphabet.split(' ') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:201
#, c-format
msgid "Browse by last name: %s "
msgstr "Przeglądaj według nazwiska: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:67
#, c-format
msgid "Browse system logs"
msgstr "Przeglądaj logi systemowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:91
#, c-format
msgid "Browse the system logs"
msgstr "Przeglądanie dziennika zdarzeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:601
#, c-format
msgid "Bruno Toumi"
msgstr "Bruno Toumi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:245
#, c-format
msgid "Budget "
msgstr "Budżet "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget.budget_period_description 
#. %2$s:  budget.budget_period_id 
#. %3$s:  UNLESS budget.budget_period_active 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:182
#, c-format
msgid "Budget %s [id=%s]%s (inactive)%s"
msgstr "Budżet %s [id=%s]%s (nieaktywne)%s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Budget description missing"
msgstr "- brakujący opis"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:479
#, c-format
msgid "Budget id"
msgstr "Id budżetu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:576
#, c-format
msgid "Budget name"
msgstr "Nazwa budżetu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:151
#, c-format
msgid "Budget period description"
msgstr "Okres trwania budżetu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:676
#, c-format
msgid "Budget:"
msgstr "Budżet:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:331
#, c-format
msgid "Budgeted cost: "
msgstr "Koszt przewidywany: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:96
#, c-format
msgid "Budgets"
msgstr "Budżety"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:524
#, c-format
msgid "Budgets administration"
msgstr "Zarządzanie budżetami"

# Do rozważenia polski odpowiednik zawodu.
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:329
#, c-format
msgid "Bug wranglers:"
msgstr "Tester błędów:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:382
msgid "Build a new report"
msgstr "Utwórz nowy raport"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:396
#, c-format
msgid "Build a new report?"
msgstr "Utworzyć nowy raport?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:637
#, c-format
msgid "Build a report"
msgstr "Utwórz raport"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:257
#, c-format
msgid "Build and run reports"
msgstr "Tworzenie i uruchamianie raportów"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:20
#, c-format
msgid "Build new"
msgstr "Utwórz nowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:61
#, c-format
msgid "Built-in offline circulation interface"
msgstr "Wbudowany interfejs udostępniania offline"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:100
#, c-format
msgid "By"
msgstr "Autor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:407
#, c-format
msgid "By "
msgstr "Autorzy "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:178
#, c-format
msgid "By: "
msgstr "Przez: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:634
#, c-format
msgid "ByWater Solutions, USA"
msgstr "ByWater Solutions, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:57
#, c-format
msgid "Bytes"
msgstr "Bajty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:637
#, c-format
msgid "C &amp; P Bibliography Services, USA"
msgstr "C &amp; P Bibliography Services, Stany Zjednoczone"

#. %1$s:  cookie 
#. %2$s:  interface 
#. %3$s:  interface 
#. %4$s:  interface 
#. %5$s:  interface 
#. %6$s:  interface 
#. %7$s:  interface 
#. %8$s:  interface 
#. %9$s:  interface 
#. %10$s:  interface 
#. %11$s:  interface 
#. %12$s:  interface 
#. %13$s:  interface 
#. %14$s:  themelang 
#. %15$s:  themelang 
#. %16$s:  themelang 
#. %17$s:  themelang 
#. %18$s:  themelang 
#. %19$s:  interface 
#. %20$s:  themelang 
#. %21$s:  themelang 
#. %22$s:  interface 
#. %23$s:  interface 
#. %24$s:  interface 
#. %25$s:  interface 
#. %26$s:  interface 
#. %27$s:  interface 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline-mf.tt:1
#, c-format
msgid ""
"CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/"
"koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/"
"bootstrap.min.js %s/lib/jquery/images/ui-icons_222222_256x240.png %s/lib/"
"jquery/images/ui-icons_454545_256x240.png %s/lib/jquery/jquery-ui.css %s/lib/"
"jquery/jquery-ui.js %s/lib/jquery/jquery.js %s/lib/jquery/plugins/jquery."
"cookie.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/"
"shortcut.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/"
"jquery.validate.min.js %s/css/print.css %s/css/staff-global.css %s/js/basket."
"js %s/js/offlinecirc.js %s/js/staff-global.js %s/lib/jquery/plugins/jquery-"
"ui-timepicker-addon.min.js %s/lib/yui/reset-fonts-grids.css %s/lib/yui/skin."
"css %s/prog/img/cart-small.gif %s/prog/img/glyphicons-halflings-koha.png %s/"
"prog/img/koha-logo-medium.gif %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg "
"%s/prog/sound/critical.ogg # Resources that require the user to be online. "
"NETWORK: * # Resources that can be substituted if the user is offline "
"FALLBACK: "
msgstr ""
"CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/"
"koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/"
"bootstrap.min.js %s/lib/jquery/images/ui-icons_222222_256x240.png %s/lib/"
"jquery/images/ui-icons_454545_256x240.png %s/lib/jquery/jquery-ui.css %s/lib/"
"jquery/jquery-ui.js %s/lib/jquery/jquery.js %s/lib/jquery/plugins/jquery."
"cookie.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/"
"shortcut.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/"
"jquery.validate.min.js %s/css/print.css %s/css/staff-global.css %s/js/basket."
"js %s/js/offlinecirc.js %s/js/staff-global.js %s/lib/jquery/plugins/jquery-"
"ui-timepicker-addon.min.js %s/lib/yui/reset-fonts-grids.css %s/lib/yui/skin."
"css %s/prog/img/cart-small.gif %s/prog/img/glyphicons-halflings-koha.png %s/"
"prog/img/koha-logo-medium.gif %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg "
"%s/prog/sound/critical.ogg # Resources that require the user to be online. "
"NETWORK: * # Resources that can be substituted if the user is offline "
"FALLBACK: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:158
#, c-format
msgid "CANMARC"
msgstr "CANMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:163
#, c-format
msgid "CATMARC"
msgstr "CATMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:151
#, c-format
msgid "CCF"
msgstr "CCF"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:194
#, c-format
msgid "CD audio"
msgstr "CD audio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:198
#, c-format
msgid "CD software"
msgstr "CD z oprogramowaniem"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:313
#, c-format
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  csv_profile.profile 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:20
#, c-format
msgid "CSV - %s"
msgstr "CSV - %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:166
#, c-format
msgid "CSV profile: "
msgstr "Profil CSV: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:85
#, c-format
msgid "CSV profiles"
msgstr "Profile CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:220
#, c-format
msgid "CSV separator: "
msgstr "Separator CSV: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:316
#, c-format
msgid "Cache expiry (seconds)"
msgstr "Wygaśnięcie cache (w sekundach)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:878
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:963
#, c-format
msgid "Cache expiry:"
msgstr "Wygaśnięcie cache:"

#. %1$s:  todaysdate | $KohaDates 
#. %2$s:  from | $KohaDates 
#. %3$s:  to | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:46
#, c-format
msgid "Calculated on %s. From %s to %s"
msgstr "Lista na dzień %s. Od %s do %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:80
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
#, c-format
msgid "Calendar information"
msgstr "Szczegóły kalendarza"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:39
#, c-format
msgid "Call Number"
msgstr "Sygnatura"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
#, c-format
msgid "Call Number (0-9 to A-Z)"
msgstr "Sygnatura (0-9 do A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:924
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:39
#, c-format
msgid "Call no"
msgstr "Sygnatura"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:77
#, c-format
msgid "Call no."
msgstr "Sygnatura"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:87 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:946
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:650
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:103
#, c-format
msgid "Call number"
msgstr "Sygnatura"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
#, c-format
msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
msgstr "Sygnatura (0-9 do A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44
#, c-format
msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
msgstr "Sygnatura (Z-A do 9-0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:100
#, c-format
msgid "Call number range"
msgstr "Zakres sygnatur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:397
#, c-format
msgid "Call number:"
msgstr "Sygnatura:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:63
#, c-format
msgid "Call numbers"
msgstr "Sygnatury"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:26
#, c-format
msgid "Call numbers browser"
msgstr "Wyszukiwanie sygnatur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#, c-format
msgid "Callnumber"
msgstr "Sygnatura"

#. %1$s:  subscription.callnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:889
#, c-format
msgid "Callnumber: %s "
msgstr "Sygnatura: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:635
#, c-format
msgid "Calyx, Australia"
msgstr "Calyx, Australia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:145
#, c-format
msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
msgstr ""
"Może zostać wprowadzone w postaci pojedynczego adresu IP lub jako podsieć, "
"np: 192.168.1.*"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:611
#, c-format
msgid "Can be seen by everybody, but managed only by you."
msgstr ""
"Lista może być przeglądana przez wszystkich, ale modyfikować może ją tylko "
"autor."

#. %1$s:  IF ( error.cardnumber ) 
#. %2$s:  error.cardnumber 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  error.borrowernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:202
#, c-format
msgid "Can not update patron. %s Cardnumber: %s %s (Borrowernumber: %s) "
msgstr ""
"Nie można uaktualnić konta użytkownika. %s Numer karty: %s %s (Numer "
"użytkownika: %s) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:290
#, c-format
msgid "Can't cancel order"
msgstr "Nie można usunąć zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:297
#, c-format
msgid "Can't cancel order and delete catalog record"
msgstr "Nie można usunąć zamówienia i rekordu w katalogu"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:524
msgid ""
"Can't cancel order, ([% books_loo.holds_on_order %]) holds are linked with "
"this order cancel holds first"
msgstr ""
"Nie można anulować zamówienia, ([% books_loo.holds_on_order %]) jest "
"rezerwacja na ten tytuł zamówienia, najpierw anuluj rezerwacje"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:290
msgid ""
"Can't cancel order, ([% loop_order.holds_on_order %]) holds are linked with "
"this order cancel holds first"
msgstr ""
"Nie można anulować zamówienia, ([% loop_order.holds_on_order %]) jest "
"rezerwacja na ten tytuł zamówienia, najpierw anuluj rezerwacje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:437
#, c-format
msgid "Can't cancel receipt "
msgstr "Nie można anulować odbioru "

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:309
msgid "Can't delete catalog record or order, cancel holds first"
msgstr "Nie można usunąć rekordu lub zamówić, najpierw anuluj rezerwacje"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:534
msgid ""
"Can't delete catalog record, because of [% books_loo.items %] existing "
"hold(s)"
msgstr ""
"Nie można usunąć rekordu z powodu [% books_loo.items %] istniejącej(-ych) "
"rezerwacji"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:300
msgid ""
"Can't delete catalog record, because of [% loop_order.items %] existing "
"item(s)"
msgstr ""
"Nie można usunąć rekordu z powodu [% loop_order.items %] istniejącego(-ych) "
"egzemplarza(-y)"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:303
msgid "Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first"
msgstr ""
"Nie można usunąć rekordu, najpierw usuń zamówienia połączone z rekordem"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:306
msgid "Can't delete catalog record, delete subscriptions first"
msgstr "Nie można usunąć rekordu, najpierw usuń prenumeratę"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:297
msgid "Can't delete catalog record, see constraints below"
msgstr "Nie można usunąć rekordu, zobacz ograniczenia poniżej"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Can't save this record because the following field aren't filled :"
msgstr ""
"Nie można zapisać rekordu, ponieważ poniższe pola nie zostały wypełnione:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Can't save this record because the following field aren't filled:"
msgstr ""
"Nie można zapisać rekordu, ponieważ poniższe pola nie zostały wypełnione:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:266
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:498
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:609
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:815
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1002
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:897
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:983
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:125
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:336
#, c-format
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Anuluj wczytywanie"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:135
msgid ""
"Cancel [% IF TransferWhenCancelAllWaitingHolds %]and Transfer [% END %]All"
msgstr ""
"Anuluj [% IF TransferWhenCancelAllWaitingHolds %]i prześlij [% END "
"%]wszystkie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:43
#, c-format
msgid "Cancel and return to order"
msgstr "Anuluj i powróć do zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:118
#, c-format
msgid "Cancel edit"
msgstr "Anuluj edycję"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:389
msgid "Cancel filter"
msgstr "Usuń filtr"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:814
#, c-format
msgid "Cancel hold"
msgstr "Anuluj zamówienie"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:174
msgid "Cancel hold and return to : [% overloo.branchname %]"
msgstr "Anuluj zamówienie i zwróć do: [% overloo.branchname %]"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:114
msgid "Cancel hold and return to : [% reserveloo.branchname %]"
msgstr "Anuluj zamówienie zwróć do: [% reserveloo.branchname %]"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:957
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:498
msgid "Cancel marked holds"
msgstr "Anuluj zaznaczone zamówienia"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1
msgid "Cancel merge"
msgstr "Anuluj scalenie"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:852
msgid "Cancel modifications"
msgstr "Anuluj zmiany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:155
#, c-format
msgid "Cancel notification"
msgstr "Anuluj powiadomienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:292
#, c-format
msgid "Cancel order"
msgstr "Anuluj zamówienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:295
#, c-format
msgid "Cancel order and catalog record"
msgstr "Nie można usunąć zamówienia i rekordu w katalogu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:529
#, c-format
msgid "Cancel order and delete catalog record"
msgstr "Nie można usunąć zamówienia i rekordu w katalogu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:441
#, c-format
msgid "Cancel receipt"
msgstr "Anuluj odbiór"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:53
#, c-format
msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
msgstr "Anuluj zamówienie i spróbuj dokonać transferu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:85
#, c-format
msgid "Cancel transfer"
msgstr "Anuluj transfer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:200
#, c-format
msgid "Cancellation Date"
msgstr "Data wygaśnięcia"

#. %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'ORDER_CANCELLATION_REASON', order.cancellationreason ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:598
#, c-format
msgid "Cancellation reason: %s %s "
msgstr "Powód anulowania: %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:115
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:164
#, c-format
msgid "Cancelled "
msgstr "Anulowane "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:558
#, c-format
msgid "Cancelled orders"
msgstr "Anulowane zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:68
#, c-format
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Nie można usunąć"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:323
#, c-format
msgid "Cannot add patron"
msgstr "Nie można dodać użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:101
#, c-format
msgid "Cannot be ordered"
msgstr "Nie można usunąć zamówienia"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:488
msgid "Cannot be put on hold"
msgstr "Nie może być zarezerwowany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:27
#, c-format
msgid "Cannot be toggled"
msgstr "Nie mogą być przełączane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:183
#, c-format
msgid "Cannot cancel receipt. Possible reasons : "
msgstr "Nie można anulować odbioru. Możliwe powody : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:472
#, c-format
msgid "Cannot check in"
msgstr "Nie można dokonać zwrotu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:220
#, c-format
msgid "Cannot check out"
msgstr "Nie można wypożyczyć"

#. %1$s:  IF ( Koha.Preference('OnSiteCheckouts') && Koha.Preference('OnSiteCheckoutsForce') ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:723
#, c-format
msgid "Cannot check out! %s "
msgstr "Nie można wypożyczać! %s "

#. %1$s:  IF charges_is_blocker 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:66
#, c-format
msgid "Cannot check out! %s Checkouts are "
msgstr "Nie można wypożyczać! %s Wypożyczenia są "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:136
#, c-format
msgid "Cannot delete"
msgstr "Nie można usunąć"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:391
#, c-format
msgid "Cannot delete budget"
msgstr "Nie można usunąć budżetu"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:231
#, c-format
msgid "Cannot delete budget '%s'"
msgstr "Nie można usunąć budżetu '%s'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:130
#, c-format
msgid "Cannot delete currency "
msgstr "Nie można usunąć waluty "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:217
#, c-format
msgid "Cannot delete filing rule "
msgstr "Nie można usunąć zasady klasyfikacji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:277
#, c-format
msgid "Cannot delete item type"
msgstr "Nie można usunąć typu dokumentu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:18
#, c-format
msgid "Cannot delete patron"
msgstr "Nie można usunąć użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:127
#, c-format
msgid "Cannot edit"
msgstr "Nie można modyfikować"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:32
#, c-format
msgid "Cannot edit discharge: the patron has checked out items."
msgstr "Nie można wygenerować karty odejścia: użytkownik posiada egzemplarze."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:175
#, c-format
msgid "Cannot have \"months\" and \"until date\" at the same time"
msgstr "Nie można używać jednocześnie 'miesiące' i 'do daty'"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.OPNLINK 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:100
#, c-format
msgid "Cannot open %s to read."
msgstr "Nie można otworzyć %s do odczytu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:76
#, c-format
msgid "Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read."
msgstr "Nie można otworzyć folderu (idlink.txt albo datalink.txt)."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Cannot open this record in the basic editor"
msgstr "Nie można otworzyć rekordu w podstawowym edytorze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:306
#, c-format
msgid "Cannot place hold"
msgstr "Nie można zamówić"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:323
#, c-format
msgid "Cannot place hold on some items"
msgstr "Nie można zamówić niektórych egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:229
#, c-format
msgid "Cannot place hold:"
msgstr "Nie można zamówić:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:77
#, c-format
msgid "Cannot process file as an image."
msgstr "Nie można przetworzyć pliku jako obraz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:34
#, c-format
msgid "Cannot renew:"
msgstr "Brak możliwości prolongowania:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s):"
msgstr "Nie można sprawdzić poprawności wzoru numerowania z powodu:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s"
msgstr "Nie można sprawdzić poprawności wzoru numerowania z powodu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
#, c-format
msgid "Cannot unpack file to the plugins directory."
msgstr "Nie można wypakować pliku w katalogu wtyczek (pluginów)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:218
#, c-format
msgid "Card"
msgstr "Karta"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:5
#, c-format
msgid "Card batch"
msgstr "Grupa kart"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:32
#, c-format
msgid "Card batch number %s"
msgstr "Grupa kart numer %s"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:67
#, c-format
msgid "Card batch number %s "
msgstr "Grupa kart numer %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:15
#, c-format
msgid "Card batches"
msgstr "Grupy kart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:105
#, c-format
msgid "Card height:"
msgstr "Wysokość karty:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:231
#, c-format
msgid "Card number"
msgstr "Numer karty"

#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:35
#, c-format
msgid "Card number : %s"
msgstr "Numer karty : %s"

#. %1$s:  maxlength_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:635
#, c-format
msgid "Card number can be up to %s characters."
msgstr "Liczba znaków w numerze karty musi być większa niż %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:162
#, c-format
msgid "Card number list (one cardnumber per line): "
msgstr "Lista numerów kart (jeden numer karty w wierszu): "

#. %1$s:  minlength_cardnumber 
#. %2$s:  maxlength_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:631
#, c-format
msgid "Card number must be between %s and %s characters."
msgstr "Liczba znaków w numerze karty musi być pomiędzy %s a %s."

#. %1$s:  minlength_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:627
#, c-format
msgid "Card number must be exactly %s characters."
msgstr "Minimalna liczba znaków w karcie użytkownika: %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:85
#, c-format
msgid "Card number:"
msgstr "Numer karty:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:344
#, c-format
msgid "Card number: "
msgstr "Numer karty: "

#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:33
#, c-format
msgid "Card number: %s"
msgstr "Numer karty: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:8
#, c-format
msgid "Card template"
msgstr "Szablon karty"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:18
#, c-format
msgid "Card templates"
msgstr "Szablony kart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:101
#, c-format
msgid "Card width:"
msgstr "Szerokość karty:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:121
#, c-format
msgid "Cardnumber"
msgstr "Numer karty"

#. %1$s:  ERROR.cardnumber 
#. %2$s:  IF ERROR.borrowernumber 
#. %3$s:  ERROR.borrowernumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:88
#, c-format
msgid ""
"Cardnumber %s is not a valid cardnumber %s (for patron with borrowernumber "
"%s)%s "
msgstr ""
"Numer karty %s nie jest poprawnym numerem karty %s (dla użytkownika o "
"numerze %s)%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:219
#, c-format
msgid "Cardnumber already in use."
msgstr "Numer karty jest już używany."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:222
#, c-format
msgid "Cardnumber length is incorrect."
msgstr "Nieprawidłowa długość numeru karty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:185
#, c-format
msgid "Cardnumbers not found"
msgstr "Nie odnaleziono numerów kart"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#, c-format
msgid "Cart"
msgstr "Schowek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:72
#, c-format
msgid "Cas login"
msgstr "Cas login"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:195
#, c-format
msgid "Cassette recording"
msgstr "Kaseta magnetofonowa"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:313
#, c-format
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:24
#, c-format
msgid "Catalog by Item Type"
msgstr "Katalog według typu dokumentów"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:64
#, c-format
msgid "Catalog by item type"
msgstr "Katalog według typu dokumentów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:143
#, c-format
msgid "Catalog details"
msgstr "Szczegóły rekordu"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:287
#, c-format
msgid "Catalog details %s "
msgstr "Szczegóły rekordu %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:10
#, c-format
msgid "Catalog search"
msgstr "Szukaj w katalogu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:104
#, c-format
msgid "Catalog statistics"
msgstr "Statystyki katalogu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:61
#, c-format
msgid "Cataloging"
msgstr "Katalogowanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:26
#, c-format
msgid "Cataloging editor"
msgstr "Edytor katalogowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:34
#, c-format
msgid "Cataloging search"
msgstr "Wyszukaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:206
#, c-format
msgid "Catalogs"
msgstr "Katalogi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:137
#, c-format
msgid "Catalogue tables"
msgstr "Tabele katalogu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:143
#, c-format
msgid "Cataloguing tables"
msgstr "Tabele katalogowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:636
#, c-format
msgid "Catalyst IT, New Zealand"
msgstr "Catalyst IT, Nowa Zelandia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:223
#, c-format
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:194
#, c-format
msgid "Category cannot be added, categorycode already exists"
msgstr "Kategoria nie może być dodana, categorycode już istnieje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:193
#, c-format
msgid ""
"Category cannot be deleted because there are libraries using that category"
msgstr ""
"Kategoria nie może zostać usunięta, ponieważ jest używana przez niektóre "
"biblioteki."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:181
#, c-format
msgid "Category code"
msgstr "Kod kategorii"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Category code unknown."
msgstr "Kod kategorii nieznany."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:326
#, c-format
msgid "Category code:"
msgstr "Kod kategorii:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:322
#, c-format
msgid "Category code: "
msgstr "Kod kategorii: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:383
#, c-format
msgid "Category name"
msgstr "Nazwa kategorii"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:341
#, c-format
msgid "Category type: "
msgstr "Typ kategorii: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:171
#, c-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategoria:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:659
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:49
#, c-format
msgid "Category: "
msgstr "Kategoria użytkownika: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:30
#, c-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Kategoria: %s"

#. %1$s:  categoryname 
#. %2$s:  categorycode 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:61
#, c-format
msgid "Category: %s (%s)"
msgstr "Kategoria: %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Categorycode"
msgstr "Kod kategorii"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:282
#, c-format
msgid "Cell value "
msgstr "Wartość komórki "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:98
#, c-format
msgid "Cells contain estimated values only."
msgstr "Pola zawierają tylko szacunkowe wartości."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:303
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:355
msgid "Change basket group"
msgstr "Zmień grupę koszyków"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:253
msgid "Change basketgroup"
msgstr "Zmień grupę koszyków"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:510
#, c-format
msgid "Change framework: "
msgstr "Zmień szablon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:268
#, c-format
msgid "Change internal note"
msgstr "Zmień uwagę wewnętrzną"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:297
#, c-format
msgid "Change item status"
msgstr "Zmień status egzemplarza"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1066
msgid "Change messaging preferences to default for this category?"
msgstr "Zmienić ustawienia powiadomień na domyślne dla tej kategorii?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:353
#, c-format
msgid "Change order"
msgstr "Zmień kolejność"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:24
#, c-format
msgid "Change order internal note (order no. %s)"
msgstr "Zmień uwagi wewnętrzne zamówienia (zamówienie nr %s)"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:22
#, c-format
msgid "Change order vendor note (order no. %s)"
msgstr "Zmień uwagi zamówienia dla dostawcy (zamówienie nr %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:152
#, c-format
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:96
#, c-format
msgid "Change username and/or password for %s %s"
msgstr "Zmień login i/lub hasło dla %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:484
#, c-format
msgid "Change vendor note"
msgstr "Zmień uwagę dla dostawcy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:225
#, c-format
msgid "Changed action if matching record found"
msgstr ""
"Zmieniono działanie, które należy podjąć w przypadku znalezienia pasującego "
"rekordu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:228
#, c-format
msgid "Changed action if no match found"
msgstr ""
"Zmieniono działanie, które należy wykonać w przypadku braku pasującego "
"rekordu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:231
#, c-format
msgid "Changed item processing option"
msgstr "Zmieniono opcję przetwarzania egzemplarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:314
#, c-format
msgid "Changed. "
msgstr "Zmieniono. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:16
#, c-format
msgid ""
"Changes made below will only apply to item subfields that are mapped to the "
"'items' table. "
msgstr ""
"Zmiany wprowadzone poniżej będą miały zastosowanie tylko dla podpól "
"egzemplarzy, które są mapowane do tabeli 'items'. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:168
#, c-format
msgid "Character encoding: "
msgstr "Kodowanie znaków: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:925
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:43
#, c-format
msgid "Charge"
msgstr "Opłata"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:105
#, c-format
msgid "Charge type"
msgstr "Typ należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:329
#, c-format
msgid "Charge when?"
msgstr "Kiedy obciążyć?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:436
#, c-format
msgid "Charles Farmer"
msgstr "Charles Farmer"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
msgid "Check All"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:654
#, c-format
msgid "Check In"
msgstr "Przekaż / Zwróć"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:689
msgid "Check Out"
msgstr "Wypożycz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:180
#, c-format
msgid "Check all"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:44
#, c-format
msgid "Check expiration"
msgstr "Sprawdź datę zakończenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:227
#, c-format
msgid "Check for embedded item record data?"
msgstr "Sprawdzić pod kątem osadzonych danych egzemplarzy?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:22
#, c-format
msgid "Check in"
msgstr "Przekaż / Zwróć"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
#, c-format
msgid "Check in "
msgstr "Przekaż / Zwróć "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:428
#, c-format
msgid "Check in message"
msgstr "Wiadomości"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:304
#, c-format
msgid "Check lists"
msgstr "Sprawdź listy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:43
#, c-format
msgid "Check logs for more details."
msgstr "Aby poznać więcej szczegółów, sprawdź dziennik błędów."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:138
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:38
#, c-format
msgid "Check out"
msgstr "Wypożycz"

#. INPUT type=submit name=x
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:455
msgid "Check out [% book.barcode %]: [% book.title %]"
msgstr "Wypożycz [% book.barcode %]: [% book.title %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:4
#, c-format
msgid "Check out and check in items"
msgstr "Wypożyczenia i Zwroty egzemplarzy"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Check out message"
msgstr "Wypożyczenia - wiadomości"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:155
#, c-format
msgid "Check out to this patron"
msgstr "Wypożycz temu użytkownikowi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:35
#, c-format
msgid "Check that your database is running."
msgstr "Sprawdź czy Twoja baza danych działa."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:72
#, c-format
msgid "Check the boxes for the libraries you accept to checkin items from."
msgstr "Zaznacz biblioteki, od których przyjmujesz transfery egzemplarzy."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:84
#, c-format
msgid "Check the expiration of a serial"
msgstr "Sprawdzanie dat zakończenia prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid "Check the hostname setting in "
msgstr "Sprawdź ustawienia hostname w "

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:179
msgid "Check to delete subfield [% ite.subfield %]"
msgstr "Zaznacz, by usunąć podpole [% ite.subfield %]"

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:323
msgid "Check to delete this field"
msgstr "Zaznacz, by usunąć to pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:156
#, c-format
msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
msgstr ""
"Zaznacz, aby wyświetlić ten atrybut na stronie konta użytkownika w OPAC."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:122
#, c-format
msgid ""
"Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This "
"setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
"Zaznacz, jeśli chcesz powielić atrybut w koncie użytkownika. Nie można "
"zmienić tego ustawienia po zdefiniowaniu atrybutu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:148
#, c-format
msgid "Check to make it possible to associate a password with this attribute."
msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz powiązać atrybut z hasłem."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:164
#, c-format
msgid ""
"Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
msgstr ""
"Zaznacz, aby ten atrybut był przeszukiwalny przy wyszukiwaniu użytkowników "
"przez bibliotekarzy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:172
#, c-format
msgid "Check to show this attribute in patron check-out."
msgstr ""
"Zaznacz, jeśli chcesz wyświetlić dodatkowe atrybuty na koncie użytkownika w "
"interfejsie bibliotekarza."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36
#, c-format
msgid "Check your database settings in "
msgstr "Sprawdź ustawienia bazy danych w "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:178
#, c-format
msgid "Check-in"
msgstr "Przekaż / Zwróć"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:111
#, c-format
msgid "Check-in date from"
msgstr "Data zwrotu od:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:138
#, c-format
msgid "Check-in date from:"
msgstr "Data zwrotu od:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:107
#, c-format
msgid "Check:"
msgstr "Sprawdź:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:582
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:697
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:699
#, c-format
msgid "Checked"
msgstr "Sprawdzane"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Checked in"
msgstr "Zwrot przyjęty w"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:85
#, c-format
msgid "Checked in "
msgstr "Zwrot przyjęty w "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Checked in item."
msgstr "Zwrócone pozycje."

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:35
#, c-format
msgid "Checked out"
msgstr "Wypożyczono"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:83
#, c-format
msgid "Checked out "
msgstr "Wypożyczono "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  UNLESS ( item.NOTSAMEBRANCH ) 
#. %3$s:  IF item.onsite_checkout 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:637
#, c-format
msgid "Checked out %s %s %s by "
msgstr "%s Wypożyczanie przez %s %s "

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:38
#, c-format
msgid "Checked out %s times"
msgstr "Wypożyczono %s razy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:923
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:81
#, c-format
msgid "Checked out from"
msgstr "Wypożyczona w"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:922
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:80
#, c-format
msgid "Checked out on"
msgstr "Data wypożyczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:23
#, c-format
msgid "Checked out today"
msgstr "Wypożyczone dzisiaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:698
#, c-format
msgid "Checked out: "
msgstr "Wypożyczono: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:591
#, c-format
msgid "Checked-in items"
msgstr "Zwrócone pozycje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:91
#, c-format
msgid "Checkin"
msgstr "Zwroty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:315
#, c-format
msgid "Checkin message"
msgstr "Zwroty - wiadomości"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:232
#, c-format
msgid "Checkin message type: "
msgstr "Zwroty - wiadomości: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:228
#, c-format
msgid "Checkin message: "
msgstr "Zwroty - wiadomości: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:50
#, c-format
msgid "Checkin on"
msgstr "Zwrócono"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:686
#, c-format
msgid "Checking out to "
msgstr "Wypożycz dla "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:75
#, c-format
msgid "Checking out to %s"
msgstr "Wypożycz dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:166
#, c-format
msgid ""
"Checking the box right next the subfield label will disable the entry and "
"delete the subfield on all selected items. Leave fields blank to make no "
"change."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczysz pole po prawej stronie podpola, zostanie ono wyłączone, a "
"jego zawartość usunięta we wszystkich zaznaczonych egzemplarzach. Pozostaw "
"pole puste, jeśli nie chcesz dokonywać zmian."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:281
#, c-format
msgid ""
"Checking the box right next to the label will disable the entry and delete "
"the values of that field on all selected patrons"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczysz pole po prawej stronie podpola, zostanie ono wyłączone, a "
"jego zawartość usunięta we wszystkich zaznaczonych kontach użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:89
#, c-format
msgid "Checkout"
msgstr "Wypożycz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:110
#, c-format
msgid "Checkout count"
msgstr "Liczba wypożyczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:419
#, c-format
msgid "Checkout count:"
msgstr "Liczba wypożyczeń:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:110
#, c-format
msgid "Checkout date"
msgstr "Data wypożyczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:135
#, c-format
msgid "Checkout date from:"
msgstr "Data wypożyczenia od:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:108
#, c-format
msgid "Checkout date from: "
msgstr "Data wypożyczenia od: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:34
#, c-format
msgid "Checkout history"
msgstr "Historia wypożyczeń"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:33
#, c-format
msgid "Checkout history for %s"
msgstr "Historia wypożyczeń dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:48
#, c-format
msgid "Checkout on"
msgstr "Wypożyczona dnia"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:282
msgid "Checkout or renew"
msgstr "Wypożycz lub Proonguj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:83
#, c-format
msgid "Checkout status:"
msgstr "Status wypożyczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:162
#, c-format
msgid "Checkouts"
msgstr "Wypożyczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:530
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:251
#, c-format
msgid "Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items."
msgstr "BLOKADA wypożyczeń, użytkownik ma przetrzymane pozycje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:56
#, c-format
msgid "Checkouts by patron category"
msgstr "Wypożyczenia wg kategorii użytkowników"

#. %1$s:  IF ( mainloo.borrower_category ) 
#. %2$s:  mainloo.borrower_category 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:19
#, c-format
msgid "Checkouts by patron category %s for category = %s%s"
msgstr "Wypożyczenia wg kategorii czytelników %s dla kategorii = %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:78
#, c-format
msgid ""
"Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework "
"it's recommended that you run this tool to test for errors in your "
"definition."
msgstr ""
"Sprawdź strukturę MARC. Jeśli zmienisz szablon bibliograficzny MARC, "
"zalecane jest uruchomienie tego narzędzia i sprawdzenie pod kątem możliwych "
"błędów."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:664
#, c-format
msgid "Child"
msgstr "Dziecko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:219
#, c-format
msgid "Choice"
msgstr "Wybór"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:182
#, c-format
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:94
#, c-format
msgid "Choose .koc file: "
msgstr "Wybierz plik .koc: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:52
#, c-format
msgid "Choose Adult category "
msgstr "Wybierz kategorię Dorosły "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Choose Hemisphere:"
msgstr "Wybierz hemisferę:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:22
msgid "Choose OK if you really want to delete server "
msgstr "Kliknij OK jeśli chcesz usunąć serwer "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:106
#, c-format
msgid "Choose Order Of Text Fields to Print"
msgstr "Wybierz kolejność pól na wydruku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:280
#, c-format
msgid "Choose a file "
msgstr "Wybierz plik "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:59
#, c-format
msgid "Choose a vendor in the list to jump directly to the right place. "
msgstr "Wybierz dostawcę z listy. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:113
#, c-format
msgid "Choose a vendor to transfer from"
msgstr "Wybierz dostawcę, aby przesłać z"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:111
#, c-format
msgid "Choose a vendor to transfer to"
msgstr "Wybierz dostawcę, aby przesłać do"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:155
#, c-format
msgid "Choose an icon:"
msgstr "Wybierz ikonę:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, c-format
msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for "
msgstr "Wybierz i zatwierdź 1 podpole MARC dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:76
#, c-format
msgid "Choose barcode type (encoding): "
msgstr "Wybierz typ kodu kreskowego (kodowanie): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:88
#, c-format
msgid "Choose layout type: "
msgstr "Wybierz typ layoutu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:55
#, c-format
msgid "Choose library:"
msgstr "Wybierz bibliotekę:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:44
#, c-format
msgid "Choose list"
msgstr "Wybierz listę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:166
#, c-format
msgid "Choose one"
msgstr "Wybierz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:216
#, c-format
msgid ""
"Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if "
"you want these attributes to be available for all types of patrons."
msgstr ""
"Ogranicz atrybut do jednej kategorii użytkowników. Jeśli chcesz by atrybut "
"był wyświetlany we wszystkich kategoriach użytkowników, pozostaw pole puste."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:104
#, c-format
msgid "Choose order of text fields to print"
msgstr "Wybierz kolejność pól na wydruku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:389
#, c-format
msgid "Choose the file to add to the basket"
msgstr "Wybierz plik, który chcesz dodać do koszyka"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50
msgid "Choose this record"
msgstr "Wybierz rekord"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Choose time"
msgstr "Wybierz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:267
#, c-format
msgid ""
"Choose whether patrons of this category be blocked from public catalog "
"actions such as renewing and placing holds when their cards have expired. "
msgstr ""
"Zdecyduj, czy działania takie jak prolongaty i zamówienia będą blokowane dla "
"użytkowników przypisanych do tej kategorii użytkowników, gdy ich karty "
"biblioteczne stracą ważność. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:111
#, c-format
msgid "Choose which plugins to use to suggest searches to patrons and staff."
msgstr "Wybierz wtyczki pomagające w wyszukiwaniach."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:38
#, c-format
msgid "Choose your library:"
msgstr "Wybierz bibliotekę:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:455
#, c-format
msgid "Choose: "
msgstr "Wybierz: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:392
#, c-format
msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)"
msgstr "Chris Catalfo (nowa wtyczka edytora MARC)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:320
#, c-format
msgid "Chris Cormack"
msgstr "Chris Cormack"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:404
#, c-format
msgid ""
"Chris Cormack (1.x, 3.4, and 3.6 Release Manager; 3.8, 3.10 and 3.18 Release "
"Maintainer; 3.2 Translation Manager; 3.14 QA Team Member)"
msgstr ""
"Chris Cormack (1.x, 3.4 i 3.6 Menedżer Wydania; 3.8, 3.10 i 3.18 Opiekun "
"Wydania; 3.2 Koordynator Tłumaczenia; 3.14 Członek zespołu QA)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:539
#, c-format
msgid "Chris Nighswonger (3.2 - 3.6 Release Maintainer)"
msgstr "Chris Nighswonger (3.2 - 3.6 Opiekun Wydania)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:407
#, c-format
msgid "Christophe Croullebois"
msgstr "Christophe Croullebois"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:380
#, c-format
msgid "Christopher Brannon (3.20 QA Team Member)"
msgstr "Christopher Brannon (3.20 Członek zespołu QA)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:460
#, c-format
msgid "Christopher Hall (3.8 Release Maintainer)"
msgstr "Christopher Hall (3.8 Opiekun Wydania)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:484
#, c-format
msgid "Christopher Hyde"
msgstr "Christopher Hyde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:350
#, c-format
msgid "Cindy Murdock Ames"
msgstr "Cindy Murdock Ames"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:393
#, c-format
msgid "Circ note"
msgstr "Uwaga udostępniania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:120
#, c-format
msgid "Circ notes"
msgstr "Uwagi udostępniania"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:318
#, c-format
msgid "Circulation"
msgstr "Udostępnianie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:697
#, c-format
msgid ""
"Circulation (\"fair-trade\") symbol by Edward Boatman ; Patrons "
"(\"children's library\") symbol by Edward Boatman, Saul Tannenbaum, Stephen "
"Kennedy, Nikki Snow, Brooke Hamilton ; Search (\"magnifying glass\") symbol "
"by Philipp Suess ; Lists (\"folder\") symbol by Jack Biesek, Gladys Brenner, "
"Margaret Faye, Healther Merrifield, Kate Keating, Wendy Olmstead, Todd "
"Pierce, Jamie Cowgill, Jim Bolek ; Course reserves (\"stack of books\") "
"symbol by Jeremy J. Bristol; Cataloging (\"price tag\") symbol by the Noun "
"Project ; Authorities (\"link\") symbol by Matthew Exton ; Serials "
"(\"newspaper\") symbol by John Caserta ; Acquisitions (\"present\") symbol "
"by David Goodger ; Reports (\"pie chart\") symbol by Scott Lewis ; "
"Administration (\"gears\") symbol by Jeremy Minnick ; Tools (\"wrench\") "
"symbol by National Park Service "
msgstr ""
"Projektanci ikon: symbol 'Udostępnianie' (\"sprawiedliwy handel\") - Edward "
"Boatman; symbol 'Użytkownicy' (\"dziecięca biblioteka\") - Edward Boatman, "
"Saul Tannenbaum, Stephen Kennedy, Nikki Snow, Brooke Hamilton; symbol "
"'Wyszukiwanie' (\"szkło powiększające\") - Philipp Suess; symbol "
"'Listy' (\"folder\") - Jack Biesek, Gladys Brenner, Margaret Faye, Healther "
"Merrifield, Kate Keating, Wendy Olmstead, Todd Pierce, Jamie Cowgill, Jim "
"Bolek; symbol 'Kursy' (\"stos książek\") - Jeremy J. Bristol; symbol "
"'Katalogowanie' (\"metka\") - the Noun Project; symbol 'Hasła "
"wzorcowe' (\"łańcuch\") - Matthew Exton; symbol 'Czasopisma' (\"gazeta\") - "
"John Caserta; symbol 'Gromadzenie' (\"prezent\") - David Goodger; symbol "
"'Raporty' (\"wycinek diagramu\") - Scott Lewis; symbol "
"'Administracja' (\"tryby\") - Jeremy Minnick; symbol 'Narzędzia' (\"klucz\") "
"- National Park Service "

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:6
#, c-format
msgid "Circulation History for %s"
msgstr "Historia Udostępniania dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:38
#, c-format
msgid "Circulation Reports"
msgstr "Raporty Udostępniania"

#. %1$s:  branch_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:144
#, c-format
msgid "Circulation alerts for %s"
msgstr "Powiadomienia udostępniania dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#, c-format
msgid "Circulation and fine rules"
msgstr "Zasady udostępniania i należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:46
#, c-format
msgid "Circulation and fines rules"
msgstr "Zasady udostępniania i należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:50
#, c-format
msgid "Circulation history"
msgstr "Historia udostępniania"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:56
#, c-format
msgid "Circulation note"
msgstr "Uwaga udostępniania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:374
#, c-format
msgid "Circulation note: "
msgstr "Uwaga udostępniania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636
#, c-format
msgid "Circulation records were last synced on: "
msgstr "Ostatnio widziane rekordy udostępniania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:68
#, c-format
msgid "Circulation statistics"
msgstr "Statystyki Udostępniania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:149
#, c-format
msgid "Circulation tables"
msgstr "Tabele Udostępniania"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:18
#, c-format
msgid "Circulation: Overdues at %s"
msgstr "Udostępnianie: Egzemplarz przetrzymane w %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:481
#, c-format
msgid "Citation"
msgstr "Fraza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:144
#, c-format
msgid "Cities"
msgstr "Miejscowość"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:57
#, c-format
msgid "Cities and towns"
msgstr "Miejscowość"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:236
#, c-format
msgid "City"
msgstr "Miejscowość"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:152
#, c-format
msgid "City ID"
msgstr "ID miejscowości"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:79
#, c-format
msgid "City ID: "
msgstr "ID miejscowości: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:111
#, c-format
msgid "City id"
msgstr "ID miejscowości"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "City search:"
msgstr "Szukaj miejscowości:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:105
#, c-format
msgid "City:"
msgstr "Miejscowość:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:414
#, c-format
msgid "City: "
msgstr "Miejscowość: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:323
#, c-format
msgid "Claim acquisition"
msgstr "Reklamacja nabycia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:208
#, c-format
msgid "Claim date"
msgstr "Data reklamacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:85
#, c-format
msgid "Claim missing serials"
msgstr "Reklamacja brakujących numerów"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:210
msgid "Claim order"
msgstr "Reklamacja zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:328
#, c-format
msgid "Claim serial issue"
msgstr "Reklamacja brakujących numerów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:104
#, c-format
msgid "Claim using notice: "
msgstr "Reklamacja - powiadomienia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:255
#, c-format
msgid "Claimed"
msgstr "Reklamowany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:129
#, c-format
msgid "Claimed date"
msgstr "Data reklamacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:131
#, c-format
msgid "Claims"
msgstr "Reklamacje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:128
#, c-format
msgid "Claims count"
msgstr "Liczba reklamacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:472
#, c-format
msgid "Claire Hernandez"
msgstr "Claire Hernandez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:219
#, c-format
msgid "Class: "
msgstr "Klasa atrybutów: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:264
#, c-format
msgid "ClassSources"
msgstr "ClassSources"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:270
#, c-format
msgid "Classification"
msgstr "Klasyfikacja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:268
#, c-format
msgid "Classification filing rules"
msgstr "Zasady klasyfikacji"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Classification source code missing"
msgstr "Brakujący kod źródła klasyfikacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:114
#, c-format
msgid "Classification source code: "
msgstr "Kod źródła klasyfikacji: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:234
#, c-format
msgid "Classification sources"
msgstr "Źródła klasyfikacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:511
#, c-format
msgid "Classification:"
msgstr "Klasyfikacja:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:116
#, c-format
msgid "Classification: %s "
msgstr "Klasyfikacja: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:445
#, c-format
msgid "Claudia Forsman"
msgstr "Claudia Forsman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:443
#, c-format
msgid "Clay Fouts"
msgstr "Clay Fouts"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:455
msgid "Clean"
msgstr "Wyczyść"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#, c-format
msgid "Clean patron records"
msgstr "Wyczyść rekordy użytkowników"

#. %1$s:  import_batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:194
#, c-format
msgid "Cleaned import batch #%s"
msgstr "Wyczyszczono import grupy #%s"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1047
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1049
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:341
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:219
#, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid ""
"Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie znajdujące się w rezerwuarze rekordy "
"przygotowane z tej grupy? Operacji nie można cofnąć."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:827
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:998
#, c-format
msgid "Clear date"
msgstr "Wyczyść datę"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:109
#, c-format
msgid "Clear field"
msgstr "Wyczyść pole"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:188
msgid "Clear filters"
msgstr "Wyczyść filtry"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#, c-format
msgid "Clear on loan"
msgstr "Usuń wypożyczone"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:685
msgid "Clear screen"
msgstr "Wyczyść ekran"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:121
#, c-format
msgid "Clear search form"
msgstr "Wyczyść"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:183
#, c-format
msgid "Clear used authorities"
msgstr "Wyczyść używane hasła wzorcowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29
#, c-format
msgid "Click 'Next' to continue "
msgstr "Kliknij 'Dalej', aby kontynuować "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Click ID to select/deselect quote"
msgstr "Kliknij ID, by wybrać/odznaczyć cytat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:422
#, c-format
msgid "Click Save to finish."
msgstr "Kliknij \"Zapisz\", aby zakończyć."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:154
#, c-format
msgid "Click here to define a printer profile."
msgstr "Kliknij tutaj, aby utworzyć profil drukarki."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:243
#, c-format
msgid "Click here to go back to booksellers page"
msgstr "Kliknij, jeśli chcesz wyświetlić profil dostawcy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
#, c-format
msgid "Click here to see the merged record."
msgstr "Kliknij, by zobaczyć scalony rekord."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:176
#, c-format
msgid "Click on 'Finish' to complete and load the Koha Staff Interface. "
msgstr "Kliknij 'Zakończ', aby załadować Interfejs Bibliotekarza Koha. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1015
#, c-format
msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
msgstr "Kliknij na obraz, aby zobaczyć go w przeglądarce zdjęć"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:325
#, c-format
msgid ""
"Click on any field to edit the contents; Press the &lt;Enter&gt; key to save "
"edit."
msgstr ""
"Kliknij na którekolwiek pole, aby edytować zawartość. Naciśnij klawisz &lt;"
"Enter&gt;, aby zapisać zmiany."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:83
#, c-format
msgid "Click on individual cells to edit."
msgstr "Kliknij wybrane pole, aby modyfikować."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:326
#, c-format
msgid ""
"Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
"Click the 'Delete Quote(s)' button to delete selected quotes."
msgstr ""
"Kliknij na jeden albo więcej numerów cytatów, by wybrać te, które są "
"przeznaczone do usunięcia; kliknij 'Usuń Cytaty', by usunąć wybrane frazy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:209
#, c-format
msgid ""
"Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
"Click the 'Delete quote(s)' button to delete selected quotes."
msgstr ""
"Kliknij na jeden albo więcej numerów cytatów, by wybrać te, które są "
"przeznaczone do usunięcia; kliknij 'Usuń Cytaty', by usunąć wybrane frazy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:206
#, c-format
msgid ""
"Click on the 'Add quote' button to add a single quote; Press the &lt;"
"Enter&gt; key to save the quote."
msgstr ""
"Kliknij 'Dodaj cytat', aby dodać pojedynczy cytat; Naciśnij klawisz &lt;"
"Enter&gt; , by zapisać cytat."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:18
#, c-format
msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)."
msgstr "Kliknij linki, by pobrać wyeksportowane zestawy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:19
#, c-format
msgid "Click on the following links to download the exported batch(es)."
msgstr "Kliknij linki, by pobrać wyeksportowane zestawy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:145
#, c-format
msgid "Click on the grid to toggle the settings."
msgstr "Kliknij na pole tabeli, aby przełączyć ustawienia."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid ""
"Click on the quote's id to select or deselect the quote. Multiple quotes may "
"be selected."
msgstr ""
"Kliknij na ID cytatu, by zaznaczyć albo odznaczyć cytat. Możesz zaznaczyć "
"wiele cytatów."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:319
#, c-format
msgid ""
"Click the \"Choose File\" button and select the csv file to be uploaded."
msgstr "Kliknij przycisk \"Wybierz Plik\" i wybierz plik CSV do wczytania."

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:268
#, c-format
msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image. %s "
msgstr "Kliknij 'Usuń', aby usunąć aktualne zdjęcie. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:210
#, c-format
msgid ""
"Click the 'Import quotes' button in the toolbar to import a CSV file of "
"quotes."
msgstr ""
"Wybierz na pasku narzędzi opcję 'Importuj cytaty', by wczytać plik CSV z "
"cytatami."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:327
#, c-format
msgid ""
"Click the 'Save Quotes' button in the toolbar to save the entire batch of "
"quotes."
msgstr "Kliknij 'Zapisz Cytaty' na pasku narzędzi, by zapisać zestaw cytatów."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:419
#, c-format
msgid "Click the date to add or edit a holiday."
msgstr "Kliknij na konkretną datę, aby dodać lub zmodyfikować dzień wolny."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:63
msgid "Click to \"Unmap\""
msgstr "Kliknij \"Usuń mapowania\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:142
#, c-format
msgid "Click to Edit"
msgstr "Kliknij, aby modyfikować"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:289
msgid "Click to Expand this Tag"
msgstr "Kliknij, by rozwinąć etykietę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:363
#, c-format
msgid "Click to add item"
msgstr "Kliknij, aby dodać pozycję"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Click to collapse this section"
msgstr "Kliknij, by zwinąć sekcję"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:352
#, c-format
msgid "Click to edit"
msgstr "Kliknij, aby modyfikować"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Click to expand this section"
msgstr "Kliknij, aby rozwinąć sekcję"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
msgid "Click to fill with a randomly generated suggestion. "
msgstr "Kliknij, aby wypełnić losowo generowaną podpowiedzią. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:78
#, c-format
msgid "Click to recheck dependencies "
msgstr "Kliknij, by ponownie sprawdzić zależności "

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:216
msgid "Clone"
msgstr "Powiel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:133
#, c-format
msgid "Clone these rules to:"
msgstr "Powiel regułę do:"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:216
msgid "Clone this subfield"
msgstr "Powiel podpole"

#. %1$s:  IF ( frombranchname || tobranchname ) 
#. %2$s:  IF ( frombranchname ) 
#. %3$s:  frombranchname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( tobranchname ) 
#. %6$s:  tobranchname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:16
#, c-format
msgid ""
"Cloning circulation and fine rules %s %s from \"%s\"%s %s to \"%s\"%s %s "
msgstr "Powiel zasady udostępniania %s %s z \"%s\"%s %s do \"%s\"%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:25
#, c-format
msgid "Cloning of circulation and fine rules failed!"
msgstr "Powielenie zasady nie powiodło się!"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1079
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:235
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:339
msgid "Close and print"
msgstr "Zamknij i drukuj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:282
#, c-format
msgid "Close basket group"
msgstr "Zamknij grupę koszyków"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:241
#, c-format
msgid "Close budget "
msgstr "Zamknij budżet "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2
msgid "Close help window"
msgstr "Zamknij okno pomocy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:176
#, c-format
msgid "Close this basket"
msgstr "Zamknij koszyk"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
msgid "Close this menu"
msgstr "Zamknij menu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:14
#, c-format
msgid "Close this window."
msgstr "Zamknij okno."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:11
#, c-format
msgid "Close window"
msgstr "Zamknij okno"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:110
#, c-format
msgid "Close: "
msgstr "Zamknij: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:107
#, c-format
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#. %1$s:  closedsubscriptions.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:149
#, c-format
msgid "Closed (%s)"
msgstr "Wygasłe (%s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "Closed on %s"
msgstr "Zamknięta dnia %s"

#. %1$s:  invoiceclosedate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:102
#, c-format
msgid "Closed on %s."
msgstr "Zamknięte dnia %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:238
#, c-format
msgid "Closed on:"
msgstr "Zamknięty:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:457
#, c-format
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:358
#, c-format
msgid "Code:"
msgstr "Kod:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:756
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:757
#, c-format
msgid "CodeMirror editing library"
msgstr "CodeMirror editing library"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:387
#, c-format
msgid "Colin Campbell (3.4 QA Manager)"
msgstr "Colin Campbell (3.4 Menedżer QA)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:143
#, c-format
msgid "Collapse all"
msgstr "Zwiń wszystko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:288
#, c-format
msgid "Collapsed"
msgstr "Zwiń wszystko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:211
#, c-format
msgid "Collect from patron: "
msgstr "Pobrane od użytkownika: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:218
#, c-format
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:71
#, c-format
msgid "Collection "
msgstr "Kolekcja: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:229
#, c-format
msgid "Collection code"
msgstr "Kod kolekcji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:51
#, c-format
msgid "Collection code:"
msgstr "Kod kolekcji:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:55
#, c-format
msgid "Collection deleted successfully"
msgstr "Usunięto kolekcję"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:59
#, c-format
msgid "Collection failed to be deleted"
msgstr "Usunięcie kolekcji nie powiodło się"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:675
#, c-format
msgid "Collection title:"
msgstr "Tytuł kolekcji:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:20
#, c-format
msgid "Collection transferred successfully"
msgstr "Kolekcja została przesłana"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:68
#, c-format
msgid "Collection:"
msgstr "Kolekcja:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:493
#, c-format
msgid "Collection: "
msgstr "Kolekcja: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:74
#, c-format
msgid "Collection: %s "
msgstr "Kolekcja: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:309
#, c-format
msgid "Colon (:)"
msgstr "Dwukropek (:)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:122
#, c-format
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:121
#, c-format
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:27
#, c-format
msgid "Column name"
msgstr "Nazwa kolumny:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:6
msgid "Column visibility"
msgstr "Widoczność kolumn"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:179
#, c-format
msgid "Column: "
msgstr "Kolumna: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:242
#, c-format
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:40
#, c-format
msgid ""
"Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other "
"columns will be ignored. "
msgstr ""
"Kolumny muszą być uzupełniane od lewej do prawej: jeśli pierwsza kolumna "
"jest pusta, to pozostałe kolumny zostaną zignorowane. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:115
#, c-format
msgid "Columns settings"
msgstr "Ustawienia kolumn"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:216
#, c-format
msgid "Coming from"
msgstr "Przychodzący z"

#. %1$s:  branchesloo.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:46
#, c-format
msgid "Coming from %s"
msgstr "Przychodzący z: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:314
#, c-format
msgid "Comma (,)"
msgstr "Przecinek (,)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:844
#, c-format
msgid "Comma separated text"
msgstr "Tekst oddzielony przecinkami"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:63
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:963
#, c-format
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:37
#, c-format
msgid "Comment "
msgstr "Komentarz "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:28
#, c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:996
#, c-format
msgid "Comment: "
msgstr "Komentarz: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:31
#, c-format
msgid "Commenter "
msgstr "Komentujący "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:18
#, c-format
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:156
#, c-format
msgid "Comments about this file: "
msgstr "Komentarze do tego pliku: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:24
#, c-format
msgid "Comments awaiting moderation"
msgstr "Komentarze oczekujące na zatwierdzenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:130
#, c-format
msgid "Comments pending approval"
msgstr "Komentarze oczekujące na zatwierdzenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:237
#, c-format
msgid "Comments:"
msgstr "Komentarze:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:43
#, c-format
msgid "Compact view"
msgstr "Widok skrócony"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:179
#, c-format
msgid "Company details"
msgstr "Szczegóły dostawcy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:306
#, c-format
msgid "Company name: "
msgstr "Nazwa firmy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:214
#, c-format
msgid "Compare barcodes list to results: "
msgstr "Porównaj listę kodów kreskowych z wynikami: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:21
#, c-format
msgid "Complete view"
msgstr "Widok pełny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:373
#, c-format
msgid "Completed import of records"
msgstr "Zakończono import rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:268
#, c-format
msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
msgstr "Gratulacje - brak błędów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:108
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:112
#, c-format
msgid "Configure columns"
msgstr "Konfiguracja kolumn"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:98
#, c-format
msgid "Configure plugins"
msgstr "Konfigurowanie wtyczek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30
#, c-format
msgid "Configure these parameters in the order they appear."
msgstr "Skonfiguruj parametry w kolejności ich wyświetlania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
#, c-format
msgid ""
"Configuring 'Did you mean?' plugins requires Javascript. If you are unable "
"to use Javascript, you may be able to enter the configuration (which is "
"stored in JSON in the OPACdidyoumean and INTRAdidyoumean system preferences) "
"in the Local Preferences tab in the system preference editor, but this is "
"unsupported, not recommended, and likely will not work."
msgstr ""
"Konfigurowanie wtyczki 'Czy chodziło Ci o' wymaga Javascript. Jeśli nie "
"jesteś w stanie użyć Javascript, możesz wpisać konfigurację (która jest "
"przechowywana w ustawieniach systemowych JSON w OPACdidyoumean i "
"INTRAdidyoumean) w zakładce Lokalnych Ustawień w edytorze ustawień "
"systemowych, ale to rozwiązanie nie jest polecane i zapewne nie zadziała."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:221
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:669
#, c-format
msgid "Confirm custom report"
msgstr "Potwierdź raport niestandardowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:371
#, c-format
msgid "Confirm delete: "
msgstr "Potwierdź usunięcie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:185
#, c-format
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:285
#, c-format
msgid "Confirm deletion of %s?"
msgstr "Zatwierdzić usunięcie %s?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:93
#, c-format
msgid "Confirm deletion of authority structure definition for "
msgstr "Potwierdź usunięcie definicji struktury hasła wzorcowego dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:191
#, c-format
msgid "Confirm deletion of classification source "
msgstr "Potwierdź usunięcie źródła klasyfikacji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:146
#, c-format
msgid "Confirm deletion of contract "
msgstr "Potwierdź usunięcie kontraktu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:145
#, c-format
msgid "Confirm deletion of currency "
msgstr "Potwierdź usunięcie waluty "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:204
#, c-format
msgid "Confirm deletion of filing rule "
msgstr "Potwierdź usunięcie zasady klasyfikacji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:252
#, c-format
msgid "Confirm deletion of patron attribute type "
msgstr "Potwierdź usunięcie atrybutu użytkownika "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:117
#, c-format
msgid "Confirm deletion of printer "
msgstr "Potwierdź usunięcie drukarki "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:535
#, c-format
msgid "Confirm deletion of record matching rule "
msgstr "Potwierdź usunięcie reguły dopasowania rekordów "

#. %1$s:  tagsubfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:372
#, c-format
msgid "Confirm deletion of subfield %s?"
msgstr "Zatwierdzić usunięcie podpola: %s?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:118
#, c-format
msgid "Confirm deletion of tag "
msgstr "Potwierdź usunięcie etykiety "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:84
msgid "Confirm deletion of this vendor ?"
msgstr "Zatwierdzić usunięcie dostawcy ?"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:403
msgid "Confirm hold"
msgstr "Potwierdź zamówienie"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:400
msgid "Confirm hold and transfer"
msgstr "Potwierdź zamówienie i Prześlij"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:248
#, c-format
msgid "Confirm holds"
msgstr "Potwierdź zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:111
#, c-format
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Potwierdź nowe hasło:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:66
#, c-format
msgid "Congratulations, installation complete"
msgstr "Gratulacje, instalacja została ukończona"

#. %1$s:  tablename 
#. %2$s:  kohafield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:29
#, c-format
msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield"
msgstr "Połącz %s.%s do podpola MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:17
#, c-format
msgid "Connection established."
msgstr "Nawiązano połączenie."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  errcon.server 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:228
#, c-format
msgid "Connection failed to %s"
msgstr "Połączenie nie powiodło się %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  errcon.server 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169
#, c-format
msgid "Connection timeout to %s"
msgstr "Upłynąl limit czasu połączenia z: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:417
#, c-format
msgid "Connor Dewar"
msgstr "Connor Dewar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:442
#, c-format
msgid "Connor Fraser"
msgstr "Connor Fraser"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:90
#, c-format
msgid "Considered lost"
msgstr "Uznana za zagubioną"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:56
#, c-format
msgid "Consolas"
msgstr "Consolas"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:271
#, c-format
msgid "Constraints"
msgstr "Ograniczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:348
#, c-format
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:40
#, c-format
msgid "Contact about late issues?"
msgstr "Kontakt dla zaległych numerów czasopism?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:33
#, c-format
msgid "Contact about late orders?"
msgstr "Kontakt dla zaległych zamówień?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:203
#, c-format
msgid "Contact details"
msgstr "Dane kontaktowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:47
#, c-format
msgid "Contact information"
msgstr "Dane kontaktowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:5
#, c-format
msgid "Contact name: "
msgstr "Osoba kontaktowa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:401
#, c-format
msgid "Contact note: "
msgstr "Notatka kontaktowa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:61
#, c-format
msgid "Contact: "
msgstr "Kontakt: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:50
#, c-format
msgid "Contact: First name"
msgstr "Dodatkowy kontakt: Imię"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:49
#, c-format
msgid "Contact: Last name"
msgstr "Dodatkowy kontakt: Nazwisko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:52
#, c-format
msgid "Contact: Relationship"
msgstr "Dodatkowy kontakt: Pokrewieństwo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:51
#, c-format
msgid "Contact: Title"
msgstr "Dodatkowy kontakt: Tytuł"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:196
#, c-format
msgid "Contacts"
msgstr "Dane kontaktowe dostawcy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:471
#, c-format
msgid "Contains"
msgstr "Zawiera"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:632
#, c-format
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:372
#, c-format
msgid "Contents of "
msgstr "Zawartość "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:63
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:250
#, c-format
msgid "Continue to log in to Koha"
msgstr "Kontynuuj logowanie do Koha"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:311
msgid "Continue without marking >>"
msgstr "Kontynuuj bez zaznaczania >>"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:21
#, c-format
msgid "Contract"
msgstr "Kontrakt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:169
#, c-format
msgid "Contract deleted"
msgstr "Kontrakt usunięty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:150
#, c-format
msgid "Contract description:"
msgstr "Opis kontraktu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:152
#, c-format
msgid "Contract end date:"
msgstr "Data zakończenia kontraktu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:96
#, c-format
msgid ""
"Contract has not been deleted. Maybe a basket linked to this contract exists."
msgstr ""
"Kontrakt nie został usunięty, być może istnieje koszyk powiązany z tym "
"kontraktem."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:112
#, c-format
msgid "Contract id "
msgstr "Numer identyfikacyjny kontraktu "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Contract name,Order number,Entry date,ISBN,Author,Title,Publication year,"
"Publisher,Collection title,Note for vendor,Quantity,RRP,Delivery place,"
"Billing place "
msgstr ""
"Nazwa kontraktu,Numer zamówienia,Data zamówienia,ISBN,Autor,Tytuł,Data "
"wydania,Kod wydawcy,Tytuł kolekcji,Uwagi,Liczba,Cena detaliczna,Miejsce "
"dostawy,Miejsce płatności faktury "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:232
#, c-format
msgid "Contract name:"
msgstr "Nazwa kontraktu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:148
#, c-format
msgid "Contract number:"
msgstr "Numer kontraktowy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:231
#, c-format
msgid "Contract number: "
msgstr "Numer kontraktu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:151
#, c-format
msgid "Contract start date:"
msgstr "Data rozpoczęcia kontraktu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:358
#, c-format
msgid "Contract(s)"
msgstr "Kontrakt(y)"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:176
#, c-format
msgid "Contract(s) of %s"
msgstr "Kontrakt(y) %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:103
#, c-format
msgid "Contract: "
msgstr "Kontrakt: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:82
#, c-format
msgid "Contracts"
msgstr "Kontrakty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:630
#, c-format
msgid "Contributing companies and institutions"
msgstr "Partycypujące firmy i instytucje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:103
#, c-format
msgid "Control no.: "
msgstr "Nr kontrolny: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:159
#, c-format
msgid "Control no: "
msgstr "Nr kontrolny: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:150
#, c-format
msgid "Control number:"
msgstr "Numer kontrolny:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:291
#, c-format
msgid ""
"Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this "
"category. \"Never\" anonymizes checkouts on return, and \"Forever\" keeps a "
"patron's checkout history indefinitely. When set to \"Default\", the amount "
"of history kept is controlled by the cronjob "
msgstr ""
"Kontroluj jak długo ma być przechowywana historia wypożyczeń dla nowych "
"użytkowników tej kategorii. \"Nigdy\" anonimizuje wypożyczenia przy zwrocie, "
"\"Zawsze\" przechowuje historię wypożyczeń bezterminowo. Po ustawieniu "
"\"Domyślnie\" ilość przechowywanej historii kontrolowana jest przez skrypt "
"crona "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:178
#, c-format
msgid "Convert file to MARC using the following plugin: "
msgstr "Konwertuj plik do MARC używając pluginu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:421
#, c-format
msgid "Copies:"
msgstr "Ilość kopii:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:409
#, c-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:468
#, c-format
msgid "Copy and replace"
msgstr "Kopiuj i zmień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:402
#, c-format
msgid "Copy holidays to:"
msgstr "Skopiuj dni wolne do:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:200
#, c-format
msgid "Copy notice"
msgstr "Skopiuj uwagę"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:227
#, c-format
msgid "Copy number"
msgstr "Numer kopii"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:70
#, c-format
msgid "Copy number:"
msgstr "Numer kopii:"

#. %1$s:  branchloo.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:187
#, c-format
msgid "Copy to %s"
msgstr "Kopiuj do %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:377
#, c-format
msgid "Copy to all libraries"
msgstr "Kopiuj do wszystkich bibliotek/filii"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:235
#, c-format
msgid "Copyright"
msgstr "Data wydania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:721
#, c-format
msgid "Copyright &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel team"
msgstr "Data wydania &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel team"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:716
#, c-format
msgid "Copyright &copy; 2008 "
msgstr "Data wydania &copy; 2008 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:674
#, c-format
msgid "Copyright date:"
msgstr "Data wydania:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:86
#, c-format
msgid "Copyright year: %s "
msgstr "Data wydania: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:507
#, c-format
msgid "Copyright:"
msgstr "Data wydania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:147
#, c-format
msgid "Copyright: "
msgstr "Data wydania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:649
#, c-format
msgid "Copyrightdate"
msgstr "Data wydania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:446
#, c-format
msgid "Corey Fuimaono"
msgstr "Corey Fuimaono"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:486
#, c-format
msgid "Cory Jaeger"
msgstr "Cory Jaeger"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:5
msgid "Cost must be expressed as a decimal number >= 0"
msgstr "Koszt musi być wyrażony jako liczba dziesiętna > = 0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:81
#, c-format
msgid ""
"Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or "
"100) and 0 which is the minimum (no) cost."
msgstr ""
"Koszty są podawane w systemie dziesiętnym, pomiędzy dowolną wartością "
"maksymalną (np. 1 czy 100) a 0, które jest minimalną wartością (oznacza brak "
"kosztów)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:24
#, c-format
msgid "Could not add a new patron."
msgstr "Nie można dodać nowego użytkownika"

#. %1$s:  duplicate_code_error 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:86
#, c-format
msgid ""
"Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that "
"code already exists. "
msgstr ""
"Nie można dodać typu atrybutu użytkownika &quot;%s&quot; &mdash; istnieje "
"typ atrybutu z tym kodem. "

#. %1$s:  ERROR_delete_in_use 
#. %2$s:  ERROR_num_patrons 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:279
#, c-format
msgid ""
"Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use "
"by %s patron records"
msgstr ""
"Nie można usunąć typu atrybutu użytkowników &quot;%s&quot; &mdash; używany w "
"%s kontach użytkowników"

#. %1$s:  ERROR_delete_not_found 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:283
#, c-format
msgid ""
"Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already "
"absent from the database."
msgstr ""
"Nie można usunąć typu atrybutu użytkowników &quot;%s&quot; &mdash; już nie "
"istnieje w bazie danych."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:67
#, c-format
msgid "Could not find a system preference named "
msgstr "Nie odnaleziono opcji o nazwie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:838
#, c-format
msgid ""
"Could not read the history.txt file. Please make sure &lt;docdir&gt; is "
"correctly defined in koha-conf.xml. "
msgstr ""
"Nie można odczytać pliku history.txt. Upewnij się, że &lt;docdir&gt; jest "
"poprawnie zdefiniowane w koha-conf.xml. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:39
#, c-format
msgid "Count"
msgstr "Liczba"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:326
#, c-format
msgid "Count holds"
msgstr "Policz rezerwacje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:285
#, c-format
msgid "Count items"
msgstr "Liczba egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:74
#, c-format
msgid "Count of checkouts"
msgstr "Liczba wypożyczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:248
#, c-format
msgid "Count total items"
msgstr "Liczba wszystkich egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:288
#, c-format
msgid "Count unique biblios"
msgstr "Liczba unikalnych rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:327
#, c-format
msgid "Count unique borrowers"
msgstr "Liczba unikalnych użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:327
#, c-format
msgid "Count unique items"
msgstr "Liczba unikalnych egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:239
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Państwo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:106
#, c-format
msgid "Country:"
msgstr "Państwo:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:417
#, c-format
msgid "Country: "
msgstr "Państwo: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:57
#, c-format
msgid "Courier New"
msgstr "Courier New"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:66
#, c-format
msgid "Course #"
msgstr "Kurs #"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:607
#, c-format
msgid "Course Reserves"
msgstr "Kursy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:57
#, c-format
msgid "Course name"
msgstr "Nazwa kursu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:104
#, c-format
msgid "Course name:"
msgstr "Nazwa kursu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:60
#, c-format
msgid "Course number"
msgstr "Numer kursu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:93
#, c-format
msgid "Course number:"
msgstr "Numer kursu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:55
#, c-format
msgid "Course reserves"
msgstr "Kursy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:60
#, c-format
msgid "Courses"
msgstr "Kursy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:290
#, c-format
msgid "Crawford County Federated Library System"
msgstr "Crawford County Federated Library System"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:60
msgid "Create New"
msgstr "Utwórz nowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:93
#, c-format
msgid "Create SQL reports"
msgstr "Tworzenie raportów SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:490
#, c-format
msgid "Create a new category"
msgstr "Utwórz nową kategorię"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:177
#, c-format
msgid "Create a new city"
msgstr "Utwórz nową miejscowość"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:521
#, c-format
msgid "Create a new list"
msgstr "Utwórz listę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:55
#, c-format
msgid "Create a new record by importing the external (duplicate) record."
msgstr ""
"Utwórz nowy rekord poprzez zaimportowanie rekordu z zewnętrznego źródła "
"(duplikat)."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:86
#, c-format
msgid "Create a new subscription"
msgstr "Tworzenie nowej prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:550
#, c-format
msgid "Create a new template"
msgstr "Utwórz nowy szablon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:789
#, c-format
msgid "Create analytics"
msgstr "Utwórz rekord analityczny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:80
#, c-format
msgid ""
"Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
"your MARC Records (field and subfield definitions)."
msgstr ""
"Utwórz i zarządzaj szablonami haseł wzorcowych, definiującymi "
"charakterystykę Twoich rekordów MARC (układ pól i podpól)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:72
#, c-format
msgid ""
"Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics "
"of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates "
"for the MARC editor."
msgstr ""
"Utwórz i zarządzaj zarówno szablonami bibliograficznymi, definiującymi "
"charakterystykę Twoich rekordów MARC (układu pól i podpól), jak i szablonami "
"dla edytora MARC."

#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:165
#, c-format
msgid "Create authority framework for %s using "
msgstr "Utwórz szablon hasła wzorcowego dla %s, używając "

#. %1$s:  frameworkcode 
#. %2$s:  frameworktext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:140
#, c-format
msgid "Create framework for %s (%s) using "
msgstr "Utwórz szablon dla %s (%s) używając "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:22
#, c-format
msgid "Create from SQL"
msgstr "Utwórz w SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:33
#, c-format
msgid "Create manual credit"
msgstr "Zasil konto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:32
#, c-format
msgid "Create manual invoice"
msgstr "Obciąż konto"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:110
#, c-format
msgid "Create new authority"
msgstr "Utwórz nowe hasło wzorcowe"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:76
msgid "Create new invoice anyway"
msgstr "Utwórz nową fakturę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:54
#, c-format
msgid "Create new record"
msgstr "Utwórz nowy rekord"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:24
#, c-format
msgid "Create patron"
msgstr "Stwórz użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:70
#, c-format
msgid "Create printable labels and barcodes from catalog and patron data"
msgstr ""
"Tworzenie możliwych do wydruku etykiet i kodów kreskowych z danych katalogu "
"i kont użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:151
#, c-format
msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data"
msgstr "Utwórz możliwe do wydruku etykiety i kody kreskowe z danych katalogu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:45
#, c-format
msgid "Create printable patron cards"
msgstr "Utwórz możliwe do wydrukowania karty użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:508
#, c-format
msgid "Create record"
msgstr "Utwórz rekord"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:864
#, c-format
msgid "Create report from SQL"
msgstr "Utwórz raport w SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:140
#, c-format
msgid "Create routing list"
msgstr "Utwórz listę obiegu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:42
#, c-format
msgid "Create routing list for "
msgstr "Utwórz listę obiegu dla "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:557
msgid "Create template"
msgstr "Nowy szablon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:104
#, c-format
msgid "Created by"
msgstr "Utworzony przez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:261
#, c-format
msgid "Created by:"
msgstr "Utworzony przez:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:288
#, c-format
msgid "Created by: "
msgstr "Utworzony przez: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:116
#, c-format
msgid "Created:"
msgstr "Utworzono:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:944
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:314
#, c-format
msgid "Creation date"
msgstr "Data utworzenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:684
#, c-format
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Licencja Creative Commons Attribution 2.5"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:690
#, c-format
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Licencja Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:43
#, c-format
msgid "Credit"
msgstr "Opłata"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:42
#, c-format
msgid "Credit type: "
msgstr "Rodzaj zasilenia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:65
#, c-format
msgid "Credits"
msgstr "Opłaty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:809
#, c-format
msgid "Credits:"
msgstr "Nadpłaty:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:116
#, c-format
msgid "Creep:"
msgstr "Creep:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:247
#, c-format
msgid "Ctrl-D"
msgstr "Ctrl-D"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:251
#, c-format
msgid "Ctrl-H"
msgstr "Ctrl-H"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:255
#, c-format
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Ctrl-S"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:263
#, c-format
msgid "Ctrl-Shift-X"
msgstr "Ctrl-Shift-X"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:259
#, c-format
msgid "Ctrl-X"
msgstr "Ctrl-X"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:10
#, c-format
msgid "Currencies"
msgstr "Waluty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54
#, c-format
msgid "Currencies &amp; Exchange rates"
msgstr "Waluty i kursy wymiany"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:93
#, c-format
msgid "Currencies and exchange rates"
msgstr "Waluty i kursy wymian"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Currencies search:"
msgstr "Wyszukaj waluty:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:187
#, c-format
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:88
#, c-format
msgid "Currency = %s"
msgstr "Waluta = %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:167
#, c-format
msgid "Currency deleted"
msgstr "Waluta usunięta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:335
#, c-format
msgid "Currency:"
msgstr "Waluta:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:521
#, c-format
msgid "Currency: "
msgstr "Waluta: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:322
#, c-format
msgid "Current checkouts allowed"
msgstr "Ilość dozwolonych wypożyczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:138
#, c-format
msgid "Current library"
msgstr "Obecna biblioteka"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:167
#, c-format
msgid "Current library: %s"
msgstr "Obecna biblioteka: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:39
#, c-format
msgid "Current location"
msgstr "Obecna lokalizacja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:82
#, c-format
msgid "Current location:"
msgstr "Obecna lokalizacja:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:323
#, c-format
msgid "Current on-site checkouts allowed"
msgstr "Ilość dozwolonych wypożyczeń na miejscu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:100
#, c-format
msgid "Current renewals:"
msgstr "Bieżące prolongaty:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:36
#, c-format
msgid "Current server time is:"
msgstr "Obecny czas:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:175
#, c-format
msgid "Current session"
msgstr "Bieżąca sesja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:46
#, c-format
msgid "Current terms"
msgstr "Bieżące tagi"

#. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title FILTER lower 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:170
#, c-format
msgid "Currently available %s"
msgstr "Obecnie dostępne %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:111
#, c-format
msgid "Currently available batches"
msgstr "Dostępne grupy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:105
#, c-format
msgid "Currently available layouts"
msgstr "Dostępne layouty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:109
#, c-format
msgid "Currently available profiles"
msgstr "Dostępne profile"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:107
#, c-format
msgid "Currently available templates"
msgstr "Dostępne szablony"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:635
#, c-format
msgid "Currently in local use %s "
msgstr "W użytku wewnętrznym %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:498
#, c-format
msgid ""
"Currently, this means hold policies. The various policies have the following "
"effects: "
msgstr ""
"Dotyczy polityki wypożyczeń. Różne polityki oferują następujące możliwości: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:39
#, c-format
msgid "Curriculum"
msgstr "Program nauczania"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:99
msgid "Custom search fields"
msgstr "Szukaj pól:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:371
#, c-format
msgid "D Ruth Bavousett (3.12 Translation Manager)"
msgstr "D Ruth Bavousett (Koordynator Tłumaczenia 3.12)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:778
#, c-format
msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
msgstr "D&aelig;nsk (duński)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:156
#, c-format
msgid "DANMARC"
msgstr "DANMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:10
#, c-format
msgid "DOIT"
msgstr "DOIT"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:197
#, c-format
msgid "DVD video / Videodisc"
msgstr "DVD wideo / Dysk wideo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:252
#, c-format
msgid "Damaged"
msgstr "Zniszczony"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:102
#, c-format
msgid "Damaged status"
msgstr "Status zniszczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:135
#, c-format
msgid "Damaged status:"
msgstr "Status zniszczenia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:572
#, c-format
msgid "Dan Scott"
msgstr "Dan Scott"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:366
#, c-format
msgid "Daniel Banzli"
msgstr "Daniel Banzli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:368
#, c-format
msgid "Daniel Barker"
msgstr "Daniel Barker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:456
#, c-format
msgid "Daniel Grobani"
msgstr "Daniel Grobani"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:479
#, c-format
msgid "Daniel Holth"
msgstr "Daniel Holth"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:453
#, c-format
msgid "Daniel Kahn Gillmor"
msgstr "Daniel Kahn Gillmor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:590
#, c-format
msgid "Daniel Sweeney"
msgstr "Daniel Sweeney"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:379
#, c-format
msgid "Danny Bouman"
msgstr "Danny Bouman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:605
#, c-format
msgid "Darrell Ulm"
msgstr "Darrell Ulm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:154
#, c-format
msgid "Data deleted"
msgstr "Dane usunięto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:58
#, c-format
msgid "Data error"
msgstr "Błąd danych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:134
#, c-format
msgid "Data fields"
msgstr "Dane pól"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:78
#, c-format
msgid "Data recorded"
msgstr "Dane zapisane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:239
#, c-format
msgid "Data:"
msgstr "Dane:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
#, c-format
msgid "Database "
msgstr "Baza danych "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:5
#, c-format
msgid "Database settings:"
msgstr "Ustawienia bazy danych:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:194
#, c-format
msgid "Database tables created"
msgstr "Utworzono tabele."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:131
#, c-format
msgid "Database: "
msgstr "Baza danych: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:824
#, c-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:52
#, c-format
msgid "Date "
msgstr "Data "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:70
#, c-format
msgid "Date acquired"
msgstr "Data nabycia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:425
#, c-format
msgid "Date added"
msgstr "Data dodania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:898
#, c-format
msgid "Date arrived"
msgstr "Data otrzymania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:41
#, c-format
msgid "Date due"
msgstr "Termin zwrotu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:138
#, c-format
msgid "Date due:"
msgstr "Termin zwrotu:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issueloo.date_due 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:53
#, c-format
msgid "Date due: %s"
msgstr "Termin zwrotu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:220
#, c-format
msgid "Date formats: "
msgstr "Format daty: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:76
#, c-format
msgid "Date last checked out"
msgstr "Ostatnio widziane wypożyczenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:61
#, c-format
msgid "Date last seen"
msgstr "Ostatnio widziany"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:219
#, c-format
msgid "Date of birth"
msgstr "Data urodzenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:232
#, c-format
msgid "Date of birth is invalid."
msgstr "Nieprawidłowa data urodzenia."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:233
#, c-format
msgid "Date of birth:"
msgstr "Data urodzenia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:235
#, c-format
msgid "Date of enrollment is invalid."
msgstr "Niepoprawna data zapisu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:238
#, c-format
msgid "Date of expiration is invalid."
msgstr "Data wygaśnięcia jest nieprawidłowa."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:48
#, c-format
msgid "Date of transfer"
msgstr "Data transferu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:46
#, c-format
msgid "Date ordered "
msgstr "Data zamówienia "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:899
#, c-format
msgid "Date published"
msgstr "Data publikacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:206
#, c-format
msgid "Date published "
msgstr "Data publikacji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:208
#, c-format
msgid "Date published (text) "
msgstr "Data publikacji (tekst) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:191
#, c-format
msgid "Date range"
msgstr "Zakres dat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:91
#, c-format
msgid "Date received"
msgstr "Data otrzymania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:49
#, c-format
msgid "Date received "
msgstr "Data otrzymania "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:271
#, c-format
msgid "Date received: "
msgstr "Data otrzymania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:220
#, c-format
msgid ""
"Date values should match your system preference, and must be zero-padded. "
msgstr ""
"Format daty powinien być dopasowany do Twojego ustawienia systemu i musi być "
"uzupełniony zerami. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:71
#, c-format
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Czas"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:101
#, c-format
msgid "Date/time"
msgstr "Data/czas"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1039
#, c-format
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:40
#, c-format
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#. %1$s:  pulldate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:15
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Data: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:350
#, c-format
msgid "Date: from "
msgstr "Data: od "

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
msgid "Dates"
msgstr "Daty"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:144
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD.MM.YYYY'"
msgstr "Data urodzenia powinna być wprowadzona w formacie 'DD/MM/RRRR'"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:144
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
msgstr "Data urodzenia powinna być wprowadzona w formacie 'DD/MM/RRRR'"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:144
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
msgstr "Data urodzenia powinna być wprowadzona w formacie 'MM/DD/RRRR'"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:144
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
msgstr "Data urodzenia powinna być wprowadzona w formacie 'RRRR-MM-DD'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:376
#, c-format
msgid "David Birmingham"
msgstr "David Birmingham"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:402
#, c-format
msgid "David Cook"
msgstr "David Cook"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:454
#, c-format
msgid "David Goldfein"
msgstr "David Goldfein"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:588
#, c-format
msgid "David Strainchamps"
msgstr "David Strainchamps"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:183
#, c-format
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:462
#, c-format
msgid "Day of week"
msgstr "Dzień tygodnia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:486
#, c-format
msgid "Day/month"
msgstr "Dzień/Miesiąc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:134
#, c-format
msgid "Day: "
msgstr "Dzień: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:883
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:968
#, c-format
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:25
#, c-format
msgid "Days in advance"
msgstr "Powiadom mnie 0-30 dni wcześniej"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:391
#, c-format
msgid "DeAndre Carroll"
msgstr "DeAndre Carroll"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:209
msgid "Deactivate filters"
msgstr "Dezaktywuj filtry"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Dec"
msgstr "GRU"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:125
#, c-format
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:349
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:176
#, c-format
msgid "Default accounting details"
msgstr "Szczegóły rachunku"

#. %1$s:  IF ( humanbranch ) 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:350
#, c-format
msgid "Default checkout, hold and return policy%s for %s%s"
msgstr "Domyślna polityka wypożyczeń, zamówień i zwrotów%s dla %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:55
#, c-format
msgid "Default font"
msgstr "Domyślna czcionka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:101
#, c-format
msgid "Default framework"
msgstr "Domyślny szablon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:298
#, c-format
msgid "Default messaging preferences for this patron category"
msgstr "Domyślne ustawienia powiadomień dla kategorii użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:396
#, c-format
msgid "Default privacy"
msgstr "Domyślna polityka prywatności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:341
#, c-format
msgid "Default privacy: "
msgstr "Domyślna polityka prywatności: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:147
#, c-format
msgid "Default value:"
msgstr "Domyślna wartość:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:131
#, c-format
msgid "Default values"
msgstr "Wartości domyślne"

#. %1$s:  UNLESS ( default_rules ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:366
#, c-format
msgid "Defaults%s (not set)%s"
msgstr "Domyślnie%s (nieustawione)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:112
#, c-format
msgid ""
"Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
"define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed "
"through plugins"
msgstr ""
"Zdefiniuj typy haseł wzorcowych, a później strukturę MARC dla haseł "
"wzorcowych w ten sam sposób, w który definiujesz typy egzemplarzy i "
"strukturę etykiet MARC. Poprzez wtyczki możesz zarządzać wartościami haseł "
"wzorcowych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:38
#, c-format
msgid "Define categories and authorized values for them."
msgstr "Zdefiniuj kategorie i dopuszczone wartości dla nich."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:47
#, c-format
msgid ""
"Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron "
"categories, and item types"
msgstr ""
"Zdefiniuj reguły udostępniania i naliczania należności dla różnych typów "
"dokumentów oraz rodzajów użytkowników i bibliotek."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:58
#, c-format
msgid "Define cities and towns that your patrons live in."
msgstr "Określ miejscowości, z których pochodzą użytkownicy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:82
#, c-format
msgid ""
"Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your "
"collection. Also define filing rules used for sorting call numbers."
msgstr ""
"Zdefiniuj źródła klasyfikacji (np. schematy sygnatur) i zasady klasyfikacji "
"używane do sortowania sygnatur."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:94
#, c-format
msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions."
msgstr "Zdefiniuj waluty i kursy wymiany wykorzystywane w module Gromadzenie."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:81
#, c-format
msgid "Define days when the library is closed"
msgstr "Określanie dni, w których biblioteka jest zamknięta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:50
#, c-format
msgid ""
"Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for "
"patron records"
msgstr ""
"Zdefiniuj rozszerzone atrybuty (identyfikatory i kategorie statystyczne) dla "
"rekordów użytkowników."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:100
#, c-format
msgid "Define funds within your budgets"
msgstr "Zdefiniuj fundusze w ramach istniejących budżetów."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:36
#, c-format
msgid "Define item types used for circulation rules."
msgstr "Określ typy dokumentów podlegające różnym zasadom udostępniania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:34
#, c-format
msgid "Define libraries and groups."
msgstr "Określ biblioteki, filie i grupy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:119
#, c-format
msgid "Define mappings"
msgstr "Ustalanie/Definiowanie Mapowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:61
#, c-format
msgid "Define notices"
msgstr "Definiowanie powiadomień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:35
#, c-format
msgid ""
"Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
msgstr ""
"Zdefiniuj szablony powiadomień (drukowanych i e-mailowych, np. o "
"przetrzymaniu książek)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:44
#, c-format
msgid "Define patron categories."
msgstr "Zdefiniuj kategorie użytkowników."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:56
#, c-format
msgid ""
"Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of "
"libraries, patron categories, and item types"
msgstr ""
"Zdefiniuj zasady wysyłania powiadomień o wypożyczeniach i zwrotach dla "
"różnego typu dokumentów, kategoriach użytkowników i bibliotek."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:232
#, c-format
msgid "Define the holidays for:"
msgstr "Określ dni, w których zamknięta jest:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:76
#, c-format
msgid ""
"Define the mapping between keywords and MARC fields, those keywords are used "
"to find some datas independently of the framework."
msgstr ""
"Zdefiniuj mapowanie między słowami kluczowymi a polami formatu MARC. Te "
"słowa kluczowe są używane do znalezienia niektórych danych, niezależnie od "
"szablonu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:74
#, c-format
msgid ""
"Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the "
"MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through "
"MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up "
"linkage."
msgstr ""
"Zdefiniuj mapowanie między bazą danych Koha (SQL) a formatem MARC rekordów "
"bibliograficznych. Zwróć uwagę, że mapowanie może zostać zdefiniowane przez "
"Szablon bibliograficzny MARC. To narzędzie jest tylko skrótem do "
"przyspieszenia powiązania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:54
#, c-format
msgid "Define transport costs between branches"
msgstr "Zdefiniuj koszty transportu dokumentów pomiędzy filiami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:115
#, c-format
msgid "Define which events trigger which sounds"
msgstr "Zdefiniuj, które akcje będą uruchamiać określone dźwięki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:109
#, c-format
msgid "Define which external servers to query for MARC data."
msgstr "Zdefiniuj, które serwery zewnętrzne pobiorą dane dla MARC."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:97
#, c-format
msgid "Define your budgets"
msgstr "Określ budżety."

#. %1$s:  IF ( branch ) 
#. %2$s:  branch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:36
#, c-format
msgid "Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s"
msgstr ""
"Definiowanie: %sdziałania względem przetrzymań dla %s%sdomyślne działania "
"względem przetrzymań%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:61
#, c-format
msgid "Defining transport costs between libraries "
msgstr "Definiowanie kosztów transportu między bibliotekami "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:70
#, c-format
msgid "Definition"
msgstr "Definicja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:99
#, c-format
msgid "Definition description:"
msgstr "Opis definicji:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:95
#, c-format
msgid "Definition name:"
msgstr "Nazwa definicji:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:58
#, c-format
msgid "DejaVu Sans Mono"
msgstr "DejaVu Sans Mono"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:92
#, c-format
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

#. %1$s:  ERRORDELAY 
#. %2$s:  BORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:62
#, c-format
msgid ""
"Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should "
"be only numerical characters. "
msgstr ""
"Opóźnienie %s dla %s kategorii użytkownika zawiera nieprawidłowe znaki "
"(powinny być tylko cyfry). "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:38
#, c-format
msgid ""
"Delay is the number of days after a checkout is due before an action is "
"triggered. "
msgstr ""
"Kolumna \"Opóźnienie\" to liczba dni od upływu terminu zwrotu egzemplarza, "
"zanim zostaną podjęte działania. "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:195
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:198
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:472
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:552
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:54
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:74
#, c-format
msgid "Delete "
msgstr "Usuń "

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:140
msgid "Delete ALL submitted items"
msgstr "Usuń wszystkie elementy"

#. %1$s:  city.city_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:109
#, c-format
msgid "Delete City \"%s?\""
msgstr "Usunąć miejscowość \"%s?\""

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:82
msgid "Delete Definition"
msgstr "Usuń definicję"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:105
#, c-format
msgid "Delete Images"
msgstr "Usuń zdjęcia"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:69
msgid "Delete [% field.name %] field"
msgstr "Usuń pole [% field.name %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:121
#, c-format
msgid "Delete a batch of items"
msgstr "Usuń grupę egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:131
#, c-format
msgid "Delete a batch of records (bibliographic or authority)"
msgstr "Usuń grupę rekordów (bibliograficznych lub haseł wzorcowych)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:91
#, c-format
msgid "Delete all"
msgstr "Usuń wszystko"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:206
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:208
#, c-format
msgid "Delete all items"
msgstr "Usuń wszystkie egzemplarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:37
#, c-format
msgid "Delete all items at once"
msgstr "Usuwanie wszystkich egzemplarzy jednym kliknięciem"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:87
#, c-format
msgid "Delete an existing subscription"
msgstr "Usuwanie bieżących prenumerat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:193
#, c-format
msgid "Delete basket"
msgstr "Usuń koszyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:205
#, c-format
msgid "Delete basket and orders"
msgstr "Usuń koszyk i zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:206
#, c-format
msgid "Delete basket, orders and bibs"
msgstr "Usuń koszyk, zamówienia i rekordy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:206
#, c-format
msgid "Delete batch"
msgstr "Usuń grupę"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:396
#, c-format
msgid "Delete budget '%s'?"
msgstr "Usunąć budżet '%s'?"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:195
msgid "Delete classification source"
msgstr "Usuń źródło klasyfikacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:48
#, c-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Usuń kontakt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:50
#, c-format
msgid "Delete course"
msgstr "Usuń kurs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:260
#, c-format
msgid "Delete current field"
msgstr "Usuń pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:264
#, c-format
msgid "Delete current subfield"
msgstr "Usuń podpole"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:208
msgid "Delete filing rule"
msgstr "Usuń zasadę klasyfikacji"

#. %1$s:  frameworktext 
#. %2$s:  frameworkcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:146
#, c-format
msgid "Delete framework for %s (%s)?"
msgstr "Usunąć szablon dla %s (%s)?"

#. %1$s:  budget_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:622
#, c-format
msgid "Delete fund %s?"
msgstr "Usunąć fundusz %s?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1023
#, c-format
msgid "Delete image"
msgstr "Usuń okładkę"

#. %1$s:  itemtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:280
#, c-format
msgid "Delete item type '%s'?"
msgstr "Usunąć typ dokumentu '%s'?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:180
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:182
#, c-format
msgid "Delete items in a batch"
msgstr "Usuń egzemplarze w grupie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:38
#, c-format
msgid "Delete list"
msgstr "Usuń listę"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:191
#, c-format
msgid "Delete local"
msgstr "Usuń lokalnie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:193
#, c-format
msgid "Delete local and remote"
msgstr "Usuń lokalnie i zdalnie"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:228
#, c-format
msgid "Delete macro"
msgstr "Usuń makro"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:451
#, c-format
msgid "Delete notice?"
msgstr "Usunąć powiadomienie?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:57
#, c-format
msgid ""
"Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower "
"reading history)"
msgstr ""
"Usuwanie nieaktywnych użytkowników i historii udostępniania (usuwanie "
"historii wypozyczeń użytkownika)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:256
msgid "Delete patron attribute type"
msgstr "Usuń atrybut użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:65
#, c-format
msgid "Delete patrons"
msgstr "Usuń użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:68
#, c-format
msgid "Delete patrons who meet the following criteria:"
msgstr "Usuń użytkowników, którzy spełniają następujące kryteria:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:102
#, c-format
msgid "Delete public lists"
msgstr "Usuwanie list publicznych"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:3
#, c-format
msgid "Delete quote(s)"
msgstr "Usuń cytat(y)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:198
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:200
#, c-format
msgid "Delete record"
msgstr "Usuń Rekord"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:539
msgid "Delete record matching rule"
msgstr "Usuń regułę dopasowania rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:138
#, c-format
msgid "Delete records if no items remain."
msgstr "Usuń rekordy, jeśli nie ma w nich żadnych pozycji."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:192
#, c-format
msgid "Delete remote"
msgstr "Usuń zdalnie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:257
#, c-format
msgid "Delete selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:167
#, c-format
msgid "Delete selected alerts"
msgstr "Usuń zaznaczone alerty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:142
#, c-format
msgid "Delete selected items"
msgstr "Usuń zaznaczone pozycje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:376
#, c-format
msgid "Delete selected profile ?"
msgstr "Usunąć wybrany profil?"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:211
msgid "Delete selected records"
msgstr "Usuń zaznaczone rekordy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:86
#, c-format
msgid "Delete stop word "
msgstr "Usuń pomijane słowo "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:232
#, c-format
msgid "Delete subfield "
msgstr "Usuń podpole "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:62
#, c-format
msgid "Delete subscription"
msgstr "Usuń prenumeratę"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:344
msgid "Delete template"
msgstr "Usuń szablon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:302
#, c-format
msgid "Delete the exceptions on a range"
msgstr "Usuń wyjątek dla zakresu dat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:298
#, c-format
msgid "Delete the repeated holidays on a range"
msgstr "Usuń powtarzalny zakres dni, gdy biblioteka jest zamknięta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:294
#, c-format
msgid "Delete the single holidays on a range"
msgstr "Usuń pojedynczy zakres dni, gdy biblioteka jest zamknięta"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:297
msgid "Delete this Item Type"
msgstr "Usuń typ dokumentu"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:298
msgid "Delete this Tag"
msgstr "Usuń tę etykietę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:170
#, c-format
msgid "Delete this basket"
msgstr "Usuń koszyk"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:360
msgid "Delete this category"
msgstr "Usuń kategorię"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:157
msgid "Delete this currency"
msgstr "Usuń tą walutę"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Delete this exception."
msgstr "Usuń wyjątek."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:109
msgid "Delete this field"
msgstr "Usuń pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:291
#, c-format
msgid "Delete this holiday"
msgstr "Usuń dzień wolny"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Delete this holiday."
msgstr "Usuń dzień wolny."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:135
msgid "Delete this printer"
msgstr "Usuń tą drukarkę"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:361
msgid "Delete this saved report"
msgstr "Usuń raport"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:383
msgid "Delete this subfield"
msgstr "Usuń podpole"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:274
#, c-format
msgid "Delete user"
msgstr "Usuń użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:31
#, c-format
msgid "Delete vendor"
msgstr "Usuń dostawcę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:951
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:671
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:492
#, c-format
msgid "Delete?"
msgstr "Usunąć?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:159
#, c-format
msgid "Deleted bibliographic record, can't find title"
msgstr "Usunięto rekord bibliograficzny, nie można znaleźć tytułu"

#. %1$s:  deleted_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:242
#, c-format
msgid "Deleted classification source %s"
msgstr "Usuń źródło klasyfikacji %s"

#. %1$s:  deleted_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:276
#, c-format
msgid "Deleted filing rule %s"
msgstr "Usuń zasadę klasyfikacji: %s"

#. %1$s:  deleted_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:276
#, c-format
msgid "Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Usunięto typ atrybutu użytkownika &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  deleted_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:559
#, c-format
msgid "Deleted record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Usunięta reguła dopasowania rekordów &quot;%s&quot;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Deleted."
msgstr "Usunięto."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:157
#, c-format
msgid "Deleting your own account would lock you out of Koha."
msgstr "Usunięcie własnego konta zablokuje dostęp do Koha."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid ""
"Deletion of label from a batch with only one label will delete the batch."
msgstr "Usunięcie etykiety z grupy z tylko jedną etykietą, usunie całą grupę."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid ""
"Deletion of patron from a batch with only one patron will delete the batch."
msgstr ""
"Usunięcie użytkownika z grupy z tylko jednym użytkownikiem, usunie całą "
"grupę."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:202
#, c-format
msgid "Delimiter: "
msgstr "Separator: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:182
#, c-format
msgid "Delink"
msgstr "Usuń połączenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:255
#, c-format
msgid "Delivery comment:"
msgstr "Komentarz dla dostawcy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:358
#, c-format
msgid "Delivery place"
msgstr "Miejsce dostawy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:236
#, c-format
msgid "Delivery place:"
msgstr "Miejsce dostawy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:339
#, c-format
msgid "Delivery time: "
msgstr "Czas dostawy: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:214
msgid "Denied"
msgstr "Odrzucono"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:88
#, c-format
msgid "Deny"
msgstr "Odmów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:59
#, c-format
msgid "Department"
msgstr "Kierunek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:77
#, c-format
msgid "Department:"
msgstr "Kierunek:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:65
#, c-format
msgid "Dept."
msgstr "Kierunek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:825
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:38
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:252
#, c-format
msgid "Description (OPAC)"
msgstr "Opis (OPAC)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:103
#, c-format
msgid "Description (OPAC): "
msgstr "Opis (OPAC) "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Description is required"
msgstr "Opis jest wymagany"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Description missing"
msgstr "Brak opisu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:78
#, c-format
msgid "Description of charges"
msgstr "Rodzaj płatności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:347
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:115
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Opis: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  liblibrarian 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:374
#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Opis: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:562
#, c-format
msgid "Descriptions"
msgstr "Uwagi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:55
#, c-format
msgid "Destination library:"
msgstr "Biblioteka docelowa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:134
#, c-format
msgid "Destination library: "
msgstr "Biblioteka docelowa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:70
#, c-format
msgid "Destination record"
msgstr "Rekord docelowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:482
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:678
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:212
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:785
#, c-format
msgid ""
"Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda "
"Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron"
msgstr ""
"Deutsch (niemiecki) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, "
"Beda Szukics, Mirko Tietgen i Marc Véron"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:264
#, c-format
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:154
#, c-format
msgid "Dewey number:"
msgstr "Klasyfikacja Dewey:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:130
#, c-format
msgid "Dewey/classification"
msgstr "Dewey/Klasyfikacja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:514
#, c-format
msgid "Dewey:"
msgstr "Dewey:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:160
#, c-format
msgid "Dewey: "
msgstr "Dewey: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:110
#, c-format
msgid "Dewey: %s "
msgstr "Dewey: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:207
#, c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Słowniki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:41
#, c-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Słownik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:27
#, c-format
msgid "Dictionary "
msgstr "Słownik "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:588
#, c-format
msgid "Dictionary definitions"
msgstr "Definicje słownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:107
#, c-format
msgid "Did not check for matches with existing records in catalog"
msgstr ""
"Niesprawdzane pod kątem dopasowania z istniejącymi w katalogu rekordami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:307
#, c-format
msgid "Did you mean: "
msgstr "Czy chodziło o: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:110
#, c-format
msgid "Did you mean?"
msgstr "Czy chodziło o...?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:485
#, c-format
msgid "Diff"
msgstr "Różnica"

#. ABBR
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:485
msgid "Differences between the original biblio and the imported"
msgstr "Różnice między rekordem oryginalnym a zaimportowanym"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:29
#, c-format
msgid "Digests only "
msgstr "Tylko zestawienia? "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:220
#, c-format
msgid "Directories"
msgstr "Informatory"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Disabled for %s"
msgstr "Wyłączony dla %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Disabled for all"
msgstr "Wyłączone dla wszystkich"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:22
#, c-format
msgid "Discharge"
msgstr "Karta odejścia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:152
#, c-format
msgid "Discharge requests pending"
msgstr "Karty odejścia oczekujące na zatwierdzenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:106
#, c-format
msgid "Discharges"
msgstr "Karta odejścia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:213
#, c-format
msgid "Discographies"
msgstr "Dyskografie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:231
#, c-format
msgid "Discount: "
msgstr "Zniżka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:114
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:81
#, c-format
msgid "Display children too."
msgstr "Wyświetl podfundusze."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:198
msgid "Display detail for this authority"
msgstr "Pokaż szczegóły hasła wzorcowego"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:189
msgid "Display detail for this biblio"
msgstr "Pokaż szczegóły rekordu"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:208
msgid "Display detail for this item"
msgstr "Pokaż szczegóły egzemplarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:123
#, c-format
msgid "Display from: "
msgstr "Wyświetl od: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:521
#, c-format
msgid "Display height: "
msgstr "Wyświetl wysokość: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:150
#, c-format
msgid "Display in OPAC: "
msgstr "Wyświetl w OPAC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:166
#, c-format
msgid "Display in check-out: "
msgstr "Wyświetl w interfejsie bibliotekarza: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:82
#, c-format
msgid "Display location"
msgstr "Wyświetl lokalizację"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:158
#, c-format
msgid "Display location:"
msgstr "Wyświetl lokalizację:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:183
msgid "Display member details."
msgstr "Pokaż szczegółowe dane użytkownika."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:171
#, c-format
msgid "Display only used tags/subfields"
msgstr "Pokaż tylko używane pola/podpola."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:318
#, c-format
msgid "Display order"
msgstr "Kolejność wyświetlania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:130
#, c-format
msgid "Display order:"
msgstr "Kolejność wyświetlania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:148
#, c-format
msgid "Display order: "
msgstr "Kolejność wyświetlania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:371
#, c-format
msgid "Display them"
msgstr "Wyświetl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:127
#, c-format
msgid "Display to: "
msgstr "Wyświetl do: "

#. %1$s:  IF ( filter_approved_all ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( filter_approved_ok ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( filter_approved_pending ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( filter_approved_rej ) 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:175
#, c-format
msgid "Displaying %sall%s %sapproved%s %spending%s %srejected%s terms "
msgstr ""
"Wyświetlanie %swszystkich%s %szatwierdzonych%s %soczekujących%s %sodrzuconych"
"%s terminów "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:297
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Nie usuwaj"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:137
msgid "Do not Delete"
msgstr "Nie usuwaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:586
#, c-format
msgid "Do not allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:218
#, c-format
msgid "Do not check in items scanned during inventory: "
msgstr ""
"Nie przekazuj /zwracaj egzemplarzy podczas sczytywania egzemplarzy do "
"skontrum: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:31
#, c-format
msgid ""
"Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in "
"your catalog."
msgstr ""
"Nie twórz duplikatu rekordu. Dodaj zamówienie z istniejącego rekordu w "
"systemie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:259
#, c-format
msgid "Do not look for matching records"
msgstr "Nie szukaj podobnych rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:31
#, c-format
msgid "Do not notify"
msgstr "Nie powiadamiaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:138
#, c-format
msgid "Do not remove any patrons (test run)"
msgstr "Nie usuwaj żadnych użytkowników (testowe uruchomienie)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:197
#, c-format
msgid "Do not use."
msgstr "Nie używaj."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:214
msgid "Do you really want to delete this upload?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten załadowany plik?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:10
msgid "Do you really want to generate next serial?"
msgstr "Czy chcesz wygenerować następny numer czasopisma?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid ""
"Do you really want to import the framework fields and subfields? This will "
"overwrite the current configuration. For safety reasons please use the "
"export option to make a backup"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz importować pola i podpola szablonu? Nadpisane zostaną "
"bieżące ustawienia. Dla bezpieczeństwa użyj opcji eksportu danych, by zrobić "
"kopię zapasową"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:32
#, c-format
msgid "Do you want to confirm this order?"
msgstr "Czy na pewno chcesz potwierdzić to zamówienie?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:544
#, c-format
msgid "Dobrica Pavlinusic"
msgstr "Dobrica Pavlinusic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:336
#, c-format
msgid "Document type:"
msgstr "Typ dokumentu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:306
#, c-format
msgid "Don't allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:264
#, c-format
msgid "Don't block "
msgstr "Nie blokuj "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:393
msgid "Don't check out and print slip (P)"
msgstr "Nie wypożyczaj i wydrukuj rewers (P)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:224
#, c-format
msgid "Don't export fields"
msgstr "Nie eksportuj pól"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:62
#, c-format
msgid "Don't export fields:"
msgstr "Nie eksportuj pól:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:140
#, c-format
msgid "Don't export items"
msgstr "Nie eksportuj egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:265
#, c-format
msgid "Don't include tax"
msgstr "bez podatku"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:243
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:491
#, c-format
msgid "Donovan Jones"
msgstr "Donovan Jones"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:521
#, c-format
msgid "Dorian Meid (German translation)"
msgstr "Dorian Meid (tłumaczenie niemieckie)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:413
#, c-format
msgid "Doug Dearden"
msgstr "Doug Dearden"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:850
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:184
#, c-format
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:115
#, c-format
msgid "Download "
msgstr "Pobierz "

#. INPUT type=submit name=save
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1061
msgid "Download Record"
msgstr "Pobierz rekord"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:41
#, c-format
msgid "Download as CSV"
msgstr "Pobierz w formacie CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:38
#, c-format
msgid "Download as PDF"
msgstr "Pobierz w formacie PDF"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:44
#, c-format
msgid "Download as XML"
msgstr "Pobierz w formacie XML"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:11
#, c-format
msgid "Download cart"
msgstr "Pobierz zawartość schowka"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:295
msgid "Download configuration"
msgstr "Pobierz konfigurację"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:269
msgid "Download database"
msgstr "Pobierz bazę danych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:95
#, c-format
msgid "Download file of all overdues"
msgstr "Pobierz plik z wszystkimi egzemplarzami przetrzymanymi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:93
#, c-format
msgid "Download file of displayed overdues"
msgstr "Pobierz plik z wszystkimi egzemplarzami przetrzymanymi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:28
#, c-format
msgid "Download list"
msgstr "Pobierz listę"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:44
#, c-format
msgid "Download list "
msgstr "Pobierz listę "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:623
#, c-format
msgid "Download records"
msgstr "Pobierz rekordy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:291
#, c-format
msgid "Download selected claims"
msgstr "Pobierz zaznaczone reklamacje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:204
#, c-format
msgid "Download starter CSV"
msgstr "Pobierz plik startowy CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:842
#, c-format
msgid "Download the report: "
msgstr "Pobierz raport: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:580
#, c-format
msgid "Downloading records, please wait..."
msgstr "Pobieranie rekordów, proszę czekać..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:147
#, c-format
msgid "Draw guide boxes: "
msgstr "Rysuj pomocnicze pola: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1057
#, c-format
msgid "Dublin Core (XML)"
msgstr "Dublin Core (XML)"

#. %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates as_due_date => 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:522
#, c-format
msgid "Due %s"
msgstr "Do %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:79
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:918
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:451
#, c-format
msgid "Due date"
msgstr "Termin zwrotu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:917
#, c-format
msgid "Due date (unformatted, hidden)"
msgstr "Termin zwrotu (nieokreślony, ukryty)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:450
#, c-format
msgid "Due date hidden not formatted"
msgstr "Termin zwrotu (nieokreślony, ukryty)"

#. %1$s:  checkout_info.issue.date_due | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:266
#, c-format
msgid "Due on %s"
msgstr "Termin zwrotu %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:603
#, c-format
msgid "Duncan Tyler"
msgstr "Duncan Tyler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:154
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:356
#, c-format
msgid "Duplicate"
msgstr "Powiel"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:23
#, c-format
msgid "Duplicate "
msgstr "Duplikat "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:262
#, c-format
msgid "Duplicate budget"
msgstr "Powiel budżet"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:20
#, c-format
msgid "Duplicate budget %s"
msgstr "Powiel budżet %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:562
#, c-format
msgid "Duplicate current template"
msgstr "Powiel bieżący szablon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:197
#, c-format
msgid "Duplicate patron record?"
msgstr "Powielić rekord użytkownika?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:184
#, c-format
msgid "Duplicate record suspected"
msgstr "Podejrzenie podwójnego rekordu"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:356
msgid "Duplicate this saved report"
msgstr "Powiel ten zapisany raport"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:10
msgid "Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit."
msgstr "Wykryto zduplikowane wartości. Popraw błędy i prześlij ponownie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:19
#, c-format
msgid "Duplicate warning"
msgstr "Ostrzeżenie przed duplikowaniem"

#. %1$s:  batch_id 
#. %2$s:  duplicate_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:182
#, c-format
msgid "Duplicates removed from batch number %s: %s patron(s)"
msgstr "Liczba powielonych użytkowników usuniętych z grupy %s: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:492
#, c-format
msgid "EAN :"
msgstr "EAN :"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:392
#, c-format
msgid "EAN:"
msgstr "EAN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:371
#, c-format
msgid "EAN: "
msgstr "EAN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:287
#, c-format
msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:33
#, c-format
msgid "ERROR - unknown"
msgstr "BŁĄD - nieznany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:71
#, c-format
msgid "ERROR:"
msgstr "BŁĄD:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:7
msgid ""
"ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
msgstr ""
"BŁĄD: Cena nie jest poprawnie wprowadzona, sprawdź cenę i wprowadź jeszcze "
"raz!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
#, c-format
msgid "EUC-KR"
msgstr "EUC-KR"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:9
#, c-format
msgid "EXAMPLE plugin"
msgstr "EXAMPLE plugin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:96
#, c-format
msgid "Each cell contain both actual and estimated values."
msgstr "Każda komórka zawiera aktualną i szacunkową wartość."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:104
#, c-format
msgid "Earliest hold date"
msgstr "Wcześniejsza data zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:426
#, c-format
msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
msgstr "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (pomoc OAI-PMH)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:589
#, c-format
msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
msgstr "Ed Summers (kodowanie i pakiety Perla takie jak MARC::Record)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:144
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:351
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:608
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:813
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:53
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Modyfikuj"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:160
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:69
#, c-format
msgid "Edit "
msgstr "Modyfikuj "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:746
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:759
#, c-format
msgid "Edit Details"
msgstr "Popraw szczegóły"

#. %1$s:  itemnumber 
#. %2$s:  IF ( barcode ) 
#. %3$s:  barcode 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:221
#, c-format
msgid "Edit Item #%s%s / Barcode %s%s"
msgstr "Modyfikuj egzemplarz #%s%s / Barcode %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:165
#, c-format
msgid "Edit Items"
msgstr "Modyfikuj egzemplarze"

#. INPUT type=button name=back
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:749
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:770
msgid "Edit SQL"
msgstr "Modyfikuj SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:953
#, c-format
msgid "Edit SQL report"
msgstr "Modyfikuj raport SQL"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:68
msgid "Edit [% field.name %] field"
msgstr "Modyfikuj pole [% field.name %]"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:56
msgid "Edit action %s"
msgstr "Modyfikuj działanie %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:83
#, c-format
msgid "Edit alert"
msgstr "Modyfikuj alert"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:88
#, c-format
msgid "Edit an existing subscription"
msgstr "Modyfikowanie prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:192
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:58
#, c-format
msgid "Edit as new (duplicate)"
msgstr "Modyfikuj jako nowy (duplikuj)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:15
#, c-format
msgid "Edit authorities"
msgstr "Modyfikowanie haseł wzorcowych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:84
#, c-format
msgid "Edit authority"
msgstr "Modyfikuj hasło wzorcowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:168
#, c-format
msgid "Edit basket"
msgstr "Modyfikuj koszyk"

#. %1$s:  basketname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:34
#, c-format
msgid "Edit basket %s"
msgstr "Modyfikuj koszyk %s"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  basketgroupid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:152
#, c-format
msgid "Edit basket group %s (%s) for "
msgstr "Modyfikuj grupę koszyków %s (%s) dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:191
#, c-format
msgid "Edit biblio"
msgstr "Modyfikuj rekord"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:19
#, c-format
msgid "Edit budget %s"
msgstr "Modyfikuj budżet %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:38
#, c-format
msgid "Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data)"
msgstr ""
"Modyfikowanie katalogu (modyfikowanie danych bibliograficznych i szczegółów "
"egzemplarzy)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:89
#, c-format
msgid "Edit collection "
msgstr "Modyfikuj kolekcję "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:49
#, c-format
msgid "Edit course"
msgstr "Modyfikuj kurs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:82
#, c-format
msgid "Edit existing profile"
msgstr "Modyfikuj profil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:23
#, c-format
msgid "Edit field"
msgstr "Modyfikuj pole"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5
msgid "Edit help"
msgstr "Modyfikuj pomoc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:163
#, c-format
msgid "Edit history"
msgstr "Modyfikuj historię"

# ???
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:182
#, c-format
msgid "Edit in host"
msgstr "Modyfikuj w dokumencie macierzystym"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:167
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:467
#, c-format
msgid "Edit items"
msgstr "Modyfikuj egzemplarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:172
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:174
#, c-format
msgid "Edit items in batch"
msgstr "Modyfikuj egzemplarze w grupie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:61
#, c-format
msgid "Edit label template"
msgstr "Modyfikuj szablony etykiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:37
#, c-format
msgid "Edit list"
msgstr "Modyfikuj listę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:524
#, c-format
msgid "Edit list "
msgstr "Modyfikuj listę "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:487
msgid "Edit owner"
msgstr "Modyfikuj właściciela"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:280
#, c-format
msgid "Edit patrons"
msgstr "Modyfikuj użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:57
#, c-format
msgid "Edit printer profile"
msgstr "Modyfikuj profil drukarki"

#. %1$s:  suggestionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:319
#, c-format
msgid "Edit purchase suggestion #%s"
msgstr "Modyfikuj propozycje zakupu #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:105
#, c-format
msgid "Edit quotes for QOTD feature"
msgstr "Edycja cytatów dla funkcji \"Cytat dnia\""

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:63
#, c-format
msgid "Edit quotes for quote-of-the-day feature"
msgstr "Modyfikowanie cytatów dla opcji 'Cytat Dnia'"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:290
#, c-format
msgid "Edit record"
msgstr "Modyfikuj rekord"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:138
#, c-format
msgid "Edit routing list"
msgstr "Modyfikuj listę obiegu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:52
#, c-format
msgid "Edit routing list "
msgstr "Modyfikuj listę obiegu "

#. %1$s:  subscription.routingedit 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:234
#, c-format
msgid "Edit routing list (%s)"
msgstr "Modyfikuj listę obiegu (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:44
#, c-format
msgid "Edit routing list for "
msgstr "Modyfikuj listę obiegu dla "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:451
#, c-format
msgid "Edit search"
msgstr "Modyfikuj wyszukiwanie"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:186
msgid "Edit serials"
msgstr "Modyfikuj"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:314
msgid "Edit subfields"
msgstr "Modyfikuj podpola"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:55
#, c-format
msgid "Edit subscription"
msgstr "Modyfikuj prenumeratę"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:108
msgid "Edit this field"
msgstr "Modyfikuj pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:306
#, c-format
msgid "Edit this holiday"
msgstr "Modyfikuj dzień wolny"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29
#, c-format
msgid "Edit vendor"
msgstr "Modyfikuj dostawcę"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Editing catalog record #{ID}"
msgstr "Modyfikuj rekord #{ID}"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Editing new full record"
msgstr "Modyfikowanie nowego pełnego rekordu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Editing new record"
msgstr "Modyfikuj rekord"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Editing search result"
msgstr "Modyfikowanie wyników wyszukiwania"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:215
#, c-format
msgid "Edition"
msgstr "Wydanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:343
#, c-format
msgid "Edition: "
msgstr "Wydanie: "

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.edition 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:546
#, c-format
msgid "Edition: %s"
msgstr "Wydanie: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:996
#, c-format
msgid "Editions"
msgstr "Wydania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:286
#, c-format
msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:364
#, c-format
msgid "Edmund Balnaves"
msgstr "Edmund Balnaves"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:347
#, c-format
msgid "Edward Allen"
msgstr "Edward Allen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:566
#, c-format
msgid "Eivin Giske Skaaren"
msgstr "Eivin Giske Skaaren"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:412
#, c-format
msgid "Elliott Davis (3.12 QA Team Member)"
msgstr "Elliott Davis (3.12 Członek zespołu QA)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:32
#, c-format
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:24
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:89
#, c-format
msgid "Email check:"
msgstr "Email:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:96
#, c-format
msgid "Email has been sent."
msgstr "E-mail został wysłany."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:60
#, c-format
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:59
#, c-format
msgid "Email: "
msgstr "E-mail: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
#, c-format
msgid "Emma Heath"
msgstr "Emma Heath"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:136
#, c-format
msgid "Empty and close"
msgstr "Opróżnij i zamknij"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:73
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Aktywny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:158
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "Aktywny?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:168
#, c-format
msgid "Encoding (z3950 can send"
msgstr "Kodowanie (z3950 może przesyłać"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:354
#, c-format
msgid "Encoding: "
msgstr "Kodowanie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:208
#, c-format
msgid "Encyclopedias "
msgstr "Encyklopedie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:24
#, c-format
msgid "End Date: "
msgstr "Data zakończenia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:365
#, c-format
msgid "End date"
msgstr "Data zakończenia"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "End date before today, Invalid end date!"
msgstr "Błędna data końcowa!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:5
#, c-format
msgid "End date is not consistent with subscription length."
msgstr "Data końcowa nie jest zgodna z długością prenumeraty."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "End date missing"
msgstr "Brak daty zakończenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:121
#, c-format
msgid "End date:"
msgstr "Data zakończenia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:188
#, c-format
msgid "End date: "
msgstr "Data zakończenia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:127
#, c-format
msgid "End date: *"
msgstr "Data zakończenia: *"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:197
#, c-format
msgid "End of date range "
msgstr "Koniec zakresu danych "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:280
#, c-format
msgid "End of interval"
msgstr "Koniec okresu naliczania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:781
#, c-format
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8
#, c-format
msgid "Enhanced content"
msgstr "Rozszerzona zawartość"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8
msgid "Enhanced content settings"
msgstr "Ustawienia rozszerzonej zawartości"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:388
#, c-format
msgid "Enrollment fee"
msgstr "Opłata za konto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:336
#, c-format
msgid "Enrollment fee: "
msgstr "Opłata za konto: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:385
#, c-format
msgid "Enrollment period"
msgstr "Okres ważności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:325
#, c-format
msgid "Enrollment period: "
msgstr "Okres ważności: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:267
#, c-format
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:156
#, c-format
msgid ""
"Enter a barcode to generate a printable spine label. For use with dedicated "
"label printers"
msgstr ""
"Wprowadź kod kreskowy, by wygenerować możliwą do wydrukowania etykietę "
"grzbietową, dedykowaną pod drukarki etykiet."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:137
#, c-format
msgid "Enter a comma separated list of fields to print. You may include any "
msgstr "Wpisz listę pól oddzielonych przecinkami. Możesz dodać także "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:322
#, c-format
msgid "Enter a new purchase suggestion"
msgstr "Zgłoś propozycję zakupu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:262
#, c-format
msgid ""
"Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. "
"Example, for a website itemtype : "
msgstr ""
"Wpisz podsumowanie, które nadpisze podsumowanie domyślne wyświetlające się w "
"liście wyników wyszukiwania. Na przykład - dla strony www typu dokumentu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:420
#, c-format
msgid "Enter a title and description for the holiday."
msgstr "Wprowadź nazwę i opis dnia wolnego."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:305
#, c-format
msgid "Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists: "
msgstr ""
"Wpisz słowo albo frazę, by sprawdzić listy słów i fraz zatwierdzonych/"
"odrzuconych: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:188
#, c-format
msgid "Enter any authority field:"
msgstr "Wprowadź dowolne pole hasła wzorcowego:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:134
#, c-format
msgid "Enter any heading:"
msgstr "Wprowadź dowolne hasło:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:148
#, c-format
msgid "Enter barcode: "
msgstr "Wprowadź kod kreskowy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:73
#, c-format
msgid "Enter biblionumber:"
msgstr "Wprowadź numer rekordu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:206
#, c-format
msgid "Enter by barcode"
msgstr "Wprowadź kod kreskowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:208
#, c-format
msgid "Enter by itemnumber"
msgstr "Wprowadź numer rekordu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:134
#, c-format
msgid "Enter cover biblionumber: "
msgstr "Wprowadź numer systemowy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:632
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:687
#, c-format
msgid "Enter item barcode:"
msgstr "Wprowadź kod kreskowy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:142
#, c-format
msgid "Enter item barcode: "
msgstr "Wprowadź kod kreskowy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:22
#, c-format
msgid "Enter main heading ($a only):"
msgstr "Wprowadź hasło (tylko $a):"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:78
#, c-format
msgid "Enter main heading:"
msgstr "Wprowadź hasło:"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:773
#, c-format
msgid "Enter parameters for report %s:"
msgstr "Wprowadź parametry dla raportu %s:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:259
#, c-format
msgid "Enter patron card number or partial name:"
msgstr "Podaj numer karty lub nazwisko użytkownika:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Enter patron card number:"
msgstr "Wprowadź numer karty użytkownika:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:120
#, c-format
msgid "Enter patron cardnumber: "
msgstr "Wprowadź numer karty użytkownika: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:129
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:14
#, c-format
msgid "Enter search keywords:"
msgstr "Wpisz słowa kluczowe:"

#. INPUT type=text name=ccl_textbox
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:73
msgid "Enter search terms"
msgstr "Podaj szukany termin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:148
#, c-format
msgid "Enter starting card number: "
msgstr "Wprowadź początkowy numer karty: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:85
#, c-format
msgid "Enter starting card position: "
msgstr "Wprowadź początkową pozycję karty: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:93
#, c-format
msgid "Enter starting label position (for PDF): "
msgstr "Wprowadź początkową pozycję etykiety (dla PDF): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:84
#, c-format
msgid "Enter the barcode of the item to attach:"
msgstr "Wprowadź kod kreskowy egzemplarza który ma zostać dołączony:"

#. INPUT type=text name=q
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:131
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:16
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Wprowadź terminy, które chcesz wyszukać."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:215
#, c-format
msgid "Entity"
msgstr "Jednostka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:148
#, c-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Numeracja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:36
#, c-format
msgid "Envoyer"
msgstr "Envoyer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:542
#, c-format
msgid "Eric Olsen"
msgstr "Eric Olsen"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:56
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:18
#, c-format
msgid "Error 400"
msgstr "Błąd 400"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:18
#, c-format
msgid "Error 401"
msgstr "Błąd 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:18
#, c-format
msgid "Error 402"
msgstr "Błąd 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:18
#, c-format
msgid "Error 403"
msgstr "Błąd 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:18
#, c-format
msgid "Error 404"
msgstr "Błąd 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:18
#, c-format
msgid "Error 405"
msgstr "Błąd 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:18
#, c-format
msgid "Error 500"
msgstr "Błąd 500"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:155
#, c-format
msgid "Error adding items:"
msgstr "Błąd podczas dodawania pozycji:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:65
#, c-format
msgid "Error analysis:"
msgstr "Analiza błędu:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "Error downloading the file"
msgstr "Błąd podczas pobierania pliku"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid "Error importing the framework %s"
msgstr "Błąd przy importowaniu szablonu %s"

#. %1$s:  ( errZebraConnection ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:58
#, c-format
msgid "Error message from Zebra: %s "
msgstr "Komunikat błędu z Zebra: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65
#, c-format
msgid "Error saving item"
msgstr "Błąd podczas zapisywania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:66
#, c-format
msgid "Error saving items"
msgstr "Błąd podczas zapisywania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:47
#, c-format
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Błąd: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:100
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Błąd: %s"

#. %1$s:  FOREACH errse IN errseq 
#. %2$s:  errse.serialseq 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:100
#, c-format
msgid "Error: Barcode not unique for %sserialseq %s"
msgstr "Błąd: Kod kreskowy nie jest unikatowy dla %sserialseq %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:65
#, c-format
msgid "Error: Required news title missing!"
msgstr "Błąd: Brak tytułu!"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:107
#, c-format
msgid "Error: Server with id %s not found"
msgstr "Błąd: Serwer z id %s nie został znaleziony"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:320
#, c-format
msgid "Error: no field value specified."
msgstr "Błąd: brak sprecyzowanej wartości pola."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Error; your data might not have been saved"
msgstr "Błąd; dane mogły nie zostać zapisane"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:762
#, c-format
msgid "Errors found when processing parameters for report: %s"
msgstr "Wystąpił błąd w procesie tworzenia raportu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:198
#, c-format
msgid "Errors occurred:"
msgstr "Błędy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:432
#, c-format
msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
msgstr "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:807
#, c-format
msgid ""
"Espa&ntilde;ol (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás "
"Cohen Arazi, with the help of the koha-es community."
msgstr ""
"Espa&ntilde;ol (hiszpański) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and "
"Tomás Cohen Arazi, z pomocą koha-es community."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:44
#, c-format
msgid "Espace\\Temps"
msgstr "Espace\\Temps"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:341
#, c-format
msgid "Est cost"
msgstr "Szacowane koszty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:45
#, c-format
msgid "Estimated cost per unit "
msgstr "Szacowany koszt jednostki "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:120
#, c-format
msgid "Estimated delivery date"
msgstr "Przewidywana data dostawy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:228
#, c-format
msgid "Estimated delivery date from: "
msgstr "Przewidywana data dostawy od: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:309
#, c-format
msgid "Estimated delivery date:"
msgstr "Przewidywana data dostawy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:392
#, c-format
msgid "Estimated priority:"
msgstr "Szacowana kolejka rezerwacji:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:812
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:56
#, c-format
msgid "Every"
msgstr "Co ile"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:86
#, c-format
msgid "Everyone"
msgstr "Wszyscy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:248
#, c-format
msgid "Everything went OK, update done."
msgstr "Wszystko poszło OK, aktualizacja zakończona."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:396
#, c-format
msgid "Evonne Cheung"
msgstr "Evonne Cheung"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:270
#, c-format
msgid "Exactly on"
msgstr "Dokładnie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:213
#, c-format
msgid "Example 1: INSTID:12345,LANG:fr"
msgstr "Przykład 1: INSTID:12345,LANG:fr"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:213
#, c-format
msgid "Example 2: STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day"
msgstr "Przykład 2: STARTDATE:Styczeń 1 2010,TRACK:Dzień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:215
#, c-format
msgid "Example 3: &quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;"
msgstr ""
"Przykład 3: &quot;STARTDATE:Styczeń 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Dzień&quot;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:221
#, c-format
msgid "Example: '01/02/2008'"
msgstr "Przykład: '01/02/2008'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:223
#, c-format
msgid "Example: '2010-10-28'"
msgstr "Przykład: '2010-10-28'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:73
#, c-format
msgid "Example: 5.00"
msgstr "Przykład: 5.00"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:173
#, c-format
msgid ""
"Example: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial."
"serialseq"
msgstr ""
"Przykład: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue "
"number=serial.serialseq"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:165
#, c-format
msgid "Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009"
msgstr "Przykład: Nazwa osobowa=200|Element wejścia=210$a|300|009"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Exception: %s"
msgstr "Wyjątki: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:437
#, c-format
msgid "Exceptions"
msgstr "Wyjątki"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:94
#, c-format
msgid "Execute SQL reports"
msgstr "Uruchamianie raportów SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:30
#, c-format
msgid "Execute overdue items report"
msgstr "Uruchamianie raportu przetrzymanych egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:657
#, c-format
msgid "Existing holds"
msgstr "Istniejące zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:32
#, c-format
msgid "Existing patrons"
msgstr "Istniejący użytkownicy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:142
#, c-format
msgid "Expand all"
msgstr "Rozwiń wszystko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:248
#, c-format
msgid "Expected"
msgstr "Oczekiwany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:114
#, c-format
msgid "Expected on"
msgstr "Oczekiwany"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
msgid "Experimental features"
msgstr "Eksperymentalne funkcje"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:949
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:676
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:964
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:490
#, c-format
msgid "Expiration"
msgstr "Daga wygaśnięcia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:214
#, c-format
msgid "Expiration date"
msgstr "Data wygaśnięcia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:135
#, c-format
msgid "Expiration date: "
msgstr "Data wygaśnięcia: "

#. %1$s:  dateexpiry | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:28
#, c-format
msgid "Expiration date: %s"
msgstr "Data wygaśnięcia: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:758
#, c-format
msgid "Expiration:"
msgstr "Data ważności:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:997
#, c-format
msgid "Expiration: "
msgstr "Data ważności: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:48
#, c-format
msgid "Expired? / Closed?"
msgstr "Wygasły? / Zamknięty?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:437
#, c-format
msgid "Expires before:"
msgstr "Wygasa przed:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:224
#, c-format
msgid "Expires on"
msgstr "Data ważności konta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:73
#, c-format
msgid "Expiring before:"
msgstr "Wygasa przed:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:241
#, c-format
msgid "Expiry date"
msgstr "Data wygaśnięcia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:322
#, c-format
msgid "Explanation"
msgstr "Objaśnienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:106
#, c-format
msgid "Explanation: "
msgstr "Objaśnienie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:142
#, c-format
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:28
#, c-format
msgid "Export "
msgstr "Eksport "

#. %1$s:  loo.frameworktext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:248
#, c-format
msgid "Export %s framework"
msgstr "Eksportuj %s szablon"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:382
msgid "Export as CSV"
msgstr "Eksportuj do pliku CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:245
#, c-format
msgid "Export authority records"
msgstr "Eksportuj rekordy haseł wzorcowych"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:64
#, c-format
msgid "Export bibliographic and holdings data"
msgstr "Eksportowanie rekordów bibliograficznych i szczegółów egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:180
#, c-format
msgid "Export bibliographic records"
msgstr "Eksportuj rekordy bibliograficzne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:141
#, c-format
msgid "Export bibliographic, holdings, and authority records"
msgstr "Eksportuj rekordy bibliograficzne, hasła wzorcowe i zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:209
#, c-format
msgid "Export card batch"
msgstr "Eksportuj grupę kart"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:53
#, c-format
msgid "Export checkouts using format:"
msgstr "Eksportuj wypożyczenia używając formatu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:57
#, c-format
msgid "Export configuration"
msgstr "Eksportuj konfigurację"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:140
#, c-format
msgid "Export data"
msgstr "Eksportuj dane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:54
#, c-format
msgid "Export database"
msgstr "Eksport bazy danych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:186
#, c-format
msgid "Export default framework"
msgstr "Eksportuj domyślny szablon"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:169
msgid ""
"Export framework structure (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv, ."
"xml, .ods)"
msgstr ""
"Eksportuj strukturę szablonu (pola, podpola) do pliku arkusza kalkulacyjnego "
"(.csv, .xml, .ods)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:226
#, c-format
msgid "Export full batch"
msgstr "Eksportuj grupę"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Export patron cards"
msgstr "Eksportuj karty użytkowników"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:154
msgid "Export selected"
msgstr "Eksportuj zaznaczone"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:205
msgid "Export selected batches"
msgstr "Eksportowanie zaznaczonych grup"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:208
#, c-format
msgid "Export selected card(s)"
msgstr "Eksportowanie zaznaczonych kart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:225
#, c-format
msgid "Export selected items"
msgstr "Eksportuj zaznaczone pozycje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:215
#, c-format
msgid "Export this basket as CSV"
msgstr "Eksportuj koszyk jako CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:145
#, c-format
msgid "Export this basket group as CSV"
msgstr "Eksportuj grupę koszyków jako CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:210
#, c-format
msgid "Export to CSV file: "
msgstr "Eksportuj do pliku CSV: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:254
#, c-format
msgid "Export to CSV spreadsheet"
msgstr "Eksportuj do arkusza CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:255
#, c-format
msgid ""
"Export to Excel with XML format, compatible with OpenOffice/LibreOffice as "
"well"
msgstr ""
"Eksportuj do Excela w formacie XML, kompatybilnym także z OpenOffice/"
"LibreOffice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:256
#, c-format
msgid "Export to OpenDocument spreadsheet format"
msgstr "Eksportuj do arkusza w formacie OpenDocument"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:205
#, c-format
msgid "Export today's checked in barcodes"
msgstr "Eksportuj dzisiejsze zwroty"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:102
#, c-format
msgid "Exporting %s cards(s)."
msgstr "Eksportowanie %s kart(y)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:212
#, c-format
msgid "Extended patron attributes: "
msgstr "Atrybuty użytkownika: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:112
#, c-format
msgid "FEIDE:"
msgstr "FEIDE:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:157
#, c-format
msgid "FINMARC"
msgstr "FINMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:597
#, c-format
msgid "Fabio Tiana"
msgstr "Fabio Tiana"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:214
msgid "Failed"
msgstr "Nie powiodło się"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:24
#, c-format
msgid ""
"Failed to add field. Please check if the field name doesn't already exist."
msgstr "Nie udało się dodać pola. Sprawdź czy nazwa pola już nie istnieje."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:37
#, c-format
msgid "Failed to add item with barcode "
msgstr "Nie udało się dodać pozycji o kodzie kreskowym "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:28
#, c-format
msgid "Failed to add scheduled task"
msgstr "Nie udało się dodać zadania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:217
#, c-format
msgid "Failed to apply different matching rule"
msgstr "Nie udało się zastosować innej reguły dopasowania"

#. %1$s:  message_loo.failed_ok 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.failed_rej ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:198
#, c-format
msgid "Failed to approve term (%s). %s"
msgstr "Nie udało się zatwierdzić tagu (%s). %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:33
#, c-format
msgid "Failed to delete field."
msgstr "Nie udało się usunąć pola"

#. %1$s:  message_loo.failed_rej 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.approver ) 
#. %3$s:  message_loo.approver 
#. %4$s:  ELSIF ( message_loo.approved_by ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:199
#, c-format
msgid ""
"Failed to reject term (%s). %sNo match for user (%s). FILTER REQUIRES "
"BORROWERNUMBER (not name). %s"
msgstr ""
"Nie udało się odrzucić tagu (%s). %sBrak dopasowania dla użytkownika (%s). "
"WYMAGANY BORROWERNUMBER (nie nazwa). %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:57
#, c-format
msgid "Failed to remove item with barcode "
msgstr "Nie udało się usunąć pozycji o kodzie kreskowym "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Failed to run macro:"
msgstr "Nie udało się uruchomić makro:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:25
#, c-format
msgid "Failed to transfer collection"
msgstr "Przesłanie kolekcji nie powiodło się"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:75
#, c-format
msgid "Failed to unzip archive."
msgstr "Nie udało się rozpakować pliku."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:42
#, c-format
msgid "Failed to update field."
msgstr "Nie udało się zaktualizować pola."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Fall"
msgstr "Jesień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:683
#, c-format
msgid "FamFamFam Site"
msgstr "Strona FamFamFam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:681
#, c-format
msgid "Famfamfam iconset"
msgstr "Zestaw ikon Famfamfam"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:30
#, c-format
msgid "Fast cataloging"
msgstr "Szybkie katalogowanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:35
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:310
#, c-format
msgid "Fax: "
msgstr "Fax: "

#. %1$s:  branche.branchfax |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( branche.branchemail ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:233
#, c-format
msgid "Fax: %s%s %s "
msgstr "Fax: %s%s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Feb"
msgstr "LUT"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:115
#, c-format
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:25
#, c-format
msgid "Fee receipt"
msgstr "Potwierdzenie zapłaty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:48
#, c-format
msgid "Feedback:"
msgstr "Informacja zwrotna:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:799
#, c-format
msgid "Fees &amp; Charges:"
msgstr "Należności:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:404
#, c-format
msgid "Female "
msgstr "Kobieta "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:388
#, c-format
msgid "Fernando Canizo"
msgstr "Fernando Canizo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:180
#, c-format
msgid "Fiction"
msgstr "Tekst literacki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:96
#, c-format
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Field %s is mandatory, at least one of its subfields must be filled."
msgstr ""
"Pole %s jest obowiązkowe, przynajmniej jedno z podpól musi zostać wypełnione."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:191
#, c-format
msgid "Field 1"
msgstr "Pole 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:245
#, c-format
msgid "Field 2"
msgstr "Pole 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:299
#, c-format
msgid "Field 3"
msgstr "Pole 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:206
#, c-format
msgid "Field list: "
msgstr "Lista pól: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:51
#, c-format
msgid "Field name: "
msgstr "Nazwa pola: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:260
#, c-format
msgid "Field separator: "
msgstr "Separator pola: "

#. %1$s:  field_added.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:19
#, c-format
msgid "Field successfully added: %s "
msgstr "Dodano pole: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:28
#, c-format
msgid "Field successfully deleted. "
msgstr "Pole zostało usunięte "

#. %1$s:  field_updated.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:37
#, c-format
msgid "Field successfully updated: %s "
msgstr "Pole zostało zakutalizowane: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:117
#, c-format
msgid "Field to use for record matching"
msgstr "Pole dla dopasowania rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:77
#, c-format
msgid "Field-weighted, relevance ranked"
msgstr "Pole-ważone, trafność"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:140
#, c-format
msgid ""
"Fields homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, "
"location_description and permanent_location_description show description "
"instead of code."
msgstr ""
"Pola homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, "
"location_description and permanent_location_description wyświetlają opis "
"zamiast kodu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:262
#, c-format
msgid "Fields to display in report:"
msgstr "Wyświetlane pola w raporcie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:217
#, c-format
msgid "File : "
msgstr "Plik: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:216
#, c-format
msgid ""
"File containing a list of authids with one authid per line. This list works "
"as a filter: it is compatible with other parameters."
msgstr ""
"Plik zawierający listę ID haseł wzorcowych, każde ID w osobnej linijce. "
"Lista działa jak filtr: jest kompatybilna z innymi parametrami."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:133
#, c-format
msgid ""
"File containing a list of biblio numbers with one biblio number per line. "
"This list works as a filter: it is compatible with other parameters."
msgstr ""
"Plik zawierający listę numerów systemowych egzemplarzy, każdy numer w "
"osobnej linijce. Lista działa jak filtr: jest kompatybilna z innymi "
"parametrami."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:199
msgid "File could not be created. Check permissions."
msgstr "Plik nie może zostać utworzony. Sprawdź uprawnienia."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:199
msgid "File could not be deleted."
msgstr "Plik nie może zostać usunięty."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:199
msgid "File could not be read."
msgstr "Plik nie może zostać odczytany."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:232
#, c-format
msgid "File format: "
msgstr "Format pliku: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:199
msgid "File has been deleted."
msgstr "Plik został usunięty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:416
#, c-format
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:236
#, c-format
msgid "File name:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:123
#, c-format
msgid "File type"
msgstr "Typ pliku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:93
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "Plik:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:33
#, c-format
msgid "File: "
msgstr "Plik: "

#. %1$s:  SOURCE_FILE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:96
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Plik: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:760
#, c-format
msgid "FileSaver library"
msgstr "Biblioteka FileSaver"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:160
#, c-format
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:98
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:19
#, c-format
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:223
#, c-format
msgid "Files attached to invoice"
msgstr "Pliki dołączone do faktury"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:4
#, c-format
msgid "Files for %s"
msgstr "Pliki dla: %s"

#. %1$s:  invoicenumber | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:39
#, c-format
msgid "Files for invoice: %s"
msgstr "Pliki dla faktury: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:249
#, c-format
msgid "Filing Rule"
msgstr "Zasada Klasyfikacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:170
#, c-format
msgid "Filing routine: "
msgstr "Klasyfikacja: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Filing rule code missing"
msgstr "Brakujący kod zasady klasyfikacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:162
#, c-format
msgid "Filing rule code: "
msgstr "Kod zasady klasyfikacji: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:126
#, c-format
msgid "Filing rule: "
msgstr "Zasada klasyfikacji: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:219
#, c-format
msgid "Filmographies"
msgstr "Filmografie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:472
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1037
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:202
#, c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtruj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:222
#, c-format
msgid "Filter barcode"
msgstr "Filtr kodów kreskowych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:666
#, c-format
msgid "Filter by: "
msgstr "Filtruj wg: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:155
#, c-format
msgid "Filter location"
msgstr "Filtr lokalizacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:137
#, c-format
msgid "Filter on:"
msgstr "Filtr:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:8
msgid "Filter paid transactions"
msgstr "Zapłacone transakcje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:222
#, c-format
msgid "Filter results:"
msgstr "Filtruj wyniki:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:55
#, c-format
msgid "Filtered on:"
msgstr "Filtrowane według:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:407
#, c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:175
#, c-format
msgid "Filters :"
msgstr "Filtry:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:992
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:172
#, c-format
msgid "Find another patron?"
msgstr "Wyszukać innego użytkownika?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:926
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:459
#, c-format
msgid "Fine"
msgstr "Należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:327
#, c-format
msgid "Fine amount"
msgstr "Wysokość należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:749
#, c-format
msgid "Fine amount: "
msgstr "Wysokość należności: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:328
#, c-format
msgid "Fine charging interval"
msgstr "Okres naliczania należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:330
#, c-format
msgid "Fine grace period"
msgstr "Okres karencji należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:392
#, c-format
msgid "Fines"
msgstr "Należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:432
#, c-format
msgid "Fines &amp; Charges"
msgstr "Należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:76
#, c-format
msgid "Fines &amp; charges"
msgstr "Należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:508
#, c-format
msgid "Fines are not charged for manually cancelled holds."
msgstr "Należności nie są naliczane dla ręcznie anulowanych zamówień."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:505
#, c-format
msgid "Fines for returned items are forgiven."
msgstr "Kary anulowane przy zwrocie egzemplarza."

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:180
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:458
msgid "Finish receiving"
msgstr "Zakończ otrzymywanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:595
#, c-format
msgid "Finlay Thompson"
msgstr "Finlay Thompson"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "First"
msgstr "Pierwsza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:201
#, c-format
msgid "First arrival:"
msgstr "Pierwsza rejestracja:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:638
#, c-format
msgid "First issue publication date:"
msgstr "Data wydania pierwszego numeru:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:224
#, c-format
msgid "First issue publication date: "
msgstr "Data wydania pierwszego numeru: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:233
#, c-format
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:411
#, c-format
msgid "First name: "
msgstr "Imię: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:114
#, c-format
msgid "Firstname"
msgstr "Imię"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:290
#, c-format
msgid "Flagged"
msgstr "Oznaczone"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:244
#, c-format
msgid "Float"
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:377
#, c-format
msgid "Florian Bischof"
msgstr "Florian Bischof"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:252
#, c-format
msgid "Follow system preference BlockExpiredPatronOpacActions "
msgstr "Według ustawień opcji BlockExpiredPatronOpacActions "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:14
msgid "Following required fields are missing:"
msgstr "Następujące wymagane pola są brakujące:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:14
msgid "Following required subfields are missing:"
msgstr "Następujące wymagane podpola są brakujące:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:754
#, c-format
msgid "Font Awesome"
msgstr "Czcionka Awesome"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:320
#, c-format
msgid "Font size: "
msgstr "Rozmiar czcionki: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:308
#, c-format
msgid "Font: "
msgstr "Czcionka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#, c-format
msgid "For all collection codes: "
msgstr "Wszystkie kody kolekcji: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#, c-format
msgid "For all item types: "
msgstr "Wszystkie typy dokumentów: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
msgid "For large catalogs this can result in unexpected behavior"
msgstr "Dla baz z dużą liczbą rekordów mogą pojawić się błędne wyniki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:123
#, c-format
msgid "For the selected operations: "
msgstr "Zaznaczone operacje: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:494
#, c-format
msgid ""
"For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
"patron's category. "
msgstr ""
"Możesz modyfikować zasady dla określonych typów egzemplarzy, bez względu na "
"kategorie użytkowników. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:430
#, c-format
msgid ""
"For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron "
"of a given category can make, regardless of the item type. "
msgstr ""
"Ustal maksymalną liczbę wypożyczeń dla określonej kategorii użytkownika, bez "
"względu na typ dokumentu. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:767
#, c-format
msgid "For:"
msgstr "Dla:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:308
#, c-format
msgid "Force"
msgstr "Wymuś"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:28
#, c-format
msgid "Force checkout if a limitation exists"
msgstr "Możliwość wypożyczenia, w przypadku nałożonego ograniczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:288
#, c-format
msgid "Forever"
msgstr "Zawsze"

#. %1$s:  holdfor_firstname 
#. %2$s:  holdfor_surname 
#. %3$s:  holdfor_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:360
#, c-format
msgid "Forget %s %s (%s)"
msgstr "Zapomniane %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:582
#, c-format
msgid "Forgive fees for manually expired holds"
msgstr "Anuluj opłaty dla ręcznie wygaśniętych zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:10
#, c-format
msgid "Forgive fines on return: "
msgstr "Anuluj należności przy zwrocie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:564
#, c-format
msgid "Forgive overdue charges"
msgstr "Anuluj płatność należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:44
#, c-format
msgid "Forgiven"
msgstr "Umorzenie należności"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:10
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
msgstr "Formularz nie został wysłany z powodu błędów"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:10
msgid "Form not submitted: word missing"
msgstr "Nie dostarczono: brakujące słowo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:13
#, c-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:30
#, c-format
msgid "Format: "
msgstr "Format: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:844
#, c-format
msgid "Formatting"
msgstr "Format"

#. %1$s:  total_rows 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:458
#, c-format
msgid "Found %s results."
msgstr "Znaleziono %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Fr"
msgstr "Pt"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:232
#, c-format
msgid "Framework code"
msgstr "Kod szablonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:120
#, c-format
msgid "Framework code: "
msgstr "Kod szablonu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:233
#, c-format
msgid "Framework description"
msgstr "Opis szablonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:161
#, c-format
msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
msgstr ""
"Nazwa szablonu. Przejdź do Struktury MARC, by ustawić parametry edytora MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:31
#, c-format
msgid "Framework:"
msgstr "Szablon:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:783
#, c-format
msgid "Fran&ccedil;ais (French) "
msgstr "Fran&ccedil;ais (francuski) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:532
#, c-format
msgid "Francesca Moore"
msgstr "Francesca Moore"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:348
#, c-format
msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:514
#, c-format
msgid "Francois Marier"
msgstr "Francois Marier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:548
#, c-format
msgid "Fred Pierre"
msgstr "Fred Pierre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:423
#, c-format
msgid "Frederic Durand"
msgstr "Frederic Durand"

# lub darmowy, wolny?? - do sprawdzenia
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:214
#, c-format
msgid "Free"
msgstr "Brak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:164
#, c-format
msgid "Frequencies"
msgstr "Częstotliwość"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:110
#, c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please "
"consider entering an issue count rather than a time period."
msgstr ""
"Częstotliwość i długość prenumeraty nie są prawidłowo połączone. Rozważ "
"wprowadzenie egzemplarza zamiast przedziału czasu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:653
#, c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Częstotliwość:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:216
#, c-format
msgid "Frequency: "
msgstr "Częstotliwość: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Fri"
msgstr "Pt"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:108
#, c-format
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Fridays"
msgstr "Piątki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:323
#, c-format
msgid "Fridolin Somers"
msgstr "Fridolin Somers"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:582
#, c-format
msgid "Fridolin Somers (3.14 Release Maintainer)"
msgstr "Fridolin Somers (3.14 Opiekun wersji)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:469
#, c-format
msgid "Friedrich zur Hellen"
msgstr "Friedrich zur Hellen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:183
#, c-format
msgid "From"
msgstr "Z"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:152
#, c-format
msgid "From "
msgstr "Z "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:88
#, c-format
msgid "From \\ To"
msgstr "Z \\ Do"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:17
#, c-format
msgid "From a new (empty) record"
msgstr "z nowego (pustego) rekordu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:19
#, c-format
msgid "From a staged file"
msgstr "z przygotowanego pliku"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:16
#, c-format
msgid "From a subscription"
msgstr "z prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:15
#, c-format
msgid "From a suggestion"
msgstr "z propozycji zakupu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:7
#, c-format
msgid "From an existing record: "
msgstr "z istniejącego rekordu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:18
#, c-format
msgid "From an external source"
msgstr "z zewnętrznego źródła"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:566
#, c-format
msgid "From any library"
msgstr "Z każdej biblioteki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:503
#, c-format
msgid "From any library:"
msgstr "Z każdej biblioteki:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:189
#, c-format
msgid "From authid: "
msgstr "Od ID hasła wzorcowego: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:70
#, c-format
msgid "From biblio number: "
msgstr "Od numeru systemowego: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:405
#, c-format
msgid "From call number:"
msgstr "Od sygnatury:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:331
#, c-format
msgid "From date:"
msgstr "Od daty:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:567
#, c-format
msgid "From home library"
msgstr "Z biblioteki macierzystej/głównej"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:504
#, c-format
msgid "From home library:"
msgstr "Z biblioteki macierzystej/głównej:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:103
#, c-format
msgid "From item call number: "
msgstr "Od sygnatury: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:20
#, c-format
msgid "From titles with highest hold ratios"
msgstr "z tytułów o wysokim wskaźniku zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:38
#, c-format
msgid "From vendor: "
msgstr "Od dostawcy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:317
#, c-format
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:139
#, c-format
msgid "From: "
msgstr "Od: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:165
#, c-format
msgid "Front "
msgstr "Przód "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:516
#, c-format
msgid "Frère Sébastien Marie"
msgstr "Frère Sébastien Marie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:416
#, c-format
msgid "Frédéric Demians (3.4 - 3.10 Translation Manager)"
msgstr "Frédéric Demians (3.4 - 3.10 Koordynator Tłumaczenia)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:390
#, c-format
msgid "Frédérick Capovilla"
msgstr "Frédérick Capovilla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:146
#, c-format
msgid "Fulfilled"
msgstr "Wypełnione"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:504
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:234
#, c-format
msgid "Fund"
msgstr "Fundusz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
msgstr "Kwota funduszu wykracza poza przydział z budżetu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
msgid "Fund amount exceeds period allocation"
msgstr "Kwota funduszu wykracza poza przydział z budżetu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:626
#, c-format
msgid "Fund amount:"
msgstr "Kwota funduszu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:152
#, c-format
msgid "Fund code"
msgstr "Kod funduszu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:451
#, c-format
msgid "Fund code: "
msgstr "Kod funduszu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:651
#, c-format
msgid "Fund filters"
msgstr "Filtry funduszu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:430
#, c-format
msgid "Fund id"
msgstr "ID funduszu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:425
#, c-format
msgid "Fund list of budget "
msgstr "Lista fundusz budżetu "

#. TD
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:131
msgid "Fund locked"
msgstr "Fundusz zablokowany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:153
#, c-format
msgid "Fund name"
msgstr "Nazwa funduszu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:456
#, c-format
msgid "Fund name: "
msgstr "Nazwa funduszu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:444
#, c-format
msgid "Fund parent: "
msgstr "Fundusz nadrzędny: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:123
#, c-format
msgid "Fund remaining"
msgstr "Środki pozostałe w funduszu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:226
#, c-format
msgid "Fund search"
msgstr "Wyszukiwanie funduszy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:111
#, c-format
msgid "Fund total"
msgstr "Całkowity fundusz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:190
#, c-format
msgid "Fund:"
msgstr "Fundusz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:347
#, c-format
msgid "Fund: "
msgstr "Fundusz: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:34
#, c-format
msgid "Fund: %s"
msgstr "Fundusz: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:99
#, c-format
msgid "Funds"
msgstr "Fundusze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:716
#, c-format
msgid "Fyneworks.com"
msgstr "Fyneworks.com"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:719
#, c-format
msgid "GPL License"
msgstr "Licencja GPL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:145
#, c-format
msgid "GST"
msgstr "Podatek VAT"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:144
#, c-format
msgid "GST %%"
msgstr "Podatek VAT %%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:160
#, c-format
msgid "GST:"
msgstr "Podatek VAT:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:378
#, c-format
msgid "Gaetan Boisson"
msgstr "Gaetan Boisson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:784
#, c-format
msgid "Galego (Galician) Ignacio Javier"
msgstr "Galego (galicyjski) Ignacio Javier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:395
#, c-format
msgid ""
"Galen Charlton (3.2, 3.14, and 3.16 Release Manager; 3.16 Release "
"Maintainer; 3.18 QA Team Member)"
msgstr ""
"Galen Charlton (3.2, 3.14, and 3.16 Menedżer Wydania; 3.16 Opiekun Wydania; "
"3.18 Członek zespołu QA)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:131
#, c-format
msgid "Gap between columns:"
msgstr "Odstęp pomiędzy kolumnami:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:135
#, c-format
msgid "Gap between rows:"
msgstr "Odstęp pomiędzy wierszami:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:401
#, c-format
msgid "Garry Collum"
msgstr "Garry Collum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:291
#, c-format
msgid "Geauga County Public Library"
msgstr "Geauga County Public Library"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:158
#, c-format
msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:234
#, c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Płeć:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:174
#, c-format
msgid "General"
msgstr "Ogólny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:139
#, c-format
msgid "General settings"
msgstr "Ogólne ustawienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:282
#, c-format
msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
msgstr "Stwórz wyjątek dla powtarzalnego cyklicznie dnia wolnego."

#. INPUT type=submit name=discharge
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:38
msgid "Generate discharge"
msgstr "Wygeneruj kartę odejścia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:287
#, c-format
msgid "Generate exceptions on a range of dates."
msgstr "Utwórz wyjątki dla zakresu dat."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:188
msgid "Generate next"
msgstr "Wygeneruj następny numer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:549
#, c-format
msgid "Genevieve Plantin"
msgstr "Genevieve Plantin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:19
#, c-format
msgid "Gestion des index MACLES"
msgstr "Gestion des index MACLES"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:67
#, c-format
msgid "Get Firefox add-on"
msgstr "Pobierz wtyczkę Firefox"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:66
#, c-format
msgid "Get desktop application"
msgstr "Pobierz aplikację"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:252
#, c-format
msgid "Get help on current subfield"
msgstr "Pomoc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:68
#, c-format
msgid "Get it!"
msgstr "Pobierz!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:585
#, c-format
msgid "Glen Stewart"
msgstr "Glen Stewart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:21
#, c-format
msgid "Global system preferences"
msgstr "Globalne ustawienia systemu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:676
#, c-format
msgid "Glyphicons Free"
msgstr "Bezpłatne glyphicony"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:665
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:751
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:772
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:338
msgid "Go"
msgstr "Wyślij"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:373
msgid "Go bottom"
msgstr "Przejdź na górę"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:730
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:377
msgid "Go down"
msgstr "Przejdź w dół"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:16
#, c-format
msgid "Go to Koha to MARC mapping"
msgstr "Przejdź do Mapowania formatu MARC"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:366
#, c-format
msgid "Go to advanced search"
msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:14
msgid "Go to item details"
msgstr "Szczegóły egzemplarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:33
#, c-format
msgid "Go to item search"
msgstr "Wyszukiwanie egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:217
#, c-format
msgid "Go to page : "
msgstr "Przejdź do strony : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:125
#, c-format
msgid "Go to receipt page"
msgstr "Przejdź do strony odbioru dostawy"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:7
msgid "Go to record detail page"
msgstr "Przejdź do szczegółów rekordu"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:369
msgid "Go top"
msgstr "Przejdź w górę"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:365
msgid "Go up"
msgstr "Przejdź w górę"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:60
#, c-format
msgid "Gone no address flag"
msgstr "Brak adresu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:612
#, c-format
msgid "Grace period:"
msgstr "Okres karencji:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:369
#, c-format
msgid "Greg Barniskis"
msgstr "Greg Barniskis"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:310
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:234
#, c-format
msgid ""
"Group attributes types with a block title (based on authorized values "
"category 'PA_CLASS')"
msgstr ""
"Grupa atrybutów z zablokowanym tytułem (oparte na Dopuszczonej wartości "
"‘PA_CLASS’)"

#. INPUT type=text name=group
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1100
msgid "Group code"
msgstr "Kod grupy"

#. INPUT type=text name=groupdesc
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1101
msgid "Group name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:115
#, c-format
msgid "Group(s):"
msgstr "Grupa:"

#. %1$s:  IF ( branchcategorie.properties ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( branchcategorie.searchdomain ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:272
#, c-format
msgid "Group(s): %sProperties%s%sSearch domain%s%s"
msgstr "Grupa(-y): %sWłaściwości%s%sDomena Wyszukiwania%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:252
#, c-format
msgid "Groups of libraries: "
msgstr "Grupy bibliotek: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:239
#, c-format
msgid "Guarantees:"
msgstr "Poręczenia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:10
#, c-format
msgid "Guarantor borrower number"
msgstr "Opiekun użytkownika (numer)"

# ?
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:422
#, c-format
msgid "Guarantor information"
msgstr "Informacje o opiekunie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:245
#, c-format
msgid "Guarantor:"
msgstr "Opiekun:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:170
#, c-format
msgid "Guide box:"
msgstr "Przewodnik pola:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1000
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:17
#, c-format
msgid "Guided reports"
msgstr "Raporty wspomagane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:19
#, c-format
msgid "Guided reports wizard"
msgstr "Kreator raportów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:510
#, c-format
msgid "Gynn Lomax"
msgstr "Gynn Lomax"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:543
#, c-format
msgid "H. Passini"
msgstr "H. Passini"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:400
#, c-format
msgid "HTML message:"
msgstr "Wiadomość (HTML):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:209
#, c-format
msgid "Handbooks"
msgstr "Podręczniki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:326
#, c-format
msgid "Hard due date"
msgstr "Ostateczna data zwrotu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:162
#, c-format
msgid "Hashvalue"
msgstr "Hashvalue"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:68
#, c-format
msgid "Header row could not be parsed"
msgstr "Nagłówek nie mógł zostać przetworzony"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:201
#, c-format
msgid "Header: "
msgstr "Nagłówek: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:158
#, c-format
msgid "Heading"
msgstr "Hasło"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:227
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:229
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:61
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:115
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:117
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:169
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:171
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:225
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:227
#, c-format
msgid "Heading A-Z"
msgstr "Temat A-Z"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:232
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:234
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:120
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:122
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:174
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:176
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:230
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:232
#, c-format
msgid "Heading Z-A"
msgstr "Temat Z-A"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:95
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:102
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:154
#, c-format
msgid "Help input"
msgstr "Pomoc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:504
#, c-format
msgid "Henri-Damien Laurent (3.0 Release Maintainer)"
msgstr "Henri-Damien Laurent (3.0 Opiekun Wydania)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:12
#, c-format
msgid "Here is your cart, sent from our online catalog."
msgstr "To jest twój Schowek, wyślij jego zawartość z katalogu."

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:11
#, c-format
msgid "Here is your list called %s, sent from our online catalog."
msgstr "To twoja lista o nazwie %s, wyślij jej zawartość z katalogu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:10
#, c-format
msgid "Hi,"
msgstr "Witaj,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:10
#, c-format
msgid "Hi, you are looking at the result of launching the EXAMPLE plugin."
msgstr "Witaj, szukasz w wynikach po uruchomieniu wtyczki EXAMPLE."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:212
#, c-format
msgid "Hidden by default"
msgstr "Domyślnie ukryte"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Hide MARC"
msgstr "Ukryj format MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:126
#, c-format
msgid "Hide all"
msgstr "Ukryj wszystko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#, c-format
msgid "Hide all columns"
msgstr "Ukryj wszystkie kolumny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:313
#, c-format
msgid "Hide in OPAC"
msgstr "Ukryj w OPAC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:206
#, c-format
msgid "Hide in OPAC: "
msgstr "Ukryj w OPAC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:144
#, c-format
msgid "Hide inactive budgets"
msgstr "Ukryj nieaktywne budżety"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:113
#, c-format
msgid "Hide or show columns for tables."
msgstr "Ukryj lub wyświetl kolumny tabeli."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:137
#, c-format
msgid "Hide window"
msgstr "Ukryj okno"

#. %1$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.duration 
#. %2$s:  checkout_info.HIGHHOLDS.returndate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:178
#, c-format
msgid "High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s)."
msgstr ""
"Wysoka pozycja egzemplarza. Okres wypożyczenia skrócony o %s dni (termin "
"zwrotu %s)."

#. %1$s:  HIGHHOLDS.duration 
#. %2$s:  HIGHHOLDS.returndate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:306
#, c-format
msgid ""
"High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out "
"anyway?"
msgstr ""
"Wysoka pozycja egzemplarza. Okres wypożyczenia skrócony o %s dni (termin "
"zwrotu %s). Wypożyczyć?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:346
#, c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Podświetlanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:25
#, c-format
msgid ""
"Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an "
"old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with "
"care, as future serial receive will continue to update them automatically."
msgstr ""
"Wskazówka: historię prenumeraty można aktualizować ręcznie. Jest to "
"przydatne przy starej prenumeracie, jak i przy modyfikowaniu prenumeraty "
"bieżącej. Modyfikacji tych pól należy dokonywać ostrożnie, gdyż otrzymywane "
"w przyszłości czasopisma będą je aktualizować automatycznie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30
#, c-format
msgid "Hint:"
msgstr "Wskazówka:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:416
#, c-format
msgid "Hints"
msgstr "Wskazówki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:184
#, c-format
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:338
#, c-format
msgid "History OPAC note:"
msgstr "Historia uwag publicznych:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:332
#, c-format
msgid "History end date:"
msgstr "Historia daty końcowej:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:337
#, c-format
msgid "History staff note:"
msgstr "Historia uwag wewnętrznych:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:331
#, c-format
msgid "History start date:"
msgstr "Historia daty początkowej:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:638
#, c-format
msgid "Hochschule für Gesundheit (hsg), Germany"
msgstr "Hochschule für Gesundheit (hsg), Niemcy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:461
#, c-format
msgid "Hold"
msgstr "Zamówienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:168
#, c-format
msgid "Hold Date"
msgstr "Data zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:395
#, c-format
msgid "Hold at"
msgstr "Zamówienie w"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:944
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:485
#, c-format
msgid "Hold date"
msgstr "Data rezerwacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:358
#, c-format
msgid "Hold details"
msgstr "Szczegóły rezerwacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:422
#, c-format
msgid "Hold expires on date:"
msgstr "Zamówienie wygaśnie dnia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:391
#, c-format
msgid "Hold fee"
msgstr "Opłata za zamówienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:339
#, c-format
msgid "Hold fee: "
msgstr "Opłata za zamówienie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:350
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:379
#, c-format
msgid "Hold for:"
msgstr "Zamówienie dla:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:269
#, c-format
msgid "Hold for: "
msgstr "Rezerwacje dla: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:376
#, c-format
msgid "Hold found"
msgstr "Znaleziono rezerwację"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:217
#, c-format
msgid "Hold found (item is already waiting)"
msgstr "Znaleziono rezerwację (egzemplarz oczekuje)"

#. %1$s:  nextreservtitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:236
#, c-format
msgid "Hold found for (%s), please transfer"
msgstr "Rezerwacja dla (%s), proszę prześlij"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Hold is <strong>suspended</strong>"
msgstr "Zamówienie jest <strong>zawieszone</strong>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:267
#, c-format
msgid "Hold needing transfer found"
msgstr "Znaleziono transfer zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:237
#, c-format
msgid "Hold placed by : "
msgstr "Zamówione przez: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:517
#, c-format
msgid "Hold policy"
msgstr "Polityka zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:57
#, c-format
msgid "Hold ratio"
msgstr "Wskaźnik zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:97
#, c-format
msgid "Hold ratio:"
msgstr "Wskaźnik zamówienia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:43
#, c-format
msgid "Hold ratios"
msgstr "Wskaźniki zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:45
#, c-format
msgid "Hold ratios to calculate items needed"
msgstr "Wskaźniki zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:415
#, c-format
msgid "Hold starts on date:"
msgstr "Data zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:156
#, c-format
msgid "Hold status "
msgstr "Status rezerwacji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:222
#, c-format
msgid "Holding branch"
msgstr "Filia zamawiająca"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:60
#, c-format
msgid "Holding libraries"
msgstr "Biblioteka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:244
#, c-format
msgid "Holding library"
msgstr "Biblioteka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:81
#, c-format
msgid "Holding library:"
msgstr "Biblioteka:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:560
#, c-format
msgid "Holdings"
msgstr "Egzemplarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:842
#, c-format
msgid "Holdings:"
msgstr "Egzemplarze:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:333
#, c-format
msgid "Holds"
msgstr "Zamówienia"

#. %1$s:  Biblio.HoldsCount( biblio_object_id ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:26
#, c-format
msgid "Holds (%s)"
msgstr "Zamówienia (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:338
#, c-format
msgid "Holds allowed (count)"
msgstr "Dozwolone rezerwacje (liczba)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:42
#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup"
msgstr "Zamówienia oczekujące na odbiór"

#. %1$s:  show_date 
#. %2$s:  IF ( all_branches_link ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:40
#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s %s "
msgstr "Zamówienia oczekujące na odbiór dla twojej biblioteki dnia: %s %s "

#. %1$s:  ReservesMaxPickUpDelay 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:128
#, c-format
msgid "Holds listed here have been awaiting pickup for more than %s days."
msgstr "Zamówienia czekają na odbiór więcej niż %s dni."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40
#, c-format
msgid "Holds queue"
msgstr "Kolejka zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:145
#, c-format
msgid "Holds statistics"
msgstr "Statystyki rezerwacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:41
#, c-format
msgid "Holds to pull"
msgstr "Podgląd złożonych zamówień"

#. %1$s:  IF ( run_report ) 
#. %2$s:  from | $KohaDates 
#. %3$s:  to | $KohaDates 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:85
#, c-format
msgid "Holds to pull%s placed between %s and %s%s"
msgstr "Podgląd złożonych zamówień%s między %s a %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:818
#, c-format
msgid "Holds waiting:"
msgstr "Zamówienia oczekujące:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:547
#, c-format
msgid "Holds:"
msgstr "Zamówienia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:524
#, c-format
msgid "Holger Meißner"
msgstr "Holger Meißner"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:430
#, c-format
msgid "Holiday exception"
msgstr "Wyjątek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:351
#, c-format
msgid "Holiday only on this day"
msgstr "Tylko tego dnia zamknięte"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:356
#, c-format
msgid "Holiday repeated every same day of the week"
msgstr "Zamknięte w ten dzień w każdym tygodniu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:361
#, c-format
msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
msgstr "Zamknięte co roku w tym dniu"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:428
#, c-format
msgid "Holiday repeating weekly"
msgstr "Wolne powtarzane co tydzień"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:429
#, c-format
msgid "Holiday repeating yearly"
msgstr "Wolne powtarzane co rok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:366
#, c-format
msgid "Holidays on a range"
msgstr "Zakres dni, gdy biblioteka jest zamknięta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:371
#, c-format
msgid "Holidays repeated yearly on a range"
msgstr "Powtarzany co roku zakres dni, gdy biblioteka jest zamknięta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Home &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo; %sReview &rsaquo; %sReview tags%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Tagi &rsaquo; %sPrzegląd &rsaquo; "
"%sPrzegląd tagów%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:221
#, c-format
msgid "Home branch"
msgstr "Filia macierzysta"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:59
#, c-format
msgid "Home libraries"
msgstr "Biblioteka macierzysta"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:137
#, c-format
msgid "Home library"
msgstr "Biblioteka macierzysta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:18
#, c-format
msgid "Home library (branchcode)"
msgstr "Biblioteka macierzysta (kod biblioteki)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Home library unknown."
msgstr "Brak Biblioteki macierzystej."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:115
#, c-format
msgid "Home library:"
msgstr "Biblioteka macierzysta:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Home library: %s"
msgstr "Biblioteka macierzysta: %s"

#. %1$s:  IF ( branchname ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  branch 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:62
#, c-format
msgid "Home library: %s%s%s%s%s"
msgstr "Biblioteka macierzysta: %s%s%s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:119
#, c-format
msgid "Horizontal: "
msgstr "Poziomo: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:285
#, c-format
msgid "Horowhenua Library Trust"
msgstr "Horowhenua Library Trust"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:605
#, c-format
msgid "Host records"
msgstr "Rekordy macierzyste"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Hostname/Port"
msgstr "Host/Port"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:124
#, c-format
msgid "Hostname: "
msgstr "Host: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Hour"
msgstr "Godzina"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:882
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:967
#, c-format
msgid "Hours"
msgstr "Godziny:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:7
msgid "How many issues do you want to receive ?"
msgstr "Ile numerów chcesz otrzymać?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:239
#, c-format
msgid "How to process items: "
msgstr "Jak przetwarzać egzemplarze: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:776
#, c-format
msgid "Hrvatski (Croatian)"
msgstr "Hrvatski (chorwacki)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:239
#, c-format
msgid "Htmlarea"
msgstr "Htmlarea"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:53
#, c-format
msgid "Huge text"
msgstr "Pogrubiony tekst"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:411
#, c-format
msgid "Hugh Davenport"
msgstr "Hugh Davenport"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:361
#, c-format
msgid "Héctor Eduardo Castro Avalos"
msgstr "Héctor Eduardo Castro Avalos"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:51
#, c-format
msgid "I encountered some problems."
msgstr "Napotkane problemy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:11
#, c-format
msgid "I received this from you:"
msgstr "Otrzymana informacja:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:14
#, c-format
msgid "I will pass back what you type here, if you press OK."
msgstr "Wpisana treść zostanie przekazana, jeśli klikniesz OK."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
#, c-format
msgid "I18N/L10N"
msgstr "I18N/L10N"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:162
#, c-format
msgid "IBERMARC"
msgstr "IBERMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:218
#, c-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:102
#, c-format
msgid "IM_notification.ogg"
msgstr "IM_notification.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:78
#, c-format
msgid "INPUT SAVED"
msgstr "INPUT SAVED (Zapisany wyjściowy)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:150
#, c-format
msgid "INTERMARC"
msgstr "INTERMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:23
#, c-format
msgid "INVOICE"
msgstr "FAKTURA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:204
#, c-format
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:23
#, c-format
msgid "IP address has changed, please log in again "
msgstr "Adres IP uległ zmianie, proszę zalogować się ponownie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:31
#, c-format
msgid "IP address has changed. Please log in again "
msgstr "Adres IP uległ zmianie. Proszę zalogować się ponownie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:145
#, c-format
msgid "IP: "
msgstr "IP: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:20
#, c-format
msgid "ISBD"
msgstr "ISBD"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:128
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:178
#, c-format
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:328
#, c-format
msgid "ISBN / EAN / ISSN:"
msgstr "ISBN / EAN / ISSN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:332
#, c-format
msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
msgstr "ISBN, ISSN albo inny numer znormalizowany:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:475
#, c-format
msgid "ISBN, author or title :"
msgstr "ISBN, autor lub tytuł:"

#. %1$s:  isbneanissn 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:250
#, c-format
msgid "ISBN/EAN/ISSN: %s"
msgstr "ISBN/EAN/ISSN: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:672
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:486
#, c-format
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:149
#, c-format
msgid "ISBN: "
msgstr "ISBN: "

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn | replace('\s\|', ', ')
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:548
#, c-format
msgid "ISBN: %s"
msgstr "ISBN: %s"

#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:53
#, c-format
msgid "ISBN: %s "
msgstr "ISBN: %s "

#. %1$s:  FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN 
#. %2$s:  isbn 
#. %3$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:57
#, c-format
msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
msgstr "ISBN: %s %s %s; %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
#, c-format
msgid "ISO 5426"
msgstr "ISO 5426"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
#, c-format
msgid "ISO 6937"
msgstr "ISO 6937"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
#, c-format
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:436
#, c-format
msgid "ISO Format (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Format ISO (RRRR-MM-DD)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:190
#, c-format
msgid "ISO code"
msgstr "kod ISO"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:100
#, c-format
msgid "ISO code: "
msgstr "kod ISO: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:55
#, c-format
msgid "ISO2709 with items"
msgstr "ISO2709 z egzemplarzami"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:56
#, c-format
msgid "ISO2709 without items"
msgstr "ISO2709 bez egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:129
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:60
#, c-format
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:21
#, c-format
msgid "ISSN:"
msgstr "ISSN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:156
#, c-format
msgid "ISSN: "
msgstr "ISSN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:18
#, c-format
msgid "ITEM"
msgstr "EGZEMPLARZ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:11
#, c-format
msgid "ITEMS"
msgstr "EGZEMPLARZE"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:794
#, c-format
msgid "ITEMS OVERDUE"
msgstr "PRZETRZYMANE EGZEMPLARZE"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:612
#, c-format
msgid "Ian Walls (3.6 - 3.10 QA Manager)"
msgstr "Ian Walls (3.6 - 3.10 Menedżer QA)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:253
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:214
#, c-format
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:105
#, c-format
msgid ""
"If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the "
"new one or overwrite the old one."
msgstr ""
"Jeśli numer karty występuje w tabeli, możesz zdecydować, czy zignorować "
"nowy, czy zastąpić stary."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:213
#, c-format
msgid ""
"If an input record has more than one attribute, the fields should either be "
"entered as an unquoted string (previous examples), or with each field "
"wrapped in separate double quotes and delimited by a comma: "
msgstr ""
"Jeśli rekord wyjściowy zawiera więcej niż jeden atrybut, pola powinny albo "
"być wprowadzone jako niecytowany ciąg (poprzedni przykład), albo każde z "
"nich zaopatrzone w podwójne cytaty i oddzielone przecinkiem: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:139
#, c-format
msgid ""
"If checked, attribute will be a unique identifier &mdash; if a value is "
"given to a patron record, the same value cannot be given to a different "
"record. This setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
"Zaznacz, jeśli atrybut ma być unikalnym identyfikatorem (nie może zostać "
"dodany do innego konta użytkownika). &mdash; Opcji nie da się modyfikować po "
"zdefiniowaniu atrybutu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:379
#, c-format
msgid ""
"If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday "
"already exists for a library, no change is made."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczysz, wolny dzień zostanie skopiowany do wszystkich bibliotek/"
"filii. Jeśli ustawiono wcześniej wolne dni, nic się nie zmieni."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:736
#, c-format
msgid "If empty, English is used"
msgstr "Jeśli jest puste, używany jest język angielski"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:200
#, c-format
msgid ""
"If items have been created when ordering or receiving, they will be deleted."
msgstr ""
"Jeśli egzemplarze zostały utworzone podczas składania lub otrzymywania "
"zamówienia, zostaną usunięte."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:212
#, c-format
msgid ""
"If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a "
"comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code "
"and a colon should precede each value. "
msgstr ""
"Podczas wczytywania atrybutów użytkowników, pole "
"'patron_attributes' ('atrybuty_użytkownika') powinno zawierać listę typów i "
"wartości atrybutów (oddzielonych przecinkami). Kod typu atrybutu i dwukropek "
"powinny poprzedzać każdą wartość. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:173
#, c-format
msgid "If matching record is already in the borrowers table:"
msgstr "Jeśli dopasowany rekord jest już w tabeli użytkowników:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty"
msgstr "Jeśli pole jest polem kontrolowanym, podpole powinno być puste"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:507
#, c-format
msgid ""
"If the system preference 'AllowHoldPolicyOverride' is enabled, these "
"policies can be overridden by your circulation staff."
msgstr ""
"Jeśli opcja 'AllowHoldPolicyOverride' jest włączona, zasady mogą być "
"ominięte przez bibliotekarzy z uprawnieniami udostępniania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:433
#, c-format
msgid ""
"If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no "
"limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item "
"type. "
msgstr ""
"Jeśli pole z ilością dozwolonych wypożyczeń dla określonej kategorii "
"użytkowników będzie puste, nie zostaną zastosowane żadne limity poza "
"ustalonymi dla konkretnych typów dokumentów. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:25
#, c-format
msgid ""
"If there is a day (or more) in the week where issues are never published, "
"you can check corresponding boxes below. "
msgstr ""
"Jeśli jest dzień (lub więcej dni) w tygodniu, w których numery nie są "
"publikowane, możesz sprawdzić poniżej w polach. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:170
#, c-format
msgid "If this is not what you were expecting, go to "
msgstr "Jeśli nie tego się spodziewałeś, przejdź do "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid ""
"If this is what you want, select the 'Delete batch' option from the toolbar"
msgstr "Jeśli tego oczekiwałeś, zaznacz opcję 'Usuń grupę' na pasku narzędzi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:67
#, c-format
msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click "
msgstr "Jeśli nie zostaniesz przekierowany w ciągu 5 sekund, kliknij "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:170
#, c-format
msgid ""
"If you change an authorized value code, existing records using it won't be "
"updated. Changes to value descriptions will show immediately."
msgstr ""
"Jeśli zmienisz dopuszczoną wartość, nie zostanie ona zaktualizowana w "
"dotychczasowych rekordach. Zmiany w opisie wartości wyświetlą się "
"natychmiast."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:622
#, c-format
msgid ""
"If you delete this fund, all orders linked to this fund will be deleted! "
msgstr ""
"Jeśli usuniesz fundusz, wszystkie powiązane zamówienia również zostaną "
"usunięte! "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:84
#, c-format
msgid ""
"If you have a CAS account, please choose against which one you would like to "
"authenticate:"
msgstr ""
"Jeżeli posiadasz konto CAS, wybierz serwer, który chcesz użyć do "
"uwierzytelnienia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:80
#, c-format
msgid "If you have a CAS account, please click here to login"
msgstr "Jeśli posiadasz konto CAS, kliknij tutaj, żeby się zalogować"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:39
#, c-format
msgid ""
"If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), "
"a delay value is required."
msgstr ""
"Jeśli chcesz, by Koha automatycznie rozpoczęła działanie (wysłanie "
"wiadomości albo ograniczenie uprawnień), musisz podać wartość opóźnienia."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
"to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
msgstr ""
"Kliknij OK, jeśli chcesz zapisać prenumeratę bez dostawcy lub Anuluj, jeśli "
"chcesz uzupełnić dane dostawcy"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:91
#, c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:114
msgid "Ignore and continue"
msgstr "Zignoruj i kontynuuj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:72
#, c-format
msgid "Ignore and return to transfers: "
msgstr "Zignoruj i powróć do transferów: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:175
#, c-format
msgid "Ignore this one, keep the existing one"
msgstr "Ignoruj ten, a zostaw już istniejący"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Ignored"
msgstr "Zignorowane"

#. %1$s:  stopwords_removed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:371
#, c-format
msgid "Ignored the following common words: \"%s\""
msgstr "Zignorowane słowa: \"%s\""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:137
#, c-format
msgid "Illustrations"
msgstr "Ilustracje"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:308
#, c-format
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:431
#, c-format
msgid "Image 1"
msgstr "Obraz 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:487
#, c-format
msgid "Image 2"
msgstr "Obraz 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:121
#, c-format
msgid "Image ID"
msgstr "Obraz ID"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:131
#, c-format
msgid "Image file"
msgstr "Plik obrazu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:82
#, c-format
msgid "Image name: "
msgstr "Nazwa zdjęcia: "

#. %1$s:  IMAGE_NAME 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:97
#, c-format
msgid "Image name: %s"
msgstr "Nazwa zdjęcia: %s"

#. %1$s:  filerror.CRDFIL 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:70
#, c-format
msgid "Image not imported (%s missing). %s"
msgstr "Zdjęcia nie zaimportowano (%s brakujące). %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.OVRSIZ ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:68
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s"
msgstr ""
"Zdjęcia nie zaimportowano - system nie był w stanie otworzyć zdjęcia. %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:71
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error "
"log for more details. %s %s %s imported successfully. %s"
msgstr ""
"Obraz nie został przesłany z powodu nieznanego błędu. Aby poznać więcej "
"szczegółów sprawdź dziennik błędów. %s %s %s zaimportowano pomyślnie. %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.IMGEXISTS ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because the database returned an error. Please refer to "
"the error log for more details. %s"
msgstr ""
"Obraz nie został przesłany z powodu błędu. Aby poznać więcej szczegółów, "
"sprawdź dziennik błędów. %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.OPNERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:67
#, c-format
msgid "Image not imported because the image file is corrupted. %s"
msgstr "Zdjęcia nie zaimportowano - plik ze zdjęciem jest uszkodzony. %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.CRDFIL ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:69
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because the image file is too big (see online help for "
"maximum size). %s"
msgstr ""
"Zdjęcia nie zaimportowano, gdyż plik był zbyt wielki (zobacz pomoc online). "
"%s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.CORERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66
#, c-format
msgid "Image not imported because the image format is unrecognized. %s"
msgstr "Zdjęcia nie zaimportowano - system nie rozpoznał formatu zdjęcia. %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.MIMERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because this patron does not exist in the database. %s"
msgstr "Zdjęcia nie zaimportowano - taki użytkownik nie istnieje w bazie. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:490
#, c-format
msgid "Image source: "
msgstr "Źródło obrazu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:95
#, c-format
msgid "Image successfully uploaded"
msgstr "Zdjęcie zostało wczytane."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:70
#, c-format
msgid "Image upload results :"
msgstr "Wyniki wczytywania zdjęcia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:167
#, c-format
msgid "Image(s) successfully deleted"
msgstr "Zdjęcie/-a zostało/-y usunięte"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:505
#, c-format
msgid "Image: "
msgstr "Obraz: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:427
#, c-format
msgid "Images"
msgstr "Zdjęcia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:64
#, c-format
msgid "Images for "
msgstr "Zdjęcia "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:194
#, c-format
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#. %1$s:  loo.frameworkcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:275
#, c-format
msgid ""
"Import %s framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file "
"(.csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"Importuj %s strukturę szablonu (pola i podpola) z pliku arkusza "
"kalkulacyjnego (.csv, .xml, .ods)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:159
msgid "Import >>"
msgstr "Importuj >>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:321
#, c-format
msgid ""
"Import all the checked items in the basket with the following accounting "
"details (used only if no information is filled for the item):"
msgstr ""
"Zaimportuj wszystkie zamówienia do koszyka z następującymi szczegółami "
"rachunku (używane jeśli nie zostały wypełnione informacje o egzemplarzu):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:272
#, c-format
msgid ""
"Import all the checked items in the basket with the following parameters:"
msgstr ""
"Zaimportuj wszystkie zamówienia do koszyka z następującymi parametrami:"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:42
msgid "Import an ISO2709 or MARCXML record"
msgstr "Importuj jako ISO2709 lub MARCXML"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:214
#, c-format
msgid ""
"Import default framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet "
"file (.csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"Importuj domyślną strukturę szablonu (pola i podpola) z pliku (.csv, .xml, ."
"ods)"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:170
msgid ""
"Import framework structure (fields, subfields) from a spreadsheet file (."
"csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"Importuj strukturę szablonu (pola, podpola) z pliku arkusza kalkulacyjnego (."
"csv, .xml, .ods)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:109
#, c-format
msgid "Import into the borrowers table"
msgstr "Importuj do tabeli użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:30
#, c-format
msgid "Import patron data"
msgstr "Importowanie danych użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:29
#, c-format
msgid "Import patrons"
msgstr "Importuj użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "Import quotes"
msgstr "Importuj cytaty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:42
#, c-format
msgid "Import record..."
msgstr "Importowanie rekordu..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:36
#, c-format
msgid "Import results :"
msgstr "Importuj wyniki:"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:344
msgid "Import this batch into the catalog"
msgstr "Importuj grupę do katalogu"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:161
msgid "Import this patron"
msgstr "Importuj użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:508
#, c-format
msgid "Important: "
msgstr "Ważne: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#, c-format
msgid "Imported"
msgstr "Zaimportowano"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s"
msgstr "Importowanie do szablonu: %s. Importowanie z pliku: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:20
#, c-format
msgid ""
"In Koha this typically means that the Koha team is working on new features"
msgstr "Zespół Koha pracuje nad nowymi funkcjami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:248
#, c-format
msgid "In Use"
msgstr "Używane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:159
#, c-format
msgid "In framework:"
msgstr "W szablonie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:169
#, c-format
msgid "In months: "
msgstr "Liczba miesięcy: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:134
#, c-format
msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
msgstr "w katalogu: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:630
#, c-format
msgid ""
"In order for offline circulation to work on this computer, your library's "
"records must be up-to-date on this computer: "
msgstr ""
"Jeśli chcesz pracować na tym komputerze w trybie offline, rekordy muszą być "
"aktualne: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:694
#, c-format
msgid "In transit"
msgstr "W drodze"

#. %1$s:  item.transfertfrom 
#. %2$s:  item.transfertto 
#. %3$s:  item.transfertwhen | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:655
#, c-format
msgid "In transit from %s to %s since %s"
msgstr "W drodze z %s do %s od %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:55
#, c-format
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:531
#, c-format
msgid "Inactive budgets"
msgstr "Nieaktywne budżety"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:107
#, c-format
msgid "Include expired subscriptions: "
msgstr "Uwzględnij wygasłe prenumeraty: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:264
#, c-format
msgid "Include tax"
msgstr "z podatkiem"

# do poprawy
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:102
#, c-format
msgid "Included ordered:"
msgstr "Uwzględnij zamówione:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:126
#, c-format
msgid ""
"Includes the domain part, but the path part of the URL should go into "
"Database."
msgstr ""
"Uwzględnia część domeny, natomiast część ścieżki dla danego URL powinna iść "
"do bazy danych."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Incorrect syntax, cannot save"
msgstr "Niepoprawna składnia, brak możliwości zapisu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:976
#, c-format
msgid "Indefinite"
msgstr "Zawartość nieokreślona"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:35
#, c-format
msgid ""
"IndependentBranches and Autolocation are switched on and you are logging in "
"with an IP address that doesn't match your library. "
msgstr ""
"IndependentBranches i Autolocation są włączone. Zalogowałeś się z adresu IP, "
"który nie pasuje do biblioteki. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:405
#, c-format
msgid "Indexed in:"
msgstr "Indeksowany w:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:211
#, c-format
msgid "Indexes"
msgstr "Indeksy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:239
#, c-format
msgid "Individual libraries:"
msgstr "Poszczególne biblioteki:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:458
#, c-format
msgid "Indranil Das Gupta"
msgstr "Indranil Das Gupta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:199
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:119
#, c-format
msgid "Info:"
msgstr "Informacja:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:122
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:50
#, c-format
msgid "Information "
msgstr "Informacja "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:23
#, c-format
msgid "Initials"
msgstr "Inicjały"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:232
#, c-format
msgid "Initials: "
msgstr "Inicjały: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:762
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:830
#, c-format
msgid "Inner counter"
msgstr "Licznik wewnętrzny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:254
#, c-format
msgid "Inner counter "
msgstr "Licznik wewnętrzny "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:425
#, c-format
msgid "Insert "
msgstr "Wstaw "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:248
#, c-format
msgid "Insert delimiter (‡)"
msgstr "Wstaw separator (‡)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:272
#, c-format
msgid "Insert line break"
msgstr "Wstaw podział wiersza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:175
#, c-format
msgid "Installation complete."
msgstr "Zakończono instalację."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:315
#, c-format
msgid "Instructions"
msgstr "Instrukcje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:138
#, c-format
msgid "Instructor search:"
msgstr "Wyszukiwanie wykładowcy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:69
#, c-format
msgid "Instructors"
msgstr "Wykładowcy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:130
#, c-format
msgid "Instructors:"
msgstr "Wykładowcy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:165
#, c-format
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "Niewystarczające uprawnienia."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:229
#, c-format
msgid "Integer"
msgstr "Liczba całkowita"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Internal Server Error, please reload the page"
msgstr "Błąd 500 (Internal Server Error), przeładuj stronę"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:93
#, c-format
msgid "Internal note"
msgstr "Uwaga wewnętrzna"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:228
#, c-format
msgid "Internal note:"
msgstr "Uwaga wewnętrzna:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:362
#, c-format
msgid "Internal note: "
msgstr "Uwaga wewnętrzna: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Internal search error"
msgstr "Wewnętrzny błąd wyszukiwania"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Internacjonalizacja i lokalizacja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:311
#, c-format
msgid "Into an application"
msgstr "Do aplikacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:174
#, c-format
msgid "Into an application "
msgstr "Do aplikacji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:240
#, c-format
msgid "Into an application: "
msgstr "Do aplikacji: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:93
#, c-format
msgid "Intranet"
msgstr "Intranet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:201
#, c-format
msgid "Invalid authority type"
msgstr "Nieprawidłowy typ hasła wzorcowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:25
#, c-format
msgid "Invalid collection id"
msgstr "Nieprawidłowe id kolekcji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:16
#, c-format
msgid "Invalid course!"
msgstr "Niepoprawny kurs!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Invalid day entered in field %s"
msgstr "Niepoprawnie wprowadzony dzień w polu %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Invalid indicators"
msgstr "Niepoprawne wskaźniki"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Invalid month entered in field %s"
msgstr "Niepoprawnie wprowadzony miesiąc w polu %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Invalid record"
msgstr "Niepoprawny rekord"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Invalid tag number"
msgstr "Niepoprawny numer etykiety"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nieprawidłowy login lub hasło"

#. %1$s:  e 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:72
#, c-format
msgid "Invalid value for %s"
msgstr "Niepoprawna wartość dla %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Invalid year entered in field %s"
msgstr "Niepoprawnie wprowadzony rok w polu %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:104
#, c-format
msgid "Inventory"
msgstr "Inwentarz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:200
#, c-format
msgid "Inventory date:"
msgstr "Data skontrum:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:228
#, c-format
msgid "Inventory number"
msgstr "Numer inwentarzowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:44
#, c-format
msgid "Invoice "
msgstr "Faktura "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:106
#, c-format
msgid "Invoice amount"
msgstr "Kwota faktury"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:128
#, c-format
msgid "Invoice details"
msgstr "Szczegóły faktury"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:70
#, c-format
msgid "Invoice has been modified"
msgstr "Faktura została zmodyfikowana"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:319
#, c-format
msgid "Invoice is closed, so you can't receive orders anymore. "
msgstr "Faktura jest zamknięta, nie możesz otrzymać zamówienia ponownie. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:332
#, c-format
msgid "Invoice item price includes tax: "
msgstr "Kwota do zapłaty zawiera podatek: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#, c-format
msgid "Invoice no."
msgstr "Faktura nr:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:22
#, c-format
msgid "Invoice no.: "
msgstr "Faktura nr: "

#. %1$s:  invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:212
#, c-format
msgid "Invoice no.: %s"
msgstr "Faktura nr: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:281
#, c-format
msgid "Invoice no:"
msgstr "Faktura nr:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:211
#, c-format
msgid "Invoice number"
msgstr "Numer faktury"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:214
#, c-format
msgid "Invoice number reverse"
msgstr "Numer faktury odwrócony"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:181
#, c-format
msgid "Invoice number:"
msgstr "Numer faktury:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:327
#, c-format
msgid "Invoice prices are: "
msgstr "Kwota do zapłaty: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:259
#, c-format
msgid "Invoice prices:"
msgstr "Kwota do zapłaty:"

#. %1$s:  invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:73
#, c-format
msgid "Invoice: %s"
msgstr "Faktura: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:95
#, c-format
msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:658
#, c-format
msgid "Irma Birchall"
msgstr "Irma Birchall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:198
#, c-format
msgid "Irregularity:"
msgstr "Nieregularność:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:138
#, c-format
msgid "Is a URL:"
msgstr "Jest adresem URL:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:27
#, c-format
msgid "Is hidden by default"
msgstr "Domyślnie ukryte"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:610
#, c-format
msgid "Is managed by you and can be seen only by you."
msgstr "Lista może być przeglądana i modyfikowana tylko przez ciebie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:185
#, c-format
msgid "Is this a duplicate of "
msgstr "Czy to jest duplikat "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:382
#, c-format
msgid "Isaac Brodsky"
msgstr "Isaac Brodsky"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Issue"
msgstr "Numeracja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:124
#, c-format
msgid "Issue "
msgstr "Numeracja "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:897
#, c-format
msgid "Issue #"
msgstr "Wydanie #"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:347
#, c-format
msgid "Issue history"
msgstr "Historia tytułu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:204
#, c-format
msgid "Issue number"
msgstr "Numer tytułu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:33
#, c-format
msgid "Issue:"
msgstr "Numer:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:52
#, c-format
msgid "Issue: "
msgstr "Numer: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:78
#, c-format
msgid "Issues"
msgstr "Numery"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:198
#, c-format
msgid "Issues per unit"
msgstr "Liczba numerów na jednostkę"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Issues per unit is required"
msgstr "Szacowany koszt jednostki jest wymagany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:132
#, c-format
msgid "Issues per unit: "
msgstr "Liczba numerów na jednostkę: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:94
#, c-format
msgid "Issues summary"
msgstr "Podsumowanie numerów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26
#, c-format
msgid "It began on "
msgstr "Początek "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:202
msgid "It is a duplicate. Edit existing record"
msgstr "To jest duplikat. Modyfikuj istniejący rekord"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:793
#, c-format
msgid ""
"Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; "
"for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"
msgstr ""
"Italiano (włoski) dla wersji 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti i Paolo "
"Pozzan; dla 3.4 i wyższych wersji: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo "
"Bizzarri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:73
#, c-format
msgid "Item"
msgstr "Pozycja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:252
#, c-format
msgid "Item "
msgstr "Egzemplarz "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:208
#, c-format
msgid "Item %s"
msgstr "Pozycja %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:26
#, c-format
msgid "Item barcode:"
msgstr "Wprowadź kod kreskowy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:292
#, c-format
msgid "Item call number"
msgstr "Sygnatura egzemplarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:166
#, c-format
msgid "Item callnumber between: "
msgstr "Zakres sygnatur egzemplarzy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:69
#, c-format
msgid "Item callnumber:"
msgstr "Sygnatura egzemplarza:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:548
#, c-format
msgid "Item checked out"
msgstr "Egzemplarz wypożyczony"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:55
#, c-format
msgid "Item circulation alerts"
msgstr "Powiadomienia o udostępnianiu egzemplarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:346
#, c-format
msgid "Item consigned:"
msgstr "Egzemplarz wysłany:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:101
#, c-format
msgid "Item count"
msgstr "Liczba egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:65
#, c-format
msgid "Item details"
msgstr "Szczegóły egzemplarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:575
#, c-format
msgid "Item floats"
msgstr "Ruchomy egzemplarz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item has been lost (transaction recorded anyway)"
msgstr "Egzemplarz zagubiony (operacja zapisana)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:478
#, c-format
msgid "Item has been withdrawn"
msgstr "Egzemplarz został wycofany"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item has been withdrawn (transaction recorded anyway)"
msgstr "Egzemplarz został zniszczony (operacja zapisana)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:224
#, c-format
msgid "Item has been withdrawn."
msgstr "Egzemplarz został wycofany."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
msgstr "Egzemplarz nie został przesłany jeszcze z %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:214
#, c-format
msgid "Item holding library:"
msgstr "Egzemplarz obecnej biblioteki:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:203
#, c-format
msgid "Item home library:"
msgstr "Egzemplarz biblioteki macierzystej:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:271
#, c-format
msgid "Item information"
msgstr "Informacje o egzemplarzu"

#. %1$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue ) 
#. %2$s:  UNLESS ( ITEM_DAT.nomod ) 
#. %3$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_items ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:58
#, c-format
msgid "Item information %s%s %s "
msgstr "Informacje o egzemplarzu %s%s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s"
msgstr "Egzemplarz <strong>w drodze</strong> z %s od %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item is <strong>waiting here</strong>"
msgstr "Egzemplarz <strong>do odbioru</strong>"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item is <strong>waiting</strong>"
msgstr "Egzemplarz <strong>oczekuje</strong>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:116
#, c-format
msgid "Item is already at destination library."
msgstr "Egzemplarz jest gotowy do odbioru w bibliotece."

#. %1$s:  IF item_notforloan_lib 
#. %2$s:  item_notforloan_lib 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:168
#, c-format
msgid "Item is normally not for loan %s(%s)%s."
msgstr "Egzemplarz nie jest przeznaczony do wypożyczenia %s(%s)%s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:482
#, c-format
msgid "Item is restricted"
msgstr "Egzemplarz jest zastrzeżony"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item is restricted (transaction recorded anyway)"
msgstr "Egzemplarz jest zastrzeżony (operacja zapisana)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:227
#, c-format
msgid "Item is restricted."
msgstr "Egzemplarz jest ograniczony."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:474
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:476
#, c-format
msgid "Item is withdrawn."
msgstr "Egzemplarz jest wycofany."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:340
#, c-format
msgid "Item level holds"
msgstr "Zamówienie na poziomie egzemplarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:295
#, c-format
msgid "Item missing"
msgstr "Brak egzemplarza"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Item not checked out."
msgstr "Egzemplarz nie został wypożyczony."

#. %1$s:  IF checkout_info.item_notforloan_lib 
#. %2$s:  checkout_info.item_notforloan_lib 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:220
#, c-format
msgid "Item not for loan %s(%s)%s."
msgstr "Egzemplarza nie można wypożyczyć %s(%s)%s."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Item not found."
msgstr "Egzemplarz nie został znaleziony."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"Item not listed as checked out in offline database (transaction recorded "
"anyway)"
msgstr ""
"Egzemplarza nie znaleziono w procesach udostępniania offline (operacja "
"zapisana)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:115
#, c-format
msgid "Item number"
msgstr "Numer egzemplarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:66
#, c-format
msgid "Item number (internal)"
msgstr "Numer egzemplarza (wewnętrzny)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:31
#, c-format
msgid "Item number file: "
msgstr "Plik z numerami egzemplarzy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:316
#, c-format
msgid "Item processing:"
msgstr "Przetwarzanie egzemplarza:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635
#, c-format
msgid "Item records were last synced on: "
msgstr "Ostatnio widziane rekordy egzemplarzy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:121
#, c-format
msgid "Item renewed:"
msgstr "Prolongowany egzemplarz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:573
#, c-format
msgid "Item returns home"
msgstr "Zwrot do biblioteki macierzystej"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:574
#, c-format
msgid "Item returns to issuing library"
msgstr "Zwrot do biblioteki, z której wypożyczono egzemplarz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:365
#, c-format
msgid "Item search"
msgstr "Wyszukiwanie egzemplarzy"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
msgid "Item search results"
msgstr "Wynik wyszukiwania egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:299
#, c-format
msgid "Item should have been scanned"
msgstr "Egzemplarz powinien zostać sczytany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:293
#, c-format
msgid "Item should not have been scanned"
msgstr "Egzemplarz nie powinien być sczytany"

#. %1$s:  reqbrchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:96
#, c-format
msgid "Item should now be waiting at library: %s"
msgstr "Egzemplarz powinien teraz oczekiwać w bibliotece: %s"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:341
msgid "Item sorting"
msgstr "Sortowanie egzemplarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:175
#, c-format
msgid "Item statuses"
msgstr "Statusy egzemplarza"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:583
msgid ""
"Item statuses may be inaccurate. Please view the record details for accurate "
"item statuses"
msgstr ""
"Statusy egzemplarza nie są jednoznaczne. Wyświetl szczegóły rekordu, by "
"doprecyzować statusy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:55
#, c-format
msgid "Item tag"
msgstr "Tag egzemplarza"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Item tags cannot currently be saved"
msgstr "Etykiety egzemplarza nie mogą zostać obecnie zapisane."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:651
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:653
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:920
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:340
#, c-format
msgid "Item type"
msgstr "Typ dokumentu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:43
#, c-format
msgid "Item type "
msgstr "Typ dokumentu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:152
#, c-format
msgid "Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
msgstr ""
"Zdjęcia typów dokumentów są wyłączone. Jeśli chcesz je włączyć, wyłącz "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:165
#, c-format
msgid "Item type is normally not for loan."
msgstr "Typ egzemplarza jest normalnie niedostępny do wypożyczenia."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:217
#, c-format
msgid "Item type not for loan."
msgstr "Typ egzemplarza nie do wypożyczenia."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:388
#, c-format
msgid "Item type:"
msgstr "Typ dokumentu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:79
#, c-format
msgid "Item type: "
msgstr "Typ dokumentu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:35
#, c-format
msgid "Item types"
msgstr "Typy dokumentów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:304
#, c-format
msgid "Item types administration"
msgstr "Zarządzanie typami dokumentów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:463
#, c-format
msgid "Item was lost, now found."
msgstr "Egzemplarz zagubiony, został odnaleziony."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:119
#, c-format
msgid "Item was on loan to "
msgstr "Egzemplarz był wypożyczony przez "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55
#, c-format
msgid "Item with barcode "
msgstr "Egzemplarz o kodzie kreskowym "

#. %1$s:  barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:34
#, c-format
msgid "Item with barcode '%s' added successfully"
msgstr "Egzemplarz z kodem kreskowym '%s' dodany pomyślnie!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:143
#, c-format
msgid "Item(s)"
msgstr "Egzemplarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:167
#, c-format
msgid "Itemnumber"
msgstr "Itemnumber"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:160
#, c-format
msgid "Items"
msgstr "Egzemplarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:154
#, c-format
msgid "Items available"
msgstr "Dostępne egzemplarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:35
#, c-format
msgid "Items checked out"
msgstr "Egzemplarz wypożyczony"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:103
#, c-format
msgid "Items expected"
msgstr "Zamówienia oczekujące"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:129
#, c-format
msgid "Items for %s %s by %s%s (Record #%s)"
msgstr "Egzemplarze %s %s %s%s (Rekord #%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:98
#, c-format
msgid "Items in "
msgstr "Egzemplarze "

#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:230
#, c-format
msgid "Items in batch number %s"
msgstr "Egzemplarze w grupie numer %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54
msgid "Items in your cart: %s"
msgstr "Egzemplarze w schowku: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:170
#, c-format
msgid "Items list"
msgstr "Lista egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:63
#, c-format
msgid "Items lost"
msgstr "Egzemplarze zagubione"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:64
#, c-format
msgid "Items needed"
msgstr "Liczba potrzebnych egzemplarzy"

#. %1$s:  field.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:19
#, c-format
msgid "Items search field: %s"
msgstr "Wyszukiwanie pól egzemplarza: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:87
#, c-format
msgid "Items search fields"
msgstr "Wyszukiwanie pól egzemplarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:58
#, c-format
msgid "Items with no checkouts"
msgstr "Egzemplarze nigdy niewypożyczone"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:95
#, c-format
msgid "Items:"
msgstr "Egzemplarze:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:139
#, c-format
msgid "Items: "
msgstr "Egzemplarze: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:157
#, c-format
msgid "Itemtype"
msgstr "Itemtype"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:62
#, c-format
msgid "Itype"
msgstr "Typ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:383
#, c-format
msgid "Ivan Brown"
msgstr "Ivan Brown"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:344
#, c-format
msgid "Jacek Ablewicz"
msgstr "Jacek Ablewicz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:624
#, c-format
msgid "James Winter"
msgstr "James Winter"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Jan"
msgstr "STY"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:613
#, c-format
msgid "Jane Wagner"
msgstr "Jane Wagner"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:528
#, c-format
msgid "Janet McGowan"
msgstr "Janet McGowan"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:114
#, c-format
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:493
#, c-format
msgid "Janusz Kaczmarek"
msgstr "Janusz Kaczmarek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:386
#, c-format
msgid "Jared Camins-Esakov (3.12 Release Manager; 3.6 Release Maintainer)"
msgstr "Jared Camins-Esakov (3.12 Menedżer Wydania; 3.6 Opiekun wydania)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:433
#, c-format
msgid "Jason Etheridge"
msgstr "Jason Etheridge"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:745
#, c-format
msgid "Javascript Diff Algorithm"
msgstr "Javascript Diff Algorithm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:627
#, c-format
msgid "Jen Zajac"
msgstr "Jen Zajac"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:405
#, c-format
msgid "Jeremy Crabtree"
msgstr "Jeremy Crabtree"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:394
#, c-format
msgid "Jerome Charaoui"
msgstr "Jerome Charaoui"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:515
#, c-format
msgid "Jesse Maseto"
msgstr "Jesse Maseto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:615
#, c-format
msgid "Jesse Weaver"
msgstr "Jesse Weaver"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:662
#, c-format
msgid "Jo Ransom"
msgstr "Jo Ransom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:368
#, c-format
msgid "Job progress: "
msgstr "Postęp pracy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:68
#, c-format
msgid "Jobs already entered"
msgstr "Zadania już zaplanowane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:360
#, c-format
msgid "Joe Atzberger"
msgstr "Joe Atzberger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:374
#, c-format
msgid "John Beppu"
msgstr "John Beppu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:403
#, c-format
msgid "John Copeland"
msgstr "John Copeland"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:575
#, c-format
msgid "John Seymour"
msgstr "John Seymour"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:346
#, c-format
msgid "Jon Aker"
msgstr "Jon Aker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:310
#, c-format
msgid "Jonathan Druart"
msgstr "Jonathan Druart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:419
#, c-format
msgid "Jonathan Druart (3.8 - 3.20 QA Team Member)"
msgstr "Jonathan Druart (3.8 - 3.20 Członek zespołu QA)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:530
#, c-format
msgid "Jono Mingard"
msgstr "Jono Mingard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:503
#, c-format
msgid "Joonas Kylmälä"
msgstr "Joonas Kylmälä"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:497
#, c-format
msgid "Jorgia Kelsey"
msgstr "Jorgia Kelsey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:533
#, c-format
msgid "Josef Moravec"
msgstr "Josef Moravec"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:349
#, c-format
msgid "Joseph Alway"
msgstr "Joseph Alway"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:439
#, c-format
msgid "Joshua Ferraro (3.0 Release Manager and Translation Manager)"
msgstr "Joshua Ferraro (3.0 Menedżer Wydania i Koordynator tłumaczenia)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:538
#, c-format
msgid "Joy Nelson"
msgstr "Joy Nelson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:576
#, c-format
msgid "Juan Romay Sieira"
msgstr "Juan Romay Sieira"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:574
#, c-format
msgid "Juhani Seppälä"
msgstr "Juhani Seppälä"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Jul"
msgstr "LIP"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:440
#, c-format
msgid "Julian Fiol"
msgstr "Julian Fiol"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:518
#, c-format
msgid "Julian Maurice (3.18 QA Team Member)"
msgstr "Julian Maurice (3.18 Członek zespołu QA)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:120
#, c-format
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Jun"
msgstr "CZE"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:119
#, c-format
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:608
#, c-format
msgid "Justin Vos"
msgstr "Justin Vos"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:175
#, c-format
msgid "Juvenile"
msgstr "Młodzież"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:640
#, c-format
msgid "KEEP SOLUTIONS, Portugal"
msgstr "KEEP SOLUTIONS, Portugalia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:552
#, c-format
msgid "Karam Qubsi"
msgstr "Karam Qubsi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:525
#, c-format
msgid "Karl Menzies"
msgstr "Karl Menzies"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:470
#, c-format
msgid "Kate Henderson"
msgstr "Kate Henderson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:604
#, c-format
msgid "Kathryn Tyree"
msgstr "Kathryn Tyree"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:639
#, c-format
msgid "Katipo Communications, New Zealand"
msgstr "Katipo Communications, Nowa Zelandia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:303
#, c-format
msgid "Katrin Fischer"
msgstr "Katrin Fischer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:441
#, c-format
msgid "Katrin Fischer (3.12 - 3.20 QA Manager)"
msgstr "Katrin Fischer (3.12 - 3.20 Menedżer QA)"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  bookfund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:275
#, c-format
msgid "Keep current (%s - %s)"
msgstr "Utrzymuj bieżącą (%s - %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:540
#, c-format
msgid "Keep issue number"
msgstr "Utrzymaj numer czasopisma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:628
#, c-format
msgid "Kenza Zaki"
msgstr "Kenza Zaki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:424
#, c-format
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:64
#, c-format
msgid "Keyboard shortcuts "
msgstr "Skróty klawiszowe "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:27
#, c-format
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:120
#, c-format
msgid "Keyword (any): "
msgstr "Słowo kluczowe (dowolne): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:26
#, c-format
msgid "Keyword to MARC mapping"
msgstr "Powiązania do mapowania MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1044
#, c-format
msgid "Keyword:"
msgstr "Słowo kluczowe:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:20
#, c-format
msgid "Keyword: "
msgstr "Słowo kluczowe: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:75
#, c-format
msgid "Keywords to MARC mapping"
msgstr "Słowa kluczowe dla mapowania formatu MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:83
#, c-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Słowa kluczowe:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:414
#, c-format
msgid "Kip DeGraaf"
msgstr "Kip DeGraaf"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5
#, c-format
msgid "Koha"
msgstr "Koha"

#. %1$s: - Koha.Version.release -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:13
#, c-format
msgid "Koha %s installer"
msgstr "Koha %s Instalator"

#. %1$s:  shelf 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; %s merge"
msgstr "Koha &rsaquo; %s scal"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( nopermission ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( timed_out ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( different_ip ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( invalid_username_or_password ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loginprompt ) 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; %sAccess denied%s %sSession timed out%s %sIP address change%s "
"%sInvalid username or password%s %sLog in to Koha%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; %sOdmowa dostępu%s %sSesja wygasła%s %sZmiana adresu IP%s "
"%sNieprawidłowy login lub hasło%s %sZaloguj się%s "

#. %1$s:  IF op == 'view' 
#. %2$s:  shelf.shelfname | html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF op == 'add_form' 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'edit_form' 
#. %8$s:  shelf.shelfname | html 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:6
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; %sLists &rsaquo; Contents of %s%sLists%s%s &rsaquo; Create new "
"list%s%s &rsaquo; Edit list %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; %sListy &rsaquo; Zawartość %s%sListy%s%s &rsaquo; Utwórz nową "
"listę%s%s &rsaquo; Modyfikuj listę %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; About Koha"
msgstr "Koha &rsaquo; O Koha"

#. %1$s: - IF (type == "vendor") -
#. %2$s: - ELSE -
#. %3$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; %s Change order vendor note %s Change "
"order internal note %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; %s Modyfikuj uwagi zamówienia dla "
"dostawcy %s Modyfikuj uwagi wewnętrzne zamówienia %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Add order"
msgstr "Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; Dodaj zamówienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Cancel order"
msgstr "Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; Anuluj zamówienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions"
msgstr "Koha &rsaquo; Gromadzenie"

#. %1$s:  IF ( op_save ) 
#. %2$s:  IF ( suggestionid ) 
#. %3$s:  suggestionid 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( op == 'show' ) 
#. %7$s:  suggestionid 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:6
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s %s Suggestions &rsaquo; Edit "
"suggestion #%s %s Suggestions &rsaquo; Add suggestion %s %s Suggestions "
"&rsaquo; Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; %s %s Propozycje &rsaquo; Modyfikuj "
"propozycję #%s %s Propozycje &rsaquo; Dodaj propozycję %s %s Propozycje "
"&rsaquo; Wyświetl propozycję #%s %s Zarządzanie propozycjami %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( basketno ) 
#. %3$s:  basketname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  booksellername 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to "
"%s %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; %s %sModyfikuj koszyk '%s' %sDodaj koszyk "
"do %s %s %s "

#. %1$s:  IF ( date ) 
#. %2$s:  name 
#. %3$s:  IF ( invoice ) 
#. %4$s:  invoice 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  datereceived | $KohaDates 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  name 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:6
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s Receipt summary for %s %sinvoice %s%s "
"on %s%sReceive orders from %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; %s Szczegóły rachunku dla %s %sFaktura %s"
"%s w dniu %s%sOdbierz dostawę od %s%s"

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  basketname|html 
#. %4$s:  basketno 
#. %5$s:  name|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sNew %sBasket %s (%s) for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; %sNowy %sKoszyk %s (%s) dla %s"

#. %1$s:  IF ( opsearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrder from external source%sOrder from "
"external source &rsaquo; Search results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrder from external source%sOrder from "
"external source &rsaquo; Search results%s"

#. %1$s:  IF ( order_loop ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrders search &rsaquo; Search results"
"%sOrder search%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; %sWyszukiwanie zamówień &rsaquo; Wyniki "
"wyszukiwanias%sZnajdź zamówienie%s"

#. %1$s:  IF ( booksellername ) 
#. %2$s:  booksellername 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrders with uncertain prices for "
"vendor %s%sOrders with uncertain prices%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrders with uncertain prices for "
"vendor %s%sOrders with uncertain prices%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; Dodaj zamówienie z propozycji zakupu"

#. %1$s:  basketno 
#. %2$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %3$s:  ordernumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; %sModify order "
"details (line #%s)%sNew order%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; Koszyk %s &rsaquo; %sModyfikuj szczegóły "
"zamówienia (linia #%s)%sNowe zamówienie%s"

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; Duplicate warning"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; Koszyk %s &rsaquo; Ostrzeżenie o "
"duplikacie"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( contractnumber ) 
#. %3$s:  contractname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( else ) 
#. %8$s:  booksellername 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( add_validate ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %13$s:  contractnumber 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Contracts &rsaquo; %s %sModify contract "
"'%s' %sNew contract%s %s %sContracts of %s%s %sData recorded%s %sConfirm "
"deletion of contract '%s'%s %sContract deleted%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; Kontrakty &rsaquo; %s %sModyfikuj "
"kontrakt '%s' %sNowy kontrakt%s %s %sKontrakty od %s%s %sZapisane dane%s "
"%sPotwierdź usunięcie kontraktu '%s'%s %sKontrakt usunięty%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoice"
msgstr "Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; Faktura"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoice &rsaquo; Files"
msgstr "Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; Faktura &rsaquo; Pliki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoices"
msgstr "Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; Faktury"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late orders"
msgstr "Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; Zaległe zamówienia"

#. %1$s:  IF ( batch_details ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Order staged MARC records %s &rsaquo; "
"Batch %s %s &rsaquo; Batch list %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; Zamów z przygotowanego pliku z rekordami "
"MARC %s &rsaquo; Grupa %s %s &rsaquo; Lista grup %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Ordered"
msgstr "Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; Zamówiono"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s %sinvoice, %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; Szczegóły rachunku dla : %s %sfaktura, %s"
"%s"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; Otrzymaj zamówienie od dostawcy %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Search existing records"
msgstr "Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; Szukaj istniejących rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Spent"
msgstr "Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; Wydano"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Transfer order"
msgstr "Koha &rsaquo; Gromadzenie &rsaquo; Zamówienie z transferu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Add to list"
msgstr "Koha &rsaquo; Dodaj do listy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration"
msgstr "Koha &rsaquo; Administracja"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  tablename 
#. %3$s:  kohafield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( else ) 
#. %6$s:  tagfield 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s Koha to MARC mapping &rsaquo; "
"Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; %s Mapowanie formatu MARC &rsaquo; "
"Połączono %s.%s do podpola MARC%s %sMapowanie formatu MARC %s%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( modify ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  searchfield 
#. %11$s:  searchfield 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( else ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s System preferences &rsaquo; "
"%sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s System "
"preferences &rsaquo; Data added%s %s System preferences &rsaquo; %s &rsaquo; "
"Confirm deletion of parameter '%s'%s%s System preferences &rsaquo; Parameter "
"deleted%s%sSystem preferences%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; %s Ustawienia systemu &rsaquo; "
"%sModyfikuj ustawienia systemu '%s'%sDodaj ustawienia systemu%s%s%s "
"Ustawienia systemu &rsaquo; Dane dodane%s %s Ustawienia systemu &rsaquo; %s "
"&rsaquo; Potwierdź usunięcie parametru '%s'%s%s Ustawienia systemu &rsaquo; "
"Parametry usunięte%s%sUstawienia systemu%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  searchfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( else ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s%s Printers &rsaquo; Modify printer "
"'%s'%s Printers &rsaquo; New printer%s%s %s Printers &rsaquo; Printer added"
"%s %s Printers &rsaquo; Confirm deletion of printer '%s'%s %s Printers "
"&rsaquo; Printer deleted%s %sPrinters%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; %s%s Drukarki &rsaquo; Modyfikuj "
"drukarkę '%s'%s Drukarki &rsaquo; Nowa drukarka%s%s %s Drukarki &rsaquo; "
"Drukarka dodana%s %s Drukarki &rsaquo; Potwierdź usunięcie drukarki '%s'%s "
"%s Drukarki &rsaquo; Drukarka usunięta%s %sDrukarki%s"

#. %1$s:  IF op =='add_form' 
#. %2$s:  IF city.cityid 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sCities &rsaquo; %s Modify city%s New "
"city%s%s%sCities &rsaquo; Confirm deletion of city%s Cities%s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; %sMiejscowości &rsaquo; %s Modyfikuj "
"miejscowość%s Nowa miejscowość%s%s%sMiejscowości &rsaquo; Potwierdź "
"usunięcie miejscowości%s Miejscowości%s%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  action 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  searchfield 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( else ) 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sMARC frameworks &rsaquo; %s %s%s "
"%sMARC frameworks &rsaquo; Confirm deletion of tag '%s'%s %sMARC frameworks "
"&rsaquo; Data deleted%s %sMARC frameworks%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; %sSzablony MARC &rsaquo; %s %s%s "
"%sSzablony MARC &rsaquo; Potwierdź usunięcie etykiety '%s'%s %sSzablony MARC "
"&rsaquo; Dane usunięte%s %sSzablony MARC%s"

#. %1$s:  IF ( op_new ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sOAI sets configuration &rsaquo; Add "
"a new OAI set%sOAI sets configuration%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; %sKonfiguracja zestawów OAI &rsaquo; "
"Dodaj nowy zestaw OAI %sKonfiguracja zestawów OAI%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Audio alerts"
msgstr "Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Alerty dżwiękowe"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %3$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %5$s:  authtypecode 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %10$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %11$s:  authtypecode 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ELSE 
#. %16$s:  action 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %20$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %21$s:  authtypecode 
#. %22$s:  ELSE 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %26$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %27$s:  authtypecode 
#. %28$s:  ELSE 
#. %29$s:  END 
#. %30$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework %s%s "
"%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Modify tag%s "
"%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; New tag%s %s&rsaquo; "
"%s%s%s%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Confirm "
"deletion%s%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Data "
"deleted%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Szablon MARC Hasła Wzorcowego %s%s "
"%s&rsaquo; %s%s Szablon%sDomyślny szablon%s &rsaquo; Modyfikuj etykietę%s "
"%s&rsaquo; %s%s Szablon%sDomyślny szablon%s &rsaquo; Nowa etykieta%s "
"%s&rsaquo; %s%s%s%s&rsaquo; %s%s Szablon%sDomyślny szablon%s &rsaquo; "
"Potwierdź usunięcie%s%s&rsaquo; %s%s Szablon%sDomyślny szablon%s &rsaquo; "
"Dane usunięte%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Struktura podpól MARC hasła wzorcowego"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF authtypecode.defined 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority types %s &rsaquo; %sModify "
"authority type%sNew authority type%s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"authority type %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Typy haseł wzorcowych %s &rsaquo; "
"%sModyfikuj typ hasła wzorcowego%sNowy typ hasła wzorcowego%s %s &rsaquo; "
"Potwierdź usunięcie typu hasła wzorcowego %s "

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( action_modify ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized values %s %s &rsaquo; "
"Modify authorized value%s %s &rsaquo; New authorized value%s %s &rsaquo; New "
"category%s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Dopuszczone wartości %s %s &rsaquo; "
"Modyfikuj dopuszczoną wartość%s %s &rsaquo; Nowa dopuszczona wartość%s %s "
"&rsaquo; Nowa kategoria%s %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( budget_period_id ) 
#. %3$s:  budget_period_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( duplicate_form ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  budget_period_description 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF close_form 
#. %15$s:  budget_period_description 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF closed 
#. %18$s:  budget_period_description 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:179
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets %s&rsaquo; %s Modify budget %s "
"%s Add budget %s %s %s&rsaquo; Duplicate budget%s %s&rsaquo; Delete budget "
"'%s'? %s %s&rsaquo; Data deleted %s %s&rsaquo; Close budget %s %s %s&rsaquo; "
"Budget %s closed %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Budżety %s&rsaquo; %s Modyfikuj budżet "
"%s %s Dodaj budżet %s %s %s&rsaquo; Powiel budżet%s %s&rsaquo; Usuń budżet "
"'%s'? %s %s&rsaquo; Dane usunięte %s %s&rsaquo; Zamknij budżet %s %s "
"%s&rsaquo; Budżet %s zamknięty %s "

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets &rsaquo; Funds &rsaquo; "
"Planning for %s by %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Budżety &rsaquo; Fundusze &rsaquo; "
"Planowanie dla %s przez %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Circulation and fine rules"
msgstr "Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Zasady Udostępniania i Należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Circulation and fine rules &rsaquo; "
"Clone circulation and fine rules"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Zasady udostępniania i należności "
"&rsaquo; Powiel zasady udostępniania i należności"

#. %1$s:  IF ( class_source_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_class_source ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( sort_rule_form ) 
#. %7$s:  IF ( edit_sort_rule ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( delete_class_source_form ) 
#. %12$s:  class_source 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_form ) 
#. %14$s:  sort_rule 
#. %15$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) 
#. %16$s:  sort_rule 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification sources %s &rsaquo; "
"%sModify classification source%sAdd classification source%s %s %s &rsaquo; "
"%sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"classification source %s %s &rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s %s "
"&rsaquo; Cannot delete filing rule %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Źródła klasyfikacji %s &rsaquo; "
"%sModyfikuj źródło klasyfikacji%sDodaj źródło klasyfikacji%s %s %s &rsaquo; "
"%sModyfikuj zasadę klasyfikacji%sDodaj zasadę klasyfikacji%s %s %s &rsaquo; "
"Potwierdź usunięcie źródła klasyfikacji %s %s &rsaquo; Potwierdź usunięcie "
"zasady klasyfikacji %s %s &rsaquo; Nie można usunąć zasady klasyfikacji %s "
"%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:88
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Columns settings"
msgstr "Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Ustawienia kolumn"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %8$s:  searchfield 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( else ) 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Currencies &amp; Exchange rates "
"&rsaquo; %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of "
"currency '%s'%s %sCurrency deleted%s %sCurrencies%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Waluty &amp; Kursy wymiany &rsaquo; %s"
"%sModyfikuj walutę '%s'%sNowa waluta%s%s %sPotwierdź usunięcie waluty '%s'%s "
"%sWaluta usunięta%s %sWaluty%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:22
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Did you mean?"
msgstr "Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Czy chodziło o...?"

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( budget_id ) 
#. %3$s:  IF ( budget_name ) 
#. %4$s:  budget_name 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds%s &rsaquo; %sModify fund%s '%s'%s"
"%sAdd fund %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Fundusze%s &rsaquo; %sModyfikuj fundusz"
"%s '%s'%s%sDodaj fundusz %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item circulation alerts"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Powiadomienia o udostępnianiu "
"egzemplarza"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( itemtype ) 
#. %3$s:  itemtype 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %8$s:  IF ( total ) 
#. %9$s:  itemtype 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  itemtype 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item types %s&rsaquo; %s Modify item "
"type '%s' %s Add item type %s %s %s&rsaquo; %s Cannot delete item type '%s' "
"%s Delete item type '%s'? %s %s %s&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Typy dokumentów %s&rsaquo; %s Modyfikuj "
"typ dokumentu '%s' %s Dodaj typ dokumentu %s %s %s&rsaquo; %s Nie można "
"usunąć typu dokumentu '%s' %s Usuń typ dokumentu '%s'? %s %s %s&rsaquo; Dane "
"usunięte %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Items search fields"
msgstr "Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Wyszukiwanie pól egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Keyword to MARC mapping"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Słowo kluczowe do mapowania formatu MARC"

#. %1$s:  IF ( editcategory ) 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_category ) 
#. %7$s:  categorycode 
#. %8$s:  ELSIF ( add ) 
#. %9$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  branchcode 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %14$s:  branchcode 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Libraries and groups %s &rsaquo;%sEdit "
"group %s%sNew group%s %s &rsaquo; Confirm deletion of group %s %s &rsaquo;"
"%sNew library%sModify library %s%s %s &rsaquo; Confirm deletion of library "
"'%s' %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Biblioteki i grupy %s &rsaquo;%sEdytuj "
"grupę %s%sNowa grupa%s %s &rsaquo; Potwierdź usunięcie grupy %s %s &rsaquo;"
"%sNowa biblioteka%sModyfikuj bibliotekę %s%s %s &rsaquo; Potwierdź usunięcie "
"biblioteki '%s' %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Library checkin and transfer policy"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Polityka biblioteki w zakresie "
"wypożyczeń i transferów"

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC check %s :%s errors found%s : "
"Configuration OK!%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Kontrola MARC %s :%s znalezionych błędów"
"%s : Konfiguracja - OK!%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  frameworktext 
#. %7$s:  frameworkcode 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC frameworks %s &rsaquo; %sModify "
"framework text%sAdd framework%s %s &rsaquo; Delete framework for %s (%s)? %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Szablony MARC %s &rsaquo; %sModyfikuj "
"tekst szablonu%sDodaj szablon%s %s &rsaquo; Usuń szablon dla %s (%s)? %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; OAI sets &rsaquo; OAI set mappings"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; zestawy OAI &rsaquo; mapowanie zestawu "
"OAI"

#. %1$s:  IF ( attribute_type_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_attribute_type ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) 
#. %7$s:  code |html 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron attribute types %s %s &rsaquo; "
"Modify patron attribute type %s &rsaquo; Add patron attribute type %s %s %s "
"&rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Typy atrybutów użytkownika %s %s "
"&rsaquo; Modyfikuj typ atrybutów użytkownika %s &rsaquo; Dodaj typ atrybutu "
"użytkownika %s %s %s &rsaquo; Potwierdź usunięcie typu atrybutu użytkownika "
"&quot;%s&quot; %s "

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode |html 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#. %8$s:  IF ( patrons_in_category > 0 ) 
#. %9$s:  categorycode |html 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  categorycode |html 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:5
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron categories &rsaquo; %s%sModify "
"category '%s'%sNew category%s%s %s%sCannot delete: category %s in use"
"%sConfirm deletion of category '%s'%s%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Kategorie użytkowników &rsaquo; %s"
"%sModyfikuj kategorię '%s'%sNowa kategoria%s%s %s%sNie można usunąć: "
"kategoria %s używana%sPotwierdź usunięcie kategorii '%s'%s%s "

#. %1$s:  IF ( matching_rule_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_matching_rule ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) 
#. %7$s:  code 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record matching rules %s %s &rsaquo; "
"Modify record matching rule %s &rsaquo; Add record matching rule %s %s %s "
"&rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Reguły dopasowania rekordów %s %s "
"&rsaquo; Modyfikuj regułę dopasowania rekordów %s &rsaquo; Dodaj regułę "
"dopasowania rekordów %s %s %s &rsaquo; Potwierdź usunięcie reguły "
"dopasowania rekordów &quot;%s&quot; %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; System preferences"
msgstr "Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Ustawienia systemu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Transport cost matrix"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; Koszty transportu pomiędzy bibliotekami"

#. %1$s:  IF op == 'edit' 
#. %2$s:  PROCESS ServerType 
#. %3$s:  server.servername 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF op ==  'add' 
#. %6$s:  PROCESS ServerType 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:11
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Z39.50/SRU servers %s &rsaquo; Modify "
"%s server %s%s %s &rsaquo; New %s server%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo; serwery Z39.50/SRU %s &rsaquo; "
"Modyfikuj %s serwer %s%s %s &rsaquo; Nowy %s serwer%s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %3$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  tagsubfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( else ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo;%s%s%s MARC subfield structure &rsaquo; "
"Edit MARC subfields constraints%s%s MARC subfield structure &rsaquo; %s%s%s "
"%s MARC subfield structure &rsaquo; Confirm deletion of subfield %s%s%s MARC "
"subfield structure &rsaquo; Subfield deleted%s%sMARC subfield structure%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administracja &rsaquo;%s%s%s Struktura podpól MARC &rsaquo; "
"Modyfikuj ograniczenia podpól MARC%s%s Struktura podpól MARC &rsaquo; %s%s%s "
"%s Struktura podpól MARC &rsaquo; Potwierdź usunięcie podpola %s%s%s "
"Struktura podpola MARC &rsaquo; Podpole usunięte%s%sStruktura podpola MARC%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities"
msgstr "Koha &rsaquo; Hasła wzorcowe"

#. %1$s:  IF ( unknownauthid ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  authid 
#. %4$s:  authtypetext 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %s Unknown authority record %s Details "
"for authority #%s (%s) %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Hasła wzorcowe &rsaquo; %s Nieznany rekord hasła wzorcowego %s "
"Szczegóły dla hasła wzorcowego #%s (%s) %s "

#. %1$s:  IF ( authid ) 
#. %2$s:  authid 
#. %3$s:  authtypetext 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  authtypetext 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding "
"authority (%s)%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Hasła Wzorcowe &rsaquo; %sModyfikuj hasło wzorcowe #%s "
"(%s)%sDodawanie hasła wzorcowego (%s)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Hasła wzorcowe &rsaquo; Wyniki wyszukiwania hasła wzorcowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authority details"
msgstr "Koha &rsaquo; Szczegóły hasła wzorcowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Barcodes and labels &rsaquo; Search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Kody kreskowe i etykiety &rsaquo; Wyniki wyszukiwania"

#. %1$s:  booksellername |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Basket grouping for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Grupowanie koszyków dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Can't Delete Patron"
msgstr "Koha &rsaquo; Nie można usunąć użytkownika"

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  title |html 
#. %4$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %5$s:  subtitl.subfield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:21
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s Details for %s %s %s%s "
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s Nieznany rekord %s Szczegóły dla %s %s %s"
"%s %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  title 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s ISBD details for %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s Nieznany rekord %s Szczegóły ISBD dla %s "
"%s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  bibliotitle 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s Labeled MARC details for "
"%s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s Nieznany rekord %s Szczegóły MARC z "
"etykietami dla %s %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  bibliotitle 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s MARC details for %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %s Nieznany rekord %s Szczegóły MARC dla %s "
"%s "

#. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#. %3$s:  query_desc | html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %6$s:  limit_desc | html 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %sResults of search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with "
"limit(s):&nbsp;'%s'%s%sYou did not specify any search criteria%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; %sWyniki wyszukiwania %sfor '%s'%s%s&nbsp;z "
"ograniczeniem/-ami:&nbsp;'%s'%s%sŻadne kryteria wyszukiwania nie zostały "
"określone%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Advanced search"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Wyszukiwanie zaawansowane"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Checkout history for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Historia wypożyczeń dla: %s"

#. %1$s:  biblio.title |html 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Details for %s %s %s%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Szczegóły dla: %s %s %s%s"

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item details for %s %s %s%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Szczegóły egzemplarza dla: %s %s %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:160
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item search"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Wyszukiwanie egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Search history"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Historia wyszukiwania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Subject search results"
msgstr "Strona główna &rsaquo; Katalog &rsaquo; Wyniki wyszukiwania (temat)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalogowanie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; "
msgstr "Koha &rsaquo; Katalogowanie &rsaquo; "

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %s %s by %s%s (Record #%s) &rsaquo; Items"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalogowanie &rsaquo; %s %s autorstwa %s%s (Rekord #%s) "
"&rsaquo; Egzemplarze"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#. %2$s:  title |html 
#. %3$s:  biblionumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %sEditing %s (Record number %s)%sAdd MARC "
"record%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalogowanie &rsaquo; %sModyfikowanie %s (Rekord numer "
"%s)%sDodawanie rekordu MARC%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Editor"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalogowanie &rsaquo; Edytor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; MARC import"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalogowanie &rsaquo; Import MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Merging records"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalogowanie &rsaquo; Scalanie rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsquo; Link to host item"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalogowanie &rsquo; Połącz z dokumentem macierzystym"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging authority plugin"
msgstr "Koha &rsaquo; Wtyczka katalogowania hasła wzorcowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Framework plugin example"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalogowanie &rsaquo; Szablon wtyczki example"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Check duplicate patron"
msgstr "Koha &rsaquo; Sprawdź duplikaty użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Choose Adult category"
msgstr "Koha &rsaquo; Wybierz kategorię Dorosły"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation"
msgstr "Koha &rsaquo; Udostępnianie"

#. %1$s:  IF borrowernumber and borrower 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:9
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Circulation %s &rsaquo; Batch check out &rsaquo; Issuing items "
"to %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Udostępnianie %s &rsaquo; Wypożyczenie w grupie &rsaquo; "
"Wypożyczenie egzemplarzy dla %s %s "

#. %1$s:  IF borrowernumber and borrower
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:12
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation %s &rsaquo; Checking out to %s %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Circulation %s &rsaquo; Checking out to %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Add offline circulations to queue"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Dodaj udostępnianie offline do kolejki"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:9
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Check in %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Przekazanie / Zwroty %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Circulation statistics for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Statystyki Udostępniania dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold ratios"
msgstr "Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Wskaźniki zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold transfer print receipt"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Wydrukowane rewersy zamówień z transferu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:7
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Confirm holds"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Rezerwacje &rsaquo; Potwierdź rezerwacje"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Zamówienia &rsaquo; Zamów %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds awaiting pickup"
msgstr "Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Zamówienia oczekujące na odbiór"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds queue"
msgstr "Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Kolejka zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds to pull"
msgstr "Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Podgląd złożonych zamówień"

#. %1$s:  todaysdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items overdue as of %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Egzemplarze przetrzymane na dzień %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation"
msgstr "Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Udostępnianie offline"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation file upload"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Wczytaj plik udostępniania offline"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Overdues at %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Egzemplarze przetrzymane w %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Pending on-site checkouts"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Oczekujące wypożyczenia na miejscu"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Renew %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Prolongata %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set library"
msgstr "Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Wybierz bibliotekę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers"
msgstr "Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Transfery"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers print receipt"
msgstr "Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Wydrukowane rewersy transferów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to your library"
msgstr "Koha &rsaquo; Udostępnianie &rsaquo; Transfery do biblioteki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves"
msgstr "Koha &rsaquo; Kursy"

#. %1$s:  IF course_name 
#. %2$s:  course_name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; %s Edit %s %s New course %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kursy &rsaquo; %s Modyfikuj %s %s Nowy kurs %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Add items"
msgstr "Koha &rsaquo; Kursy &rsaquo; Dodaj pozycje"

#. %1$s:  course.course_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Course details for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Kursy &rsaquo; Szczegóły kursu %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Download cart"
msgstr "Koha &rsaquo; Pobierz zawartość schowka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Download shelf"
msgstr "Koha &rsaquo; Pobierz półkę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error"
msgstr "Koha &rsaquo; Błąd"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 401"
msgstr "Koha &rsaquo; Błąd 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 402"
msgstr "Koha &rsaquo; Błąd 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 403"
msgstr "Koha &rsaquo; Błąd 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 404"
msgstr "Koha &rsaquo; Błąd 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 405"
msgstr "Koha &rsaquo; Błąd 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 500"
msgstr "Koha &rsaquo; Błąd 500"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Labels"
msgstr "Koha &rsaquo; Etykiety"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Lists &rsaquo; Sending your list"
msgstr "Koha &rsaquo; Listy &rsaquo; Wysyłanie listy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Localization"
msgstr "Koha &rsaquo; Lokalizacja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patron search"
msgstr "Koha &rsaquo; Szukaj użytkownika"

#. %1$s:  IF ( searching ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons %s&rsaquo; Search results%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Użytkownicy %s&rsaquo; Wyniki wyszukiwania%s"

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:10
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Użytkownicy &rsaquo; %s"

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:9
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Patron does not exist %s Patron details "
"for %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Użytkownicy &rsaquo; %s Użytkownik nie istnieje%s Szczegóły "
"użytkownika %s %s "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Patron does not exist %s Statistics for %s "
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Użytkownicy &rsaquo; %s Użytkownik nie istnieje%s Statystyki "
"dla %s %s "

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF (firstname) 
#. %6$s:  firstname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (surname) 
#. %9$s:  surname 
#. %10$s:  END 
#. %11$s: IF ( categoryname ) 
#. %12$s:  categoryname 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( I ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( A ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( C ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( P ) 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( S ) 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron %s%s %s%s"
"%s %s(%s%s%s%sOrganization%s%sAdult%s%sChild%s%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Użytkownicy &rsaquo; %sDodaj%sPowiel%s Modyfikuj%s użytkownika "
"%s%s %s%s%s %s(%s%s%s%sOrganizacja%s%sDorosły%s%sDziecko%s%sPracownik%s"
"%sBibliotekarz%s%s)"

#. %1$s:  IF ( newpassword ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  surname 
#. %4$s:  firstname 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sPassword updated %sUpdate password for %s, "
"%s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Użytkownicy &rsaquo; %sHasło zmienione %sHasło zmienione dla "
"%s, %s%s"

#. %1$s:  IF (unknowuser) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sPatron does not exist%sDischarge for %s %s "
"(%s)%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Użytkownicy &rsaquo; %sUżytkownik nie istnieje%sKarta odejścia "
"dla %s %s (%s)%s"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Account for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Użytkownicy &rsaquo; Konto dla %s"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Collect fine payment for %s %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Użytkownicy &rsaquo; Należności dla %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Create manual credit"
msgstr "Koha &rsaquo; Użytkownicy &rsaquo; Ręcznie wpisz należność"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Create manual invoice"
msgstr "Koha &rsaquo; Użytkownicy &rsaquo; Wystaw fakturę"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pay Fines for %s %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Użytkownicy &rsaquo; Płatność należności %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pending discharge requests"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Użytkownicy &rsaquo; Karty odejścia oczekujące na zatwierdzenie"

#. %1$s:  borrowernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:8
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Print receipt for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Użytkownicy &rsaquo; Wydrukuj rewersy dla %s"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Purchase suggestions for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Użytkownicy &rsaquo; Propozycje zakupu %s"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Set permissions for %s, %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Użytkownicy &rsaquo; Ustaw uprawnienia dla %s, %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Update patron records"
msgstr "Koha &rsaquo; Użytkownicy &rsaquo; Aktualizacja kont użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporty"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Acquisitions statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Acquisitions statistics%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporty %s&rsaquo; Statystyki Gromadzenia &rsaquo; Wyniki"
"%s&rsaquo; Statystyki Gromadzenia%s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Catalog statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Catalog statistics%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporty %s&rsaquo; Statystyki katalogu &rsaquo; Wyniki"
"%s&rsaquo; Statystyki katalogu%s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Patrons statistics%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporty %s&rsaquo; Statystyki użytkowników&rsaquo; Wyniki"
"%s&rsaquo; Statystyki użytkowników%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Average checkout period"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporty &rsaquo; Średni okres wypożyczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Catalog by item types"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporty &rsaquo; Katalog według typów dokumentów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by patron category"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporty &rsaquo; Wypożyczenia według kategorii użytkowników"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Circulation statistics %s&rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporty &rsaquo; Statystyka udostępniania %s&rsaquo; Wyniki%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided reports &rsaquo; Dictionary"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporty &rsaquo; Raporty wspomagane &rsaquo; Słownik"

#. %1$s: - IF ( saved1 ) -
#. %2$s: - ELSIF ( create ) -
#. %3$s: - ELSIF ( showsql ) -
#. %4$s: - ELSIF ( execute ) -
#. %5$s:  name 
#. %6$s: - ELSIF ( editsql ) -
#. %7$s: - END -
#. %8$s: - IF ( build1 ) -
#. %9$s: - ELSIF ( build2 ) -
#. %10$s: - ELSIF ( build3 ) -
#. %11$s: - ELSIF ( build4 ) -
#. %12$s: - ELSIF ( build5 ) -
#. %13$s: - ELSIF ( build6 ) -
#. %14$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:16
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided reports wizard %s&rsaquo; Saved "
"reports %s&rsaquo; Create from SQL %s&rsaquo; Saved reports &rsaquo; SQL "
"view %s&rsaquo; Saved reports &rsaquo; %s Report %s&rsaquo; Saved reports "
"&rsaquo; Edit SQL report %s %s&rsaquo; Build a report, step 1 of 6: Choose a "
"module %s&rsaquo; Build a report, step 2 of 6: Pick a report type %s&rsaquo; "
"Build a report, step 3 of 6: Select columns for display %s&rsaquo; Build a "
"report, step 4 of 6: Select criteria to limit on %s&rsaquo; Build a report, "
"step 5 of 6: Pick which columns to total %s&rsaquo; Build a report, step 6 "
"of 6: Select how you want the report ordered %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporty &rsaquo; Kreator raportów z przewodnikiem %s&rsaquo; "
"Zapisane raporty %s&rsaquo; Utwórz z SQL %s&rsaquo; Zapisane raporty "
"&rsaquo; Widok SQL %s&rsaquo; Zapisane raporty &rsaquo; %s Raport %s&rsaquo; "
"Zapisane raporty &rsaquo; Modyfikuj SQL raport %s %s&rsaquo; Tworzenie "
"raportu, krok 1 z 6: Wybierz moduł %s&rsaquo; Tworzenie raportu, krok 2 z 6: "
"Wybierz typ raportu %s&rsaquo; Tworzenie raportu, krok 3 z 6: Zaznacz "
"kolumny do wyświetlenia %s&rsaquo; Tworzenie raportu, krok 4 z 6: Wybierz "
"kryterium ograniczające %s&rsaquo; Tworzenie raportu, krok 5 z 6: Zaznacz "
"kolumny do zsumowania %s&rsaquo; Tworzenie raportu, krok 6 z 6: Wybierz "
"sposób numerowania raportu %s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Holds statistics %s&rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporty &rsaquo; Statystyki wypożyczeń %s&rsaquo; Wyniki%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Items with no checkouts"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporty &rsaquo; Egzemplarze nigdy niewypożyczone"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Lost items"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporty &rsaquo; Egzemplarze zagubione"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Most-circulated items%s &rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporty &rsaquo; Najczęściej wypożyczane egzemplarze%s&rsaquo; "
"Wyniki%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with no checkouts"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporty &rsaquo; Użytkownicy bez wypożyczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most checkouts"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Raporty &rsaquo; Użytkownicy z największą liczbą wypożyczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Serials subscriptions stats"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporty &rsaquo; Statystyka prenumeraty czasopism"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Till reconciliation"
msgstr "Koha &rsaquo; Raporty &rsaquo; Do uzgodnienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; SRU Search fields mapping"
msgstr "Koha &rsaquo; Mapowanie pól wyszukiwania SRU"

#. %1$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Search for vendor %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Szukaj dostawcy %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Czasopisma %s"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( op ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s &rsaquo; %sCreate Routing List%sEdit "
"routing list%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; %s &rsaquo; %sUtwórz listę obiegu"
"%sModyfikuj listę obiegu%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  bibliotitle |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s%s &rsaquo; Modify subscription%sNew "
"subscription%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; %s%s &rsaquo; Modyfikuj prenumeratę%sNowa "
"prenumerata%s"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Alert subscribers for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Powiadom subskrybentów %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Catalog search"
msgstr "Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Szukaj w katalogu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check expiration"
msgstr "Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Sprawdź datę zakończenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Claims"
msgstr "Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Reklamacje"

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Details for subscription #%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Szczegóły prenumeraty #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Frequencies"
msgstr "Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Częstotliwość"

#. %1$s:  IF op == "list" 
#. %2$s:  ELSIF op == "add_form" 
#. %3$s:  IF field 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Manage new fields for subscriptions %s "
"&rsaquo; List of fields %s %s &rsaquo; Modify field %s &rsaquo; Add field %s "
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Zarządzanie nowymi polami w prenumeracie "
"%s &rsaquo; Lista pól %s %s &rsaquo; Modyfikuj pole %s &rsaquo; Dodaj pole "
"%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Numbering patterns"
msgstr "Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Wzór numerowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Preview routing list"
msgstr "Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Podgląd listy obiegu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Routing slip preview"
msgstr "Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Podgląd wydruku listy obiegu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search for vendor"
msgstr "Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Szukaj dostawcy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Wyniki wyszukiwania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Select vendor"
msgstr "Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Wybierz dostawcę"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial collection information for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Informacja o prenumeracie %s"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial edition %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Modyfikacja czasopisma %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription history"
msgstr "Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Historia prenumeraty"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Informacja o prenumeracie dla %s"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for biblio #%s with "
"title : %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Czasopisma &rsaquo; Informacja o prenumeracie dla rekordu #%s "
"z tytułem : %s"

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials subscription renew #%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Odnowienie prenumeraty czasopism #%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( add_validate ) 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %7$s:  searchfield 
#. %8$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; System administration &rsaquo; Stop words %s&rsaquo; %sModify"
"%sNew%s stop word %s&rsaquo; Data recorded %s&rsaquo; Delete stop word "
"'%s' ? %s&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; System administracji &rsaquo; Odrzucone słowa %s&rsaquo; "
"%sModyfikuj%sNowe%s odrzucone słowo %s&rsaquo; Dane zarejestrowane "
"%s&rsaquo; Usunięte \"odrzucone słowo\" '%s' ? %s&rsaquo; Dane usunięte %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s Logs &rsaquo; Results %s Logs %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; %s Dziennik zdarzeń &rsaquo; Wyniki %s "
"Dziennik zdarzeń %s "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s calendar"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; %s Kalendarz"

#. %1$s:  IF ( del ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %sBatch item deletion%sBatch item modification"
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; %sUsuwanie Grup Egzemplarzy%sModyfikowanie "
"Grup Egzemplarzy%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item deletion"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Usuń grupę egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item modification"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Modyfikowanie grup egzemplarzy"

#. %1$s:  IF step == 2 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF step == 3 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch patron deletion/anonymization %s&rsaquo; "
"Confirm%s%s&rsaquo; Finished%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Usuwanie grupy użytkowników %s&rsaquo; "
"Potwierdź%s%s&rsaquo; Zakończone%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch patron modification"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Modyfikuj grupy użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch record deletion"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Usuń grupę rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch record modification"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Modyfikuj grupę rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; CSV export profiles"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Profile eksportu CSV"

#. %1$s:  IF ( status ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Comments &rsaquo; %s Approved comments%s "
"Comments awaiting moderation%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Komentarze &rsaquo; %s Zatwierdzone "
"komentarze%s Komentarze oczekujące%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Export data"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Eksportuj dane"

#. %1$s:  IF ( uploadborrowers ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Import patrons %s&rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Importuj użytkowników %s&rsaquo; Wyniki%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Inventory"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Skontrum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kreator etykiet"

#. %1$s:  PROCESS translate_label_element element=label_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:14
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kreator etykiet &rsaquo; %s"

#. %1$s:  IF batch_id 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Batches &rsaquo; %sEdit "
"(%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kreator etykiet &rsaquo; Grupy &rsaquo; "
"%sModyfikuj (%s)%sNowa%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Label printing/exporting"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kreator etykiet &rsaquo; Drukowanie/eksport "
"etykiet"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  layout_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:11
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Layouts &rsaquo; %sEdit "
"(%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kreator etykiet &rsaquo; Layout &rsaquo; "
"%sModyfikuj (%s)%sNowy%s"

#. %1$s:  IF ( profile_id ) 
#. %2$s:  profile_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Profiles &rsaquo; %sEdit "
"(%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kreator etykiet &rsaquo; Profile &rsaquo; "
"%sModyfikuj (%s)%sNowy%s"

#. %1$s:  IF ( template_id ) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Label creator &rsaquo; Templates &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kreator etykiet &rsaquo; Szablony &rsaquo; "
"%sModyfikuj (%s)%sNowy%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC modification templates"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Szablony modyfikacji MARC"

#. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:29
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s "
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Zarządzaj rekordami MARC przygotowanymi do "
"importu %s &rsaquo; Grupa %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage staged MARC records &rsaquo; Compare "
"matched records"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Zarządzaj rekordami MARC przygotowanymi do "
"importu &rsaquo; Dopasowanie rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; News"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Aktualności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice triggers"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Wyzwalacze powiadomień"

#. %1$s:  IF ( add_form or copy_form ) 
#. %2$s:  IF ( modify ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notices%s%s &rsaquo; Modify notice%s &rsaquo; "
"Add notice%s%s%s &rsaquo; Notice added%s%s &rsaquo; Confirm deletion%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Powiadomienia%s%s &rsaquo; Modyfikuj "
"powiadomienie%s &rsaquo; Dodaj powiadomienie%s%s%s &rsaquo; Powiadomienie "
"dodane%s%s &rsaquo; Potwierdź usunięcie%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron Card Creator &rsaquo; Patron card "
"printing/exporting"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kreator kart użytkowników &rsaquo; Druk/"
"eksport kart użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kreator kart użytkowników"

#. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:24
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kreator kart użytkowników &rsaquo; %s"

#. %1$s:  IF batch_id 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Batches &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kreator kart użytkowników &rsaquo; Grupy "
"&rsaquo; %sModyfikuj (%s)%sNowy%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Images"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kreator kart użytkowników &rsaquo; Obrazy"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  layout_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Layout &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kreator kart użytkowników &rsaquo; Layout "
"&rsaquo; %sModyfikuj (%s)%sNowy%s"

#. %1$s:  IF ( profile_id ) 
#. %2$s:  profile_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Profiles &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kreator kart użytkowników &rsaquo; Profile "
"&rsaquo; %sModyfikuj (%s)%sNowy%s"

#. %1$s:  IF (template_id) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Templates &rsaquo; "
"%sEdit (%s)%sNew%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kreator kart użytkowników &rsaquo; Szablony "
"&rsaquo; %sModyfikuj (%s)%sNowy%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron cards &rsaquo; Patron card printing/"
"exporting"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kreator kart użytkowników &rsaquo; Druk/"
"eksport kart użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Listy użytkowników"

#. %1$s:  list.name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists &rsaquo; %s &rsaquo; Add patrons"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Listy użytkowników &rsaquo; %s &rsaquo; "
"Dodawanie użytkowników"

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists &rsaquo; %s Modify patron list %s "
"New patron list %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Listy użytkowników &rsaquo; %s Modyfikuj "
"listę użytkowników %s Nowa lista użytkowników %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins "
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Wtyczki "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins &rsaquo; Upload Plugin "
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Wtyczki &rsaquo; Wczytaj wtyczki "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quick spine label creator"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kreator etykiet grzbietowych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote editor"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Edytor Cytatów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote uploader"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Wczytywanie Cytatów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kolekcje"

#. %1$s: - IF ( action == "new" ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  editColTitle 
#. %4$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; %s Add a new "
"collection %s Edit collection %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kolekcje &rsaquo; %s Dodaj nową kolekcję %s "
"Modyfikuj kolekcje %s %s "

#. %1$s:  colTitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Collection %s "
"&rsquo; Add or remove items"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kolekcje &rsaquo; Kolekcja %s Dodaj/usuń "
"egzemplarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Transfer "
"collection"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Kolekcje &rsaquo; Przesyłanie kolekcji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS message"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Wyślij wiadomość SMS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Spine labels"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Etykiety grzbietowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC records for import"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Przygotuj rekordy MARC do importu"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo; %sReview &rsaquo; %sReview tags%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Tagi &rsaquo; %sPrzegląd &rsaquo; "
"%sPrzegląd tagów%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task scheduler"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Harmonogram zadań"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Wczytywanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload images"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Wczytywanie okładek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload patron images"
msgstr "Koha &rsaquo; Narzędzia &rsaquo; Wczytywanie zdjęć użytkowników"

#. %1$s:  bookselname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:79
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Vendor %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Dostawca %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 1"
msgstr "Koha &rsaquo; Instalator &rsaquo; Krok 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 2"
msgstr "Koha &rsaquo; Instalator &rsaquo; Krok 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 3"
msgstr "Koha &rsaquo; Instalator &rsaquo; Krok 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Z39.50 search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Z39.50 - wyniki wyszukiwania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Z39.50/SRU search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Wyniki wyszukiwania przez Z39.50/SRU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298
#, c-format
msgid "Koha 3.22 release team"
msgstr "Zespół wydania Koha 3.22"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:399
#, c-format
msgid "Koha SAB CINECA"
msgstr "Koha SAB CINECA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:102
#, c-format
msgid "Koha administration"
msgstr "Administracja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:101
#, c-format
msgid ""
"Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave "
"password unchanged."
msgstr ""
"Koha nie może wyświetlić istniejącego hasła. Jeśli chcesz pozostawić hasło "
"bez zmian, pozostaw to pole puste."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:66
#, c-format
msgid "Koha database schema"
msgstr "Schemat bazy danych Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:342
#, c-format
msgid "Koha development team"
msgstr "Zespół programistów Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:137
#, c-format
msgid "Koha field"
msgstr "Pole Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:289
#, c-format
msgid "Koha field:"
msgstr "Pole Koha:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:139
#, c-format
msgid "Koha full call number"
msgstr "Sygnatura"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:819
#, c-format
msgid "Koha history timeline"
msgstr "Historia Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:206
#, c-format
msgid "Koha internal"
msgstr "Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:671
#, c-format
msgid ""
"Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Koha jest wolnym oprogramowaniem, możesz je rozprowadzać dalej i/lub "
"modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej "
"przez Free Software Foundation, zarówno wersji 3 tej Licencji, jak i wersji "
"późniejszych."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:100
#, c-format
msgid "Koha itemtype"
msgstr "Typ dokumentu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:303
#, c-format
msgid "Koha link:"
msgstr "Koha - link:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:298
#, c-format
msgid "Koha module:"
msgstr "Moduł Koha:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:81
#, c-format
msgid "Koha normalized classification for sorting"
msgstr "Sortowanie według znormalizowanej klasyfikacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:74
#, c-format
msgid "Koha offline circulation"
msgstr "Koha Udostępnianie offline"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:20
#, c-format
msgid "Koha plugins"
msgstr "Wtyczki Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:203
#, c-format
msgid "Koha provides a starter CSV with all the columns. "
msgstr "Koha dostarcza plik startowy CSV ze wszystkimi kolumnami. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:11
#, c-format
msgid "Koha report library"
msgstr "Biblioteka Raportów Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:67
#, c-format
msgid "Koha reports library"
msgstr "Biblioteka Raportów Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:3
#, c-format
msgid "Koha staff client"
msgstr "Koha - interfejs bibliotekarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:30
#, c-format
msgid "Koha team"
msgstr "Zespół Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#, c-format
msgid "Koha to MARC Mapping"
msgstr "Mapowanie Formatu MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:73
#, c-format
msgid "Koha to MARC mapping"
msgstr "Mapowanie formatu MARC"

#. %1$s:  tagfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:72
#, c-format
msgid "Koha to MARC mapping %s"
msgstr "Mapowanie formatu MARC %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:40
#, c-format
msgid "Koha version: "
msgstr "Wersja Koha: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:641
#, c-format
msgid "KohaAloha, New Zealand"
msgstr "KohaAloha, Nowa Zelandia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:783
#, c-format
msgid "Kohala"
msgstr "Kohala"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:494
#, c-format
msgid "Koustubha Kale"
msgstr "Koustubha Kale"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:477
#, c-format
msgid "Kristina D.C. Hoeppner"
msgstr "Kristina D.C. Hoeppner"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:312
#, c-format
msgid "Kyle Hall"
msgstr "Kyle Hall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:461
#, c-format
msgid "Kyle Hall (3.8 Release Maintainer; 3.14 - 3.20 QA Team Member)"
msgstr "Kyle Hall (3.8 Opiekun wersji; 3.14 - 3.20 Członek zespołu QA)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:51
#, c-format
msgid "LC Call No: "
msgstr "Sygnatura Biblioteki Kongresu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:142
#, c-format
msgid "LC call number:"
msgstr "Sygnatura Biblioteki Kongresu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:157
#, c-format
msgid "LC call number: "
msgstr "Sygnatura Biblioteki Kongresu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:142
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:276
#, c-format
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:146
#, c-format
msgid "LCCN:"
msgstr "LCCN:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.lccn 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:122
#, c-format
msgid "LCCN: %s "
msgstr "LCCN: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:83
#, c-format
msgid "LEAVE UNCHANGED"
msgstr "POZOSTAW NIEZMIENIONE"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:751
#, c-format
msgid "LGPL v2.1"
msgstr "LGPL v2.1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:155
#, c-format
msgid "LIBRISMARC"
msgstr "LIBRISMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:794
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:52
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:37
#, c-format
msgid "Label Batch Number %s"
msgstr "Grupa etykiet numer %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:5
#, c-format
msgid "Label batch"
msgstr "Grupa etykiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:14
#, c-format
msgid "Label batches"
msgstr "Grupy etykiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:150
#, c-format
msgid "Label creator"
msgstr "Kreator etykiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:80
#, c-format
msgid "Label for lib: "
msgstr "Etykieta dla biblioteki: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:81
#, c-format
msgid "Label for opac: "
msgstr "Etykieta dla OPAC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:105
#, c-format
msgid "Label height:"
msgstr "Wysokość etykiety:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:239
#, c-format
msgid "Label number"
msgstr "Sygnatura"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:7
#, c-format
msgid "Label template"
msgstr "Szablony etykiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:16
#, c-format
msgid "Label templates"
msgstr "Szablony etykiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:101
#, c-format
msgid "Label width:"
msgstr "Szerokość etykiety:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:15
#, c-format
msgid "Labeled MARC"
msgstr "MARC z etykietami"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:58
#, c-format
msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )"
msgstr "rekord MARC z etykietami : %s ( %s )"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
#, c-format
msgid "Labs"
msgstr "Labs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:217
#, c-format
msgid "Lang"
msgstr "Język"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:195
#, c-format
msgid "Lang: "
msgstr "Język: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:140
#, c-format
msgid "Language: "
msgstr "Język: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:254
#, c-format
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:798
#, c-format
msgid "Lao Anousak Anthony Souphavanh"
msgstr "Lao Anousak Anthony Souphavanh"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:191
#, c-format
msgid "Large print"
msgstr "Druk powiększony"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:52
#, c-format
msgid "Large text"
msgstr "Duży tekst"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:592
#, c-format
msgid "Lari Taskula"
msgstr "Lari Taskula"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:362
#, c-format
msgid "Larry Baerveldt"
msgstr "Larry Baerveldt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:625
#, c-format
msgid "Lars Wirzenius"
msgstr "Lars Wirzenius"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "Last"
msgstr "Ostatnia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:218
#, c-format
msgid "Last borrowed:"
msgstr "Ostatnio wypożyczony:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:219
#, c-format
msgid "Last borrower:"
msgstr "Ostatni wypożyczający:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:119
#, c-format
msgid "Last changed by:"
msgstr "Ostatnia aktualizacja:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:118
#, c-format
msgid "Last changed:"
msgstr "Ostatnia aktualizacja:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:429
#, c-format
msgid "Last checkout date:"
msgstr "Data wypożyczenia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:221
#, c-format
msgid "Last displayed"
msgstr "Ostatnio wyświetlone"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:467
#, c-format
msgid "Last location"
msgstr "Ostatnia lokalizacja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:89
#, c-format
msgid "Last renewal of subscription was "
msgstr "Ostatnie odnowienie prenumeraty miało miejsce "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:596
#, c-format
msgid "Last seen"
msgstr "Ostatnio widziano"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:217
#, c-format
msgid "Last seen:"
msgstr "Ostatnio widziano:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:380
#, c-format
msgid "Last sync: "
msgstr "Ostatnia synchronizacja: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:62
#, c-format
msgid "Last updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:104
#, c-format
msgid "Last updated: "
msgstr "Ostatnia aktualizacja: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:262
#, c-format
msgid "Last value "
msgstr "Ostatnia wartość "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:249
#, c-format
msgid "Late"
msgstr "Opóźniony"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
#, c-format
msgid "Late orders"
msgstr "Zaległe zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:797
#, c-format
msgid "Latina (Latin)"
msgstr "Latina (łacina)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:224
#, c-format
msgid "Law reports and digests"
msgstr "Zbiory orzecznictwa i ustawodawstwa"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:121
#, c-format
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:120
#, c-format
msgid "Layout ID"
msgstr "ID layoutu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:142
#, c-format
msgid "Layout name: "
msgstr "Nazwa layoutu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116
#, c-format
msgid "Layouts"
msgstr "Layouty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:159
#, c-format
msgid "Leave a message"
msgstr "Zostaw wiadomość"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:213
#, c-format
msgid "Leave empty to add via item search (itemnumber)."
msgstr "Pozostaw puste, by dodać przez wyszukiwanie egzemplarzy (itemnumber)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:44
#, c-format
msgid "Left on order "
msgstr "Pozostałe na zamówieniu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:119
#, c-format
msgid "Left page margin:"
msgstr "Lewy margines strony:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:127
#, c-format
msgid "Left text margin:"
msgstr "Lewy margines tekstu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:210
#, c-format
msgid "Legal articles"
msgstr "Ustawy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:223
#, c-format
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr "Przypadki prawne i akta spraw"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:119
#, c-format
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:40
#, c-format
msgid "Legend "
msgstr "Legenda "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:214
#, c-format
msgid "Legislation"
msgstr "Ustawodawstwo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:673
#, c-format
msgid "Length: "
msgstr "Długość: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:93
#, c-format
msgid "Letter"
msgstr "Listy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:178
#, c-format
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:208
#, c-format
msgid "Lib"
msgstr "Nazwa pola"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:642
#, c-format
msgid "LibLime, USA"
msgstr "LibLime, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:165
#, c-format
msgid "Librarian"
msgstr "Bibliotekarz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:88
#, c-format
msgid "Librarian identity:"
msgstr "ID bibliotekarza:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:168
#, c-format
msgid "Librarian interface"
msgstr "Interfejs bibliotekarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:76
#, c-format
msgid "Librarian:"
msgstr "Bibliotekarz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:98
#, c-format
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteki"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:33
#, c-format
msgid "Libraries and groups"
msgstr "Biblioteki i grupy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:106
#, c-format
msgid "Libraries limitation: "
msgstr "Ograniczenia bibliotek: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:109 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:646
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:222
#, c-format
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:218
#, c-format
msgid "Library "
msgstr "Biblioteka "

#. %1$s:  branchcode 
#. %2$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:57
#, c-format
msgid "Library %s - %s Checkin and transfer policy"
msgstr "Biblioteka %s - %s - Polityka wypożyczeń i transferów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:195
#, c-format
msgid "Library cannot be deleted because there are items held by that library"
msgstr ""
"Biblioteka nie może zostać usunięta, ponieważ istnieją egzemplarze "
"przypisane do tej biblioteki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:192
#, c-format
msgid ""
"Library cannot be deleted because there are patrons and items using that "
"library"
msgstr ""
"Biblioteka nie może zostać usunięta, ponieważ istnieją użytkownicy i "
"egzemplarze przypisane do tej biblioteki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:196
#, c-format
msgid ""
"Library cannot be deleted because there are patrons registered at that "
"library"
msgstr ""
"Biblioteka nie może zostać usunięta, ponieważ istnieją użytkownicy "
"przypisani do tej biblioteki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:189
#, c-format
msgid "Library category added"
msgstr "Dodano kategorię bibliotek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:191
#, c-format
msgid "Library category deleted"
msgstr "Usunięto kategorię bibliotek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:190
#, c-format
msgid "Library category modified"
msgstr "Zmodyfikowano kategorię bibliotek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:104
#, c-format
msgid "Library code: "
msgstr "Kod biblioteki: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:188
#, c-format
msgid "Library deleted"
msgstr "Usunięto bibliotekę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:229
#, c-format
msgid "Library is invalid."
msgstr "Błędna biblioteka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:615
#, c-format
msgid "Library management"
msgstr "Zarządzanie kontem bibliotecznym"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:186
#, c-format
msgid "Library not saved &mdash; code and/or name missing"
msgstr "Nie zapisano biblioteki&mdash; brak kodu i/lub nazwy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:225
#, c-format
msgid "Library of the patron:"
msgstr "Biblioteka użytkownika:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:187
#, c-format
msgid "Library saved"
msgstr "Zapisano bibliotekę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:724
#, c-format
msgid "Library set-up"
msgstr "Ustawienia konta bibliotecznego"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:51
#, c-format
msgid "Library transfer limits"
msgstr "Limity transferów pomiędzy bibliotekami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:341
#, c-format
msgid "Library use"
msgstr "Dane biblioteczne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:89
#, c-format
msgid ""
"Library with that code already exists &mdash; Please enter a unique code"
msgstr "Biblioteka z tym kodem już istnieje &mdash; Proszę wpisać unikalny kod"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:180
#, c-format
msgid "Library:"
msgstr "Biblioteka:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:654
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:93
#, c-format
msgid "Library: "
msgstr "Biblioteka: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  Branches.GetName( branchcode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:265
#, c-format
msgid "Library: %s"
msgstr "Biblioteka: %s"

#. %1$s:  update.old_branch or "?" 
#. %2$s:  update.LoginBranchcode or "?" 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:29
#, c-format
msgid "Library: %s &rArr; %s"
msgstr "Biblioteka: %s &rArr; %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:643
#, c-format
msgid "Libriotech, Norway"
msgstr "Libriotech, Norwegia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:31
#, c-format
msgid "Licenses"
msgstr "Licencje"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:69
#, c-format
msgid ""
"Limit batch item modification to subfields defined in the "
"SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod preference (please note that "
"items_batchmod is still required)"
msgstr ""
"Ogranicz modyfikowanie grupy egzemplarzy do podpól zdefiniowanych w opcji "
"SubfieldsToAllowForRestrictedBatchmod (uwaga items_batchmod jest nadal "
"wymagane)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:36
#, c-format
msgid "Limit collection code to: "
msgstr "Kod kolekcji: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:40
#, c-format
msgid ""
"Limit item modification to subfields defined in the "
"SubfieldsToAllowForRestrictedEditing preference (please note that edit_item "
"is still required)"
msgstr ""
"Ogranicz modyfikację egzemplarza do podpól zdefiniowanych w opcji systemu "
"SubfieldsToAllowForRestrictedEditing (uwaga edit_item jest nadal wymagane)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:24
#, c-format
msgid "Limit item type to: "
msgstr "Ogranicz typ dokumentu do: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:52
#, c-format
msgid ""
"Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
"sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only "
"go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON."
msgstr ""
"Ogranicz możliwość przesyłania egzemplarzy pomiędzy bibliotekami/filiami. "
"Wartość w opcji UseBranchTransferLimits ustaw na 'Wymuszaj'."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:116
#, c-format
msgid "Limit to any of the following:"
msgstr "Ogranicz do:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "Limit to currently available items"
msgstr "Ogranicz do dostępnych egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:142
#, c-format
msgid "Limit to:"
msgstr "Ogranicz do:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:167
#, c-format
msgid "Limit to: "
msgstr "Ogranicz do: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:141
#, c-format
msgid "Limits"
msgstr "Ograniczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:90
#, c-format
msgid "Line"
msgstr "Wiersz"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:70
#, c-format
msgid "Line "
msgstr "Wiersz "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:188
#, c-format
msgid "Link to host item"
msgstr "Połącz z dokumentem macierzystym"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:301
#, c-format
msgid "Link:"
msgstr "Link:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:235
#, c-format
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:131
#, c-format
msgid "List Fields"
msgstr "Lista pól"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:359
#, c-format
msgid ""
"List could not be created. (Do not use the database administrator account.)"
msgstr "Lista nie została utworzona. (Nie użyto konta administratora bazy.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:335
#, c-format
msgid "List created."
msgstr "Listę utworzono."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:337
#, c-format
msgid "List deleted."
msgstr "Listę usunięto."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:129
#, c-format
msgid "List fields"
msgstr "Lista pól"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:330
#, c-format
msgid "List item price includes tax: "
msgstr "Ceny katalogowe zawierają podatek: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:34
#, c-format
msgid "List member:"
msgstr "Lista użytkowników:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:641
#, c-format
msgid "List name"
msgstr "Nazwa listy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:83
#, c-format
msgid "List name: "
msgstr "Nazwa listy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:326
#, c-format
msgid "List prices are: "
msgstr "Ceny katalogowe: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:250
#, c-format
msgid "List prices:"
msgstr "Ceny katalogowe:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:333
#, c-format
msgid "List updated."
msgstr "Listę zaktualizowano."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:619
#, c-format
msgid "Lists"
msgstr "Listy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:525
#, c-format
msgid "Lists that include this title: "
msgstr "Listy zawierające ten tytuł: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:555
#, c-format
msgid "Liz Rea"
msgstr "Liz Rea"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:117
#, c-format
msgid "LoC classification"
msgstr "Klasyfikacja LoC"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Loading"
msgstr "Wczytywanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1076
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:497
#, c-format
msgid "Loading "
msgstr "Wczytywanie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:352
#, c-format
msgid "Loading data..."
msgstr "Wczytywanie danych..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Loading page %s, please wait..."
msgstr "Trwa proces wczytywania %s , proszę czekać..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Loading records, please wait..."
msgstr "Wczytywanie, proszę czekać..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:163
#, c-format
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Wczytywanie, proszę czekać..."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:211
#, c-format
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:31
msgid "Loading... you may continue scanning."
msgstr "Wczytywanie... możesz kontynuować skanowanie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:289
#, c-format
msgid "Loan length"
msgstr "Długość wypożyczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:324
#, c-format
msgid "Loan period"
msgstr "Okres wypożyczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:92
#, c-format
msgid "Local Use"
msgstr "Lokalne Ustawienia"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Local catalog"
msgstr "Katalog lokalny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:93
#, c-format
msgid "Local images have not been enabled by your system administrator."
msgstr "Lokalne zdjęcia nie zostały wyłączone przez administratora systemu."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Local number"
msgstr "Numer lokalny"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:11
#, c-format
msgid "Local use"
msgstr "Lokalne ustawienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:318
#, c-format
msgid "Local use preferences"
msgstr "Lokalne ustawienia systemu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:460
#, c-format
msgid "Local use recorded"
msgstr "Zapisano do statystyki wewnętrznej"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:212
#, c-format
msgid "Local use recorded."
msgstr "Zapisano do statystyki wewnętrznej."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:725
#, c-format
msgid "Locale"
msgstr "Lokalizacja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:237
#, c-format
msgid "Locale: "
msgstr "Lokalizacja: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:152
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:921
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:210
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:233
#, c-format
msgid "Location and availability"
msgstr "Lokalizacja i status"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:298
#, c-format
msgid "Location(s)"
msgstr "Lokalizacja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:423
#, c-format
msgid "Location:"
msgstr "Lokalizacja:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:22
#, c-format
msgid "Locations"
msgstr "Lokalizacja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:362
#, c-format
msgid "Lock budget: "
msgstr "Zablokuj budżet: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:590
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Zablokowany"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:100
#, c-format
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:23
#, c-format
msgid "Log in as a different user"
msgstr "Zaloguj się jako inny użytkownik"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:90
#, c-format
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:90
#, c-format
msgid "Log viewer"
msgstr "Podgląd dziennika zdarzeń"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:47
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:56
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Dziennik zdarzeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:208
#, c-format
msgid "Look for existing records in catalog?"
msgstr "Sprawdzić, czy istnieją już te rekordy w katalogu?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:251
#, c-format
msgid "Lost"
msgstr "Zagubiony"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#, c-format
msgid "Lost Items"
msgstr "Egzemplarze zagubione"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:164
#, c-format
msgid "Lost card"
msgstr "Zagubiona karta"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:61
#, c-format
msgid "Lost card flag"
msgstr "Zagubiona karta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:58
#, c-format
msgid "Lost code"
msgstr "Zagubiony kod"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:60
#, c-format
msgid "Lost item"
msgstr "Zagubiony egzemplarz"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:40
#, c-format
msgid "Lost items"
msgstr "Egzemplarze zagubione"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:338
#, c-format
msgid "Lost items in staff client"
msgstr "Egzemplarze zagubione w interfejsie bibliotekarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:205
#, c-format
msgid "Lost items in staff client: "
msgstr "Egzemplarze zagubione w interfejsie bibliotekarza: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:84
#, c-format
msgid "Lost on"
msgstr "Zagubiony"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:131
#, c-format
msgid "Lost on:"
msgstr "Zagubiony:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:83
#, c-format
msgid "Lost status"
msgstr "Zgubiony"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:102
#, c-format
msgid "Lost status:"
msgstr "Status zagubienia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:122
#, c-format
msgid "Lost status: "
msgstr "Status zagubienia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:769
#, c-format
msgid "Lost: "
msgstr "Zagubiona karta: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:525
#, c-format
msgid "Lower left X coordinate: "
msgstr "Współrzędna X w lewym dolnym: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:529
#, c-format
msgid "Lower left Y coordinate: "
msgstr "Współrzędna Y w lewym dolnym: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:59
#, c-format
msgid "Lucida Console"
msgstr "Lucida Console"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:799
#, c-format
msgid "M&#257;ori"
msgstr "M&#257;ori"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:43
#, c-format
msgid "MADS (XML)"
msgstr "MADS (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:164
#, c-format
msgid "MALMARC"
msgstr "MALMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:206
#, c-format
msgid "MARC"
msgstr "MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:223
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1060
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:224
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:222
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1059
#, c-format
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
#, c-format
msgid "MARC 8"
msgstr "MARC 8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:77
#, c-format
msgid "MARC Bibliographic framework test"
msgstr "Test Szablonu Bibliograficznego MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15
#, c-format
msgid "MARC Card View"
msgstr "Karta widoku MARC"

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworktext 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:59
#, c-format
msgid "MARC Framework for %s%s (%s)%sdefault MARC framework%s"
msgstr "Format MARC dla %s%s (%s)%sdefault format MARC%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:455
#, c-format
msgid "MARC Preview:"
msgstr "Podgląd MARC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:8
#, c-format
msgid "MARC View"
msgstr "Widok MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:145
#, c-format
msgid "MARC XML blob"
msgstr "MARC XML blob"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:56
#, c-format
msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
msgstr "Rekord MARC: %s( %s )"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:71
#, c-format
msgid "MARC bibliographic framework"
msgstr "Szablon bibliograficzny MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:19
#, c-format
msgid "MARC bibliographic framework test"
msgstr "Test Szablonu Bibliograficznego MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:143
#, c-format
msgid "MARC blob"
msgstr "MARC blob"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:65
#, c-format
msgid "MARC field"
msgstr "Pola MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:52
#, c-format
msgid "MARC field: "
msgstr "Pole MARC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#, c-format
msgid "MARC frameworks"
msgstr "Szablony MARC"

#. %1$s:  marcflavour 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:100
#, c-format
msgid "MARC frameworks: %s"
msgstr "Szablony MARC: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:160
#, c-format
msgid "MARC modification templates"
msgstr "Szablony modyfikacji MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1073
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:494
#, c-format
msgid "MARC preview"
msgstr "Podgląd MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:89
#, c-format
msgid "MARC staging results :"
msgstr "Wyniki przygotowanych rekordów MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:132
#, c-format
msgid "MARC structure"
msgstr "Struktura MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:66
#, c-format
msgid "MARC subfield"
msgstr "Podpole MARC"

#. %1$s:  tagfield | html 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:407
#, c-format
msgid ""
"MARC subfield structure admin for %s %s(framework %s)%s(default framework)%s"
msgstr ""
"Administracja strukturą podpola MARC dla: %s %s(szablon %s)%s(domyślny "
"szablon)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:53
#, c-format
msgid "MARC subfield: "
msgstr "Podpole MARC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:152
#, c-format
msgid "MARC21/USMARC"
msgstr "MARC21/USMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:221
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1058
#, c-format
msgid "MARCXML"
msgstr "MARCXML"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:754
#, c-format
msgid "MIT License"
msgstr "MIT"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:674
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:760
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:763
#, c-format
msgid "MIT license"
msgstr "MIT"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:554
#, c-format
msgid "MJ Ray (2.0 Release Maintainer)"
msgstr "MJ Ray (2.0 Opiekun Wydania)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1056
#, c-format
msgid "MODS (XML)"
msgstr "MODS (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:220
#, c-format
msgid "Macros"
msgstr "Makra"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:43
#, c-format
msgid "Macros..."
msgstr "Makra..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:431
#, c-format
msgid "Magnus Enger"
msgstr "Magnus Enger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:789
#, c-format
msgid "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs"
msgstr "Magyar (węgierski) Agnes Imecs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:2
#, c-format
msgid "Main address"
msgstr "Główny adres"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:373
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday on a range repeated yearly. For example, selecting "
"August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and "
"10 a holiday, and will affect August 1-10 in other years."
msgstr ""
"Wybierz zakres dni, gdy biblioteka jest zamknięta. Na przykład: jeśli "
"wybierzesz 1 sierpnia 2012 i 10 sierpnia 2012, dni od 1 do 10 sierpnia w tym "
"roku i w kolejnych latach uznane zostaną za dni wolne."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:368
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday on a range. For example, selecting August 1, 2012 and "
"August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, but "
"will not affect August 1-10 in other years."
msgstr ""
"Wybierz zakres dni, gdy biblioteka jest zamknięta. Na przykład: jeśli "
"wybierzesz 1 sierpnia 2012 i 10 sierpnia 2012, dni od 1 do 10 sierpnia "
"wyłącznie w 2012 roku uznane zostaną za dni wolne."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:353
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday. For example, selecting August 1, 2012 will make it a "
"holiday, but will not affect August 1 in other years."
msgstr ""
"Wybierz zakres dni, gdy biblioteka jest zamknięta. Na przykład: jeśli "
"wybierzesz 1 sierpnia 2012 i 10 sierpnia 2012, dni od 1 do 10 sierpnia "
"wyłącznie w 2012 roku uznane zostaną za dni wolne."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:355
#, c-format
msgid "Make budget active: "
msgstr "Aktywuj budżet: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:803
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:147
#, c-format
msgid "Make payment"
msgstr "Zapłać"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:358
#, c-format
msgid ""
"Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is "
"closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday."
msgstr ""
"W ten dzień tygodnia w każdym tygodniu biblioteka jest zamknięta. Na "
"przykład: jeśli biblioteka jest zamknięta w soboty, to po wybraniu tej opcji "
"wszystkie soboty będą oznaczone jako dni wolne."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:405
#, c-format
msgid "Male "
msgstr "Mężczyzna "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:174
#, c-format
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:13
#, c-format
msgid "Manage "
msgstr "Zarządzaj "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:86
#, c-format
msgid "Manage CSV export profiles"
msgstr "Zarządzanie profilami eksportu CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:6
#, c-format
msgid "Manage Koha system settings (Administration panel)"
msgstr "Zarządzanie opcjami systemu Koha (panel administratora)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:79
#, c-format
msgid "Manage MARC modification templates"
msgstr "Zarządzaj szablonami modyfikacji MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:86
#, c-format
msgid "Manage OAI Sets"
msgstr "Zarządzaj zestawami OAI."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:46
#, c-format
msgid "Manage all budgets"
msgstr "Zarządzanie budżetami"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:51
#, c-format
msgid "Manage all orders and baskets, regardless of restrictions on them"
msgstr "Zarządzanie zamówieniami, koszykami, niezależnie od ograniczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:54
#, c-format
msgid "Manage budget plannings"
msgstr "Zarządzanie planowaniem budżetu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:45
#, c-format
msgid "Manage budgets"
msgstr "Zarządzanie budżetami"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:48
#, c-format
msgid "Manage contracts"
msgstr "Zarządzanie kontraktami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:88
#, c-format
msgid "Manage custom fields for items search"
msgstr "Zarządzaj niestandardowymi polami do wyszukiwania egzemplarzy."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:24
#, c-format
msgid "Manage frequencies "
msgstr "Zarządzaj częstotliwością "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:22
#, c-format
msgid ""
"Manage global system preferences like MARC flavor, date format, "
"administrator email, and templates."
msgstr ""
"Zarządzaj ustawieniami systemu takimi jak: format MARC, format wyświetlania "
"daty, e-mail administratora, szablony."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:126
#, c-format
msgid "Manage invoice files"
msgstr "Zarządzaj plikami faktur"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:20
#, c-format
msgid "Manage lists of patrons."
msgstr "Zarządzaj listą użytkowników."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:74
#, c-format
msgid "Manage marc modification templates"
msgstr "Zarządzanie szablonami modyfikacji MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:29
#, c-format
msgid "Manage numbering patterns "
msgstr "Zarządzaj wzorem numerowania "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:112
#, c-format
msgid "Manage orders"
msgstr "Zarządzaj zamówieniami"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:52
#, c-format
msgid "Manage orders & basket"
msgstr "Zarządzanie zamówieniami i koszykami"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:49
#, c-format
msgid "Manage orders & basketgroups"
msgstr "Zarządzanie zamówieniami i grupami koszyków"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:267
#, c-format
msgid "Manage patron image"
msgstr "Zarządzaj zdjęciami użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:11
#, c-format
msgid "Manage patrons fines and fees"
msgstr "Zarządzanie należnościami użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:53
#, c-format
msgid "Manage periods"
msgstr "Zarządzanie okresami budżetu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:63
#, c-format
msgid "Manage plugins"
msgstr "Zarządzanie wtyczkami"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:99
#, c-format
msgid "Manage plugins ( install / uninstall )"
msgstr "Zarządzanie pluginami ( instalowanie / odinstalowywanie )"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:29
#, c-format
msgid "Manage restrictions for accounts"
msgstr "Zarządzanie ograniczeniami dla kont"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:70
#, c-format
msgid "Manage rotating collections"
msgstr "Zarządzaj kolekcjami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:84
#, c-format
msgid ""
"Manage rules for automatically matching MARC records during record imports."
msgstr ""
"Zarządzaj zasadami automatycznego dopasowania rekordów MARC podczas importu "
"rekordów."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:16
#, c-format
msgid "Manage serial subscriptions"
msgstr "Zarządzanie prenumeratami czasopism"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:165
#, c-format
msgid "Manage staged MARC records"
msgstr "Zarządzaj rekordami MARC przygotowanymi do importu"

#. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:178
#, c-format
msgid "Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s %s "
msgstr ""
"Zarządzaj rekordami MARC przygotowanymi do importu %s &rsaquo; Grupa %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:116
#, c-format
msgid "Manage staged records"
msgstr "Zarządzaj rekordami przygotowanymi do importu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:92
#, c-format
msgid ""
"Manage subscriptions from any branch (only applies when IndependentBranches "
"is used)"
msgstr ""
"Zarządzanie prenumeratami z każdej biblioteki/filii (zadziała jeśli jest "
"użyta opcja IndependentBranches)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:127
#, c-format
msgid "Manage suggestions"
msgstr "Zarządzaj propozycjami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:161
#, c-format
msgid "Manage templates for modifying MARC records during import."
msgstr "Zarządzaj szablonami do modyfikacji rekordów MARC podczas importu."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:55
#, c-format
msgid "Manage vendors"
msgstr "Zarządzanie dostawcami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:48
#, c-format
msgid "Managed by"
msgstr "Zarządzany przez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:502
#, c-format
msgid "Managed by - on"
msgstr "Zarządzany przez - data"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:234
#, c-format
msgid "Managed by:"
msgstr "Zarządzany przez:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:93
#, c-format
msgid "Managed in tab: "
msgstr "Zarządzane w zakładce: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:171
#, c-format
msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
msgstr ""
"Zarządzanie przygotowanymi rekordami (w tym ukończenie lub porzucenie "
"importu)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:733
#, c-format
msgid "Management date from:"
msgstr "Zarządzanie datą:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:210
#, c-format
msgid "Mandatory"
msgstr "Wymagane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:108
#, c-format
msgid "Mandatory: "
msgstr "Wymagane: "

# Proszę o zrzut ekranu albo link /Luiza/
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:41
#, c-format
msgid "Manual credit"
msgstr "Zasilenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:545
#, c-format
msgid "Manual history"
msgstr "Historia prenumeraty uzupełniana ręcznie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:161
#, c-format
msgid "Manual history: "
msgstr "Historia prenumeraty uzupełniana ręcznie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:44
#, c-format
msgid "Manual invoice"
msgstr "Obciąż konto"

#. %1$s:  setName 
#. %2$s:  setSpec 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:59
#, c-format
msgid "Mappings for set '%s' (%s)"
msgstr "Mapowanie dla ustawień '%s' (%s)"

#. %1$s:  IF ( frameworktext ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62
#, c-format
msgid "Mappings for the %s"
msgstr "Mapowania dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:55
#, c-format
msgid "Mappings have been saved"
msgstr "Mapowanie zostało zapisane"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Mar"
msgstr "MAR"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:363
#, c-format
msgid "Marc Balmer"
msgstr "Marc Balmer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:393
#, c-format
msgid "Marc Chantreux"
msgstr "Marc Chantreux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:607
#, c-format
msgid "Marc Veron"
msgstr "Marc Veron"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:93
#, c-format
msgid "Marc field"
msgstr "Pole MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:145
#, c-format
msgid "Marc field: "
msgstr "Pole MARC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:315
#, c-format
msgid "Marcel de Rooy"
msgstr "Marcel de Rooy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:563
#, c-format
msgid "Marcel de Rooy (3.8 - 3.20 QA Team Member)"
msgstr "Marcel de Rooy (3.8 - 3.20 Członek zespołu QA)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:116
#, c-format
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:447
#, c-format
msgid "Marco Gaiarin"
msgstr "Marco Gaiarin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:452
#, c-format
msgid "Mark Gavillet"
msgstr "Mark Gavillet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:599
#, c-format
msgid "Mark Tompsett"
msgstr "Mark Tompsett"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:310
msgid "Mark seen and continue >>"
msgstr "Zaznacz widziane i kontynuuj >>"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:309
msgid "Mark seen and quit"
msgstr "Oznacz wybrane pozycje jako"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:565
#, c-format
msgid "Mark selected as: "
msgstr "Oznacz wybrane pozycje jako: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:288
#, c-format
msgid "Mark the original budget as inactive"
msgstr "Oznacz powielany budżet jako nieaktywny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:547
#, c-format
msgid "Martin Persson"
msgstr "Martin Persson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:314
#, c-format
msgid "Martin Renvoize"
msgstr "Martin Renvoize"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:559
#, c-format
msgid "Martin Renvoize (3.16 - 3.20 QA Team Member)"
msgstr "Martin Renvoize (3.16 - 3.20 Członek zespołu QA)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:584
#, c-format
msgid "Martin Stenberg"
msgstr "Martin Stenberg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:322
#, c-format
msgid "Mason James"
msgstr "Mason James"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:489
#, c-format
msgid "Mason James (3.10 - 3.14 QA Team Member, 3.16 Release Maintainer)"
msgstr "Mason James (3.10 - 3.14 Członek zespołu QA, 3.16 Opiekun wydania)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:903
#, c-format
msgid "Master: "
msgstr "Magister: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Match applied"
msgstr "Zastosowano dopasowanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:630
#, c-format
msgid "Match check "
msgstr "Sprawdź dopasowanie "

#. %1$s:  matchcheck.mc_num 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#, c-format
msgid "Match check %s"
msgstr "Sprawdź dopasowanie %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#, c-format
msgid "Match check 1 | "
msgstr "Sprawdź dopasowanie 1 | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:484
#, c-format
msgid "Match details"
msgstr "Szczegóły dopasowania"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Match found"
msgstr "Punkt dopasowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:587
#, c-format
msgid "Match point "
msgstr "Punkt dopasowania "

#. %1$s:  matchpoint.mp_num 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#, c-format
msgid "Match point %s | "
msgstr "Punkt dopasowania %s | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#, c-format
msgid "Match point 1 | "
msgstr "Punkt dopasowania 1 | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:238
#, c-format
msgid "Match points"
msgstr "Punkty dopasowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:219
#, c-format
msgid "Match threshold: "
msgstr "Próg dopasowania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:483
#, c-format
msgid "Match type"
msgstr "Rodzaj dopasowania"

#. %1$s:  record_lis.match_id 
#. %2$s:  record_lis.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:15
#, c-format
msgid "Matches authority %s (score = %s): "
msgstr "Dopasowane hasła wzorcowe %s (wyniki = %s): "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Matches authority %s (score=%s):%s"
msgstr "Dopasowane hasła wzorcowe %s (wyniki=%s):%s"

#. %1$s:  record_lis.match_id 
#. %2$s:  record_lis.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:13
#, c-format
msgid "Matches biblio %s (score = %s): "
msgstr "Dopasowane rekordy bibliograficzne %s (wyniki = %s): "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Matches biblio %s (score=%s):%s"
msgstr "Dopasowane rekordy bibliograficzne %s (wyniki=%s):%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#, c-format
msgid "Matching rule applied"
msgstr "Zastosowano regułę dopasowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:258
#, c-format
msgid "Matching rule applied:"
msgstr "Zastosowano regułę dopasowania:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Matching rule code missing"
msgstr "Brakuje kod reguły dopasowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:211
#, c-format
msgid "Matching rule code: "
msgstr "Kod reguły dopasowania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:600
#, c-format
msgid "Matchpoint components"
msgstr "Komponenty punktu dopasowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:231
#, c-format
msgid "Materials"
msgstr "Materiały"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:602
#, c-format
msgid "Materials specified"
msgstr "Określenie materiału"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:72
#, c-format
msgid "Materials specified:"
msgstr "Określone materiały:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:565
#, c-format
msgid "Mathieu Saby"
msgstr "Mathieu Saby"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:459
#, c-format
msgid "Matrix"
msgstr "Маtryca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:483
#, c-format
msgid "Matthew Hunt"
msgstr "Matthew Hunt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:526
#, c-format
msgid "Matthias Meusburger"
msgstr "Matthias Meusburger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:278
#, c-format
msgid "Max length:"
msgstr "Maksymalna długość:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:333
#, c-format
msgid "Max. suspension duration (day)"
msgstr "Zawieszenie w dniach (dzień/dni)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:372
#, c-format
msgid "Maxime Beaulieu"
msgstr "Maxime Beaulieu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:545
#, c-format
msgid "Maxime Pelletier"
msgstr "Maxime Pelletier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:61
#, c-format
msgid "Maximum Koha version"
msgstr "Maksymalna wersja Koha"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:118
#, c-format
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:345
#, c-format
msgid "Md. Aftabuddin"
msgstr "Md. Aftabuddin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:123
#, c-format
msgid "Meaning"
msgstr "Znaczenie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:522
#, c-format
msgid "Meenakshi. R"
msgstr "Meenakshi. R"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:523
#, c-format
msgid "Melia Meggs"
msgstr "Melia Meggs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:338
#, c-format
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:164
#, c-format
msgid "Men"
msgstr "Mężczyźni"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:16
#, c-format
msgid "Merge"
msgstr "Scal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:175
#, c-format
msgid "Merge invoices"
msgstr "Scal faktury"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:86
#, c-format
msgid "Merge reference"
msgstr "Scal odsyłacz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:399
#, c-format
msgid "Merge selected"
msgstr "Scal wybrane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:170
#, c-format
msgid "Merge selected invoices"
msgstr "Scal wybrane faktury"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:57
#, c-format
msgid "Merging records"
msgstr "Scalanie rekordów"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1
msgid "Merging with authority: "
msgstr "Scalanie haseł wzorcowych: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:513
#, c-format
msgid "Merllisia Manueli"
msgstr "Merllisia Manueli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:237
#, c-format
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:411
#, c-format
msgid "Message body:"
msgstr "Treść wiadomości:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:9
#, c-format
msgid "Message sent"
msgstr "Wysłano wiadomość"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:408
#, c-format
msgid "Message subject:"
msgstr "Temat wiadomości:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:849
#, c-format
msgid "Messages:"
msgstr "Wiadomości:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:393
#, c-format
msgid "Messaging"
msgstr "Powiadomienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:459
#, c-format
msgid "Michael Hafen"
msgstr "Michael Hafen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:471
#, c-format
msgid "Michaes Herman"
msgstr "Michaes Herman"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Microsecond"
msgstr "sekund(y)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:464
#, c-format
msgid "Mike Hansen"
msgstr "Mike Hansen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:490
#, c-format
msgid "Mike Johnson"
msgstr "Mike Johnson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:536
#, c-format
msgid "Mike Mylonas"
msgstr "Mike Mylonas"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Millisecond"
msgstr "sekund(y)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:44
#, c-format
msgid "Mine"
msgstr "Moje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:288
#, c-format
msgid ""
"Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
msgstr ""
"Mines Paristech (poprzednio Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:60
#, c-format
msgid "Minimum Koha version"
msgstr "Minimalna wersja Koha"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:875
#, c-format
msgid "Minimum password length: %s"
msgstr "Minimalna długość hasła: %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:881
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:966
#, c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:598
#, c-format
msgid "Mirko Tietgen"
msgstr "Mirko Tietgen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:250
#, c-format
msgid "Missing"
msgstr "Brakujący"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:253
#, c-format
msgid "Missing (damaged)"
msgstr "Brakujący (zniszczony)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:254
#, c-format
msgid "Missing (lost)"
msgstr "Brakujący (zagubiony)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:251
#, c-format
msgid "Missing (never received)"
msgstr "Brakujący (nigdy nieotrzymany)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:252
#, c-format
msgid "Missing (sold out)"
msgstr "Brakujący (wyprzedany)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Missing control field contents"
msgstr "Brakujące pole kontrolne zawiera"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:106
#, c-format
msgid "Missing issues"
msgstr "Brakujące numery"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:334
#, c-format
msgid "Missing issues:"
msgstr "Brakujące numery:"

#. %1$s:  subscription.missinglist 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:891
#, c-format
msgid "Missing issues: %s "
msgstr "Brakujące numery: %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Missing mandatory subfield: ‡"
msgstr "Brak wymaganego podpola: ‡"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Missing mandatory tag: "
msgstr "Brak obowiązkowego znacznika: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Mo"
msgstr "Pon"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:64
#, c-format
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:75
#, c-format
msgid "Moderate patron comments"
msgstr "Moderowanie komentarzy użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:25
#, c-format
msgid "Moderate patron comments. "
msgstr "Moderowanie komentarzy użytkowników. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:60
#, c-format
msgid "Moderate patron tags"
msgstr "Moderowanie tagów użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:636
#, c-format
msgid "Modification date"
msgstr "Data modyfikacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:88
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:35
#, c-format
msgid "Modification log"
msgstr "Dziennik modyfikacji"

#. %1$s:  edited_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:239
#, c-format
msgid "Modified classification source %s"
msgstr "Zmodyfikowano źródło klasyfikacji %s"

#. %1$s:  edited_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:273
#, c-format
msgid "Modified filing rule %s"
msgstr "Zmodyfikowano zasadę klasyfikacji: %s"

#. %1$s:  edited_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:273
#, c-format
msgid "Modified patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Zmodyfikowano typ atrybuty użytkownika &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  edited_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:556
#, c-format
msgid "Modified record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Zmodyfikowano regułę dopasowania rekordów &quot;%s&quot;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:398
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:516
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:130
#, c-format
msgid "Modify"
msgstr "Modyfikuj"

#. %1$s:  PROCESS ServerType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:115
#, c-format
msgid "Modify %s server"
msgstr "Modyfikuj %s serwer"

#. %1$s:  spec 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:50
#, c-format
msgid "Modify OAI set '%s'"
msgstr "Modyfikuj ustawienia OAI '%s'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:37
#, c-format
msgid "Modify SRU Search fields mapping"
msgstr "Modyfikacja mapowania pól wyszukiwania w SRU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:136
#, c-format
msgid "Modify a batch of records (biblios or authorities)"
msgstr "Modyfikuj grupy rekordów (bibliograficznych lub haseł wzorcowych)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:67
#, c-format
msgid "Modify a city"
msgstr "Modyfikuj miejscowość"

#. %1$s:  authid 
#. %2$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:177
#, c-format
msgid "Modify authority #%s %s"
msgstr "Modyfikuj hasło wzorcowe: #%s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:312
#, c-format
msgid "Modify budget "
msgstr "Modyfikuj budżet "

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:223
#, c-format
msgid "Modify budget '%s'"
msgstr "Modyfikuj budżet '%s'"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:47
#, c-format
msgid "Modify budget (can't create lines, but can modify existing ones)"
msgstr ""
"Modyfikowanie budżetów (brak możliwości tworzenia, możliwość modyfikowania "
"istniejących)"

#. %1$s:  categorycode |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:140
#, c-format
msgid "Modify category %s"
msgstr "Modyfikuj kategorię %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:100
#, c-format
msgid "Modify classification source"
msgstr "Modyfikuj źródło klasyfikacji"

#. %1$s:  contractname 
#. %2$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:105
#, c-format
msgid "Modify contract %s for %s"
msgstr "Modyfikuj kontrakt %s dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:120
#, c-format
msgid "Modify field"
msgstr "Modyfikuj pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:148
#, c-format
msgid "Modify filing rule"
msgstr "Modyfikuj zasadę klasyfikacji"

#. %1$s:  description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:100
#, c-format
msgid "Modify frequency: %s"
msgstr "Modyfikuj częstotliwość: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:35
#, c-format
msgid "Modify holds priority"
msgstr "Modyfikowanie kolejki rezerwacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:106
#, c-format
msgid "Modify item type"
msgstr "Modyfikuj typ dokumentu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:126
#, c-format
msgid "Modify items in a batch"
msgstr "Modyfikuj egzemplarze w grupie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:184
#, c-format
msgid "Modify or delete a CSV export profile"
msgstr "Modyfikuj albo usuń profil eksportu CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:81
#, c-format
msgid "Modify patron attribute type"
msgstr "Modyfikuj atrybut użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:55
#, c-format
msgid "Modify patrons in batch"
msgstr "Modyfikuj użytkowników w grupach"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:851
msgid "Modify pattern"
msgstr "Modyfikuj wzór"

#. %1$s:  label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:99
#, c-format
msgid "Modify pattern: %s"
msgstr "Modyfikuj wzór: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:72
#, c-format
msgid "Modify printer"
msgstr "Modyfikuj drukarkę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:196
#, c-format
msgid "Modify record matching rule"
msgstr "Modyfikuj regułę dopasowania rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:195
#, c-format
msgid "Modify record using the following template: "
msgstr "Modyfikuj rekordy używając szablonu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:582
#, c-format
msgid "Modify selected items"
msgstr "Modyfikuj zaznaczone"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:230
msgid "Modify selected records"
msgstr "Modyfikuj zaznaczone rekordy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:52
#, c-format
msgid "Modify word"
msgstr "Modyfikuj słowo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:456
#, c-format
msgid "Module"
msgstr "Moduł"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:72
msgid "Module current"
msgstr "Moduł bieżący"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:78
msgid "Module upgrade needed"
msgstr "Potrzebna aktualizacja modułu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
#, c-format
msgid "Modules in red must be installed before you may continue."
msgstr ""
"Moduły na czerwono muszą być zainstalowane, zanim będziesz kontynuować."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:80
#, c-format
msgid "Modules:"
msgstr "Moduł:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:60
#, c-format
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:104
#, c-format
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Mondays"
msgstr "Poniedziałki"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:163
#, c-format
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:488
#, c-format
msgid "Month/day"
msgstr "Miesiąc/Dzień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:135
#, c-format
msgid "Month: "
msgstr "Miesiąc: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:475
#, c-format
msgid "Morag Hills"
msgstr "Morag Hills"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:174
#, c-format
msgid "More "
msgstr "Więcej "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:112
#, c-format
msgid "More details"
msgstr "Więcej szczegółów"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "More lists"
msgstr "Więcej list"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:52
#, c-format
msgid "Most-circulated items"
msgstr "Najczęściej wypożyczane egzemplarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:466
#, c-format
msgid "Move"
msgstr "Przesuń"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:617
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:319
msgid "Move Up"
msgstr "Do góry"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:376
msgid "Move action down"
msgstr "Przesuń działanie w dół"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:372
msgid "Move action to bottom"
msgstr "Przesuń działanie na dół"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:368
msgid "Move action to top"
msgstr "Przesuń działanie na górę"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:364
msgid "Move action up"
msgstr "Przenieś działanie w górę"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:154
msgid "Move alert down"
msgstr "Przesuń alert w dół"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:150
msgid "Move alert to bottom"
msgstr "Przesuń alert na dół"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:146
msgid "Move alert to top"
msgstr "Przesuń alert na górę"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:142
msgid "Move alert up"
msgstr "Przenieś alert w górę"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:729
msgid "Move hold down"
msgstr "Przesuń zamówienie w dół"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:725
msgid "Move hold to bottom"
msgstr "Przesuń zamówienie na dół"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:721
msgid "Move hold to top"
msgstr "Przesuń zamówienie na górę"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:717
msgid "Move hold up"
msgstr "Przesuń zamówienie w górę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:460
#, c-format
msgid "Move remaining unspent funds"
msgstr "Przesuń niewydane kwoty z funduszy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:135
#, c-format
msgid "Move these patrons to the trash"
msgstr "Przesuń użytkowników do kosza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:276
#, c-format
msgid "Move to next position"
msgstr "Przesuń na następną pozycję"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:280
#, c-format
msgid "Move to previous position"
msgstr "Powrót do poprzedniej pozycji"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:468
msgid "Move unreceived orders"
msgstr "Przesuń nieotrzymane zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:494
#, c-format
msgid "Moved!"
msgstr "Przesunięte!"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:424
msgid "Multi receiving"
msgstr "Multi otrzymywanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:183
#, c-format
msgid "Musical recording"
msgstr "Nagranie muzyczne"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:83
#, c-format
msgid "My account"
msgstr "Konto"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:86
#, c-format
msgid "My checkouts"
msgstr "Wypożyczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:59
#, c-format
msgid "My library"
msgstr "Moja Biblioteka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:49
#, c-format
msgid "MySQL version: "
msgstr "Wersja MySQL: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:379
msgid "NO"
msgstr "NIE"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:79
#, c-format
msgid "NO NAME"
msgstr "BRAK NAZWY"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:154
#, c-format
msgid "NORMARC"
msgstr "NORMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:473
#, c-format
msgid "NOT CHECKED IN"
msgstr "NIE ZWRÓCONO"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:112
#, c-format
msgid ""
"NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
"misc/batchRebuildBiblioTables.pl script."
msgstr ""
"UWAGA: Jeśli dokonasz jakichkolwiek zmian w tej tabeli, poproś "
"administratora, aby uruchomił skrypt misc/batchRebuildBiblioTables.pl."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
#, c-format
msgid "NOTE:"
msgstr "UWAGA:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:301
#, c-format
msgid ""
"NOTE: If you change this value you must ask your administrator to run misc/"
"batchRebuildBiblioTables.pl."
msgstr ""
"UWAGA: Jeśli zmienisz tą wartość, poproś administratora, aby uruchomił "
"skrypt misc/batchRebuildBiblioTables.pl."

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:17
#, c-format
msgid "NT: %s"
msgstr "NT: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:537
#, c-format
msgid "Nadia Nicolaides"
msgstr "Nadia Nicolaides"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:354
#, c-format
msgid "Nahuel Angelinetti"
msgstr "Nahuel Angelinetti"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:221
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:116
#, c-format
msgid "Name (any): "
msgstr "Nazwa (dowolny element): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:839
#, c-format
msgid "Name of day"
msgstr "Dzień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:840
#, c-format
msgid "Name of month"
msgstr "Miesiąc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:841
#, c-format
msgid "Name of season"
msgstr "Pora roku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:14
#, c-format
msgid "Name or ISSN: "
msgstr "Nazwa lub ISSN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:354
#, c-format
msgid "Name or barcode not found. Please try an other "
msgstr "Nazwisko lub kod kreskowy nie został odnaleziony. Spróbuj innego "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:149
#, c-format
msgid "Name or cardnumber:"
msgstr "Nazwisko lub numer karty:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:22
#, c-format
msgid "Name the new definition"
msgstr "Wprowadź nazwę definicji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:364
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:552
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Nazwa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:117
#, c-format
msgid "Name: *"
msgstr "Nazwa: *"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:141
#, c-format
msgid "Named:"
msgstr "Nazwa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:310
#, c-format
msgid "Named: "
msgstr "Nazwa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:373
#, c-format
msgid "Natalie Bennison"
msgstr "Natalie Bennison"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:409
#, c-format
msgid "Nate Curulla"
msgstr "Nate Curulla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:292
#, c-format
msgid "Near East University"
msgstr "Near East University"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:780
#, c-format
msgid "Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)"
msgstr "Nederlands-Belgi&euml; (holenderski - Belgia)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:779
#, c-format
msgid "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Sponsored by Rijksmuseum"
msgstr ""
"Nederlands-Nederland (holenderski - Holandia) sponsorowany przez Rijksmuseum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:644
#, c-format
msgid "Nelsonville Public Library, Ohio, USA"
msgstr "Nelsonville Public Library, Ohio, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:52
#, c-format
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1049
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:359
#, c-format
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:135
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:3
#, c-format
msgid "New "
msgstr "Nowy "

#. %1$s:  PROCESS ServerType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:118
#, c-format
msgid "New %s server"
msgstr "Nowy %s serwer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:85
#, c-format
msgid "New CSV export profile"
msgstr "Nowy profil eksportu CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:7
#, c-format
msgid "New SQL report"
msgstr "Nowy raport SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:213
#, c-format
msgid "New SRU server"
msgstr "Nowy serwer SRU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:212
#, c-format
msgid "New Z39.50 server"
msgstr "Nowy serwer z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:53
#, c-format
msgid "New authority "
msgstr "Nowe hasło wzorcowe "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:108
#, c-format
msgid "New authority type"
msgstr "Nowy typ hasła wzorcowego"

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:165
#, c-format
msgid "New authorized value for %s"
msgstr "Nowa dopuszczona wartość dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:85
#, c-format
msgid "New basket"
msgstr "Nowy koszyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:302
#, c-format
msgid "New basket group"
msgstr "Nowa grupa koszyków"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:376
#, c-format
msgid "New batch patron modification"
msgstr "Nowa modyfikacja grupy użytkowników"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:376
msgid "New batch patrons modification"
msgstr "Nowa modyfikacja grupy użytkowników"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:226
#, c-format
msgid "New batch record deletion"
msgstr "Nowa grupa rekordów do usunięcia"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:250
#, c-format
msgid "New batch record modification"
msgstr "Nowa modyfikacja grupy rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:58
#, c-format
msgid "New budget"
msgstr "Nowy budżet"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
msgid "New budget-parent is beneath budget"
msgstr "Nowy budżet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:63
#, c-format
msgid "New card"
msgstr "Nowa karta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:166
#, c-format
msgid "New category"
msgstr "Nowa kategoria"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:152
#, c-format
msgid "New child record"
msgstr "Nowy rekord dziecko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:141
#, c-format
msgid "New city"
msgstr "Nowa miejscowość"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:230
#, c-format
msgid "New classification source"
msgstr "Nowe źródło klasyfikacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:17
#, c-format
msgid "New collection"
msgstr "Nowa kolekcja"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:107
#, c-format
msgid "New contract for %s"
msgstr "Nowy kontrakt dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:33
#, c-format
msgid "New course"
msgstr "Nowy kurs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:67
#, c-format
msgid "New currency"
msgstr "Nowa waluta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:37
#, c-format
msgid "New definition"
msgstr "Nowa definicja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:68
#, c-format
msgid "New entry"
msgstr "Nowy wpis"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
msgid "New field"
msgstr "Nowe pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:268
#, c-format
msgid "New field on next line"
msgstr "Nowe pole w następnej linii"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:57
#, c-format
msgid "New fields"
msgstr "Nowe pola"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:231
#, c-format
msgid "New filing rule"
msgstr "Nowa zasada klasyfikacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:104
#, c-format
msgid "New framework"
msgstr "Nowy szablon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:161
#, c-format
msgid "New frequency"
msgstr "Nowa częstotliwość"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:63
#, c-format
msgid "New from Z39.50"
msgstr "Wyszukiwanie przez z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:96
#, c-format
msgid "New from Z39.50/SRU"
msgstr "Wyszukiwanie przez z39.50/SRU"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:12
#, c-format
msgid "New fund for %s"
msgstr "Nowy fundusz dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:84
#, c-format
msgid "New group"
msgstr "Nowa grupa"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:6
#, c-format
msgid "New guided report"
msgstr "Nowy raport wspomagany"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:142
#, c-format
msgid "New item"
msgstr "Nowy egzemplarz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:86
#, c-format
msgid "New item type"
msgstr "Nowy typ dokumentu"

#. %1$s:  label_batch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:114
#, c-format
msgid "New label batch created: # %s "
msgstr "Utworzono nową grupę etykiet: # %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:83
#, c-format
msgid "New library"
msgstr "Nowa biblioteka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:349
#, c-format
msgid "New line (\\n)"
msgstr "Nowy wers (\\n)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30
#, c-format
msgid "New list"
msgstr "Nowa lista"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "New macro..."
msgstr "Nowe makro..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:175
#, c-format
msgid "New notice"
msgstr "Nowe powiadomienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:308
#, c-format
msgid "New numbering pattern"
msgstr "Nowy wzór numerowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:100
#, c-format
msgid "New password:"
msgstr "Nowe hasło:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:7
#, c-format
msgid "New patron "
msgstr "Nowy użytkownik "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:265
#, c-format
msgid "New patron attribute type"
msgstr "Nowy typ atrybutu użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:38
#, c-format
msgid "New patron list"
msgstr "Nowa lista"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:311
#, c-format
msgid "New preference"
msgstr "Nowe ustawienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:151
#, c-format
msgid "New printer"
msgstr "Nowa drukarka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:75
#, c-format
msgid "New profile"
msgstr "Nowy profil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:39
#, c-format
msgid "New purchase suggestion"
msgstr "Nowa propozycja zakupu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:33
#, c-format
msgid "New record"
msgstr "Nowy rekord"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:87
#, c-format
msgid "New record "
msgstr "Nowy rekord "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:548
#, c-format
msgid "New record matching rule"
msgstr "Nowa reguła dopasowania rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "New report "
msgstr "Nowy raport "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:238
#, c-format
msgid "New routing list"
msgstr "Nowa lista obiegu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:148
#, c-format
msgid "New search"
msgstr "Nowe wyszukiwanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:84
#, c-format
msgid "New set"
msgstr "Nowy zestaw"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:108
#, c-format
msgid "New stop word"
msgstr "Nowe pomijane słowo"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:145
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:87
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:89
#, c-format
msgid "New subscription"
msgstr "Nowa prenumerata"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:184
#, c-format
msgid "New tag"
msgstr "Nowa etykieta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:98
#, c-format
msgid "New username:"
msgstr "Nowy login:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:98
#, c-format
msgid "New value"
msgstr "Nowa wartość"

#. %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to 
#. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'NOT_LOAN', errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:442
#, c-format
msgid "New value: %s %s. %s Available for loan. %s "
msgstr "Nowa wartość: %s %s. %s Dostępne do wypożyczenia. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:38
#, c-format
msgid "New vendor"
msgstr "Nowy dostawca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:54
#, c-format
msgid "New word"
msgstr "Nowe słowo"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:217
#, c-format
msgid "News"
msgstr "Aktualności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:147
#, c-format
msgid "News: "
msgstr "Aktualności: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:212
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:142
#, c-format
msgid "Next &gt;&gt;"
msgstr "Dalej&gt;&gt;"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:70
msgid "Next >>"
msgstr "Dalej >>"

#. INPUT type=button name=changepage_next
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:215
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:795
#, c-format
msgid "Next available"
msgstr "Najbliższy dostępny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:648
#, c-format
msgid "Next issue publication date:"
msgstr "Data wydania kolejnego zeszytu:"

#. INPUT type=button name=changepage_next
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:203
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
#, c-format
msgid "Next records"
msgstr "Następne rekordy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:663
#, c-format
msgid "Nicholas Rosasco (Documentation Compiler)"
msgstr "Nicholas Rosasco (Kompilator Dokumentacji)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:400
#, c-format
msgid "Nick Clemens"
msgstr "Nick Clemens"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:506
#, c-format
msgid "Nicolas Legrand"
msgstr "Nicolas Legrand"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:535
#, c-format
msgid "Nicolas Morin"
msgstr "Nicolas Morin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:305
#, c-format
msgid "Nicole C. Engard"
msgstr "Nicole C. Engard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:430
#, c-format
msgid "Nicole C. Engard (3.0+ Documentation Manager)"
msgstr "Nicole C. Engard (3.0 Menedżer Dokumentacji)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:235
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:939
#, c-format
msgid "No "
msgstr "Nie "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:716
#, c-format
msgid "No %s "
msgstr "Nie %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:875
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:958
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:960
#, c-format
msgid "No (default)"
msgstr "Nie (domyślnie)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:278
#, c-format
msgid ""
"No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
"ACQ, the items framework would be used"
msgstr ""
"Brak szablonu ACQ, użyj domyślnego. Należy utworzyć szablon z kodem ACQ, "
"szablon egzemplarzy będzie użyteczny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:202
#, c-format
msgid ""
"No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
"ACQ, the items framework would be used "
msgstr ""
"Brak szablonu ACQ, użyj domyślnego. Należy utworzyć szablon z kodem ACQ, "
"szablon egzemplarzy będzie użyteczny "

#. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:179
#, c-format
msgid "No DEPARTMENT authorized values found! %s Please "
msgstr "Brak Dopuszczonej wartości dla DEPARTMENT! %s Proszę "

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:107
#, c-format
msgid "No Item with barcode: %s"
msgstr "Brak pozycji o kodzie kreskowym %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:102
#, c-format
msgid ""
"No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the "
"frameworks supplied for English (en)"
msgstr ""
"Brak szablonów MARC zdefiniowanych dla twojego języka. Zastosowane zostaną "
"szablony dla języka angielskiego (en)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:22
msgid ""
"No SRU search field mappings have been defined. This means that all field "
"searches will go through the whole record. Continue?"
msgstr ""
"Brak zdefiniowanego mapowania pól wyszukiwania SRU. Rekord będzie "
"przeszukiwany pod kątem wszystkich pól wyszukiwawczych. Kontynuować?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:351
#, c-format
msgid "No Status"
msgstr "Brak statusu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:125
#, c-format
msgid ""
"No TERM authorised values found! Please create one or more authorised values "
"with the category TERM."
msgstr ""
"Brak zdefiniowanej Dopuszczonej wartości TERM. Utwórz jedną lub więcej "
"kategorii w Dopuszczonej wartości TERM."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:94
#, c-format
msgid "No active currency is defined"
msgstr "Nie zdefiniowano aktywnej waluty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
#, c-format
msgid "No active currency is defined. Please go to "
msgstr "Nie zdefiniowano aktywnej waluty. Przejdź do "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No address stored."
msgstr "Brak informacji o adresie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:490
#, c-format
msgid "No categories have been defined. "
msgstr "Nie zdefiniowano kategorii. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No city stored."
msgstr "Brak informacji o miejscowości."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:151
#, c-format
msgid "No claims notice defined. "
msgstr "Brak zdefiniowanych powiadomień reklamacji. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1059
msgid "No columns selected!"
msgstr "Nie wybrano kolumny!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64
#, c-format
msgid "No comments have been approved."
msgstr "Żaden komentarz nie został zatwierdzony."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64
#, c-format
msgid "No comments to moderate."
msgstr "Brak komentarzy do moderowania."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:75
msgid "No cover image available"
msgstr "Brak okładki"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "No data available in table"
msgstr "Brak dostępnych danych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27
#, c-format
msgid "No database named "
msgstr "Brak bazy o nazwie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:111
#, c-format
msgid "No descriptions"
msgstr "Bez opisów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:137
#, c-format
msgid "No email is configured for your user."
msgstr "Brak skonfigurowanego adresu e-mail."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No email stored."
msgstr "Brak informacji o adresie e-mail."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "No entries to show"
msgstr "Brak wpisów do wyświetlenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:192
#, c-format
msgid "No fund"
msgstr "Brak funduszu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:423
#, c-format
msgid "No fund found"
msgstr "Brak funduszu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:231
#, c-format
msgid "No funds to display for this search criteria"
msgstr "Brak funduszy dla tych kryteriów wyszukiwania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:338
#, c-format
msgid "No group"
msgstr "Brak grupy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:305
#, c-format
msgid "No groups defined."
msgstr "Nie zdefiniowano grup."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:460
#, c-format
msgid "No holds allowed"
msgstr "Nie można wypożyczyć"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:505
#, c-format
msgid "No holds allowed:"
msgstr "Nie można wypożyczyć:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:184
#, c-format
msgid "No holds found."
msgstr "Brak rezerwacji."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:164
#, c-format
msgid "No image: "
msgstr "Brak obrazu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:162
#, c-format
msgid "No images are currently available. "
msgstr "Brak zdjęć. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "No images have been uploaded for this bibliographic record yet."
msgstr "Nie wczytano jeszcze żadnej okładki do tego rekordu bibliograficznego."

#. %1$s:  ERROR_BARCODE_NOT_FOUND 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:15
#, c-format
msgid "No item found with barcode %s"
msgstr "Nie znaleziono egzemplarza o kodzie kreskowym %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:38
#, c-format
msgid "No item matches this barcode"
msgstr "Brak dopasowanego egzemplarza o tym kodzie kreskowym"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54
msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!"
msgstr ""
"Brak egzemplarza dodanego do schowka (pozycja znajduje się w Twoim schowku)!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54
msgid "No item was selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego egzemplarza"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"No item with barcode in offline database (transaction recorded anyway): %s"
msgstr ""
"Brak egzemplarzy z kodem kreskowym w bazie offline (transakcja zapisana mimo "
"to): %s"

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:451
#, c-format
msgid "No item with barcode: %s"
msgstr "Brak pozycji o kodzie kreskowym %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:673
#, c-format
msgid "No items"
msgstr "Brak egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:615
#, c-format
msgid "No items are available"
msgstr "Brak dostępnych egzemplarzy"

#. %1$s:  looptable.coltitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:80
#, c-format
msgid "No items for %s"
msgstr "Brak egzemplarzy dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:168
#, c-format
msgid "No items found."
msgstr "Brak egzemplarzy."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:459
#, c-format
msgid "No items were found by searching. %s %s "
msgstr "Nie znaleziono egzemplarzy. %s %s "

#. %1$s:  ERRORUSELESSDELAY 
#. %2$s:  BORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:65
#, c-format
msgid ""
"No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron "
"category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both "
"should be specified."
msgstr ""
"Brak listów albo działań ograniczeń ustalonych dla opóźnienia %s dla %s "
"kategorii użytkownika. Jeśli ustalona, listy i/lub działania ograniczeń "
"powinny zostać określone."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:172
#, c-format
msgid "No limit"
msgstr "Bez ograniczeń"

#. %1$s:  IF ( CATALOGUING ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:218
#, c-format
msgid "No log found %s for "
msgstr "Brak informacji z dziennika zdarzeń %s dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61
#, c-format
msgid "No mappings have been defined for this set"
msgstr "Nie zdefiniowano mapowania dla tego zestawu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "No match"
msgstr "Brak zgodności"

#. %1$s:  message_loo.approved_by 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.op_zero ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:201
#, c-format
msgid "No match for borrowernumber (%s). %s"
msgstr "Brak dopasowania dla borrowernumber (%s). %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "No matches found"
msgstr "Nie znaleziono dopasowań"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "No matching records found"
msgstr "Nie znaleziono pasujących rekordów"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
msgid "No matching reports found"
msgstr "Nie znaleziono pasujących raportów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:146
#, c-format
msgid "No missing issues found."
msgstr "Nie odnaleziono żadnych brakujących zeszytów."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:498
#, c-format
msgid "No more renewals possible"
msgstr "Brak możliwości prolongaty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:239
#, c-format
msgid "No more renewals possible."
msgstr "Brak możliwości prolongaty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:260
#, c-format
msgid "No news loaded"
msgstr "Brak załadowanych aktualności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:124
#, c-format
msgid "No notice"
msgstr "Brak powiadomienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:90
#, c-format
msgid "No order selected"
msgstr "Brak zaznaczonego zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:219
#, c-format
msgid "No orders yet"
msgstr "Brak zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:472
#, c-format
msgid "No outstanding charges"
msgstr "Brak zaległych należności"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "No patron cardnumber in offline database (proceeding anyway): %s"
msgstr "Brak numeru karty użytkownika w bazie offline (kontynuuj mimo to): %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:553
#, c-format
msgid "No patron matched "
msgstr "Nie ma takiego użytkownika "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:505
#, c-format
msgid "No patron may put this book on hold."
msgstr "Żaden użytkownik nie może zamówić tego egzemplarza."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:165
#, c-format
msgid "No patron records have been actually removed"
msgstr "Nie usunięto żadnego konta użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:180
#, c-format
msgid "No patron records have been anonymized"
msgstr "Nie usunięto żadnego rekordu użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:174
#, c-format
msgid "No patron records have been removed"
msgstr "Nie usunięto żadnego użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:253
#, c-format
msgid "No patron with this name, please, try another"
msgstr "Brak użytkownika o tym nazwisku. Spróbuj z innym"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:179
#, c-format
msgid "No pending baskets"
msgstr "Brak oczekujących koszyków."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:77
#, c-format
msgid "No pending on-site checkout."
msgstr "Brak oczekujących wypożyczeń na miejscu."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No phone stored."
msgstr "Brak informacji o numerze telefonu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:845
#, c-format
msgid "No physical items for this record"
msgstr "Brak egzemplarzy dla tego rekordu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:43
#, c-format
msgid "No plugins installed"
msgstr "Niezainstalowane wtyczki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:46
#, c-format
msgid "No plugins that can be used as a tool are installed"
msgstr "Brak wtyczek, które mogą być użyte"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:48
#, c-format
msgid "No plugins that can create a report are installed"
msgstr "Brak odpowiednich wtyczek"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:654
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:198
msgid "No popup"
msgstr "Brak okna wyskakującego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:174
#, c-format
msgid "No printers defined."
msgstr "Nie zdefiniowano drukarki."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "No quotes available. Please use the 'Add quote' button to add a quote."
msgstr "Brak dostępnych cytatów. Kliknij 'Dodaj cytat'."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:162
#, c-format
msgid ""
"No record have been imported because they all match an existing record in "
"your catalog."
msgstr ""
"Żaden rekord nie został zaimportowany, rekord pokrywa się z istniejącym "
"rekordem w katalogu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:355
#, c-format
msgid "No record was removed."
msgstr "Żaden rekord nie został usunięty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:200
#, c-format
msgid "No records have been staged."
msgstr "Brak rekordów przygotowanych do importu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:162
#, c-format
msgid "No records imported"
msgstr "Rekordy nie zostały zaimportowane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:336
#, c-format
msgid "No renewal before"
msgstr "Brak możliwości prolongowania przed"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "No renewal before %s"
msgstr "Brak możliwości prolongowania przed %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:135
#, c-format
msgid "No results for your query"
msgstr "Brak wyników dla Twojego zapytania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:40
#, c-format
msgid "No results found"
msgstr "Brak wyników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:55
#, c-format
msgid "No results found for "
msgstr "Brak wyników dla "

#. %1$s:  result.melding 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:49
#, c-format
msgid ""
"No results found in the Norwegian national patron database. Message: \"%s\""
msgstr ""
"Brak wyników wyszukiwania w narodowej norweskiej bazie danych użytkowników. "
"Wiadomość: \"%s\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:131
#, c-format
msgid "No results found."
msgstr "Brak wyników."

#. %1$s:  IF ( query_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:379
#, c-format
msgid "No results match your search %sfor "
msgstr "Brak wyników wyszukiwania %sdla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:41
#, c-format
msgid "No results match your search for "
msgstr "Brak wyników wyszukiwania dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:627
#, c-format
msgid "No results."
msgstr "Brak wyników."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:131
#, c-format
msgid ""
"No sample data and settings are available for your language. Defaulting to "
"the samples supplied for English (en)"
msgstr ""
"Brak przykładowych danych i ustawień dla Twojego języka. Wyświetlone zostaną "
"dane przygotowane dla języka angielskiego (en)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:378
#, c-format
msgid "No saved reports match your criteria. "
msgstr "Brak zapisanych raportów spełniających kryteria. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:72
#, c-format
msgid "No system preferences matched your search for: "
msgstr "Brak ustawień systemu pasujących dla Twojego wyszukiwania: "

# tłumaczenie niepewne
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:199
msgid "No temporary directory found."
msgstr "Nie znaleziono tymczasowego katalogu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:93
#, c-format
msgid "No transfers to receive"
msgstr "Brak oczekujących transferów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:278
#, c-format
msgid "No warnings."
msgstr "Brak ostrzeżeń."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:34
msgid "No, I don't confirm"
msgstr "Nie, nie potwierdzaj"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:133
msgid "No, do not Delete"
msgstr "Nie, nie usuwaj"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:477
msgid "No, do not delete"
msgstr "Nie, nie usuwaj"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:153
msgid "No, do not delete!"
msgstr "Nie, nie usuwaj!"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:38
msgid "No, don't cancel"
msgstr "Nie, nie usuwaj"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:407
msgid "No, don't check out (N)"
msgstr "Nie, nie wypożyczaj (N)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:667
msgid "No, don't close (N)"
msgstr "Nie, nie zamykaj (N)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:302
msgid "No, don't delete"
msgstr "Nie, nie usuwaj"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:68
msgid "No, don't delete (N)"
msgstr "Nie, nie usuwaj (N)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:405
msgid "No, don't renew (N)"
msgstr "Nie, nie prolonguj (N)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:562
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:99
#, c-format
msgid "No."
msgstr "Nr"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:47
#, c-format
msgid "No. of items:"
msgstr "Liczba egzemplarzy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:38
#, c-format
msgid "No. of times checked out"
msgstr "Liczba wypożyczeń"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:192
msgid "No: Save as new authority"
msgstr "Nie: zapisz jako nowe hasło wzorcowe"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:439
msgid "No: Save as new record"
msgstr "Nie: zapisz jako nowy rekord"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:181
#, c-format
msgid "Non-fiction"
msgstr "Literatura faktu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:184
#, c-format
msgid "Non-musical recording"
msgstr "Nagranie niemuzyczne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:240
#, c-format
msgid "Non-public note:"
msgstr "Uwaga wewnętrzna:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:237
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:239
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:125
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:127
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:179
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:181
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:235
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:761
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:161
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron."
msgstr "Ten użytkownik nie może zarezerwować żadnej z tych pozycji."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:406
#, c-format
msgid "None specified "
msgstr "Nie określono "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:101
#, c-format
msgid "Nonpublic note"
msgstr "Uwaga wewnętrzna"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:576
#, c-format
msgid "Nonpublic note:"
msgstr "Uwaga wewnętrzna:"

#. %1$s:  internalnotes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:94
#, c-format
msgid "Nonpublic note: %s"
msgstr "Uwaga wewnętrzna: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:6
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Standardowy"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Normal day"
msgstr "Dzień roboczy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:51
#, c-format
msgid "Normal text"
msgstr "Zwykły tekst"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:677
#, c-format
msgid "Normalization rule: "
msgstr "Reguła normalizacji: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:790
#, c-format
msgid "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad"
msgstr "Norsk Bokmål (norweski) Axel Bojer i Thomas Gramstad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:791
#, c-format
msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
msgstr "Norsk Nynorsk (norweski) Unni Knutsen i Marit Kristine Ådland"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Northern"
msgstr "Północne"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:98
#, c-format
msgid "Not Installed %s"
msgstr "Niezainstalowane %s"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:207
msgid "Not a duplicate. Save as new record"
msgstr "To nie jest duplikat. Zapisz jako nowy rekord."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:194
#, c-format
msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined. "
msgstr ""
"Nie wszystkie typy haseł wzorcowych, do których odwołuje się ten szablon, są "
"zdefiniowane. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:161
#, c-format
msgid ""
"Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked "
"'ignored'). "
msgstr ""
"Niektóre podpola poniższych pól nie są przypisane do tej samej zakładki (lub "
"oznaczone jako 'zignorowane'). "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:156
#, c-format
msgid "Not allowed to delete own account"
msgstr "Nie można usunąć konta użytkownika"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Not allowed: overdue"
msgstr "Niedozwolone: przetrzymanie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Not allowed: patron restricted"
msgstr "Niedozwolone: użytkownik ma nałożone ograniczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:343
#, c-format
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:64
#, c-format
msgid "Not checked out since: "
msgstr "Brak wypożyczeń od: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:457
#, c-format
msgid "Not checked out."
msgstr "Niewypożyczony."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:223
#, c-format
msgid "Not for loan"
msgstr "Nie można wypożyczyć"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:434
#, c-format
msgid "Not for loan status updated. "
msgstr "Uaktualniono status Nie można wypożyczyć. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:215
#, c-format
msgid "Not for loan: "
msgstr "Nie można wypożyczyć: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:52
#, c-format
msgid "Not published"
msgstr "Nieopublikowane"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Not renewable"
msgstr "Brak możliwości prolongaty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:901
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:47
#, c-format
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:62
#, c-format
msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified."
msgstr "Uwaga: Egzemplarze mogą być eksportowane przez to narzędzie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:278
#, c-format
msgid "Note : This export file will be very large, and is generated nightly."
msgstr "Uwaga: Eksportowany plik będzie bardzo duży."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:130
#, c-format
msgid "Note about the accompanying materials: "
msgstr "Uwaga o materiale towarzyszącym: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Note about the accompanying materials: %s"
msgstr "Uwaga o materiale towarzyszącym: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:50
#, c-format
msgid "Note for OPAC"
msgstr "Uwaga OPAC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:54
#, c-format
msgid "Note for staff"
msgstr "Uwaga dla bibliotekarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:38
#, c-format
msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request: "
msgstr "Uwaga dla bibliotekarza zajmującego się Twoją prośbą o prolongatę: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:28
#, c-format
msgid "Note:"
msgstr "Uwaga:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:207
#, c-format
msgid "Note: "
msgstr "Uwaga: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:483
#, c-format
msgid ""
"Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too "
"broad it could result in a very large report that will either not complete, "
"or slow your system down."
msgstr ""
"Uwaga: Należy uważać przy wyborze kolumn. Jeżeli wybór jest zbyt szeroki, "
"może to skutkować bardzo dużym raportem, który nie będzie kompletny albo "
"znacznie spowolni działanie systemu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:63
#, c-format
msgid "Note: For temporary uploads do not select a category."
msgstr "Uwaga: Dla tymczasowych plików nie wybrano kategorii."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:65
#, c-format
msgid ""
"Note: No upload categories have been defined. All uploads will be marked as "
"temporary."
msgstr ""
"Uwaga: Żadna kategoria wczytywanych plików nie została zdefiniowana. "
"Wszystkie pliki będą oznaczone jako tymczasowe."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:207
#, c-format
msgid "Note: change the variable type to one of the dropdown values as needed"
msgstr "Uwaga: zmień typ zmiennej jeśli potrzeba na jedną z wartości poniżej"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:76
#, c-format
msgid ""
"Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should "
"be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in "
"MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in "
"the bibliographic record"
msgstr ""
"Uwaga: w 'Polu hasła wzorcowego do skopiowania' wpisz pole hasła wzorcowego, "
"które powinno zostać skopiowane z rekordu hasła wzorcowego do rekordu "
"bibliograficznego. Na przykład: w MARC21 pole 100 w rekordzie hasła "
"wzorcowego powinno zostać skopiowane do pola 100 rekordu bibliograficznego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:130
#, c-format
msgid "Note: one of the two following fields must be equal to 1"
msgstr "Uwaga: jedno z poniższych pól musi być równe 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:139
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:674
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:225
#, c-format
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:62
#, c-format
msgid "Notes "
msgstr "Uwagi "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:92
#, c-format
msgid "Notes : %s "
msgstr "Uwagi: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:37
#, c-format
msgid "Notes/Comments"
msgstr "Uwagi/Komentarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:841
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:698
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:886
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:942
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:971
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:199
#, c-format
msgid "Notes:"
msgstr "Uwagi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:342
#, c-format
msgid "Notes: "
msgstr "Uwagi: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reservenotes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:378
#, c-format
msgid "Notes: %s"
msgstr "Uwagi: %s"

#. %1$s:  branche.branchnotes |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:241
#, c-format
msgid "Notes: %s%s %s "
msgstr "Uwagi: %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:241
#, c-format
msgid "Nothing found."
msgstr "Brak wyników."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:234
#, c-format
msgid "Nothing found. "
msgstr "Brak wyników. "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Nothing is selected."
msgstr "Nic nie wybrano."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Nothing to save"
msgstr "Nic do zapisania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:49
#, c-format
msgid "Notice"
msgstr "Powiadomienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:91
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:15
#, c-format
msgid "Notices"
msgstr "Powiadomienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151
#, c-format
msgid "Notices &amp; Slips"
msgstr "Powiadomienia &amp; Rewersy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:34
#, c-format
msgid "Notices &amp; slips"
msgstr "Powiadomienia &amp; rewersy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:160
#, c-format
msgid "Notices and Slips"
msgstr "Powiadomienia i Rewersy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:176
#, c-format
msgid "Notification Date"
msgstr "Data powiadomienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:110
#, c-format
msgid "Notified by"
msgstr "Powiadomiony przez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:177
#, c-format
msgid "Notify id"
msgstr "ID powiadomienia"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Nov"
msgstr "LIS"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:124
#, c-format
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Now we're ready to create the database tables and fill them with some "
"default data."
msgstr "Teraz instalator utworzy tabele i wypełni je domyślnymi danymi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:37
#, c-format
msgid "Num/Patrons"
msgstr "Nr/Użytkownicy"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:212
#, c-format
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:54
#, c-format
msgid "Number "
msgstr "Numer "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:359
#, c-format
msgid "Number of baskets"
msgstr "Liczba koszyków"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "Number of checkouts"
msgstr "Liczba wypożyczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:123
#, c-format
msgid "Number of columns:"
msgstr "Liczba kolumn:"

#. %1$s:  course_item.course_reserves.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:17
#, c-format
msgid "Number of courses reserving this item: %s"
msgstr "Liczba kursów rezerwujących egzemplarz: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:115
#, c-format
msgid "Number of issues to display in OPAC:"
msgstr "Liczba zeszytów wyświetlana w OPAC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:114
#, c-format
msgid "Number of issues to display to staff:"
msgstr "Liczba numerów wyświetlana bibliotekarzowi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:616
#, c-format
msgid "Number of issues to display to staff: "
msgstr "Liczba numerów wyświetlana bibliotekarzowi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:620
#, c-format
msgid "Number of issues to display to the public: "
msgstr "Liczba numerów wyświetlanych w OPAC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:203
#, c-format
msgid "Number of issues:"
msgstr "Liczba zeszytów:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:379
#, c-format
msgid "Number of items added"
msgstr "Liczba dodanych egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:390
#, c-format
msgid "Number of items deleted"
msgstr "Liczba usuniętych pozycji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, c-format
msgid "Number of items displayed"
msgstr "Liczba wyświetlanych egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:381
#, c-format
msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
msgstr "Liczba egzemplarzy zignorowanych z powodu powtórzenia kodu kreskowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:380
#, c-format
msgid "Number of items replaced"
msgstr "Liczba zastąpionych egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:295
#, c-format
msgid "Number of items to add : "
msgstr "Liczba egzemplarzy do dodania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:205
#, c-format
msgid "Number of months:"
msgstr "Liczba miesięcy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:37
#, c-format
msgid "Number of months: "
msgstr "Liczba miesięcy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:35
#, c-format
msgid "Number of num:"
msgstr "Liczba numerów:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:138
#, c-format
msgid "Number of pages"
msgstr "Liczba stron"

#. %1$s:  LinesRead 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:106
#, c-format
msgid "Number of potential barcodes read: %s"
msgstr "Liczba egzemplarzy do dodania: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:375
#, c-format
msgid "Number of records added"
msgstr "Liczba dodanych rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:393
#, c-format
msgid "Number of records changed back"
msgstr "Liczba rekordów zmienionych (na powrót?)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:388
#, c-format
msgid "Number of records deleted"
msgstr "Liczba usuniętych rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:394
#, c-format
msgid "Number of records ignored"
msgstr "Liczba zignorowanych rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:391
#, c-format
msgid "Number of records not deleted due to items on loan"
msgstr ""
"Liczba rekordów które nie zostały usunięte z powodu wypożyczonych egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:376
#, c-format
msgid "Number of records updated"
msgstr "Liczba zaktualizowanych rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:79
#, c-format
msgid "Number of renewals"
msgstr "Liczba prolongat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:127
#, c-format
msgid "Number of rows:"
msgstr "Liczba wierszy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:153
#, c-format
msgid "Number of students:"
msgstr "Liczba studentów:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:204
#, c-format
msgid "Number of weeks:"
msgstr "Liczba tygodni:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:36
#, c-format
msgid "Number of weeks: "
msgstr "Liczba tygodni: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:168
#, c-format
msgid "Number pattern:"
msgstr "Wzór numerowania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:111
#, c-format
msgid "Numbered"
msgstr "Numeracja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:211
#, c-format
msgid "Numbering calculation"
msgstr "Wyliczanie numeracji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:317
#, c-format
msgid "Numbering formula"
msgstr "Wzór numerowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:777
#, c-format
msgid "Numbering formula:"
msgstr "Wzór numerowania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:111
#, c-format
msgid "Numbering pattern"
msgstr "Wzór numerowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:710
#, c-format
msgid "Numbering pattern:"
msgstr "Wzór numerowania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:279
#, c-format
msgid "Numbering patterns"
msgstr "Wzory numerowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:355
#, c-format
msgid "Nuño López Ansótegui"
msgstr "Nuño López Ansótegui"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#, c-format
msgid "OAI set mappings"
msgstr "Mapowanie zestawów OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:87
#, c-format
msgid "OAI sets"
msgstr "Zestawy OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:85
#, c-format
msgid "OAI sets configuration"
msgstr "Konfiguracja zestawów OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:391
#, c-format
msgid "OD/Checkouts"
msgstr "Przetrzymania/Wypożyczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:429
#, c-format
msgid "OFF"
msgstr "WYŁĄCZ"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:485
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:425
#, c-format
msgid "ON"
msgstr "WŁĄCZ"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:89
#, c-format
msgid "OPAC"
msgstr "OPAC"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  lang_lis.language 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:179
#, c-format
msgid "OPAC (%s)"
msgstr "OPAC (%s)"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:165
#, c-format
msgid "OPAC - %s %s"
msgstr "OPAC - %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:239
#, c-format
msgid "OPAC Info: "
msgstr "Informacja OPAC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:80
#, c-format
msgid "OPAC and Koha news"
msgstr "OPAC i Aktualności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:144
#, c-format
msgid "OPAC info: "
msgstr "Informacja OPAC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:100
#, c-format
msgid "OPAC note"
msgstr "OPAC - uwaga"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:375
#, c-format
msgid "OPAC note:"
msgstr "OPAC - uwaga:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:450
#, c-format
msgid "OPAC view:"
msgstr "Widok OPAC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:803
#, c-format
msgid "OPAC/Staff login"
msgstr "Logowanie użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:270
#, c-format
msgid "OPACBaseURL"
msgstr "OPACBaseURL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:293
#, c-format
msgid ""
"OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials "
"sponsorship)"
msgstr ""
"OPUS International Consultants, Wellington, Nowa Zelandia (sponsorowanie "
"Firmowych Czasopism)"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:84
#, c-format
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:612
#, c-format
msgid "OR:"
msgstr "LUB:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:1
#, c-format
msgid ""
"ORDER DATE,ESTIMATED DELIVERY DATE,VENDOR,INFORMATION,TOTAL COST,BASKET,"
"CLAIMS COUNT,CLAIMED DATE "
msgstr ""
"DATA ZAMÓWIENIA,PRZEWIDYWANA DATA DOSTAWY,DOSTAWCA,INFORMACJE,CAŁKOWITY "
"KOSZT,KOSZYK,LICZBA REKLAMACJI,DATA REKLAMACJI "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:41
#, c-format
msgid "OS version ('uname -a'): "
msgstr "Wersja systemu operacyjnego ('uname -a'): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:801
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:69
#, c-format
msgid "OVER THE LIMIT"
msgstr "PONAD LIMIT"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:168
#, c-format
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:115
#, c-format
msgid "Object: "
msgstr "Obiekt: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:191
#, c-format
msgid "Oblique title: "
msgstr "Tytuł pochyły: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Oct"
msgstr "PAŹ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:123
#, c-format
msgid "October"
msgstr "Październik"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:176
#, c-format
msgid "Off %s "
msgstr "Wyłącz %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:596
#, c-format
msgid ""
"Offline Circulation has been disabled. You may continue and record "
"transactions, but patron and item information will not be available."
msgstr ""
"Udostępnianie offline zostało wyłączone. Możesz kontynuować i zapisywać "
"transakcje, ale informacje o użytkowniku i egzemplarzu nie będą dostępne."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:58
#, c-format
msgid "Offline circulation"
msgstr "Udostępnianie offline"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:67
#, c-format
msgid "Offline circulation file upload"
msgstr "Wczytywanie pliku udostępniania offline"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:105
#, c-format
msgid "Offset:"
msgstr "Przesunięcie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:644
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:669
#, c-format
msgid "Offset: "
msgstr "Przesunięcie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:97
#, c-format
msgid "Old value"
msgstr "Poprzednia wartość"

#. %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from 
#. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'NOT_LOAN', errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:436
#, c-format
msgid "Old value: %s %s. %s Available for loan. %s "
msgstr "Poprzednia wartość: %s %s. %s Dostępne do wypożyczenia. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:408
#, c-format
msgid "Olivier Crouzet"
msgstr "Olivier Crouzet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:498
#, c-format
msgid "Olli-Antti Kivilahti"
msgstr "Olli-Antti Kivilahti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:622
#, c-format
msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)"
msgstr "Olwen Williams (projekt bazy danych i pobierania danych dla Koha 1.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:433
#, c-format
msgid "On"
msgstr "Włącz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:175
#, c-format
msgid "On "
msgstr "Włącz "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "On hold"
msgstr "Zarezerwowana"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:50
#, c-format
msgid "On hold for"
msgstr "Zarezerwowana dla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:339
#, c-format
msgid "On shelf holds allowed"
msgstr "Zamówienia z wolnego dostępu dozwolone"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:34
#, c-format
msgid "On title "
msgstr "Tytuł "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:682
#, c-format
msgid "On-site checkout"
msgstr "Wypożyczenia na miejscu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:67
#, c-format
msgid "On-site checkouts"
msgstr "Wypożyczenia na miejscu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:677
#, c-format
msgid "On-site checkouts only. Automatic due date: "
msgstr "Wypożyczenia na miejscu. Automatyczny termin zwrotu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:208
#, c-format
msgid "On:"
msgstr "Dnia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:196
#, c-format
msgid "One borrowernumber per line."
msgstr "Jeden numer użytkownika (borrowernumber) w wierszu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:212
#, c-format
msgid "One number per line."
msgstr "Jeden numer w wierszu."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "One of 'issues per unit' and 'units per issue' must be equal to 1"
msgstr "Jeden z 'numer na jednostkę' i 'jednostka na numer' musi być równe 1"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:7
msgid "One or more cell values is non-numeric"
msgstr "Co najmniej jedna wartość jest nienumeryczna"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
msgid "One or more selected items cannot be placed on hold."
msgstr "Nie można zamówić jednego/kilku wybranych egzemplarzy."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54
msgid "One or more selected items cannot be reserved."
msgstr "Jedna lub więcej zaznaczonych pozycji nie może zostać zarezerwowana."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13
msgid "Online Public Access Catalog"
msgstr "Katalog Online"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2
#, c-format
msgid "Online help"
msgstr "Pomoc Online"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:438
#, c-format
msgid "Online resources:"
msgstr "Zasoby online:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:61
#, c-format
msgid "Only 1 MARC tag mapped to items"
msgstr "tylko jedna etykieta MARC mapowana do egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:99
#, c-format
msgid "Only Item:"
msgstr "Tylko egzemplarz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
#, c-format
msgid "Only KPZ file format is supported."
msgstr "Obsługiwany jest tylko format KPZ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
msgstr "Obsługiwane są tylko formaty: PNG, GIF, JPEG i XPM."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:273
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. "
msgstr "Obsługiwane są tylko formaty: PNG, GIF, JPEG i XPM. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. Images "
msgstr "Obsługiwane są tylko formaty: PNG, GIF, JPEG i XPM. Zdjęcie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:784
#, c-format
msgid "Only item "
msgstr "Tylko egzemplarz "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:235
#, c-format
msgid "Only items currently available"
msgstr "Tylko dostępne egzemplarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:726
#, c-format
msgid "Only on-site checkouts are allowed"
msgstr "Tylko wypożyczenia na miejscu dozwolone"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:504
#, c-format
msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold."
msgstr ""
"Ten egzemplarz mogą rezerwować wyłącznie użytkownicy biblioteki, z której "
"pochodzi egzemplarz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:198
#, c-format
msgid ""
"Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or order_manage "
"permission if granular permissions are enabled) are returned in the search "
"results"
msgstr ""
"W wynikach wyszukiwania wyświetlą się wyłącznie bibliotekarze z "
"uprawnieniami administratora oraz posiadający dostęp do modułu Gromadzenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "Otwarte"

#. %1$s:  openedsubscriptions.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:148
#, c-format
msgid "Open (%s)"
msgstr "Prenumerowane (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:846
#, c-format
msgid "Open Document Spreadsheet"
msgstr "Otwórz arkusz kalkulacyjny dokumentu"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:33
msgid "Open fresh record"
msgstr "Otwórz rekord"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:23
#, c-format
msgid "Open in new window"
msgstr "Otwórz w nowym oknie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:235
#, c-format
msgid "Open on:"
msgstr "Otwarty dnia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:107
#, c-format
msgid "Open."
msgstr "Otwarta."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:727
#, c-format
msgid "OpenJS Keyboard Shortcuts Library"
msgstr "OpenJS Keyboard Shortcuts Library"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:729
#, c-format
msgid "OpenJS keyboard shortcuts library"
msgstr "OpenJS keyboard shortcuts library"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:307
#, c-format
msgid "Opened on:"
msgstr "Otwarty dnia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:56
#, c-format
msgid "Operations"
msgstr "Działania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:69
#, c-format
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:86
msgid "Optional module missing"
msgstr "Brak opcjonalnego modułu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:139
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:130
#, c-format
msgid "Or enter a list of record numbers"
msgstr "Albo wprowadź listę numerów rekordów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:83
#, c-format
msgid "Or list barcodes one by one"
msgstr "Albo wpisz kody kreskowe jeden po drugim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:159
#, c-format
msgid "Or list cardnumbers one by one"
msgstr "Albo wpisz numery kart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:37
#, c-format
msgid "Or scan items one by one"
msgstr "Albo wczytaj kody kreskowe egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:143
#, c-format
msgid "Or use a patron list"
msgstr "Albo utwórz listę użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:354
#, c-format
msgid "Order"
msgstr "Wybierz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:97
#, c-format
msgid "Order "
msgstr "Wybierz "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:238
#, c-format
msgid "Order cost"
msgstr "Koszt zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:225
#, c-format
msgid "Order cost search"
msgstr "Wyszukiwanie zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:119
#, c-format
msgid "Order date"
msgstr "Data zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:227
#, c-format
msgid "Order date:"
msgstr "Data zamówienia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:93
#, c-format
msgid "Order from external source"
msgstr "Zamów z zewnętrznego źródła"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:335
#, c-format
msgid "Order line"
msgstr "Zamówienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:157
#, c-format
msgid "Order line (parent)"
msgstr "Zamówienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:487
#, c-format
msgid "Order line :"
msgstr "Zamówienie :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:220
#, c-format
msgid "Order line search"
msgstr "Wyszukiwanie zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:74
#, c-format
msgid "Order line:"
msgstr "Zamówienie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:943
#, c-format
msgid "Order number"
msgstr "Numer zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:85
#, c-format
msgid "Order status: "
msgstr "Status zamówień: "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:97
msgid "Order this one"
msgstr "Zamów tą"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Order total (%s) exceeds budget available (%s)"
msgstr "Kwota zamówienia (%s) przekracza dostępny budżet (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:40
#, c-format
msgid "Order: "
msgstr "Wybierz: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:157
#, c-format
msgid "Ordered"
msgstr "Zamówiono"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:294
#, c-format
msgid "Ordered amount"
msgstr "Koszt zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:319
#, c-format
msgid "Ordering information"
msgstr "Informacje o zamówieniach"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:481
#, c-format
msgid "Ordernumber"
msgstr "Ordernumber"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:376
#, c-format
msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

#. %1$s:  booksellerfromname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:86
#, c-format
msgid "Orders for %s"
msgstr "Zamówienia dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:79
#, c-format
msgid "Orders from: "
msgstr "Zamówienia od: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#, c-format
msgid "Orders search"
msgstr "Wyszukiwanie zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:77
#, c-format
msgid "Orders with uncertain prices"
msgstr "Zamówienia z niepewnymi cenami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:46
#, c-format
msgid "Orders with uncertain prices for vendor "
msgstr "Zamówienia z niepewnymi cenami dla dostawcy "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:667
#, c-format
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:430
#, c-format
msgid "Organization #:"
msgstr "Organizacja #:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:216
#, c-format
msgid "Organization email: "
msgstr "E-mail organizacji: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:433
#, c-format
msgid "Organization name: "
msgstr "Nazwa organizacji: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:215
#, c-format
msgid "Organization phone: "
msgstr "Telefon organizacji: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:638
#, c-format
msgid "Organize by: "
msgstr "Wyświetlaj według: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:31
#, c-format
msgid "Original"
msgstr "Oryginał"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:394
msgid "Original order line"
msgstr "Prawidłowe zamówienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:61
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:69
#, c-format
msgid "Other action"
msgstr "Inna czynność"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:86
#, c-format
msgid "Other course reserves"
msgstr "Inne kursy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:128
#, c-format
msgid "Other data"
msgstr "Inne dane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:558
#, c-format
msgid "Other holdings"
msgstr "Inne egzemplarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:666
#, c-format
msgid "Other holdings:"
msgstr "Inne egzemplarze:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:7
#, c-format
msgid "Other name"
msgstr "Drugie imię"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:22
#, c-format
msgid "Other names"
msgstr "Drugie imię"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:317
#, c-format
msgid "Other options (choose one)"
msgstr "Inne opcje (wybierz jedną)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:34
#, c-format
msgid "Other phone"
msgstr "Dodatkowy telefon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:225
#, c-format
msgid "Other phone: "
msgstr "Dodatkowy telefon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:604
#, c-format
msgid "Others..."
msgstr "Inne..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:133
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "Wynik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:230
#, c-format
msgid "Output format"
msgstr "Format wyjściowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:154
#, c-format
msgid "Output format "
msgstr "Format wyjściowy "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:54
#, c-format
msgid "Output format:"
msgstr "Format wyjściowy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:303
#, c-format
msgid "Output to a file named: "
msgstr "Wczytaj do pliku o nazwie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:441
#, c-format
msgid "Output:"
msgstr "Wynik:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:81
#, c-format
msgid "Outstanding"
msgstr "Kwota niezgodności"

#. %1$s:  IF ( chargesamount ) 
#. %2$s:  chargesamount 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:799
#, c-format
msgid "Outstanding fees &amp; charges%s of %s%s"
msgstr "należności w kwocie:%s %s%s zł"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:389
#, c-format
msgid "Overdue"
msgstr "Przetrzymanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:331
#, c-format
msgid "Overdue fines cap (amount)"
msgstr "Przeterminowanie należności (kwota)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:193
#, c-format
msgid "Overdue notice required: "
msgstr "Wymagane powiadomienia o przetrzymaniu dokumentów: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:39
#, c-format
msgid "Overdue notice/status triggers"
msgstr "Wyzwalacze powiadomień/statusów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:82
#, c-format
msgid "Overdue report"
msgstr "Raport przetrzymań"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:109
#, c-format
msgid "Overdue status"
msgstr "Status przetrzymań"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:49
#, c-format
msgid "Overdues"
msgstr "Egzemplarze przetrzymane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:48
#, c-format
msgid "Overdues with fines"
msgstr "Egzemplarze przetrzymane z należnościami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:794
#, c-format
msgid "Overdues:"
msgstr "Przetrzymania:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:100
msgid "Override and renew"
msgstr "Odnów limit i prolonguj"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:31
#, c-format
msgid "Override blocked renewals"
msgstr "Możliwość odnowienia prolongat mimo blokady"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:88
msgid "Override limit and renew"
msgstr "Odnów limit i prolonguj"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:41
#, c-format
msgid "Override renewal limit:"
msgstr "Odnów limit prolongat:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:788
#, c-format
msgid "Override restriction temporarily"
msgstr "Omiń czasowe ograniczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:178
#, c-format
msgid "Overwrite the existing one with this"
msgstr "Zastąp istniejącego nowym"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#, c-format
msgid "Owen Leonard (3.0+ Interface Design)"
msgstr "Owen Leonard (3.x Projektant Interfejsu)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:154
#, c-format
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:535
#, c-format
msgid "Owner: "
msgstr "Właściciel: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:160
#, c-format
msgid "PICAMARC"
msgstr "PICAMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:110
#, c-format
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "PM"
msgstr "Po południu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:52
#, c-format
msgid "PSGI: "
msgstr "PSGI: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:647
#, c-format
msgid "PTFS Europe Ltd, United Kingdom"
msgstr "PTFS Europe Ltd, Wielka Brytania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:646
#, c-format
msgid "PTFS, Maryland, USA"
msgstr "PTFS, Maryland, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:375
#, c-format
msgid "Pablo Bianchi"
msgstr "Pablo Bianchi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:326
#, c-format
msgid "Packaging manager:"
msgstr "Menedżer pakietów:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  FOREACH page IN pages 
#. %2$s:  IF ( page.current_page ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:463
#, c-format
msgid "Page %s %s "
msgstr "Strona %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:93
#, c-format
msgid "Page height:"
msgstr "Wysokość strony:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:160
#, c-format
msgid "Page side: "
msgstr "Strona: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:97
#, c-format
msgid "Page width:"
msgstr "Szerokość strony:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:95
#, c-format
msgid "Paid for (unused)"
msgstr "Zapłacone za (nieużywane)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:222
#, c-format
msgid "Paid for?:"
msgstr "Zapłata za?:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:130
#, c-format
msgid "Paper bin"
msgstr "Podajnik papieru"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:78
#, c-format
msgid "Paper bin:"
msgstr "Podajnik papieru:"

# Czy mogę prosić o zrzut ekranu? bo takie rozbieżności w tłumaczeniu wymagają kontekstu /Luiza/
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:105
#, c-format
msgid "Partially received"
msgstr "Częściowo otrzymane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:495
#, c-format
msgid "Pasi Kallinen"
msgstr "Pasi Kallinen"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:67
#, c-format
msgid "Password Updated"
msgstr "Hasło uaktualnione"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Password contains leading and/or trailing spaces."
msgstr "Hasło zawiera spacje."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:874
#, c-format
msgid "Password is too short"
msgstr "Hasło jest zbyt krótkie"

#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:241
#, c-format
msgid "Password must be at least %s characters long."
msgstr "Hasło musi mieć przynajmniej %s znaków."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1044
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:44
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:219
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Hasło: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:917
#, c-format
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasło nie pasuje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:244
#, c-format
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Hasło nie pasuje"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
msgid "Passwords will be displayed as text"
msgstr "Hasło będzie wyświetlane w postaci tekstu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:435
#, c-format
msgid "Pat Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
msgstr "Pat Eyler (Kaitiaki/Opiekun od 2002 do 2004)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:212
#, c-format
msgid "Patent document"
msgstr "Dokument patentowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:928
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:673
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:109
#, c-format
msgid "Patron"
msgstr "Użytkownik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:448
#, c-format
msgid "Patron #:"
msgstr "Użytkownik #:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:925
#, c-format
msgid "Patron account flags"
msgstr "Ustawienia konta użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:94
#, c-format
msgid "Patron activity"
msgstr "Aktywność użytkownika"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
msgid "Patron attribute type code missing"
msgstr "Brakujący kod typu atrybutu użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:100
#, c-format
msgid "Patron attribute type code: "
msgstr "Kod typu atrybutu użytkownika: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:49
#, c-format
msgid "Patron attribute types"
msgstr "Typy atrybutów użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:184
#, c-format
msgid "Patron attributes"
msgstr "Atrybuty użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:166
#, c-format
msgid "Patron attributes: "
msgstr "Atrybuty użytkownika: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:44
#, c-format
msgid "Patron card creator"
msgstr "Kreator kart użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:43
#, c-format
msgid "Patron categories"
msgstr "Kategorie Użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:77
#, c-format
msgid "Patron category"
msgstr "Kategoria użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:374
#, c-format
msgid "Patron category administration"
msgstr "Zarządzanie kategoriami użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:150
#, c-format
msgid "Patron category:"
msgstr "Kategoria użytkownika:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Patron category: "
msgstr "Kategoria użytkownika: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:92
#, c-format
msgid "Patron details"
msgstr "Szczegóły użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:65
#, c-format
msgid "Patron does not belong to any subscription routing lists."
msgstr "Użytkownik nie jest zapisany do żadnej listy obiegu prenumeraty."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron fines are over limit: %s"
msgstr "Użytkownik posiada należności: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:156
#, c-format
msgid "Patron flags:"
msgstr "Ustawienia użytkownika:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:794
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:799
#, c-format
msgid "Patron has "
msgstr "Użytkownik ma "

#. %1$s:  charges 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:24
#, c-format
msgid "Patron has %s in fines."
msgstr "Użytkownik ma naliczone %s należności."

#. %1$s:  ItemsOnIssues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:21
#, c-format
msgid "Patron has %s item(s) checked out."
msgstr "Użytkownik ma %s wypożyczonych egzemplarzy."

#. %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDOVERDUE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:172
#, c-format
msgid "Patron has %s overdue item(s)."
msgstr "Liczba egzemplarzy przetrzymanych przez użytkownika: %s."

#. %1$s:  USERBLOCKEDOVERDUE 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:290
#, c-format
msgid "Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s "
msgstr ""
"Liczba egzemplarzy przetrzymanych przez użytkownika: %s. %s Wypożyczyć mimo "
"to? %s "

#. %1$s:  IF ( creditsamount ) 
#. %2$s:  creditsamount 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:809
#, c-format
msgid "Patron has a credit%s of %s%s "
msgstr "Użytkownik ma opłaty%s z %s%s "

#. %1$s:  USERBLOCKEDWITHENDDATE | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:522
#, c-format
msgid "Patron has a restriction until %s."
msgstr "Użytkownik ma nałożone ograniczenia aż do%s."

#. %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:310
#, c-format
msgid ""
"Patron has already checked out another item from this record. %s Check out "
"anyway? %s "
msgstr "Użytkownik ma %s przetrzymanych egzemplarzy. Wypożyczyć mimo to? %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:486
#, c-format
msgid "Patron has an indefinite restriction."
msgstr "Użytkownik ma nałożone nieokreślone ograniczenia."

#. %1$s:  checkout_info.USERBLOCKEDREMAINING 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:248
#, c-format
msgid "Patron has had overdue items and is blocked for %s day(s)."
msgstr ""
"Użytkownik miał na koncie przetrzymane egzemplarze i jego konto zablokowano "
"aż do: %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron has had overdue items and is restricted until: %s"
msgstr ""
"Użytkownik miał na koncie przetrzymane egzemplarze i jego konto zablokowano "
"aż do: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:73
#, c-format
msgid "Patron has nothing checked out."
msgstr "Użytkownik nie ma żadnych wypożyczonych egzemplarzy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:987
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:527
#, c-format
msgid "Patron has nothing on hold."
msgstr "Nie ma zamówień od tego użytkownika."

#. %1$s:  fines 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:146
#, c-format
msgid "Patron has outstanding fines of %s."
msgstr "Użytkownik ma należności w kwocie %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron has outstanding fines: %s"
msgstr "Użytkownik ma należności: %s"

#. %1$s:  IF CAN_user_borrowers && ( !Koha.Preference('IndependentBranchesPatronModifications') || borrower.branch == branch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:737
#, c-format
msgid "Patron has pending modifications. %s "
msgstr "Użytkownik posiada oczekujące modyfikacje. %s "

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:155
msgid "Patron holds"
msgstr "Zamówienia użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:34
#, c-format
msgid "Patron image failed to upload"
msgstr "Wczytywanie zdjęć użytkowników nie powiodło się"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:39
#, c-format
msgid "Patron image(s) successfully uploaded"
msgstr "Zdjęcia użytkownika zostały wczytane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:30
#, c-format
msgid "Patron image(s) uploaded with some errors"
msgstr "Zdjęcia użytkowników wczytano z pewnymi błędami"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:389
#, c-format
msgid "Patron is RESTRICTED"
msgstr "Użytkownik ma nałożone OGRANICZENIA"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:203
msgid "Patron is an adult"
msgstr "Użytkownik Dorosły"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:987
#, c-format
msgid "Patron is currently unrestricted."
msgstr "Użytkownik nie ma obecnie nałożonych żadnych ograniczeń."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "Patron is restricted"
msgstr "Użytkownik ma nałożone ograniczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:236
#, c-format
msgid "Patron is restricted."
msgstr "Użytkownik ma nałożone ograniczenia."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:146
#, c-format
msgid "Patron list: "
msgstr "Lista użytkowników: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:19
#, c-format
msgid "Patron lists"
msgstr "Listy użytkowników"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:362
msgid "Patron lists:"
msgstr "Listy użytkowników:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1061
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:328
#, c-format
msgid "Patron messaging preferences"
msgstr "Ustawienia powiadomień użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:25
#, c-format
msgid "Patron name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:253
#, c-format
msgid "Patron not found"
msgstr "Nie znaleziono użytkownika"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Patron not found."
msgstr "Nie znaleziono użytkownika."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:354
#, c-format
msgid "Patron not found:"
msgstr "Nie znaleziono użytkownika:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:118
#, c-format
msgid "Patron notification:"
msgstr "Powiadomienie użytkownika:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:581
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:594
#, c-format
msgid "Patron notification: "
msgstr "Powiadomienie użytkownika: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634
#, c-format
msgid "Patron records were last synced on: "
msgstr "Ostatnio widziane rekordy użytkownika: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:956
#, c-format
msgid "Patron restrictions"
msgstr "Użytkownik ma nałożone ograniczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:81
#, c-format
msgid "Patron search: "
msgstr "Szukaj użytkownika: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:564
#, c-format
msgid "Patron selection"
msgstr "Wybór użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:298
#, c-format
msgid "Patron sort 1"
msgstr "Użytkownik - pole statystyczne 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:311
#, c-format
msgid "Patron sort 2"
msgstr "Użytkownik - pole statystyczne 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:89
#, c-format
msgid "Patron status"
msgstr "Status użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29
#, c-format
msgid "Patron types and categories"
msgstr "Kategorie i typy użytkowników"

#. %1$s:  errmsgloo.prevdebarred | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:483
#, c-format
msgid "Patron was earlier restricted until %s."
msgstr "Użytkownik miał wcześniej nałożone ograniczenia aż do %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:35
#, c-format
msgid ""
"Patron was marked for deletion from Norwegian national patron database, but "
"the local record was kept."
msgstr ""
"Użytkownik został oznaczony do usunięcia z narodowej norweskiej bazy danych "
"użytkowników, lecz w lokalnej bazie został utrzymany."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  expiry | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:174
#, c-format
msgid "Patron's account has been renewed until %s"
msgstr "Konto użytkownika zostało odnowione do %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( userdebarreddate ) 
#. %2$s:  userdebarreddate | $KohaDates 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( debarredcomment ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:774
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:180
#, c-format
msgid "Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation: "
msgstr "Konto użytkownika jest ograniczone %s do %s %s %s z komentarzem: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:765
#, c-format
msgid "Patron's address in doubt"
msgstr "Adres użytkownika do potwierdzenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:390
#, c-format
msgid "Patron's address is in doubt"
msgstr "Adres użytkownika do potwierdzenia"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron's address is in doubt (proceeding anyway)"
msgstr "Adres użytkownika do potwierdzenia (w trakcie realizacji)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:191
#, c-format
msgid "Patron's address is in doubt."
msgstr "Adres użytkownika do potwierdzenia."

#. %1$s:  age_low 
#. %2$s:  age_high 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:225
#, c-format
msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s."
msgstr ""
"Wiek użytkownika nie odpowiada przypisanej jego kategorii. Dozwolony zakres "
"lat to: %s-%s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:192
#, c-format
msgid "Patron's card has been reported lost."
msgstr "Karta została oznaczona jako zagubiona."

#. %1$s:  IF ( expiry ) 
#. %2$s:  expiry | $KohaDates 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:758
#, c-format
msgid "Patron's card has expired. %sPatron's card expired on %s%s "
msgstr "Karta użytkownika wygasła. %sKarta użytkownika straciła ważność %s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:510
#, c-format
msgid "Patron's card is expired"
msgstr "Karta użytkownika wygasła"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron's card is expired (%s)"
msgstr "Karta użytkownika wygasła (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:242
#, c-format
msgid "Patron's card is expired."
msgstr "Karta użytkownika wygasła."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:769
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "Patron's card is lost"
msgstr "Użytkownik zgubił kartę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:233
#, c-format
msgid "Patron's card is lost."
msgstr "Użytkownik zgubił kartę."

#. %1$s:  expiry | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:745
#, c-format
msgid "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s "
msgstr "Karta użytkownika wkrótce wygaśnie. Karta straci ważność %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:27
#, c-format
msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
msgstr "Konto użytkownika jest powiązane z kontem gwaranta."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:383
#, c-format
msgid "Patron:"
msgstr "Użytkownik:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:258
#, c-format
msgid "Patron: "
msgstr "Użytkownik: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:33
#, c-format
msgid "Patrons"
msgstr "Użytkownicy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:16
#, c-format
msgid "Patrons and circulation"
msgstr "Użytkownicy i udostępnianie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:348
#, c-format
msgid "Patrons found for: "
msgstr "Użytkownicy znalezieni dla: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:503
#, c-format
msgid "Patrons from any library may put this item on hold. "
msgstr "Użytkownik dowolnej biblioteki może zarezerwować ten egzemplarz. "

#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:213
#, c-format
msgid "Patrons in batch number %s"
msgstr "Użytkownicy w grupie numer %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:50
#, c-format
msgid "Patrons in list"
msgstr "Użytkownicy w liście"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:341
#, c-format
msgid "Patrons requesting modifications"
msgstr "Użytkownicy proponujący modyfikację"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:65
#, c-format
msgid "Patrons statistics"
msgstr "Statystyki użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:155
#, c-format
msgid "Patrons tables"
msgstr "Szczegóły użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:86
#, c-format
msgid "Patrons to be added"
msgstr "Użytkownicy do dodania"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:57
#, c-format
msgid "Patrons who haven't checked out"
msgstr "Użytkownicy bez wypożyczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:96
#, c-format
msgid "Patrons with holds"
msgstr "Użytkownicy z zamówieniami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:54
#, c-format
msgid "Patrons with no checkouts"
msgstr "Użytkownicy bez wypożyczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:51
#, c-format
msgid "Patrons with the most checkouts"
msgstr "Użytkownicy z największą liczbą wypożyczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:773
#, c-format
msgid "Pattern name:"
msgstr "Nazwa wzoru:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:313
#, c-format
msgid "Paul Poulain"
msgstr "Paul Poulain"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:551
#, c-format
msgid ""
"Paul Poulain (2.0, 2.2, 3.8, 3.10 Release Manager; 2.2 Release Maintainer; "
"3.12 - 3.20 QA Team Member)"
msgstr ""
"Paul Poulain (2.0, 2.2, 3.8, 3.10 Menedżer Wydania, 2.2 Opiekun Wydania, "
"3.12 - 3.20 Członek zespołu QA)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:581
#, c-format
msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
msgstr "Pawel Skuza (polski dla 1.2)"

#. INPUT type=submit name=pay_indiv_[% line.accountlines_id %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:103
msgid "Pay"
msgstr "Zapłać"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:804
#, c-format
msgid "Pay all fines"
msgstr "Zapłać należności"

#. INPUT type=submit name=paycollect
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:162
msgid "Pay amount"
msgstr "Zapłać kwotę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:204
#, c-format
msgid "Pay an amount toward all fines"
msgstr "Zapłać wszystkie należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:204
#, c-format
msgid "Pay an amount toward selected fines"
msgstr "Zapłać wybrane należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:117
#, c-format
msgid "Pay an individual fine"
msgstr "Zapłać pojedynczą należność"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:750
#, c-format
msgid "Pay fine"
msgstr "Zapłać należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:31
#, c-format
msgid "Pay fines"
msgstr "Zapłać należności"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#, c-format
msgid "Pay fines for %s %s"
msgstr "Zapłata należności: %s %s"

#. INPUT type=submit name=payselected
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:164
msgid "Pay selected"
msgstr "Zapłać zaznaczone"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:42
#, c-format
msgid "Payment amount"
msgstr "Kwota płatności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:78
#, c-format
msgid "Payment note"
msgstr "Uwaga o płatności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:41
#, c-format
msgid "Payment type"
msgstr "Typ płatności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:30
#, c-format
msgid "Payments"
msgstr "Płatności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:596
#, c-format
msgid "Peggy Thrasher"
msgstr "Peggy Thrasher"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:685
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:294
#, c-format
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:15
#, c-format
msgid "Pending discharge requests"
msgstr "Oczekujące prośby o kartę odejścia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:737
#, c-format
msgid "Pending modifications:"
msgstr "Oczekujące modyfikacje:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:64
#, c-format
msgid "Pending offline circulation actions"
msgstr "Oczekujące operacje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:50
#, c-format
msgid "Pending on-site checkouts"
msgstr "Oczekujące wypożyczenia na miejscu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:168
#, c-format
msgid "Pending order"
msgstr "Propozycje oczekujące na akceptację"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:212
#, c-format
msgid "Pending orders"
msgstr "Propozycje oczekujące na akceptację"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:126
#, c-format
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Propozycje oczekujące na zatwierdzenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:90
#, c-format
msgid "Pending tags"
msgstr "oczekujących tagów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:38
#, c-format
msgid "Perform a new search"
msgstr "Wykonaj nowe wyszukiwanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:67
#, c-format
msgid "Perform batch deletion of items"
msgstr "Usunięcie grupy egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:77
#, c-format
msgid "Perform batch deletion of records (bibliographic or authority)"
msgstr "Usunięcie grupy rekordów (bibliograficznych lub haseł wzorcowych)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:68
#, c-format
msgid "Perform batch modification of items"
msgstr "Modyfikowanie grupy egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:62
#, c-format
msgid "Perform batch modification of patrons"
msgstr "Modyfikowanie grupy użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:78
#, c-format
msgid "Perform batch modification of records (biblios or authorities)"
msgstr "Modyfikowanie grupy rekordów (bibliograficznych lub haseł wzorcowych)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:146
#, c-format
msgid "Perform inventory of your catalog"
msgstr "Przeprowadzanie skontrum"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:32
#, c-format
msgid ""
"Perform self checkout at the OPAC. It should be used for the patron matching "
"the AutoSelfCheckID"
msgstr ""
"Możliwość samoobsługowych wypożyczeń w OPAC. Może być użyteczne dla "
"użytkowników z włączoną opcją AutoSelfCheckID"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:79
#, c-format
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#. %1$s:  IF budget_period_total 
#. %2$s:  budget_period_total | $Price 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:311
#, c-format
msgid "Period allocated %s%s%s "
msgstr "Okresowo przydzielono: %s%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:150
#, c-format
msgid "Periodicity"
msgstr "Częstotliwość"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:44
#, c-format
msgid "Perl @INC: "
msgstr "Perl @INC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:42
#, c-format
msgid "Perl interpreter: "
msgstr "Perl interpreter: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:64
#, c-format
msgid "Perl modules"
msgstr "Moduły Perl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:43
#, c-format
msgid "Perl version: "
msgstr "Wersja Perl: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:72
#, c-format
msgid "Permanent library"
msgstr "Biblioteka macierzysta"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:98
#, c-format
msgid "Permanent shelving location"
msgstr "Wszystkie lokalizacje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:102
#, c-format
msgid "Permanently delete checkout history older than"
msgstr "Trwale usuń historię wypożyczeń starszą niż"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:132
#, c-format
msgid "Permanently delete these patrons"
msgstr "Usuń trwale tych użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:568
#, c-format
msgid "Permissions: "
msgstr "Uprawnienia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:496
#, c-format
msgid "Peter Crellan Kelly"
msgstr "Peter Crellan Kelly"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:511
#, c-format
msgid "Peter Lorimer"
msgstr "Peter Lorimer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:359
#, c-format
msgid "Petter Goksoyr Asen"
msgstr "Petter Goksoyr Asen"

#. %1$s:  branche.branchphone |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( branche.branchfax ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:231
#, c-format
msgid "Ph: %s%s %s "
msgstr "Tel: %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:488
#, c-format
msgid "Philippe Jaillon"
msgstr "Philippe Jaillon"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:80
#, c-format
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:92
#, c-format
msgid "Phone - home:"
msgstr "Numer telefonu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:91
#, c-format
msgid "Phone - mobile:"
msgstr "Numer telefonu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:93
#, c-format
msgid "Phone - work:"
msgstr "Numer telefonu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:439
#, c-format
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23
#, c-format
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:309
#, c-format
msgid "Phone: "
msgstr "Telefon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:308
#, c-format
msgid "Physical address: "
msgstr "Adres do korespondencji: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:45
#, c-format
msgid "Physical details:"
msgstr "Opis fizyczny:"

#. INPUT type=submit name=pick
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:114
msgid "Pick"
msgstr "Odbiór"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:948
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:489
#, c-format
msgid "Pickup at"
msgstr "Odbierz w"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:401
#, c-format
msgid "Pickup at:"
msgstr "Odbierz w:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:677
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:232
#, c-format
msgid "Pickup library"
msgstr "Miejsce odbioru"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:347
#, c-format
msgid "Pickup library is different"
msgstr "Biblioteka odbioru jest inna"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:448
#, c-format
msgid "Pierrick Le Gall"
msgstr "Pierrick Le Gall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:502
#, c-format
msgid "Piotr Kowalski"
msgstr "Piotr Kowalski"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:619
#, c-format
msgid "Piotr Wejman"
msgstr "Piotr Wejman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:320
#, c-format
msgid "Pipe (|)"
msgstr "Kreska (|)"

#. %1$s:  INCLUDE 'biblio-default-view.inc' 
#. %2$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:246
#, c-format
msgid "Place a hold on %s%s"
msgstr "Zamów %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:457
#, c-format
msgid "Place a hold on a specific item"
msgstr "Zamów konkretny egzemplarz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:428
#, c-format
msgid "Place a hold on the next available item "
msgstr "Zamów najbliższy dostępny egzemplarz "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:9
#, c-format
msgid "Place and modify holds for patrons"
msgstr "Składanie i modyfikowanie zamówień dla użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:256
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:326
#, c-format
msgid "Place hold"
msgstr "Zamów"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:251
#, c-format
msgid "Place hold "
msgstr "Zamów "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  holdfor_firstname 
#. %2$s:  holdfor_surname 
#. %3$s:  holdfor_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:458
#, c-format
msgid "Place hold for %s %s (%s)"
msgstr "Zamówienie dla %s %s (%s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "Place hold on this item?"
msgstr "Zamówić ten egzemplarz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "Place hold?"
msgstr "Zamówić?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:36
#, c-format
msgid "Place holds for patrons"
msgstr "Składanie zamówień dla użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:141
#, c-format
msgid "Place of publication"
msgstr "Miejsce wydanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:127
#, c-format
msgid "Placed on"
msgstr "Zamówiona"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17
#, c-format
msgid "Places"
msgstr "Miejsca"

#. %1$s:  auth_cats_loo 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:51
#, c-format
msgid "Plan by %s"
msgstr "Planuj ze względu na %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:44
#, c-format
msgid "Plan by item types"
msgstr "Planuj ze względu na typy dokumentów"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:38
#, c-format
msgid "Plan by libraries"
msgstr "Planuj ze względu na biblioteki"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:32
#, c-format
msgid "Plan by months"
msgstr "Planuj ze względu na miesiące"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:275
#, c-format
msgid "Planned date"
msgstr "Planowana data akcesji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:71
#, c-format
msgid "Planning"
msgstr "Planowanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:25
#, c-format
msgid "Planning "
msgstr "Planowanie "

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:82
#, c-format
msgid "Planning for %s by %s"
msgstr "Planowanie dla: %s przez: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:567
#, c-format
msgid "Play media"
msgstr "multimedia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:89
#, c-format
msgid "Play sound"
msgstr "Odtwórz dźwięk"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:21
#, c-format
msgid "Please "
msgstr "Proszę "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:53
#, c-format
msgid "Please Confirm Subscription deletion"
msgstr "Proszę potwierdzić usunięcie prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:189
#, c-format
msgid "Please add a library."
msgstr "Dodaj bibliotekę."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:190
#, c-format
msgid "Please add a patron category."
msgstr "Dodaj kategorię użytkownika."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid ""
"Please add barcodes using either the direct entry text area or the item "
"search."
msgstr ""
"Dodaj kody kreskowy - użyj miejsca na wprowadzanie tekstu albo wyszukiwania "
"elementów."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "Please cancel the previous hold first"
msgstr "Najpierw anuluj wcześniejsze zamówienie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:7
msgid "Please check at least one action"
msgstr "Wybierz przynajmniej jedno działanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:8
#, c-format
msgid "Please check issues that are NOT published (irregularities)"
msgstr "Sprawdź numery, które NIE są wydane (nieprawidłowości)"

#. %1$s:  ELSIF ( error.cache_expiry ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1013
#, c-format
msgid ""
"Please check the log for further details. %sPlease select a cache expiry "
"less than 30 days. %s %s "
msgstr ""
"Sprawdź logowanie w celu uzyskania szczegółowych informacji. %sWybierz "
"dezaktualizacje bufora cache krótszą niż 30 dni. %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:407
#, c-format
msgid "Please choose a cache_expiry less than 30 days "
msgstr "Wybierz cache_expiry mniej niż 30 dni "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:29
msgid "Please choose a file to upload"
msgstr "Wybierz plik do wczytania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:36
#, c-format
msgid "Please choose a library to clone rules from:"
msgstr "Wybierz bibliotekę/filię, z której chcesz powielić zasady:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:146
#, c-format
msgid "Please choose a vendor."
msgstr "Wybierz dostawcę."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
msgid "Please choose at least one Z39.50 target"
msgstr "Wybierz przynajmniej jeden serwer z39.50."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
msgid "Please choose at least one external target"
msgstr "Wybierz przynajmniej jedno zewnętrzne źródło"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:84
#, c-format
msgid "Please choose one or more filters to proceed."
msgstr "Wybierz jeden lub więcej filtrów, aby kontynuować."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:54
#, c-format
msgid "Please choose the library to clone the rules to:"
msgstr "Wybierz bibliotekę/filię, do której chcesz powielić zasady:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:83
#, c-format
msgid ""
"Please choose which record will be the reference for the merge. The record "
"chosen as reference will be kept, and the other will be deleted."
msgstr ""
"Zdecyduj, który rekord będzie główny. Wybrany rekord zostanie zachowany, a "
"kolejny - usunięty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:70
#, c-format
msgid "Please click 'Next' to continue "
msgstr "Kliknij 'Dalej', aby kontynuować "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:51
#, c-format
msgid "Please click 'Next' to continue if this information is correct "
msgstr ""
"Jeśli powyższe informacje są poprawne, kliknij 'Dalej', aby kontynuować "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription."
msgstr ""
"Kliknij 'Sprawdź poprawność wzoru numerowania' przed zapisaniem prenumeraty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:315
#, c-format
msgid "Please click on one of the tabs at the left side of this form."
msgstr "Kliknij na jedną z zakładek po lewej stronie tego formularza."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:276
#, c-format
msgid "Please confirm checkout"
msgstr "Potwierdź wypożyczenie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron"
msgstr "Potwierdź, czy to jest duplikat użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:190
#, c-format
msgid "Please contact your system administrator"
msgstr "Skontaktuj się z administratorem systemu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "Please correct these errors and "
msgstr "Proszę poprawić wymienione błędy i "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:28
#, c-format
msgid "Please create the database before continuing."
msgstr "Utwórz bazę danych zanim zaczniesz kontynuować."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:151
#, c-format
msgid "Please define one"
msgstr "Utwórz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:177
#, c-format
msgid "Please edit one currency and mark it as active."
msgstr "Modyfikuj jedną walutę i oznacz ją jako aktywną."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
#, c-format
msgid "Please enable Javascript:"
msgstr "Proszę włączyć Javascript:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:75
#, c-format
msgid "Please ensure you are uploading a valid zip file and try again."
msgstr "Sprawdź poprawność pliku .zip i spróbuj ponownie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:77
#, c-format
msgid "Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
msgstr ""
"Upewnij się, że chcesz wczytać pliki w jednym z formatów: GIF, JPEG, PNG lub "
"XPM."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Please enter a name for this pattern"
msgstr "Wprowadź nazwę wzoru"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
msgid "Please enter a number of items to create."
msgstr "Wprowadź liczbę pozycji do utworzenia."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:214
msgid "Please enter a search term."
msgstr "Wprowadź termin wyszukiwawczy."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Wprowadź prawidłowy URL."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid date (ISO)."
msgstr "Wprowadź prawidłową datę (ISO)."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Wprowadź prawidłową datę."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Proszę podać prawidłowy adres e-mail."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Wprowadź prawidłowy numer."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
msgstr "Wprowadź wartość między {0} i {1} długości znaków."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
msgstr "Wprowadź wartość między {0} a {1}."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
msgstr "Wprowadź wartość większą bądź równą {0}."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
msgstr "Wprowadź wartość mniejszą bądź równą {0}."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:7
msgid "Please enter at least one criterion for deletion!"
msgstr "Wprowadź przynajmniej jedno kryterium do usunięcia!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter at least {0} characters."
msgstr "Wpisz przynajmniej {0} znaków."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter no more than {0} characters."
msgstr "Wprowadź nie więcej niż {0} znak(i)/-ów."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter only digits."
msgstr "Wprowadź tylko cyfry."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Please enter the name for the new macro:"
msgstr "Wprowadź nazwę nowego makro:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter the same value again."
msgstr "Wprowadź znów tę samą wartość."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:40
#, c-format
msgid "Please enter your username and password:"
msgstr "Proszę podać login i hasło:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "Please fill at least one template."
msgstr "Wypełnij przynajmniej jeden szablon."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please fix this field."
msgstr "Napraw to pole."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Please log in again"
msgstr "Proszę się zalogować ponownie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:111
#, c-format
msgid ""
"Please log in instead with a regular staff account. To create a staff "
"account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. "
"Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar."
msgstr ""
"Zaloguj się na konto bibliotekarza. Jeśli chcesz stworzyć konto "
"bibliotekarza, stwórz bibliotekę/filię, kategorię użytkownika 'Bibliotekarz' "
"i dodaj nowego użytkownika. Następnie nadaj mu uprawnienia z menu 'Więcej' "
"na pasku narzędzi."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Please log in to Koha and try again. (Error: '%s')"
msgstr "Zaloguj się i spróbuj ponownie. (Błąd: '%s')"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:14
#, c-format
msgid ""
"Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
"which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
"Reference Manager or ProCite."
msgstr ""
"Zwróć uwagę, że załączony plik zawiera rekordy bibliograficzne w formacie "
"MARC, które możesz zaimportować do programów typu EndNote, Reference Manager "
"czy ProCite."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Please note that this Z39.50 search could replace the current record."
msgstr "Uwaga: rekord wyszukany przez Z39.50 może zastąpić bieżący rekord."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Please note that this external search could replace the current record."
msgstr ""
"Uwaga: rekord wyszukany przez zewnętrzne źródło może zastąpić bieżący rekord."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:9
#, c-format
msgid ""
"Please pick your language from the following list. If your language is not "
"listed, please inform your systems administrator."
msgstr ""
"Wybierz język z poniżej listy. Jeśli nie możesz znaleźć swojego języka, "
"poinformuj o tym administratora systemu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:81
#, c-format
msgid ""
"Please put the 'Did you mean?' plugins in order by significance, from most "
"significant to least significant, and check the box to enable those plugins "
"that you want to use. (NOTE: 'Did you mean?' functionality is not yet "
"enabled on the staff client) "
msgstr ""
"Włącz wtyczkę 'Czy chodziło o' w kolejności znaczeń (od najważniejszych do "
"nieważnych) oraz zaznacz wtyczki, które chcesz użyć. (Uwaga: funkcjonalność "
"nie jest jeszcze włączona w interfejsie bibliotekarza) "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Odśwież stronę i spróbuj jeszcze raz."

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:110
#, c-format
msgid "Please return item to home library: %s"
msgstr "Zwróć egzemplarz do biblioteki macierzystej: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  Branches.GetName( TransferWaitingAt ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:454
#, c-format
msgid "Please return item to: %s"
msgstr "Proszę zwrócić egzemplarz do: %s"

#. %1$s:  ELSIF ( error.queryerr ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1012
#, c-format
msgid ""
"Please return to the &quot;Saved Reports&quot; screen and delete this report "
"or retry creating a new one. %sThe database returned the following error: "
msgstr ""
"Wróć do ekranu &quot;Zapisane raporty&quot; i usuń ten raport lub spróbuj "
"utworzyć go ponownie. %sBłąd zwrócony przez bazę danych: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:80
#, c-format
msgid "Please review the error log for more details."
msgstr "Aby poznać więcej szczegółów, sprawdź dziennik błędów."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Please select ..."
msgstr "Wybierz ..."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Please select a %s."
msgstr "Wybierz %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:10
msgid "Please select a modification template."
msgstr "Wybierz szablon modyfikacji."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid ""
"Please select a quote(s) by clicking the quote id(s) you desire to delete."
msgstr "Wybierz cytat(y), klikając na ID cytatu/-ów, który/-e chcesz usunąć."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid "Please select an ods or xml file"
msgstr "Wybierz plik ods lub xml"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid "Please select an spreadsheet (csv, ods, xml) file"
msgstr "Proszę wybrać arkusz kalkulacyjny (csv, ods, xml)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid "Please select at least label to delete."
msgstr "Wybierz przynajmniej jedną etykietę do usunięcia."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Please select at least one %s to %s."
msgstr "Wybierz przynajmniej jeden numer od %s do %s."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Please select at least one batch to export."
msgstr "Wybierz przynajmniej jedną grupę do eksportu."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one card to export."
msgstr "Wybierz przynajmniej jedną kartę do eksportu."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
msgid "Please select at least one issue."
msgstr "Wybierz przynajmniej jeden numer."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:12
msgid "Please select at least one item to export."
msgstr "Wybierz przynajmniej jeden egzemplarz do eksportu."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one item."
msgstr "Wybierz przynajmniej jeden egzemplarz."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid "Please select at least one label to export."
msgstr "Wybierz przynajmniej jedną etykietę do eksportu."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one patron to delete."
msgstr "Wybierz przynajmniej jednego użytkownika do usunięcia."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:10
msgid "Please select at least one record to process"
msgstr "Wybierz przynajmniej jeden rekord"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
msgid "Please select at least one suggestion to delete"
msgstr "Wybierz przynajmniej jedną propozycję do usunięcia"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
msgid "Please select image(s) to %s."
msgstr "Wybierz zdjęcie(a) %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Please select one %s to %s."
msgstr "Wybierz tylko jeden %s do %s."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:27
msgid "Please select only one %s to %s."
msgstr "Wybierz tylko jeden %s do %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "Please select the image file to upload. %sUpload%s"
msgstr "Wybierz plik do wczytania. %sWczytaj%s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "Please specify title and content for %s"
msgstr "Wybierz tytuł i zawartość dla %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "Please supply both the text and source of the quote before saving."
msgstr "Dodaj tekst i źródło, zanim zapiszesz cytat."

#. %1$s:  collectionBranch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:137
#, c-format
msgid "Please transfer item to: %s"
msgstr "Proszę, prześlij ten egzemplarz do: %s"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
msgid "Please upload a file first."
msgstr "Najpierw wczytaj plik."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:76
#, c-format
msgid "Please verify that it exists."
msgstr "Upewnij się, że istnieje."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
#, c-format
msgid "Please verify that the Apache user can write to the plugins directory."
msgstr "Sprawdź, czy użytkownik Apache może zapisywać w katalogu wtyczek."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:78
#, c-format
msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab."
msgstr "Upewnij się, że używasz pojedynczego cudzysłowu lub tabulatora."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:102
#, c-format
msgid "Please verify the integrity of the ZIP file and retry."
msgstr "Sprawdź poprawność pliku .zip i spróbuj ponownie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30
#, c-format
msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry."
msgstr "Sprawdź poprawność pliku .zip i spróbuj ponownie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:59
#, c-format
msgid "Plugin version"
msgstr "Wersja wtyczki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:302
#, c-format
msgid "Plugin:"
msgstr "Wtyczka:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13
#, c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:23
#, c-format
msgid "Plugins disabled!"
msgstr "Wtyczka wyłączona!"

#. %1$s:  codes_loo.limit_phrase 
#. %2$s:  codes_loo.code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:85
#, c-format
msgid "Policy for %s: %s"
msgstr "Zasady dla %s: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:803
#, c-format
msgid "Polski (Polish)"
msgstr "polski (Polish) Piotr Wejman, Ryszard Dróżdż - koha.org.pl (3.8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:550
#, c-format
msgid "Polytechnic University"
msgstr "Politechnika"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
msgid "Popularity"
msgstr "Popularność"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
#, c-format
msgid "Popularity (least to most)"
msgstr "Popularność (od najmniejszej do największej)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
#, c-format
msgid "Popularity (most to least)"
msgstr "Popularność (od największej do najmniejszej)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:53
#, c-format
msgid "Populate fields with default values from default framework "
msgstr "Wypełnianie pól wartościami domyślnymi z domyślnego szablonu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:113
#, c-format
msgid "Population registry date check:"
msgstr "Population registry date check:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:129
#, c-format
msgid "Port: "
msgstr "Port: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:804
#, c-format
msgid "Portugu&ecirc;s (Portuguese)"
msgstr "Portugu&ecirc;s (portugalski)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:54
#, c-format
msgid "Position: "
msgstr "Stanowisko: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Possible record corruption"
msgstr "Możliwy uszkodzony rekord"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:307
#, c-format
msgid "Postal address: "
msgstr "Adres pocztowy: "

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:66
#, c-format
msgid "Posted on %s "
msgstr "Opublikowano %s "

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#. %2$s:  IF( ( newsdisp == 'staff' || newsdisp == 'both' ) && koha_new.borrowernumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:179
#, c-format
msgid "Posted on %s%s by "
msgstr "Opublikowano %s%s przez "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:170
#, c-format
msgid "Pre-adolescent"
msgstr "Wiek gimnazjalny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:128
#, c-format
msgid "Precedence"
msgstr "Kolejność"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:170
#, c-format
msgid "Predefined notes: "
msgstr "Wstępnie zdefiniowane uwagi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:3
#, c-format
msgid "Prediction pattern"
msgstr "Wzór numerowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:92
#, c-format
msgid "Preference"
msgstr "Opcja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:118
#, c-format
msgid "Preferences and parameters"
msgstr "Ustawienia opcji systemu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:168
#, c-format
msgid "Preschool"
msgstr "Wiek przedszkolny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Preselected"
msgstr "Wybrane wstępnie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:137
#, c-format
msgid "Preselected (searched by default): "
msgstr "Wybrane wstępnie (domyślnie przeszukiwane): "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Prev"
msgstr "Poprzednia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:211
#, c-format
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:220
#, c-format
msgid "Preview MARC"
msgstr "Podgląd MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
#, c-format
msgid "Preview card"
msgstr "Podgląd karty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:27
#, c-format
msgid "Preview routing list for "
msgstr "Podgląd listy obiegu dla "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

#. INPUT type=button name=changepage_prev
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:211
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:63
msgid "Previous alerts"
msgstr "Poprzednie alerty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:221
#, c-format
msgid "Previous borrower:"
msgstr "Poprzedni użytkownik:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:728
#, c-format
msgid "Previous checkouts"
msgstr "Poprzednie wypożyczenia"

#. INPUT type=button name=changepage_prev
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:199
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
#, c-format
msgid "Previous records"
msgstr "Poprzednie rekordy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:211
#, c-format
msgid "Previous sessions"
msgstr "Poprzednie sesje"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:73
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:927
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:62
#, c-format
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:75
#, c-format
msgid "Price effective from"
msgstr "Cena obowiązuje od"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:350
#, c-format
msgid "Price exc. taxes"
msgstr "Cena netto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:350
#, c-format
msgid "Price inc. taxes"
msgstr "Cena brutto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:432
#, c-format
msgid "Price:"
msgstr "Cena:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:227
#, c-format
msgid "Price: "
msgstr "Cena: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:169
#, c-format
msgid "Primary"
msgstr "Wiek szkolny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:65
#, c-format
msgid "Primary acquisitions contact"
msgstr "Dostawca gromadzenia książęk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:122
#, c-format
msgid "Primary contact:"
msgstr "Primary contact:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:22
#, c-format
msgid "Primary email"
msgstr "E-mail"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:229
#, c-format
msgid "Primary email:"
msgstr "E-mail:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:33
#, c-format
msgid "Primary phone"
msgstr "Telefon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:224
#, c-format
msgid "Primary phone: "
msgstr "Telefon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:68
#, c-format
msgid "Primary serials contact"
msgstr "Dostawca gromadzenia czasopism"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:135
#, c-format
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:158
#, c-format
msgid "Print "
msgstr "Drukuj "

#. %1$s:  today 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:2
#, c-format
msgid "Print Notices for %s"
msgstr "Wydrukuj powiadomienie dla %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:3
#, c-format
msgid "Print Receipt for %s"
msgstr "Wydrukuj rachunek dla %s"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:243
msgid "Print and confirm"
msgstr "Wydrukuj i potwierdź"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:375
#, c-format
msgid "Print card number as barcode: "
msgstr "Wydrukuj numer karty w postaci kodu kreskowego: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:414
#, c-format
msgid "Print card number as text under barcode: "
msgstr "Wydrukuj numer karty w postaci tekstu poniżej kodu kreskowego: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:776
#, c-format
msgid "Print label"
msgstr "Wydrukuj etykietę"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:306
#, c-format
msgid "Print list"
msgstr "Drukuj listę"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:164
#, c-format
msgid "Print overdues"
msgstr "Drukuj egzemplarze przetrzymane"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:162
#, c-format
msgid "Print quick slip"
msgstr "Drukuj dzienne rewersy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:314
#, c-format
msgid "Print slip"
msgstr "Drukuj wszystkie rewersy"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:404
msgid "Print slip and confirm"
msgstr "Drukuj wszystkie rewersy i potwierdź"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:401
msgid "Print slip, transfer, and confirm"
msgstr "Drukuj wszystkie rewersy, prześlij i potwierdź"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:160
#, c-format
msgid "Print summary"
msgstr "Drukuj podsumowanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:146
#, c-format
msgid "Print this basket group in PDF"
msgstr "Drukuj grupę koszyków jako PDF"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:38
#, c-format
msgid "Print this label"
msgstr "Wydrukuj tę etykietę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:184
#, c-format
msgid "Print transfer slip"
msgstr "Drukuj rewersy z transferu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:123
#, c-format
msgid "Print type"
msgstr "Typ druku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:110
#, c-format
msgid "Printer added"
msgstr "Dodano drukarkę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:142
#, c-format
msgid "Printer deleted"
msgstr "Usunięto drukarkę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:129
#, c-format
msgid "Printer name"
msgstr "Nazwa drukarki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:70
#, c-format
msgid "Printer name:"
msgstr "Nazwa drukarki:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:91
#, c-format
msgid "Printer name: "
msgstr "Nazwa drukarki: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:9
#, c-format
msgid "Printer profile"
msgstr "Profil drukarki"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:19
#, c-format
msgid "Printer profiles"
msgstr "Profile drukarki"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Printer search:"
msgstr "Szukaj drukarki:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:120
#, c-format
msgid "Printer: "
msgstr "Drukarka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Drukarki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:950
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:491
#, c-format
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:359
#, c-format
msgid "Privacy Pref:"
msgstr "Opcje prywatności:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:65
#, c-format
msgid "Privacy settings"
msgstr "Ustawienia prywatności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:558
#, c-format
msgid "Private"
msgstr "Prywatna"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:610
#, c-format
msgid "Private list:"
msgstr "Prywatna lista:"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:47
msgid "Private lists"
msgstr "Prywatne listy"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:54
msgid "Private lists shared with me"
msgstr "Udostępnione Prywatne listy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:14
#, c-format
msgid "Problem sending the cart..."
msgstr "Problem z wysłaniem zawartości schowka..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:13
#, c-format
msgid "Problem sending the list..."
msgstr "Problem z wysłaniem zawartości listy..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:255
#, c-format
msgid "Problems"
msgstr "Problemy"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:124
msgid "Process"
msgstr "Przetwarzanie"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:147
msgid "Process images"
msgstr "Przetwarzanie zdjęć"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:161
#, c-format
msgid "Processing "
msgstr "Przetwarzanie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:95
#, c-format
msgid "Processing authority records"
msgstr "Przetwarzanie rekordów haseł wzorcowych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:93
#, c-format
msgid "Processing bibliographic records"
msgstr "Przetwarzanie rekordów bibliograficznych"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:123
#, c-format
msgid "Processing..."
msgstr "Przetwarzanie..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:668
#, c-format
msgid "Professional"
msgstr "Pracownik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:128
#, c-format
msgid "Profile ID"
msgstr "Profil ID"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:366
#, c-format
msgid "Profile MARC fields: "
msgstr "Profil pól MARC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:372
#, c-format
msgid "Profile SQL fields: "
msgstr "Profile pól SQL: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:217
#, c-format
msgid "Profile description: "
msgstr "Opis profilu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:189
#, c-format
msgid "Profile name: "
msgstr "Nazwa profilu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:63
#, c-format
msgid "Profile settings"
msgstr "Ustawienia profilu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:204
#, c-format
msgid "Profile type: "
msgstr "Typ profilu: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:85
#, c-format
msgid "Profile unassigned %s "
msgstr "Profil nieprzypisany %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:140
#, c-format
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
#, c-format
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:218
#, c-format
msgid "Programmed texts"
msgstr "Materiały przygotowawcze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:203
#, c-format
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:645
#, c-format
msgid "Prosentient Systems, Australia"
msgstr "Prosentient Systems, Australia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:563
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:164
#, c-format
msgid "Public"
msgstr "Publiczna"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:611
#, c-format
msgid "Public list:"
msgstr "Publiczne listy:"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:623
#, c-format
msgid "Public lists"
msgstr "Publiczne listy"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Public lists:"
msgstr "Publiczne listy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:71
#, c-format
msgid "Public note"
msgstr "Uwaga publiczna"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:227
#, c-format
msgid "Public note:"
msgstr "Uwaga publiczna:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:603
#, c-format
msgid "Public notes"
msgstr "Uwaga publiczna"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:213
#, c-format
msgid "Publication date"
msgstr "Data wydania"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:52
#, c-format
msgid "Publication date (yyyy-yyyy)"
msgstr "Data publikacji (rrrr-rrrr)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:166
#, c-format
msgid "Publication date:"
msgstr "Data wydania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:130
#, c-format
msgid "Publication date: "
msgstr "Data publikacji: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:334
#, c-format
msgid "Publication place:"
msgstr "Miejsce wydania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:180
#, c-format
msgid "Publication year"
msgstr "Rok wydania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:587
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:344
#, c-format
msgid "Publication year:"
msgstr "Data wydania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:352
#, c-format
msgid "Publication year: "
msgstr "Data wydania: "

#. %1$s:  publicationyear 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:262
#, c-format
msgid "Publication year: %s"
msgstr "Data wydania: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
#, c-format
msgid "Publication/Copyright date: newest to oldest"
msgstr "Data wydania: od najnowszych do najstarszych"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59
#, c-format
msgid "Publication/Copyright date: oldest to newest"
msgstr "Data wydania: od najstarszych do najnowszych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:156
#, c-format
msgid "Published by:"
msgstr "Wydawca:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode 
#. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) 
#. %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) 
#. %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size') 
#. %9$s:  BIBLIO_RESULT.item('size') 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:59
#, c-format
msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
msgstr "Wydane przez: %s %s w %s %s %s , %s %s %s , %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:276
#, c-format
msgid "Published date"
msgstr "Data wydania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:277
#, c-format
msgid "Published date (text)"
msgstr "Data wydania (tekst)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:112
#, c-format
msgid "Published on"
msgstr "Opublikowany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:113
#, c-format
msgid "Published on (text)"
msgstr "Opublikowany (tekst)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:133
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:205
#, c-format
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"

#. %1$s:  ordersloo.publishercode 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:101
#, c-format
msgid "Publisher :%s%s "
msgstr "Wydawca: %s%s "

#. %1$s:  order.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( order.suggestionid ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:407
#, c-format
msgid "Publisher :%s%s %s "
msgstr "Wydawca: %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42
#, c-format
msgid "Publisher location"
msgstr "Miejsce wydania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:162
#, c-format
msgid "Publisher number:"
msgstr "Numer wydawcy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:673
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:340
#, c-format
msgid "Publisher:"
msgstr "Wydawca:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:333
#, c-format
msgid "Publisher: "
msgstr "Wydawca: "

#. %1$s:  publisher 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:259
#, c-format
msgid "Publisher: %s"
msgstr "Wydawca: %s"

#. %1$s:  loop_order.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loop_order.suggestionid ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:260
#, c-format
msgid "Publisher:%s%s %s "
msgstr "Wydawca:%s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:153
#, c-format
msgid "Pull this many items"
msgstr "Pobierz wiele egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:36
#, c-format
msgid "Purchase suggestions"
msgstr "Propozycje zakupu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:141
#, c-format
msgid "Qty."
msgstr "Liczba"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:302
#, c-format
msgid "Quality assurance manager:"
msgstr "Menedżer QA:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:308
#, c-format
msgid "Quality assurance team:"
msgstr "Zespół QA:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:947
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:339
#, c-format
msgid "Quantity"
msgstr "Liczba"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Quantity must be greater than '0'"
msgstr "Liczba musi być większa od '0'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:167
#, c-format
msgid "Quantity received"
msgstr "Otrzymana liczba"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:296
#, c-format
msgid "Quantity received: "
msgstr "Otrzymana liczba: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:223
#, c-format
msgid "Quantity search"
msgstr "Wyszukiwanie ilości"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:289
#, c-format
msgid "Quantity to receive: "
msgstr "Liczba do otrzymania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:223
#, c-format
msgid "Quantity: "
msgstr "Liczba: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:162
#, c-format
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:124
#, c-format
msgid "Queue: "
msgstr "Kolejka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:155
#, c-format
msgid "Quick spine label creator"
msgstr "Kreator etykiet grzbietowych"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:305
#, c-format
msgid "Quote editor"
msgstr "Edytor cytatów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:106
#, c-format
msgid "Quote editor for Quote-of-the-day feature in OPAC"
msgstr "Modyfikuj cytaty dla opcji 'Cytat Dnia' w OPAC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:312
#, c-format
msgid "Quote uploader"
msgstr "Wczytywanie cytatu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:38
#, c-format
msgid "R&eacute;initialiser"
msgstr "R&eacute;initialiser"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:17
#, c-format
msgid "RIS"
msgstr "RIS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:564
#, c-format
msgid "RRP tax exc."
msgstr "Cena detaliczna netto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:566
#, c-format
msgid "RRP tax inc."
msgstr "Cena detaliczna brutto"

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
#, c-format
msgid "RT: %s"
msgstr "RT: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:425
#, c-format
msgid "Rachel Dustin"
msgstr "Rachel Dustin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:659
#, c-format
msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)"
msgstr "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki/Opiekun od 2004 do dziś)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:501
#, c-format
msgid "Rafal Kopaczka"
msgstr "Rafał Kopaczka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:102
#, c-format
msgid "Rank"
msgstr "Pozycja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:144
#, c-format
msgid "Rank (display order): "
msgstr "Pozycja (kolejność wyświetlania): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:66
#, c-format
msgid "Rank/Biblioitemnumbers"
msgstr "Pozycja/Numer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:188
#, c-format
msgid "Rate"
msgstr "Kurs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:92
#, c-format
msgid "Rate: "
msgstr "Kurs: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:161
#, c-format
msgid "Raw (any): "
msgstr "Informacja (jakakolwiek): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:169
#, c-format
msgid "Reason"
msgstr "Powód"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:339
#, c-format
msgid "Reason for suggestion: "
msgstr "Uzasadnienie propozycji: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:220
#, c-format
msgid "Reasons to reject or accept patron suggestions"
msgstr "Powody, dla których zaakceptowano/odrzucono propozycje zakupu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:64
#, c-format
msgid "Receive"
msgstr "Otrzymaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:151
#, c-format
msgid "Receive a new shipment"
msgstr "Otrzymaj nowe zamówienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:945
#, c-format
msgid "Receive date"
msgstr "Data otrzymania"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:134
#, c-format
msgid "Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)"
msgstr "Otrzymaj egzemplarze od: %s %s[%s] %s (zamówienie #%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:91
#, c-format
msgid "Receive shipment"
msgstr "Otrzymaj zamówienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:52
#, c-format
msgid "Receive shipment from vendor "
msgstr "Otrzymaj zamówienie od dostawcy "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:35
#, c-format
msgid "Receive shipments"
msgstr "Otrzymaj zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:218
#, c-format
msgid "Receive?"
msgstr "Otrzymano?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:110
#, c-format
msgid "Received"
msgstr "Otrzymane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:46
#, c-format
msgid "Received "
msgstr "Otrzymano "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:111
#, c-format
msgid "Received biblios"
msgstr "Otrzymane rekordy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:208
#, c-format
msgid "Received by:"
msgstr "Otrzymane przez:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:100
#, c-format
msgid "Received issues"
msgstr "Otrzymane numery"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:333
#, c-format
msgid "Received issues:"
msgstr "Otrzymane numery:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:112
#, c-format
msgid "Received items"
msgstr "Otrzymane egzemplarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:149
#, c-format
msgid "Received on"
msgstr "Otrzymano"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:34
#, c-format
msgid "Received with thanks from %s %s "
msgstr "Otrzymane od %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:74
#, c-format
msgid "Receives claims for late issues"
msgstr "Otrzymaj reklamowane numery"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:71
#, c-format
msgid "Receives claims for late orders"
msgstr "Otrzymaj reklamowane zaległe zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:337
#, c-format
msgid "Receives overdue notices: "
msgstr "Otrzymuje powiadomienia o przetrzymaniach: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:78
msgid "Recheck"
msgstr "Sprawdź ponownie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:60
#, c-format
msgid "Recipients:"
msgstr "Odbiorcy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:486
#, c-format
msgid "Record"
msgstr "Rekord"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:105
#, c-format
msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule."
msgstr ""
"Nie powiodło się dopasowanie rekordów -- nie można odzyskać wybranej reguły "
"dopasowania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:209
#, c-format
msgid "Record matching rule:"
msgstr "Reguła dopasowania rekordów:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:83
#, c-format
msgid "Record matching rules"
msgstr "Reguły dopasowania rekordów"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Record not marked as UTF-8, may be corrupted"
msgstr "Rekord nieoznaczony jako UTF-8, może być uszkodzony"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:133
#, c-format
msgid "Record number list (one per line): "
msgstr "Lista numerów rekordów (jeden numer rekordu w wierszu): "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Record saved "
msgstr "Zapisano rekord "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Record structure invalid, cannot save"
msgstr "Niepoprawna struktura rekordu, nie można zapisać"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:117
#, c-format
msgid "Record type"
msgstr "Typ rekordu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:161
#, c-format
msgid "Record type:"
msgstr "Typ rekordu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:223
#, c-format
msgid "Record type: "
msgstr "Typ rekordu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:500
#, c-format
msgid "Record:"
msgstr "Rekord:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:82
#, c-format
msgid "Red cells signify no transfer allowed."
msgstr "Czerwone pola oznaczają brak możliwości transportu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:610
#, c-format
msgid "Reed Wade"
msgstr "Reed Wade"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:180
#, c-format
msgid "Refine results"
msgstr "Dostosuj wyniki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:94
#, c-format
msgid "Refine results:"
msgstr "Dostosuj wyniki:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4
#, c-format
msgid "Refine your search"
msgstr "Dostosuj wyszukiwanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:96
#, c-format
msgid "Refunds"
msgstr "Zwroty kosztów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:523
#, c-format
msgid "RegEx"
msgstr "RegEx"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:240
#, c-format
msgid "Registration date"
msgstr "Data rejestracji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:347
#, c-format
msgid "Registration date: "
msgstr "Data rejestracji: "

#. %1$s:  dateenrolled | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:27
#, c-format
msgid "Registration date: %s"
msgstr "Data rejestracji: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:664
#, c-format
msgid "Regula Sebastiao"
msgstr "Regula Sebastiao"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:190
#, c-format
msgid "Regular print"
msgstr "Druk normalny"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:280
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:703
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:291
#, c-format
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucone"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:88
#, c-format
msgid "Rejected tags"
msgstr "Odrzucone tagi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:9
#, c-format
msgid "Relationship"
msgstr "Pokrewieństwo"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:244
#, c-format
msgid "Relationship information"
msgstr "Informacje o relacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:474
#, c-format
msgid "Relationship: "
msgstr "Pokrewieństwo: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:895
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:430
#, c-format
msgid "Relatives' checkouts"
msgstr "Podobne wypożyczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:318
#, c-format
msgid "Release maintainers:"
msgstr "Opiekunowie wydania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:300
#, c-format
msgid "Release manager:"
msgstr "Menedżer Wydania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
#, c-format
msgid "Relevance"
msgstr "Zgodność z tematem"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:27
#, c-format
msgid "Remaining circulation permissions"
msgstr "Pozostałe uprawnienia udostępniania"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:42
#, c-format
msgid "Remaining permissions for managing fines and fees"
msgstr "Pozostałe uprawnienia dotyczące zarządzania należnościami i opłatami"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:34
#, c-format
msgid "Remaining system parameters permissions"
msgstr "Pozostałe uprawnienia dostepu do parametrów systemu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:535
#, c-format
msgid "Remember for next check in:"
msgstr "Zapamiętaj dla sesji:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:694
#, c-format
msgid "Remember for session:"
msgstr "Zapamiętaj dla sesji:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:519
#, c-format
msgid "Remi Mayrand-Provencher"
msgstr "Remi Mayrand-Provencher"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:184
#, c-format
msgid "Reminder Date"
msgstr "Data przypomnienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:486
#, c-format
msgid "Reminder: "
msgstr "Data przypomnienia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:206
#, c-format
msgid "Reminder: this action will delete all selected authorities!"
msgstr "Pamiętaj: to działanie usunie wszystkie zaznaczone hasła wzorcowe!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:178
#, c-format
msgid ""
"Reminder: this action will delete all selected bibliographic records, "
"attached subscriptions, existing holds, and attached items!"
msgstr ""
"Pamiętaj: to działanie usunie wszystkie zaznaczone rekordy bibliograficzne, "
"dołączone prenumeraty, istniejące zamówienia i podłączone egzemplarze!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:225
#, c-format
msgid "Reminder: this action will modify all selected authorities!"
msgstr ""
"Pamiętaj: to działanie zmodyfikuje wszystkie zaznaczone hasła wzorcowe!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:199
#, c-format
msgid "Reminder: this action will modify all selected biblios!"
msgstr ""
"Pamiętaj: to działanie zmodyfikuje wszystkie zaznaczone rekordy "
"bibliograficzne!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:161
#, c-format
msgid "Remote image"
msgstr "Obraz zdalny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:191
#, c-format
msgid "Remote image:"
msgstr "Obraz zdalny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:34
#, c-format
msgid "Remote record deleted, local record kept"
msgstr "Usunięto rekord zdalnie, rekord lokalny został zachowany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:112
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:133
#, c-format
msgid "Remove "
msgstr "Usuń "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:96
#, c-format
msgid "Remove course reserves"
msgstr "Usuwanie kursów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:207
#, c-format
msgid "Remove duplicates"
msgstr "Usuń duplikaty"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:33
msgid "Remove facet [% facet.facet_link_value | html %]"
msgstr "Usuń fasety [% facet.facet_link_value | html %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:83
#, c-format
msgid "Remove item from collection"
msgstr "Usuń egzemplarz z kolekcji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:144
#, c-format
msgid "Remove non-local items"
msgstr "Usuń egzemplarze nieutworzone lokalnie"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:489
msgid "Remove owner"
msgstr "Usuń właściciela"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:1
msgid "Remove restriction?"
msgstr "Usunąć ograniczenie?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:397
#, c-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Usuń wybrane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:222
#, c-format
msgid "Remove selected items"
msgstr "Usuń wybrane pozycje"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:205
#, c-format
msgid "Remove selected patrons"
msgstr "Usuń wybranych użytkowników"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:74
msgid "Remove tag"
msgstr "Usuń znacznik/tag"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:630
#, c-format
msgid "Remove this match check"
msgstr "Usuń sprawdzenie dopasowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:587
#, c-format
msgid "Remove this match point"
msgstr "Usuń punkt dopasowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:966
#, c-format
msgid "Remove?"
msgstr "Usunąć?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:746
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:140
#, c-format
msgid "Renew"
msgstr "Odnów"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#, c-format
msgid "Renew "
msgstr "Prolonguj "

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:439
#, c-format
msgid "Renew #%s"
msgstr "Odnów #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:90
#, c-format
msgid "Renew a subscription"
msgstr "Odnawianie prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:47
#, c-format
msgid "Renew all"
msgstr "Prolonguj wszystko"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Renew failed:"
msgstr "Prolongata nie powiodła się:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:46
#, c-format
msgid "Renew or check in selected items"
msgstr "Prolonguj lub Zwróć zaznaczone egzemplarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:177
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:179
#, c-format
msgid "Renew patron"
msgstr "Odnów konto użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:48
#, c-format
msgid "Renew this subscription"
msgstr "Odnów prenumeratę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:90
#, c-format
msgid "Renewal"
msgstr "Prolongata"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:8
#, c-format
msgid "Renewal due date:"
msgstr "Prolonguj do:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:335
#, c-format
msgid "Renewal period"
msgstr "Okres prolongaty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:334
#, c-format
msgid "Renewals allowed (count)"
msgstr "Dozwolone prolongaty (liczba)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:47
#, c-format
msgid "Renewed"
msgstr "Prolongowane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:84
#, c-format
msgid "Renewed "
msgstr "Prolongowane "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Renewed, due:"
msgstr "Prolongowane:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:290
#, c-format
msgid "Rental charge"
msgstr "Opłata za wypożyczenie"

#. %1$s:  RENTALCHARGE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:236
#, c-format
msgid "Rental charge for this item: %s"
msgstr "Opłata za wypożyczenie: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:41
#, c-format
msgid "Rental charge:"
msgstr "Opłata za wypożyczenie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:224
#, c-format
msgid "Rental charge: "
msgstr "Opłata za wypożyczenie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:341
#, c-format
msgid "Rental discount (%%)"
msgstr "Zniżka (%%)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:156
#, c-format
msgid "Reopen"
msgstr "Otwórz ponownie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:321
#, c-format
msgid "Reopen it"
msgstr "Otwórz ponownie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:214
#, c-format
msgid "Reopen this basket"
msgstr "Otwórz koszyk ponownie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:144
#, c-format
msgid "Reopen this basket group"
msgstr "Otwórz ponownie grupę koszyków"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:105
#, c-format
msgid "Reopen: "
msgstr "Otwórz ponownie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:63
#, c-format
msgid "Rep.price"
msgstr "Koszt zastąpienia"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:294
msgid "Repeat this Tag"
msgstr "Powtórz pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:209
#, c-format
msgid "Repeatable"
msgstr "Powielalne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:101
#, c-format
msgid "Repeatable: "
msgstr "Powielalne: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:186
#, c-format
msgid "Replace all patron attributes"
msgstr "Zastąp wszystkie atrybuty użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:143
#, c-format
msgid "Replace existing covers"
msgstr "Zastąp istniejące okładki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:189
#, c-format
msgid "Replace only included patron attributes"
msgstr "Zastąp tylko dołączone/włączone atrybuty użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:193
#, c-format
msgid "Replace record via Z39.50/SRU"
msgstr "Zastąp rekord przez Z39.50/SRU"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Replace the current record's contents"
msgstr "Zastąp zawartość bieżącego rekordu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:330
#, c-format
msgid "Replacement cost: "
msgstr "Koszt zastąpienia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:74
#, c-format
msgid "Replacement price"
msgstr "Koszt zastąpienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:71
#, c-format
msgid "Replacement price:"
msgstr "Koszt zastąpienia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:141
#, c-format
msgid "Reply-To (if different to Email): "
msgstr "Odpowiedz do (jeśli inny e-mail): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:141
#, c-format
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#. %1$s:  ELSIF ( build1 || build2 || build3 || build4 || build5 || build6 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:233
#, c-format
msgid "Report %s&rsaquo; "
msgstr "Raport %s&rsaquo; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:43
#, c-format
msgid "Report Plugins"
msgstr "Wtyczki raportu"

#. %1$s:  from_budget_period.budget_period_description 
#. %2$s:  from_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates 
#. %3$s:  from_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates 
#. %4$s:  to_budget_period.budget_period_description 
#. %5$s:  to_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates 
#. %6$s:  to_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:474
#, c-format
msgid ""
"Report after moving unreceived orders from budget %s (%s - %s) to %s (%s - "
"%s)"
msgstr ""
"Raport przenoszenia nieotrzymanych zamówień z budżetu %s (%s - %s) do %s (%s "
"- %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1082
#, c-format
msgid "Report group:"
msgstr "Raport grupy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:875
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:958
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:960
#, c-format
msgid "Report is public:"
msgstr "Raport jest publiczny:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:308
#, c-format
msgid "Report name"
msgstr "Nazwa raportu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:866
#, c-format
msgid "Report name:"
msgstr "Nazwa raportu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:955
#, c-format
msgid "Report name: "
msgstr "Nazwa raportu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1104
#, c-format
msgid "Report subgroup:"
msgstr "Raport podgrupy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:43
#, c-format
msgid "Report:"
msgstr "Raport:"

#. %1$s:  todaysdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:87
#, c-format
msgid "Reported on %s"
msgstr "Zgłoszono: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#, c-format
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:276
#, c-format
msgid "Reports Dictionary"
msgstr "Słownik Raportów"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:25
#, c-format
msgid "Reports dictionary"
msgstr "Słownik raportów"

#. %1$s:  IF ( mainloo.branchname ) 
#. %2$s:  mainloo.branchname 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:34
#, c-format
msgid "Reports on item types %s held at %s%s"
msgstr "Wykaz typów dokumentów %s posiadanych w %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:161
#, c-format
msgid "Reports tables"
msgstr "Tabele raportów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:48
#, c-format
msgid "Requested"
msgstr "Zgłoszone"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:762
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:763
#, c-format
msgid "Require.js JS module system"
msgstr "Require.js JS module system"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:120
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:120
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:546
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:571
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:638
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:693
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:767
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:781
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:794
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:830
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:874
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:917
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:868
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:892
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:955
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:978
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/services/itemrecorddisplay.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:111
#, c-format
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:73
msgid "Required field"
msgstr "Pole obowiązkowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:344
#, c-format
msgid "Required fields cannot be cleared"
msgstr "Pola obowiązkowe nie mogą być puste"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:218
#, c-format
msgid "Required fields: "
msgstr "Pola wymagane: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:5
#, c-format
msgid "Required for staff login."
msgstr "Wymagane do logowania się do interfejsu bibliotekarza."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:361
#, c-format
msgid "Required match checks"
msgstr "Sprawdzanie wymaganego dopasowania"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:84
msgid "Required module missing"
msgstr "Brak wymaganego modułu"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:485
msgid "Requires override of hold policy"
msgstr "Wymaga nadpisania zasad zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:93
#, c-format
msgid "Reserve cancelled"
msgstr "Anulowano rezerwację"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:15
#, c-format
msgid "Reserve found"
msgstr "Znaleziono rezerwację"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:72
#, c-format
msgid "Reserves"
msgstr "Rezerwacje"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:314
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Wyczyść"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:89
#, c-format
msgid "Reset filter"
msgstr "Wyczyść filtr"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:177
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:94
#, c-format
msgid "Restrict"
msgstr "Ogranicz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:531
#, c-format
msgid "Restrict access to: "
msgstr "Ogranicz dostęp do: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:224
#, c-format
msgid "Restricted"
msgstr "Ograniczony"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:62
#, c-format
msgid "Restricted [until] flag"
msgstr "Ograniczenia [aż do]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:774
#, c-format
msgid "Restricted:"
msgstr "Ograniczone:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:541
#, c-format
msgid "Restriction overridden temporarily"
msgstr "Ograniczenie nadane czasowo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:535
#, c-format
msgid "Restriction overridden temporarily."
msgstr "Ograniczenie nadane czasowo."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#, c-format
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:472
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:51
#, c-format
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "Results "
msgstr "Wyniki "

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  IF ( total ) 
#. %4$s:  total 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:58
#, c-format
msgid "Results %s through %s %s of %s%s"
msgstr "Wyniki %s do %s %s z %s%s"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:57
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "Wyniki %s - %s z %s."

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:61
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s "
msgstr "Results %s do %s z %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:153
#, c-format
msgid "Results for Authority Records"
msgstr "Wyniki wyszukiwania rekordów haseł wzorcowych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:54
#, c-format
msgid "Results from the Norwegian national patron database"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla narodowej norweskiej bazy danych uzytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:216
#, c-format
msgid "Results per page :"
msgstr "Liczba wyników na stronie :"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:981
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:522
msgid "Resume all suspended holds"
msgstr "Wznów wszystkie zawieszone zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:83
#, c-format
msgid "Return date"
msgstr "Data zwrotu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:518
#, c-format
msgid "Return policy"
msgstr "Polityka zwrotów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:192
#, c-format
msgid "Return to batch item deletion"
msgstr "Powrót do usuwania grupy egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:234
#, c-format
msgid "Return to batch item modification"
msgstr "Powrót do modyfikowania grupy egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:29
#, c-format
msgid "Return to circulation and fine rules"
msgstr "Powrót do Zasad udostępniania i należności"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:143
msgid "Return to frameworks"
msgstr "Powrót do szablonów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:33
#, c-format
msgid "Return to items search fields overview page"
msgstr "Powrót do pól wyszukiwania egzemplarzy podglądu strony"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:84
#, c-format
msgid "Return to patron detail"
msgstr "Powrót do szczegółów użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1018
#, c-format
msgid "Return to previous page"
msgstr "Powrót do poprzedniej strony"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
msgid "Return to results"
msgstr "Powrót do wyszukiwania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:67
#, c-format
msgid "Return to rotating collections home"
msgstr "Powrót do kolekcji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:56
#, c-format
msgid "Return to sets management"
msgstr "Powrót do zarządzania ustawieniami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:26
#, c-format
msgid "Return to spine label printer"
msgstr "Powrót do drukarki etykiet grzbietowych"

#. %1$s:  batchid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:54
#, c-format
msgid "Return to staged MARC batch %s"
msgstr "Powrót do grupy przygotowanych rekordów MARC %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:44
#, c-format
msgid "Return to the basket without making a new order."
msgstr "Powrót do koszyka bez tworzenia nowego zamówienia."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:87
#, c-format
msgid "Return to tools"
msgstr "Powrót do narzędzi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1000
#, c-format
msgid "Return to: "
msgstr "Powrót do: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:142
#, c-format
msgid "Return-Path (if different to Email): "
msgstr "Ścieżka powrotu (jeśli inny e-mail): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:131
#, c-format
msgid "Returns"
msgstr "Zwroty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:111
#, c-format
msgid "Reverse"
msgstr "Odwróć"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:349
#, c-format
msgid "Revert waiting status"
msgstr "Powrót do statusu oczekuje"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Reverted"
msgstr "Wycofano"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:347
#, c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Przeglądający"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:217
#, c-format
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:517
#, c-format
msgid "Ricardo Dias Marques"
msgstr "Ricardo Dias Marques"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:353
#, c-format
msgid "Richard Anderson"
msgstr "Richard Anderson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:618
#, c-format
msgid "Rick Welykochy"
msgstr "Rick Welykochy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:648
#, c-format
msgid "Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands"
msgstr "Rijksmuseum, Amsterdam, Holandia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:512
#, c-format
msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)"
msgstr "Robert Lyon (Firmowe Czasopisma)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:623
#, c-format
msgid "Robert Williams"
msgstr "Robert Williams"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:327
#, c-format
msgid "Robin Sheat"
msgstr "Robin Sheat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:573
#, c-format
msgid "Robin Sheat (3.2+ Packaging Manager)"
msgstr "Robin Sheat (3.2+ Menadżer pakietu)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:467
#, c-format
msgid "Rochelle Healy"
msgstr "Rochelle Healy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:384
#, c-format
msgid "Roger Buck"
msgstr "Roger Buck"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:485
#, c-format
msgid "Rolando Isidoro"
msgstr "Rolando Isidoro"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Rollover at:"
msgstr "Naliczany do:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:185
#, c-format
msgid "Rollover:"
msgstr "Zmiana po:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:805
#, c-format
msgid "Rom&acirc;n&#259; (Romanian)"
msgstr "Rom&acirc;n&#259; (rumuński)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:352
#, c-format
msgid "Roman Amor"
msgstr "Roman Amor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:553
#, c-format
msgid "Romina Racca"
msgstr "Romina Racca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:620
#, c-format
msgid "Ron Wickersham"
msgstr "Ron Wickersham"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Rotating collections"
msgstr "Kolekcje czasowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:220
#, c-format
msgid "Routing"
msgstr "Obieg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:39
#, c-format
msgid "Routing list"
msgstr "Lista obiegu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:80
#, c-format
msgid "Routing lists"
msgstr "Listy obiegu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:122
#, c-format
msgid "Routing:"
msgstr "Obieg:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:120
#, c-format
msgid "Row"
msgstr "Wiersz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:815
#, c-format
msgid "Rows per page: "
msgstr "Liczba wyników/wierszy na stronie: "

#. %1$s:  IF ( branch ) 
#. %2$s:  branch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:77
#, c-format
msgid "Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s"
msgstr "Zasady dla działań względem przetrzymań: %s%s%s domyślna biblioteka %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:358
#, c-format
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:227
msgid "Run and edit macros"
msgstr "Uruchom i modyfikuj makra"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:227
#, c-format
msgid "Run macro"
msgstr "Uruchom makro"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:96
#, c-format
msgid "Run report"
msgstr "Uruchom raport"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:31
#, c-format
msgid "Run report "
msgstr "Uruchom raport "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1
#, c-format
msgid "Run reports"
msgstr "Uruchom raporty"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:796
msgid "Run the report"
msgstr "Uruchom raport"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:996
#, c-format
msgid "Run this report"
msgstr "Uruchom raport"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:102
#, c-format
msgid "Run tool"
msgstr "Uruchom narzędzie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:451
#, c-format
msgid "Russel Garlick"
msgstr "Russel Garlick"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:474
#, c-format
msgid "Ryan Higgins"
msgstr "Ryan Higgins"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:289
#, c-format
msgid "SAN-Ouest Provence"
msgstr "SAN-Ouest Provence"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:649
#, c-format
msgid "SAN-Ouest Provence, France"
msgstr "Prowincja SAN-Ouest, Francja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:159
#, c-format
msgid "SBN"
msgstr "SBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:754
#, c-format
msgid "SIL OFL 1.1"
msgstr "SIL OFL 1.1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:247
#, c-format
msgid "SIP media type: "
msgstr "Typ mediów SIP: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
#, c-format
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:20
#, c-format
msgid "SMS Messaging"
msgstr "Powiadomienia SMS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:63
#, c-format
msgid "SMS alert number"
msgstr "Powiadomienie SMS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:331
#, c-format
msgid "SMS number:"
msgstr "Numer SMS:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:210
#, c-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:890
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:976
#, c-format
msgid "SQL:"
msgstr "SQL:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:192
#, c-format
msgid "SRU Search fields mapping: "
msgstr "Mapowanie wyszukiwania pól SRU: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Sa"
msgstr "Sob"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:2
#, c-format
msgid "Salutation"
msgstr "Zwrot grzecznościowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:564
#, c-format
msgid "Salvador Zaragoza Rubio"
msgstr "Salvador Zaragoza Rubio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:568
#, c-format
msgid "Sam Sanders"
msgstr "Sam Sanders"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:593
#, c-format
msgid "Samanta Tello"
msgstr "Samanta Tello"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:406
#, c-format
msgid "Samuel Crosby"
msgstr "Samuel Crosby"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Sat"
msgstr "Sob"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:163
#, c-format
msgid "Satisfied "
msgstr "Zadowolony "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:109
#, c-format
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Saturdays"
msgstr "Soboty"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:479
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:632
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:382
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:217
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:39
#, c-format
msgid "Save "
msgstr "Zapisz "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:301
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1054
#, c-format
msgid "Save Record"
msgstr "Zapisz rekord"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:116
#, c-format
msgid "Save alert"
msgstr "Zapisz alert"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  TAB.tab_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:181
#, c-format
msgid "Save all %s preferences"
msgstr "Zapisz wszystkie opcje - %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:473
#, c-format
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Zapisz i kontynuuj modyfikowanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:472
#, c-format
msgid "Save and edit items"
msgstr "Zapisz i modyfikuj egzemplarze"

#. INPUT type=submit name=ok
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:45
msgid "Save and preview routing slip"
msgstr "Zapisz i zobacz podgląd wydruku listy obiegu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:471
#, c-format
msgid "Save and view record"
msgstr "Zapisz i obejrzyj rekord"

#. INPUT type=submit name=save_anyway
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:740
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:744
msgid "Save anyway"
msgstr "Mimo wszystko zapisz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Save as ISO2709 (.mrc) file"
msgstr "Zapisz jako plik ISO2709 (.mrc)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Save as MARCXML (.xml) file"
msgstr "Zapisz jako plik MARCXML (.xml)"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:853
msgid "Save as new pattern"
msgstr "Zapisz nowy wzór numerowania"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:166
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:917
msgid "Save compound"
msgstr "Zatwierdź związek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:96
#, c-format
msgid "Save configuration"
msgstr "Zatwierdź ustawienia"

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:35
msgid "Save current record (Ctrl-S)"
msgstr "Zapisz bieżący rekord (Ctrl-S)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:2
#, c-format
msgid "Save quotes"
msgstr "Zapisz cytaty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:256
#, c-format
msgid "Save record"
msgstr "Zapisz rekord"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:701
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:897
msgid "Save report"
msgstr "Zapisz raport"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:894
msgid "Save subscription"
msgstr "Zapisz prenumeratę"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:58
msgid "Save subscription history"
msgstr "Zapisz historię prenumeraty"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Save to catalog"
msgstr "Zapisz w katalogu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:694
#, c-format
msgid "Save your custom report"
msgstr "Zapisz raport niestandardowy"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Saved preference %s"
msgstr "Zapisano opcję %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:928
#, c-format
msgid "Saved report results"
msgstr "Wyniki zapisanego raportu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1023
#, c-format
msgid "Saved reports"
msgstr "Zapisane raporty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:998
#, c-format
msgid "Saved reports page"
msgstr "Strona zapisanych raportów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:317
#, c-format
msgid "Saved results"
msgstr "Zapisane wyniki"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:580
#, c-format
msgid "Savitra Sirohi"
msgstr "Savitra Sirohi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:394
#, c-format
msgid "Scale height (relative to card): "
msgstr "Wysokość - skala (odpowiednio do karty): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:398
#, c-format
msgid "Scale width (relative to card): "
msgstr "Szerokość - skala (odpowiednio do karty): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:399
#, c-format
msgid "Scan Index for: "
msgstr "Przeszukaj indeks: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:119
#, c-format
msgid "Scan a barcode to check in:"
msgstr "Jeśli chcesz przekazać / zwrócić, wczytaj kod kreskowy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:676
#, c-format
msgid "Scan a patron barcode to start. "
msgstr "Zeskanuj numer karty użytkownika, by zacząć. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:395
#, c-format
msgid "Scan index:"
msgstr "Przeszukaj Indeks:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:79
#, c-format
msgid "Scan indexes"
msgstr "Przeszukaj indeksy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:359
#, c-format
msgid "Schedule"
msgstr "Zaplanuj"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:36
#, c-format
msgid "Schedule "
msgstr "Zaplanuj "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:101
#, c-format
msgid "Schedule tasks to run"
msgstr "Planowanie zadań do wykonania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:999
#, c-format
msgid "Schedule this report to run using the: "
msgstr "Zaplanuj uruchomienie raportu używając: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Scheduled for automatic renewal"
msgstr "Zaplanowano automatyczną prolongatę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:999
#, c-format
msgid "Scheduler tool"
msgstr "Zaplanuj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:595
#, c-format
msgid "Score: "
msgstr "Punktacja: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:442
#, c-format
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:462
#, c-format
msgid "Sean Hamlin"
msgstr "Sean Hamlin"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/nl-search-form.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:266
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:192
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:287
msgid "Search ISSN"
msgstr "Szukaj ISSN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:24
#, c-format
msgid "Search Z39.50/SRU servers"
msgstr "Szukaj serwerów z39.50/SRU"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:294
msgid "Search [% field.name %]"
msgstr "Szukaj w [% field.name %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:246
#, c-format
msgid "Search all headings"
msgstr "Szukaj we wszystkich hasłach"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:175
#, c-format
msgid "Search all headings: "
msgstr "Szukaj we wszystkich hasłach: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:20
#, c-format
msgid "Search between two dates"
msgstr "Szukaj pomiędzy datami"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search by contract name or/and description:"
msgstr "Szukaj według nazwiska kontaktu albo/i opisu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search by patron category name:"
msgstr "Szukaj według kategorii użytkownika:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:30
#, c-format
msgid "Search call number:"
msgstr "Szukaj sygnatury:"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:292
msgid "Search callnumber"
msgstr "Szukaj sygnatury"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:311
#, c-format
msgid "Search category"
msgstr "Kategoria wyszukiwania"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:23
#, c-format
msgid "Search cities"
msgstr "Szukaj miasta"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:224
msgid "Search claim count"
msgstr "Wyszukaj liczbę reklamacji"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:225
msgid "Search claim date"
msgstr "Wyszukaj datę reklamacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:24
#, c-format
msgid "Search contracts"
msgstr "Szukaj kontraktów"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:21
#, c-format
msgid "Search currencies"
msgstr "Szukaj walut"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:247
#, c-format
msgid "Search entire record"
msgstr "Szukaj w całym rekordzie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:199
#, c-format
msgid "Search entire record: "
msgstr "Szukaj w całym rekordzie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search existing notices:"
msgstr "Szukaj istniejących powiadomień:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:33
#, c-format
msgid "Search existing records"
msgstr "Szukaj istniejących rekordów"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:177
msgid "Search expiration date"
msgstr "Wyszukaj datę zakończenia prenumeraty"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Search expired, please try again"
msgstr "Wyszukiwanie wygasło, proszę zalogować się ponownie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:414
#, c-format
msgid "Search fields:"
msgstr "Wyszukiwanie pól:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:278
#, c-format
msgid "Search filters"
msgstr "Filtry wyszukiwania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:60
#, c-format
msgid "Search for "
msgstr "Szukaj "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:23
#, c-format
msgid "Search for a record to merge in a new window"
msgstr "Wyszukiwanie rekordów do scalenia w nowym oknie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:497
#, c-format
msgid "Search for a vendor"
msgstr "Wyszukaj dostawcę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:44
#, c-format
msgid "Search for a vendor to transfer from"
msgstr "Wyszukiwanie dostawcy transferu z"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:35
#, c-format
msgid "Search for a vendor to transfer to"
msgstr "Wyszukiwanie dostawcy transferu do"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:63
#, c-format
msgid "Search for another record"
msgstr "Szukaj innego rekordu"

#. %1$s:  IF ( batch_id ) 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:11
#, c-format
msgid "Search for items %s to add to Batch %s %s "
msgstr "Szukaj egzemplarzy, %s by dodać do Grupy %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:164
#, c-format
msgid "Search for patron"
msgstr "Szukaj użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:503
#, c-format
msgid "Search for record"
msgstr "Szukaj rekordu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:156
#, c-format
msgid "Search for tag:"
msgstr "Szukaj etykiety:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:539
msgid "Search for this Author"
msgstr "Szukaj autora"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:36
#, c-format
msgid "Search funds"
msgstr "Szukaj funduszu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search funds:"
msgstr "Szukaj funduszu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:89
#, c-format
msgid "Search history"
msgstr "Historia wyszukiwania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:418
#, c-format
msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
msgstr "Wyszukaj w kalendarzu dzień, który chcesz ustawić jako wolny."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:590
#, c-format
msgid "Search index: "
msgstr "Indeks wyszukiwania: "

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:221
msgid "Search issue number"
msgstr "Wyszukaj numer czasopisma"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:290
msgid "Search library"
msgstr "Wyszukaj bibliotekę"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:291
msgid "Search location"
msgstr "Wyszukaj lokalizację"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:245
#, c-format
msgid "Search main heading"
msgstr "Szukaj w haśle"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:244
#, c-format
msgid "Search main heading ($a only)"
msgstr "Szukaj w haśle (tylko $a)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:124
#, c-format
msgid "Search main heading ($a only): "
msgstr "Szukaj w haśle (tylko $a): "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:150
#, c-format
msgid "Search main heading: "
msgstr "Szukaj w haśle: "

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:289
msgid "Search notes"
msgstr "Wyszukaj uwagi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:21
#, c-format
msgid "Search notices"
msgstr "Szukaj powiadomień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:12
#, c-format
msgid "Search on"
msgstr "Szukaj w"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:126
msgid "Search on [% subfiel.marc_value %]"
msgstr "Szukaj w [% subfiel.marc_value %]"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:96
msgid "Search on [% subfiel.marc_value |html %]"
msgstr "Szukaj w [% subfiel.marc_value |html %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:117
#, c-format
msgid "Search options"
msgstr "Opcje wyszukiwania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:52
#, c-format
msgid "Search orders"
msgstr "Wyszukiwanie zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
#, c-format
msgid "Search orders:"
msgstr "Szukaj zamówienia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:21
#, c-format
msgid "Search patron categories"
msgstr "Szukaj kategorii użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:137
#, c-format
msgid "Search patrons"
msgstr "Szukaj użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:22
#, c-format
msgid "Search printers"
msgstr "Szukaj drukarki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:152
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:23
#, c-format
msgid "Search results from %s to %s of %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania od %s do %s z %s"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:223
msgid "Search since"
msgstr "Wyszukaj od"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:222
msgid "Search status"
msgstr "Wyszukaj status"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:22
#, c-format
msgid "Search stop words"
msgstr "Szukaj pomijanych słów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:204
#, c-format
msgid "Search string matches: "
msgstr "Wyszukaj ciąg dopasowań: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:380
#, c-format
msgid "Search subscriptions"
msgstr "Wyszukaj prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:20
#, c-format
msgid "Search subscriptions:"
msgstr "Wyszukaj prenumeraty:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:27
#, c-format
msgid "Search suggestions"
msgstr "Szukaj propozycji"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:24
#, c-format
msgid "Search system preferences"
msgstr "Szukaj w opcjach systemu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:128
#, c-format
msgid "Search targets "
msgstr "Wybierz źródła "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:103
#, c-format
msgid "Search term: "
msgstr "Wyszukiwany termin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:17
#, c-format
msgid "Search the Norwegian national patron database"
msgstr "Szukaj w narodowej norweskiej bazie danych użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:140
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:23
#, c-format
msgid "Search the catalog"
msgstr "Wyszukaj w Katalogu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search the catalog and the reservoir:"
msgstr "Wyszukaj w katalogu i buforze:"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:288
msgid "Search title"
msgstr "Szukaj tytułu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:170
#, c-format
msgid "Search to hold"
msgstr "Przeszukaj katalog"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:464
#, c-format
msgid "Search type:"
msgstr "Rodzaj wyszukiwania:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Search unavailable"
msgstr "Wyszukaj niedostępne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:100
#, c-format
msgid "Search uploads by name or hashvalue"
msgstr "Wyszukaj załadowane pliki po nazwie lub skrócie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:18
#, c-format
msgid "Search value: "
msgstr "Szukaj wartości: "

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:217
msgid "Search vendor"
msgstr "Szukaj dostawcy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search vendors:"
msgstr "Szukaj dostawców:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:209
#, c-format
msgid "Search was: "
msgstr "Szukanie: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:167
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:94
#, c-format
msgid "Searchable"
msgstr "Indeksowane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:158
#, c-format
msgid "Searchable: "
msgstr "Indeksowane: "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:15
#, c-format
msgid "Searching"
msgstr "Wyszukiwanie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Season"
msgstr "Pora roku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:424
#, c-format
msgid "Sebastiaan Durand"
msgstr "Sebastiaan Durand"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "Second"
msgstr "Drugie"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:36
#, c-format
msgid "Secondary email"
msgstr "E-mail dodatkowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:230
#, c-format
msgid "Secondary email: "
msgstr "E-mail dodatkowy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:37
#, c-format
msgid "Secondary phone"
msgstr "Telefon dodatkowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:219
#, c-format
msgid "Secondary phone: "
msgstr "Telefon dodatkowy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:880
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:965
#, c-format
msgid "Seconds (default)"
msgstr "Drugie (domyślnie)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:67
#, c-format
msgid "Section"
msgstr "Dział"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:99
#, c-format
msgid "Section:"
msgstr "Lokalizacja:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:160
#, c-format
msgid "See any subscription attached to this biblio"
msgstr "Zobacz prenumeraty powiązane z tym rekordem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:360
#, c-format
msgid "See basket information"
msgstr "Wyświetl informacje koszyka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:371
#, c-format
msgid "See invoice information"
msgstr "Wyświetl szczegóły faktury"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:138
#, c-format
msgid "See online help for advanced options"
msgstr ""
"Zobacz pomoc online, aby dowiedzieć się więcej o zaawansowanych opcjach,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:246
#, c-format
msgid "Seen"
msgstr "Widziane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/guarantor_search.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1085
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:54
#, c-format
msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:244
#, c-format
msgid "Select "
msgstr "Zaznacz "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:117
#, c-format
msgid ""
"Select 'All libraries' if this authorized value must be displayed all the "
"time. Otherwise select libraries you want to associate with this value."
msgstr ""
"Wybierz 'Wszystkie biblioteki', jeśli Dopuszczone wartości powinny być "
"wyświetlane cały czas. W przeciwnym wypadku wybierz biblioteki/filie, które "
"chcesz połączyć z tą wartością."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Select All if this attribute type must to be displayed all the time. "
"Otherwise select libraries you want to associate with this value. "
msgstr ""
"Jeśli wszystkie atrybuty mają być wyświetlane we wszystkich bibliotekach/"
"filiach, wybierz 'Wszystkie filie'. Jeśli atrybut ma wyświetlać się tylko w "
"jednej bibliotece/filii wybierz konkretną bibliotekę. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:285
#, c-format
msgid "Select CSV profile:"
msgstr "Wybierz profil CSV:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:108
#, c-format
msgid "Select MARC framework:"
msgstr "Wybierz szablon MARC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:121
#, c-format
msgid ""
"Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and "
"each valid record staged for later import into the catalog."
msgstr ""
"Wybierz plik MARC, by importować go do rezerwuaru. Po przeanalizowaniu każdy "
"poprawny rekord zostanie przygotowany do późniejszego importu do katalogu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:59
#, c-format
msgid "Select a borrower category"
msgstr "Wybierz kategorię użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:451
#, c-format
msgid "Select a budget"
msgstr "Wybierz budżet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:223
#, c-format
msgid "Select a category type"
msgstr "Wybierz kategorię"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:79
#, c-format
msgid "Select a department"
msgstr "Wybierz kierunek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:104
#, c-format
msgid "Select a file to import into the borrowers table."
msgstr "Wybierz plik, który ma zostać zaimportowany do tabeli użytkowników."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:349
#, c-format
msgid "Select a fund"
msgstr "Wybierz budżet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:77
#, c-format
msgid "Select a layout to be applied: "
msgstr "Wybierz layout, który ma zostać użyty: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:64
#, c-format
msgid "Select a library"
msgstr "Wybierz bibliotekę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:59
#, c-format
msgid "Select a library :"
msgstr "Wybierz bibliotekę:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:164
#, c-format
msgid "Select a library : "
msgstr "Wybierz bibliotekę: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:43
#, c-format
msgid "Select a library:"
msgstr "Wybierz bibliotekę:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:165
#, c-format
msgid "Select a template"
msgstr "Wybierz szablon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:69
#, c-format
msgid "Select a template to be applied: "
msgstr "Wybierz szablon, który ma zostać użyty: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:219
#, c-format
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:91
msgid "Select all sample data"
msgstr "Wybierz wszystkie próbne dane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:187
#, c-format
msgid "Select an authority framework"
msgstr "Wybierz szablon hasła wzorcowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:41
#, c-format
msgid "Select an existing list"
msgstr "Wybierz istniejącą listę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:90
#, c-format
msgid ""
"Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in "
"GIF, JPEG, PNG, and XPM formats."
msgstr ""
"Wybierz do wczytania plik zdjęcia albo plik ZIP. Obsługiwane formaty to: "
"GIF, JPEG, PNG i XPM."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:94
#, c-format
msgid "Select built-in sound"
msgstr "Wybierz wbudowane dźwięki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:102
#, c-format
msgid "Select day: "
msgstr "Wybierz dzień: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1055
#, c-format
msgid "Select download format: "
msgstr "Wybierz format pobierania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:43
#, c-format
msgid "Select files: "
msgstr "Wybierz pliki: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:134
#, c-format
msgid "Select items you want to check"
msgstr "Wybierz egzemplarze do sprawdzenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:39
#, c-format
msgid "Select local databases"
msgstr "Wybierz lokalną bazę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:112
#, c-format
msgid "Select month:"
msgstr "Wybierz miesiąc:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:75
#, c-format
msgid "Select none to see all libraries"
msgstr "Pozostaw puste, aby zobaczyć wszystkie biblioteki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:172
#, c-format
msgid "Select note"
msgstr "Wybierz uwagę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:296
#, c-format
msgid "Select notice:"
msgstr "Wybierz powiadomienie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:109
#, c-format
msgid "Select one or more images to delete. "
msgstr "Wybierz jedno lub więcej zdjęć do usunięcia. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:253
#, c-format
msgid "Select planning type:"
msgstr "Wybierz typ planowania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:187
#, c-format
msgid "Select records to export "
msgstr "Wybierz rekordy do eksportu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:49
#, c-format
msgid "Select remote databases"
msgstr "Wybierz zdalną bazę"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:218
#, c-format
msgid "Select searches to: "
msgstr "Wybierz wyszukiwania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:119
#, c-format
msgid "Select table "
msgstr "Wybierz moduł "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:72
#, c-format
msgid "Select the biblionumber to attach the item to"
msgstr ""
"Wybierz numer rek. bibliograficznego, do którego ma być dołączony egzemplarz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:33
#, c-format
msgid "Select the biblionumber to link the item to"
msgstr "Wybierz numer systemowy odsyłający egzemplarz do"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:112
#, c-format
msgid "Select the file to import: "
msgstr "Wybierz plik do importowania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:130
#, c-format
msgid "Select the file to stage: "
msgstr "Wybierz plik: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:98
#, c-format
msgid "Select the file to upload: "
msgstr "Wybierz plik do wczytania: "

#. %1$s:  IF ( bibliotitle ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:43
#, c-format
msgid "Select the host item to link%s to "
msgstr "Wybierz dokument macierzysty, by połączyć%s z "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:116
#, c-format
msgid "Select to display or not:"
msgstr "Wybierz, by wyświetlać albo nie wyświetlać:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:174
#, c-format
msgid "Select to import"
msgstr "Wybierz plik do importowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:151
#, c-format
msgid "Select without holds"
msgstr "Wybierz egzemplarze bez zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:150
#, c-format
msgid "Select without items"
msgstr "Wybierz pozycje bez egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:70
#, c-format
msgid "Select your MARC flavor"
msgstr "Wybierz odmianę MARC"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "Select:"
msgstr "Wybierz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:318
#, c-format
msgid "Selected items :"
msgstr "Wybrane pozycje:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:90
#, c-format
msgid "Selecting Default Settings"
msgstr "Wybór ustawień początkowych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:592
#, c-format
msgid ""
"Selecting a notice will allow patrons to subscribe to notifications when a "
"new issue is received."
msgstr ""
"Po wybraniu opcji Lista obiegu, użytkownicy będą powiadomieni o wpłynięciu "
"do biblioteki nowych numerów."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:499
#, c-format
msgid "Selecting this option will overwrite existing fund owners, if any"
msgstr ""
"Wybierając tę opcję, nadpiszą się istniejący właściciele funduszy, jeśli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:130
#, c-format
msgid "Selector"
msgstr "Selektor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:326
#, c-format
msgid "Semi-colon (;)"
msgstr "Średnik (;)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:113
#, c-format
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26
msgid "Send SMS"
msgstr "Wyślij SMS"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:54
#, c-format
msgid "Send list"
msgstr "Wyślij listę"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:304
msgid "Send notification"
msgstr "Wyślij powiadomienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:63
#, c-format
msgid "Send to"
msgstr "Wyślij do"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:22
#, c-format
msgid "Sending your cart"
msgstr "Wysyłanie zawartości schowka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:21
#, c-format
msgid "Sending your list"
msgstr "Wysyłanie listy"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:43
#, c-format
msgid "Sent notices for %s"
msgstr "Wysłane powiadomienia do %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Sep"
msgstr "WRZ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:200
#, c-format
msgid "Separate multiple filenames by commas."
msgstr "Oddziel przecinkami nazwy plików."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:189
#, c-format
msgid ""
"Separate options by commas. Example: sru=get,sru_version=1.1. See also "
"http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html."
msgstr ""
"Oddziel opcje przecinkami. Przykład: sru=get,sru_version=1.1. Zobacz http://"
"www.indexdata.com/yaz/doc/zoom."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Separator must be / in field %s"
msgstr "Wprowadź separator / w polu %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:202
#, c-format
msgid "Separator: "
msgstr "Separator: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:122
#, c-format
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:558
#, c-format
msgid "Serge Renaux"
msgstr "Serge Renaux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:420
#, c-format
msgid "Serhij Dubyk"
msgstr "Serhij Dubyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:258
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "Czasopismo"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
#, c-format
msgid "Serial collection"
msgstr "Kolekcja czasopism"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:435
#, c-format
msgid "Serial collection #%s"
msgstr "Kolekcja czasopisma #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:96
#, c-format
msgid "Serial collection information for "
msgstr "Informacje o prenumeracie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:91
#, c-format
msgid "Serial edition "
msgstr "Modyfikacja czasopisma "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:598
#, c-format
msgid "Serial enumeration / chronology"
msgstr "Numeracja czasopisma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:224
#, c-format
msgid "Serial enumeration:"
msgstr "Numer w czasopiśmie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:106
#, c-format
msgid "Serial enumeraton/chronology"
msgstr "Numeracja czasopisma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:98
#, c-format
msgid "Serial number:"
msgstr "Numer czasopisma:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:93
#, c-format
msgid "Serial receipt creates an item record."
msgstr "Otrzymanie numeru czasopisma powoduje utworzenie rekordu egzemplarza."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:95
#, c-format
msgid "Serial receipt does not create an item record."
msgstr ""
"Otrzymanie numeru czasopisma nie powoduje utworzenia rekordu egzemplarza."

# Czy mogę prosić o zrzut ekranu? bo takie rozbieżności w tłumaczeniu wymagają kontekstu /Luiza/
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:249
#, c-format
msgid "Serial receive"
msgstr "Otrzymaj czasopismo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:21
#, c-format
msgid "Serial subscription: search for vendor "
msgstr "Prenumerata czasopism: wyszukaj dostawcy "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:104
#, c-format
msgid "Serial: %s "
msgstr "Czasopisma: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:36
#, c-format
msgid "Serials"
msgstr "Czasopisma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:343
#, c-format
msgid "Serials (routing list)"
msgstr "Prenumeraty czasopism (lista obiegu)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:635
#, c-format
msgid "Serials planning"
msgstr "Ustawienia prenumeraty"

# Czy mogę prosić o zrzut ekranu? bo takie rozbieżności w tłumaczeniu wymagają kontekstu /Luiza/
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:89
#, c-format
msgid "Serials receiving"
msgstr "Otrzymywanie czasopism"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:36
#, c-format
msgid "Serials subscriptions"
msgstr "Prenumeraty czasopism"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:55
#, c-format
msgid "Serials subscriptions (%s found)"
msgstr "Tytuły prenumerowane (znaleziono: %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:421
#, c-format
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:59
#, c-format
msgid "Series title"
msgstr "Tytuł serii"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:151
#, c-format
msgid "Series: "
msgstr "Serie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:166
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:39
#, c-format
msgid "Server information"
msgstr "Serwer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:122
#, c-format
msgid "Server name: "
msgstr "Nazwa serwera: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:186
#, c-format
msgid "Servers:"
msgstr "Serwery:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:19
#, c-format
msgid "Session timed out, please log in again"
msgstr "Sesja wygasła, proszę zalogować się ponownie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Session timed out."
msgstr "Sesja wygasła."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:293
#, c-format
msgid "Set all funds to zero"
msgstr "Ustaw wszystkie fundusze na zero"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:818
#, c-format
msgid "Set back to"
msgstr "Ustaw z powrotem do"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:752
#, c-format
msgid "Set due date to expiry:"
msgstr "Ustaw datę zwrotu do wygaśnięcia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:128
#, c-format
msgid "Set inventory date to:"
msgstr "Ustaw datę skontrum na:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:27
#, c-format
msgid "Set library"
msgstr "Wybierz bibliotekę"

# brak tłumaczenia dla deprecated, nie do końca wiadomo co tu znaczy 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:13
#, c-format
msgid "Set library management parameters (deprecated)"
msgstr "Ustawianie parametrów zarządzania biblioteką"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:40
#, c-format
msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
msgstr ""
"Ustawianie wyzwalaczy powiadomień/zmian statusu dla przetrzymanych "
"egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:182
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:184
#, c-format
msgid "Set permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:119
#, c-format
msgid "Set permissions for %s, %s"
msgstr "Uprawnienia dla %s, %s"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:153
msgid "Set status"
msgstr "Ustaw status"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:807
msgid "Set to lowest priority"
msgstr "Ustaw najniższy priorytet"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:493
msgid "Set to patron"
msgstr "Wybierz użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:8
#, c-format
msgid "Set user permissions"
msgstr "Ustawianie uprawnień użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:45
#, c-format
msgid "Settings "
msgstr "Ustawienia "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:53
#, c-format
msgid "Sex"
msgstr "Płeć"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:546
#, c-format
msgid "Shari Perkins"
msgstr "Shari Perkins"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:534
#, c-format
msgid "Sharon Moreland"
msgstr "Sharon Moreland"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:332
#, c-format
msgid "Sharp (#)"
msgstr "Hash/płotek (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:434
#, c-format
msgid "Shaun Evans"
msgstr "Shaun Evans"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:78
#, c-format
msgid "Shelving control number"
msgstr "Numer kontrolny na półce"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:97
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:198
#, c-format
msgid "Shelving location"
msgstr "Lokalizacja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:153
#, c-format
msgid "Shelving location (items.location) is: "
msgstr "Lokalizacja (items.location): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:21
#, c-format
msgid "Shelving location selected: "
msgstr "Wybór lokalizacji: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:66
#, c-format
msgid "Shelving location:"
msgstr "Lokalizacja:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:271
#, c-format
msgid "Shift-Enter"
msgstr "Shift-Enter"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:279
#, c-format
msgid "Shift-Tab"
msgstr "Shift-Tab"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#, c-format
msgid "Shipment cost"
msgstr "Koszt dostarczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:188
#, c-format
msgid "Shipment cost:"
msgstr "Koszt dostarczenia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:299
#, c-format
msgid "Shipment date"
msgstr "Data dostawy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:213
#, c-format
msgid "Shipment date reverse"
msgstr "Data dostawy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:182
#, c-format
msgid "Shipment date:"
msgstr "Data dostawy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:170
#, c-format
msgid "Shipment date: "
msgstr "Data dostawy: "

#. %1$s:  IF shipmentdateto 
#. %2$s:  shipmentdatefrom | $KohaDates 
#. %3$s:  shipmentdateto | $KohaDates 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  shipmentdatefrom | $KohaDates 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:218
#, c-format
msgid "Shipment date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
msgstr "Data płatności: %s Od %s Do %s %s Wszystkie od %s %s "

#. %1$s:  shipmentdateto | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:228
#, c-format
msgid "Shipment date: All until %s "
msgstr "Data płatności: Wszystkie do %s "

#. %1$s:  shipmentcost.invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:97
#, c-format
msgid "Shipping cost for invoice %s"
msgstr "Koszt dostarczenia dla faktury %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:85
#, c-format
msgid "Shipping cost:"
msgstr "Koszt dostarczenia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:175
#, c-format
msgid "Shipping cost: "
msgstr "Koszt dostarczenia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:87
#, c-format
msgid "Shipping fund:"
msgstr "Fundusz dostawy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:179
#, c-format
msgid "Shipping fund: "
msgstr "Fundusz dostawy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:241
#, c-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót klawiszowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:353
#, c-format
msgid "Show"
msgstr "Wyświetl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:420
#, c-format
msgid "Show MARC tag documentation links"
msgstr "Wyświetl instrukcję pól MARC"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Wyświetl na stronie_MENU_"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:68
#, c-format
msgid "Show active baskets only"
msgstr "Wyświetlaj tylko aktywne koszyki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:279
#, c-format
msgid "Show active funds only"
msgstr "Wyświetlaj tylko aktywne fundusze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:289
#, c-format
msgid "Show actual/estimated values"
msgstr "Wyświetlaj aktualne/szacunkowe wartości"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:91
msgid "Show advanced search (Ctrl-Alt-S)"
msgstr "Wyświetl wyszukiwanie zaawansowane (Ctrl-Alt-S)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:125
#, c-format
msgid "Show all"
msgstr "Wyświetl wszystkie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:70
#, c-format
msgid "Show all baskets"
msgstr "Wyświetl wszystkie koszyki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#, c-format
msgid "Show all columns"
msgstr "Wyświetl wszystkie kolumny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:131
#, c-format
msgid "Show all details "
msgstr "Wyświetl szczegóły "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:48
#, c-format
msgid "Show all items"
msgstr "Wyświetl wszystkie egzemplarze"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  hiddencount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:829
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:561
#, c-format
msgid "Show all items (%s hidden)"
msgstr "Wyświetl wszystkie egzemplarze (%s ukrytych)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:40
#, c-format
msgid "Show all suggestions"
msgstr "Wyświetl wszystkie propozycje zakupu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:8
msgid "Show all transactions"
msgstr "Wyświetl wszystkie transakcje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:261
#, c-format
msgid "Show any items currently checked out:"
msgstr "Wyświetlaj tylko egzemplarze aktualnie wypożyczone:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:443
#, c-format
msgid "Show biblio"
msgstr "Wyświetl rekord"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:196
#, c-format
msgid "Show category: "
msgstr "Wyświetl kategorię: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:6
#, c-format
msgid "Show checkouts"
msgstr "Wyświetl wypożyczenia"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Show fields verbatim"
msgstr "Wyświetl tylko pola"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Show help for this tag"
msgstr "Wyświetl pomoc dla etykiety"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Show helpers for fixed and coded fields"
msgstr "Wyświetl pomoc dla pól stałej i zmiennej długości"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:353
#, c-format
msgid "Show in search pulldown: "
msgstr "Wyświetl w rozwijanych polach wyszukiwania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:145
#, c-format
msgid "Show inactive budgets"
msgstr "Wyświetl nieaktywne budżety"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:45
#, c-format
msgid "Show more"
msgstr "Wyświetl więcej"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:666
#, c-format
msgid "Show my funds only"
msgstr "Wyświetl tylko moje fundusze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:40
#, c-format
msgid "Show only mine"
msgstr "Wyświetl tylko moje propozycje zakupu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:53
#, c-format
msgid "Show only renewed "
msgstr "Wyświetl tylko prolongowane "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:99
#, c-format
msgid "Show only subscriptions "
msgstr "Wyświetl tylko prenumeraty "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:286
#, c-format
msgid "Show subscriptions"
msgstr "Wyświetl prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:421
#, c-format
msgid "Show tags"
msgstr "Wyświetlaj etykiety"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:770
#, c-format
msgid "Show/Hide advanced pattern"
msgstr "Wyświetl/Ukryj zaawansowany wzór numerowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#, c-format
msgid "Show/hide columns:"
msgstr "Wyświetl/ukryj kolumny:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
msgstr "Pokaż_START_ do _END_ z_TOTAL_"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "Showing only available items"
msgstr "Wyświetlanie tylko dostępnych egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:211
#, c-format
msgid "Shown"
msgstr "Widoczne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:558
#, c-format
msgid "Shows on transit slips"
msgstr "Wyświetla się na rewersie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:579
#, c-format
msgid "Silvia Simonetti"
msgstr "Silvia Simonetti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:578
#, c-format
msgid "Simith"
msgstr "Simith"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:587
#, c-format
msgid "Simon Story"
msgstr "Simon Story"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:206
#, c-format
msgid "Since"
msgstr "Od"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Single holiday: %s"
msgstr "Dzień wolny: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:53
#, c-format
msgid "SingleBranchMode is ON."
msgstr "SingleBranchMode jest WŁĄCZONY."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:161
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Wielkość"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:527
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:536
#, c-format
msgid "Skip issue number"
msgstr "Pomiń numer czasopisma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:203
#, c-format
msgid "Skip items on loan: "
msgstr "Pomiń wypożyczone egzemplarze: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:173
#, c-format
msgid "Slip"
msgstr "Rewers"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:50
#, c-format
msgid "Small text"
msgstr "Mały tekst"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:86
#, c-format
msgid "Social security number hash:"
msgstr "Numer ubezpieczenia społecznego:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/nl-search-form.tt:5
#, c-format
msgid "Social security or card number: "
msgstr "Ubezpieczenie społeczne lub numer karty: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
#, c-format
msgid "Some Perl modules are missing."
msgstr "Brakuje niektórych modułów Perl."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:228
#, c-format
msgid ""
"Some examples of compatible price fields include \"$9.99\", \"9.99 USD\", "
"\"$9.99 USD\", \"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". These "
"examples assume USD is the active currency. "
msgstr ""
"Przykłady przeliczania walut: \"$9.99\", \"9.99 USD\", \"$9.99 USD\", \"9.99 "
"USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". Aktywną walutą jest USD czyli "
"dolar amerykański. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Some fields are not valid:"
msgstr "Niektóre pola nie są obowiązkowe:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#, c-format
msgid ""
"Some patrons have requested a privacy on returning item but the "
"AnonymousPatron pref is not set correctly. Set it to a valid borrower number "
"if you want that this feature works correctly."
msgstr ""
"Opcja systemu 'OPACPrivac' ustawione, ale AnonymousPatron ustawione na '0'. "
"Ustaw na prawidłowy numer użytkownika, by funkcja działa poprawnie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:371
#, c-format
msgid ""
"Some records have not been automatically added because they match an "
"existing record in your catalog:"
msgstr ""
"Niektóre rekordy nie zostały automatycznie dodane, ponieważ istniały podobne "
"rekordy w katalogu:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern."
msgstr "Wystąpił błąd. Nie można utworzyć nowego wzoru numerowania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:507
#, c-format
msgid "Sonia Lemaire"
msgstr "Sonia Lemaire"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:527
#, c-format
msgid "Sophie Meynieux"
msgstr "Sophie Meynieux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:208
#, c-format
msgid "Sorry, but there is no results for your search."
msgstr "Brak wyników wyszukiwania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:76
#, c-format
msgid "Sorry, the CAS login failed."
msgstr "Przepraszamy, ale logowanie CAS się nie powiodło."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:109
#, c-format
msgid "Sorry, there is no result for your search."
msgstr "Brak wyników wyszukiwania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:352
#, c-format
msgid "Sorry, your request had no results."
msgstr "Brak wyników wyszukiwania."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:51
#, c-format
msgid "Sort 1"
msgstr "Użytkownik - pole statystyczne 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:52
#, c-format
msgid "Sort 2"
msgstr "Użytkownik - pole statystyczne 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:330
#, c-format
msgid "Sort By: "
msgstr "Sortuj według: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:634
#, c-format
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj według"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:210
#, c-format
msgid "Sort by :"
msgstr "Sortuj według :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:235
#, c-format
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortuj według:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:266
#, c-format
msgid "Sort by: "
msgstr "Sortuj według: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:454
#, c-format
msgid "Sort field 1"
msgstr "Pole statystyczne 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:364
#, c-format
msgid "Sort field 1:"
msgstr "Pole statystyczne 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:61
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:459
#, c-format
msgid "Sort field 2"
msgstr "Pole statystyczne 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:365
#, c-format
msgid "Sort field 2:"
msgstr "Pole statystyczne 2:"

# nie znalazłam gdzie to jest
#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_items.inc:22
msgid "Sort on [% label %] ([% sortorder %])"
msgstr "Sortuj od [% etykieta %] ([% sortowanie %])"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Sort routine missing"
msgstr "Brakujący algorytm sortowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:546
#, c-format
msgid "Sort this list by: "
msgstr "Sortuj listę według: "

# na pewno to odpowiednie sformułowanie dotyczy to również modułu Gromadzenia?
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:249
#, c-format
msgid "Sort1"
msgstr "Pole statystyczne 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:264
#, c-format
msgid "Sort2"
msgstr "Pole statystyczne 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:264
#, c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Sortowanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:282
#, c-format
msgid "Sorting routine"
msgstr "Klasyfikacja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:131
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:343
#, c-format
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:633
#, c-format
msgid "Source (incoming) record check field"
msgstr "Źródło (przychodzące) pola sprawdzanego rekordu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:122
#, c-format
msgid "Source in use?"
msgstr "Źródło używane?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:37
#, c-format
msgid "Source library:"
msgstr "Biblioteka źródłowa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:71
#, c-format
msgid "Source of acquisition"
msgstr "Sposób nabycia"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:80
#, c-format
msgid "Source of classification / shelving scheme"
msgstr "Klasyfikacja"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:49
#, c-format
msgid "Source records"
msgstr "Rekordy źródłowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:583
#, c-format
msgid "Southeastern University"
msgstr "Southeastern University"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:338
#, c-format
msgid "Space ( )"
msgstr "Spacja ( )"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:247
#, c-format
msgid "Special relationship: "
msgstr "Pokrewieństwo: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:283
#, c-format
msgid "Special thanks to the following organizations"
msgstr "Specjalne podziękowania dla następujących instytucji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:173
#, c-format
msgid "Specialized"
msgstr "Odbiorca wyspecjalizowany"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:971
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:512
#, c-format
msgid "Specify date on which to resume %s: "
msgstr "Ustaw datę, od której podsumować %s: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:692
#, c-format
msgid "Specify due date %s: "
msgstr "Podaj termin zwrotu %s: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:421
#, c-format
msgid "Specify how the holiday should repeat."
msgstr "Określ, czy i co jaki odstęp czasu dni wolne powinny się powtarzać."

#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:531
#, c-format
msgid "Specify return date %s: "
msgstr "Podaj datę zwrotu %s: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:158
#, c-format
msgid "Spent"
msgstr "Wydano"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:297
#, c-format
msgid "Spent amount"
msgstr "Wydana kwota"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:604
#, c-format
msgid "Spine label"
msgstr "Etykieta grzbietowa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:155
#, c-format
msgid "Split call numbers: "
msgstr "Podziel sygnatury: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Spring"
msgstr "Wiosna"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:487
#, c-format
msgid "Srdjan Jankovic"
msgstr "Srdjan Jankovic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:418
#, c-format
msgid "Srikanth Dhondi"
msgstr "Srikanth Dhondi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:611
#, c-format
msgid "Stacey Walker"
msgstr "Stacey Walker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:666
#, c-format
msgid "Staff"
msgstr "Bibliotekarz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:164
#, c-format
msgid "Staff - Internal note"
msgstr "Pracownik - Uwaga wewnętrzna"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:5
#, c-format
msgid "Staff access, allows viewing of catalogue in staff client."
msgstr "Dostęp do interfejsu bibliotekarza."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:17
#, c-format
msgid "Staff client"
msgstr "Interfejs bibliotekarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:53
#, c-format
msgid "Staff members are not allowed to access patron's checkout history"
msgstr ""
"Użytkownicy Staff nie posiadają uprawnień do dostępu do historii wypożyczeń "
"użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:210
#, c-format
msgid ""
"Staff members are not allowed to discharge borrowers, nor borrowers to "
"request a discharge."
msgstr ""
"Użytkownicy Staff nie posiadają uprawnień do dostępu do kart odejścia "
"użytkownika, ani użytkownicy do wnioskowania o wygenerowanie karty odejścia."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:70
#, c-format
msgid "Staff note"
msgstr "Uwaga wewnętrzna"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:143
#, c-format
msgid "Staff note:"
msgstr "Uwaga dla bibliotekarza:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:82
#, c-format
msgid "Stage MARC for import"
msgstr "Przygotuj rekordy MARC do importu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:201
#, c-format
msgid "Stage MARC records for import"
msgstr "Przygotuj rekordy MARC do importu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:81
#, c-format
msgid "Stage MARC records into the reservoir"
msgstr "Przygotowanie rekordów MARC do importu (umieszczenie w rezerwuarze)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:166
#, c-format
msgid "Stage MARC records into the reservoir."
msgstr "Przygotowanie rekordów MARC do importu (umieszczenie w rezerwuarze)"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:244
msgid "Stage for import"
msgstr "Przygotuj do importu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:126
#, c-format
msgid "Stage records into the reservoir"
msgstr "Przygotowanie rekordów MARC do importu (umieszczenie w rezerwuarze)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:420
#, c-format
msgid "Staged"
msgstr "Przygotowano"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:85
#, c-format
msgid "Staged MARC management"
msgstr "Zarządzaj rekordami MARC przygotowanymi do importu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:170
#, c-format
msgid "Staged MARC record management"
msgstr "Zarządzaj rekordami MARC przygotowanymi do importu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:239
#, c-format
msgid "Staged:"
msgstr "Przygotowano:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:381
#, c-format
msgid "Stan Brinkerhoff"
msgstr "Stan Brinkerhoff"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:419
#, c-format
msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:162
#, c-format
msgid "Standard ID: "
msgstr "Standardowy ID: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:36
#, c-format
msgid "Standard number"
msgstr "Numer znormalizowany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:158
#, c-format
msgid "Standard number:"
msgstr "Numer znormalizowany:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:22
#, c-format
msgid "Start Date: "
msgstr "Data początkowa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:364
#, c-format
msgid "Start date"
msgstr "Data początkowa"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Start date missing"
msgstr "Brak daty początkowej"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "Data początkowa musi być przed datą końcową"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:117
#, c-format
msgid "Start date:"
msgstr "Data początkowa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:183
#, c-format
msgid "Start date: "
msgstr "Data początkowa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:123
#, c-format
msgid "Start date: *"
msgstr "Data początkowa: *"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:267
#, c-format
msgid "Start defining libraries"
msgstr "Zacznij definiować biblioteki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:194
#, c-format
msgid "Start of date range "
msgstr "Początek zakresu dat "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:281
#, c-format
msgid "Start of interval"
msgstr "Początek okresu naliczania"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:28
msgid "Start search"
msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:203
#, c-format
msgid "Starter CSV: "
msgstr "Plik wyjściowy CSV: "

#. INPUT type=text name=start_label
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:86
msgid "Starting card number"
msgstr "Początkowy numer karty"

#. INPUT type=text name=start_label
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:94
msgid "Starting label number"
msgstr "Rozpocznij drukowanie od etykiety numer"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:173
#, c-format
msgid "Starting with:"
msgstr "Zaczynając od:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:470
#, c-format
msgid "Starts with"
msgstr "Zaczyna się od"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:237
#, c-format
msgid "State"
msgstr "Województwo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:415
#, c-format
msgid "State: "
msgstr "Województwo: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:573
#, c-format
msgid "Statistic 1 done on: "
msgstr "Pole statystyczne 1: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:622
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:371
#, c-format
msgid "Statistic 1: "
msgstr "Pole statystyczne 1: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:590
#, c-format
msgid "Statistic 2 done on: "
msgstr "Pole statystyczne 2: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:375
#, c-format
msgid "Statistic 2: "
msgstr "Pole statystyczne 2: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:669
#, c-format
msgid "Statistical"
msgstr "Statystyczny"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:94
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:221
#, c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:108
#, c-format
msgid "Statistics date and time"
msgstr "Data statystyki"

#. %1$s:  UNLESS ( I ) 
#. %2$s:  title 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  surname 
#. %6$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:42
#, c-format
msgid "Statistics for %s%s %s %s %s (%s)"
msgstr "Statystyki dla %s%s %s %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:30
#, c-format
msgid "Statistics wizards"
msgstr "Kreatory statystyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:641
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:643
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:946
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:482
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:56
#, c-format
msgid "Status "
msgstr "Status "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:680
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:240
#, c-format
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.status_advisory ) 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ITEM_DAT.itemlost ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ITEM_DAT.damaged ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( ITEM_DAT.withdrawn ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:74
#, c-format
msgid "Statuses %s( %s%s %s %sLost%s %sDamaged%s %sWithdrawn%s )%s"
msgstr "Statusy %s( %s%s %s %sZagubiony%s %sUszkodzony%s %sWycofany%s )%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:223
#, c-format
msgid "Statuses to describe a damaged item"
msgstr "Statusy do opisania zniszczonych egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:226
#, c-format
msgid "Statuses to describe a lost item"
msgstr "Statusy do opisania zagubionego egzemplarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:241
#, c-format
msgid "Statuses to describe why an item is not for loan"
msgstr ""
"Statusy służące do wyjaśnienia, dlaczego egzemplarza nie można wypożyczyć"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:616
#, c-format
msgid "Stefan Weil"
msgstr "Stefan Weil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:367
#, c-format
msgid "Stefano Bargioni"
msgstr "Stefano Bargioni"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:93
#, c-format
msgid "Step 1 of 5: Name the new definition"
msgstr "Krok 1 z 5: Wprowadź nazwę definicji"

#. %1$s:  IF (usecache) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:413
#, c-format
msgid ""
"Step 1 of 6: Choose a module to report on,%s Set cache expiry, %s and Choose "
"report visibility "
msgstr ""
"Krok 1 do 6: Wybierz moduł,%s którego ma dotyczyć raport, %s oraz określ "
"jego widoczność "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:113
#, c-format
msgid "Step 2 of 5: Choose the area"
msgstr "Krok 2 z 5: Wybierz obszar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:454
#, c-format
msgid "Step 2 of 6: Pick a report type"
msgstr "Krok 2 z 6: Wybierz typ raportu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:23
#, c-format
msgid "Step 2: Choose the area "
msgstr "Krok 2: Wybierz obszar "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:135
#, c-format
msgid "Step 3 of 5: Choose a column"
msgstr "Krok 3 z 5: Wybierz kolumnę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:482
#, c-format
msgid "Step 3 of 6: Select columns for display"
msgstr "Krok 3 z 6: Wybierz kolumny, które będą wyświetlane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:24
#, c-format
msgid "Step 3: Choose a column "
msgstr "Krok 3: Wybierz kolumnę "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:171
#, c-format
msgid "Step 4 of 5: Specify a value"
msgstr "Krok 4 z 5: Określ wartość"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:541
#, c-format
msgid "Step 4 of 6: Select criteria to limit on"
msgstr "Krok 4 z 6: Wybierz kryteria ograniczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:25
#, c-format
msgid "Step 4: Specify a value "
msgstr "Krok 4: Określ wartość "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:227
#, c-format
msgid "Step 5 of 5: Confirm details"
msgstr "Krok 5 z 5: Potwierdź wybór"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:606
#, c-format
msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
msgstr "Krok 5 z 6: Wybierz kolumnę do podsumowania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:26
#, c-format
msgid "Step 5: Confirm definition"
msgstr "Krok 5: Potwierdź definicję"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:638
#, c-format
msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
msgstr "Krok 6 z 6: Wybierz sposób porządkowania raportu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:478
#, c-format
msgid "Stephanie Hogan"
msgstr "Stephanie Hogan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:427
#, c-format
msgid "Stephen Edwards"
msgstr "Stephen Edwards"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:660
#, c-format
msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
msgstr "Stephen Hedges (wczesny Menedżer Dokumentacji)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:600
#, c-format
msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
msgstr ""
"Steve Tonnesen (wczesny MARC, pomysł Wizualizacji Regałów z Książkami, "
"KohaCD)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:385
#, c-format
msgid "Steven Callender"
msgstr "Steven Callender"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  numberpending 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:242
#, c-format
msgid "Still %s servers to search"
msgstr "Serwery do przeszukania: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Stop word search:"
msgstr "Wyszukiwanie w słowach pomijanych:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:111
#, c-format
msgid "Stop words"
msgstr "Słowa pomijane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:351
#, c-format
msgid "Stopped"
msgstr "Zakończony"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:48
#, c-format
msgid "Street Address"
msgstr "Adres zamieszkania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:444
#, c-format
msgid "Street address"
msgstr "Adres zamieszkania"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:24
#, c-format
msgid "Street number"
msgstr "Numer domu"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:25
#, c-format
msgid "Street type"
msgstr "Typ ulicy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:65
#, c-format
msgid "Student count"
msgstr "Liczba studentów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:415
#, c-format
msgid "Stéphane Delaune"
msgstr "Stéphane Delaune"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Su"
msgstr "Nd"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:131
#, c-format
msgid "Sub classification"
msgstr "Podpodział"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:91
#, c-format
msgid "Sub total "
msgstr "Suma częściowa "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:154
#, c-format
msgid "Sub total:"
msgstr "Suma częściowa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:91
#, c-format
msgid "Subfield"
msgstr "Podpole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:226
#, c-format
msgid "Subfield code:"
msgstr "Kod podpola:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:67
#, c-format
msgid "Subfield code: "
msgstr "Kod podpola: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:307
#, c-format
msgid "Subfield separator: "
msgstr "Separator podpola: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Subfield ‡"
msgstr "Podpole ‡"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:234
#, c-format
msgid "Subfield:"
msgstr "Podpole:"

#. %1$s:  tagsubfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:373
#, c-format
msgid "Subfield: %s"
msgstr "Podpole: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:212
#, c-format
msgid "Subfields"
msgstr "Podpola"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:665
#, c-format
msgid "Subfields: "
msgstr "Podpola: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:311
#, c-format
msgid "Subgroup"
msgstr "Podgrupa"

#. INPUT type=text name=subgroup
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1127
msgid "Subgroup code"
msgstr "Kod podgrupy"

#. INPUT type=text name=subgroupdesc
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1128
msgid "Subgroup name"
msgstr "Nazwa podgrupy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:296
#, c-format
msgid "Subgroup:"
msgstr "Podgrupa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:417
#, c-format
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:158
#, c-format
msgid "Subject heading: "
msgstr "Hasło przedmiotowe: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:26
#, c-format
msgid "Subject headings"
msgstr "Hasła przedmiotowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:419
#, c-format
msgid "Subject phrase"
msgstr "Fraza: temat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:20
#, c-format
msgid "Subject search results"
msgstr "Temat: wyniki wyszukiwania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:128
#, c-format
msgid "Subject sub-division: "
msgstr "Hasło przedmiotowe - określnik: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:225
#, c-format
msgid "Subject(s)"
msgstr "Tematy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:138
#, c-format
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:71
#, c-format
msgid "Subject: "
msgstr "Temat: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:80
#, c-format
msgid "Subject: %s "
msgstr "Hasła przedmiotowe: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:498
#, c-format
msgid "Subjects:"
msgstr "Hasła przedmiotowe:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:122
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:132
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:130
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:184
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:240
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:624
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:527
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:125
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:438
msgid "Submit your suggestion"
msgstr "Wyślij propozycję zakupu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:493
#, c-format
msgid "Subscription #"
msgstr "Prenumerata #"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:436
#, c-format
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Prenumerata #%s"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:195
#, c-format
msgid "Subscription %s "
msgstr "Prenumerata %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:87
#, c-format
msgid "Subscription ID: "
msgstr "ID prenumeraty: "

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:4
#, c-format
msgid "Subscription Routing Lists for %s"
msgstr "Listy obiegu prenumeraty dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:46
#, c-format
msgid "Subscription begin"
msgstr "Data rozpoczęcia prenumeraty"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:131
#, c-format
msgid "Subscription closed %s "
msgstr "Prenumerata zamknięta %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:927
#, c-format
msgid "Subscription details"
msgstr "Szczegóły prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:47
#, c-format
msgid "Subscription end"
msgstr "Data zakończenia prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:35
#, c-format
msgid "Subscription end date"
msgstr "Data zakończenia prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:706
#, c-format
msgid "Subscription end date:"
msgstr "Data zakończenia prenumeraty:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:128
#, c-format
msgid "Subscription expired"
msgstr "Prenumerata wygasła"

#. %1$s:  bibliotitle
#. %2$s:  IF closed 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:45
#, c-format
msgid "Subscription for %s %s(closed)%s"
msgstr "Prenumerata dla %s %s(zamknięta)%s"

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:20
#, c-format
msgid "Subscription history for %s"
msgstr "Historia prenumeraty %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:43
#, c-format
msgid "Subscription id"
msgstr "ID prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:17
#, c-format
msgid "Subscription information for "
msgstr "Informacje o prenumeracie dla "

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:34
#, c-format
msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s"
msgstr "Informacje o prenumeracie dla rekordu #%s o tytule: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:34
#, c-format
msgid "Subscription length:"
msgstr "Długość prenumeraty:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:109
#, c-format
msgid "Subscription num."
msgstr "Numer prenumeraty"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:26
#, c-format
msgid "Subscription renewal for %s"
msgstr "Odnowienie prenumeraty %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:28
#, c-format
msgid "Subscription start date"
msgstr "Data rozpoczęcia prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:702
#, c-format
msgid "Subscription start date:"
msgstr "Data rozpoczęcia prenumeraty:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:106
#, c-format
msgid "Subscription summaries"
msgstr "Podsumowanie prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:25
#, c-format
msgid "Subscription summary"
msgstr "Podsumowanie prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:38
#, c-format
msgid "Subscription title"
msgstr "Tytuł prenumeraty"

#. %1$s:  enddate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:48
#, c-format
msgid "Subscription will expire %s. "
msgstr "Prenumerata wygaśnie %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:30
#, c-format
msgid "Subscription(s)"
msgstr "Prenumerata(y)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:19
#, c-format
msgid "Subscription:"
msgstr "Prenumerata:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:563
#, c-format
msgid "Subscriptions"
msgstr "Prenumeraty"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:502
msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record"
msgstr "Prenumerata musi być powiązana z rekordem bibliograficznym"

# do sprawdzenia forma
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Substitute"
msgstr "Zastąp"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:47
#, c-format
msgid "Subtotal "
msgstr "Suma "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:355
#, c-format
msgid "Subtotal for"
msgstr "Suma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:164
#, c-format
msgid "Subtype limits"
msgstr "Ograniczenia treści i formy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:192
#, c-format
msgid "Success"
msgstr "Powodzenie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Success."
msgstr "Powodzenie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:386
#, c-format
msgid "Success: Import reversed"
msgstr "Powodzenie: Odwrócony import"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:46
#, c-format
msgid "Suggested by"
msgstr "Zaproponowany przez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:501
#, c-format
msgid "Suggested by - on"
msgstr "Zaproponowany przez - data"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:718
#, c-format
msgid "Suggested by:"
msgstr "Zaproponowany przez:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:161
#, c-format
msgid "Suggested by: "
msgstr "Zaproponowany przez: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.surnamesuggestedby 
#. %2$s:  IF ( books_loo.firstnamesuggestedby ) 
#. %3$s:  books_loo.firstnamesuggestedby 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:409
#, c-format
msgid "Suggested by: %s%s, %s %s ("
msgstr "Zaproponowany przez: %s%s, %s %s ("

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:722
#, c-format
msgid "Suggested date from:"
msgstr "Zaproponowany dnia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:158
#, c-format
msgid "Suggestion"
msgstr "Propozycja zakupu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:402
#, c-format
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Propozycja zakupu zaakceptowana"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:391
#, c-format
msgid "Suggestion creation"
msgstr "Propozycja zakupu utworzona przez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:677
#, c-format
msgid "Suggestion information"
msgstr "Propozycje zakupu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:266
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:345
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:397
#, c-format
msgid "Suggestion management"
msgstr "Zarządzanie propozycjami"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:348
#, c-format
msgid "Suggestions"
msgstr "Propozycje zakupu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:448
#, c-format
msgid "Suggestions management"
msgstr "Zarządzanie propozycjami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:123
#, c-format
msgid "Suggestions pending approval"
msgstr "Propozycje oczekujące na zatwierdzenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:5
#, c-format
msgid "Suggestions search:"
msgstr "Wyszukiwanie propozycji:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:191
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Opis skrócony"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:5
#, c-format
msgid "Summary for %s %s (%s)"
msgstr "Dane szczegółowe dla\" %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:221
#, c-format
msgid "Summary search"
msgstr "Wyszukiwanie szczegółów rekordu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:260
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Opis skrócony: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Summer"
msgstr "Lato"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Sun"
msgstr "Niedziela"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:110
#, c-format
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Sundays"
msgstr "Niedziele"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:64
#, c-format
msgid "Sundry"
msgstr "Różne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:281
#, c-format
msgid "Supplemental issue "
msgstr "Suplement "

#. BUTTON
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:64
msgid "Supported keyboard shortcuts"
msgstr "Obsługa skrótów klawiszowych"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:232
#, c-format
msgid "Surname"
msgstr "Nazwisko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:410
#, c-format
msgid "Surname: "
msgstr "Nazwisko: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:216
#, c-format
msgid "Surveys"
msgstr "Badania"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:966
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:507
msgid "Suspend all holds"
msgstr "Zawieś wszystkie zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:332
#, c-format
msgid "Suspension in days (day)"
msgstr "Zawieszenie w dniach (dzień/dni)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:808
#, c-format
msgid "Svenska (Swedish)"
msgstr "Svenska (szwedzki)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:485
#, c-format
msgid "Switch to advanced editor"
msgstr "Przejdź do zaawansowanego edytora"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:47
#, c-format
msgid "Switch to basic editor"
msgstr "Przełącz do podstawowego edytora"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:189
#, c-format
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:96
#, c-format
msgid "Symbol: "
msgstr "Symbol: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:379
#, c-format
msgid "Sync status: "
msgstr "Status synchronizacji: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:710
#, c-format
msgid "Sync with the Norwegian national patron database:"
msgstr "Synchronizuj z norweską narodową bazą danych użytkowników:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:613
#, c-format
msgid "Synchronize"
msgstr "Zsynchronizuj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Syntax"
msgstr "Składnia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:147
#, c-format
msgid "Syntax (z3950 can send"
msgstr "Składnia (Z3950 może przesłać"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88
#, c-format
msgid "System Preferences"
msgstr "Ustawienia systemu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:29
#, c-format
msgid "System information"
msgstr "Informacje o systemie"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:59
#, c-format
msgid "System permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#, c-format
msgid ""
"System preference 'AutoCreateAuthorities' set, but needs "
"'BiblioAddsAuthorities' set as well."
msgstr ""
"Ustawiono opcję 'AutoCreateAuthorities', ale trzeba także ustawić opcję "
"'BiblioAddsAuthorities'."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:123
#, c-format
msgid ""
"System preference 'EasyAnalyticalRecords' set, but UseControlNumber "
"preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show "
"analytics' links in the staff client and the OPAC will be broken."
msgstr ""
"EasyAnalyticalRecords ustawione, ale UseControlNumber zostało ustawione na "
"'używaj'. Przestaw na 'Nie używaj', w przeciwnym razie linki 'Wyświetl "
"rekordy analityczne' w interfejsie bibliotekarza i w OPAC nie będą działały."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
#, c-format
msgid ""
"System preference 'OPACPrivacy' set, but AnonymousPatron preference is set "
"to '0'. Set it to a valid borrower number if you want that this feature "
"works correctly."
msgstr ""
"Opcja systemu 'OPACPrivac' ustawione, ale AnonymousPatron ustawione na '0'. "
"Ustaw na prawidłowy numer użytkownika, by funkcja działa poprawnie."

#. %1$s:  warnStatisticsFieldsError 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:135
#, c-format
msgid ""
"System preference 'StatisticsFields' contains field names not belonging to "
"the items database table: %s "
msgstr ""
"Opcja systemu 'StatisticsFields' zawiera nazwy pól, nienależące do tabeli "
"items w bazie danych: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "System preference search:"
msgstr "Wyszukiwanie opcji systemu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:66
#, c-format
msgid "System preferences"
msgstr "Ustawienia systemu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:476
#, c-format
msgid "Sèbastien Hinderer"
msgstr "Sèbastien Hinderer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:811
#, c-format
msgid ""
"T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman "
"Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper "
"Tutunsatar)"
msgstr ""
"T&uuml;rk&ccedil;e (turecki) przed wersją 3.8: Selma Aslan; dla wersji 3.8 i "
"późniejszych: Suleyman Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal "
"Caner Bayrakci i Alper Tutunsatar)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:102
#, c-format
msgid "TOTAL"
msgstr "Kwota"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:275
#, c-format
msgid "Tab"
msgstr "Etykieta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:845
#, c-format
msgid "Tab separated text"
msgstr "Tekst oddzielony tabulatorem/zakładką"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:288
#, c-format
msgid "Tab:"
msgstr "Zakładka:"

#. %1$s:  subfield.tab 
#. %2$s:  subfield.tagsubfield 
#. %3$s:  subfield.liblibrarian 
#. %4$s:  IF ( subfield.kohafield ) 
#. %5$s:  subfield.kohafield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subfield.repeatable ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( subfield.mandatory ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( subfield.seealso ) 
#. %12$s:  subfield.seealso 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( subfield.authorised_value ) 
#. %15$s:  subfield.authorised_value 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( subfield.authtypecode ) 
#. %18$s:  subfield.authtypecode 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( subfield.value_builder ) 
#. %21$s:  subfield.value_builder 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:201
#, c-format
msgid ""
"Tab:%s | $%s %s %s%s%s%s, repeatable%s%s, Mandatory%s%s, See %s%s%s, %s%s%s, "
"%s%s%s, %s%s "
msgstr ""
"Zakładka:%s | $%s %s %s%s%s%s, powtarzalne%s%s, Obowiązkowe%s%s, Zobacz %s%s"
"%s, %s%s%s, %s%s%s, %s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:167
#, c-format
msgid "Tabs in use"
msgstr "Zakładki używane:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:457
#, c-format
msgid "Tabular"
msgstr "Tabelaryczny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:344
#, c-format
msgid "Tabulation (\\t)"
msgstr "Tabulacja (\\t)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:207
#, c-format
msgid "Tag"
msgstr "Etykieta"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Tag "
msgstr "Etykieta "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  tagfield | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:178
#, c-format
msgid "Tag %s Subfield structure"
msgstr "Etykieta %s - Struktura podpola"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  tagfield | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:180
#, c-format
msgid "Tag %s subfield structure"
msgstr "Etykieta %s - struktura podpola"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:131
#, c-format
msgid "Tag deleted"
msgstr "Etykietę usunięto"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:656
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:200
#, c-format
msgid "Tag editor"
msgstr "Edytor tagów"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Tag has no subfields"
msgstr "Etykieta nie ma podpól"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:45
#, c-format
msgid "Tag moderation"
msgstr "Moderuj tagi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:72
#, c-format
msgid "Tag:"
msgstr "Etykieta:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:142
#, c-format
msgid "Tag: "
msgstr "Etykieta: "

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:119
#, c-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Etykieta: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:60
#, c-format
msgid "Tagged with:"
msgstr "Otagowano:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:59
#, c-format
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:137
#, c-format
msgid "Tags pending approval"
msgstr "Tagi oczekujące na zatwierdzenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:534
#, c-format
msgid "Tags:"
msgstr "Etykiety:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:651
#, c-format
msgid "Tamil, France"
msgstr "Tamil, Francja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Target"
msgstr "Serwer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:658
#, c-format
msgid "Target (database) record check field"
msgstr "Serwer (baza danych) pola sprawdzanego rekordu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:35
#, c-format
msgid "Task scheduler"
msgstr "Harmonogram zadań"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:241
#, c-format
msgid "Tax number registered:"
msgstr "NIP zarejestrowany:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:328
#, c-format
msgid "Tax number registered: "
msgstr "NIP zarejestrowany: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:556
#, c-format
msgid "Tax rate: "
msgstr "Stawka podatku: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:222
#, c-format
msgid "Technical reports"
msgstr "Raporty techniczne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:124
#, c-format
msgid "Template ID"
msgstr "ID szablonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:66
#, c-format
msgid "Template ID:"
msgstr "ID szablonu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:69
#, c-format
msgid "Template code:"
msgstr "Kod szablonu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:73
#, c-format
msgid "Template description:"
msgstr "Opis szablonu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:125
#, c-format
msgid "Template name"
msgstr "Nazwa szablonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:85
#, c-format
msgid "Template name:"
msgstr "Nazwa szablonu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:327
#, c-format
msgid "Template: "
msgstr "Szablon: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
#, c-format
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:165
#, c-format
msgid "Temporary"
msgstr "Tymczasowe"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:333
#, c-format
msgid "Term"
msgstr "Termin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:440
#, c-format
msgid "Term/Phrase"
msgstr "Termin/Fraza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:111
#, c-format
msgid "Term:"
msgstr "Termin:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:124
#, c-format
msgid "Term: "
msgstr "Termin: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:286
#, c-format
msgid "Terms summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:308
#, c-format
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:272
msgid "Test pattern"
msgstr "Sprawdź poprawność wzoru"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:893
#, c-format
msgid "Test prediction pattern"
msgstr "Sprawdź poprawność wzoru numerowania"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "Testing..."
msgstr "Testuje..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:809
#, c-format
msgid "Tetun (Tetum) Karen Myers"
msgstr "Tetun (tetum) Karen Myers"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:56
#, c-format
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:325
#, c-format
msgid "Text alignment: "
msgstr "Wyrównanie tekstu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:184
#, c-format
msgid "Text fields"
msgstr "Pola tekstowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:92
#, c-format
msgid "Text for OPAC: "
msgstr "Tekst dla OPAC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:91
#, c-format
msgid "Text for librarian: "
msgstr "Tekst dla bibliotekarza: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:99
#, c-format
msgid "Text for librarians: "
msgstr "Tekst dla bibliotekarza: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:100
#, c-format
msgid "Text for opac: "
msgstr "Tekst OPAC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:163
#, c-format
msgid "Text justification: "
msgstr "Justowanie tekstu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:304
#, c-format
msgid "Text: "
msgstr "Tekst: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:234
#, c-format
msgid "Textarea"
msgstr "Obszar tekstowy"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Th"
msgstr "Czw"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:229
#, c-format
msgid "That budget does not exist! Please select a budget to continue."
msgstr "Brak budżetu. Wybierz budżet, jeśli chcesz kontynuować."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:556
#, c-format
msgid "Thatcher Rea"
msgstr "Thatcher Rea"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:725
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:729
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:745
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:751
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:760
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:763
#, c-format
msgid "The "
msgstr " "

#. %1$s:  subscription.staffdisplaycount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:894
#, c-format
msgid "The %s latest issues related to this subscription:"
msgstr "Ilość numerów prenumeraty: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:240
#, c-format
msgid ""
"The &lt;use_zebra_facets&gt; entry is missing in your configuration file. "
"Falling back to legacy facet calculation. "
msgstr ""
"The &lt;use_zebra_facets&gt; brakujący wpis w twoim pliku konfiguracyjnym. "
"Powinno być ustawione "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:187
#, c-format
msgid ""
"The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry is missing in your configuration "
"file. It should be set to "
msgstr ""
"The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; brakujący wpis w twoim pliku "
"konfiguracyjnym. Powinno być ustawione "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid "The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry is set to "
msgstr "The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; wpis jest ustawiony na "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:169
#, c-format
msgid ""
"The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry is missing in your configuration "
"file. It should be set to "
msgstr ""
"The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; brakujący wpis w twoim pliku "
"konfiguracyjnym. Powinno być ustawione "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#, c-format
msgid "The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry is set to "
msgstr "The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; wpis jest ustawiony na "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:370
#, c-format
msgid ""
"The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
"for statistical purposes"
msgstr ""
"Dwa poniższe pola są dostępne do Twojego użytku. Mogą być przydatne do celów "
"statystycznych."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:96
#, c-format
msgid ""
"The AnonymousPatron system preference is not defined. You can use this "
"feature anyway but NULL will be used to update the checkout history."
msgstr ""
"Opcja systemu AnonymousPatron nie została zdefiniowana. Możesz użyć tej "
"opcji mimo to, wartość NULL będzie użyta, by zaktualizować historię "
"wypożyczeń."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:686
#, c-format
msgid "The Bridge Material Type Icon Set"
msgstr "The Bridge Material Type Icon Set"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:689
#, c-format
msgid "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a "
msgstr "The Bridge Material Type Icon Set jest na licencji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:66
#, c-format
msgid "The CSV profile has been successfully deleted."
msgstr "Profil CSV został pomyślnie usunięty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:65
#, c-format
msgid "The CSV profile has been successfully modified."
msgstr "Profil CSV został pomyślnie zmodyfikowany."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:70
#, c-format
msgid "The CSV profile has not been deleted."
msgstr "Profil CSV nie został usunięty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:69
#, c-format
msgid "The CSV profile has not been modified."
msgstr "Profil CSV nie został zmodyfikowany."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:696
#, c-format
msgid "The Noun Project"
msgstr "The Noun Project"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:694
#, c-format
msgid "The Noun Project icons"
msgstr "Ikony The Noun Project"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:13
msgid "The active currency must have a rate of 1.0"
msgstr "Aktywna waluta musi mieć wartość 1.0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:256
#, c-format
msgid "The alternative email is invalid."
msgstr "Dodatkowy e-mail jest niepoprawny."

#. %1$s:  errauthid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:88
#, c-format
msgid "The authority record you requested does not exist (%s)."
msgstr "Szukany rekord hasła wzorcowego nie istnieje (%s)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:765
#, c-format
msgid "The authorized value category ("
msgstr "Kategoria Dopuszczonych wartości ("

#. %1$s:  Barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:25
#, c-format
msgid "The barcode %s was not found."
msgstr "Kod kreskowy %s nie został odnaleziony."

#. %1$s:  checkout_info.barcode |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:257
#, c-format
msgid "The barcode was not found %s."
msgstr "Kod kreskowy %s nie został odnaleziony."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:435
#, c-format
msgid "The barcode was not found: "
msgstr "Nie znaleziono kodu kreskowego: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
msgid "The beginning date is missing or invalid."
msgstr "Brak daty rozpoczęcia lub jest nieprawidłowa."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:134
#, c-format
msgid ""
"The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to "
"a MARC subfield,"
msgstr ""
"Pola biblio.biblionumber i biblioitems.biblioitemnumber mogą być zmapowane "
"do podpola MARC,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:34
#, c-format
msgid "The biblionumber "
msgstr "Numer systemowy "

#. %1$s:  email_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:10
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
msgstr "Schowek został wysłany do: %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:265
#, c-format
msgid ""
"The column 'Koha field' shows that the subfield is linked with a Koha field."
msgstr "Kolumna 'Pole Koha' pokazuje, że podpole jest związane z polem Koha."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:30
#, c-format
msgid "The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
msgstr "Odpowiadające pole MUSI znajdować się w zakładce -1 (ignorowane)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "The destination should be filled."
msgstr "Miejsce docelowe musi być wypełnione."

#. %1$s:  INVALID_DATE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:431
#, c-format
msgid "The due date &quot;%s&quot; is invalid"
msgstr "Termin zwrotu &quot;%s&quot; jest nieprawidłowy"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:10
msgid "The ending date is missing or invalid."
msgstr "Nieprawidłowa data zakończenia lub jej brak."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:77
#, c-format
msgid "The field has been deleted"
msgstr "Pole zostało usunięte"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:65
#, c-format
msgid "The field has been inserted"
msgstr "Pole zostało wprowadzone"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:71
#, c-format
msgid "The field has been updated"
msgstr "Pole zostało zaktualizowane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:79
#, c-format
msgid "The field has not been deleted"
msgstr "Pole nie zostało usunięte"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:67
#, c-format
msgid "The field has not been inserted (name still exist?)"
msgstr "Pole nie zostało wprowadzone (nazwa już istnieje?)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/add_fields.tt:73
#, c-format
msgid "The field has not been updated (name still exist?)"
msgstr "Pole nie zostało zaktualizowane (nazwa już istnieje?)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
msgid ""
"The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
"Therefore, you cannot add it."
msgstr ""
"Pole jest niepowtarzalne i już istnieje w docelowym rekordzie. Nie możesz go "
"dodać."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:29
#, c-format
msgid "The field itemnum MUST be mapped "
msgstr "Pole itemnum MUSI być zmapowane "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:218
#, c-format
msgid ""
"The fields 'branchcode' and 'categorycode' are required and must match valid "
"entries in your database."
msgstr ""
"Pola 'branchcode' i 'categorycode' są wymagane i muszą odpowiadać poprawnym "
"wpisom w Twojej bazie danych."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:320
#, c-format
msgid ""
"The file will be imported into an editable table for review prior to saving."
msgstr ""
"Plik zostanie importowany do modyfikowalnej tabeli z możliwością podglądu "
"przed zapisaniem."

#. %1$s:  sort_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:218
#, c-format
msgid ""
"The filing rule %s is used by at least one classification source. Please "
"remove it from all classification source definitions before trying again. "
msgstr ""
"Zasada klasyfikacji %s jest używana przez co najmniej jedno źródło "
"klasyfikacji. Usuń ją ze wszystkich źródeł klasyfikacji, zanim spróbujesz "
"ponownie. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:201
#, c-format
msgid ""
"The first line in the file must be a header row defining which columns you "
"are supplying in the import file."
msgstr ""
"Pierwszym wersem w dokumencie musi być wiersz nagłówka definiujący, które "
"kolumny zaopatrujesz we wczytywanym pliku."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:68
#, c-format
msgid ""
"The first notice's delay should be less than the second, which should be "
"less than the third for the "
msgstr ""
"Pierwsza uwaga opóźnienia powinna być krótsza niż druga, która z kolei "
"powinna być mniejsza niż trzecia dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:84
#, c-format
msgid "The following barcodes were found: "
msgstr "Znaleziono następujące kody kreskowe: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:188
#, c-format
msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
msgstr "Podczas próby zaimportowania struktury bazy wystąpił następujący błąd:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1008
#, c-format
msgid "The following error was encountered:"
msgstr "Wystąpił błąd:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:77
#, c-format
msgid "The following errors have occurred:"
msgstr "Wystąpił błąd:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:59
#, c-format
msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
msgstr "Znaleziono następujące błędy. Popraw je i ponownie zastosuj zmiany:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:213
#, c-format
msgid "The following fields are wrong. Please fix them."
msgstr "Poniższe pola są błędne. Proszę je poprawić."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:88
#, c-format
msgid ""
"The following holds have not been filled. Please retrieve them and check "
"them in."
msgstr ""
"Poniższe zamówienia nie zostały zrealizowane. Sprowadź je z magazynu i "
"zarejestruj w wypożyczalni."

#. %1$s:  FOREACH book IN options 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:444
#, c-format
msgid "The following items were found by searching: %s "
msgstr "Następujące egzemplarze znaleziono przez wyszukiwanie: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:144
#, c-format
msgid "The following items were modified:"
msgstr "Zmodyfikowano następujące pozycje:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:229
#, c-format
msgid ""
"The following mappings exist for items.permanent_location, and they "
"shouldn't. "
msgstr ""
"Znaleziono mapowanie dla items.permanent_location, które nie powinno "
"wystąpić. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:229
#, c-format
msgid "The following records could not be deleted:"
msgstr "Nie można było usunąć rekordów:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:45
#, c-format
msgid "The import id number "
msgstr "Numer rekordu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:201
#, c-format
msgid "The invoice referenced by this invoiceid does not exist. "
msgstr "Faktura odwołuje się do nieistniejącej faktury. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:339
#, c-format
msgid "The item has been added to the list."
msgstr "Pozycja została dodana do listy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:341
#, c-format
msgid "The item has been removed from the list."
msgstr "Pozycja została usunięta z listy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:331
#, c-format
msgid ""
"The item has not been added to the list. Please verify it is not already in "
"the list."
msgstr ""
"Pozycja nie została dodana do listy. Sprawdź czy nie została już dodana do "
"listy."

#. %1$s:  INCLUDE 'biblio-default-view.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:55
#, c-format
msgid "The item has successfully been attached to %s"
msgstr "Egzemplarz został dołączony do %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:23
#, c-format
msgid "The item has successfully been linked to "
msgstr "Egzemplarz został pomyślnie podpięty do "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:85
#, c-format
msgid "The item you select will be moved to the target record."
msgstr "Wybrany egzemplarz zostanie przepięty do innego rekordu."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:17
msgid ""
"The library code entered contains whitespace characters. Please remove any "
"whitespace characters from the library code"
msgstr ""
"Wprowadzony kod biblioteki zawiera spacje. Usuń spacje z kodu biblioteki"

#. %1$s:  email 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:9
#, c-format
msgid "The list was sent to: %s"
msgstr "Lista została wysłana do: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:140
#, c-format
msgid "The merge was successful. "
msgstr "Scalanie się powiodło. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
#, c-format
msgid "The merging was successful. "
msgstr "Scalanie się powiodło. "

#. %1$s:  profile_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:64
#, c-format
msgid "The new CSV profile \"%s\" has been successfully created."
msgstr "Nowy profil CSV \"%s\" został utworzony."

#. %1$s:  profile_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:68
#, c-format
msgid "The new CSV profile \"%s\" has not been created."
msgstr "Nowy profil CSV \"%s\" został pomyślnie utworzony."

#. %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:224
#, c-format
msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999."
msgstr "Liczba dni (%s) musi być liczbą z zakresu 0-999,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:175
#, c-format
msgid ""
"The order has been canceled, although one or more items could not have been "
"deleted."
msgstr ""
"Zamówienie zostało anulowane, ale jeden lub więcej egzemplarzy nie zostało "
"usuniętych."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:178
#, c-format
msgid "The order has been canceled, although the record has not been deleted."
msgstr "Zamówienie zostało anulowane, ale rekord nie został usunięty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:49
#, c-format
msgid ""
"The order has been cancelled, although one or more items could not have been "
"deleted."
msgstr ""
"Zamówienie zostało anulowane, ale jeden lub więcej egzemplarzy nie zostało "
"usuniętych."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:52
#, c-format
msgid "The order has been cancelled, although the record has not been deleted."
msgstr "Zamówienie zostało anulowane, ale rekord nie został usunięty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:172
#, c-format
msgid "The order has been successfully canceled."
msgstr "Zamówienie zostało anulowane."

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:43
#, c-format
msgid "The order has been successfully cancelled %s "
msgstr "Zamówienie zostało anulowane %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:191
#, c-format
msgid ""
"The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of "
"another order line which has been deleted. Cancellation is not possible. "
msgstr ""
"Zamówienie, które próbujesz anulować jest częścią innego zamówienia, które "
"zostało usunięte. Anulowanie nie jest możliwe. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:186
#, c-format
msgid ""
"The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of "
"another order line which is already received. Try to cancel this one first "
"and retry. "
msgstr ""
"Zamówienie, które próbujesz anulować jest częścią innego zamówienia, które "
"zostało już otrzymane. Anuluj to pierwsze zamówienie i spróbuj ponownie. "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:9
msgid "The page entered is not a number."
msgstr "Wprowadzona strona nie jest liczbą."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:9
msgid "The page should be a number between 1 and %s."
msgstr "Strona powinna być cyfrą między 1 i %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:83
#, c-format
msgid "The password entered is too short"
msgstr "Podane hasło jest zbyt krótkie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, c-format
msgid "The passwords entered do not match"
msgstr "Podane hasło nie pasuje"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  DEBT 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:260
#, c-format
msgid "The patron has a debt of %s."
msgstr "Użytkownik ma należności w wysokości %s."

#. %1$s:  alert.OTHER_CHARGES 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:206
#, c-format
msgid "The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s"
msgstr "Użytkownik nie zapłacił należności za rezerwację, wypożyczenie itd %s"

#. %1$s:  checkout_info.alert.OTHER_CHARGES 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:203
#, c-format
msgid "The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s."
msgstr "Użytkownik nie zapłacił należności za rezerwację, wypożyczenie itd %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150
#, c-format
msgid ""
"The patron used for the self checkout module at the OPAC does not have the "
"circulate => self_checkout permission. "
msgstr ""
"Użytkownik korzystający z Samoobsługowych wypożyczeń w OPAC nie posiada "
"uprawnienia circulate = > self_checkout. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:155
#, c-format
msgid ""
"The patron used for the self checkout module at the OPAC has too many "
"permissions. They should only have circulate => self_checkout. "
msgstr ""
"Użytkownik korzystający z Samoobsługowych wypożyczeń w OPAC posiada zbyt "
"wiele uprawnień. Powienien mieć włączone uprawnienie circulate => "
"self_checkout. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:508
#, c-format
msgid ""
"The policies are based on the patron's home library, not the library where "
"the hold is being placed. "
msgstr ""
"Zasady dotyczą biblioteki użytkownika, nie biblioteki, w której składane "
"jest zamówienie. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:250
#, c-format
msgid "The primary email is invalid."
msgstr "Podstawowy email jest wymagany."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:318
#, c-format
msgid ""
"The quote uploader accepts standard csv files with two columns: \"source\","
"\"text\""
msgstr ""
"Można wczytać standardowe pliki csv z dwiema kolumnami: \"źródło\", \"tekst\""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:38
#, c-format
msgid "The record you requested does not exist (%s)."
msgstr "Żądany rekord nie istnieje (%s)."

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:202
#, c-format
msgid ""
"The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not a "
"valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the "
"moderator must exist in your borrowers table. Please log in as a different "
"authorized staff user to moderate tags. %sUnrecognized error! %s "
msgstr ""
"The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not a "
"valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the "
"moderator must exist in your borrowers table. Please log in as a different "
"authorized staff user to moderate tags. %sUnrecognized error! %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:109
#, c-format
msgid ""
"The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
"found in this order:"
msgstr ""
"Zasady uszeregowane są od najbardziej do najmniej specyficznych, w "
"następującej kolejności:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:27
#, c-format
msgid "The rules have been cloned."
msgstr "Zasada została skopiowana."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:215
#, c-format
msgid ""
"The second syntax would be required if the data might have a comma in it, "
"like a date string."
msgstr ""
"Druga składnia byłaby wymagana, jeśli dane zawierałyby w swojej strukturze "
"przecinek, jako ciąg znaków."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:253
#, c-format
msgid "The secondary email is invalid."
msgstr "Dodatkowy e-mail jest nieprawidłowy."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "The source field should be filled."
msgstr "Pole źródła powinno być wypełnione."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "The source subfield should be filled for update."
msgstr "Podpole źródła powinno być wypełnione do aktualizacji."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
msgid ""
"The subfield is non-repeatable and already exists in the destination record. "
"Therefore, you cannot add it."
msgstr ""
"Pole jest niepowtarzalne i już istnieje w docelowym rekordzie. Nie możesz go "
"dodać."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
#, c-format
msgid "The subscription has linked issues"
msgstr "Prenumerata posiada linki do numerów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:58
#, c-format
msgid "The subscription has linked items"
msgstr "Prenumerata posiada linki do egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:56
#, c-format
msgid "The subscription has not expired yet"
msgstr "Prenumerata jeszcze nie wygasła"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:126
#, c-format
msgid ""
"The system preference OPACPrivacy is set but AnonymousPatron is not! Please "
"correct this before continuing circulation."
msgstr ""
"Opcja OPACPrivacy jest ustawiona, lecz AnonymousPatron nie. Popraw ją przed "
"kontynuowaniem Udostępniania."

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:107
msgid ""
"The system preference [% NAME.name %] may have been overridden from this "
"value by one or more virtual hosts."
msgstr ""
"Ustawienie systemowe [% NAME.name %] może zostać zignorowane przez tę "
"wartość przez jeden bądź więcej wirtualnych hostów."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:425
#, c-format
msgid "The unreceived orders from the following funds will be moved"
msgstr "Nieotrzymane zamówienia z następujących funduszy zostaną przeniesione"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:98
#, c-format
msgid "The upload file appears to be empty."
msgstr "Wczytany plik wygląda na pusty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:27
#, c-format
msgid ""
"The upload file does not appear to be a kpz file. The extension is not '."
"kpz'."
msgstr ""
"Wczytany plik nie wyświetlił się jako plik kpz. Rozszerzeniem nie jest '."
"kpz'."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:96
#, c-format
msgid ""
"The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '."
"zip'."
msgstr ""
"Wczytany plik nie wygląda na archiwum zip. Rozszerzenie jest inne niż '.zip'."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:249
#, c-format
msgid "Themes"
msgstr "Tematy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:328
#, c-format
msgid "There are "
msgstr "Znajdują się "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:210
#, c-format
msgid "There are no %s currently available."
msgstr "%s - obecnie brak dostępnych."

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:290
#, c-format
msgid "There are no authorized values defined for %s"
msgstr "Nie ma wartości dopuszczonych zdefiniowanych dla %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:176
#, c-format
msgid "There are no cities defined. "
msgstr "Brak zdefiniowanych miejscowości. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:59
#, c-format
msgid "There are no collections currently defined."
msgstr "Nie zdefiniowano jeszcze kolekcji."

#. %1$s:  IF active 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:202
#, c-format
msgid "There are no contracts with this vendor. %s "
msgstr "Brak informacji kontraktowych dla tego dostawcy. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:454
#, c-format
msgid "There are no defined actions for this template."
msgstr "Brak zdefiniowanych działań dla tego szablonu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:545
#, c-format
msgid "There are no defined templates. Please create a template first."
msgstr "Brak zdefiniowanych szablonów. Najpierw utwórz szablon."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:338
#, c-format
msgid "There are no existing numbering patterns."
msgstr "Brak wzoru numerowania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:90
#, c-format
msgid "There are no images for this record."
msgstr "Brak zdjęć/okładek dla tego rekordu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:281
#, c-format
msgid "There are no items in this batch yet"
msgstr "Grupa nie zawiera jeszcze egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:117
#, c-format
msgid "There are no items in this collection."
msgstr "Kolekcja nie zawiera żadnych egzemplarzy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:357
#, c-format
msgid "There are no itemtypes defined"
msgstr "Brak zdefiniowanych typów dokumentów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:214
#, c-format
msgid "There are no late orders."
msgstr "Brak zaległych zamówień."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:189
#, c-format
msgid "There are no libraries defined."
msgstr "Brak zdefiniowanych bibliotek."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:267
#, c-format
msgid "There are no libraries defined. "
msgstr "Brak zdefiniowanych bibliotek. "

#. %1$s:  IF ( frameworktext ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28
#, c-format
msgid "There are no mappings for the %s"
msgstr "Nie ma mapowań dla szablonu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:246
#, c-format
msgid "There are no notices for this library."
msgstr "Nie ma powiadomień dla tej biblioteki."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:248
#, c-format
msgid "There are no notices."
msgstr "Brak powiadomień."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:82
#, c-format
msgid "There are no open baskets for this vendor."
msgstr "Brak otwartych koszyków."

#. %1$s:  IF ( location ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:98
#, c-format
msgid "There are no overdues for today%s at the selected location%s."
msgstr "Brak egzemplarzy przetrzymanych na dzień%s w wybranej lokalizacji%s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:190
#, c-format
msgid "There are no patron categories defined."
msgstr "Brak zdefiniowanych kategorii użytkowników."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:259
#, c-format
msgid "There are no patrons in this batch yet"
msgstr "Brak użytkowników w grupie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:34
#, c-format
msgid "There are no patrons subscribed to this subscription serial alert."
msgstr "Brak użytkowników posiadających powiadomienie o prenumeracie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:36
#, c-format
msgid "There are no pending discharge requests."
msgstr "Brak oczekujących zapytań o kartę odejścia."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:131
#, c-format
msgid "There are no pending offline operations."
msgstr "There are no pending offline operations."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:127
#, c-format
msgid "There are no pending patron modifications."
msgstr "There are no pending patron modifications."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:579
#, c-format
msgid "There are no saved matching rules."
msgstr "Brak zapisanych reguł dopasowania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:332
#, c-format
msgid "There are no saved patron attribute types."
msgstr "Brak zapisanych typów atrybutów użytkowników."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:394
#, c-format
msgid "There are no saved reports. "
msgstr "Brak zapisanych raportów. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:126
#, c-format
msgid "There are no sets defined."
msgstr "Nie ma zdefiniowanych zestawów."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:92
#, c-format
msgid "There are no statistics for this patron."
msgstr "Ten użytkownik nie ma żadnych statystyk."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:79
#, c-format
msgid "There are no titles tagged with the term "
msgstr "Nie ma tytułów otagowanych terminem "

#. %1$s:  itemtags 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:56
#, c-format
msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
msgstr ""
"Istnieje więcej niż 1 znacznik MARC powiązany z zakładką egzemplarzy (10): %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:221
#, c-format
msgid "There is no defined frequency."
msgstr "Brak zdefiniowanej częstotliwości."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:639
#, c-format
msgid "There is no minimum or maximum character length."
msgstr "Brak minimalnej lub maksymalnej długości znaków."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:84
#, c-format
msgid "There is no record of any messages that have been sent to this patron."
msgstr "Do tego użytkownika nie zostało wysłane żadne powiadomienie."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
msgid "There is no record selected"
msgstr "Nie wybrano rekordu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:110
#, c-format
msgid "There was 1 barcode that contained at least one unprintable character."
msgstr ""
"Znaleziono kod kreskowy zawierający jeden nie nadający się do drukowania "
"znak."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:108
#, c-format
msgid "There was 1 barcode that was too long."
msgstr "Znaleziono zbyt długi kod kreskowy."

#. %1$s:  err_data 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:111
#, c-format
msgid ""
"There were %s barcodes that contained at least one unprintable character."
msgstr ""
"Znaleziono %s kodów kreskowych, zawierających jeden nie nadający się do "
"drukowania znak."

#. %1$s:  err_length 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:109
#, c-format
msgid "There were %s barcodes that were too long."
msgstr "Znaleziono %s zbyt długich kodów kreskowych."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:502
#, c-format
msgid "There were no unreceived orders for this fund."
msgstr "Brak nie otrzymanych zamówień dla tego funduszu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:69
#, c-format
msgid "There were problems with your submission"
msgstr "Wystąpiły problemy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:72
#, c-format
msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted."
msgstr "Dlatego też rekord scalony nie został usunięty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:134
#, c-format
msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted. "
msgstr "Dlatego też rekord scalony nie został usunięty. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:189
#, c-format
msgid "Thesaurus:"
msgstr "Tezaurus:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:129
#, c-format
msgid ""
"These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "
"\"Default\" library."
msgstr ""
"Wyłączone dla WSZYSTKICH bibliotek. Jeśli chcesz zmienić te ustawienia, "
"wybierz \"Domyślny\"."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:133
#, c-format
msgid "These are disabled for the current library."
msgstr "Wyłączone dla obecnej biblioteki."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:137
#, c-format
msgid "These are enabled."
msgstr "Włączone."

#. %1$s:  ratio 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:48
#, c-format
msgid "These items have a hold ratio &ge; %s."
msgstr "Te egzemplarze mają wskaźnik zamówień &ge; %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:215
#, c-format
msgid "Theses"
msgstr "Prace dyplomowe"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "Third"
msgstr "Trzecie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "This action cannot be reversed. Do you wish to continue?"
msgstr "Tej operacji nie da się cofnąć. Czy chcesz kontynuować?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:8
msgid "This attribute will be only applied to the patron's category %s"
msgstr "Atrybut zostanie tylko dołączony do kategorii użytkownika %s"

#. %1$s:  patrons_in_category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:319
#, c-format
msgid "This category is used %s times"
msgstr "Ta kategoria została użyta %s razy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:16
#, c-format
msgid "This course already has this item on reserve."
msgstr "Egzemplarz jest już zarezerwowany dla kursu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:20
#, c-format
msgid ""
"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist"
msgstr "Ten błąd oznacza, że link jest uszkodzony lub strona nie istnieje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:20
#, c-format
msgid "This error means that you are forbidden to view this page."
msgstr ""
"Ten błąd oznacza, że próbujesz otworzyć stronę do której nie masz uprawnień."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:20
#, c-format
msgid "This error means that you aren't authorized to view this page."
msgstr ""
"Ten błąd oznacza, że próbujesz otworzyć stronę, do której nie masz uprawnień."

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:321
msgid "This field is mandatory"
msgstr "To pole jest obligatoryjne"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:199
msgid "This file already exists (in this category)."
msgstr "Plik już istnieje (w tej kategorii)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:139
#, c-format
msgid "This framework cannot be deleted"
msgstr "Szablon nie może być usunięty"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:141
#, c-format
msgid "This framework is used %s times"
msgstr "Ten szablon został użyty: %s raz/-y."

#. %1$s:  subscriptions.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:167
#, c-format
msgid ""
"This frequency is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
"delete it? "
msgstr ""
"Częstotliwość jest używana przez %s prenumeraty. Czy nadal chcesz ją usunąć? "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:511
#, c-format
msgid "This fund code does not exist in the destination budget."
msgstr "Kod funduszu nie istnieje w docelowym budżecie."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:408
msgid "This fund has children"
msgstr "Fundusz posiada podfundusz."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:153
msgid "This fund has children. It cannot be deleted."
msgstr "Fundusz posiada podfundusz. Nie może zostać usunięty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:80
#, c-format
msgid "This invoice has no files attached."
msgstr "Ta faktura nie ma dołączonych plików."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:56
#, c-format
msgid ""
"This invoice number has already been used. Would you like to receive on an "
"existing invoice?"
msgstr ""
"Numer faktury został już wprowadzony. Czy chcesz otrzymać zamówienie pod "
"istniejącą fakturą?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:883
#, c-format
msgid "This is a serial subscription"
msgstr "Czasopismo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:55
#, c-format
msgid ""
"This is the anonymous patron, so no circulation history is displayed. To get "
"a list of anonymized loans, please run a report."
msgstr ""
"To jest anonimowy/niezalogowany użytkownik, więc historia udostępniania nie "
"jest wyświetlana. Jeśli chcesz uzyskać listę anonimowych wypożyczeń, należy "
"uruchomić raport."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  Branches.GetName( itemhomebranch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:245
#, c-format
msgid "This item belongs to %s and cannot be checked out from this location."
msgstr ""
"Ten egzemplarz należy do %s i nie może być wypożyczony z tej lokalizacji."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:502
#, c-format
msgid "This item can not be renewed, it's an on-site checkout"
msgstr "Rekord nie może zostać prolongowany, to jest wypożyczenie na miejscu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:345
#, c-format
msgid "This item does not exist."
msgstr "Taka pozycja nie istnieje."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54
msgid "This item has been added to your cart"
msgstr "Pozycję dodano do schowka"

#. %1$s:  alert.ITEM_LOST 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:202
#, c-format
msgid "This item has been lost with a status of \"%s\"."
msgstr "Egzemplarz oznaczony jako \"%s\"."

#. %1$s:  ITEM_LOST 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:298
#, c-format
msgid ""
"This item has been lost with a status of \"%s\". %s Check out anyway? %s "
msgstr "Egzemplarz oznaczony jako \"%s\". %s Wypożyczyć mimo to? %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  checkout_info.ITEM_LOST 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:200
#, c-format
msgid "This item has been lost with a status of \"%s.\""
msgstr "Egzemplarz oznaczony jako \"%s\"."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54
msgid "This item is already in your cart"
msgstr "Pozycja znajduje się już w Twoim schowku."

#. %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:149
#, c-format
msgid ""
"This item is checked out to another patron. %s Check in and check out? %s"
msgstr ""
"Pozycja jest wypożyczona innemu użytkownikowi. %s Przyjąć zwrot i "
"wypożyczyć? %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:140
#, c-format
msgid "This item is currently checked out to this patron. Renew?"
msgstr "Egzemplarz jest już wypożyczony przez użytkownika. Prolongować?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:94
#, c-format
msgid "This item is on hold for another patron."
msgstr "Egzemplarz wypożyczony innemu użytkownikowi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:190
#, c-format
msgid ""
"This item is on hold for another patron. The hold will be overridden, but "
"not cancelled."
msgstr ""
"Egzemplarz jest zamówiony dla innego użytkownika. Zamówienie może być "
"pominięte, ale nie anulowane."

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:50
#, c-format
msgid "This item is on hold for pick-up at %s"
msgstr "Egzemplarz jest w podglądzie złożonych zamówień z %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:61
#, c-format
msgid "This item is on hold for pick-up at your library"
msgstr "Egzemplarz jest w podglądzie złożonych zamówień z twojej biblioteki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:139
#, c-format
msgid "This item is part of a rotating collection."
msgstr "Egzemplarz jest częścią kolekcji czasowej."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:143
#, c-format
msgid "This item is waiting for another patron."
msgstr "Egzemplarz oczekuje dla innego użytkownika."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:175
#, c-format
msgid "This item must be checked in at following library: "
msgstr "Egzemplarz musi zostać zwrócony do biblioteki macierzystej: "

#. %1$s:  Branches.GetName( returnbranch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:320
#, c-format
msgid "This item needs to be transferred to %s"
msgstr "Egzemplarz musi być przesłany do %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from %s."
msgstr "Tego egzemplarza nie można zarezerwować z wyjątkiem użytkowników: %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:13
msgid "This item normally cannot be put on hold."
msgstr "Tego egzemplarza nie można zarezerwować."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:343
#, c-format
msgid "This list does not exist."
msgstr "Lista nie istnieje."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:179
#, c-format
msgid "This member has no email"
msgstr "Użytkownik nie ma e-mail"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:780
#, c-format
msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC"
msgstr "Komunikat wyświetla się na koncie użytkownika w OPAC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:793
#, c-format
msgid "This message displays when checking out to this patron"
msgstr "Komunikat wyświetla się podczas wypożyczania użytkownikowi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:19
#, c-format
msgid "This message may have been caused by any of the following reasons:"
msgstr "Wiadomość może być spowodowana następującymi powodami:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:272
#, c-format
msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy"
msgstr ""
"Według zasad udostępniania ten użytkownik nie może wypożyczyć tych "
"egzemplarzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:161
#, c-format
msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy."
msgstr ""
"Według zasad udostępniania ten użytkownik nie może wypożyczyć tych "
"egzemplarzy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:992
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:172
#, c-format
msgid "This patron does not exist. "
msgstr "Taki użytkownik nie istnieje. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:57
#, c-format
msgid "This patron has no circulation history."
msgstr "Użytkownik nie ma historii wypożyczania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:54
#, c-format
msgid "This patron has no files attached."
msgstr "Ten użytkownik nie ma dołączonych plików."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:100
#, c-format
msgid "This patron has not submitted any purchase suggestions"
msgstr "Użytkownik nie zgłosił żadnych propozycji zakupu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:124
#, c-format
msgid ""
"This patron has requested their circulation history be anonymized on check-"
"in, but the AnonymousPatron system preference is empty or incorrect."
msgstr ""
"Użytkownik postanowił, by jego historia udostępniania była anonimowa przy "
"zwrotach, ale opcja AnonymousPatron jest pusta lub niepoprawnie ustawiona."

#. %1$s:  BORRNOTSAMEBRANCH 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:268
#, c-format
msgid "This patron is from a different library (%s)"
msgstr "Ten użytkownik jest z innej biblioteki (%s)"

#. %1$s:  checkout_info.BORRNOTSAMEBRANCH 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:158
#, c-format
msgid "This patron is from a different library (%s)."
msgstr "Ten użytkownik jest z innej biblioteki (%s)."

#. %1$s:  subscriptions.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:282
#, c-format
msgid ""
"This pattern is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
"delete it? "
msgstr ""
"Wzór numerowania jest używany przez %s prenumeraty. Czy nadal chcesz go "
"usunąć? "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "This pattern name already exists. Do you want to modify it?"
msgstr "Nazwa wzoru numerowania już istnieje. Czy chcesz ją zmienić?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:8
msgid ""
"This record cannot be deleted, at least one item is currently checked out."
msgstr ""
"Rekord nie może zostać usunięty, co najmniej jedna pozycja jest wypożyczona."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "This record cannot be transferred to the advanced editor. Continue?"
msgstr ""
"Rekord nie może zostać przeniesiony do zaawansowanego edytora. Czy chcesz "
"kontynuować?"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:174
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:182
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:208
msgid "This record has no items"
msgstr "Brak podpiętych egzemplarzy do tego rekordu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "This record has no items."
msgstr "Rekord nie jest powiązany z żadnym egzemplarzem."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:95
#, c-format
msgid "This record is used "
msgstr "Rekord jest używany "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:278
#, c-format
msgid "This record is used %s times"
msgstr "Rekord jest użyty %s raz/-y"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:46
#, c-format
msgid ""
"This report is very resource intensive on systems with large numbers of "
"overdue items."
msgstr ""
"W przypadku dużej ilości przetrzymanych pozycji ten raport może mocno "
"obciążyć system."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:264
#, c-format
msgid ""
"This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
"edit subfields or add a new one by clicking on edit."
msgstr ""
"Tu wyświetlane są podpola powiązane z wybraną etykietą. Możesz modyfikować "
"podpola albo dodać kolejne, klikając 'Modyfikuj'."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:97
#, c-format
msgid ""
"This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
msgstr "Nie można utworzyć/napisać skryptu do tymczasowego katalogu."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:10
msgid "This subfield will be deleted"
msgstr "Podpole zostanie usunięte"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:101
msgid "This subscription depends on another supplier"
msgstr "Prenumerata zależy od innego dostawcy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:888
#, c-format
msgid "This subscription is closed."
msgstr "Prenumerata jest zamknięta."

#. %1$s:  subscription_LOO.enddate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:90
#, c-format
msgid "This subscription is now ended. The last issue was received on %s"
msgstr "Prenumerata wygasła. Ostatni numer został otrzymany w %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:58
#, c-format
msgid ""
"This tool allows you to delete patrons and anonymize checkout history. For "
"deleting patrons, any combination of limits can be used."
msgstr "Narzędzie pozwala usunąć użytkowników oraz historię wypożyczeń."

#. %1$s:  field.marcfield 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:878
#, c-format
msgid ""
"This value will be filled with the %s subfield of the selected biblio. %s "
msgstr "Wartość zostanie wypełniona w %s podpolu wybranego rekordu. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:88
#, c-format
msgid "This vendor has no email"
msgstr "Dostawca nie ma adresu email"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:135
#, c-format
msgid "This vendor has no email defined for late issues."
msgstr ""
"Dostawca nie ma wprowadzonego adresu e-mail, by móc wysyłać wiadomości o "
"zaległych zamówieniach."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:83
#, c-format
msgid ""
"This will be the name by which you will refer to this image in the patron "
"card layout editor. "
msgstr "Tą nazwą nawiążesz do zdjęcia w kreatorze layoutu karty użytkownika. "

#. %1$s:  IF ( too_many_items ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:131
#, c-format
msgid "This will delete %sall the%sthe selected%s items."
msgstr "To usunie %swszystkie%swybrane%s egzemplarze."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:304
#, c-format
msgid ""
"This will delete the exceptions inside a given range. Be careful about your "
"scope range; if it is oversized you could slow down Koha."
msgstr ""
"Możesz usunąć wyjątki w środku zakresu dat. Bądź ostrożny/-a w wyborze "
"zakresu dat, bo gdy będzie zbyt wielki, może spowolnić pracę systemu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:300
#, c-format
msgid ""
"This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays "
"will be deleted but not the exceptions."
msgstr ""
"Możesz usunąć tylko powtarzalną zasadę wolnego dnia. Powtarzalny dzień wolny "
"zostanie usunięty, ale wyjątki pozostaną."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:296
#, c-format
msgid ""
"This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and "
"exceptions will not be deleted."
msgstr ""
"Możesz usunąć tylko pojedynczą zasadę dnia wolnego. To powtarzalny dzień "
"wolny i wyjątki nie zostaną usunięte."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:293
#, c-format
msgid ""
"This will delete this holiday rule. If it is a repeatable holiday, this "
"option checks for possible exceptions. If an exception exists, this option "
"will remove the exception and set the date to a regular holiday."
msgstr ""
"Możesz usunąć zasadę wolnego dnia. Jeśli to powtarzalny dzień wolny, ta "
"opcja umożliwi sprawdzenie wyjątków i usunie je, by ustawić datę jako "
"regularny dzień wolny."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:308
#, c-format
msgid ""
"This will save changes to the holiday's title and description. If the "
"information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the "
"dates on which the holiday is repeated."
msgstr ""
"Możesz zmienić tytuł i opis dnia wolnego. Jeśli modyfikujesz informację dla "
"powtarzalnego dnia wolnego, zmiany obejmą automatycznie wszystkie "
"powtarzalne daty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:363
#, c-format
msgid ""
"This will take this day and month as a reference to make it a holiday. "
"Through this option, you can repeat this rule for every year. For example, "
"selecting August 1 will make August 1 a holiday every year."
msgstr ""
"Wybrany dzień w konkretnym miesiącu zostanie oznaczony jako wolny. Możesz "
"powtórzyć tę zasadę w kolejnych latach. Na przykład: jeśli wybierzesz 1 "
"sierpnia, to 1 sierpnia w każdym roku zostanie oznaczony jako dzień wolny w "
"bibliotece."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:422
#, c-format
msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"
msgstr "Thomas Dukleth (Utrzymanie Szablonów MARC)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:626
#, c-format
msgid "Thomas Wright"
msgstr "Thomas Wright"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:58
#, c-format
msgid "Those items won't be deleted"
msgstr "Pozycje nie zostaną usunięte"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Threshold missing"
msgstr "Brakujący próg"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Thu"
msgstr "Czw"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:82
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:107
#, c-format
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Thursdays"
msgstr "Czwartki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:18
#, c-format
msgid "Till reconciliation"
msgstr "Aż do uzgodnienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:463
#, c-format
msgid "Tim Hannah"
msgstr "Tim Hannah"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:52
#, c-format
msgid "Time"
msgstr "Data i godzina wysłania"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Time zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:38
#, c-format
msgid "Time:"
msgstr "Czas:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:33
#, c-format
msgid "Timeline"
msgstr "Historia Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Timeout"
msgstr "Limit czasu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:176
#, c-format
msgid "Timeout (0 its like not set): "
msgstr "Limit czasu (0 - jeśli nieustawiony): "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:96 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753
#, c-format
msgid "Timestamp"
msgstr "Znacznik czasu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:750
#, c-format
msgid "TinyMCE WYSIWYG editor"
msgstr "TinyMCE WYSIWYG redaktor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:751
#, c-format
msgid "TinyMCE WYSIWYG editor v3.5.8 "
msgstr "TinyMCE WYSIWYG redaktor v3.5.8 "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:147
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:919
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:945
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:486
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:102
#, c-format
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:40
#, c-format
msgid "Title "
msgstr "Tytuł "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79
#, c-format
msgid "Title (A-Z)"
msgstr "Tytuł (A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84
#, c-format
msgid "Title (Z-A)"
msgstr "Tytuł (Z-A)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:129
#, c-format
msgid "Title (any): "
msgstr "Tytuł (dowolny fragment): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:130
#, c-format
msgid "Title (uniform): "
msgstr "Tytuł ujednolicony: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Title cannot be empty"
msgstr "Tytuł nie może być pusty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:413
#, c-format
msgid "Title phrase"
msgstr "Tytuł jako fraza"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Title, Publication date, Publisher, Collection, Barcode, Call number, Home "
"library, Current location, Shelving location, Inventory number, Status, "
"Checkouts "
msgstr ""
"Tytuł, Data publikacji, Wydawca, Kolekcja, Kod kreskowy, Sygnatura, "
"Biblioteka Macierzysta, Bieżąca lokalizacja, Lokalizacja, Numer "
"inwentarzowy, Status, Wypożyczenia "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:670
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:332
#, c-format
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:105
#, c-format
msgid "Title: "
msgstr "Tytuł: "

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:253
#, c-format
msgid "Title: %s"
msgstr "Tytuł: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15
#, c-format
msgid "Titles"
msgstr "Tytuły"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:41
#, c-format
msgid "Titles tagged with the term "
msgstr "Tytuły otagowane terminem "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:183
#, c-format
msgid "To"
msgstr "Do"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:153
#, c-format
msgid "To "
msgstr "Do "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:272
#, c-format
msgid "To Date : "
msgstr "Do daty: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:139
#, c-format
msgid "To a file:"
msgstr "Do pliku:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:238
#, c-format
msgid "To a file: "
msgstr "Do pliku: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:193
#, c-format
msgid "To authid: "
msgstr "Do ID hasła wzorcowego: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:74
#, c-format
msgid "To biblio number: "
msgstr "Do numeru systemowego: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:412
#, c-format
msgid "To call number:"
msgstr "Do sygnatury:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:343
#, c-format
msgid "To date: "
msgstr "Do daty: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:25
#, c-format
msgid ""
"To enable Koha plugins, the system preference UseKohaPlugins must be "
"enabled, and the flag enable_plugins must be set in the Koha configuration "
"file"
msgstr ""
"Jeśli chcesz włączyć wtyczki, włącz w ustawieniach systemowych "
"UseKohaPlugins i enable_plugins ustaw w pliku konfiguracyjnym Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:107
#, c-format
msgid "To item call number: "
msgstr "Do sygnatury: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:120
#, c-format
msgid ""
"To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type."
msgstr ""
"Jeśli chcesz modyfikować zasadę, stwórz nową z tą samą kategorią "
"użytkowników i typem dokumentu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:268
#, c-format
msgid "To notify on receiving:"
msgstr "Aby powiadomić o otrzymaniu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:595
#, c-format
msgid "To notify patrons of new serial issues, you must "
msgstr "W celu powiadomienia użytkownika o nowym numerze czasopisma, musisz "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:29
#, c-format
msgid "To report a broken link or any other issue, please send an "
msgstr "Jeśli chcesz zgłosić niedziałający link lub inny problem, wyślij "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:21
#, c-format
msgid "To report this error, you can "
msgstr "Aby zgłosić ten błąd, możesz "

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:26
msgid "To screen"
msgstr "Na ekran"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:136
#, c-format
msgid "To screen in the browser:"
msgstr "Do wyświetlania w przeglądarce:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:306
#, c-format
msgid "To screen into the browser: "
msgstr "Do wyświetlania w przeglądarce: "

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:268
#, c-format
msgid ""
"To update the image for %s %s, select a new image file and click 'Upload.' "
msgstr ""
"W celu aktualizacji zdjęcia dla %s %s, zaznacz nowy plik i kliknij "
"'Wczytaj'. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:726
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:109
#, c-format
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:139
#, c-format
msgid "To: "
msgstr "Do: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Today"
msgstr "Dziś"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:67
#, c-format
msgid "Today's checkins"
msgstr "Dzisiejsze zwroty"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:66
#, c-format
msgid "Today's checkouts"
msgstr "Dzisiejsze wypożyczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:103
#, c-format
msgid "Today's notifications"
msgstr "Dzisiejsze powiadomienia"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:803
msgid "Toggle lowest priority"
msgstr "Włącz najniższy priorytet"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:680
msgid "Toggle set to lowest priority"
msgstr "Włącz ustawienie najniższego priorytetu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:482
#, c-format
msgid "Tom Houlker"
msgstr "Tom Houlker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:301
#, c-format
msgid "Tomás Cohen Arazi"
msgstr "Tomás Cohen Arazi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:356
#, c-format
msgid ""
"Tomás Cohen Arazi (3.18 and 3.20 Release Manager; 3.12 Release Maintainer)"
msgstr "Tomás Cohen Arazi (3.18 i 3.20 Menedżer Wydania, 3.12 Opiekun Wydania)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:254
#, c-format
msgid "Too many checked out."
msgstr "Zbyt wiele wypożyczeń."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  current_loan_count 
#. %2$s:  max_loans_allowed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:514
#, c-format
msgid "Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed."
msgstr "Zbyt wiele wypożyczeń. Wypożyczono %s, tylko %s jest dozwolone."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:325
#, c-format
msgid "Too many holds: "
msgstr "Za dużo zamówień: "

#. %1$s:  too_many_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:122
#, c-format
msgid "Too many items (%s) to display individually."
msgstr "Zbyt wiele egzemplarzy (%s), by wyświetlić je osobno."

#. %1$s:  too_many_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:157
#, c-format
msgid "Too many items (%s): not displaying each one individually."
msgstr "Zbyt wiele egzemplarzy (%s): niewyświetlane osobno."

#. %1$s:  current_loan_count 
#. %2$s:  max_loans_allowed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:264
#, c-format
msgid ""
"Too many on-site checked out. %s on-site checked out, only %s are allowed."
msgstr ""
"Zbyt wiele wypożyczeń. Wypożyczono %s na miejscu, tylko %s jest dozwolone."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:110
#, c-format
msgid "Tool plugins"
msgstr "Narzędzia wtyczek"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:16
#, c-format
msgid "Tools home"
msgstr "Narzędzia"

#. %1$s:  mainloo.limit 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:57
#, c-format
msgid "Top %s Most-circulated items"
msgstr "Wykaz najczęściej wypożyczanych egzemplarzy: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:49
#, c-format
msgid "Top lists"
msgstr "Listy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:115
#, c-format
msgid "Top page margin:"
msgstr "Margines u góry strony:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:123
#, c-format
msgid "Top text margin:"
msgstr "Górny margines tekstu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:16
#, c-format
msgid "Topics"
msgstr "Tematy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:580
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:166
#, c-format
msgid "Total"
msgstr "Kwota"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:86
#, c-format
msgid "Total "
msgstr "Kwota "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:196
#, c-format
msgid "Total (%s)"
msgstr "Kwota (%s)"

#. %1$s:  tf.gstrate * 100 | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:185
#, c-format
msgid "Total (GST %s %%)"
msgstr "Kwota (Podatek VAT %s %%)"

#. %1$s:  book_foot.gstrate * 100 | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:369
#, c-format
msgid "Total (GST %s%%)"
msgstr "Kwota (Podatek VAT %s%%)"

#. %1$s:  foot_loo.gstrate * 100 | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:408
#, c-format
msgid "Total (GST %s)"
msgstr "Kwota (Podatek VAT %s)"

#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:206
#, c-format
msgid "Total + Shipment cost (%s)"
msgstr "Kwota + koszt dostarczenia (%s)"

#. %1$s:  totalcredits 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:91
#, c-format
msgid "Total amount credits: %s"
msgstr "Całkowita wysokość opłat: %s"

#. %1$s:  totalcash 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:123
#, c-format
msgid "Total amount of cash collected: %s "
msgstr "Kwota środków zgromadzonych: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:207
#, c-format
msgid "Total amount outstanding: "
msgstr "Łączna kwota zobowiązań: "

#. %1$s:  totalpaid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:61
#, c-format
msgid "Total amount paid: %s"
msgstr "Należność zapłacona: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:129
#, c-format
msgid "Total amount payable:"
msgstr "Należność płatnicza:"

#. %1$s:  totalrefund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:122
#, c-format
msgid "Total amount refunds: %s"
msgstr "Całkowita kwota zwrotu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:182
#, c-format
msgid "Total amount to be written off:"
msgstr "Całkowita kwota do anulowania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:347
#, c-format
msgid "Total amount: "
msgstr "Całkowita wartość: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:159
#, c-format
msgid "Total available"
msgstr "Kwota dostępna"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:68
#, c-format
msgid "Total checkouts"
msgstr "Razem wypożyczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:65
#, c-format
msgid "Total checkouts as of yesterday"
msgstr "Razem wypożyczeń od wczoraj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:215
#, c-format
msgid "Total checkouts:"
msgstr "Razem wypożyczeń:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:123
#, c-format
msgid "Total cost"
msgstr "Całkowity koszt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:442
#, c-format
msgid "Total current checkouts allowed"
msgstr "Ilość dozwolonych wypożyczeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:443
#, c-format
msgid "Total current on-site checkouts allowed"
msgstr "Całkowita ilość dozwolonych wypożyczeń na miejscu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:100
#, c-format
msgid "Total due"
msgstr "Kwota należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:88
#, c-format
msgid "Total due:"
msgstr "Kwota należności:"

#. %1$s:  totaldue 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:470
#, c-format
msgid "Total due: %s"
msgstr "Kwota należności: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:90
#, c-format
msgid "Total holds"
msgstr "Wszystkie zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, c-format
msgid "Total items in group"
msgstr "Razem egzemplarzy w grupie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Total must be a number"
msgstr "Musi być liczbą"

#. %1$s:  unlimited_total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:804
#, c-format
msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s."
msgstr "Całkowita liczba wierszy pasujących do zapytania (bez ograniczeń): %s."

#. %1$s:  totalwritten 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:92
#, c-format
msgid "Total number written off: %s charges"
msgstr "Całkowita liczba anulowanych opłat: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:299
#, c-format
msgid "Total ordered"
msgstr "Kwota zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:70
#, c-format
msgid "Total outstanding dues as on date : "
msgstr "Należność na dzień : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:70
#, c-format
msgid "Total outstanding dues as on date: "
msgstr "Całkowita należność na dzień: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:89
#, c-format
msgid "Total renewals"
msgstr "Wszystkie prolongaty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:301
#, c-format
msgid "Total spent"
msgstr "Kwota wydana"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:363
#, c-format
msgid "Total tax exc."
msgstr "Kwota netto"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:142
#, c-format
msgid "Total tax exc. (%s)"
msgstr "Kwota netto (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:375
#, c-format
msgid "Total tax inc."
msgstr "Kwota brutto"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:570
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:143
#, c-format
msgid "Total tax inc. (%s)"
msgstr "Kwota brutto (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:601
#, c-format
msgid "Total: "
msgstr "Razem: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:274
#, c-format
msgid "Total: %s "
msgstr "Razem: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:66
#, c-format
msgid "Totals:"
msgstr "Razem:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
msgid "Transaction logs"
msgstr "Transakcje dziennika zdarzeń"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:519
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:52
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:52
msgid "Transfer collection"
msgstr "Transfer kolekcji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:16
#, c-format
msgid "Transfer collection "
msgstr "Transfer kolekcji "

#. %1$s:  reser.diff 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:61
#, c-format
msgid "Transfer is %s days late"
msgstr "Transfer jest opóźniony %s dzień/dni"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:320
#, c-format
msgid "Transfer now?"
msgstr "Przesłać teraz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:18
msgid "Transfer order to this basket?"
msgstr "Prześlij zamówienie do koszyka?"

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:16
#, c-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Transfer do %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:393
#, c-format
msgid "Transfer to:"
msgstr "Prześlij do:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:492
#, c-format
msgid "Transferred from basket: "
msgstr "Przesłany z koszyka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:165
#, c-format
msgid "Transferred items"
msgstr "Przesłane egzemplarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:606
#, c-format
msgid "Transferred to basket: "
msgstr "Przesłany do koszyka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41
#, c-format
msgid "Transfers are "
msgstr "Transfery są "

#. %1$s:  show_date 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:38
#, c-format
msgid "Transfers made to your library as of %s"
msgstr "Transfery wykonane do biblioteki z %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:44
#, c-format
msgid "Transfers to receive"
msgstr "Oczekujące transfery"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:175
#, c-format
msgid "Transform file to MARC:"
msgstr "Przesłać plik do MARC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:130
#, c-format
msgid "Translate into other languages"
msgstr "Przetłumacz na inne języki"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:130
msgid "Translate item type [% itemtype %]"
msgstr "Tłumaczenie typu dokumentu [% itemtype %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:767
#, c-format
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:306
#, c-format
msgid "Translation manager:"
msgstr "Koordynator tłumaczenia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/localization.tt:206
#, c-format
msgid "Translation: "
msgstr "Tłumaczenie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:32
#, c-format
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:53
#, c-format
msgid "Transport cost matrix"
msgstr "Koszty transportu pomiędzy bibliotekami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:225
#, c-format
msgid "Treaties "
msgstr "Rozprawy naukowe "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:28
msgid "Try again with a different barcode"
msgstr "Spróbuj ponownie z innym kodem kreskowym"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:234
#, c-format
msgid "Try another search"
msgstr "Kolejne wyszukiwanie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Tu"
msgstr "Wt"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Tue"
msgstr "Wtorek"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:105
#, c-format
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Tuesdays"
msgstr "Wtorki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:450
#, c-format
msgid "Tumer Garip"
msgstr "Tumer Garip"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:112
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:962
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:418
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:110
#, c-format
msgid "Type of procedure"
msgstr "Typ procedury"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:238
#, c-format
msgid "Type:"
msgstr "Rodzaj:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:58
#, c-format
msgid "Type: "
msgstr "Rodzaj: "

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
#, c-format
msgid "UF: %s"
msgstr "UF: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:153
#, c-format
msgid "UKMARC"
msgstr "UKMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:149
#, c-format
msgid "UNIMARC"
msgstr "UNIMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:57
#, c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:284
#, c-format
msgid "URL(s)"
msgstr "URL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:143
#, c-format
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.url |url 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:127
#, c-format
msgid "URL: %s "
msgstr "URL: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:169
#, c-format
msgid "UTF-8 (Default)"
msgstr "UTF-8 (Domyślny)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:500
#, c-format
msgid "Ulrich Kleiber"
msgstr "Ulrich Kleiber"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Unable to check in"
msgstr "Nie można przekazać / zwrócić"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:164
#, c-format
msgid "Unable to delete patron"
msgstr "Nie można usunąć konta użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:160
#, c-format
msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings"
msgstr ""
"Z obecnymi ustawieniami jest niemożliwe usunięcie użytkownika z innych "
"bibliotek (filii)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:152
#, c-format
msgid "Unable to delete staff user"
msgstr "Nie można usunąć konta bibliotekarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:79
#, c-format
msgid "Unable to save image to database."
msgstr "Nie można zapisać zdjęcia w bazie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
#, c-format
msgid "Unapprove"
msgstr "Cofnij zatwierdzenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:15
#, c-format
msgid "Unauthorized user "
msgstr "Nieuwierzytelniony użytkownik "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:666
#, c-format
msgid "Unavailable (lost or missing)"
msgstr "Niedostępny (zaginiony lub brakujący)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:101
#, c-format
msgid "Uncertain"
msgstr "Niepewne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:542
#, c-format
msgid "Uncertain price: "
msgstr "Niepewna cena: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:173
#, c-format
msgid "Uncertain prices"
msgstr "Zamówienia z niepewnymi cenami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:148
#, c-format
msgid "Unchanged"
msgstr "Niezmieniony"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:181
#, c-format
msgid "Uncheck all"
msgstr "Odznacz wszystkie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:371
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Zawartość nieokreślona"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:366
msgid "Undo import into catalog"
msgstr "Wycofaj zaimportowane opisy z katalogu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:288
#, c-format
msgid "Unfortunately, no backups are available."
msgstr "Niestety, kopie bezpieczeństwa nie są dostępne."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:163
#, c-format
msgid "Ungrouped baskets"
msgstr "Niepogrupowane koszyki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:345
#, c-format
msgid "Unhighlight"
msgstr "Nie podświetlaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:252
#, c-format
msgid "Unified title"
msgstr "Tytuł ujednolicony"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:98
#, c-format
msgid "Unified title: %s "
msgstr "Tytuł ujednolicony: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:104
#, c-format
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "Jednolity Identyfikator Zasobu (URI)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:113
#, c-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:427
#, c-format
msgid "Unique holiday"
msgstr "Jednorazowy dzień wolny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:507
#, c-format
msgid "Unique holidays"
msgstr "Jednorazowy dzień wolny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:125
#, c-format
msgid "Unique identifier: "
msgstr "Unikalny identyfikator: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:325
#, c-format
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:169
#, c-format
msgid "Unit cost"
msgstr "Jednostka ceny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:224
#, c-format
msgid "Unit cost search"
msgstr "Wyszukiwanie jednostki ceny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:47
#, c-format
msgid "Unit price "
msgstr "Cena "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:116
#, c-format
msgid "Unit: "
msgstr "Jednostki: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:199
#, c-format
msgid "Units per issue"
msgstr "Liczba jednostek na wydanie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Units per issue is required"
msgstr "Liczba jednostek na wydanie jest wymagana"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:140
#, c-format
msgid "Units per issue: "
msgstr "Liczba jednostek na wydanie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:77
#, c-format
msgid "Units:"
msgstr "Jednostki:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:146
#, c-format
msgid "Units: "
msgstr "Jednostki: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:652
#, c-format
msgid "Universidad Nacional de Córdoba, Argentina"
msgstr "Narodowy Uniwersytet w Kordobie, Argentyna"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:606
#, c-format
msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
msgstr "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:237
#, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Nieznany błąd."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:50
#, c-format
msgid "Unknown plugin type "
msgstr "Nieznany typ wtyczki "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Unknown record type, cannot import"
msgstr "Typ rekordu nieznany, nie może być zaimportowany"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Unknown subfield"
msgstr "Nieznane podpole"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Unknown tag"
msgstr "Nieznana etykieta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:43
#, c-format
msgid "Unpacking completed"
msgstr "Wypakowywanie zakończone"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:433
#, c-format
msgid "Unreceived orders"
msgstr "Nieotrzymane zamówienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:78
#, c-format
msgid "Unrecognized or missing field delimiter."
msgstr "Nierozpoznane albo brakujące pole separatora."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Unrecognized patron (%s)"
msgstr "Nie rozpoznano konta użytkownika (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:254
#, c-format
msgid "Unseen since"
msgstr "Ostatnio widziany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:421
#, c-format
msgid "Unset"
msgstr "Wyłącz"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:805
msgid "Unset lowest priority"
msgstr "Nie ustawiono najniższego priorytetu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:173
#, c-format
msgid "Until date: "
msgstr "Do dnia: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:827
msgid "Update"
msgstr "Zapisz"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:983
msgid "Update SQL"
msgstr "Aktualizacja SQL"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:56
msgid "Update action"
msgstr "Aktualizacja działania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:117
#, c-format
msgid "Update alert"
msgstr "Uaktualnij alert"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:496
#, c-format
msgid "Update all child funds with this owner "
msgstr "Zaktualizuj podfundusze oraz ich właściciela "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:201
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:203
#, c-format
msgid "Update child to adult patron"
msgstr "Zmień status konta dziecka na dorosłego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:240
#, c-format
msgid "Update errors :"
msgstr "Błąd aktualizacji :"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:843
msgid "Update hold(s)"
msgstr "Aktualizuj zamówienia"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "Update item"
msgstr "Aktualizuj egzemplarz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:76
#, c-format
msgid "Update patron records"
msgstr "Aktualizuj rekord użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:232
#, c-format
msgid "Update report :"
msgstr "Raport aktualizacji:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25
#, c-format
msgid "Update succeeded"
msgstr "Uaktualnienie zakończyło się sukcesem"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:168
#, c-format
msgid "Update: %s"
msgstr "Zaktualizowano: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25
#, c-format
msgid "Updated:"
msgstr "Zaktualizowano:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:230
#, c-format
msgid "Updating database structure"
msgstr "Aktualizowanie struktury bazy danych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:336
#, c-format
msgid "Upload"
msgstr "Wczytaj"

#. INPUT type=submit name=upload
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:95
msgid "Upload File"
msgstr "Wczytaj plik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:23
#, c-format
msgid "Upload Koha Plugin"
msgstr "Wczytaj Wtyczkę Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:87
#, c-format
msgid "Upload New File"
msgstr "Wczytaj nowy plik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:26
#, c-format
msgid "Upload another KOC file"
msgstr "Dodaj kolejny plik KOC"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:103
#, c-format
msgid "Upload file"
msgstr "Wczytaj plik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:281
#, c-format
msgid "Upload file:"
msgstr "Wczytaj plik:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:189
#, c-format
msgid "Upload image"
msgstr "Wczytaj zdjęcie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:94
#, c-format
msgid "Upload images"
msgstr "Wczytywanie okładek"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:68
#, c-format
msgid "Upload local cover image"
msgstr "Wczytaj okładkę"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:82
#, c-format
msgid "Upload local cover images"
msgstr "Wczytywanie okładek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:86
#, c-format
msgid "Upload more images"
msgstr "Wczytaj więcej zdjęć"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:39
#, c-format
msgid "Upload new files"
msgstr "Wczytaj nowe pliki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:89
#, c-format
msgid "Upload offline circulation data"
msgstr "Wczytaj dane udostępniania offline"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:63
#, c-format
msgid "Upload offline circulation file (.koc)"
msgstr "Wczytaj plik (.koc)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:270
#, c-format
msgid "Upload patron image"
msgstr "Wczytaj zdjęcia użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:92
#, c-format
msgid "Upload patron images"
msgstr "Wczytaj zdjęcia użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:65
#, c-format
msgid "Upload patron images in a batch or one at a time"
msgstr "Wczytywanie zdjęć użytkowników pojedynczo lub w zestawach"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:4
#, c-format
msgid "Upload plugin"
msgstr "Wczytaj wtyczkę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:85
#, c-format
msgid "Upload progress: "
msgstr "Postęp wczytywania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:333
#, c-format
msgid "Upload quotes"
msgstr "Wczytaj cytaty"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:214
msgid "Upload status: "
msgstr "Status wczytywania: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:214
msgid "Upload status: Cancelled "
msgstr "Status wczytywanego pliku: Anulowane "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:625
#, c-format
msgid "Upload transactions"
msgstr "Załaduj transakcje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:230
#, c-format
msgid "Uploaded"
msgstr "Wczytano"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Uploading transactions, please wait..."
msgstr "Wczytywanie, proszę czekać..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Uploads limited to csv. Incorrect filetype: %s"
msgstr "Ograniczone wczytania do plików CSV. Nieprawidłowy typ pliku: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:387
#, c-format
msgid "Upper age limit"
msgstr "Górna granica wieku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:335
#, c-format
msgid "Upperage limit: "
msgstr "Górna granica wieku: "

#. %1$s:  missing_module.usage 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:46
#, c-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Użycie: %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:35
msgid "Use Existing"
msgstr "Użyj istniejącego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:192
#, c-format
msgid "Use MARC Modification Template:"
msgstr "Użyj szablonu modyfikacji MARC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:125
#, c-format
msgid "Use a barcode file"
msgstr "Użyj pliku kodu kreskowego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:26
#, c-format
msgid "Use a file"
msgstr "Użyj pliku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:212
#, c-format
msgid "Use a file "
msgstr "Użyj pliku "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:14
#, c-format
msgid "Use all tools (expand for granular tools permissions)"
msgstr ""
"Możliwość używania wszystkich narzędzi (rozszerzone o wszystkie szczegółowe "
"uprawnienia dla modułu Narzędzi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:32
#, c-format
msgid ""
"Use carefully! If the destination library already has circulation and fine "
"rules, they will be deleted without warning!"
msgstr ""
"Ostrożnie ! Jeśli docelowa biblioteka posiada już zasady udostępniania, "
"zostaną one usunięte bez ostrzeżenia!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:49
#, c-format
msgid "Use default values"
msgstr "Użyj wartości domyślnych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:30
#, c-format
msgid "Use existing record"
msgstr "Użyj istniejącego rekordu"

#. INPUT type=text name=export_remove_fields
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:62
msgid "Use for iso2709 exports"
msgstr "Użyj do eksportu iso2709"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1011
#, c-format
msgid ""
"Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data "
"integrity risks. Only SELECT queries are allowed. "
msgstr ""
"Użycie tych poleceń jest niedozwolone w raportach systemu Koha z powodu "
"bezpieczeństwa i ryzyka integralności danych. Tylko zapytanie SELECT jest "
"dopuszczalne. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:100
#, c-format
msgid "Use report plugins"
msgstr "Możliwość korzystania z wtyczek raportów"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:91
#, c-format
msgid "Use restrictions"
msgstr "Stosuj ograniczenia"

# Proszę o zrzut ekranu albo link /Luiza/
#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:21
#, c-format
msgid "Use saved"
msgstr "Zapisane raporty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:43
#, c-format
msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
msgstr "Użyj słownika do definiowania własnych kryteriów raportowania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:253
#, c-format
msgid ""
"Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature "
"aims to provide some middle ground between the built in canned reports and "
"writing custom SQL reports."
msgstr ""
"Użyj raportów wspomaganych do tworzenia niestandardowych raportów. Funkcja "
"ta umożliwia łączenie gotowych raportów i pisanie nowych raportów z poziomu "
"SQL."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:277
#, c-format
msgid ""
"Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports"
msgstr "Użyj słownika raportów, żeby zdefiniować kryteria dla Twoich raportów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:271
#, c-format
msgid "Use the search form on the left to find invoices."
msgstr "Użyj wyszukiwarki po lewej stronie, aby odnaleźć faktury."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:112
#, c-format
msgid "Use the search form on the left to find subscriptions."
msgstr "Użyj wyszukiwarki po lewej stronie, aby odnaleźć prenumeraty."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_element 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:211
#, c-format
msgid "Use the toolbar above to create a new %s."
msgstr "Użyj paska narzędzi u góry, by stworzyć %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:111
#, c-format
msgid "Use tool plugins"
msgstr "Użyj narzędzia wtyczek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:22
#, c-format
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
msgstr "Użyj górnego menu, by przejść do innej części Koha."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:67
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "Used"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:192
#, c-format
msgid "Used in"
msgstr "Używany w"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:92
#, c-format
msgid "Used in "
msgstr "Użyto w: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9
#, c-format
msgid "Useful resources"
msgstr "Przydatne zasoby"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
#, c-format
msgid "User "
msgstr "Użytkownik "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:114
#, c-format
msgid "User code"
msgstr "Kod użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Userid"
msgstr "ID użytkownika"

#. %1$s:  ERROR.userid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:94
#, c-format
msgid "Userid %s is already used by another patron. "
msgstr "Userid %s jest już używany przez inny rekord użytkownika. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:133
#, c-format
msgid "Userid: "
msgstr "ID użytkownika: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:122
#, c-format
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:216
#, c-format
msgid "Username/password already exists."
msgstr "Login/hasło już istnieje."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:41
#, c-format
msgid "Username:"
msgstr "Login:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:366
#, c-format
msgid "Username: "
msgstr "Login: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:504
#, c-format
msgid "Users:"
msgstr "Użytkownicy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:92
#, c-format
msgid "Using framework:"
msgstr "Wybierz szablon:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:176
#, c-format
msgid "Utility to upload scanned cover images for display in OPAC"
msgstr "Do wczytywania zeskanowanych okładek, by później wyświetlać je w OPAC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:196
#, c-format
msgid "VHS tape / Videocassette"
msgstr "Kaseta VHS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:120
#, c-format
msgid "Valid until:"
msgstr "Ważny do:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:49
#, c-format
msgid "Validated"
msgstr "Potwierdzone"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:92
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:290
#, c-format
msgid "Value: "
msgstr "Wartość: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:243
#, c-format
msgid "Values"
msgstr "Wartości"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:202
#, c-format
msgid "Values are comma-separated."
msgstr "Wartości są oddzielone przecinkami."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:238
#, c-format
msgid "Values for collection codes"
msgstr "Wartości dla kodów kolekcji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:232
#, c-format
msgid "Values for custom patron notes"
msgstr "Wartości dla własnych uwag użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:235
#, c-format
msgid "Values for shelving locations"
msgstr "Wartości dla lokalizacji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:219
#, c-format
msgid ""
"Values for the field 'password' should be stored in plaintext, and will be "
"converted to a Bcrypt hash (if your passwords are already encrypted, talk to "
"your system administrator about options)."
msgstr ""
"'Hasło' powinno być przechowywane w postaci zwykłego tekstu, będzie "
"konwertowane do postaci szyfrowanej (jeśli hasło już zostało zaszyfrowane, "
"skontaktuj się z administratorem systemu)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:287
#, c-format
msgid "Variable name:"
msgstr "Nazwa zmiennej:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:267
#, c-format
msgid "Variable options:"
msgstr "Opcje zmiennej:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:209
#, c-format
msgid "Variable type:"
msgstr "Typ zmiennej:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:108
#, c-format
msgid "Variable: "
msgstr "Zmienna: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:940
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:171
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Dostawca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:42
#, c-format
msgid "Vendor "
msgstr "Dostawca "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:955
msgid "Vendor detail page"
msgstr "Szczegóły dostawcy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:305
#, c-format
msgid "Vendor details"
msgstr "Szczegóły dostawcy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:153
#, c-format
msgid "Vendor invoice "
msgstr "Faktura dostawcy "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:213
#, c-format
msgid "Vendor is:"
msgstr "Dostawca:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:320
#, c-format
msgid "Vendor is: "
msgstr "Dostawca: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:23
#, c-format
msgid "Vendor name : "
msgstr "Nazwa dostawcy : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:222
#, c-format
msgid "Vendor not found"
msgstr "Nie znaleziono dostawcy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:229
#, c-format
msgid "Vendor note:"
msgstr "Uwaga dla dostawcy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:366
#, c-format
msgid "Vendor note: "
msgstr "Uwaga dla dostawcy: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Vendor price must be a number"
msgstr "Cena netto musi być liczbą"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:536
#, c-format
msgid "Vendor price: "
msgstr "Cena netto: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:27
#, c-format
msgid "Vendor search"
msgstr "Wyszukiwanie dostawcy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:20
#, c-format
msgid "Vendor search results"
msgstr "Wynik wyszukiwania dostawcy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:285
#, c-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Dostawca:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:496
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:81
#, c-format
msgid "Vendor: "
msgstr "Dostawca: "

#. %1$s:  suppliername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:215
#, c-format
msgid "Vendor: %s"
msgstr "Dostawca: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:98
#, c-format
msgid "Verify you want to anonymize patron checkout history"
msgstr "Sprawdź, czy chcesz usunąć historię wypożyczeń użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:66
#, c-format
msgid "Verify you want to delete patrons"
msgstr "Sprawdź, czy chcesz usunąć użytkowników"

#. %1$s:  missing_module.version 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:45
#, c-format
msgid "Version: %s "
msgstr "Wersja: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:122
#, c-format
msgid "Vertical: "
msgstr "Pionowo: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:158
#, c-format
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644
#, c-format
msgid "View "
msgstr "Zobacz "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:53
#, c-format
msgid "View All"
msgstr "Zobacz wszystko"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:82
#, c-format
msgid "View MARC"
msgstr "Zobacz format MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:59
#, c-format
msgid "View a count of items held at your library grouped by item type"
msgstr ""
"Zobacz liczbę dokumentów przechowywanych w bibliotece pogrupowanych według "
"typu dokumentu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:42
#, c-format
msgid "View all libraries"
msgstr "Wyświetl wszystkie biblioteki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:739
#, c-format
msgid "View all pending patron modifications"
msgstr "Podgląd wszystkich modyfikacji użytkownika."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:187
#, c-format
msgid "View analytics"
msgstr "Wyświetl rekordy analityczne"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:27
#, c-format
msgid "View dictionary"
msgstr "Przejrzyj słownik"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:198
#, c-format
msgid "View existing record"
msgstr "Podgląd istniejącego rekordu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:84
#, c-format
msgid "View final record"
msgstr "Zobacz docelowy rekord"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:550
msgid "View funds for [% period_active.budget_period_description %]"
msgstr "Wyświetl fundusze dla [% period_active.budget_period_description %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:587
msgid "View funds for [% period_loo.budget_period_description %]"
msgstr "Wyświetl fundusze dla[% period_loo.budget_period_description %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:453
#, c-format
msgid "View invoice"
msgstr "Zobacz fakturę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:104
#, c-format
msgid "View item"
msgstr "zob. szczegóły"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:215
#, c-format
msgid "View item's checkout history"
msgstr "Zobacz historię wypożyczeń egzemplarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:28
#, c-format
msgid "View pending offline circulation actions"
msgstr "Przeglądanie oczekujących działań udostępniania w trybie offline"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:338
#, c-format
msgid "View record"
msgstr "Zobacz rekord"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:785
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:188
#, c-format
msgid "View restrictions"
msgstr "Zobacz ograniczenia"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:23
msgid "View spine label"
msgstr "Wyświetl etykietę grzbietową"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:64
#, c-format
msgid "View, manage, configure and run plugins."
msgstr "Zobacz, zarządzaj, konfiguruj i uruchom wtyczki."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:569
#, c-format
msgid "Viktor Sarge"
msgstr "Viktor Sarge"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:410
#, c-format
msgid "Vincent Danjean"
msgstr "Vincent Danjean"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:280
#, c-format
msgid "Visibility: "
msgstr "Widoczność: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:438
#, c-format
msgid "Vitor Fernandes"
msgstr "Vitor Fernandes"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:471
#, c-format
msgid "Vol no."
msgstr "Nr tomu/części"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Volume"
msgstr "Tom"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:134
#, c-format
msgid "Volume date"
msgstr "Volume date"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:135
#, c-format
msgid "Volume information"
msgstr "Informacja o woluminie"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:124
#, c-format
msgid "Volume number"
msgstr "Numer tomu/części"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:44
#, c-format
msgid "Volume:"
msgstr "Tom:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:166
#, c-format
msgid "WARNING:"
msgstr "OSTRZEŻENIE:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:21
#, c-format
msgid "Wait while system maintenance is being done or "
msgstr "Poczekaj, aż konserwacja systemu zostanie zakończona albo "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:696
#, c-format
msgid "Waiting"
msgstr "Oczekuje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:162
#, c-format
msgid "Waiting "
msgstr "Oczekuje "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:192
#, c-format
msgid "Waiting Date"
msgstr "Data oczekiwania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:614
#, c-format
msgid "Ward van Wanrooij"
msgstr "Ward van Wanrooij"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:267
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:466
#, c-format
msgid "Warning at (%%): "
msgstr "Ostrzeżenie przed (%%): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:472
#, c-format
msgid "Warning at (amount): "
msgstr "Ostrzeżenie przed (kwota): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:109
#, c-format
msgid "Warning regarding current user"
msgstr "Ostrzeżenie dotyczące bieżącego użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:24
#, c-format
msgid "Warning! Order total amount exceeds allowed budget."
msgstr "Ostrzeżenie! Kwota zamówienia przekracza dostępny budżet."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Warning! Present pattern has planned irregularities. Click on 'Test "
"prediction pattern' to check if it's still valid"
msgstr ""
"Ostrzeżenie! Bieżący wzór został zaplanowany jako nieregularny. Kliknij "
"'Sprawdź poprawność wzoru numerowania', by upewnić się, że jest poprawny."

#. %1$s:  encumbrance 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:27
#, c-format
msgid "Warning! You will exceed %s%% of your fund."
msgstr "Ostrzeżenie! Przekroczono %s%% z funduszu."

#. %1$s:  expenditure 
#. %2$s:  IF (currency) 
#. %3$s:  currency 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:30
#, c-format
msgid "Warning! You will exceed maximum limit (%s%s %s%s) for your fund."
msgstr "Ostrzeżenie! Przekroczono maksymalną kwotę (%s%s %s%s) z funduszu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:71
#, c-format
msgid "Warning, the following barcodes were not found:"
msgstr "Ostrzeżenie, Nie znaleziono poniższych kodów kreskowych:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:182
#, c-format
msgid "Warning, the following cardnumbers were not found:"
msgstr "Ostrzeżenie - następujące numery kart nie zostały odnalezione:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:436
#, c-format
msgid ""
"Warning, this is a template for a Digest, as such, any references to branch "
"data ( e.g. branches.branchname ) will refer to the borrower's home branch."
msgstr ""
"Ostrzeżenie - ten szablon jest dla Digest (Deklaracji, Zbioru, "
"Klasyfikacji). Odnośniki do danych/informacji filii (na przykład branches."
"branchname) będą odsyłać do filii, w której wypożyczający jest "
"zarejestrowany."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:325
#, c-format
msgid ""
"Warning, you have entered more items than expected. Items will not be "
"created."
msgstr ""
"Ostrzeżenie, Wpisano za dużo egzemplarzy. Egzemplarze nie zostaną utworzone."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:228
#, c-format
msgid "Warning:"
msgstr "Uwaga:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Ostrzeżenie: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Duplicate organization"
msgstr "Uwaga: Podwójna organizacja"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Duplicate patron"
msgstr "Uwaga: Podwójny użytkownik"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Expiration date falls before enrollment date"
msgstr "Uwaga: Data wygaśnięcia przypada przed datą rejestracji"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  message.upload_version 
#. %2$s:  message.current_version 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:79
#, c-format
msgid ""
"Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. "
"I'll try my best."
msgstr ""
"Uwaga: Ten plik jest w wersji %s, a wiem tylko jak importować wersję %s. Coś "
"może pójść nie tak."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious "
"issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr ""
"Uwaga: Rekord ma przypisane %s zamówienie(a). Usunięcie spowoduje błędy w "
"module Gromadzenie. Czy na pewno chcesz usunąć ten rekord?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:75
#, c-format
msgid ""
"Warning: This report was written for a newer version of Koha. Run at your "
"own risk."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Ten raport napisany został dla nowszej wersji Koha. Wybierasz "
"go na własne ryzyko."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:79
#, c-format
msgid ""
"Warning: This report was written for an older version of Koha. Run at your "
"own risk."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Ten raport napisany został dla starszej wersji Koha. Wybierasz "
"go na własne ryzyko."

#. %1$s:  message.badbarcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:82
#, c-format
msgid ""
"Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Nie można określić użytkownika po kodzie kreskowym egzemplarza "
"(%s). Nie można zwrócić."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Warning: it will modify the pattern for all subscriptions that are using it."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: wzór numerowania zostanie zmodyfikowany dla wszystkich "
"prenumerat, w których jest użyty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47
#, c-format
msgid "Warning: no barcodes were found"
msgstr "Ostrzeżenie: nie znaleziono żadnych kodów kreskowych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:122
#, c-format
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:116
#, c-format
msgid "Warnings regarding the system configuration"
msgstr "Ostrzeżenia dotyczące konfiguracji systemu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:561
#, c-format
msgid "Waylon Robertson"
msgstr "Waylon Robertson"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "We"
msgstr "Śr"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:220
#, c-format
msgid "We are ready to do some basic configuration. Please "
msgstr "Jesteśmy gotowi do dokonania podstawowej konfiguracji. Proszę "

#. %1$s:  dbversion 
#. %2$s:  kohaversion 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:216
#, c-format
msgid "We are upgrading from Koha %s to %s, you must "
msgstr "Uaktualnianie Koha %s do %s, musisz "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 1"
msgstr "Instalator internetowy &rsaquo; Krok 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 2"
msgstr "Instalator internetowy &rsaquo; Krok 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 3"
msgstr "Instalator internetowy &rsaquo; Krok 3"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:19
#, c-format
msgid "Web services"
msgstr "Usługi sieciowe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:199
#, c-format
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:312
#, c-format
msgid "Website: "
msgstr "Strona WWW: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Wed"
msgstr "Śr"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:106
#, c-format
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Wednesdays"
msgstr "Środy"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:184
#, c-format
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:458
#, c-format
msgid "Weekly - Repeatable holidays"
msgstr "Tygodniowo powtarzane wolne"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Weekly holiday: %s"
msgstr "Tygodniowo powtarzane wolne: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:226
#, c-format
msgid "Weight"
msgstr "Wartość"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:36
#, c-format
msgid "Welcome to the Koha web installer"
msgstr "Witaj w instalatorze Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:130
#, c-format
msgid "What do you want to do for deleted patrons?"
msgstr "Co zamierzasz zrobić dla usuniętych użytkowników?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:26
#, c-format
msgid "What's next?"
msgstr "Co dalej?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:225
#, c-format
msgid ""
"When importing MARC files via the staging tools, the tool will attempt to "
"find and use the price of the currently active currency. "
msgstr ""
"Podczas importu rekordów z przygotowanego pliku (Narzędzie>Przygotuj rekordy "
"MARC do importu), opcja spróbuje znaleźć i dopasować cenę do aktywnej "
"waluty. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:824
#, c-format
msgid "When more than"
msgstr "Gdy więcej niż"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:523
#, c-format
msgid "When there is an irregular issue:"
msgstr "Kiedy występuje nieregularny numer:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:151
#, c-format
msgid "When to charge"
msgstr "Kiedy opłata"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:157
#, c-format
msgid ""
"When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the "
"process. It may take a while to complete, please be patient."
msgstr ""
"Po wybraniu opcji kliknij 'Importuj' poniżej. Bądź cierpliwy - instalacja "
"wybranych ustawień może chwile potrwać."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "Why close an empty basket?"
msgstr "Zamykasz pusty koszyk?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:586
#, c-format
msgid "Will Stokes"
msgstr "Will Stokes"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
msgid "Winter"
msgstr "Zima"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:61
#, c-format
msgid "With framework : "
msgstr "Wybierz szablon : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:60
#, c-format
msgid "With framework: "
msgstr "Wybierz szablon: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9
msgid "With selected searches: "
msgstr "Wybrane wyszukiwania: "

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:177
msgid "Withdraw"
msgstr "Wycofaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:671
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:253
#, c-format
msgid "Withdrawn"
msgstr "Wycofany"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:86
#, c-format
msgid "Withdrawn on"
msgstr "Wycofany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:182
#, c-format
msgid "Withdrawn on:"
msgstr "Wycofany:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:85
#, c-format
msgid "Withdrawn status"
msgstr "Wycofany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:164
#, c-format
msgid "Withdrawn?:"
msgstr "Wycofany?:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:2
msgid "Wk"
msgstr "Tydz."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:473
#, c-format
msgid "Wolfgang Heymans"
msgstr "Wolfgang Heymans"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:165
#, c-format
msgid "Women"
msgstr "Kobieta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:119
#, c-format
msgid "Word"
msgstr "Słowo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:426
#, c-format
msgid "Working day"
msgstr "Dzień roboczy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:96
#, c-format
msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
msgstr "Redagowanie aktualności dla użytkowników i bibliotekarzy"

#. INPUT type=submit name=wo_indiv_[% line.accountlines_id %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:104
msgid "Write off"
msgstr "Anuluj"

#. INPUT type=submit name=woall
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:163
msgid "Write off all"
msgstr "Anuluj wszystkie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:159
#, c-format
msgid "Write off an individual fine"
msgstr "Anuluj pojedynczą należność"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:43
#, c-format
msgid "Write off fines and fees"
msgstr "Anulowanie należności i opłat"

#. INPUT type=submit name=confirm_writeoff
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:193
msgid "Write off this charge"
msgstr "Anuluj opłatę"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:15
msgid "Wrong date! start date cannot be after end date."
msgstr ""
"Zła data! Data rozpoczęcia nie może być późniejsza niż data zakończenia."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
#, c-format
msgid "X "
msgstr "X "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:164
#, c-format
msgid "XML configuration file"
msgstr "Plik konfiguracyjny XML"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:198
#, c-format
msgid "XSLT File(s) for transforming results: "
msgstr "Plik(i) XSLT ze zmianą wyników wyszukiwania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:653
#, c-format
msgid "Xercode, Spain"
msgstr "Xercode, Hiszpania"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:376
msgid "YES"
msgstr "TAK"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:677
#, c-format
msgid "YUI"
msgstr "YUI"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:164
#, c-format
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:136
#, c-format
msgid "Year: "
msgstr "Rok: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:481
#, c-format
msgid "Yearly - Repeatable holidays"
msgstr "Rocznie powtarzane wolne"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Yearly holiday: %s"
msgstr "Rocznie powtarzane wolne: %s"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:875
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:958
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:960
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:231
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:712
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:933
#, c-format
msgid "Yes "
msgstr "Tak "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:33
msgid "Yes, I confirm"
msgstr "Potwierdzam"

#. INPUT type=submit name=dotransfer
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:324
msgid "Yes, Print slip"
msgstr "Tak, Drukuj wszystkie rewersy"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:37
msgid "Yes, cancel"
msgstr "Tak, anuluj"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:371
msgid "Yes, check out (Y)"
msgstr "Tak, wypożycz (Y)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:666
msgid "Yes, close (Y)"
msgstr "Tak, zamknij (Y)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:473
msgid "Yes, delete"
msgstr "Tak, usuń"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:64
msgid "Yes, delete (Y)"
msgstr "Tak, usuń (Y)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:159
msgid "Yes, delete contract"
msgstr "Tak, usuń kontakt"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:150
msgid "Yes, delete this framework!"
msgstr "Tak, usuń ten szablon"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:240
msgid "Yes, delete this subfield"
msgstr "Tak, usuń to podpole"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:124
msgid "Yes, delete this tag"
msgstr "Tak, usuń tę etykietę"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:369
msgid "Yes, renew (Y)"
msgstr "Tak, prolonguj (Y)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:189
msgid "Yes: Edit existing authority"
msgstr "Tak: Modyfikuj istniejące hasło wzorcowe"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:433
msgid "Yes: Edit existing items"
msgstr "Tak: Modyfikuj istniejące egzemplarze"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:436
msgid "Yes: View existing items"
msgstr "Tak: Wyświetl istniejące egzemplarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:224
#, c-format
msgid "YesNo"
msgstr "YesNo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:421
#, c-format
msgid "Yohann Dufour"
msgstr "Yohann Dufour"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "You already have a list with that name!"
msgstr "Już utworzyłeś listę o tej nazwie!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:15
msgid "You are about to add %s items. Continue?"
msgstr "Chcesz dodać %s egzemplarzy. Kontynuować?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:7
#, c-format
msgid "You are about to install Koha."
msgstr "Za chwilę zainstalujesz Koha."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:110
#, c-format
msgid ""
"You are logged in as the database administrative user. This is not "
"recommended because some parts of Koha will not function as expected when "
"using this account."
msgstr ""
"Jesteś zalogowany jako użytkownik administrujący bazą danych. Nie jest to "
"zalecane, ponieważ niektóre moduły systemu Koha nie będą działać zgodnie z "
"oczekiwaniami podczas korzystania z tego konta."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:268
#, c-format
msgid "You are missing the "
msgstr "Brakuje "

# tłumaczenie niepewne
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:254
#, c-format
msgid ""
"You are missing the &lt;log4perl_conf&gt; entry in your koha-conf.xml file. "
"Please add it, pointing to the log4perl.conf file for your Koha instance. "
msgstr ""
"Brakuje &lt;log4perl_conf&gt; wpisu w pliku koha-conf.xml. Dodaj go "
"wskazując plik log4perl.conf w twojej instalacji Koha. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:64
#, c-format
msgid "You are not allowed to use batch checkout for this patron"
msgstr ""
"Nie posiadasz uprawnień do korzystania z grupowego wypożyczania dla tego "
"użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:157
#, c-format
msgid "You are not authorised to manage this basket."
msgstr "Nie masz uprawnień, aby zarządzać tym koszykiem."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:198
msgid "You are not authorized to delete patrons"
msgstr "Nie masz uprawnień, aby usunąć użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:264
#, c-format
msgid "You are not authorized to modify this fund"
msgstr "Nie masz uprawnień, aby zmodyfikować ten fundusz"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:179
msgid "You are not authorized to renew patrons"
msgstr "Nie masz uprawnień, aby odnowić konta użytkowników"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:184
msgid "You are not authorized to set permissions"
msgstr "Nie masz uprawnień, aby ustawić pozwolenia"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You are offline and therefore cannot process pending operations"
msgstr ""
"Nie można wczytać operacji udostępniania offline, jeśli nie ma połączenia "
"online."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You are offline and therefore cannot sync your database"
msgstr "Nie można zsynchronizować bazy danych, jeśli nie ma połączenia online."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:53
#, c-format
msgid "You are only viewing one item. "
msgstr "Oglądasz tylko jedną pozycję. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:172
#, c-format
msgid ""
"You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
"prefixing the field name with an header, followed by the equal sign."
msgstr ""
"Możesz także użyć własnych nagłówków (zamiast tych z Koha). Wystarczy, że "
"poprzedzisz numer pola nagłówkiem i znakiem równości."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:164
#, c-format
msgid ""
"You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
"prefixing the field number with an header, followed by the equal sign."
msgstr ""
"Możesz także użyć własnych nagłówków (zamiast tych z Koha). Wystarczy, że "
"poprzedzisz numer pola nagłówkiem i znakiem równości."

#. I
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:29
msgid ""
"You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be "
"saved and sent as a single message."
msgstr ""
"Możesz zapytać o zestawienie, by zmniejszyć ilość powiadomień wysyłanych "
"użytkownikowi. Wiadomości będą wysyłane jako pojedynczy mail."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:201
#, c-format
msgid ""
"You can choose to delete bibliographic records if possible (bibliographic "
"records that have other items or that are used in a subscription or another "
"order will not be deleted)."
msgstr ""
"Jeśli chcesz możesz usunąć rekord bibliograficzny (nie można usunąć rekordu "
"powiązanego z innymi egzemplarzami, prenumeratą lub innym zamówieniem)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:122
#, c-format
msgid ""
"You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
"record, to remember where the suggested MARC data comes from!"
msgstr ""
"Możesz wprowadzić nazwę dla tego importu. Gdy tworzysz rekord, może to "
"okazać się pomocne, by zapamiętać, skąd pochodzą dane MARC."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:284
#, c-format
msgid ""
"You can make an exception for this holiday rule. This means that you will be "
"able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to "
"be an exception."
msgstr ""
"Możesz stworzyć wyjątek dla tej zasady, co oznacza, że dla tego "
"powtarzalnego wolnego możesz wybrać jeden dzień, który będzie dniem roboczym."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:289
#, c-format
msgid "You can make an exception on a range of dates repeated yearly."
msgstr "Możesz stworzyć wyjątek dla zakresu dat powtarzanych każdego roku."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:351
#, c-format
msgid ""
"You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return "
"policy that will be used if none is defined below for a particular item type "
"or category."
msgstr ""
"Możesz ustawić domyślną maksymalną liczbę wypożyczeń, zamówień i zwrotów - "
"będzie ona używana, jeśli poniżej nie zdefiniujesz liczby dla konkretnych "
"typów czy kategorii egzemplarzy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:166
#, c-format
msgid ""
"You can use Template Toolkit tags too. See the help page for more "
"information."
msgstr ""
"Możesz używać Template Toolkit. Zobacz pomoc, by uzyskać więcej informacji."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:399
#, c-format
msgid "You can use the following wildcard characters: %% _"
msgstr "Możesz używać następujących znaków: %% _"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "You can't add a new item, please create a new order line"
msgstr "Nie można dodać nowego egzemplarza, proszę utwórz nowe zamówienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
#, c-format
msgid "You can't create any orders unless you first "
msgstr "Nie możesz tworzyć nowych zamówień dopóki nie "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "You can't receive any more items"
msgstr "Nie możesz otrzymać więcej egzemplarzy"

#. %1$s:  errmsgloo.codeType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113
#, c-format
msgid "You cannot transfer items of %s "
msgstr "Nie można przesłać egzemplarzy z %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:383
#, c-format
msgid "You did not specify any search criteria."
msgstr "Nie określiłeś żadnych kryteriów wyszukiwania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:222
#, c-format
msgid "You didn't select any external target."
msgstr "Nie wybrałeś żadnego zewnętrznego źródła."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"You do not have any pending transactions in the offline circulation database "
"on this computer."
msgstr "Brak operacji udostępniania offline."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20
#, c-format
msgid "You do not have permission to access this page. "
msgstr "Brak uprawnień do dostępu do tej strony. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:353
#, c-format
msgid "You do not have permission to add a record to this list."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień, aby dodać pozycje do tej listy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:351
#, c-format
msgid "You do not have permission to delete this list."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień, aby usunąć tę listę."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:86
#, c-format
msgid "You do not have permission to edit this patron's login information."
msgstr "Brak uprawnień do modyfikowania loginu użytkownika."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:349
#, c-format
msgid "You do not have permission to update this list."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do aktualizowania tej listy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:347
#, c-format
msgid "You do not have permission to view this list."
msgstr "Nie posiadasz uprawnień do podglądania tej listy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:169
#, c-format
msgid ""
"You don't have patron categories defined, or the patron categories are not "
"set to receive overdue notices."
msgstr ""
"Nie zdefiniowałeś kategorii użytkownika albo nie ustawiłeś otrzymywania "
"powiadomień o przetrzymanych dokumentach."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:22
#, c-format
msgid "You followed an outdated link e.g. from a search engine or a bookmark"
msgstr "Śledziłeś nieaktualny link, na przykład z wyszukiwarki lub z zakładek"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:263
#, c-format
msgid ""
"You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before "
"using Koha"
msgstr ""
"Wystąpił(y) %s błąd/błędy w konfiguracji MARC. Napraw go/je, zanim będziesz "
"używać Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:1010
#, c-format
msgid ""
"You have already submitted a barcode, please wait for the checkout to "
"process..."
msgstr "Wczytałeś kod kreskowy, poczekaj na dalszy proces udostępniania..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:461
#, c-format
msgid ""
"You have chosen a condition on the same field as the original field. If your "
"records contain multivalued fields it is highly recommended not to do that."
msgstr ""
"Musisz wybrać formę/warunek w tym samym polu co w oryginale. Jeśli rekordy "
"zawierają pola z wieloma wartościami, to działanie jest odradzane."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "You have chosen to move all unreceived orders from '%s' to '%s'."
msgstr ""
"Wybrałeś do przeniesienia wszystkie nieotrzymane zamówienia z '%s' do '%s'."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid ""
"You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in "
"the catalog"
msgstr "Usunięto egzemplarze w zamówieniu, nie zapomnij usunąć ich w katalogu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:80
#, c-format
msgid ""
"You have entered a username that already exists. Please choose another one."
msgstr "Login przez ciebie wprowadzony już istnieje. Wybierz inny."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "You have made changes to system preferences."
msgstr "Dokonałeś zmian w ustawieniach systemowych."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or "
"cancel modifications."
msgstr ""
"Zmodyfikowałeś zaawansowany wzór numerowania. Zapisz lub usuń modyfikację."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
msgid ""
"You have not selected any catalog filters and are about to compare a file of "
"barcodes to your entire catalog."
msgstr ""
"Nie wybrano żadnych filtrów i masz zamiar porównać plik z kodami kreskowymi "
"z całym katalogiem."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "You have not selected any patrons to add to a list!"
msgstr "Nie zaznaczono użytkowników, żeby dodać do listy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
#, c-format
msgid ""
"You have set &lt;use_zebra_facets&gt; but the &lt;zebra_bib_index_mode&gt; "
"is not set to "
msgstr ""
"Masz ustawione &lt;use_zebra_facets&gt; ale &lt;zebra_bib_index_mode&gt;jest "
"nie ustawione "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:233
#, c-format
msgid ""
"You have set UseQueryParser but the 'queryparser_config' entry is missing in "
"your configuration file. "
msgstr ""
"Masz ustawione UseQueryParser, ale brakuje ustawień w 'queryparser_config'. "

#. %1$s:  IF QueryParserError.fallback 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:138
#, c-format
msgid ""
"You have set UseQueryParser but there was a problem inititializing "
"QueryParser. %s The 'queryparser_config' entry is missing in your "
"configuration file. "
msgstr ""
"Masz ustawione UseQueryParser, ale wystąpił problem z połączeniem "
"QueryParser. %s Brak 'queryparser_config' w pliku konfiguracyjnym. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:752
#, c-format
msgid ""
"You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the "
"expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry "
"date "
msgstr ""
"Jeśli opcja ReturnBeforeExpiry jest ustawiona na 'Wymagaj', data zwrotu "
"egzemplarza będzie ustawiona do daty wygaśnięcia konta "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:163
#, c-format
msgid ""
"You have to define which fields or subfields you want to export, separated "
"by pipes."
msgstr ""
"Zdefiniuj, które pola albo podpola chcesz eksportować; oddziel je kreską (|)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:171
#, c-format
msgid "You have to define which fields you want to export, separated by pipes."
msgstr "Zdefiniuj, które pola chcesz eksportować; oddziel je kreską (|)."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"You have transactions in the offline circulation database on this computer "
"that have not been uploaded."
msgstr ""
"Na tym stanowisku komputerowym znajdują się niewczytane operacje "
"udostępniania offline."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:21
#, c-format
msgid "You made use of an external link to an item that is no longer available"
msgstr "Wykorzystałeś zewnętrzny link do egzemplarza, który nie jest dostępny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:103
#, c-format
msgid "You must "
msgstr "Musisz "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611
#, c-format
msgid "You must be online to use these options."
msgstr "Musisz być online, aby używać tych opcji."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "You must choose a first publication date"
msgstr "Musisz wybrać datę rozpoczęcia i długość prenumeraty"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:5
msgid "You must choose a sound!"
msgstr "Musisz wybrać dźwięk!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "You must choose a subscription length or an end date."
msgstr "Musisz wybrać długość lub datę zakończenia prenumeraty."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "You must choose or create a biblio"
msgstr "Musisz wybrać lub utworzyć rekord"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:7
msgid "You must enter a date!"
msgstr "Musisz wprowadzić datę!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:5
msgid "You must enter a selector!"
msgstr "Musisz wybrać selektor!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:12
#, c-format
msgid "You must enter a term to search on "
msgstr "Musisz wprowadzić termin wyszukiwawczy "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "You must give your new patron list a name!"
msgstr "Nadaj nazwę nowej liście użytkowników!"

#. %1$s:  total_due | format('%.2f') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:96
#, c-format
msgid "You must pay a value less than or equal to %s. "
msgstr "Musisz zapłacić wartość mniejszą lub równą %s. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "You must select a fund"
msgstr "Musisz wybrać fundusz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "You must select at least two invoices to merge."
msgstr "Wybierz przynajmniej dwie faktury do scalenia."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:29
msgid "You must select checkout(s) to export"
msgstr "Wybierz wypożyczenia do eksportu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10
msgid "You must select one or more patrons to remove"
msgstr "Wybierz jedno lub więcej użytkowników do usunięcia"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
msgid "You must select one or more reports to delete"
msgstr "Wybierz jeden lub więcej raportów do usunięcia"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You must set a due date in order to use offline circulation!"
msgstr "Ustaw odpowiedni termin zwrotu zamówień w celu udostępniania offline!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:21
#, c-format
msgid ""
"You need to activate this function with the NorwegianPatronDBEnable system "
"preference in order to use it."
msgstr ""
"Ustaw tę funkcję poprzez włączenie NorwegianPatronDBEnable w ustawieniach "
"systemu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:23
#, c-format
msgid ""
"You need to fill in the NorwegianPatronDBUsername and "
"NorwegianPatronDBPassword system preferences in order to use this function."
msgstr ""
"Musisz uzupełnić NorwegianPatronDBUsername i NorwegianPatronDBPassword w "
"ustawieniach systemu, aby używać tej opcji."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "You need to log in again, your session has timed out"
msgstr "Zaloguj się ponownie - sesja wygasła."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "You need to save the page before printing"
msgstr "Należy zapisać stronę przed wydrukiem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:22
#, c-format
msgid ""
"You need to specify an endpoint with the NorwegianPatronDBEndpoint system "
"preference."
msgstr "Musisz ustawić endpoint w opcji systemu NorwegianPatronDBEndpoint."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:181
#, c-format
msgid "You searched for "
msgstr "Szukałeś "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( title ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:152
#, c-format
msgid "You searched for: %s"
msgstr "Szukałeś: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:55
#, c-format
msgid "You searched on "
msgstr "Szukałeś "

#. %1$s:  IF ( BiblioDefaultViewmarc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
#, c-format
msgid ""
"You selected a record from an external source that matches an existing "
"record in your catalog: %s"
msgstr ""
"Wybrałeś rekord z zewnętrznego źródła, który pokrywa się z istniejącym "
"rekordem w katalogu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:390
#, c-format
msgid ""
"You should enable the SMSSendDriver preference to use the SMS templates."
msgstr "Włącz SMSSendDriver, by używać szablonów SMS."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:393
#, c-format
msgid ""
"You should enable the TalkingTechItivaPhoneNotification preference to use "
"the phone templates."
msgstr ""
"Włącz TalkingTechItivaPhoneNotification, by używać szablonów telefonicznych/"
"telefonów."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:23
#, c-format
msgid "You tried to access a page that needs authentication"
msgstr "Próbowano uzyskać dostęp do strony, która wymaga uwierzytelnienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:680
#, c-format
msgid "You will need to save the report before you can execute it"
msgstr "Musisz zapisać raport, zanim będzie można go wygenerować"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:163
#, c-format
msgid "You'll have to treat them individually. "
msgstr "Musisz potraktować je indywidualnie. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:54
#, c-format
msgid ""
"Your Perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of "
"Perl (at least Version 5.10)."
msgstr ""
"Twoja wersja Perl wydaje się być nieaktualna. Prosimy o aktualizację Perl "
"(do wersji co najmniej 5.10)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:105
#, c-format
msgid "Your administrator must define a budget in Administration"
msgstr "Budżet musi zostać zdefiniowany w module Administracja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:247
#, c-format
msgid "Your authority search history is empty."
msgstr "Brak wyników wyszukiwania wg hasła."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:109
#, c-format
msgid "Your cart"
msgstr "Twój schowek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:1
#, c-format
msgid "Your cart "
msgstr "Twój schowek "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54
msgid "Your cart is currently empty"
msgstr "Schowek jest pusty"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:108
#, c-format
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Schowek jest pusty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:169
#, c-format
msgid "Your catalog search history is empty."
msgstr "Brak historii wyszukiwania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:200
#, c-format
msgid "Your configuration file seems to be set up for "
msgstr "Plik konfiguracyjny wygląda, że jest tworzony dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195
#, c-format
msgid "Your configuration file still seems to be set up for "
msgstr "Plik konfiguracyjny wygląda, że jest nadal tworzony dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:75
#, c-format
msgid "Your data was processed. Here are the results:"
msgstr "Dane zostały wczytane. Wyniki:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:7
#, c-format
msgid "Your download should begin automatically."
msgstr "Pobieranie powinno rozpocząć się automatycznie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:16
#, c-format
msgid "Your file was processed."
msgstr "Plik został wczytany."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:199
msgid "Your koha-conf.xml does not contain a valid upload_path."
msgstr "Twój koha-conf.xml nie zawiera ważnego upload_path."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:40
#, c-format
msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
msgstr "Biblioteka oczekuje następujących transferów"

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:1
#, c-format
msgid "Your list: %s "
msgstr "Lista: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:622
#, c-format
msgid "Your lists"
msgstr "Prywatne listy"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
msgid "Your lists:"
msgstr "Prywatne listy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:22
#, c-format
msgid "Your message: "
msgstr "Wiadomość: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:149
#, c-format
msgid "Your notification has been sent."
msgstr "Powiadomienie zostało wysłane."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:42
#, c-format
msgid "Your patron lists"
msgstr "Listy użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:992
#, c-format
msgid "Your report has been saved"
msgstr "Raport został zapisany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:670
#, c-format
msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
msgstr "Raport zostanie wygenerowany z poniższej instrukcji SQL."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload.tt:347
#, c-format
msgid "Your request gave the following results:"
msgstr "Wyniki Twoich działań:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:360
#, c-format
msgid "Your search returned no closed subscriptions."
msgstr "Brak wygasłych prenumerat."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:263
#, c-format
msgid "Your search returned no open subscriptions."
msgstr "Brak istniejących prenumerat."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:367
#, c-format
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Brak wyników wyszukiwania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:107
#, c-format
msgid "Z39.50 Authority search points"
msgstr "Kryteria wyszukiwania haseł wzorcowych Z39.50"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:375
msgid "Z39.50 Search"
msgstr "Wyszukiwanie Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:209
#, c-format
msgid "Z39.50 search"
msgstr "Wyszukiwanie Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:368
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU search"
msgstr "Wyszukiwanie przez Z39.50/SRU"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:105
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server added (%s)"
msgstr "Dodano serwer Z39.50/SRU (%s)"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:101
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server deleted (%s)"
msgstr "Usunięto serwer Z39.50/SRU (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server search:"
msgstr "Wyszukiwanie serwera Z39.50/SRU:"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:103
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server updated (%s)"
msgstr "Zaktualizowano serwer Z39.50/SRU (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:108
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU servers"
msgstr "Serwery Z39.50/SRU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:215
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU servers administration"
msgstr "Zarządzanie Serwerami Z39.50/SRU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:127
#, c-format
msgid "ZIP file"
msgstr "plik ZIP"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:238
#, c-format
msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:416
#, c-format
msgid "ZIP/Postal code: "
msgstr "Kod pocztowy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:577
#, c-format
msgid "Zach Sim"
msgstr "Zach Sim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:56
#, c-format
msgid "Zebra server seems not to be available. Is it started?"
msgstr "Serwer Zebra wydaje się być niedostępny. Czy jest włączony?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:54
#, c-format
msgid "Zebra version: "
msgstr "Wersja Zebry: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:591
#, c-format
msgid "Zeno Tajoli"
msgstr "Zeno Tajoli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:104
#, c-format
msgid "Zip/Postal code:"
msgstr "Kod pocztowy:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:25
#, c-format
msgid "[ New list ]"
msgstr "[ Nowa lista ]"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:56
msgid "[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] - [% END %]"
msgstr "[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] - [% END %]"

#. INPUT type=text name=time
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:23
msgid "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]"
msgstr "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]"

#. INPUT type=text name=time2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:25
msgid "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]"
msgstr "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:822
msgid "[% IF ( reserveloo.suspend ) %]Unsuspend[% ELSE %]Suspend[% END %]"
msgstr "[% IF ( reserveloo.suspend ) %]Unsuspend[% ELSE %]Suspend[% END %]"

#. INPUT type=text name=enrolmentperiod
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:170
msgid ""
"[% IF category.enrolmentperiod %][% category.enrolmentperiod %][% END %]"
msgstr ""
"[% IF category.enrolmentperiod %][% category.enrolmentperiod %][% END %]"

#. INPUT type=text name=dateexpiry
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:756
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:762
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% dateexpiry %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% dateexpiry %][% END %]"

#. INPUT type=text name=dateofbirth
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:349
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% dateofbirth %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% dateofbirth %][% END %]"

#. INPUT type=text name=firstname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:333
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% firstname %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% firstname %][% END %]"

#. INPUT type=text name=initials
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:365
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% initials %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% initials %][% END %]"

#. INPUT type=text name=othernames
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:378
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% othernames %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% othernames %][% END %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:198
msgid ""
"[% count %] item(s) are attached to this record. You must delete all items "
"before deleting this record."
msgstr ""
"[% count %] egzemplarze są podpięte do tego rekordu. Musisz je usunąć, by "
"móc usunąć rekord."

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:412
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:429
msgid "[% direction %] sort"
msgstr "[% direction %] sort"

#. INPUT type=text name=discount
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:288
msgid "[% discount | format ("
msgstr "[% discount | format ("

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:13
msgid "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])"
msgstr "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:229
msgid "[% innerloo.tag_lib %] - Click to Expand this Tag"
msgstr "[% innerloo.tag_lib %] - Kliknij aby rozwinąć pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:521
#, c-format
msgid "[%% HOLIDAYS_LOO.DESCRIPTION.replace('\\\\\\r\\\\\\n', '"
msgstr "[%% HOLIDAYS_LOO.DESCRIPTION.replace('\\\\\\r\\\\\\n', '"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:112
#, c-format
msgid ""
"[%% IF ( ( CAN_user_tools_moderate_comments && pendingcomments ) || "
"( CAN_user_tools_moderate_tags && pendingtags ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_borrower_modifications ) || ( CAN_user_acquisition && "
"pendingsuggestions ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_discharge_requests ) ) %%] "
msgstr ""
"[%% IF ( ( CAN_user_tools_moderate_comments && pendingcomments ) || "
"( CAN_user_tools_moderate_tags && pendingtags ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_borrower_modifications ) || ( CAN_user_acquisition && "
"pendingsuggestions ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_discharge_requests ) ) %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:130
#, c-format
msgid ""
"[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || "
"CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) "
"%%] "
msgstr ""
"[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || "
"CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) "
"%%] "

#. %1$s:  IF ( batch_checkout_view ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67
#, c-format
msgid ""
"[%% IF Koha.Preference('BatchCheckouts') && Koha."
"Preference('BatchCheckoutsValidCategories').split('\\|').grep('^' _ "
"categorycode _ '$').size > 0 %%] %s"
msgstr ""
"[%% IF Koha.Preference('BatchCheckouts') && Koha."
"Preference('BatchCheckoutsValidCategories').split('\\|').grep('^' _ "
"categorycode _ '$').size > 0 %%] %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:54
#, c-format
msgid ""
"[%% IF Koha.Preference('intranetreadinghistory') AND "
"CAN_user_circulate_circulate_remaining_permissions %%] "
msgstr ""
"[%% IF Koha.Preference('intranetreadinghistory') AND "
"CAN_user_circulate_circulate_remaining_permissions %%] "

#. %1$s:  IF (warnIsRootUser) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:105
#, c-format
msgid ""
"[%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"warnIsRootUser || xml_config_warnings.size || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm || warnStatisticsFieldsError %%] %s "
msgstr ""
"[%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"warnIsRootUser || xml_config_warnings.size || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm || warnStatisticsFieldsError %%] %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:93
#, c-format
msgid "[%% INCLUDE 'branch-selector.inc' branches = branchloop %%] "
msgstr "[%% INCLUDE 'branch-selector.inc' branches = branchloop %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:368
#, c-format
msgid ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"homebranch\" options = branches "
"empty_option = \"All libraries\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"location\" options = locations empty_option = \"All locations\" %%] "
msgstr ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"homebranch\" options = branches "
"empty_option = \"All libraries\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"location\" options = locations empty_option = \"All locations\" %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:380
#, c-format
msgid ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"itype\" options = itemtypes "
"empty_option = \"All item types\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"ccode\" options = ccodes empty_option = \"All collection codes\" %%] [%% "
"INCLUDE form_field_select name=\"notforloan\" options = notforloans "
"empty_option = \"All statuses\" %%] "
msgstr ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"itype\" options = itemtypes "
"empty_option = \"All item types\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"ccode\" options = ccodes empty_option = \"All collection codes\" %%] [%% "
"INCLUDE form_field_select name=\"notforloan\" options = notforloans "
"empty_option = \"All statuses\" %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:119
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seeals.heading linkType='seealso' "
"type=seeals.type authid=seeals.authid %%] "
msgstr ""
"[%% PROCESS showreference heading=seeals.heading linkType='seealso' "
"type=seeals.type authid=seeals.authid %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:104
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' "
"type=seefro.type authid=seefro.authid %%] "
msgstr ""
"[%% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' "
"type=seefro.type authid=seefro.authid %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42
#, c-format
msgid ""
"[%%# Use non-normalized st-year instead of st-numeric, since pubdate can "
"include 'u' to signify unkown dates. See \"Legal Characters\" at: http://www."
"loc.gov/marc/bibliographic/bd008a.html This search is also for date ranges "
"due to the special Zebra r=r CCL mapping for 'yr' %%] "
msgstr ""
"[%%# Użyj nieznormalizowanego zapisu roku zamiast zapisu numerycznego, "
"pubdate może zawierać 'u', by oznaczyć datę nieznaną. Zobacz \"Znaki umowne"
"\" na: http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd008a.html W wyszukiwaniu "
"Zebry zakres dat r=r CCL ma mapowanie 'yr' %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:308
#, c-format
msgid "[Clear all]"
msgstr "[Clear all]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:859
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:862
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:868
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:870
#, c-format
msgid "[Delete]"
msgstr "[Usuń]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:60
#, c-format
msgid "[Edit Item]"
msgstr "[Modyfikuj egzemplarz]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:276
#, c-format
msgid "[Fewer options]"
msgstr "[Mniej opcji]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:94
#, c-format
msgid "[Main page]"
msgstr "[Strona główna]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:278
#, c-format
msgid "[More options]"
msgstr "[Więcej Opcji]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:280
#, c-format
msgid "[New search]"
msgstr "[Nowe Wyszukiwanie]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:107
#, c-format
msgid "[Overridden] "
msgstr "[Nadpisane] "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:93
#, c-format
msgid "[Previous page]"
msgstr "[Poprzednia strona]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:308
#, c-format
msgid "[Select all]"
msgstr "[Zaznacz wszystkie]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:666
#, c-format
msgid "[clear]"
msgstr "[wyczyść]"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( other_items_loo.withdrawn ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( other_items_loo.itemlost ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( other_items_loo.damaged ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( other_items_loo.intransit ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( other_items_loo.onhold ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( other_items_loo.notforloan ) 
#. %13$s:  other_items_loo.notforloan 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  other_items_loo.count 
#. %16$s:  IF item_level_itypes && other_items_loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:649
#, c-format
msgid ""
"]%s %s(Withdrawn)%s %s(Lost)%s %s(Damaged)%s %s(In transit)%s %s(On hold)%s "
"%s%s%s (%s) %s "
msgstr ""
"]%s %s(Wycofany)%s %s(Zagubiony)%s %s(Zniszczony)%s %s(Przesyłany)%s "
"%s(Oczekujący)%s %s%s%s (%s) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  onloan_items_loo.count 
#. %3$s:  IF ( onloan_items_loo.longoverdue ) 
#. %4$s:  onloan_items_loo.longoverdue 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  onloan_items_loo.due_date 
#. %7$s:  IF item_level_itypes && onloan_items_loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:627
#, c-format
msgid "]%s (%s%s, %s long overdue%s) date due: %s %s "
msgstr "]%s (%s%s, %s długie przetrzymanie%s) termin zwrotu: %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:401
#, c-format
msgid "_ matches only a single character"
msgstr "_zastepuje tylko pojedynczy znak"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "a an the"
msgstr "a an the"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:335
#, c-format
msgid "account has expired"
msgstr "konto wygasło"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:102
#, c-format
msgid "active"
msgstr "aktywny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:325
#, c-format
msgid "add a library"
msgstr "dodaj bibliotekę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:328
#, c-format
msgid "add a patron category"
msgstr "dodaj kategorię użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:31
#, c-format
msgid "added successfully"
msgstr "dodana pomyślnie"

#. %1$s:  TransfersMaxDaysWarning 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41
#, c-format
msgid "after %s days."
msgstr "po %s dniach."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( error ) 
#. %3$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "again. %s %s%s "
msgstr "znów. %s %s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:338
#, c-format
msgid "all"
msgstr "wszystkich"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:222
#, c-format
msgid "all authority types used in the frameworks are defined"
msgstr "wszystkie użyte w szablonach typy haseł wzorcowych są zdefiniowane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:187
#, c-format
msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)"
msgstr ""
"wszystkie podpola dla każdego znacznika są w tej samej zakładce (albo "
"ignorowane)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "already exists in database"
msgstr "już istnieje w bazie danych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:612
#, c-format
msgid "already has a hold"
msgstr "już zostało zarezerwowane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:136
#, c-format
msgid "analytics."
msgstr "rekordy analityczne."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:66
#, c-format
msgid "and"
msgstr "i"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:674
#, c-format
msgid "and "
msgstr "i "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:121
#, c-format
msgid "and has been returned."
msgstr "i zostały zwrócone."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26
#, c-format
msgid "and is issued every "
msgstr "i jest wydawane każdego "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
#, c-format
msgid "and mark one currency as active."
msgstr "i oznacz jedną walutę jako aktywną."

#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:191
#, c-format
msgid "and removed from batch %s. "
msgstr "i usunięte z grupy %s. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:754
#, c-format
msgid "and the "
msgstr "i "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:44
#, c-format
msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
msgstr "i wszystko musi być w zakładce 10 (egzemplarzy)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:21
#, c-format
msgid "and try again. "
msgstr "i spróbować ponownie. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:573
#, c-format
msgid "anyone else to add entries."
msgstr "na dodawanie pozycji każdemu użytkownikowi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:589
#, c-format
msgid "anyone to remove other contributed entries."
msgstr "na usuwanie dodanych pozycji każdemu użytkownikowi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:581
#, c-format
msgid "anyone to remove their own contributed entries."
msgstr "na usuwanie własnych pozycji każdemu użytkownikowi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:340
#, c-format
msgid "approved"
msgstr "zatwierdzone"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:674
#, c-format
msgid "are licensed under the "
msgstr "na licencji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:161
#, c-format
msgid "as "
msgstr "jako "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "at %s"
msgstr "w %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:237
#, c-format
msgid "at : "
msgstr "w : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "at current library "
msgstr "w bieżącej bibliotece "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:115
#, c-format
msgid "at least 1 item type defined"
msgstr "przynajmniej 1 typ dokumentów zdefiniowany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:110
#, c-format
msgid "at least 1 item type must be defined"
msgstr "przynajmniej 1 typ dokumentów musi być zdefiniowany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:127
#, c-format
msgid "at least 1 library defined"
msgstr "przynajmniej 1 zdefiniowana biblioteka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:122
#, c-format
msgid "at least 1 library must be defined"
msgstr "przynajmniej 1 biblioteka musi być zdefiniowana"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:254
#, c-format
msgid ""
"at least one template for using this tool. %s %s %s No action defined for "
"the template. %s "
msgstr ""
"wybierz szablon, by używać to narzędzie. %s %s %s Brak zdefiniowanego "
"działania dla szablonu. %s "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:168
msgid "basket"
msgstr "koszyk"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:326
msgid "basketgroup"
msgstr "Grupa koszyków"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:291
#, c-format
msgid "batch_anonymise.pl"
msgstr "batch_anonymise.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#, c-format
msgid "be less than 500KB. "
msgstr "być mniejsze niż 500KB. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:83
#, c-format
msgid "be mapped to a MARC subfield,"
msgstr "mapowane do podpola MARC,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:97
#, c-format
msgid "be mapped to a MARC subfield, "
msgstr "mapowane do podpola MARC, "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:43
#, c-format
msgid "be mapped to the same tag,"
msgstr "zostanie mapowane do tej samej etykiety/taga/znacznika,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:801
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation_batch_checkouts.tt:69
#, c-format
msgid "because fine balance is "
msgstr "ponieważ równowaga należności jest "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:95
#, c-format
msgid "beep.ogg"
msgstr "beep.ogg"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "begins with "
msgstr "zaczyna się od "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:794
#, c-format
msgid "below"
msgstr "poniżej"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:133
#, c-format
msgid "biblio and biblionumber"
msgstr "biblio i biblionumber (numer systemowy)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:75
#, c-format
msgid "biblioitems.itemtype defined"
msgstr "biblioitems.itemtype (typy egzemplarzy) zdefiniowane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:139
#, c-format
msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
msgstr "numer systemowy zmapowany poprawnie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:156
#, c-format
msgid "by"
msgstr "by"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:141
#, c-format
msgid "by "
msgstr "by "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:34
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#. %1$s:  XISBN.author 
#. %2$s:  XISBN.copyrightdate 
#. %3$s:  IF ( XISBN.publishercode ) 
#. %4$s:  XISBN.publishercode 
#. %5$s:  IF ( XISBN.place ) 
#. %6$s:  XISBN.place 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( XISBN.publicationyear ) 
#. %9$s:  XISBN.publicationyear 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( XISBN.editionstatement ) 
#. %12$s:  XISBN.editionstatement 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( XISBN.editionresponsability ) 
#. %15$s:  XISBN.editionresponsability 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( XISBN.pages ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  XISBN.pages 
#. %21$s:  IF ( XISBN.illus ) 
#. %22$s:  XISBN.illus 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  IF ( XISBN.size ) 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  XISBN.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1000
#, c-format
msgid ""
"by %s &copy;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s"
"%s "
msgstr ""
"autorstwa %s &copy;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s"
"%s %s, %s%s "

#. %1$s:  cannotdelbiblio.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:232
#, c-format
msgid "by %s: "
msgstr "%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:737
#, c-format
msgid "by Allan Jardine is licensed under the BSD 3 and GPL v2 license."
msgstr "dodane przez Allan Jardine, jest na licencji BSD 3 i GPL v2."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:729
#, c-format
msgid "by Binny V A is licensed under the BSD license."
msgstr "dodane przez Binny V A, jest na licencji BSD."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:754
#, c-format
msgid "by Dave Gandy is licensed under the "
msgstr "przez Dave Gandy jest na licencji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:760
#, c-format
msgid "by Eli Grey is licensed under an "
msgstr "przez Eli Grey jest na licencji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:757
#, c-format
msgid "by Marijn Haverbeke is licensed under an "
msgstr "przez Marijn Haverbeke jest na licencji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:751
#, c-format
msgid "by Moxiecode (Ephox) is licensed under the "
msgstr "przez Moxiecode (Ephox) jest na licencji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:763
#, c-format
msgid "by The Dojo Foundation is licensed under an "
msgstr "przez The Dojo Foundation jest na licencji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:741
#, c-format
msgid "by Zhixin Wen is licensed under the MIT license."
msgstr "dodane przez Zhixin Wen, jest na licencji MIT."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "by _AUTHOR_"
msgstr "_AUTHOR_"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:246
#, c-format
msgid "by item types"
msgstr "ze względu na typ dokumentu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:247
#, c-format
msgid "by libraries"
msgstr "ze względu na biblioteki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:245
#, c-format
msgid "by months"
msgstr "ze względu na miesiące"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:690
#, c-format
msgid "by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College."
msgstr "przez Bridge Consortium of Carleton College i St. Olaf College."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:96
#, c-format
msgid "call.ogg"
msgstr "call.ogg"

#. %1$s:  maxreserves 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:309
#, c-format
msgid "can only place a maximum of %s total holds."
msgstr "możesz zamówić maksymalnie %s z wszystkich zamówień."

#. %1$s:  new_reserves_allowed 
#. %2$s:  new_reserves_count 
#. %3$s:  maxreserves 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:325
#, c-format
msgid "can place %s of the requested %s holds for a maximum of %s total holds."
msgstr ""
"możesz zamówić %s ze zgłoszonych %s zamówień dla maksymalnie %s wszystkich "
"zamówień."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "cannot be repeated"
msgstr "Nie może być powtarzalne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
#, c-format
msgid "characters"
msgstr "znaki"

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:357
msgid "check to delete this field"
msgstr "zaznacz, by usunąć to pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:81
#, c-format
msgid "choose"
msgstr "wybierz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:15
#, c-format
msgid "click to log out"
msgstr "kliknij, aby się wylogować"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:245
#, c-format
msgid "closed"
msgstr "Zamknięty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:676
#, c-format
msgid "code and "
msgstr "kod i "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:696
#, c-format
msgid "collection"
msgstr "."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
#, c-format
msgid "configuration file."
msgstr "plik konfiguracyjny."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41
#, c-format
msgid "considered late"
msgstr "uznane za opóźnione"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "containing "
msgstr "zawiera "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:130
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:132
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:156
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:158
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:181
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:183
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:205
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:207
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:99
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:151
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:153
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:207
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:209
#, c-format
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:737
#, c-format
msgid "controls for column visiblity in DataTables"
msgstr "Kontroluje widoczność kolumn w DataTables"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:518
#, c-format
msgid "create an item record when receiving this serial"
msgstr "utwórz rekord egzemplarza, kiedy otrzymasz czasopismo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182
#, c-format
msgid "create one or more authorized values"
msgstr "Utwórz jedną lub więcej Dopuszczonych wartości"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:97
#, c-format
msgid "critical.ogg"
msgstr "critical.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:162
#, c-format
msgid "csv"
msgstr "csv"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:363
msgid ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT."
"item('size') %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft."
"place=[% BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url "
"%]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT."
"series %]&rft.genre="
msgstr ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT."
"item('size') %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft."
"place=[% BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url "
"%]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT."
"series %]&rft.genre="

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:39
#, c-format
msgid "d&eacute;selectionner onglet"
msgstr "d&eacute;selectionner onglet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:9
#, c-format
msgid "database host : "
msgstr "database host : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:8
#, c-format
msgid "database name : "
msgstr "nazwa bazy danych : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10
#, c-format
msgid "database port : "
msgstr "database port : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:7
#, c-format
msgid "database type : "
msgstr "database type : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:11
#, c-format
msgid "database user : "
msgstr "database user : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:613
#, c-format
msgid "day(s) "
msgstr "dni "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:291
#, c-format
msgid "days "
msgstr "dni "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:227
#, c-format
msgid "days ago"
msgstr "dni temu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:118
#, c-format
msgid "default (all libraries), all patron types, all item types"
msgstr ""
"domyślnie (wszystkie biblioteki), wszystkie kategorie użytkowników, "
"wszystkie typy dokumentów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:117
#, c-format
msgid "default (all libraries), all patron types, same item type"
msgstr ""
"domyślnie (wszystkie biblioteki), wszystkie kategorie użytkowników, ten sam "
"typ dokumentu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:116
#, c-format
msgid "default (all libraries), same patron type, all item types"
msgstr ""
"domyślnie (wszystkie biblioteki), ta sama kategoria użytkownika, wszystkie "
"typy dokumentów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:115
#, c-format
msgid "default (all libraries), same patron type, same item type"
msgstr ""
"domyślnie (wszystkie biblioteki), ta sama kategoria użytkownika, ten sam typ "
"dokumentu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:103
#, c-format
msgid "define a budget"
msgstr "Zdefinuj budżet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
#, c-format
msgid "define a budget and a fund"
msgstr "określisz budżetu i funduszu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:595
#, c-format
msgid "define a notice"
msgstr "zdefiniuj powiadomienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:711
#, c-format
msgid "del"
msgstr "del"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:436
msgid "detail of the subscription"
msgstr "szczegóły prenumeraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27
#, c-format
msgid "detected."
msgstr "wykryto."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:98
#, c-format
msgid "device_connect.ogg"
msgstr "device_connect.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:99
#, c-format
msgid "device_disconnect.ogg"
msgstr "device_disconnect.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:131
#, c-format
msgid "digits"
msgstr "cyfry"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:177
msgid "display detail for this librarian."
msgstr "Pokaż szczegółowe dane o bibliotekarzu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:519
#, c-format
msgid "do not create an item record when receiving this serial"
msgstr "nie twórz rekordu egzemplarza, kiedy otrzymasz czasopismo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:516
#, c-format
msgid "do not create an item record when receiving this serial "
msgstr "nie twórz rekordu egzemplarza, kiedy otrzymasz czasopismo "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:513
#, c-format
msgid "doesn't exist"
msgstr "nie istnieje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23
#, c-format
msgid "doesn't have enough privilege on database "
msgstr "brak wystarczających uprawnień w bazie danych "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:515
#, c-format
msgid "doesn't match"
msgstr "nie zgadza się"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:45
#, c-format
msgid "doesn't match any existing record."
msgstr "nie zgadza się żaden istniejący rekord."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:247
#, c-format
msgid "dom"
msgstr "dom"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:40
msgid "déselectionner tout"
msgstr "déselectionner tout"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:565
#, c-format
msgid "ecost tax exc."
msgstr "Szacunkowy koszt netto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:567
#, c-format
msgid "ecost tax inc."
msgstr "ecost tax inc."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:519
#, c-format
msgid "edit"
msgstr "modyfikuj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:114
#, c-format
msgid "edit "
msgstr "modyfikuj "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "edit items"
msgstr "Modyfikuj egzemplarze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:117
#, c-format
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:21
#, c-format
msgid "email the Koha administrator"
msgstr "e-mail do administratora Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:29
#, c-format
msgid "email to the Koha Administrator"
msgstr "e-mail do administratora Koha"

#. META http-equiv=Content-Language
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:7
msgid "en-us"
msgstr "en-us"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:100
#, c-format
msgid "ending.ogg"
msgstr "ending.ogg"

# tłumaczenie niepewne
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
#, c-format
msgid ""
"entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured "
"file upload directory for your Koha instance. "
msgstr ""
"wpisu w pliku koha-conf.xml. Dodaj go, wskazując w pliku konfiguracyjnym "
"docelowy upload w twojej instalacji Koha. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:268
#, c-format
msgid ""
"entry in your koha-conf.xml file. Please add it, pointing to the configured "
"file upload directory for your Koha instance. Also note that you need to "
"properly set the "
msgstr ""
"wpisu w pliku koha-conf.xml. Dodaj go, wskazując w pliku konfiguracyjnym "
"docelowy upload w twojej instalacji Koha. Zauważ, że potrzebujesz właściwego "
"zestawu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:773
#, c-format
msgid ""
"euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, "
"Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga"
msgstr ""
"euskara (baskijski) Fernando Berrizbeitia, bibliotekarze Eima Katalogoa, "
"Tabakalera International Contemporary Culture Centre i Nere Erkiaga"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:139
#, c-format
msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a "
msgstr "np.: kod kreskowy, sygnatura, tytuł, \"050a 050b\", 300a "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:512
#, c-format
msgid "exists"
msgstr "istnieje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
#, c-format
msgid "exists."
msgstr "istnieje."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:246
#, c-format
msgid "expired"
msgstr "stracił ważność"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:101
#, c-format
msgid "fail.ogg"
msgstr "fail.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:36
#, c-format
msgid "failed to be added"
msgstr "nie udało się dodać"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:71
#, c-format
msgid "failed to be updated"
msgstr "nie udało się zaktualizować"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "failed to run"
msgstr "Nie udało się uruchomić"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:294
#, c-format
msgid "famfamfam.com"
msgstr "famfamfam.com"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:507
#, c-format
msgid "field "
msgstr "pole "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:476
#, c-format
msgid "field(s) "
msgstr "pola "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#, c-format
msgid "for "
msgstr "dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:145
#, c-format
msgid "framework values"
msgstr "wartości szablonu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "from"
msgstr "od"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:564
#, c-format
msgid "from "
msgstr "od "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:443
msgid "go to [% bibliotitle %]"
msgstr "przejdź do [% bibliotitle %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:91
#, c-format
msgid "gone no address"
msgstr "brak adresu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:94
#, c-format
msgid "group by"
msgstr "grupuj według"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:160
#, c-format
msgid "group by "
msgstr "grupuj według "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid "grs1"
msgstr "grs1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747
#, c-format
msgid "has "
msgstr "ma "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
#, c-format
msgid "has all required privileges on database "
msgstr "posiada niezbędne uprawnienia w bazie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:96
#, c-format
msgid "has never been checked out."
msgstr "nigdy nie został wypożyczony."

#. %1$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:103
#, c-format
msgid ""
"has not been modified. An error occurred on modifying it. %s The authority "
msgstr ""
"nie został zmodyfikowany. Wystąpił błąd przy modyfikowaniu go. %s Hasło "
"wzorcowe "

#. %1$s:  ELSIF message.code == 'biblio_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:105
#, c-format
msgid ""
"has not been modified. An error occurred on modifying it. %s The biblio "
msgstr ""
"nie został zmodyfikowany. Wystąpił błąd przy modyfikowaniu go. %s Rekord "
"bibliograficzny "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:339
#, c-format
msgid "has restrictions"
msgstr "posiada ograniczenia"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF message.error 
#. %3$s:  message.error
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:109
#, c-format
msgid ""
"has successfully been modified. %s %s (The error was: %s, see the Koha "
"logfile for more information). %s "
msgstr ""
"został poprawnie zmodyfikowany. %s %s (Błąd: %s, zobacz informacje w logach "
"systemowych). %s "

#. %1$s:  ELSIF message.code == 'authority_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:107
#, c-format
msgid "has successfully been modified. %s The authority "
msgstr "został poprawnie zmodyfikowany. %s Hasło wzorcowe "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:319
#, c-format
msgid "has too many holds."
msgstr "posiada za dużo zamówień."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:67
#, c-format
msgid "here"
msgstr "tutaj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:95
#, c-format
msgid "holdingbranch NOT mapped"
msgstr "filia zmówień/oddział zamówień NIE został zmapowany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:103
#, c-format
msgid "holdingbranch defined"
msgstr "obecna biblioteka została zdefiniowana"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40
msgid "holds queue"
msgstr "kolejka zamówień"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:41
msgid "holds to retrieve off the shelf"
msgstr "zamówienia do sprowadzenia z magazynu"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:42
msgid "holds waiting for patron pickup"
msgstr "zamówienia oczekujące na odbiór przez użytkownika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:81
#, c-format
msgid "homebranch NOT mapped"
msgstr "biblioteka macierzysta NIE została zmapowana"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:89
#, c-format
msgid "homebranch defined"
msgstr "biblioteka macierzysta została zdefiniowana"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:503
#, c-format
msgid "if"
msgstr "jeśli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:244
#, c-format
msgid ""
"if this category type must to be displayed all the time. Otherwise select "
"libraries you want to associate with this value. "
msgstr ""
"Wybierz 'Wszystkie', jeśli ten typ kategorii powinien być wyświetlany cały "
"czas. W przeciwnym wypadku wybierz biblioteki, które chcesz połączyć z tą "
"wartością. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#, c-format
msgid "if you wish to enable this feature."
msgstr ", jeśli chcesz włączyć tę opcję."

#. INPUT type=text name=to_regex_modifiers
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:493
msgid "ig"
msgstr "ig"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:98
#, c-format
msgid "ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:158
#, c-format
msgid "in "
msgstr "w "

#. %1$s:  LibraryName 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:42
#, c-format
msgid "in %s "
msgstr "w %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:103
#, c-format
msgid "in Administration"
msgstr "w module Administracji"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:705
#, c-format
msgid "in fines"
msgstr "należności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747
#, c-format
msgid "in fines. If you would like you can record payments. "
msgstr "w należnościach. Jeśli chcesz możesz zapisać opłaty. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "in library "
msgstr "w bibliotece "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:103
#, c-format
msgid "incoming_call.ogg"
msgstr "incoming_call.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid "indexing."
msgstr "indeksowanie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:221
#, c-format
msgid "install basic configuration settings"
msgstr "zainstaluj podstawowe ustawienia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:193
#, c-format
msgid "invalid authority types"
msgstr "niepoprawne typy haseł wzorcowych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:35
#, c-format
msgid "is"
msgstr "jest"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:311
#, c-format
msgid "is already in possession"
msgstr "jest już na koncie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "is duplicated"
msgstr "został(o) powielony/-e"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:106
#, c-format
msgid "is equal to"
msgstr "jest równe"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:140
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:142
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:166
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:168
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:191
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:193
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:215
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:217
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:109
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:217
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:219
#, c-format
msgid "is exactly"
msgstr "brzmi dokładnie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:714
#, c-format
msgid "is licensed under the "
msgstr "jest na licencji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:39
#, c-format
msgid "is not"
msgstr "nie jest"

#. %1$s:  errmsgloo.debarred | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:480
#, c-format
msgid "is now debarred until %s."
msgstr "jest ograniczone aż do %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:62
#, c-format
msgid "is on hold for "
msgstr "jest zarezerwowany dla "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:725
#, c-format
msgid "is released under MIT license by Ludo van den Boom."
msgstr "jest wydany na licencji MIT przez Ludo van den Boom."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:165
#, c-format
msgid "is restricted. Please verify this patron should still be restricted. "
msgstr ""
"jest ograniczone. Sprawdź czy ten użytkownik ma mieć nadal ograniczone "
"konto. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:234
#, c-format
msgid "is used as a fallback. "
msgstr "jest używany jako fallback. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:16
#, c-format
msgid "iso2709"
msgstr "iso2709"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:41
#, c-format
msgid "item fields"
msgstr "pola egzemplarza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:109
#, c-format
msgid "item type not defined"
msgstr "nie zdefiniowano typu dokumentu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:835
#, c-format
msgid "itemdata_copynumber"
msgstr "itemdata_copynumber"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:834
#, c-format
msgid "itemdata_enumchron"
msgstr "itemdata_enumchron"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:28
#, c-format
msgid "itemnum"
msgstr "itemnum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:35
#, c-format
msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
msgstr ""
"itemnum (numer egzemplarza) : pole itemnumber (numer egzemplarza) jest "
"zmapowane do pola w zakładce -1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:263
#, c-format
msgid "items (10)"
msgstr "egzemplarze (10)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:255
#, c-format
msgid "items.permanent_location is not mapped on the frameworks"
msgstr "items.permanent_location nie jest zmapowane w szablonach"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:228
#, c-format
msgid "items.permanent_location mapped"
msgstr "items.permanent_location zmapowane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:67
#, c-format
msgid "itemtype NOT mapped"
msgstr "itemtype NOT mapped"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:674
#, c-format
msgid "jQuery"
msgstr "jQuery"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:736
#, c-format
msgid "jQuery Colvis plugin"
msgstr "jQuery Colvis plugin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
#, c-format
msgid "jQuery Star Rating Plugin"
msgstr "jQuery Star Rating Plugin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:714
#, c-format
msgid "jQuery Star Rating Plugin v3.14 by "
msgstr "jQuery Star Rating Plugin v3.14 - "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:747
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:748
#, c-format
msgid "jQuery Validation Plugin"
msgstr "jQuery Validation Plugin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:673
#, c-format
msgid "jQuery and jQueryUI"
msgstr "jQuery and jQueryUI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:718
#, c-format
msgid "jQuery insertAtCaret Plugin"
msgstr "jQuery insertAtCaret Plugin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:719
#, c-format
msgid ""
"jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team is licensed "
"under the "
msgstr ""
"jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team jest na "
"licencji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:741
#, c-format
msgid "jQuery multiple select plugin"
msgstr "jQuery wtyczka wielokrotnego wyboru"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:723
#, c-format
msgid "jQuery treetable Plugin"
msgstr "jQuery treetable Plugin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:725
#, c-format
msgid "jQuery treetable Plugin 3.1.0"
msgstr "jQuery treetable Plugin 3.1.0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:674
#, c-format
msgid "jQueryUI"
msgstr "jQueryUI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:733
#, c-format
msgid "jquery.dataTables.grouping.js"
msgstr "jquery.dataTables.grouping.js"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:740
#, c-format
msgid "jquery.multiple.select.js"
msgstr "jquery.multiple.select.js"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid "koha-conf.xml"
msgstr "koha-conf.xml"

#. INPUT type=text name=filename
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:239
msgid "koha.mrc"
msgstr "koha.mrc"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:77
#, c-format
msgid "label_batch_%s.csv"
msgstr "label_batch_%s.csv"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:34
#, c-format
msgid "label_batch_%s.pdf"
msgstr "label_batch_%s.pdf"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:82
#, c-format
msgid "label_batch_%s.xml"
msgstr "label_batch_%s.xml"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:58
#, c-format
msgid "label_single_%s.csv"
msgstr "label_single_%s.csv"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:29
#, c-format
msgid "label_single_%s.pdf"
msgstr "label_single_%s.pdf"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:63
#, c-format
msgid "label_single_%s.xml"
msgstr "label_single_%s.xml"

#. %1$s:  issue.lastreneweddate |$KohaDates with_hours => 1  
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:70
#, c-format
msgid "last on: %s"
msgstr "ostatnio: %s"

#. INPUT type=text name=from_subfield
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:485
msgid "let blank for the entire field"
msgstr "pozostaw puste w całym polu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:121
#, c-format
msgid "library not defined"
msgstr "brak zdefiniowanych bibliotek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:676
#, c-format
msgid "licensed under "
msgstr "na licencji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:225
#, c-format
msgid "like"
msgstr "podobne do"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:104
#, c-format
msgid "loading.ogg"
msgstr "loading.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:105
#, c-format
msgid "loading_2.ogg"
msgstr "loading_2.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:21
#, c-format
msgid "log in"
msgstr "Zaloguj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:91
#, c-format
msgid "lost"
msgstr "zagubiony"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:520
#, c-format
msgid "m/"
msgstr "m/"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/permissions.inc:33
#, c-format
msgid "manage circulation rules"
msgstr "Zarządzanie zasadami udostępniania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:234
#, c-format
msgid "marc"
msgstr "marc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:514
#, c-format
msgid "matches"
msgstr "pasuje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:106
#, c-format
msgid "maximize.ogg"
msgstr "maximize.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:87
#, c-format
msgid "me"
msgstr "przeze mnie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:107
#, c-format
msgid "minimize.ogg"
msgstr "minimize.ogg"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:14
msgid "modified"
msgstr "zmodyfikowano"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:170
#, c-format
msgid "months "
msgstr "miesiące "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#, c-format
msgid "must"
msgstr "musi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on "
msgstr ""
"musi posiadać uprawnienia USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP i CREATE do "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:112
#, c-format
msgid "n/a"
msgstr "brak"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "never"
msgstr "nigdy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:108
#, c-format
msgid "new_mail_notification.ogg"
msgstr "new_mail_notification.ogg"

#. INPUT type=image
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:324
msgid "next"
msgstr "dalej"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:154
#, c-format
msgid "no NULL value in frameworkcode"
msgstr "brak wartości NULL w kodzie szablonu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:102
#, c-format
msgid "no active"
msgstr "nieaktywny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:325
#, c-format
msgid "no libraries defined"
msgstr "brak zdefiniowanych bibliotek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:328
#, c-format
msgid "no patron categories defined"
msgstr "brak zdefiniowanych kategorii użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:152
#, c-format
msgid "noItemTypeImages system preference"
msgstr "noItemTypeImages"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:28
#, c-format
msgid "none"
msgstr "wyczyść"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:68
#, c-format
msgid "not"
msgstr "nie"

#. ABBR
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:112
msgid "not available"
msgstr "niedostępny"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "not checked out"
msgstr "niewypożyczony"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:107
#, c-format
msgid "not equal to"
msgstr "nie równa się"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:226
#, c-format
msgid "not like"
msgstr "inny niż"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:199
#, c-format
msgid "not owned"
msgstr "nie jest własnością"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:311
#, c-format
msgid "of one item"
msgstr "z jednego egzemplarza"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "on hold"
msgstr "Zarezerwowany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:612
#, c-format
msgid "on this item "
msgstr "ten egzemplarz "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:233
#, c-format
msgid "once every"
msgstr "co"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:227
#, c-format
msgid "one or more records without items attached. %s "
msgstr "jeden lub więcej rekordów bez podłączonych egzemplarzy. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:109
#, c-format
msgid "opening.ogg"
msgstr "opening.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:229
#, c-format
msgid "or"
msgstr "lub"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:746
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:803
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
#, c-format
msgid "or "
msgstr "lub "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:137
#, c-format
msgid "or MARC subfield."
msgstr "lub podpole MARC."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:101
#, c-format
msgid "or any available"
msgstr "lub następny dostępny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1099
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1126
#, c-format
msgid "or create"
msgstr "utwórz"

# gdzie się to wyświetla?
#. %1$s:  amount_outstanding | format('%.2f') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:343
#, c-format
msgid "owes %s"
msgstr "jest winien/winna %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:110
#, c-format
msgid "panic.ogg"
msgstr "panic.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:170
#, c-format
msgid "patron categories"
msgstr "kategorie użytkowników"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:68
#, c-format
msgid "patron category "
msgstr "kategoria użytkownika "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:168
#, c-format
msgid "patron_attributes"
msgstr "patron_attributes"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:311
#, c-format
msgid "patrons to "
msgstr "użytkowników do "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:342
#, c-format
msgid "pending"
msgstr "oczekujące"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644
#, c-format
msgid "pending offline circulation actions"
msgstr "Oczekujące operacje"

#. INPUT type=submit name=phony_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:286
msgid "phony_submit"
msgstr "phony_submit"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:7
msgid "please enter a date!"
msgstr "proszę wprowadzić datę!"

#. INPUT type=text name=other_reason[% suggestion.suggestiontype %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:608
msgid "please note your reason here..."
msgstr "podaj powód tutaj..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:745
#, c-format
msgid "plugin by John Resig is licensed under the "
msgstr "plugin dodany przez John Resig jest na licencji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:733
#, c-format
msgid "plugin by Jovan Popovic is licensed under the BSD and GPL v2 license."
msgstr "plugin dodany przez Jovan Popovic jest na licencji BSD i GPL v2."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:111
#, c-format
msgid "popup.ogg"
msgstr "popup.ogg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:270
#, c-format
msgid "preference for the file upload plugin to work. "
msgstr "preference for the file upload plugin to work. "

#. INPUT type=image
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:319
msgid "previous"
msgstr "wstecz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:322
#, c-format
msgid "pt"
msgstr "pt"

#. %1$s:  suggestions_loo.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:61
#, c-format
msgid "published by: %s %s %s in "
msgstr "wydane przez: %s %s %s w "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
msgstr "ilość nie jest wypełniona lub nie jest liczbą"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "rather than "
msgstr "zamiast "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "reason unkown"
msgstr "powód nieznany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:168
#, c-format
msgid "records in various encodings. Choose one): "
msgstr "rekordy w różnych kodowaniach. Wybierz jedno): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:147
#, c-format
msgid "records in various format. Choose one): "
msgstr "rekordy w różnych formatach. Wybierz jeden.): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "records."
msgstr "rekordy."

#. INPUT type=text name=to_regex_search
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:493
msgid "regex pattern"
msgstr "wzór wyrażenia regularnego"

#. INPUT type=text name=to_regex_replace
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:493
msgid "regex replacement"
msgstr "zastąpienie wyrażenia regularnego"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:344
#, c-format
msgid "rejected"
msgstr "odrzucono"

#. %1$s:  ELSIF ( tagloo.approved == 1 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:240
#, c-format
msgid "rejected %s"
msgstr "odrzucono %s"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1021
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1023
msgid "remove this image"
msgstr "usuń obraz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55
#, c-format
msgid "removed successfully"
msgstr "usunięto pomyślnie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "reopen basketgroup"
msgstr "wznów grupę koszyków/zamówień"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:91
#, c-format
msgid "restricted"
msgstr "ograniczony"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:66
#, c-format
msgid "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"
msgstr "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:492
#, c-format
msgid "s/"
msgstr "s/"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:114
#, c-format
msgid "same library, all patron types, all item types"
msgstr ""
"ta sama biblioteka, wszystkie typy użytkownika, wszystkie typy dokumentów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:113
#, c-format
msgid "same library, all patron types, same item type"
msgstr "ta sama biblioteka, wszystkie typy użytkownika, ten sam typ dokumentów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:112
#, c-format
msgid "same library, same patron type, all item types"
msgstr ""
"ta sama biblioteka, ta sama kategoria użytkownika, wszystkie typy dokumentów"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:111
#, c-format
msgid "same library, same patron type, same item type"
msgstr ""
"ta sama biblioteka, ta sama kategoria użytkownika, ten sam typ dokumentu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:177
#, c-format
msgid "seconds "
msgstr "sekund(y) "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:117
#, c-format
msgid "see also:"
msgstr "zobacz też:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:147
#, c-format
msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
msgstr "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:148
#, c-format
msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
msgstr "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:28
#, c-format
msgid "select all"
msgstr "zaznacz wszystkie"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:17
msgid "selection"
msgstr "selekcja"

#. INPUT type=text name=selector
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:86
msgid "selector"
msgstr "Selektor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:225
#, c-format
msgid "separate by a blank. (e.g., 100a 200 606) "
msgstr "oddzielone spacją (np: 100a 200 606) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:836
#, c-format
msgid "serial"
msgstr "czasopismo"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:435
msgid "serial collection for [% subscription.bibliotitle %]"
msgstr "kolekcja prenumeraty [% subscription.bibliotitle %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:68
#, c-format
msgid "setDescription: "
msgstr "setDescription: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:94
#, c-format
msgid "setDescriptions"
msgstr "setDescriptions"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:93
#, c-format
msgid "setName"
msgstr "setName"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:62
#, c-format
msgid "setName: "
msgstr "setName: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:92
#, c-format
msgid "setSpec"
msgstr "setSpec"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:57
#, c-format
msgid "setSpec: "
msgstr "setSpec: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "since last transfer"
msgstr "od ostatniego transferu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:650
#, c-format
msgid "software.coop, United Kingdom"
msgstr "software.coop, Wielka Brytania"

#. INPUT type=text name=sound
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:87
msgid "sound"
msgstr "dźwięk"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:94
#, c-format
msgid "specify an active currency"
msgstr "określ aktywną walutę"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "start the installer"
msgstr "uruchom isntalacje"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "starting with "
msgstr "zaczynając od "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:135
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:137
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:186
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:188
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:210
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:212
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:102
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:156
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:158
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:212
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:214
#, c-format
msgid "starts with"
msgstr "zaczyna się od"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:286
#, c-format
msgid "subfield ignored"
msgstr "podpole pominięte"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:225
#, c-format
msgid "subfields"
msgstr "podpola"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:160
#, c-format
msgid "subfields not in same tabs"
msgstr "podpola nie znajdują się w tych samych zakładkach"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:119
#, c-format
msgid "subscribers"
msgstr "subskrybenci"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:73
msgid "subscription detail"
msgstr "szczegóły prenumeraty"

#. %1$s:  IF ( title ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:85
#, c-format
msgid "subscription(s) %s with title matching "
msgstr "prenumerata %s z tytułem powiązanym "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:517
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:519
msgid "suggestion"
msgstr "propozycja"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  m.id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:162
#, c-format
msgid "suggestion #%s"
msgstr "propozycja #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:782
#, c-format
msgid "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo"
msgstr "suomi, suomen kieli (fiński) Pasi Korkalo"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "tag %s subfield %s %s in tab %s"
msgstr "tag %s podpole %s %s w zakładce %s"

#. META http-equiv=Content-Type
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:5
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:347
#, c-format
msgid "than "
msgstr "niż "

#. %1$s:  ELSIF ( error == 301 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( error == 302 ) 
#. %3$s:  ELSIF ( error == 303 ) 
#. %4$s:  image_limit 
#. %5$s:  ELSIF ( error == 401 ) 
#. %6$s:  batch_id 
#. %7$s:  ELSIF ( error == 402 ) 
#. %8$s:  ELSIF ( error == 403 ) 
#. %9$s:  batch_id 
#. %10$s:  ELSIF ( error == 404 ) 
#. %11$s:  batch_id 
#. %12$s:  ELSIF ( error == 405 ) 
#. %13$s:  batch_id 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14
#, c-format
msgid ""
"that you have a library selected. %s An error has occurred while attempting "
"to upload the image file. Please ask you system administrator to check the "
"error log for more details. %s Image exceeds 500KB. Please resize and import "
"again. %s The database image quota currently only allows a maximum of %s "
"images to be stored at any one time. Please delete one or more images to "
"free up quota space. %s An error has occurred and the item(s) was not added "
"to batch %s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s The item(s) was not added because the library is not set. Please "
"set your library before adding items to a batch. %s An error has occurred "
"and the item(s) was not removed from batch %s. Please have your system "
"administrator check the error log for details. %s An error has occurred and "
"batch %s was not deleted. Please have your system administrator check the "
"error log for details. %s An error has occurred and batch %s not fully de-"
"duplicated. %s %s "
msgstr ""
"wybrana przez Ciebie biblioteka. %s Wystąpił błąd podczas próby wczytania "
"pliku ze zdjęciem. Poproś administratora systemu, by sprawdził dziennik "
"błędów (dowiesz się wtedy więcej). %s Zdjęcie przekroczyło 500KB. Zmniejsz "
"je i spróbuj importować jeszcze raz. %s Baza danych pozwala obecnie na "
"maksymalnie: %s zdjęcia/a do przechowywania. Usuń niepotrzebne zdjęcia, by "
"zwiększyć miejsce na nowe. %s Wystąpił błąd i egzemplarz(e) nie został(y) "
"dodany/-e do zestawu %s. Poproś administratora systemu, by sprawdził "
"dziennik błędów (dowiesz się wtedy więcej). %s Egzemplarz(e) nie został(y) "
"dodany/-e, ponieważ biblioteka jest nieustawiona. Ustaw swoją bibliotekę, "
"zanim będziesz dodawać egzemplarze do grup. %s Wystąpił błąd i egzemplarz(e) "
"został(y) usunięty/-e z zestawu %s. Poproś administratora systemu, by "
"sprawdził dziennik błędów (dowiesz się wtedy więcej). %s Wystąpił błąd i "
"grupa %s została usunięta. Poproś administratora systemu, by sprawdził "
"dziennik błędów (dowiesz się wtedy więcej). %s Wystąpił błąd i grupa %s nie "
"została w pełni deduplikowana. %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:68
#, c-format
msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
msgstr "pole biblioitems.itemtype MUSI:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:98
#, c-format
msgid ""
"the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"branches\""
msgstr ""
"w odpowiadającym podpolu \"Dopuszczone wartości\" MUSZĄ być ustawione dla "
"\"biblioteki\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:70
#, c-format
msgid ""
"the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"itemtype\""
msgstr ""
"w odpowiadającym podpolu \"Dopuszczone wartości\" MUSZĄ być ustawione dla "
"\"typów dokumentów\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:96
#, c-format
msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
msgstr "pole items.holdingbranch (egzemplarze obecnej biblioteki) MUSI :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:82
#, c-format
msgid "the items.homebranch field MUST :"
msgstr "pole items.homebranch (egzemplarze biblioteki macierzystej) MUSI :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:146
#, c-format
msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
msgstr ""
"w kodzie szablonu występuje pusta wartość (null). Sprawdź następujące "
"tablice:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:229
#, c-format
msgid "this record has no items attached. %s "
msgstr "nie ma podpiętych egzemplarzy do tego rekordu. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "through "
msgstr "do "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:95
#, c-format
msgid "times"
msgstr "razy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:565
#, c-format
msgid "to "
msgstr "do "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:615
#, c-format
msgid "to be placed on hold"
msgstr "złożone zamówienie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:221
#, c-format
msgid "to continue the installation. "
msgstr "aby kontynuować instalację. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:254
#, c-format
msgid "to create"
msgstr "utwórz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:484
#, c-format
msgid "to field "
msgstr "pole "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "too many renewals"
msgstr "przekroczono limit prolongat"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:44
msgid "transfers to receive at your library"
msgstr "transfery do biblioteki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:504
#, c-format
msgid "unless"
msgstr "chyba że"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "unrecognized command"
msgstr "Nierozpoznane polecenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:969
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:510
#, c-format
msgid "until"
msgstr "do"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "until %s"
msgstr "do %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:217
#, c-format
msgid "update your database"
msgstr "zaktualizuj swoja bazę danych"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:66
#, c-format
msgid "updated successfully"
msgstr "został pomyślnie zaktualizowany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:599
#, c-format
msgid "url"
msgstr "url"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:517
#, c-format
msgid "url:"
msgstr "url:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:102
#, c-format
msgid "used for/see from:"
msgstr "forma odrzucona:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23
#, c-format
msgid "user "
msgstr "użytkownik "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:211
#, c-format
msgid "value"
msgstr "wartość"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:24
msgid "value missing"
msgstr "brak wartości"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:24
msgid "variable missing"
msgstr "brakująca zmienna"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:55
#, c-format
msgid "vendor %s,"
msgstr "dostawców %s,"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14
#, c-format
msgid "verify"
msgstr "sprawdź"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:91
msgid "veuillez d'abord creer le nombre de champs necessaires "
msgstr "veuillez d'abord creer le nombre de champs necessaires "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "view"
msgstr "Podgląd"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/audio_alerts.tt:112
#, c-format
msgid "warning.ogg"
msgstr "warning.ogg"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:142
#, c-format
msgid ""
"was used instead without success. %s The following configuration file was "
"used without success: "
msgstr ""
"użyto zamiast tego bez powodzenia. %s Poniższy plik konfiguracyjny został "
"użyty bez powodzenia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:291
#, c-format
msgid "which should be set up by your system administrator."
msgstr "które powinny być ustawione przez administratora systemu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:71
#, c-format
msgid "who have not borrowed since:"
msgstr "niewypożyczających nic od:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:76
#, c-format
msgid "whose expiration date is before:"
msgstr "których data ważności konta wygasa przed:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:81
#, c-format
msgid "whose patron category is:"
msgstr "których kategoria użytkownika to:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:263
#, c-format
msgid "will show the link just below the title"
msgstr "zostanie wyświetlony link poniżej tytułu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "with category "
msgstr "z kategorią "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182
#, c-format
msgid ""
"with the category DEPARTMENT. %s An administrator must create one or more "
"authorized values with the category DEPARTMENT. %s "
msgstr ""
"z kategorią DEPARTMENT. %s Administrator musi utworzyć jedną lub więcej "
"dopuszczonych wartości w kategorii DEPARTMENT. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:598
#, c-format
msgid "with this reason:"
msgstr "z następującego powodu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:480
#, c-format
msgid "with value "
msgstr "Dopuszczona wartość "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:748
#, c-format
msgid "written and maintained by Jörn Zaefferer is licensed under the "
msgstr "napisany i utrzymywany przez Jörn Zaefferer jest na licencji "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:235
#, c-format
msgid "xml"
msgstr "xml"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:186
#, c-format
msgid "years "
msgstr "lata "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:100
#, c-format
msgid "years of activity"
msgstr "lata aktywności"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:122
#, c-format
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:112
#, c-format
msgid "zip file"
msgstr "plik zip"

#. %1$s:  IF CAN_user_tools_items_batchdel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:576
#, c-format
msgid "| Actions: %s "
msgstr "| Działania: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:183
#, c-format
msgid "| "
msgstr "| "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/editor.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1072
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:493
#, c-format
msgid "×"
msgstr "×"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:769
#, c-format
msgid ""
"العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare "
"Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, "
"Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem "
"and Duaa Bazzazi. "
msgstr ""
"العربية (Arabic) Wersja 3.2 do 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare "
"Technologies; Wersja 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, "
"Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem "
"i Duaa Bazzazi. "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:412
msgid ""
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url "
"%]"
msgstr ""
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url "
"%]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:501
msgid ""
"‡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"
msgstr ""
"‡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:1
#, c-format
msgid "%s "
msgstr "%s "