Translation updates for 3.16.07 release

[koha.git] / misc / translator / po / tr-TR-i-opac-t-prog-v-3006000.po

# LibLime Koha Translation Manager
# Copyright (C) 2007 LibLime
# http://liblime.com
# Based on Kartouche http://www.dotmon.com/kartouche/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-20 12:42-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-11 08:17+0000\n"
"Last-Translator: Ugur <ugurbulgan@sdu.edu.tr>\n"
"Language-Team: Koha Translation Team\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1407745063.0\n"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110
#, c-format
msgid "#record"
msgstr "#kayıt"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:742
msgid "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]"
msgstr "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  USE AuthorisedValues 
#. %4$s:  SET TagsShowEnabled = ( TagsEnabled && TagsShowOnDetail ) 
#. %5$s:  SET TagsInputEnabled = ( opacuserlogin && TagsEnabled && TagsInputOnDetail ) 
#. %6$s:  ShowCourseReservesHeader = 0 
#. %7$s:  IF Koha.Preference( 'UseCourseReserves' ) == 1 
#. %8$s:  FOREACH ITEM_RESULT IN itemloop 
#. %9$s:  IF ITEM_RESULT.course_reserves 
#. %10$s:  FOREACH r IN ITEM_RESULT.course_reserves 
#. %11$s:  IF r.course.enabled == 'yes' 
#. %12$s:  ShowCourseReservesHeader = 1 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( using_https ) 
#. %19$s:  SET protocol = "https://" 
#. %20$s:  SET root_syndetics = "secure" 
#. %21$s:  ELSE 
#. %22$s:  SET protocol = "http://" 
#. %23$s:  SET root_syndetics = "www" 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %26$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %27$s:  LibraryNameTitle 
#. %28$s:  ELSE 
#. %29$s:  END 
#. %30$s:  title |html 
#. %31$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %32$s:  subtitl.subfield |html 
#. %33$s:  END 
#. %34$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %35$s:  INCLUDE 'datatables.inc' 
#. %36$s:  IF ( SocialNetworks ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
"%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Details for: %s%s, %s%s %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
"%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Details for: %s%s, %s%s %s %s %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  USE AuthorisedValues 
#. %4$s:  USE ItemTypes 
#. %5$s:  USE Branches 
#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %7$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %8$s:  LibraryNameTitle 
#. %9$s:  ELSE 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  course.course_name 
#. %12$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Course reserves for "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Kurs rezervleri %s "
"%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  BLOCK language 
#. %6$s:  SWITCH lang 
#. %7$s:  CASE ['heb'] 
#. %8$s:  CASE ['ara'] 
#. %9$s:  CASE ['gre'] 
#. %10$s:  CASE ['grc'] 
#. %11$s:  CASE 
#. %12$s:  lang 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:128
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %sHebrew %sArabic %sGreek (modern) %sGreek (to 1453) %s%s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s %sİbranice %sArapça %sYunanca (modern) %sYunanca (e kadar "
"1453) %s%s %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSIF ( item.damaged ) 
#. %3$s:  av_lib_include = AuthorisedValues.GetByCode( 'DAMAGED', item.damaged, 1 ) 
#. %4$s:  IF av_lib_include 
#. %5$s:  av_lib_include 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( item.restrictedopac ) 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:41
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s %s Item damaged %s %s Available %s"
msgstr "%s %s %s %s %s %s Materyal Hasarlı %s %s Kullanılabilir %s"

#. %1$s:  IF holds_count.defined 
#. %2$s:  ITEM_RESULT.holds_count 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ITEM_RESULT.priority 
#. %5$s:  IF holds_count.defined 
#. %6$s:  ITEM_RESULT.priority 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  ITEM_RESULT.priority 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1576
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s (priority %s) %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s (öncelik %s) %s %s %s %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  SET TagsShowEnabled = ( TagsEnabled && TagsShowOnList ) 
#. %3$s:  SET TagsInputEnabled = ( opacuserlogin && TagsEnabled && TagsInputOnList ) 
#. %4$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %6$s:  LibraryNameTitle 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( searchdesc ) 
#. %10$s:  IF ( query_desc ) 
#. %11$s:  query_desc | html
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %14$s:  limit_desc | html 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %s Results of search %sfor "
"'%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s %s You did not specify any search "
"criteria. %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; %s Arama sonuçları "
"%siçin '%s'%s%s&nbsp;Limit(ler):&nbsp;'%s'%s %s Herhangi bir arama kriteri "
"belirtmediniz. %s %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  SET userupdateview = 1 
#. %4$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %6$s:  LibraryNameTitle 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF action == 'edit' 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %13$s:  INCLUDE 'calendar.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sUpdate your personal "
"details%sRegister a new account%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; %sKişisel bilgilerinizi "
"güncelleyiniz%sYeni bir hesap açın%s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) 
#. %3$s:  IF ( loggedinusername ) 
#. %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:116
#, c-format
msgid "%s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues "
msgstr ""
"%s %s %s %s Yeni sayılar hakkındaki e-posta bildirimlerine abone oldunuz "

#. %1$s:  IF showpriority 
#. %2$s:  bibitemloo.rank 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF showholds && showpriority 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF showholds 
#. %7$s:  bibitemloo.reservecount 
#. %8$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:357
#, c-format
msgid "%s %s %s %s out of %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s üzerinden %s %s %s %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  PROCESS 'opac-authorities.inc' 
#. %3$s:  PROCESS 'authorities-search-results.inc' 
#. %4$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %6$s:  LibraryNameTitle 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( total ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sAuthority search result"
"%sNo results found%s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; %sOtorite arama sonucu"
"%sSonuç bulunamadı%s %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  SET TagsShowEnabled = ( TagsEnabled && TagsShowOnList ) 
#. %3$s:  SET TagsInputEnabled = ( opacuserlogin && TagsEnabled && TagsInputOnList ) 
#. %4$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %6$s:  LibraryNameTitle 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( viewshelf ) 
#. %10$s:  shelfname |html 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sContents of %s%sYour lists"
"%s%s "
msgstr ""
"%s %s %s %s%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; %sİçerikleri %s"
"%sListelerinizin%s%s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE AuthorisedValues 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Courses %s "
msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Kurslar %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %9$s:  INCLUDE 'calendar.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Placing a hold %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Ayırma işlemi yapılıyor %s "
"%s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your checkout history %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Ödünç alma geçmişiniz %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %9$s:  INCLUDE 'calendar.inc' 
#. %10$s:  INCLUDE 'datatables.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your library home %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Kütüphane ana sayfanız %s "
"%s %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %9$s:  INCLUDE 'datatables.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your search history %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Arama geçmişiniz %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( RESERVE.intransit ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:456
#, c-format
msgid "%s %s %s Item in transit from "
msgstr "%s %s %s Materyalin geldiği yer "

#. %1$s:  IF ( RESERVE.wait ) 
#. %2$s:  IF ( RESERVE.atdestination ) 
#. %3$s:  IF ( RESERVE.found ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:446
#, c-format
msgid "%s %s %s Item waiting at "
msgstr "Materyalin beklemede olduğu yer %s %s %s "

#. %1$s:  IF otheritemloop.size 
#. %2$s:  INCLUDE items_table items=otheritemloop tab="otherholdings" 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  INCLUDE shelfbrowser tab='otherholdings' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1078
#, c-format
msgid "%s %s %s No other items. %s %s "
msgstr "%s %s %s Başka materyal yok. %s %s  "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF ( item.notforloan_per_itemtype ) 
#. %4$s:  IF ( item.restrictedopac ) 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:38
#, c-format
msgid "%s %s %s Not for loan %s"
msgstr "%s %s %s Ödünç verilmez %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha %s &rsaquo; Self checkout "
msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha %s &rsaquo; Otomatik ödünç verme "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE AuthorisedValues 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( op_add ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( op_else ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sEnter a new purchase "
"suggestion%s %sPurchase Suggestions%s %s "
msgstr ""
"%s %s %s%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; %sYeni bir satın alma "
"teklifi giriniz%s %sSatın Alma Teklifleri%s %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  PROCESS 'opac-authorities.inc' 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Entry %s "
msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Giriş %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  PROCESS 'opac-authorities.inc' 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %9$s:  IF ( displayhierarchy ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Entry %s %s "
msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Giriş %s %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Recent comments %s "
msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Son yorumlar %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  bibliotitle 
#. %9$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %10$s:  INCLUDE 'datatables.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Subscription information for %s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s %s%s%s%sKoha çevrimiçi %s katalog &rsaquo;  %s %s %s için abonelik "
"bilgisi "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %9$s:  INCLUDE 'datatables.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Tags %s %s "
msgstr "%s %s %s%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Etiketler %s %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your fines and charges %s "
msgstr ""
"%s %s %s%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Cezalarınız ve ödemeleriniz "
"%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-invalid.tt:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog %s "
msgstr "%s %s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( searchdesc ) 
#. %8$s:  IF ( query_desc ) 
#. %9$s:  query_desc | html 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %12$s:  limit_desc | html 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %s Results of search %sfor '%s'%s"
"%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s %s You did not specify any search "
"criteria. %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; %s Arama sonuçları %siçin "
"'%s'%s%s&nbsp;Limit(ler):&nbsp;'%s'%s %s Herhangi bir arama kriteri "
"belirtmediniz. %s %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Advanced search %s "
msgstr "%s %s %s%s%sKoha çevrimiçi%s Katalog &rsaquo; Gelişmiş arama %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; ISBD %s "
msgstr "%s %s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; ISBD %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  biblio.title |html 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Images for: %s %s "
msgstr "%s %s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; %s %s için resimler. "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Please confirm your registration "
"%s "
msgstr ""
"%s %s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Lütfen kayıt işleminizi "
"onaylayın %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Updates submitted %s "
msgstr ""
"%s %s %s%s%sKoha çevrimiçi%s Katalog &rsaquo; Güncellemeler gönderildi %s "

#. %1$s:  SET TagsInputEnabled = ( opacuserlogin && TagsEnabled && TagsInputOnList ) 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %8$s:  IF ( print_basket ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your cart %s %s "
msgstr "%s %s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Sepetiniz %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( review.title ) 
#. %4$s:  review.title 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  FOREACH subtitl IN review.subtitle 
#. %8$s:  subtitl.subfield |html 
#. %9$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:30
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s %s%s"
msgstr "%s %s %s%s%sEseradı yok%s %s %s%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( itemsloo.title ) 
#. %4$s:  itemsloo.title |html 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  FOREACH subtitl IN itemsloo.subtitle 
#. %8$s:  subtitl.subfield|html 
#. %9$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:444
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s%s%s"
msgstr "%s %s %s%s%sEseradı yok%s %s%s%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( SEARCH_RESULT.title ) 
#. %4$s:  SEARCH_RESULT.title |html 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle 
#. %8$s:  subtitl.subfield|html 
#. %9$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:538
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s, %s%s"
msgstr "%s %s %s%s%sEseradı yok%s %s, %s%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:453
#, c-format
msgid "%s %s Item in transit to "
msgstr "%s %s gelen materyal "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:38
#, c-format
msgid "%s %s No results found. %s "
msgstr "%s %s Sonuç bulunamadı. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( item.restrictedopac ) 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:36
#, c-format
msgid "%s %s Not for loan %s"
msgstr "%s %s Ödünç verilmez %s"

#. %1$s: - SWITCH index -
#. %2$s: - CASE 'su-na' -
#. %3$s: - CASE 'su-br' -
#. %4$s: - CASE 'su-rl' -
#. %5$s: - END -
#: opac-tmpl/prog/en/modules/text/explodedterms.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader subjects "
"%s Search also for related subjects %s "
msgstr ""
"%s %s Daha dar kapsamlı konular için arama yap %s Daha geniş kapsamlı "
"konular için arama yap %s İlgili konular için de arama yap %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:127
#, c-format
msgid ""
"%s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new "
"issues %s %s "
msgstr ""
"%s %s Yeni sayılar hakkındaki e-posta bildirimine abone olmak istiyorsanız "
"sistemde oturum açmalısınız %s %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" ) 
#. %3$s:  SWITCH ShowReviewer 
#. %4$s:  CASE 'full' 
#. %5$s:  review.borrtitle 
#. %6$s:  review.firstname 
#. %7$s:  review.surname 
#. %8$s:  CASE 'first' 
#. %9$s:  review.firstname 
#. %10$s:  CASE 'surname' 
#. %11$s:  review.surname 
#. %12$s:  CASE 'firstandinitial' 
#. %13$s:  review.firstname 
#. %14$s:  review.surname|truncate(2,'.') 
#. %15$s:  CASE 'username' 
#. %16$s:  review.userid 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:58
#, c-format
msgid "%s %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
msgstr "%s %s yazar %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( casServersLoop ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:59
#, c-format
msgid "%s %s please choose against which one you would like to authenticate: "
msgstr "%s %s lütfen hangisi için kimlik doğrulaması yapacağınızı seçiniz: "

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:14
#, c-format
msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog."
msgstr "%s %s çevrimiçi kataloğumuzdan size bir sepet gönderildi."

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  shelfname 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:13
#, c-format
msgid "%s %s sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s."
msgstr "%s %s sanal raf adlı çevrimiçi katalogdan gönderiyoruz: %s."

#. %1$s:  added_count 
#. %2$s:  IF ( added_count ==1 ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:90
#, c-format
msgid "%s %s tag%stags%s successfully added."
msgstr "%s %s etiket%setiketler%s başarıyla eklendi."

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your messaging "
"settings %s "
msgstr ""
"%s %s%s%s%s%sKoha çevrimiçi%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Mesajlaşma "
"ayarlarınız %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Authority search %s "
msgstr "%s %s%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Otorite arama %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-blocked.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Blocked %s "
msgstr "%s %s%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Bloke %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Change your password %s "
msgstr ""
"%s %s%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Şifrenizi değiştiriniz %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Download cart%s "
msgstr "%s %s%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Sepeti indiriniz%s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Download list%s "
msgstr "%s %s%s%s%sKoha çevrimiçi%s catalog &rsaquo; Listeyi indiriniz%s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; ISBD %s "
msgstr "%s %s%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; ISBD %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; ISBD view %s "
msgstr "%s %s%s%s%sKoha çevrimiçi %s katalog &rsaquo; ISBD görünümü %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  biblionumber 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; MARC details for record no. %s %s "
msgstr ""
"%s %s%s%s%sKoha çevrimiçi %s katalog &rsaquo; %s %s kayıt numarası için MARC "
"detayları. "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %8$s:  INCLUDE 'datatables.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Most popular titles %s %s "
msgstr ""
"%s %s%s%s%sKoha çevrimiçi %s katalog &rsaquo; En çok kullanılan eser adları "
"%s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Serials %s "
msgstr "%s%s%s%s%sKoha çevrimiçi %s katalog &rsaquo; Süreli yayınlar %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your privacy management %s "
msgstr ""
"%s%s%s%s%sKoha çevrimiçi %s katalog &rsaquo; Gizlilik ayarlarınızın yönetimi"
"%s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog %s "
msgstr "%s%s%s%s Koha çevrimiçi%s katalog %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( searchdesc ) 
#. %7$s:  IF ( query_desc ) 
#. %8$s:  query_desc | html
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %11$s:  limit_desc | html 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %s Results of search %sfor '%s'%s"
"%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s %s You did not specify any search "
"criteria. %s %s "
msgstr ""
"%s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; %s Arama Sonuçları %siçin '%s'%s"
"%s&nbsp;Limit(ler):&nbsp;'%s'%s %s Herhangi bir arama kriteri belirtmediniz. "
"%s %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Add to your list "
msgstr "%s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Listenize Ekleyin "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  title |html 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Comments on %s "
msgstr "%s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Hakkında yorumlar %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; ILS-DI %s "
msgstr "%s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; ILS-DI %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  q | html 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; OverDrive search for '%s' %s "
msgstr ""
"%s %s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; OverDrive için arama '%s' %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:28
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:29
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:15
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:13
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:13
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:46
#, c-format
msgid "%s %s's account"
msgstr "%s %s'ın hesabı"

#. %1$s:  SWITCH type 
#. %2$s:  CASE 'earlier' 
#. %3$s:  CASE 'later' 
#. %4$s:  CASE 'acronym' 
#. %5$s:  CASE 'musical' 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#. %7$s:  CASE 'narrower' 
#. %8$s:  CASE 'parent' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  IF type 
#. %11$s:  type | html 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:35
#, c-format
msgid ""
"%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) "
"%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s%s(%s) "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s(Önceki başlık) %s(Sonraki başlık) %s(Kısaltma) %s(Müzik kompozisyonu) "
"%s(Daha geniş başlık) %s(Daha dar başlık) %s(Anlık üst birim) %s%s(%s) %s %s"

#. %1$s:  collectiontitle 
#. %2$s:  IF ( collectionissn ) 
#. %3$s:  collectionissn 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( collectionvolume ) 
#. %6$s:  collectionvolume 
#. %7$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:680
#, c-format
msgid "%s %s, ISSN %s %s %s; %s %s "
msgstr "%s %s, ISSN %s %s %s; %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:63
#, c-format
msgid "%s %sNote: this window will close automatically in 5 seconds%s "
msgstr "%s %sNot: Bu pencere 5 saniye içinde otomatik olarak kapanacaktır%s "

#. %1$s:  SWITCH ACCOUNT_LINE.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 
#. %13$s:  ACCOUNT_LINE.accounttype 
#. %14$s: - END -
#. %15$s: - IF ACCOUNT_LINE.description 
#. %16$s:  ACCOUNT_LINE.description 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ACCOUNT_LINE.title 
#. %19$s:  ACCOUNT_LINE.title 
#. %20$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:42
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment,thanks %sPayment,thanks (cash via SIP2) %sPayment,thanks (VISA "
"via SIP2) %sPayment,thanks (credit card via SIP2) %sNew Card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost Item %sWriteoff %s%s %s %s, %s%s "
"%s(%s)%s "
msgstr ""
"%s %sÖdeme,teşekkürler %sÖdeme,teşekkürler (nakit via SIP2) %sÖdeme,"
"teşekkürler (VISA via SIP2) %sÖdeme,teşekkürler (kredi kartı via SIP2) "
"%sYeni kart %sCeza %sHesap İşletim Ücreti %sMuhtelif %sKayıp Materyal "
"%sSilinecek cezalar %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s"

#. %1$s:  IF (render=='standalone') 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/svc/suggestion.tt:1
#, c-format
msgid "%s %sSearch suggestions"
msgstr "%s %sArama önerileri"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( GROUP_RESULT.author ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:234
#, c-format
msgid "%s %sby "
msgstr "%s %syazar "

#. %1$s:  shelvesloo.count 
#. %2$s:  IF ( shelvesloo.single ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:734
#, c-format
msgid "%s %sitem%sitem(s)%s"
msgstr "%s %smateryal%smateryal(ler)%s"

#. %1$s:  IF loop.index == 0 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:67
#, c-format
msgid "%s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s "
msgstr "%s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s "

#. %1$s:  bibliotitle 
#. %2$s:  biblionumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:79
#, c-format
msgid "%s (Record no. %s)"
msgstr "%s (Kayıt no. %s)"

#. %1$s:  IF ( related ) 
#. %2$s:  FOREACH relate IN related 
#. %3$s:  relate.related_search 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:194
#, c-format
msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
msgstr "%s (ilgili taramalar: %s%s%s). %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:295
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:487
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:654
#, c-format
msgid "%s Address 2:"
msgstr "%s Adres 2:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:281
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:473
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:640
#, c-format
msgid "%s Address:"
msgstr "%s Adres:"

#. %1$s:  IF ( GROUP_RESULT.onloancount ) 
#. %2$s:  GROUP_RESULT.onloancount 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( GROUP_RESULT.withdrawncount ) 
#. %5$s:  GROUP_RESULT.withdrawncount 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( GROUP_RESULT.itemlostcount ) 
#. %8$s:  GROUP_RESULT.itemlostcount 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( GROUP_RESULT.damagedcount ) 
#. %11$s:  GROUP_RESULT.damagedcount 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( GROUP_RESULT.orderedcount ) 
#. %14$s:  GROUP_RESULT.orderedcount 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( GROUP_RESULT.intransitcount ) 
#. %17$s:  GROUP_RESULT.intransitcount 
#. %18$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:262
#, c-format
msgid ""
"%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s Lost (%s),%s %s Damaged "
"(%s),%s %s On order (%s),%s %s In transit (%s),%s "
msgstr ""
"%s Ödünç verilmiş (%s), %s %s Düşülmüş (%s), %s %s Kayıp (%s),%s %s Hasarlı "
"(%s),%s %s Siparişte (%s),%s %s Taşımada (%s),%s "

#. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.onloancount ) 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.onloancount 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( SEARCH_RESULT.withdrawncount ) 
#. %5$s:  SEARCH_RESULT.withdrawncount 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  UNLESS ( SEARCH_RESULT.hidelostitems ) 
#. %8$s:  IF ( SEARCH_RESULT.itemlostcount ) 
#. %9$s:  SEARCH_RESULT.itemlostcount 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( SEARCH_RESULT.damagedcount ) 
#. %13$s:  SEARCH_RESULT.damagedcount 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( SEARCH_RESULT.orderedcount ) 
#. %16$s:  SEARCH_RESULT.orderedcount 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( SEARCH_RESULT.onholdcount ) 
#. %19$s:  SEARCH_RESULT.onholdcount 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( SEARCH_RESULT.intransitcount ) 
#. %22$s:  SEARCH_RESULT.intransitcount 
#. %23$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:589
#, c-format
msgid ""
"%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s%s Lost (%s),%s%s %s Damaged "
"(%s),%s %s On order (%s),%s %s On hold (%s),%s %s In transit (%s),%s "
msgstr ""
"%s Ödünç verilmiş (%s), %s %s Düşülmüş (%s), %s %s%s Kayıp (%s),%s%s %s "
"Hasarlı (%s),%s %s Siparişte (%s),%s %s Beklemede (%s),%s %s Taşımada (%s),"
"%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:309
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:501
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:668
#, c-format
msgid "%s City:"
msgstr "%s Şehir:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:585
#, c-format
msgid "%s Contact Note:"
msgstr "%s İletişim Notu:"

#. %1$s:  IF (errcode==1) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:76
#, c-format
msgid ""
"%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s Sorry, "
"you cannot add items to this list. %s "
msgstr ""
"%s Yeni Liste oluşturulamıyor. Daha önce kullanılıp kullanılmadığından emin "
"olun. %s Üzgünüz, bu listeye yeni materyaller ekleyemezsiniz.  %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:351
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:543
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:710
#, c-format
msgid "%s Country:"
msgstr "%s Ülke:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:169
#, c-format
msgid "%s Date of birth:"
msgstr "%s Doğum tarihi:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( koha_spsuggest ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:102
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:364
#, c-format
msgid "%s Did you mean: "
msgstr "%s Şunu mu demek istediniz: "

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:571
#, c-format
msgid "%s Email:"
msgstr "%s E-Posta:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:447
#, c-format
msgid "%s Fax:"
msgstr "%s Faks:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:155
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:626
#, c-format
msgid "%s First name:"
msgstr "%s Adı:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:83
#, c-format
msgid "%s Home library:"
msgstr "%s Ana kütüphane:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:190
#, c-format
msgid "%s Initials:"
msgstr "%s Adın baş harfleri:"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:613
#, c-format
msgid "%s Internet user critics"
msgstr "%s İnternet kullanıcısı eleştirileri"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSIF ( item.datedue || issue.date_due ) 
#. %5$s:  IF ( OPACShowCheckoutName ) 
#. %6$s:  item.cardnumber 
#. %7$s:  item.firstname 
#. %8$s:  item.surname 
#. %9$s:  ELSE 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  ELSIF ( item.transfertwhen ) 
#. %12$s:  item.transfertfrom 
#. %13$s:  item.transfertto 
#. %14$s:  item.transfertwhen 
#. %15$s:  ELSIF ( item.waiting ) 
#. %16$s:  ELSIF ( item.withdrawn ) 
#. %17$s:  ELSIF ( item.itemnotforloan ) 
#. %18$s:  IF ( item.notforloanvalueopac ) 
#. %19$s:  item.notforloanvalueopac 
#. %20$s:  IF ( item.restrictedopac ) 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:16
#, c-format
msgid ""
"%s Item lost %s %s %s %s Checked out to %s %s %s %s Checked out %s %s In "
"transit from %s to %s since %s %s On hold %s Item withdrawn %s %s %s %s"
msgstr ""
"%s Materyal kayıp %s %s %s %s için Ödünç verilmiş %s %s %s %s Ödünç verilmiş "
"%s %s Aktarımda %s bu öğe için %s bu tarihten beri %s %s Ayırtılmış %s "
"Materyal sistemden düşülmüş %s %s %s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:451
#, c-format
msgid "%s Item waiting to be pulled from "
msgstr "%s Materyalin alınması bekleniyor "

#. %1$s:  issues_count 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:164
#, c-format
msgid "%s Item(s) checked out"
msgstr "%s Ödünç verilmiş materyal(ler)"

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tt:1
#, c-format
msgid "%s MARC view"
msgstr "%s MARC görünümü"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:405
#, c-format
msgid "%s Mobile phone:"
msgstr "%s Cep telefonu:"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:437
#, c-format
msgid "%s Never expires %s "
msgstr "%s Süre kısıtlaması yok %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( opacuserlogin ) 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:164
#, c-format
msgid "%s No public lists %s %s "
msgstr "%s Genel erişime açık liste yok %s %s "

#. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
#. %2$s:  LibraryName 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:198
#, c-format
msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
msgstr "%s kataloğunda %s sonuç bulunamadı. "

#. %1$s:  ELSIF ( ISSUE.too_many ) 
#. %2$s:  ELSIF ( ISSUE.too_soon ) 
#. %3$s:  ISSUE.soonestrenewdate 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:226
#, c-format
msgid "%s Not renewable %s No renewal before %s "
msgstr ""
"%s Süresi uzatılamaz %s Tarihinden önce uzatma yapmanız mümkün değildir %s"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:204
#, c-format
msgid "%s Other names:"
msgstr "%s Diğer Adlar:"

#. %1$s:  IF ( PassMismatch ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ShortPass ) 
#. %4$s:  minpasslen 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( WrongPass ) 
#. %7$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:17
#, c-format
msgid ""
"%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s Your new "
"password must be at least %s characters long %s %s Your current password was "
"entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-"
"set your password for you. %s "
msgstr ""
"%s Şifreniz eşleşmiyor. Lütfen yeni şifrenizi yeniden giriniz. %s %s Yeni "
"şifreniz en az %s karakter uzunluğunda olmalıdır %s %s mevcut şifreniz "
"yanlış girildi. Eğer sorun devam ederse, lütfen bir kütüphaneciden şifrenizi "
"sıfırlanarak yenilenmesini isteyin. %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:557
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:724
#, c-format
msgid "%s Phone:"
msgstr "%s Telefon:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:152
#, c-format
msgid "%s Please see a member of the library staff. "
msgstr "%s Lütfen kütüphane personelinin bir üyesini görünüz "

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:419
#, c-format
msgid "%s Primary email:"
msgstr "%s Birincil e-Posta:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:377
#, c-format
msgid "%s Primary phone:"
msgstr "%s Birincil telefon:"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:616
#, c-format
msgid "%s Professional critics"
msgstr "%s Profesyonel eleştirmenler"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:622
#, c-format
msgid "%s Quotations"
msgstr "%s Alıntılar"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:120
#, c-format
msgid "%s Salutation:"
msgstr "%s Hitap:"

#. %1$s:  LibraryName |html 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:4
#, c-format
msgid "%s Search"
msgstr "%s Ara"

#. %1$s:  LibraryName |html 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#. %3$s:  query_desc |html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %6$s:  limit_desc |html 
#. %7$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:69
#, c-format
msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s"
msgstr "%s Ara %siçin '%s'%s%s&nbsp;ile sınırla(r):&nbsp;'%s'%s"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:433
#, c-format
msgid "%s Secondary email:"
msgstr "%s İkinci e-Posta:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:391
#, c-format
msgid "%s Secondary phone:"
msgstr "%s İkinci telefon:"

#. %1$s:  LibraryName 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:116
#, c-format
msgid "%s Self checkout system"
msgstr "%s Otomatik Ödünç & İade Sistemi"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:323
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:515
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:682
#, c-format
msgid "%s State:"
msgstr "%s Devlet:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:267
#, c-format
msgid "%s Street number:"
msgstr "%s Cadde numarası:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:141
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:612
#, c-format
msgid "%s Surname:"
msgstr "%s Soyadı:"

#. %1$s:  IF ( category2 && !OpacAllowPublicListCreation ) 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:596
#, c-format
msgid ""
"%s The library has disabled the ability for patrons to create new public "
"lists. If you make your list private, you will not be able to make it public "
"again. %s "
msgstr ""
"%s Kütüphane, kullanıcıların yeni genel liste oluşturabilme yetkilerini "
"devre dışı bıraktı. Eğer listelerinizi özel durumuna getirirseniz, bir daha "
"listenizi genel liste durumuna getiremeyeceksiniz. %s"

#. %1$s:  IF holds_count.defined 
#. %2$s:  holds_count 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF priority 
#. %5$s:  IF holds_count.defined 
#. %6$s:  priority 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  priority 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1049
#, c-format
msgid ""
"%s Total holds: %s %s %s %s (priority %s) %s Overall queue priority: %s %s "
"%s "
msgstr ""
"%s Toplam ayırma: %s %s %s %s (öncelik %s) %s Toplam sıra önceliği: %s %s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:78
#, c-format
msgid ""
"%s Unfortunately, images are not enabled for this catalog at this time. %s "
msgstr ""
"%s Ne yazık ki şu anda bu katalog için görüntüler etkinleştirilmiş değil. %s "

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:619
#, c-format
msgid "%s Video extracts"
msgstr "%s Video özetleri"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:200
#, c-format
msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
msgstr "%s Hiçbir tarama kıstası belirlemediniz. %s "

#. %1$s:  IF READING_RECORD.size() == 0 
#. %2$s:  ELSE 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:28
#, c-format
msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s "
msgstr "%s Bu kütüphaneden bugüne kadar hiç bir şey ödünç almadınız. %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:337
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:529
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:696
#, c-format
msgid "%s Zip/Postal code:"
msgstr "%s Posta kodu:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:456
#, c-format
msgid ""
"%s [%% UNLESS hidden.defined('B_address') && hidden.defined('B_address2') && "
"hidden.defined('B_city') && hidden.defined('B_state') && hidden."
"defined('B_zipcode') && hidden.defined('B_county') && hidden."
"defined('B_phone') && hidden.defined('B_email') && hidden."
"defined('contactnote') %%] "
msgstr ""
"%s [%% UNLESS hidden.defined('B_address') && hidden.defined('B_address2') && "
"hidden.defined('B_city') && hidden.defined('B_state') && hidden."
"defined('B_zipcode') && hidden.defined('B_county') && hidden."
"defined('B_phone') && hidden.defined('B_email') && hidden."
"defined('contactnote') %%] "

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:595
#, c-format
msgid ""
"%s [%% UNLESS hidden.defined('altcontactsurname') && hidden."
"defined('altcontactfirstname') && hidden.defined('altcontactaddress1') && "
"hidden.defined('altcontactaddress2') && hidden.defined('altcontactaddress3') "
"&& hidden.defined('altcontactstate') && hidden.defined('altcontactzipcode') "
"&& hidden.defined('altcontactcountry') && hidden.defined('altcontactphone') "
"%%] "
msgstr ""
"%s [%% UNLESS hidden.defined('altcontactsurname') && hidden."
"defined('altcontactfirstname') && hidden.defined('altcontactaddress1') && "
"hidden.defined('altcontactaddress2') && hidden.defined('altcontactaddress3') "
"&& hidden.defined('altcontactstate') && hidden.defined('altcontactzipcode') "
"&& hidden.defined('altcontactcountry') && hidden.defined('altcontactphone') "
"%%] "

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:62
#, c-format
msgid "%s [%% UNLESS hidden.defined('branchcode') %%] "
msgstr "%s [%% UNLESS hidden.defined('branchcode') %%] "

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:361
#, c-format
msgid ""
"%s [%% UNLESS hidden.defined('phone') && hidden.defined('phonepro') && "
"hidden.defined('mobile') && hidden.defined('email') && hidden."
"defined('emailpro') && hidden.defined('fax') %%] "
msgstr ""
"%s [%% UNLESS hidden.defined('phone') && hidden.defined('phonepro') && "
"hidden.defined('mobile') && hidden.defined('email') && hidden."
"defined('emailpro') && hidden.defined('fax') %%] "

#. %1$s:  BLOCK showreference 
#. %2$s:  SET authidurl = '/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid=' 
#. %3$s:  SET searchurl = '/cgi-bin/koha/opac-authorities-home.pl?op=do_search&type=opac&operator=contains&marclist=mainentry&and_or=and&orderby=HeadingAsc&value=' 
#. %4$s:  IF marcflavour == 'UNIMARC' 
#. %5$s:  SWITCH type 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: heading: the heading itself linkType: currently "
"'seefrom' or 'seealso', controls the label for the entry type: authid: if it "
"is a linked authority, its authid %%] %s %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s [%%# Parameters: heading: the heading itself linkType: currently "
"'seefrom' or 'seealso', controls the label for the entry type: authid: if it "
"is a linked authority, its authid %%] %s %s %s %s %s"

#. %1$s:  USE AuthorisedValues 
#. %2$s:  IF ( item.itemlost ) 
#. %3$s:  av_lib_include = AuthorisedValues.GetByCode( 'LOST', item.itemlost, 1 ) 
#. %4$s:  IF ( av_lib_include ) 
#. %5$s:  av_lib_include 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  IF ( item.lostimageurl ) 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%#- This include takes two parameters: an item structure and an "
"optional loan (issue) structure. The issue structure is used by course "
"reserves pages, which do not use an API to fetch items that populates item."
"datedue. -%%] %s %s %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s [%%#- Bu içerik iki parametre kullanır: materyal yapısı ve opsiyonel "
"ödünç verme (çıkarma) yapısı. Çıkarma yapısı kurs rezerv sayfaları "
"tarafından kullanılır. Kurs rezerv sayfaları materyalleri getirmek için API "
"(item.datedue. kısmını doldurur) kullanmaz.  -%%] %s %s %s %s %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ind.label 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:14
#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:16
#, c-format
msgid "%s asc"
msgstr "%s artan"

#. %1$s:  resul.used 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:66
#, c-format
msgid "%s biblios"
msgstr "%s bibliyografik kayıtlar"

#. %1$s:  IF ( XISBN.author ) 
#. %2$s:  XISBN.author |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( XISBN.copyrightdate ) 
#. %5$s:  XISBN.copyrightdate 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( XISBN.publishercode ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1343
#, c-format
msgid "%s by %s%s%s &copy;%s%s%s "
msgstr "%s yazar %s%s%s &kopya;%s%s%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ind.label 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:19
#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:21
#, c-format
msgid "%s desc"
msgstr "%s azalan"

#. %1$s:  IF renewal_blocked_fines != "0.00" 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:138
#, c-format
msgid "%s more than "
msgstr "%s den fazla "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  count 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:47
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:43
#, c-format
msgid "%s records"
msgstr "%s kayıtlar"

#. %1$s:  IF ( RESERVE.waitingdate ) 
#. %2$s:  RESERVE.waitingdate | $KohaDates 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:450
#, c-format
msgid "%s since %s%s "
msgstr "%s itibariyle %s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  heading 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  BLOCK language 
#. %6$s:  SWITCH lang 
#. %7$s:  CASE ['en', 'eng'] 
#. %8$s:  CASE ['fr', 'fre'] 
#. %9$s:  CASE ['it', 'ita'] 
#. %10$s:  CASE ['de', 'ger', 'deu'] 
#. %11$s:  CASE ['es', 'spa'] 
#. %12$s:  CASE 
#. %13$s:  lang 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-authorities.inc:53
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s %s %s %s %sEnglish %sFrench %sItalian %sGerman %sSpanish %s%s %s %s "
msgstr ""
"%s%s %s %s %s %s %sİngilizce %sFransızca %sİtalyanca %sAlmanca %sİspanyolca "
"%s%s %s %s "

#. %1$s:  IF ( itemsloo.ITEM_RESULTS ) 
#. %2$s:  FOREACH ITEM_RESULT IN itemsloo.ITEM_RESULTS 
#. %3$s:  ITEM_RESULT.homebranch 
#. %4$s:  IF ( ITEM_RESULT.location_opac ) 
#. %5$s:  ITEM_RESULT.location_opac 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber ) 
#. %8$s:  ITEM_RESULT.itemcallnumber 
#. %9$s:  IF ( loop.last ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:459
#, c-format
msgid "%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%sThis record has no items.%s"
msgstr ""
"%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%sBu kaydın hiç bir öğesi yoktur.%s"

#. %1$s:  FILTER trim 
#. %2$s:  SWITCH type 
#. %3$s:  CASE 'earlier' 
#. %4$s:  CASE 'later' 
#. %5$s:  CASE 'acronym' 
#. %6$s:  CASE 'musical' 
#. %7$s:  CASE 'broader' 
#. %8$s:  CASE 'narrower' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  type 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-authorities.inc:25
#, c-format
msgid ""
"%s%s %sEarlier heading %sLater heading %sAcronym %sMusical composition "
"%sBroader heading %sNarrower heading %s%s %s%s"
msgstr ""
"%s%s %s Önceki başlık %s Sonraki başlık %s Kısaltma %s Müzik kompozisyonu %s "
"Daha geniş başlık %s Daha dar başlık %s%s %s%s"

#. %1$s:  IF ( shelveslooppri.count ) 
#. %2$s:  shelveslooppri.count 
#. %3$s:  IF ( shelveslooppri.single ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:656
#, c-format
msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s"
msgstr "%s%s %smateryal%smateryaller%s%sBoş%s"

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  LibraryName 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:1
#, c-format
msgid "%s%s &rsaquo; Self checkout"
msgstr "%s%s &rsaquo Otomatik Ödünç & İade"

#. %1$s:  IF SeparateHoldings 
#. %2$s:  LoginBranchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  UNLESS too_many_items 
#. %6$s:  itemloop.size || 0 
#. %7$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:949
#, c-format
msgid "%s%s holdings%sHoldings%s%s ( %s )%s"
msgstr "%s%s mevcut%sMevcut%s%s ( %s )%s"

#. %1$s:  deleted_count 
#. %2$s:  IF ( deleted_count ==1 ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:93
#, c-format
msgid "%s%s tag%stags%s successfully deleted."
msgstr "%s%s etiket%setiketler%s başarıyla silindi."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( BORROWER_INF.debarredcomment ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:129
#, c-format
msgid "%s%s with the comment "
msgstr "%s%s ile yorumlanmış "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:1
#, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; An error has occurred %s "
msgstr "%s%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Hata oluştu %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:1
#, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your cart %s "
msgstr "%s%s%s%sKoha çevrimiçi %s katalog &rsaquo; Sepetinizi gönderiyor %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:1
#, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your list %s "
msgstr "%s%s%s%sKoha çevrimiçi %s katalog &rsaquo; Listenizi gönderiyor %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:1
#, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Share a list %s "
msgstr "%s%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog &rsaquo; Listeyi paylaş %s "

#. %1$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %2$s:  LibraryName 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
#, c-format
msgid "%s%s%sKoha Online Catalog%s"
msgstr "%s%s%sKoha Çevrimiçi Katalog%s"

#. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.title ) 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.title |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:431
#, c-format
msgid "%s%s%sNo title%s"
msgstr "%s%s%sEser adı yok%s"

#. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewmarc ) 
#. %2$s:  OPACBaseURL 
#. %3$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewisbd ) 
#. %6$s:  OPACBaseURL 
#. %7$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  OPACBaseURL 
#. %10$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:37
#, c-format
msgid ""
"%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-"
"ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
"%s%s"
msgstr ""
"%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-"
"ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
"%s%s"

#. %1$s:  IF ( shelveslooppri.viewcategory1 ) 
#. %2$s:  IF !shelveslooppri.shares 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( shelveslooppri.viewcategory2 ) 
#. %7$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:657
#, c-format
msgid "%s%sPrivate%sShared%s%s %sPublic%s "
msgstr "%s%sÖzel%sPaylaşılan%s%s %sGenel%s"

#. %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) 
#. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
#, c-format
msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
msgstr "%s(AA/GG/YYYY)%s(GG/AA/YYYY)%s(YYYY-AA-GG)%s"

#. %1$s:  IF ( bibitemloo.author ) 
#. %2$s:  bibitemloo.author 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:322
#, c-format
msgid "%s, by %s%s"
msgstr "%s, yazar %s %s"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:129
#, c-format
msgid ""
"%s. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage "
"fees. If "
msgstr ""
"%s. Genellikle bir hesabın dondurulmasının sebebi eski gecikmeler ya da "
"hasar bedelleridir."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:58
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:100
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"

#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  review.biblionumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:12
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"

#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  review.biblionumber 
#. %3$s:  review.reviewid 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:31
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"

#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  query_cgi |html 
#. %3$s:  limit_cgi |html 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:68
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"

#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  query_cgi |html 
#. %3$s:  limit_cgi |html 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:21
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"

#. %1$s:  OPACBaseURL 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:5
#, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"

#. %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) 
#. %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) 
#. %3$s:  IF ( canrenew ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:373
#, c-format
msgid "%sAccount frozen %s %s"
msgstr "%sHesap donduruldu %s %s"

#. %1$s:  IF ( starting_homebranch ) 
#. %2$s:  starting_homebranch 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( starting_location ) 
#. %5$s:  starting_location 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( starting_ccode ) 
#. %8$s:  starting_ccode 
#. %9$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:4
#, c-format
msgid ""
"%sBrowsing %s Shelves%s %s, Shelving location: %s%s %s, Collection code: %s"
"%s "
msgstr "%sTaranıyor %s Raflar%s%s, Raf Konumu: %s%s%s, Koleksiyon kodu: %s%s "

#. %1$s:  IF ( ccodesearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:67
#, c-format
msgid "%sCollection%sItem type%s"
msgstr "%sKoleksiyon%sMateryal Türü%s"

#. %1$s:  IF ( serial.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serial.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serial.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serial.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serial.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serial.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serial.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serial.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serial.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serial.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serial.status7 ) 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( serial.status8 ) 
#. %24$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:222
#, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot "
"available%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
msgstr ""
"%sBekleniyor%s %sGeldi%s %sGecikti%s %s%s %sKayıp (hiç gelmedi)%s %sKayıp "
"(tükendi)%s %sKayıp (hasarlı)%s %sKayıp (kaybedilmiş)%s %sMevcut değil%s "
"%sSil%s %sClaim edildi%s %sDurduruldu%s"

#. %1$s:  IF ( latestserial.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( latestserial.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( latestserial.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( latestserial.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( latestserial.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( latestserial.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( latestserial.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( latestserial.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( latestserial.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( latestserial.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( latestserial.status7 ) 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( latestserial.status8 ) 
#. %24$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1214
#, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
msgstr ""
"%sBekleniyor%s %sGeldi%s %sGecikti%s %sKayıp%s %sKayıp (hiç gelmedi)%s "
"%sKayıp (tükendi)%s %sKayıp (hasarlı)%s %sKayıp (kaybedilmiş)%s "
"%sYayınlanmamış%s %sSil%s %sClaim edilmiş%s %sDurdurulmuş%s"

#. %1$s:  IF ( messaging_preference.Item_Due ) 
#. %2$s:  ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) 
#. %3$s:  ELSIF ( messaging_preference.Upcoming_Events ) 
#. %4$s:  ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled ) 
#. %5$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in ) 
#. %6$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:43
#, c-format
msgid ""
"%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in "
"%sItem checkout %sUnknown %s"
msgstr ""
"%sMateryal gecikmesi %sGelişmiş uyarı %sYaklaşan olaylar %sAyırma doldu"
"%sMateryal iadesi %sMateryal ödünç verme %s Bilinmiyor%s"

#. %1$s:  IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:172
#, c-format
msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
msgstr "%sMateryal türü %sKoleksiyon %sRaf konumu%sBaşka bir şey %s "

#. %1$s:  ELSE 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "%sLimit to "
msgstr "%sŞununla sınırla "

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13
#, c-format
msgid "%sLog Out"
msgstr "%sOturumu Kapat"

#. %1$s:  IF ( ERROR.scrubbed ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ERROR.scrubbed_all ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ERROR.empty ) 
#. %6$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:56
#, c-format
msgid ""
"%sNote: your comment contained illegal markup code. It has been saved with "
"the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
"retain the comment as is. %s %sError! Your comment was entirely illegal "
"markup code. It has NOT been added.%s %sError! You cannot add an empty "
"comment. Please add content or cancel.%s "
msgstr ""
"%sNot: Yorumunuz geçersiz biçimlendirme kodu içeriyor. Yorumunuz aşağıdaki "
"gibi, biçimlendirme kodu silinmiş haliyle kaydedilmiştir. Daha sonra "
"yorumunuzu düzeltebilirsiniz ya da yorumu olduğu gibi bırakabilirsiniz. %s "
"%sHata! Yorumunuz tamamen geçersiz biçimlendirme kodu içeriyor. Bu yorum "
"EKLENMEDİ.%s %sHata! Boş yorum ekleyemezsiniz. Lütfen içerik ekleyin ya da "
"mesajı iptal edin.%s "

#. %1$s:  ELSIF ( OVERDUE.onreserve ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:376
#, c-format
msgid "%sOn hold %sNo renewals left %s "
msgstr "%sAyırtılmış %sDaha fazla uzatma yapmanız mümkün değildir %s "

#. %1$s:  IF ( shelvesloo.viewcategory1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( shelvesloo.viewcategory2 ) 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:735
#, c-format
msgid "%sPrivate%s %sPublic%s "
msgstr "%sÖzel%s %sGenel%s "

#. %1$s:  IF ( OPACViewOthersSuggestions ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( loggedinusername ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:134
#, c-format
msgid ""
"%sPurchase suggestions%s%sMy purchase suggestions%sPurchase suggestions%s%s"
msgstr ""
"%sSatın alma teklifleri%s%sSatın alma tekliflerim%sSatın alma teklifleri%s%s"

#. %1$s:  IF    ( suggestions_loo.ASKED ) 
#. %2$s:  ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED ) 
#. %3$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED ) 
#. %4$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED ) 
#. %5$s:  ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED ) 
#. %6$s:  ELSIF ( suggestions_loo.AVAILABLE ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS, 1 ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( suggestions_loo.reason ) 
#. %11$s:  suggestions_loo.reason |html 
#. %12$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:211
#, c-format
msgid ""
"%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered by "
"the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s "
"%s(%s)%s "
msgstr ""
"%sİstenen %sKütüphane tarafından kontrol edilen %sKütüphane tarafından kabul "
"edilen %sKütüphane tarafından sipariş edilen %sTeklif reddedildi "
"%sKütüphanede mevcut %s %s %s %s(%s)%s  "

#. %1$s:  IF ( available ) 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "%sShowing only "
msgstr "%sYalnızca gösterilenler "

#. %1$s:  IF ( confirm_renew_issue ) 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:175
#, c-format
msgid "%sThis item is already checked out to you.%s"
msgstr "%sBu materyal zaten size ödünç verilmiştir. %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:338
#, c-format
msgid "%sThis record has no items.%s"
msgstr "%sBu künye altında herhangi bir cilt/kopya kaydı yok.%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:391
#, c-format
msgid "%sThis record has no items.%s "
msgstr "%sBu künye altında herhangi bir cilt/kopya kaydı yok.%s "

#. %1$s:  IF ( itemLoo.waitingdate ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( itemLoo.waitingdate ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  itemLoo.ExpectedAtLibrary 
#. %8$s:  IF ( itemLoo.waitingdate ) 
#. %9$s:  itemLoo.waitingdate | $KohaDates 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  IF ( itemLoo.reservedate ) 
#. %12$s:  itemLoo.reservedate 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:534
#, c-format
msgid ""
"%sWaiting%sOn hold%s for patron %sat%sexpected at%s %s since %s%s%s%s%s%s%s. "
msgstr ""
"%sBeklemede%sAyırtılmış%s Kullanıcı için %sde%sÖngörülen zaman%s %s den beri "
"%s%s%s%s%s%s%s. "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( ISSUE.charges ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:238
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:382
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:300
#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s"
msgstr "%sEvet%sHayır%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:16
#, c-format
msgid "%sa list:%s"
msgstr "%sbir liste:%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( review.author ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:33
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:447
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:541
#, c-format
msgid "%sby "
msgstr "%syazar "

#. %1$s:  IF ( author ) 
#. %2$s:  author |html 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:72
#, c-format
msgid "%sby %s%s"
msgstr "%syazar %s %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:132
#, c-format
msgid ""
"%scontact information%s on file. Please contact the library%s or use the "
msgstr ""
"%sİletişim bilgileri%s Dosyada. Lütfen kütüphane ile iletişime geçin%s ya da "
"belirtilen öğeyi kullanın "

#. %1$s:  IF ( paramsloo.single ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:271
#, c-format
msgid "%sentry%sentries%s. "
msgstr "%sgiriş%sgirişler%s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:13
#, c-format
msgid "&#8674; Change your password "
msgstr "&#8674; Parolanızı değiştirin "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:28
#, c-format
msgid "&#8674; Checkout history"
msgstr "&#8674; Ödünç alma geçmişi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:17
#, c-format
msgid "&#8674; Course reserves for "
msgstr "&#8674; için rezerv kursları"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:573
#, c-format
msgid "&#8674; Editing"
msgstr "&#8674; Düzenleme"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:17
#, c-format
msgid "&#8674; Fines and charges"
msgstr "&#8674; Cezalar ve ücretler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:46
#, c-format
msgid "&#8674; Personal details"
msgstr "&#8674; Kişisel ayrıntılar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:13
#, c-format
msgid "&#8674; Privacy policy "
msgstr "&#8674; Gizlilik politikası "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:15
#, c-format
msgid "&#8674; Updates to your record"
msgstr "&#8674; Kaydınıza yapılacak güncellemeler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:29
#, c-format
msgid "&#8674; Your messaging settings"
msgstr "&#8674; Mesajlaşma ayarlarınız"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1423
#, c-format
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Önceki"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/page-numbers.inc:4
#: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:99
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:101
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt; Önceki"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:401
#, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;AuthenticatePatron&gt; "
"&lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/AuthenticatePatron&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;AuthenticatePatron&gt; "
"&lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/AuthenticatePatron&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:682
#, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;CancelHold&gt; &lt;"
"message&gt;Canceled&lt;/message&gt; &lt;/CancelHold&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;CancelHold&gt; &lt;"
"message&gt;Canceled&lt;/message&gt; &lt;/CancelHold&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:431
#, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;GetPatronInfo&gt; &lt;"
"category_type&gt;A&lt;/category_type&gt; &lt;categorycode&gt;ADUEXT&lt;/"
"categorycode&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;"
"lost&gt;0&lt;/lost&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
"amountoutstanding&gt;6&lt;/amountoutstanding&gt; &lt;description&gt;Adulte "
"extérieur&lt;/description&gt; &lt;title&gt;M&lt;/title&gt; &lt;"
"enrolmentperiod&gt;12&lt;/enrolmentperiod&gt; &lt;charges&gt;6.00&lt;/"
"charges&gt; &lt;dateenrolled&gt;2009-03-04&lt;/dateenrolled&gt; &lt;"
"borrowernotes&gt;&lt;/borrowernotes&gt; &lt;dateexpiry&gt;2010-03-04&lt;/"
"dateexpiry&gt; &lt;firstname&gt;Jean-André&lt;/firstname&gt; &lt;"
"gonenoaddress&gt;0&lt;/gonenoaddress&gt; &lt;dateofbirth&gt;1984-06-08&lt;/"
"dateofbirth&gt; &lt;debarred&gt;0&lt;/debarred&gt; &lt;branchname&gt;"
"Bibliothèque Jean Prunier&lt;/branchname&gt; &lt;surname&gt;SANTONI&lt;/"
"surname&gt; &lt;cardnumber&gt;815&lt;/cardnumber&gt; &lt;initials&gt;JAS&lt;/"
"initials&gt; &lt;sort1&gt;CSP5&lt;/sort1&gt; &lt;sex&gt;M&lt;/sex&gt; &lt;"
"loans&gt; &lt;loan&gt; &lt;lastreneweddate&gt;2009-04-03&lt;/"
"lastreneweddate&gt; &lt;isbn&gt;2253003689&lt;/isbn&gt; &lt;"
"borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/"
"branchcode&gt; &lt;itemnumber&gt;4454&lt;/itemnumber&gt; &lt;"
"date_due&gt;2009-05-06&lt;/date_due&gt; &lt;barcode&gt;4765476&lt;/"
"barcode&gt; &lt;datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
"issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;L'Île au trésor&lt;/"
"title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Robert Louis "
"Stevenson&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-04-03 14:46:10&lt;/"
"timestamp&gt; &lt;publishercode&gt;Librairie générale française&lt;/"
"publishercode&gt; &lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;"
"totalrenewals&gt;11&lt;/totalrenewals&gt; &lt;"
"dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;"
"onloan&gt;2008-09-17&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4483&lt;/"
"biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
"notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
"replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
"itemcallnumber&gt;RO STE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
"lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
"publicationyear&gt;1985&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
"issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
"BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4483&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
"renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
"cn_sort&gt;RO_STE&lt;/cn_sort&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
"frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
"datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;loan&gt; &lt;"
"lastreneweddate&gt;2009-03-17&lt;/lastreneweddate&gt; &lt;"
"isbn&gt;9782700017823&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
"borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
"itemnumber&gt;4456&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-04-18&lt;/"
"date_due&gt; &lt;barcode&gt;2700017UUU&lt;/barcode&gt; &lt;"
"datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
"issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;La guitare en 10 "
"leçons&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Jon "
"Buck&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-03-17 16:48:14&lt;/timestamp&gt; "
"&lt;publishercode&gt;Gründ&lt;/publishercode&gt; &lt;"
"datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;totalrenewals&gt;6&lt;/"
"totalrenewals&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; "
"&lt;notes&gt;La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
"apprendre la guitare\" | Glossaire. Index&lt;/notes&gt; &lt;"
"onloan&gt;2008-09-25&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4486&lt;/"
"biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
"notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
"replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
"itemcallnumber&gt;787.87 BUC&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
"lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
"publicationyear&gt;2007&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
"issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
"BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4486&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
"renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
"cn_sort&gt;78787_BUC&lt;/cn_sort&gt; &lt;volume&gt;une méthode simple et "
"facile pour apprendre la guitare&lt;/volume&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
"frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
"datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;/loans&gt; &lt;/GetPatronInfo&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;GetPatronInfo&gt; &lt;"
"category_type&gt;A&lt;/category_type&gt; &lt;categorycode&gt;ADUEXT&lt;/"
"categorycode&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;"
"lost&gt;0&lt;/lost&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
"amountoutstanding&gt;6&lt;/amountoutstanding&gt; &lt;description&gt;Adulte "
"extérieur&lt;/description&gt; &lt;title&gt;M&lt;/title&gt; &lt;"
"enrolmentperiod&gt;12&lt;/enrolmentperiod&gt; &lt;charges&gt;6.00&lt;/"
"charges&gt; &lt;dateenrolled&gt;2009-03-04&lt;/dateenrolled&gt; &lt;"
"borrowernotes&gt;&lt;/borrowernotes&gt; &lt;dateexpiry&gt;2010-03-04&lt;/"
"dateexpiry&gt; &lt;firstname&gt;Jean-André&lt;/firstname&gt; &lt;"
"gonenoaddress&gt;0&lt;/gonenoaddress&gt; &lt;dateofbirth&gt;1984-06-08&lt;/"
"dateofbirth&gt; &lt;debarred&gt;0&lt;/debarred&gt; &lt;branchname&gt;"
"Bibliothèque Jean Prunier&lt;/branchname&gt; &lt;surname&gt;SANTONI&lt;/"
"surname&gt; &lt;cardnumber&gt;815&lt;/cardnumber&gt; &lt;initials&gt;JAS&lt;/"
"initials&gt; &lt;sort1&gt;CSP5&lt;/sort1&gt; &lt;sex&gt;M&lt;/sex&gt; &lt;"
"loans&gt; &lt;loan&gt; &lt;lastreneweddate&gt;2009-04-03&lt;/"
"lastreneweddate&gt; &lt;isbn&gt;2253003689&lt;/isbn&gt; &lt;"
"borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/"
"branchcode&gt; &lt;itemnumber&gt;4454&lt;/itemnumber&gt; &lt;"
"date_due&gt;2009-05-06&lt;/date_due&gt; &lt;barcode&gt;4765476&lt;/"
"barcode&gt; &lt;datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
"issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;L'Île au trésor&lt;/"
"title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Robert Louis "
"Stevenson&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-04-03 14:46:10&lt;/"
"timestamp&gt; &lt;publishercode&gt;Librairie générale française&lt;/"
"publishercode&gt; &lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;"
"totalrenewals&gt;11&lt;/totalrenewals&gt; &lt;"
"dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;"
"onloan&gt;2008-09-17&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4483&lt;/"
"biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
"notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
"replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
"itemcallnumber&gt;RO STE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
"lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
"publicationyear&gt;1985&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
"issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
"BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4483&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
"renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
"cn_sort&gt;RO_STE&lt;/cn_sort&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
"frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
"datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;loan&gt; &lt;"
"lastreneweddate&gt;2009-03-17&lt;/lastreneweddate&gt; &lt;"
"isbn&gt;9782700017823&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
"borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
"itemnumber&gt;4456&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-04-18&lt;/"
"date_due&gt; &lt;barcode&gt;2700017UUU&lt;/barcode&gt; &lt;"
"datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
"issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;La guitare en 10 "
"leçons&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Jon "
"Buck&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-03-17 16:48:14&lt;/timestamp&gt; "
"&lt;publishercode&gt;Gründ&lt;/publishercode&gt; &lt;"
"datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;totalrenewals&gt;6&lt;/"
"totalrenewals&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; "
"&lt;notes&gt;La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
"apprendre la guitare\" | Glossaire. Index&lt;/notes&gt; &lt;"
"onloan&gt;2008-09-25&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4486&lt;/"
"biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
"notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
"replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
"itemcallnumber&gt;787.87 BUC&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
"lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
"publicationyear&gt;2007&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
"issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
"BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4486&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
"renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
"cn_sort&gt;78787_BUC&lt;/cn_sort&gt;&lt;volume&gt;une méthode simple et "
"facile pour apprendre la guitare&lt;/volume&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
"frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
"datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;/loans&gt; &lt;/GetPatronInfo&gt; "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:550
#, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;GetPatronStatus&gt; "
"&lt;expiry&gt;2010-03-04&lt;/expiry&gt; &lt;status&gt;0&lt;/status&gt; &lt;"
"type&gt;ADUEXT&lt;/type&gt; &lt;/GetPatronStatus&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;GetPatronStatus&gt; "
"&lt;expiry&gt;2010-03-04&lt;/expiry&gt; &lt;status&gt;0&lt;/status&gt; &lt;"
"type&gt;ADUEXT&lt;/type&gt; &lt;/GetPatronStatus&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:118
#, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;GetRecords&gt; &lt;"
"record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
"isbn&gt;9782862749198&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
"encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
"www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00397nac a22001451u 4500&lt;/"
"leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
"code=\"a\"&gt;9782862749198&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
"\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
"\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
"datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
"subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
"&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
"\"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; "
"&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
"subfield code=\"c\"&gt;cherche midi éditeur&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
"code=\"d\"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
"\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;180&lt;/"
"subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
"\"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;nouvelles&lt;/subfield&gt; &lt;/"
"datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
"subfield code=\"9\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
"\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
"subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
"\"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"r\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
"\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield tag="
"\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;"
"publicationyear&gt;2001&lt;/publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;"
"nouvelles&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;180&lt;/pages&gt; &lt;"
"issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;"
"biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 "
"18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;"
"publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; "
"&lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/"
"biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
"holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;"
"notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
"replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
"itemnumber&gt;1&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
"location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
"date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
"datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
"homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
"homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
"holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
"17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;"
"R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
"dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
"record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
"isbn&gt;9782265078031&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
"encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
"www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00407nac a22001451u 4500&lt;/"
"leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
"code=\"a\"&gt;9782265078031&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
"\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
"\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
"datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
"subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
"&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
"\"&gt;(Les) tribulations d'une jeune divorcée&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
"code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, "
"Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1="
"\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;bussière&lt;/subfield&gt; "
"&lt;subfield code=\"d\"&gt;01/2005&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
"datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
"\"&gt;306&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1="
"\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fleuve noir&lt;/subfield&gt; "
"&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
"subfield code=\"9\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
"\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
"subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
"\"&gt;7786004672&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/"
"datafield&gt; &lt;controlfield tag=\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt; &lt;/"
"record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2005&lt;/"
"publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;fleuve noir&lt;/"
"collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;306&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/"
"issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/"
"biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;"
"cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;bussière&lt;/"
"publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;"
"item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
"withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean "
"Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
"replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
"itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
"location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
"date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
"datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
"homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
"homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
"holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
"17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;"
"R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
"dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
"record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; &lt;/GetRecords&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;GetRecords&gt; &lt;"
"record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
"isbn&gt;9782862749198&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
"encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
"www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00397nac a22001451u 4500&lt;/"
"leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
"code=\"a\"&gt;9782862749198&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
"\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
"\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
"datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
"subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
"&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
"\"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; "
"&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
"subfield code=\"c\"&gt;cherche midi éditeur&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
"code=\"d\"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
"\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;180&lt;/"
"subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
"\"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;nouvelles&lt;/subfield&gt; &lt;/"
"datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
"subfield code=\"9\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
"\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
"subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
"\"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"r\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
"\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield tag="
"\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;"
"publicationyear&gt;2001&lt;/publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;"
"nouvelles&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;180&lt;/pages&gt; &lt;"
"issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;"
"biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 "
"18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;"
"publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; "
"&lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/"
"biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
"holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;"
"notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
"replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
"itemnumber&gt;1&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
"location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
"date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
"datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
"homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
"homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
"holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
"17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;"
"R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
"dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
"record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
"isbn&gt;9782265078031&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
"encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
"www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00407nac a22001451u 4500&lt;/"
"leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
"code=\"a\"&gt;9782265078031&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
"\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
"\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
"datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
"subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
"&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
"\"&gt;(Les) tribulations d'une jeune divorcée&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
"code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, "
"Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1="
"\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;bussière&lt;/subfield&gt; "
"&lt;subfield code=\"d\"&gt;01/2005&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
"datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
"\"&gt;306&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1="
"\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fleuve noir&lt;/subfield&gt; "
"&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
"subfield code=\"9\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
"\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
"subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
"\"&gt;7786004672&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/"
"datafield&gt; &lt;controlfield tag=\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt; &lt;/"
"record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2005&lt;/"
"publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;fleuve noir&lt;/"
"collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;306&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/"
"issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/"
"biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;"
"cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;bussière&lt;/"
"publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;"
"item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
"withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean "
"Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
"replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
"itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
"location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
"date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
"datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
"homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
"homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
"holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
"17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;"
"R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
"dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
"record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; &lt;/GetRecords&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:573
#, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;GetServices&gt; &lt;"
"AvailableFor&gt;title level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;AvailableFor&gt;"
"item level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;/GetServices&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;GetServices&gt; &lt;"
"AvailableFor&gt;title level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;AvailableFor&gt;"
"item level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;/GetServices&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:628
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:659
#, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;HoldTitle&gt; &lt;"
"title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt; &lt;"
"date_available&gt;2009-05-11&lt;/date_available&gt; &lt;pickup_location&gt;"
"Bibliothèque Jean-Prunier&lt;/pickup_location&gt; &lt;/HoldTitle&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;HoldTitle&gt; &lt;"
"title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt; &lt;"
"date_available&gt;2009-05-11&lt;/date_available&gt; &lt;pickup_location&gt;"
"Bibliothèque Jean-Prunier&lt;/pickup_location&gt; &lt;/HoldTitle&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:380
#, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; &lt;"
"id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; &lt;"
"id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:597
#, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;RenewLoan&gt; &lt;"
"success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; &lt;"
"date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;RenewLoan&gt; &lt;"
"success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; &lt;"
"date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:45
#, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;dlf:collection xmlns:"
"dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
"diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"&gt; &lt;dlf:"
"record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:"
"item id=\"1\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/"
"dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:"
"availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:"
"location&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:"
"items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id="
"\"2\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"2\"&gt; &lt;dlf:"
"simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;"
"dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
"location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;/dlf:"
"simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:"
"record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"99999\" /&gt; &lt;"
"dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"99999\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
"&lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:"
"availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
"availabilitymsg&gt;Error: could not retrieve availability for this ID&lt;/"
"dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; "
"&lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;dlf:collection xmlns:"
"dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
"diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"&gt; &lt;dlf:"
"record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:"
"item id=\"1\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/"
"dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:"
"availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:"
"location&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:"
"items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id="
"\"2\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"2\"&gt; &lt;dlf:"
"simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;"
"dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
"location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;/dlf:"
"simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:"
"record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"99999\" /&gt; &lt;"
"dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"99999\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
"&lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:"
"availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
"availabilitymsg&gt;Error: could not retrieve availability for this ID&lt;/"
"dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; "
"&lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:322
#, c-format
msgid ""
"&lt;xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"&gt;; &lt;GetAuthorityRecords&gt; "
"&lt;record&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt; &lt;record "
"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
"\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
"schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;"
"leader&gt;00182 2200085 4500&lt;/leader&gt; &lt;controlfield tag="
"\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
"\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;Hugo&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
"\"b\"&gt;Victor&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
"\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;France&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;Nimes&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
"code=\"c\"&gt;2010/04/13&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield "
"tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20100413 50 "
"&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
"ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;NP&lt;/subfield&gt; &lt;/"
"datafield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
"RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
"RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;/GetAuthorityRecords&gt;"
msgstr ""
"&lt;xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"&gt;; &lt;GetAuthorityRecords&gt; "
"&lt;record&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt; &lt;record "
"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
"\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
"schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;"
"leader&gt;00182 2200085 4500&lt;/leader&gt; &lt;controlfield tag="
"\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
"\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;Hugo&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
"\"b\"&gt;Victor&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
"\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;France&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;Nimes&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
"code=\"c\"&gt;2010/04/13&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield "
"tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20100413 50 "
"&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
"ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;NP&lt;/subfield&gt; &lt;/"
"datafield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
"RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
"RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;/GetAuthorityRecords&gt;"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:610
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)"
msgstr "&nbsp;&nbsp; %s / 5 (%s oranlarda)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:99
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yazar Adı Dizilimi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:123
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:125
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Yer Numarası"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:101
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Toplantı Adı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:102
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Toplantı Adı Dizilimi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:100
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kurum Adı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:120
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:121
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:103
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kişi Adı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:104
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kişi Adı Dizilimi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:81
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konu ve daha geniş terimler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:82
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konu ve daha dar terimler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:83
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konu ve ilgili terimler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:80
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konu Dizilimi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:87
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Eseradı Dizilimi"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.rating_total 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:658
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;(%s votes)"
msgstr "&nbsp;&nbsp;(%s oylar)"

#. %1$s:  LEVEL_LOO.number 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:35
#, c-format
msgid "(%s biblios)"
msgstr "(%s bibliyografik kayıtlar)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ISSUE.renewsleft 
#. %2$s:  ISSUE.renewsallowed 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:226
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:231
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:376
#, c-format
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
msgstr "(Uzatma haklarından kalan %s, toplam hak sayısı %s)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  overdues_count 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:330
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:393
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:266
#, c-format
msgid "(%s total)"
msgstr "(%s toplam)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:124
#, c-format
msgid "(Checked out)"
msgstr "(Ödünç alınmıştır)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:718
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:719
#, c-format
msgid "(Not supported by Koha)"
msgstr "(Koha tarafından desteklenmemektedir)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:704
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:705
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:723
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:724
#, c-format
msgid "(Not supported yet)"
msgstr "(Henüz desteklenmemektedir)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:233
#, c-format
msgid "(On hold)"
msgstr "(Ayırtılmış)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:30 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:37
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:105
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:310
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:366
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:616
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:618
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:620
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:647
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:649
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:651
#, c-format
msgid "(Optional)"
msgstr "(İsteğe Bağlı)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:419
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:421
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:423
#, c-format
msgid "(Optional, default 0)"
msgstr "(İsteğe Bağlı, varsayılan 0)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:417
#, c-format
msgid "(Optional, default 1)"
msgstr "(İsteğe Bağlı, varsayılan 1)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:21 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:23
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:103
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:308
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:364
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:391
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:393
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:415
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:542
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:563
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:565
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:585
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:587
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:589
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:610
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:612
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:614
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:641
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:643
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:645
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:672
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:674
#, c-format
msgid "(Required)"
msgstr "(Gerekli)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:691
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:692
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:698
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:699
#, c-format
msgid "(Use OAI-PMH instead)"
msgstr "(Bunun yerine OAI-PMH kullan)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:694
#, c-format
msgid "(Use OPAC instead)"
msgstr "(Bunun yerine OPAC kullan)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:701
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:702
#, c-format
msgid "(Use SRU instead)"
msgstr "(Bunun yerine SRU kullan)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:487
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:845
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:479
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:688
#, c-format
msgid "(done)"
msgstr "(bitmiş)"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtered from _MAX_ total entries)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  GROUP_RESULT.timestamp 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:244
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:551
#, c-format
msgid "(modified on %s)"
msgstr "(%s tarihinde değiştirilmiştir)"

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:30
#, c-format
msgid "(published on %s)"
msgstr "(%s tarihinde yayınlanmıştır)"

#. %1$s:  FOREACH relate IN related 
#. %2$s:  relate.related_search 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
#, c-format
msgid "(related searches: %s%s%s)"
msgstr "(ilgili taramalar: %s%s%s)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:25
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:27
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:520
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:522
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:701
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:703
#, c-format
msgid "(remove)"
msgstr "(Kaldır)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:558
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:405
#, c-format
msgid "(su"
msgstr "(su"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:266
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:217
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:383
#, c-format
msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:283
#, c-format
msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:279
#, c-format
msgid ", none of these items can be placed on hold. "
msgstr ", bu materyallerin hiç birisi ayırtılamaz. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:230
#, c-format
msgid ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
msgstr ""
", ayırma işlemi yapamazsınız çünkü kütüphane kayıtlarında güncel iletişim "
"bilgileriniz yer almamaktadır. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:242
#, c-format
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
msgstr ""
", ayırma işlemi yapamazsınız çünkü hesabınız dondurulmuş bulunmaktadır."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:236
#, c-format
msgid ""
", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
"or stolen."
msgstr ""
", ayırma işlemi yapamazsınız, çünkü kütüphane kartınız kayıp ya da çalınmış "
"görünmektedir."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:275
#, c-format
msgid ", you cannot place holds because your library card has expired."
msgstr ""
", kütüphane kartınızın kullanma süresi sona erdiği için ayırma işlemi "
"yapamazsınız."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:138
#, c-format
msgid ""
", you cannot renew your books online. Please pay your fines if you wish to "
"renew your books."
msgstr ""
", Kitaplarınızı çevrimiçi olarak yenileyemezsiniz. Kitaplarınızı yenilemek "
"istiyorsanız, lütfen cezanızı ödeyiniz."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:26
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:21
#, c-format
msgid ",complete-subfield"
msgstr ",alt alanları doldurunuz"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9
msgid "- You must enter a Title"
msgstr "-Başlığı girmeniz gerekiyor"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
msgid "- You must enter a list name"
msgstr "- Bir liste adı girmeniz gerekiyor"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:123
#, c-format
msgid "-- Choose --"
msgstr "--Seçin --"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:12
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:20
#, c-format
msgid "-- Choose format --"
msgstr "--Biçim Seçin --"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:312
#, c-format
msgid "-- none -- "
msgstr "--Hiçbiri -- "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:61
#, c-format
msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!"
msgstr ". Silme işlemini bir kez onayladığınızda, hiç kimse listeye erişemez!"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:96
#, c-format
msgid ". Please contact the library for more information."
msgstr ". Lütfen daha fazla bilgi için kütüphane ile irtibata geçin."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:44
#, c-format
msgid "...or..."
msgstr "...veya..."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175
#, c-format
msgid ".png"
msgstr ".png"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:580
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1053
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:107
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:128
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:148
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:426
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:167
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:753
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:405
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:257
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:44
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:289
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:423
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:196
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:179
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:555
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:402
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:536
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:587
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:208
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:301
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:747
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:844
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:901
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:964
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:251
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:417
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:269
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:220
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:386
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:173
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:552
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:247
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:331
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:98
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:119
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:139
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:202
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1007
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:337
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:101
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:122
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:142
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1010
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:266
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:283
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:217
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:383
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:197
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:212
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:564
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:411
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:274
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:286
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:304
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:758
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:847
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:906
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:969
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:262
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:428
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:957
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
#, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175
#, c-format
msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:18
#, c-format
msgid "000 "
msgstr "000 "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:96
#, c-format
msgid "10 titles"
msgstr "10 eser adı"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:102
#, c-format
msgid "100 titles"
msgstr "100 eser adı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:153
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:446
#, c-format
msgid "100,110,111,700,710,711"
msgstr "100,110,111,700,710,711"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:131
#, c-format
msgid "12 months"
msgstr "12 ay"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:513
#, c-format
msgid "130,240"
msgstr "130,240"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:97
#, c-format
msgid "15 titles"
msgstr "15 eser adı"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:98
#, c-format
msgid "20 titles"
msgstr "20 eser adı"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:129
#, c-format
msgid "3 months"
msgstr "3 ay"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:99
#, c-format
msgid "30 titles"
msgstr "30 eser adı"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:100
#, c-format
msgid "40 titles"
msgstr "40 eser adı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:184
#, c-format
msgid "440,490"
msgstr "440,490"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:101
#, c-format
msgid "50 titles"
msgstr "50 eser adı"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:130
#, c-format
msgid "6 months"
msgstr "6 ay"

#. SPAN
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:217
msgid "9999-12-31"
msgstr "9999-12-31"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:14
#, c-format
msgid ": %sa list:%s"
msgstr ": %sbir liste:%s"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
#, c-format
msgid "; Audience: "
msgstr "; İzleyici: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:558
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:459
#, c-format
msgid "; Format: "
msgstr "; Biçim: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:488
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:543
#, c-format
msgid "; Innhold: "
msgstr "; Ayırtılmış: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:737
#, c-format
msgid "; Literary form: "
msgstr "; Edebi tür: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:553
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:569
#, c-format
msgid "; Litterær form: "
msgstr "; Edebi tür: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:663
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:688
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:713
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:731
#, c-format
msgid "; Målgruppe: "
msgstr "; Hedef kitle: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:590
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
#, c-format
msgid "; Nature of contents: "
msgstr "; İçindekiler: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:521
#, c-format
msgid "; Type maskinlesbar fil: "
msgstr "; Bilgisayar dosyası türü: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:666
#, c-format
msgid "; Type of computer file: "
msgstr "; Bilgisayar dosya türü: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:565
#, c-format
msgid "; Type of continuing resource: "
msgstr "; Süreğen kaynak türü: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
#, c-format
msgid "; Type of visual material: "
msgstr "; Görsel Materyal türü: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:475
#, c-format
msgid "; Type periodikum: "
msgstr "Süreli yayın türü "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:957
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
#, c-format
msgid ";biblionumber="
msgstr ";biblionumber="

#. %1$s:  HTML5MediaParent 
#. %2$s:  FOREACH HTML5MediaSet IN HTML5MediaSets 
#. %3$s:  HTML5MediaSet.child  
#. %4$s:  HTML5MediaSet.srcblock 
#. %5$s:  HTML5MediaSet.typeblock 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  HTML5MediaParent 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1355
#, c-format
msgid ""
"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag not supported "
"by your browser.] "
msgstr ""
"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag not supported "
"by your browser.] "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:16
#, c-format
msgid "A confirmation email has been sent to the email address "
msgstr "Bir onay mesajı e-posta adresine gönderildi "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:263
#, c-format
msgid "A list named "
msgstr "olarak adlandırılmış liste "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:282
#, c-format
msgid "A record matching barcode "
msgstr "Barkodu ile eşleşen bir kayıt bulunmaktadır. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:464
#, c-format
msgid "A specific item"
msgstr "Belirli bir kopya"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:557
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:404
#, c-format
msgid "AND "
msgstr "VE "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
#, c-format
msgid "AR"
msgstr "AR"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:972
#, c-format
msgid "About the author"
msgstr "Yazar hakkında"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:940
#, c-format
msgid "Absorbed by:"
msgstr "Devralan:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:943
#, c-format
msgid "Absorbed in part by:"
msgstr "Kısmen devralan:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:887
#, c-format
msgid "Absorbed in part:"
msgstr "Kısmen devralındı:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:884
#, c-format
msgid "Absorbed:"
msgstr "Devralındı:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:803
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:290
#, c-format
msgid "Abstract: "
msgstr "Öz: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:258
#, c-format
msgid "Abstracts/summaries"
msgstr "Özler/özetler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:214
#, c-format
msgid "Access denied"
msgstr "Erişim engellendi"

#. %1$s:  UNLESS ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:132
#, c-format
msgid "According to our records, we don't have up-to-date %s"
msgstr "Kayıtlarımıza göre, bu kadar %s güncelleme yok "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
#, c-format
msgid "Acquired in the last:"
msgstr "Kütüphaneye geliş tarihi:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:48
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:50
#, c-format
msgid "Acquisition date: Newest to oldest"
msgstr "Geliş tarihi: En yeniden en eskiye"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:55
#, c-format
msgid "Acquisition date: Oldest to newest"
msgstr "Geliş tarihi: En eskiden en yeniye"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:478
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:666
#, c-format
msgid "Actions:"
msgstr "İşlemler:"

#. INPUT type=submit name=tagsel_button
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:406
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:486
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:181
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:840
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:844
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:478
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:687
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( singleshelf ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:14
#, c-format
msgid "Add %s items to %s"
msgstr "Listeye %s materyal ekle %s"

#. A name=ButtonPlus
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:136
msgid "Add another field"
msgstr "Bir alan daha ekle"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:482
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:683
#, c-format
msgid "Add tag"
msgstr "Etiket ekle"

#. %1$s:  IF ( singleshelf ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:16
#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Ekle %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:169
#, c-format
msgid "Add to a list"
msgstr "Bir listeye ekleyin"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:57
#, c-format
msgid "Add to a new list:"
msgstr "Yeni bir Listeye Ekleyin:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:522
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:703
#, c-format
msgid "Add to cart"
msgstr "Sepete ekleyin"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:28
#, c-format
msgid "Add to list:"
msgstr "Listeye ekleyin:"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "Add to list: "
msgstr "Listeye ekleyin: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:27
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
#, c-format
msgid "Add to your cart"
msgstr "Sepetinize ekleyin"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "Add to: "
msgstr "Ekle: "

#. %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates 
#. %2$s:  IF ( review.your_comment ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:58
#, c-format
msgid "Added %s %s by "
msgstr "Ekleyen %s %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:596
#, c-format
msgid "Additional authors:"
msgstr "Diğer yazarlar:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:257
#, c-format
msgid "Additional content types for books/printed materials"
msgstr "Kitaplar/Basılı Materyaller için Ek İçerik Türleri"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:225
#, c-format
msgid "Adolescent"
msgstr "Genç"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858
#, c-format
msgid "Adolescent; "
msgstr "Genç; "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:505
#, c-format
msgid "Adressebøker"
msgstr "Adres defterleri"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:226
#, c-format
msgid "Adult"
msgstr "Yetişkin"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:861
#, c-format
msgid "Adult; "
msgstr "Yetişkin; "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:133
#, c-format
msgid "Advanced search"
msgstr "Gelişmiş tarama"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:66
#, c-format
msgid "All Tags"
msgstr "Tüm Etiketler"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:120
#, c-format
msgid "All collections"
msgstr "Tüm koleksiyonlar"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:120
#, c-format
msgid "All item types"
msgstr "Tüm materyal türleri"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:89
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:300
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:108
#, c-format
msgid "All libraries"
msgstr "Tüm kütüphaneler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:221
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:229
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:237
#, c-format
msgid "Allow"
msgstr "İzin ver"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:97
#, c-format
msgid ""
"Also note that you must return all checked out items before your card "
"expires."
msgstr ""
"Ayrıca kartınızın süresi dolmadan önce bütün ödünç aldığınız materyalleri "
"iade etmeniz gerektiğini unutmayın."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:465
#, c-format
msgid "Alternate address"
msgstr "Alternatif adres"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:604
#, c-format
msgid "Alternate contact"
msgstr "Bağlantı Kurulabilecek Alternatif Kişi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:271
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:282
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:291
#, c-format
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:27
#, c-format
msgid "Amount outstanding"
msgstr "Ödenmemiş tutar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:12
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:12
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:12
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:12
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:12
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:12
#, c-format
msgid "An error has occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:15
#, c-format
msgid "An error occurred while try to process your request."
msgstr "İsteğiniz işleme alınmaya çalışılırken bir hata oluştu."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:45
#, c-format
msgid "An invitation to share list "
msgstr "Liste paylaşmak için bir davetiye"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:262
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:213
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:379
#, c-format
msgid "Analytics: "
msgstr "Analiz: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:154
#, c-format
msgid "Anamorfisk kart"
msgstr "Anamorfisk kart"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:588
#, c-format
msgid "Andre typer innhold"
msgstr "Diğer ayırtılmış materyal türü"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:482
#, c-format
msgid "Andre typer periodika"
msgstr "Diğer süreli yayınlar türü"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:503
#, c-format
msgid "Anmeldelser"
msgstr "Yorumlar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:247
#, c-format
msgid "Annen filmtype"
msgstr "Diğer film türü"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:196
#, c-format
msgid "Annen globustype"
msgstr "Diğer küre türü"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:174
#, c-format
msgid "Annen karttype"
msgstr "Diğer kart türü"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:207
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:239
#, c-format
msgid "Annen materialtype"
msgstr "Diğer materyal türü"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:217
#, c-format
msgid "Annen mikroformtype"
msgstr "Diğer mikroform türü"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:126
#, c-format
msgid "Annen tale/annet"
msgstr "Diğer masal/diğer"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:275
#, c-format
msgid "Annen type gjenstand"
msgstr "Diğer konu türü"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:283
#, c-format
msgid "Annen type videoopptak"
msgstr "Diğer video türü"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:188
#, c-format
msgid "Annet lagringsmedium"
msgstr "Diğer depolama"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:261
#, c-format
msgid "Annet lydmateriale"
msgstr "Diğer materyal"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
#, c-format
msgid "Annual"
msgstr "Yıllık"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:564
#, c-format
msgid "Antologi"
msgstr "Antoloji"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
#, c-format
msgid "Any"
msgstr "Herhangi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:221
#, c-format
msgid "Any audience"
msgstr "Herhangi Bir Kullanıcı Grubu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:233
#, c-format
msgid "Any content"
msgstr "Herhangi Bir İçerik"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:243
#, c-format
msgid "Any format"
msgstr "Herhangi Bir Biçim"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:137
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:399
#, c-format
msgid "Any phrase"
msgstr "Herhangi Bir Dizilim"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:165
#, c-format
msgid "Any regularity"
msgstr "Herhangi bir düzenlilik"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:128
#, c-format
msgid "Any type"
msgstr "Herhangi bir tür"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:136
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:398
#, c-format
msgid "Any word"
msgstr "Herhangi Bir Sözcük"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:155
#, c-format
msgid "Anyone"
msgstr "Herhangi biri"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Apr"
msgstr "Nisan"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8
msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
msgstr "Bu ayırma işlemini iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Bu listeyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:7
msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
msgstr "Arama geçmişinizi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
msgstr "Sepetinizi boşaltmak istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Seçili materyalleri çıkarmak istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
msgstr "Listeden bu öğeleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
msgstr "Bu materyali listeden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
msgid "Are you sure you want to remove this share?"
msgstr "Bu paylaşımı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8
msgid "Are you sure you want to resume all suspended holds?"
msgstr ""
"Tüm askıya alınmış ayırma işlemlerini devam ettirmek istediğinizden emin "
"misiniz?"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8
msgid "Are you sure you want to suspend all holds?"
msgstr "Tüm ayırma işlemlerini askıya almak istediğinizden emin misiniz?"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:543
#, c-format
msgid "Article"
msgstr "Makale"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:146
#, c-format
msgid "Artikler (i bøker eller periodika)"
msgstr "Makaleler (kitap veya dergilerde)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:23
#, c-format
msgid "As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it."
msgstr ""
"Bir liste sahibi olarak liste paylaşmak için bir daveti kabul edemezsiniz."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:354
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:356
#, c-format
msgid "Ascending"
msgstr "Artan"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  subscription.branchname 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1190
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1191
#, c-format
msgid "At library: %s"
msgstr "Kütüphanede: %s"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:114
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:155
#, c-format
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
#, c-format
msgid "Audience"
msgstr "Kullanıcı Grubu"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:336
#, c-format
msgid "Audience: "
msgstr "Kullanıcı Grubu: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:864
#, c-format
msgid "Audiovisual profile:"
msgstr "Görsel-işitsel Profil:"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Aug"
msgstr "Ağustos"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:387
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:710
#, c-format
msgid "AuthenticatePatron"
msgstr "Kullanıcıyı Doğrulama"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:388
#, c-format
msgid ""
"Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
"patron."
msgstr ""
"Bir kullanıcının oturum açma kimlik bilgilerini doğrular ve tanımlayıcıyı "
"yetkiliye döndürür."

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:52
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:140
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:328
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:330
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:585
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:793
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:96
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:351
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:402
#, c-format
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:14
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
#, c-format
msgid "Author (A-Z)"
msgstr "Yazar (A-Z)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:19
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#, c-format
msgid "Author (Z-A)"
msgstr "Yazar (Z-A)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1168
#, c-format
msgid "Author notes provided by Syndetics"
msgstr "Syndetics tarafından sağlanan yazar notları"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:215
#, c-format
msgid "Author(s)"
msgstr "Yazar(lar)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS ) 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS 
#. %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP 
#. %9$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator 
#. %10$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:45
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:40
#, c-format
msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
msgstr "Yazar(lar): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:98
#, c-format
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:17
#, c-format
msgid "Authority search"
msgstr "Otorite araması"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:15
#, c-format
msgid "Authority search results"
msgstr "Otorite arama sonuçları"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:47
#, c-format
msgid "Authority searches"
msgstr "Otorite aramaları"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:49
#, c-format
msgid "Authorized headings"
msgstr "Otorite başlıklar"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "Availability"
msgstr "Kullanılabilirlik"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:561
#, c-format
msgid "Availability:"
msgstr "Kullanılabilirlik:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1031
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:103
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:774
#, c-format
msgid "Availability: "
msgstr "Kullanılabilirlik: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:101
#, c-format
msgid "Available issues"
msgstr "Kullanılabilir sayılar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:480
#, c-format
msgid "Avis"
msgstr "Avis"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:514
#, c-format
msgid "Avløser delvis: "
msgstr "Yedek parça: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:511
#, c-format
msgid "Avløser: "
msgstr "Yedek: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:561
#, c-format
msgid "Avløst av: "
msgstr "Değiştirilen: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:122
#, c-format
msgid "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)"
msgstr "Sesli oynatıcılar (Örn. dijital kitaplar)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:876
#, c-format
msgid "Awards:"
msgstr "Ödüller:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:717
#, c-format
msgid "Awards: "
msgstr "Ödüller: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:61
#, c-format
msgid "BE CAREFUL"
msgstr "DİKKATLİ OLUN"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:57
#, c-format
msgid "BIBTEX"
msgstr "BIBTEX"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:45
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:49
#, c-format
msgid "BK"
msgstr "BK"

#. %1$s:  heading | html 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:14
#, c-format
msgid "BT: %s"
msgstr "BT: %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:34
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:41
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:27
#, c-format
msgid "Back to lists"
msgstr "Listelere geri dön"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1428
#, c-format
msgid "Back to results"
msgstr "Sonuçlara geri dön"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1428
msgid "Back to the results search list"
msgstr "Arama listesi sonuçlarına geri dön"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:480
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:130
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:170
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:336
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1516
#, c-format
msgid "Barcode"
msgstr "Barkod"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:669
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:694
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:717
#, c-format
msgid "Barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr "5 yaşına kadar olan (5 yaş dahil) çocuklar;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:667
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:692
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:716
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:736
#, c-format
msgid "Barn og ungdom;"
msgstr "Çocuk ve genç;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:738
#, c-format
msgid "Barn over 7 år;"
msgstr "7 yaş üzerindeki çocuklar;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:313
#, c-format
msgid "Beskrivelse: "
msgstr "Açıklama: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:14
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:22
#, c-format
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTex"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:52
#, c-format
msgid "Biblio records"
msgstr "Bibliyografik kayıtlar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:492
#, c-format
msgid "Bibliografier"
msgstr "Bibliografiler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:528
#, c-format
msgid "Bibliografiske data"
msgstr "Bibliyografik veri"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:259
#, c-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "Bibliyografyalar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:316
#, c-format
msgid "Bibliography: "
msgstr "Bibliyografya: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
#, c-format
msgid "Biennial"
msgstr "İki yılda bir"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:227
#, c-format
msgid "Bilde"
msgstr "Resim"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:202
#, c-format
msgid "Billedbånd"
msgstr "Görüntü bantı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:674
#, c-format
msgid "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr "5 yaşına kadar olan (5 yaş dahil) çocuklar için resimli kitaplar;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:675
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr "1. sınıftan 3. sınıfa kadar olan öğrencileri için resimli kitaplar;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:676
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr "4. sınıftan 5. sınıfa kadar olan öğrencileri için resimli kitaplar;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:677
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr "6. sınıftan 7. sınıfa kadar olan öğrencileri için resimli kitaplar;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:678
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;"
msgstr "Ortaöğretim öğrencileri için resimli kitaplar;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:666
#, c-format
msgid "Billedbøker for voksne;"
msgstr "Yetişkinler için resimli kitaplar;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:668
#, c-format
msgid "Billedbøker;"
msgstr "Resimli kitaplar;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:233
#, c-format
msgid "Billedkort"
msgstr "Kitaplar"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
#, c-format
msgid "Bimonthly"
msgstr "İki aylık"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:548
#, c-format
msgid "Biografi "
msgstr "Biyografi "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:571
#, c-format
msgid "Biografier"
msgstr "Biyografiler"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:236
#, c-format
msgid "Biography"
msgstr "Biyografi"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
#, c-format
msgid "Biweekly"
msgstr "İki haftalık"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-blocked.tt:14
#, c-format
msgid "Blocked"
msgstr "Engellendi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:160
#, c-format
msgid "Blokkdiagram"
msgstr "diyagram"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:132
#, c-format
msgid "Blu-ray-plate"
msgstr "Blu-ray-disk"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:164
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:447
#, c-format
msgid "Bok"
msgstr "Kitap"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:73
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:83
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:546
#, c-format
msgid "Book"
msgstr "Kitap"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1015
#, c-format
msgid "Book reviews by critics ( XXX )"
msgstr "Eleştirmenlerin kitap eleştirileri ( XXX )"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:246
#, c-format
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
#, c-format
msgid "Braille or Moon script"
msgstr "Braille veya Moon Script"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:149
#, c-format
msgid "Brief display"
msgstr "Kısa Görünüm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:168
#, c-format
msgid "Brief history"
msgstr "Kısa tarih"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
#, c-format
msgid "Browse by hierarchy"
msgstr "Hiyerarşik sıralamaya göre göz at"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:13
#, c-format
msgid "Browse our catalogue"
msgstr "Kataloğa göz atın"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1419
#, c-format
msgid "Browse results"
msgstr "Sonuçlara gözat"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1552
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1554
#, c-format
msgid "Browse shelf"
msgstr "Rafa Gözat"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:57
#, c-format
msgid "CAS"
msgstr "CAS"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:248
#, c-format
msgid "CD audio"
msgstr "Ses CD'si"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:252
#, c-format
msgid "CD software"
msgstr "CD Yazılımı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
#, c-format
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:52
#, c-format
msgid "CGI debug is on."
msgstr "CGI debug açık."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:46
#, c-format
msgid "CR"
msgstr "CR"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  csv_profile.profile 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:25
#, c-format
msgid "CSV - %s"
msgstr "CSV - %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:171
#, c-format
msgid "Call No."
msgstr "Yer No."

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
msgid "Call Number"
msgstr "Yer Numarası"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:61
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:337
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:269
#, c-format
msgid "Call no."
msgstr "Yer no."

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:71
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:485
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:45
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:340
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:342
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:587
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:795
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:90
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:92
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1509
#, c-format
msgid "Call number"
msgstr "Yer Numarası"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
#, c-format
msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
msgstr "Yer Numarası (0-9  - A-Z)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
#, c-format
msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
msgstr "Yer Numarası (Z-A  - 9-0)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  subscription.callnumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1193
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1198
#, c-format
msgid "Callnumber: %s"
msgstr "Yer Numarası: %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:150
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:407
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:608
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:815
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:128
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:182
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:37
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:474
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:39
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:626
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:733
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:76
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:42
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:51
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:72
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:209
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:121
msgid "Cancel email notification"
msgstr "E-posta bildirimini iptal et"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:121
#, c-format
msgid "Cancel email notification "
msgstr "E-posta bildirimini iptal et "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:668
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:717
#, c-format
msgid "CancelHold"
msgstr "Ayırmayı İptal et"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:719
#, c-format
msgid "CancelRecall "
msgstr "Geri Almayı İptal et "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:669
#, c-format
msgid "Cancels an active hold request for the patron."
msgstr "Kullanıcının aktif ayırma isteğini iptal eder."

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:500
msgid "Cannot be put on hold"
msgstr "Ayrılamaz"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:74
#, c-format
msgid "Card number"
msgstr "Kart numarası"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "Cart"
msgstr "Sepet"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:50
#, c-format
msgid "Cas login"
msgstr "Cas Oturum Aç"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:249
#, c-format
msgid "Cassette recording"
msgstr "Kaset kaydı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:777
#, c-format
msgid "Cast: "
msgstr "Oyuncular: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:46
#, c-format
msgid "Catalog searches"
msgstr "Katalog aramaları"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:260
#, c-format
msgid "Catalogs"
msgstr "Kataloglar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:592
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:800
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:64
#, c-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#. ACRONYM
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:57
msgid "Central Authentication Service"
msgstr "Merkezi Kimlik Doğrulama Hizmeti"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:952
#, c-format
msgid "Changed back to:"
msgstr "Değişiklik geri alındı:"

#. INPUT type=submit name=confirm
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:286
msgid "Check in item"
msgstr "Materyali iade al"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "Check out"
msgstr "Ödünç ver"

#. %1$s:  IF ( AllowSelfCheckReturns ) 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:247
#, c-format
msgid "Check out%s, return%s or renew an item: "
msgstr "Ödünç ver%s, iade al%s ya da materyalin süresini uzat: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:148
#, c-format
msgid "Checked out"
msgstr "Ödünç alındı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1106
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:202
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:833
#, c-format
msgid "Checked out ("
msgstr "Ödünç alındı ("

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:68
#, c-format
msgid "Checkouts"
msgstr "Ödünç Alınanlar"

#. %1$s:  borrowername 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:266
#, c-format
msgid "Checkouts for %s "
msgstr "Ödünç Alınanlar %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:300
#, c-format
msgid "Classification"
msgstr "Sınıflama"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:255
#, c-format
msgid "Classification: "
msgstr "Sınıflama: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:126
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:118
#, c-format
msgid "Classification: %s "
msgstr "Sınıflama: %s "

#. INPUT type=reset
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:259
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:162
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Tümünü sil"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:493
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:515
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:177
#, c-format
msgid "Clear date"
msgstr "Tarihi sil"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:88
#, c-format
msgid "Click here"
msgstr "Buraya tıklayınız"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:626
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:981
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:428
#, c-format
msgid "Click here to access online"
msgstr "Çevrimiçi erişmek için buraya tıklayınız"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:122
#, c-format
msgid "Click here to access online "
msgstr "Çevrimiçi erişmek için buraya tıklayınız "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1045
#, c-format
msgid "Click here to view them all."
msgstr "Tümünü görmek için tıklayınız."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1368
#, c-format
msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
msgstr ""
"Resim görüntüleyicisindeki resmi görmek için resmin üzerine tıklayınız."

#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:287
msgid "Click to add to cart"
msgstr "Sepete eklemek için tıkla"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
msgid "Click to forward the list to"
msgstr "Listeyi ilerletmek için tıklayın"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:859
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:865
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:871
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:877
#, c-format
msgid "Click to open in new window"
msgstr "Yeni sayfada açmak için tıklayın"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
msgid "Click to rewind the list to"
msgstr "Listeyi geri almak için tıklayın"

#. DIV
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:198
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:353
msgid "Click to view in Google Books"
msgstr "Google Books içerisinde görmek için tıklayın"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1440
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:8
#, c-format
msgid "Close shelf browser"
msgstr "Raf Tarayıcısını Kapatın"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:28
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:3
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:3
#, c-format
msgid "Close this window"
msgstr "Bu pencereyi kapatın"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:85
#, c-format
msgid "Close this window."
msgstr "Bu pencereyi kapatın."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:10
#, c-format
msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi kapatın"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
#, c-format
msgid "Coauthor"
msgstr "Ortak Yazar"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
#, c-format
msgid "Coded fields"
msgstr "Kodlanmış Alanlar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:222
#, c-format
msgid "Collage"
msgstr "Kolaj"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:44
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:248
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1508
#, c-format
msgid "Collection"
msgstr "Koleksiyon"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:102
#, c-format
msgid "Collection title:"
msgstr "Koleksiyon eser adı:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:680
#, c-format
msgid "Collection: "
msgstr "Koleksiyon: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:84
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:76
#, c-format
msgid "Collection: %s "
msgstr "Koleksiyon: %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  review.firstname 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1294
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1296
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1300
#, c-format
msgid "Comment by %s"
msgstr "%s Yorumlayan"

#. %1$s:  review.firstname 
#. %2$s:  review.surname|truncate(2,'.') 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1298
#, c-format
msgid "Comment by %s %s"
msgstr "%s %s Yorumlayan"

#. %1$s:  review.title 
#. %2$s:  review.firstname 
#. %3$s:  review.surname 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1292
#, c-format
msgid "Comment by %s %s %s"
msgstr "%s %s %s Yorumlayan"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:27
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:38
#, c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#. %1$s:  reviews.size || 0 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:987
#, c-format
msgid "Comments ( %s )"
msgstr "Yorumlar ( %s)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:72
#, c-format
msgid "Comments on "
msgstr "Hakkında yorumlar "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:549
#, c-format
msgid "Computer File"
msgstr "Bilgisayar Dosyası"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:86
#, c-format
msgid "Computer file"
msgstr "Bilgisayar dosyası"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:676
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:752
msgid "Confirm"
msgstr "Onaylayın"

#. %1$s:  FOREACH USER_INF IN USER_INFO 
#. %2$s:  USER_INF.firstname 
#. %3$s:  USER_INF.surname 
#. %4$s:  USER_INF.cardnumber 
#. %5$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:284
#, c-format
msgid "Confirm holds for: %s %s %s (%s) %s "
msgstr "Ayırtılanları onayla: %s %s %s (%s) %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:369
#, c-format
msgid "Contact information"
msgstr "İletişim bilgisi"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
#, c-format
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:922
#, c-format
msgid "Content Cafe"
msgstr "İçerik Köşesi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:804
#, c-format
msgid "Content advice: "
msgstr "İçerik tavsiye: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:645
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:723
#, c-format
msgid "Contents"
msgstr "İçerikler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:273
#, c-format
msgid "Contents note: "
msgstr "İçerikler notu: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:670
#, c-format
msgid "Contents:"
msgstr "İçerikler:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:928
#, c-format
msgid "Continued by:"
msgstr "Devam:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:931
#, c-format
msgid "Continued in part by:"
msgstr "Kısmen devam ettiren:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:872
#, c-format
msgid "Continues in part:"
msgstr "Kısmen devam ettirildi:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:869
#, c-format
msgid "Continues:"
msgstr "Devam ediyor:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:76
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
#, c-format
msgid "Continuing Resource"
msgstr "Süreli Yayınlar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:476
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:46
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1512
#, c-format
msgid "Copy number"
msgstr "Kopya numarası"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:265
#, c-format
msgid "Copyright"
msgstr "Telif"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:346
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:348
#, c-format
msgid "Copyright date"
msgstr "Telif tarihi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:99
#, c-format
msgid "Copyright date:"
msgstr "Telif tarihi:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:96
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:88
#, c-format
msgid "Copyright year: %s "
msgstr "Telif tarihi: %s "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
#, c-format
msgid "Corporate Author (Coauthor)"
msgstr "Kurumsal Yazar (Ortak Yazar)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
#, c-format
msgid "Corporate Author (Main)"
msgstr "Kurumsal Yazar (Ana)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
#, c-format
msgid "Corporate Author (Secondary)"
msgstr "Kurumsal Yazar (İkinci)"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:63
msgid ""
"Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
msgstr "Giriş yapılamadı, Kişisel e-postanız Koha ile aynı olmayabilir"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:160
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:422
#, c-format
msgid "Count"
msgstr "Toplam sayı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
#, c-format
msgid "Country: "
msgstr "Ülke: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:34
#, c-format
msgid "Course #"
msgstr "Süreç #"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:22
#, c-format
msgid "Course number:"
msgstr "Süreç numarası:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:134
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1522
#, c-format
msgid "Course reserves"
msgstr "Rezerv süreçleri"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:19
#, c-format
msgid "Courses"
msgstr "Süreçler"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:74
msgid "Cover Image"
msgstr "Kapak Resmi"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:554
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:556
msgid "Cover image"
msgstr "Kapak resmi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:777
#, c-format
msgid "Create a new list"
msgstr "Yeni Bir Liste Oluştur"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:607
#, c-format
msgid ""
"Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
"record in Koha."
msgstr ""
"Kullanıcıya, Koha bibliyografik kaydında eser adı düzeyinde ayırtma isteği "
"oluşturur."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:638
#, c-format
msgid ""
"Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
"bibliographic record Koha."
msgstr ""
"Kullanıcıya, Koha bibliyografik kaydındaki belirli bir materyalde materyal "
"düzeyinde ayırtma isteği oluşturur."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
#, c-format
msgid "CreativeWork"
msgstr "YaratıcıÇalışma"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:153
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:289
#, c-format
msgid "Credits"
msgstr "Alacaklar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:34
#, c-format
msgid "Current password:"
msgstr "Geçerli Parola:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:52
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:116
#, c-format
msgid "Current session"
msgstr "Geçerli oturum"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:109
#, c-format
msgid "Curriculum"
msgstr "Müfredat"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:251
#, c-format
msgid "DVD video / Videodisc"
msgstr "DVD Video / Videodisk"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1125
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:223
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:855
#, c-format
msgid "Damaged ("
msgstr "Hasarlı ("

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:62
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:190
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:24
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1204
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:62
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:90
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:126
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:154
#, c-format
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:101
#, c-format
msgid "Date added"
msgstr "Eklendiği Tarih"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:48
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1515
#, c-format
msgid "Date due"
msgstr "İade Tarihi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:193
#, c-format
msgid "Date received"
msgstr "Geliş tarihi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:49
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:558
#, c-format
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
msgid "Dates"
msgstr "Tarihler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40
#, c-format
msgid "Days in advance"
msgstr "Öncesindeki günler"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Dec"
msgstr "Aralık"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:46
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:48
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:105
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:325
#, c-format
msgid "Default sorting"
msgstr "Varsayılan sıralama"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:30
#, c-format
msgid ""
"Default: keep my reading history according to local laws. This is the "
"default option : the library will keep your reading history for the duration "
"permitted by local laws."
msgstr ""
"Varsayılan: yerel yasalar uyarınca okuma geçmişimi saklayın. Bu varsayılan "
"seçenektir : Kütüphane okuma geçmişinizi saklamaya, yerel yasalar tarafından "
"izin verilen süre içerisinde devam edecektir."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:106
#, c-format
msgid ""
"Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
"values: "
msgstr "Kayıtların geri döndüğü üstveri şeması olası değerlerini tanımlar: "

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:678
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:754
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:101
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:110
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:376
msgid "Delete list"
msgstr "Listeyi sil"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:226
msgid "Delete selected"
msgstr "Seçilenleri sil"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:567
msgid "Delete this list"
msgstr "Bu listeyi sil"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:121
msgid "Delete your current authority search history"
msgstr "Mevcut otorite arama geçmişinizi silin"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:57
msgid "Delete your current catalog history"
msgstr "Mevcut katalog arama geçmişinizi silin"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:149
msgid "Delete your previous authority search history"
msgstr "Bir önceki otorite arama geçmişinizi silin"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:85
msgid "Delete your previous catalog search history"
msgstr "Bir önceki katalog arama geçmişinizi silin"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
msgid "Delete your search history"
msgstr "Arama geçmişini sil"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1471
#, c-format
msgid "Delicious"
msgstr "Delicious"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:508
#, c-format
msgid "Delvis fortsettelse av: "
msgstr "Kısmen devam ediyor: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:570
#, c-format
msgid "Delvis gått inn i: "
msgstr "Parçalı girdi: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:564
#, c-format
msgid "Delvsi avløst av: "
msgstr "Yeri kısmen değiştirildi: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:21
#, c-format
msgid "Department:"
msgstr "Bölüm:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:33
#, c-format
msgid "Dept."
msgstr "Blm."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:360
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:362
#, c-format
msgid "Descending"
msgstr "Azalan"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:25
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:402
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:195
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Açıklama: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:242
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:294
#, c-format
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:235
#, c-format
msgid "Dewey: "
msgstr "Dewey: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:120
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:112
#, c-format
msgid "Dewey: %s "
msgstr "Dewey: %s "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:205
#, c-format
msgid "Dia"
msgstr "Dia"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:134
#, c-format
msgid "Dias"
msgstr "Dialar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:261
#, c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Sözlükler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/svc/suggestion.tt:17
#, c-format
msgid "Did you mean:"
msgstr "Şunu mu demek istediniz:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40
#, c-format
msgid "Digests only?"
msgstr "Sadece özetler mi?"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:561
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:584
#, c-format
msgid "Dikt"
msgstr "Şiir"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:268
#, c-format
msgid "Diorama"
msgstr "Diorama"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:274
#, c-format
msgid "Directories"
msgstr "Dizinler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:267
#, c-format
msgid "Discographies"
msgstr "Diskografi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:138
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:182
#, c-format
msgid "Diskett"
msgstr "Disket"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:499
#, c-format
msgid "Diskografier"
msgstr "Diskografi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:787
#, c-format
msgid "Dissertation note: "
msgstr "Tez notu: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:220
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:228
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:236
#, c-format
msgid "Do not allow"
msgstr "İzin verme"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40
#, c-format
msgid "Do not notify"
msgstr "Bildirmeyin"

#. %1$s:  bibliotitle 
#. %2$s:  IF ( notes ) 
#. %3$s:  notes 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:15
#, c-format
msgid ""
"Do you want to receive an email when a new issue of %s %s(%s)%s arrives?"
msgstr ""
"%s %s(%s)%s adlı derginin yeni bir sayısı geldiğinde e-posta gönderilmesini "
"ister misiniz?"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:508
#, c-format
msgid "Doktoravhandlinger/lisensiat-avhandlinger"
msgstr "Tezler/lisans-evraklar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:94
#, c-format
msgid "Don't have a library card?"
msgstr "Kütüphane kartınız yok mu?"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:92
#, c-format
msgid "Don't have a password yet?"
msgstr "Henüz parolanız yok mu?"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:61
#, c-format
msgid "Don't have an account? "
msgstr "Hesabınız yok mu? "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:151
#, c-format
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:10
#, c-format
msgid "Download cart:"
msgstr "Sepettekileri İndir:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:314
#, c-format
msgid "Download list"
msgstr "Listeyi İndir"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:18
#, c-format
msgid "Download list:"
msgstr "Listeyi İndir:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:573
#, c-format
msgid "Drama"
msgstr "Drama"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:58
#, c-format
msgid "Dublin Core (XML)"
msgstr "Dublin Core (XML)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:168
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:338
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:269
#, c-format
msgid "Due"
msgstr "İade Tarihi"

#. %1$s:  itemLoo.dateDue 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:522
#, c-format
msgid "Due %s"
msgstr "İade tarihi %s"

#. %1$s:  paramsloo.delete_fail 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:288
#, c-format
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
msgstr "HATA: Veritabanı hatası. (%s sayılı liste) silinemedi."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:272
#, c-format
msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
msgstr "HATA: İç hata: ayırma isteği tamamlanamadı."

#. %1$s:  paramsloo.unrecognized 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:291
#, c-format
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
msgstr "HATA: %s sayılı liste tanınmıyor."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:266
#, c-format
msgid "ERROR: No barcode given."
msgstr "HATA: Barkod verilmemiş."

#. %1$s:  bad_biblionumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:256
#, c-format
msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
msgstr "HATA: %s bibliyo kayıt numarasına ait bir bibliyo kaydı bulunamadı."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:269
#, c-format
msgid "ERROR: No biblionumber received."
msgstr "HATA: Hiç bir bibliyo numarası gelmedi."

#. %1$s:  paramsloo.failgetitem 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:279
#, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
msgstr "HATA: %s barkodlu bir materyal bulunamadı."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:267
#, c-format
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
msgstr "HATA: Yer numarası verilmemiş."

#. %1$s:  paramsloo.modifyfailure 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:294
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Shelf could not be renamed to %s. This name may not be unique for "
"this type of list. Please check."
msgstr ""
"HATA: Raf tekrar %s olarak isimlendirilemiyor Bu isim bu liste türüne özgü "
"olmayabilir. Lütfen kontrol ediniz."

#. %1$s:  paramsloo.nopermission |html
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:276
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
msgstr ""
"HATA: %s listesinde bu işlemi yapmak için yeterli yetkiye sahip değilsiniz."

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:667
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:745
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1282
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:7
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:371
msgid "Edit list"
msgstr "Listeyi Düzenle"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185
#, c-format
msgid "Edition Statement"
msgstr "Baskı Bildirimi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:657
#, c-format
msgid "Edition statement:"
msgstr "Baskı bildirimi:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:375
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
#, c-format
msgid "Edition: "
msgstr "Baskı: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:997
#, c-format
msgid "Editions"
msgstr "Baskılar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:137
#, c-format
msgid "Elektroniske ressurser"
msgstr "Elektronik kaynaklar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:670
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:695
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:718
#, c-format
msgid "Elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr "1’den 3. sınıfa kadar olan öğrenciler;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:671
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:696
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:719
#, c-format
msgid "Elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr "4. ve 5. sınıf öğrenciler;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:672
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:697
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:720
#, c-format
msgid "Elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr "6. ve 7. sınıf öğrenciler;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:673
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:698
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:721
#, c-format
msgid "Elever på ungdomstrinnet;"
msgstr "Ortaöğretim öğrencileri;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1472
#, c-format
msgid "Email"
msgstr "E-Posta"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:23
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:33
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:34
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "E-posta Adresi:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:392
#, c-format
msgid "Emne(r): "
msgstr "Konu(lar): "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:153
#, c-format
msgid "Empty and close"
msgstr "Boşalt ve Kapat"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:262
#, c-format
msgid "Encyclopedias "
msgstr "Ansiklopediler "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:921
#, c-format
msgid "Enhanced content: "
msgstr "Zenginleştirilmiş içerik: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1096
#, c-format
msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:"
msgstr "Syndetics tarafından geliştirilmiş tanımlar:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:91
#, c-format
msgid "Enter a new purchase suggestion"
msgstr "Yeni satın alma teklifi girin"

#. INPUT type=text name=q
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:132
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:162
msgid "Enter search terms"
msgstr "Arama terimlerini girin"

#. %1$s:  IF ( SelfCheckoutByLogin ) 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:29
#, c-format
msgid ""
"Enter your User ID%s and password%s, and click the submit button (or press "
"the enter key)."
msgstr ""
"Kullanıcı numaranızı%s ve parolanızı girin%s ve gönder butonuna (veya giriş "
"tuşuna) basın."

#. %1$s:  authtypetext 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:42
#, c-format
msgid "Entry %s"
msgstr "Giriş %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:13
#, c-format
msgid "Error 400"
msgstr "Hata 400"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:13
#, c-format
msgid "Error 401"
msgstr "Hata 401"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:13
#, c-format
msgid "Error 402"
msgstr "Hata 402"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:13
#, c-format
msgid "Error 403"
msgstr "Hata 403"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:13
#, c-format
msgid "Error 404"
msgstr "Hata 404"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:13
#, c-format
msgid "Error 500"
msgstr "Hata 500"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "Error searching OverDrive collection"
msgstr "OverDrive koleksiyonu arama hatası"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "Error searching OverDrive collection."
msgstr "OverDrive koleksiyonu arama hatası."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Error! Illegal parameter"
msgstr "HATA! Parametre geçersiz"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Error! The add_tag operation failed on"
msgstr "Hata! Add_tag ​​işlemi başarısız oldu"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Error! You cannot delete the tag"
msgstr "Hata! Etiketi silemezsiniz"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid ""
"Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
"with plain text."
msgstr ""
"Hata! Etiketiniz tümüyle biçimlendirme kodundan oluşuyordu. EKLENMEDİ. Düz "
"metin ile yeniden deneyin."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:116
#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:38
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:378
#, c-format
msgid "Error:"
msgstr "Hata:"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Errors: "
msgstr "Hatalar: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:574
#, c-format
msgid "Essays"
msgstr "Denemeler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:583
#, c-format
msgid "Eventyr"
msgstr "Macera"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:113
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:623
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:654
#, c-format
msgid "Example Call"
msgstr "Örnek çağrı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:400
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:549
#, c-format
msgid "Example Response"
msgstr "Örnek yanıt"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:40
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:317
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:375
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:396
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:426
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:545
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:568
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:592
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:677
#, c-format
msgid "Example call"
msgstr "Örnek çağrı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:44
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:117
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:321
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:379
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:430
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:572
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:596
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:627
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:658
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:681
#, c-format
msgid "Example response"
msgstr "Örnek yanıt"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:962
#, c-format
msgid "Excerpt"
msgstr "Alıntı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1139
#, c-format
msgid "Excerpt provided by Syndetics"
msgstr "Syndetics tarafından sağlanan alıntı"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:7
msgid "Expecting a specific item selection."
msgstr "Belirli bir materyal seçimi bekliyor."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:403
#, c-format
msgid "Expires on"
msgstr "Bitiş tarihi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:724
#, c-format
msgid "Explain "
msgstr "Açıkla "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:582
#, c-format
msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
msgstr ""
"Bir kullanıcının halen üzerinde olan ödünç materyaller için iade tarihini "
"uzatır."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:46
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:40
#, c-format
msgid "FV"
msgstr "FV"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1469
#, c-format
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:156
#, c-format
msgid "Fantasikart"
msgstr "Fantasikart"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Feb"
msgstr "Şubat"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:215
#, c-format
msgid "Female:"
msgstr "Kadın:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:545
#, c-format
msgid "Festskrift "
msgstr "Festskrift "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:234
#, c-format
msgid "Fiction"
msgstr "Roman"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:870
#, c-format
msgid "Fiction notes:"
msgstr "Roman notları:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:50
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:166
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:44
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:449
#, c-format
msgid "Fil"
msgstr "Film"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:168
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:128
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:451
#, c-format
msgid "Film og video"
msgstr "Film ve video"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:245
#, c-format
msgid "Filmkassett"
msgstr "Film kaseti"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:256
#, c-format
msgid "Filmlydspor"
msgstr "Filmlydspor"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:504
#, c-format
msgid "Filmografier"
msgstr "Filmografiler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:273
#, c-format
msgid "Filmographies"
msgstr "Filmografiler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:244
#, c-format
msgid "Filmsløyfe"
msgstr "Film rulosu"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:129
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:246
#, c-format
msgid "Filmspole"
msgstr "Filmstrip rulo"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:26
#, c-format
msgid "Fine amount"
msgstr "Ceza miktarı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:151
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:152
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:176
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:343
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:269
#, c-format
msgid "Fines"
msgstr "Cezalar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:269
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:280
#, c-format
msgid "Fines and charges"
msgstr "Cezalar ve ücretler"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:254
msgid "Finish"
msgstr "Bitir"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "First"
msgstr "İlk"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:170
#, c-format
msgid "Fjernanalysebilde"
msgstr "Uzaktan görüntü algılama"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:186
#, c-format
msgid "Fjerntilgang (online)"
msgstr "Uzaktan erişim (çevrimiçi)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:229
#, c-format
msgid "Flipover"
msgstr "Flipover"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:157
#, c-format
msgid "Flykart"
msgstr "Flykart"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:529
#, c-format
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:161
#, c-format
msgid ""
"For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
"published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in 2008 "
"and after."
msgstr ""
"Örneğin: 1999-2001. 1987 yılında ve 1987 öncesi yayınlanan her şey için "
"“-1987”yi de kullanabilirsiniz; ya da 2008 yılında ve 2008 sonrası "
"yayınlanan her şey için “2008”i kullanabilirsiniz."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:681
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:706
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:724
#, c-format
msgid "For psykisk utviklingshemmede;"
msgstr "Zihinsel engelliler için;"

#. %1$s:  IF OpacPasswordChange 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:25
#, c-format
msgid ""
"For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
"this data. Please log in%s and change your password%s."
msgstr ""
"Size kolaylık olması açısından, bu sayfadaki giriş kutusu bu veriyle önceden "
"doldurulmuştur.  Lütfen giriş yapınız %s ve şifrenizi değiştiriniz %s."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:581
#, c-format
msgid "Foredrag, taler"
msgstr "Konferanslar, konuşmalar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:41
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:43
#, c-format
msgid "Forever"
msgstr "Devamlı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:29
#, c-format
msgid ""
"Forever: keep my reading history without limit. This is the option for users "
"who want to keep track of what they are reading."
msgstr ""
"Devamlı : okuma geçmişimi limitsiz olarak saklayın : Bu seçenek, ne okumakta "
"olduğunu izlemek isteyen kullanıcılar içindir."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
msgstr "Problem(ler) nedeniyle form gönderilemedi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:881
#, c-format
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
msgstr "Tarafından oluşturulmuş: ... ve: ..."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:577
#, c-format
msgid "Fortellinger, noveller"
msgstr "Öyküler, kısa hikayeler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:505
#, c-format
msgid "Fortsettelse av: "
msgstr "Devamı av: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:555
#, c-format
msgid "Fortsettelse i: "
msgstr "Devamı i: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:573
#, c-format
msgid "Fortsettes av: ...; og ... "
msgstr "Devamı av: ...; og ... "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:558
#, c-format
msgid "Fortsettes delvis i: "
msgstr "Devamı kısmen i: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:135
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:226
#, c-format
msgid "Fotografi"
msgstr "Fotoğrafçılar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:225
#, c-format
msgid "Fotografi - negativ"
msgstr "Negatif fotoğraf"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:164
#, c-format
msgid "Fotokart"
msgstr "Fotokart"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:165
#, c-format
msgid "Fotomosaikk"
msgstr "Fotomosaikk"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "Found"
msgstr "Bulundu"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Fr"
msgstr "Fr"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:585
#, c-format
msgid "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner"
msgstr "Müzikal olmayan her türlü prodüksiyonun performansı"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Fri"
msgstr "Cuma"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:106
#, c-format
msgid "From: "
msgstr "Şurada ara:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:54
#, c-format
msgid "Full heading"
msgstr "Tam Başlık"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:18
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:169
#, c-format
msgid "Full history"
msgstr "Bütün Geçmiş"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:147
#, c-format
msgid "Fysiske bøker"
msgstr "Fizik kitapları"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:228
#, c-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:864
#, c-format
msgid "General; "
msgstr "Genel; "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:683
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:708
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:726
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:741
#, c-format
msgid "Generell;"
msgstr "Genel;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:302
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:703
#, c-format
msgid "GetAuthorityRecords"
msgstr "Otorite Kayıtlarını Al"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:693
#, c-format
msgid "GetAvailability"
msgstr "Kullanılabilirlik"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:408
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:711
#, c-format
msgid "GetPatronInfo"
msgstr "KullanıcıBilgisiniAl"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:538
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:712
#, c-format
msgid "GetPatronStatus"
msgstr "KullanıcıDurumu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:92
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:700
#, c-format
msgid "GetRecords"
msgstr "KayıtlarıAl"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:559
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:713
#, c-format
msgid "GetServices"
msgstr "HizmetleriAl"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:303
#, c-format
msgid ""
"Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
"objects that contain the authority records. The function user may request a "
"specific metadata schema for the record objects."
msgstr ""
"Sertifika yetkilisi kayıt tanımlayıcıları listesi Otorite kayıtlarını içeren "
"kayıt nesnelerin listesini döndürür. İşlevi kullanıcı kayıt nesneleri için "
"belirli meta veri şeması isteyebilir."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:93
#, c-format
msgid ""
"Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
"contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
"information. The caller may request a specific metadata schema for the "
"record objects to be returned. This function behaves similarly to "
"HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
"but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
msgstr ""
"Kayıt tanımlayıcıları listesi bibliyografik bilgiler gibi yerler ve materyal "
"bilgileri ilişkili kayıt nesnelerin listesini döndürür. Arayan döndürülecek "
"kayıt nesneleri için belirli meta veri şeması isteyebilir. Bu işlev "
"HarvestBibliographicRecords ve veri toplama HarvestExpandedRecords benzer "
"şekilde davranır ancak hızlı, bibliyografik tanımlayıcı tarafından gerçek "
"zamanlı arama sağlar."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:17
#, c-format
msgid ""
"Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
"availability of the items associated with the identifiers."
msgstr ""
"Bir kaynakça veya materyal tanımlayıcıları ile ilişkili öğeleri "
"kullanılabilirliği ile listesini döndürür."

#. INPUT type=submit name=save
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:70
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:43
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:24
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:196
#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:66
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:456
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:31
msgid "Go"
msgstr "Git"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
msgid "Go to detail"
msgstr "Ayrıntılara git"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:694
#, c-format
msgid "GoToBibliographicRequestPage "
msgstr "BibliyografikİstekSayfasınaGit "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:228
#, c-format
msgid "Grafisk blad"
msgstr "Grafisk blad"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:170
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:133
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:453
#, c-format
msgid "Grafisk materiale"
msgstr "Görsel materyal"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:526
#, c-format
msgid "Grafiske data"
msgstr "Grafik veri"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:119
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:253
#, c-format
msgid "Grammofonplate"
msgstr "Grammofonplate"

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:97
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:311
#, c-format
msgid "Groups of libraries"
msgstr "Kütüphane grupları"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:567
#, c-format
msgid "Gått inn i: "
msgstr "Parçalı girdi: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:229
#, c-format
msgid "HELP"
msgstr "YARDIM"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:263
#, c-format
msgid "Handbooks"
msgstr "El kitapları"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:523
#, c-format
msgid "Har delvis tatt opp: "
msgstr "Kısmen kayıtlı "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:520
#, c-format
msgid "Har tatt opp: "
msgstr "Kaydı mevcut: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:698
#, c-format
msgid "HarvestAuthorityRecords "
msgstr "HarvestOtoriteKayıtları "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:691
#, c-format
msgid "HarvestBibliographicRecords "
msgstr "HarvestBibliyografikKayıtlar "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:692
#, c-format
msgid "HarvestExpandedRecords "
msgstr "HarvestGenişletilmişKayıtlar "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:699
#, c-format
msgid "HarvestHoldingsRecords "
msgstr "HarvestYerKayıtları "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:42
#, c-format
msgid "Heading ascendant"
msgstr "Başlık (Artan)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:43
#, c-format
msgid "Heading descendant"
msgstr "Başlık (Azalan)"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:87
#, c-format
msgid "Hello, %s "
msgstr "Merhaba, %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:11
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:12
#, c-format
msgid "Hi,"
msgstr "Merhaba,"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:7
msgid "Hide options"
msgstr "Seçenekleri gizle"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:154
#, c-format
msgid "Hide window"
msgstr "Pencereyi Gizle"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:33
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:200
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:463
#, c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Vurgula"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:306
#, c-format
msgid "Hold date"
msgstr "Ayırma tarihi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:410
#, c-format
msgid "Hold not needed after:"
msgstr "İptal edilen ayırmalar:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:419
#, c-format
msgid "Hold notes:"
msgstr "Ayırma notları:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:401
#, c-format
msgid "Hold starts on date:"
msgstr "Ayırma başlangıç tarihi:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:637
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:716
#, c-format
msgid "HoldItem"
msgstr "Materyal ayır"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:606
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:715
#, c-format
msgid "HoldTitle"
msgstr "Eser Adı ayır"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:21
#, c-format
msgid "Holding libraries"
msgstr "Ayırma kütüphaneleri"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:187
#, c-format
msgid "Holdings"
msgstr "Mevcut"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:816
#, c-format
msgid "Holdings note: "
msgstr "Koleksiyon(lar) notu: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:459
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1065
#, c-format
msgid "Holdings:"
msgstr "Koleksiyonlar:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:156
#, c-format
msgid "Holds"
msgstr "Ayırtılanlar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:393
#, c-format
msgid "Holds "
msgstr "Ayırtılanlar "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:357
#, c-format
msgid "Holds and priority: "
msgstr "Ayırmalar ve öncelikler:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:303
#, c-format
msgid "Holds waiting"
msgstr "Beklemede olan ayırma işlemleri"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:201
#, c-format
msgid "Hologram"
msgstr "Hologram"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:20
#, c-format
msgid "Home libraries"
msgstr "Ana Kütüphaneler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:482
#, c-format
msgid "Home library"
msgstr "Ana Kütüphane"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:501
#, c-format
msgid "Hovedoppgaver/diplomoppgaver"
msgstr "Hovedoppgaver/diplomoppgaver"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:496
#, c-format
msgid "Håndbøker"
msgstr "Kılavuzlar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:12
#, c-format
msgid "ILS-DI"
msgstr "ILS-DI"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:615
#, c-format
msgid "IP address where the end user request is being placed"
msgstr "Son kullanıcının istek yaptığı IP adresi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:38
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:77
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:576
#, c-format
msgid "ISBD view"
msgstr "ISBD Görünümü"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:60
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:62
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:147
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:128
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:208
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:409
#, c-format
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn |html 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:36
#, c-format
msgid "ISBN %s"
msgstr "ISBN %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:670
#, c-format
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:419
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:330
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:194
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:673
#, c-format
msgid "ISBN: "
msgstr "ISBN: "

#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:55
#, c-format
msgid "ISBN: %s "
msgstr "ISBN: %s "

#. %1$s:  FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN 
#. %2$s:  isbn 
#. %3$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:60
#, c-format
msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
msgstr "ISBN: %s %s %s ; %s %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:148
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:410
#, c-format
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:677
#, c-format
msgid "ISSN:"
msgstr "ISSN:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:431
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:340
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:212
#, c-format
msgid "ISSN: "
msgstr "ISSN: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:112
#, c-format
msgid "Identity"
msgstr "Kimlik"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:237
#, c-format
msgid ""
"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
"local library and the error will be corrected."
msgstr ""
"Eğer bu bir hata ise düzeltilmesi için kartınızı kütüphanenizin ödünç verme "
"servisine götürün."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:24
#, c-format
msgid ""
"If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
"yourself started."
msgstr ""
"Eğer Otomatik Ödünç & İade Sistemini ilk kez kullanıyorsanız veya sistem "
"beklediğiniz yanıtı vermiyorsa bu kılavuzu kullanabilirsiniz."

#. %1$s:  SelfCheckTimeout 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:38
#, c-format
msgid ""
"If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically "
"expire in %s seconds."
msgstr ""
"Eğer 'Bitir' düğmesine basmazsanız, oturumunuz %s saniye içerisinde otomatik "
"olarak sona erecektir."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:72
#, c-format
msgid ""
"If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log "
"in : "
msgstr ""
"CAS hesabınız olmayıp yerel hesabınız olsa bile, giriş yapabilirsiniz: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:95
#, c-format
msgid ""
"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
msgstr ""
"Eğer bir kütüphane kartınız yoksa, kayıt olmak için kütüphanenize "
"başvurabilirsiniz."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:93
#, c-format
msgid ""
"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
"you're in the library. We'll happily set one up for you."
msgstr ""
"Henüz şifrenizi almadıysanız, kütüphane ödünç verme servisinden "
"alabilirsiniz."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:57
#, c-format
msgid "If you have a "
msgstr "Varsa "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:556
#, c-format
msgid "Ikke skjønnlitteratur"
msgstr "Roman harici"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
#, c-format
msgid "Illustration"
msgstr "Resim"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1007
#, c-format
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#. %1$s:  IF ( BiblioDefaultViewmarc ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:55
#, c-format
msgid "Images for %s"
msgstr "%s için resimler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:58
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:62
#, c-format
msgid "Immediate deletion"
msgstr "Hemen silme"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:144
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:136
#, c-format
msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
msgstr "Çevrimiçi katalogda: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1137
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:237
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:869
#, c-format
msgid "In transit ("
msgstr "Gönderildi ("

#. %1$s:  itemLoo.transfertfrom 
#. %2$s:  itemLoo.transfertto 
#. %3$s:  itemLoo.transfertwhen 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:524
#, c-format
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
msgstr "%s tarihinde %s 'nden %s 'ne gönderildi"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:25
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:520
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:701
#, c-format
msgid "In your cart"
msgstr "Sepetinizde"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:730
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:234
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:400
#, c-format
msgid "In: "
msgstr "İçinde: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:664
#, c-format
msgid "Incomplete contents:"
msgstr "Tamamlanmamış içerikler:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:134
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:396
#, c-format
msgid "Indexed in:"
msgstr "Yer aldığı dizin:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:265
#, c-format
msgid "Indexes"
msgstr "Dizinler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:489
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:37
#, c-format
msgid "Instructors"
msgstr "Eğitmenler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:25
#, c-format
msgid "Instructors:"
msgstr "Eğitmenler:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:532
#, c-format
msgid "Interaktivt multimedium"
msgstr "İnteraktif multimadya"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:587
#, c-format
msgid "Intervjuer"
msgstr "Röportaj"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:17
#, c-format
msgid "Invalid shelf number."
msgstr "Geçersiz raf numarası."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1203
#, c-format
msgid "Issue #"
msgstr "Sayı #"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:14
#, c-format
msgid "Issues for a subscription"
msgstr "Bir abonelikle ilgili dergi sayıları"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:113
#, c-format
msgid "Issues summary"
msgstr "Özet sayılar bilgisi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:271
#, c-format
msgid "It has "
msgstr "Mevcut "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1026
#, c-format
msgid "Item callnumber"
msgstr "Materyal Yer Numarası"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:120
#, c-format
msgid "Item cannot be checked out."
msgstr "Materyal ödünç verilemiyor."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1520
#, c-format
msgid "Item hold queue priority"
msgstr "Materyal ayırma sırası önceliği"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1518
#, c-format
msgid "Item holds"
msgstr "Ayırmalar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:60
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:478
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:42
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:169
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:335
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1506
#, c-format
msgid "Item type"
msgstr "Materyal türü"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:104
#, c-format
msgid "Item type:"
msgstr "Materyal türü:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:350
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:758
#, c-format
msgid "Item type: "
msgstr "Materyal türü: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
#, c-format
msgid "Item types"
msgstr "Materyal türleri"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:249
#, c-format
msgid "Items available at:"
msgstr "Kullanılabilir materyaller:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1050
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:140
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:781
#, c-format
msgid "Items available for loan: "
msgstr "Ödünç verilebilen materyaller: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1082
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:177
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:813
#, c-format
msgid "Items available for reference: "
msgstr "Danışma için kullanılabilir materyaller: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:563
#, c-format
msgid "Items available:"
msgstr "Kullanılabilir materyaller:"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Items in your cart: "
msgstr "Sepetinizdeki materyaller: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:149
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:141
#, c-format
msgid "Items: "
msgstr "Materyaller: "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Jan"
msgstr "Ocak"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:195
#, c-format
msgid "Jordglobus"
msgstr "Jordglobus"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Jul"
msgstr "Temmuz"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Jun"
msgstr "Haziran"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:229
#, c-format
msgid "Juvenile"
msgstr "Çocuklar için"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
#, c-format
msgid "Juvenile; "
msgstr "Çocuklar için; "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:48
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:42
#, c-format
msgid "Kar"
msgstr "Harita"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:167
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:115
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:162
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:450
#, c-format
msgid "Kart"
msgstr "Harita"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:113
#, c-format
msgid "Kartografisk materiale"
msgstr "Kartografik materyal"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:163
#, c-format
msgid "Kartprofil"
msgstr "Haritaprofili"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:171
#, c-format
msgid "Kartseksjon"
msgstr "Kartseksjon"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:120
#, c-format
msgid "Kassett"
msgstr "Film kaseti"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:493
#, c-format
msgid "Kataloger"
msgstr "Katalog"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:77
#, c-format
msgid "Keyword"
msgstr "Anahtar kelime"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:84
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
#, c-format
msgid "Kit"
msgstr "Setler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:449
#, c-format
msgid "Klikk her for tilgang "
msgstr "Erişim için buraya tıklayınız "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:51
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:53
#, c-format
msgid "Koha"
msgstr "Koha"

#. LINK
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:10
msgid "Koha - RSS"
msgstr "Koha - RSS"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:45
#, c-format
msgid "Koha Wiki"
msgstr "Koha  Wiki"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:3
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:5
msgid "Koha [% Version %]"
msgstr "Koha [% Version %]"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:127
#, c-format
msgid "Kombidokument"
msgstr "Kombine belge"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:171
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:454
#, c-format
msgid "Kombidokumenter"
msgstr "Kombine belgeler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:580
#, c-format
msgid "Komedier"
msgstr "Komedi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:121
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:252
#, c-format
msgid "Kompaktplate"
msgstr "Kompakt disk"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:514
#, c-format
msgid "Konferansepublikasjon "
msgstr "Konferans yayın "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:495
#, c-format
msgid "Konversasjonsleksika"
msgstr "Konuşma sözlüğü"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:136
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:236
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:267
#, c-format
msgid "Kunstreproduksjon"
msgstr "Fotomekanik çoğaltma"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:306
#, c-format
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:66
#, c-format
msgid "LCCN:"
msgstr "LCCN:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.lccn 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:132
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:124
#, c-format
msgid "LCCN: %s "
msgstr "LCCN: %s "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:180
#, c-format
msgid "Lagringsbrikke"
msgstr "Bellek depolama"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:200
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:202
#, c-format
msgid "Language: "
msgstr "Dil: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:10
#, c-format
msgid "Languages:&nbsp;"
msgstr "Diller:&nbsp;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:245
#, c-format
msgid "Large print"
msgstr "Büyük puntolu"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:483
#, c-format
msgid "Last location"
msgstr "Son Bulunduğu Yer"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:278
#, c-format
msgid "Law reports and digests"
msgstr "Hukuki raporlar ve özetler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:264
#, c-format
msgid "Legal articles"
msgstr "Hukuki makaleler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:277
#, c-format
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr "Adli davalar ve dava notları"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:268
#, c-format
msgid "Legislation"
msgstr "Mevzuat"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:680
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:705
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:723
#, c-format
msgid "Lettlest;"
msgstr "Eser adları"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:689
#, c-format
msgid "Level 1: Basic discovery interfaces"
msgstr "Seviye 1: Temel keşif arayüzleri"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:696
#, c-format
msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
msgstr "Düzey 2: Temel OPAC eki"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:707
#, c-format
msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
msgstr "Düzey 3: Temel OPAC alternatif"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:721
#, c-format
msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
msgstr "Düzey 4: Sağlam/etki alanı belirli bulma platformları"

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:90
msgid "Libraries"
msgstr "Kütüphaneler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:191
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1024
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:71
#, c-format
msgid "Library"
msgstr "Kütüphane"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:254
#, c-format
msgid "Library : "
msgstr "Kütüphane : "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:42
#, c-format
msgid "Library catalog"
msgstr "Kütüphane Kataloğu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:298
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:111
#, c-format
msgid "Library:"
msgstr "Kütüphane:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:186
#, c-format
msgid "Limit to any of the following:"
msgstr "Aşağıdakilerden herhangi biriyle sınırlandırın:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:118
#, c-format
msgid "Limit to: "
msgstr "Şununla sınırla: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1563
#, c-format
msgid "Link to resource "
msgstr "Kaynağa bağlantı "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1470
#, c-format
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:64
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:179
#, c-format
msgid "Links"
msgstr "Linkler"

#. %1$s:  paramsloo.delete_ok 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:285
#, c-format
msgid "List %s Deleted."
msgstr "%s Listesi Silindi."

#. %1$s:  IF loggedinuser==0 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:264
#, c-format
msgid ""
"List could not be created. %s(Do not use the database administrator "
"account.)%s"
msgstr "Liste oluşturulamadı. %s(Veri tabanı yönetici hesabını kullanmayın.)%s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:644
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:722
#, c-format
msgid "List name"
msgstr "Liste Adı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:781
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:32
#, c-format
msgid "List name:"
msgstr "Liste Adı:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:580
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:59
#, c-format
msgid "List name: "
msgstr "Liste Adı: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:818
#, c-format
msgid "List(s) this item appears in: "
msgstr "Materyalin görüntülendiği Liste(ler): "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:310
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:573
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:616
#, c-format
msgid "Lists"
msgstr "Listeler"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
#, c-format
msgid "Literary genre"
msgstr "Edebi tür"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4
msgid "Loading"
msgstr "Yükleme"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:71
#, c-format
msgid "Local login"
msgstr "Yerel oturum açma"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:43
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1507
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:353
#, c-format
msgid "Location (Status)"
msgstr "Yer (Durum)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:296
#, c-format
msgid "Location and availability: "
msgstr "Yeri ve kullanılabilirliği: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:329
#, c-format
msgid "Location(s) (Status)"
msgstr "Yer(ler) (Durum)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1151
#, c-format
msgid "Location(s): "
msgstr "Yer(ler): "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:23
#, c-format
msgid "Locations"
msgstr "Yerler"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:87
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:59
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:48
msgid "Log In"
msgstr "Oturum Aç"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:33
#, c-format
msgid "Log In to Your Account"
msgstr "Hesabınız ile oturum açın"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:703
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:717
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:73
#, c-format
msgid "Log in"
msgstr "Oturum Aç"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:493
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:851
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:693
#, c-format
msgid "Log in to add tags."
msgstr "Etiket eklemek için oturumu açın."

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:184
#, c-format
msgid "Log in to create your own lists"
msgstr "Kendi Listelerinizi Oluşturmak için Oturum Açınız"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1323
#, c-format
msgid "Log in to your account"
msgstr "Hesabınız ile oturum açın"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:54
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:40
#, c-format
msgid "Log in to your account:"
msgstr "Hesabınız ile oturum açın:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:104
#, c-format
msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
msgstr ""
"Katalog modülüne oturum açma işlemini kütüphane henüz etkinleştirmemiştir."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:82
#, c-format
msgid "Login"
msgstr "Oturum Aç"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:56
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:43
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Oturum Aç:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:360
#, c-format
msgid ""
"Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
"identifier for that patron, aka the patron identifier."
msgstr ""
"Bir tanımlayıcı tarafından ILS içerisinde kullanıcı araması yapar ve arama "
"yapılan kullanıcı için kullanıcı tanımlayıcısı olarak da bilinen ILS "
"tanımlayıcıyı verir."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:359
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:709
#, c-format
msgid "LookupPatron"
msgstr "KullanıcıArama"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1119
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:216
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:848
#, c-format
msgid "Lost ("
msgstr "Kayıp ("

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:500
#, c-format
msgid "Lover og forskrifter"
msgstr "Yasalar ve yönetmelikler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:531
#, c-format
msgid "Lyd"
msgstr "Ses"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:125
#, c-format
msgid "Lydbok"
msgstr "Sesli kitap"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:259
#, c-format
msgid "Lydbånd"
msgstr "Ses bandı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:586
#, c-format
msgid "Lyder (f.eks. fuglelyder)"
msgstr "Sesler (örneğin, kuş sesleri)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:258
#, c-format
msgid "Lydkassett"
msgstr "videokaset"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:118
#, c-format
msgid "Lydopptak"
msgstr "Kayıt"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:557
#, c-format
msgid "Lærebok, brevkurs"
msgstr "Ders kitabı, yazışma kursları"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:15
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:23
#, c-format
msgid "MARC"
msgstr "MARC"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:61
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:62
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:60
#, c-format
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15
#, c-format
msgid "MARC Card View"
msgstr "MARC Kart Görünümü"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:8
#, c-format
msgid "MARC View"
msgstr "MARC Görünümü"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:38
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:76
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:576
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:36
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:34
#, c-format
msgid "MARC view"
msgstr "MARC Görünümü"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:59
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:109
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:313
#, c-format
msgid "MARCXML"
msgstr "MARCXML"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:142
#, c-format
msgid "MESSAGE 10:"
msgstr "İLETİ 10:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:144
#, c-format
msgid "MESSAGE 11:"
msgstr "İLETİ 11:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:146
#, c-format
msgid "MESSAGE 12:"
msgstr "İLETİ 12:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:148
#, c-format
msgid "MESSAGE 13:"
msgstr "İLETİ 13:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:150
#, c-format
msgid "MESSAGE 14:"
msgstr "İLETİ 14:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:152
#, c-format
msgid "MESSAGE 15:"
msgstr "İLETİ 15:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:124
#, c-format
msgid "MESSAGE 1:"
msgstr "İLETİ 1:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:126
#, c-format
msgid "MESSAGE 2:"
msgstr "İLETİ 2:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:128
#, c-format
msgid "MESSAGE 3:"
msgstr "İLETİ 3:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:130
#, c-format
msgid "MESSAGE 4:"
msgstr "İLETİ 4:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:132
#, c-format
msgid "MESSAGE 5:"
msgstr "İLETİ 5:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:134
#, c-format
msgid "MESSAGE 6:"
msgstr "İLETİ 6:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:136
#, c-format
msgid "MESSAGE 7:"
msgstr "İLETİ 7:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:138
#, c-format
msgid "MESSAGE 8:"
msgstr "İLETİ 8:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:140
#, c-format
msgid "MESSAGE 9:"
msgstr "İLETİ 9:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:63
#, c-format
msgid "MODS (XML)"
msgstr "MODS (XML)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
#, c-format
msgid "MP"
msgstr "MP"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
#, c-format
msgid "MU"
msgstr "MU"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:60
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:50
#, c-format
msgid "MX"
msgstr "MX"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:184
#, c-format
msgid "Magnetbåndkassett"
msgstr "Manyetik bant kaset"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:185
#, c-format
msgid "Magnetbåndspole"
msgstr "Manyetik bant dahili"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:179
#, c-format
msgid "Magnetisk-optisk plate"
msgstr "Manyetik-optik disk"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
#, c-format
msgid "Main Author"
msgstr "Yazar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:259
#, c-format
msgid "Main address"
msgstr "Posta adresi:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:306
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:755
#, c-format
msgid "Make a "
msgstr "Oluşturun "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:222
#, c-format
msgid "Male:"
msgstr "Erkek:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:224
#, c-format
msgid "Maleri"
msgstr "Erkek"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:180
#, c-format
msgid "Managed by"
msgstr "Yöneten"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:116
#, c-format
msgid "Manuskripter"
msgstr "Manuskripter"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:99
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:550
#, c-format
msgid "Map"
msgstr "Harita"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Mar"
msgstr "Mart"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:637
#, c-format
msgid "Match:"
msgstr "Eşleştirin:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:174
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:536
#, c-format
msgid "Material type: "
msgstr "Materyal türü:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:162
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:445
#, c-format
msgid "Materialtype: "
msgstr "Materyal Türü "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:156
#, c-format
msgid "Me"
msgstr "Anı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:582
#, c-format
msgid "Memoarer"
msgstr "Anı yazısı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:949
#, c-format
msgid "Merged with ... to form ..."
msgstr "Forma ... birleştirilmiş ..."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:8
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:14
#, c-format
msgid "Message sent"
msgstr "Mesaj Gönderildi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:73
#, c-format
msgid "Messages for you"
msgstr "Sizin mesajlarınız"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:216
#, c-format
msgid "Mikro-opak"
msgstr "Mikro-opak"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:213
#, c-format
msgid "Mikrofilmkassett"
msgstr "Mikrofilm kaset"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:144
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:215
#, c-format
msgid "Mikrofilmkort"
msgstr "Mikrofilm"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:143
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:214
#, c-format
msgid "Mikrofilmspole"
msgstr "Mikrofilm"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:142
#, c-format
msgid "Mikroformer"
msgstr "Mikroformer"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:271
#, c-format
msgid "Mikroskopdia"
msgstr "Mikroskopdia"

#. %1$s:  subscription.missinglist 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1196
#, c-format
msgid "Missing issues: %s "
msgstr "Eksik sayılar: %s "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:548
#, c-format
msgid "Mixed Materials"
msgstr "Karma Materyaller"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
#, c-format
msgid "Mixed materials"
msgstr "Karma materyaller"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Mo"
msgstr "Model"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:272
#, c-format
msgid "Modell"
msgstr "Model"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:409
#, c-format
msgid "Modify"
msgstr "Düzenle"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:45
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:55
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:39
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:49
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, c-format
msgid "Mon"
msgstr "Pazartesi"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:479
#, c-format
msgid "Monografiserie"
msgstr "Monografik seriler"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
#, c-format
msgid "Monographic series"
msgstr "Monografik seriler"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1381
#, c-format
msgid "More book reviews at iDreamBooks.com"
msgstr "iDreamBooks.comda daha çok kitap eleştisi/incelemesi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:149
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1235
#, c-format
msgid "More details"
msgstr "Ayrıntılı ek bilgiler"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "More lists"
msgstr "Listeleriniz"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:36
#, c-format
msgid "More searches"
msgstr "Daha fazla arama"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:140
#, c-format
msgid "Most popular"
msgstr "En Çok Beğenilenler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:47
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:41
#, c-format
msgid "Mus"
msgstr "Müzik"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554
#, c-format
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
#, c-format
msgid "MusicAlbum"
msgstr "MüzikAlbümü"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1026
#, c-format
msgid "MusicGroup"
msgstr "MüzikGrubu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:237
#, c-format
msgid "Musical recording"
msgstr "Müzik kaydı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:169
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:123
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:452
#, c-format
msgid "Musikk"
msgstr "Müzik"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:117
#, c-format
msgid "Musikktrykk"
msgstr "Müzik"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:169
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:452
msgid "Musikktrykk og lydopptak"
msgstr "Müzik ve ses kayıtları"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:99
#, c-format
msgid "My Tags"
msgstr "Etiketlerim"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:229
#, c-format
msgid "N/A:"
msgstr "Kullanılamaz:"

#. %1$s:  heading | html 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:16
#, c-format
msgid "NT: %s"
msgstr "NT: %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:32
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:159
#, c-format
msgid "Navigasjonskart"
msgstr "Site haritası"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:440
#, c-format
msgid "Nettbasert ressurs: "
msgstr "Mektuplar: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:140
#, c-format
msgid "Nettressurser"
msgstr "Mektuplar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:51
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:53
#, c-format
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:31
#, c-format
msgid ""
"Never: Delete my reading history immediately. This will delete all record of "
"the item that was checked-out upon check-in."
msgstr ""
"Asla: Okuma geçmişimi hemen sil. Bu ödünç verme esnasında kontrol çıkışı "
"olan materyalin tüm kayıtlarını siler."

#. %1$s:  review.title |html 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN review.subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield |html 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:11
#, c-format
msgid "New comment on %s %s, %s%s"
msgstr "%s %s, %s%s hakkındaki yeni yorum"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:639
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:715
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#, c-format
msgid "New list"
msgstr "Yeni liste"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:35
#, c-format
msgid "New password:"
msgstr "Yeni Parola:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:167
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:230
#, c-format
msgid "New purchase suggestion"
msgstr "Yeni satın alma teklifi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:842
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:685
#, c-format
msgid "New tag(s), separated by a comma:"
msgstr "Virgülle ayrılmış, yeni etiket(ler):"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:484
#, c-format
msgid "New tag(s):"
msgstr "Yeni etiket(ler):"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:404
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:179
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:476
#, c-format
msgid "New tag:"
msgstr "Yeni etiket:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
#, c-format
msgid "Newspaper"
msgstr "Gazete"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:70
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1433
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/page-numbers.inc:14
#: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:105
#, c-format
msgid "Next &gt;&gt;"
msgstr "Sonraki &gt;&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1431
#, c-format
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Sonraki &raquo;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:449
#, c-format
msgid "Next available item"
msgstr "Sonraki kullanılabilir materyal"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:21
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Yok"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:333
#, c-format
msgid "No available items."
msgstr "Kullanılabilir materyal yok."

#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:31
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:44
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:53
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:60
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:40
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:47
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:109
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:117
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:126
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:134
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:76
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:84
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:92
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:83
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:90
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:92
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:532
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:539
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:540
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:542
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:196
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:198
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:200
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:351
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:353
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:355
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:563
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1340
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:710
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:721
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:726
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:727
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:729
#, c-format
msgid "No cover image available"
msgstr "Kullanılabilir kapak resmi yok"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "No data available in table"
msgstr "Tabloda kullanılabilir veri yok"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "No entries to show"
msgstr "Gösterilecek giriş yok"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "No item was added to your cart"
msgstr "Sepetinize yeni bir materyal eklenmedi"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "No item was selected"
msgstr "Hiçbir materyal seçilmedi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:135
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:776
#, c-format
msgid "No items available "
msgstr "Kullanılabilir materyal yok"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:201
#, c-format
msgid "No items available."
msgstr "Kullanılabilir materyal yok."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:260
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:586
#, c-format
msgid "No items available:"
msgstr "Kullanılabilir materyal yok:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:204
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:132
#, c-format
msgid "No limit"
msgstr "Sınır yok"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "No matching records found"
msgstr "Eşleşen bir kayıt bulunamadı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:16
#, c-format
msgid "No operation parameter has been passed."
msgstr "Hiçbir operasyon parametresi geçmedi."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1068
#, c-format
msgid "No physical items for this record"
msgstr "Bu kayda bağlı fiziksel bir materyal yok"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:180
#, c-format
msgid "No private lists"
msgstr "Özel listeler yok"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:699
#, c-format
msgid "No private lists."
msgstr "Özel Listeler Yok."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:764
#, c-format
msgid "No public lists."
msgstr "Genel Listeler Yok."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:290
#, c-format
msgid "No renewals allowed"
msgstr "Daha fazla uzatma yapmanız mümkün değildir"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:72
#, c-format
msgid "No reserves have been selected for this course."
msgstr "Bu kurs için herhangi bir rezerv seçilmemiş."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "No results found in the library's OverDrive collection."
msgstr "Kütüphanenin OverDrive koleksiyonu içerisinde sonuç bulunamadı."

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:197
#, c-format
msgid "No results found!"
msgstr "Sonuç bulunamadı!"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "No tag was specified."
msgstr "Etiket belirtilmedi."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:833
#, c-format
msgid "No tags from this library for this title."
msgstr "Kütüphanedeki eser adı için etiket yok."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:235
#, c-format
msgid "Non fiction"
msgstr "Roman harici"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:238
#, c-format
msgid "Non-musical recording"
msgstr "Müzik dışı ses kaydı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:41
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:38
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:167
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:74
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:576
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:36
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:34
#, c-format
msgid "Normal view"
msgstr "Normal Görünüm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:306
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:755
#, c-format
msgid "Not finding what you're looking for?"
msgstr "Aradığınızı bulamadınız mı?"

#. %1$s:  itemLoo.notforloanvalue 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:531
#, c-format
msgid "Not for loan (%s)"
msgstr "Ödünç verilmez (%s)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:540
#, c-format
msgid "Not on hold"
msgstr "Ayrılmamış"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:362
#, c-format
msgid "Not what you expected? Check for "
msgstr "Aradığınızı bulamadınız mı? Bakınız "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:178
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1206
#, c-format
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:29
#, c-format
msgid ""
"Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
"have been populated, and an index built by separate script."
msgstr ""
"Not: Bu özellik yalnızca ISBD konularının yer aldığı ve dizini ayrı bir "
"betikle oluşturulmuş bulunan Fransızca kataloglarda kullanılabilir."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:75
#, c-format
msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian. "
msgstr "Not: Yorumunuz kütüphaneci tarafından onaylanmalıdır. "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Note: you can only delete your own tags."
msgstr "Not: Yalnızca kendi etiketlerinizi silebilirsiniz."

#. %1$s:  ELSIF ( ERROR.scrubbed ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:56
#, c-format
msgid ""
"Note: you can only delete your own tags. %sNote: your tag contained markup "
"code that was removed. "
msgstr ""
"Not: Yalnızca kendi etiketlerinizi silebilirsiniz. %sNot: etiketinizde "
"varolan biçimleme kodu kaldırıldı. "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid ""
"Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
"see your current tags."
msgstr ""
"Not: Verilen terim ile bir kerede sadece bir materyal etiketleyebilirsiniz. "
"Geçerli etiketleri görmek için 'Benim Etiketlerim' kısmını kontrol ediniz."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid ""
"Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
msgstr ""
"Not: Etiketinizde varolan biçimleme kodu kaldırıldı. Etiketin yeni biçimleme "
"kodu "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:145
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:49
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:192
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:272
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:401
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1514
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:95
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:407
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:38
#, c-format
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:102
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:94
#, c-format
msgid "Notes : %s "
msgstr "Notlar: %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:107
#, c-format
msgid "Notes/Comments"
msgstr "Notlar/Yorumlar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:33
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:126
#, c-format
msgid "Notes:"
msgstr "Notlar:"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8
msgid ""
"Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew"
msgstr ""
"Hiçbir şey seçilmedi. Uzatmak istediğiniz her materyalin yanındaki kutuyu "
"işaretleyin"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Nov"
msgstr "Kasım"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:992
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1389
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1454
#, c-format
msgid "Novelist Select"
msgstr "Romancı Seçin"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:928
#, c-format
msgid "Novelist Select: "
msgstr "Romancı Seçin "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:560
#, c-format
msgid "Novelle / fortelling"
msgstr "Hikaye / öykü"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:194
#, c-format
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:524
#, c-format
msgid "Numeriske data"
msgstr "Sayısal veri"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:21
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:71
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:310
#, c-format
msgid "OR"
msgstr "VEYA"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Oct"
msgstr "Ekim"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1143
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:244
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:875
#, c-format
msgid "On hold ("
msgstr "Ayırtılmış ("

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1131
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:230
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:862
#, c-format
msgid "On order ("
msgstr "Siparişte ("

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
#, c-format
msgid "Online Access: "
msgstr "Çevrimiçi Erişim: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:407
#, c-format
msgid "Online Resources:"
msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:767
#, c-format
msgid "Online resources:"
msgstr "Çevrimiçi Kaynaklar:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
#, c-format
msgid "Online resources: "
msgstr "Çevrimiçi kaynaklar: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:533
#, c-format
msgid "Online tjeneste"
msgstr "Çevrimiçi kaynaklar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:318
#, c-format
msgid "Only items currently available for loan or reference"
msgstr ""
"Yalnızca şu anda ödünç ya da referans için kullanılabilecek materyaller"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:94
#, c-format
msgid ""
"Only the title is required, but the more information you enter the easier it "
"will be for the librarians to find the title you're requesting. The \"Notes"
"\" field can be used to provide any additional information."
msgstr ""
"Sadece eser adı gerekli fakat ne kadar fazla bilgi girerseniz kütüphaneciler "
"için istediğiniz eser adını bulmak da o kadar kolay olacaktır. \"Notlar\" "
"alanı her hangi bir ek bilgiyi sağlamak için kullanılabilir."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:647
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:725
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:181
#, c-format
msgid "Optisk kassett"
msgstr "Optik kaset"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:187
#, c-format
msgid "Optisk plate"
msgstr "Optik disk"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:139
#, c-format
msgid "Optiske lagringsmedia (CD-ROM)"
msgstr "Optiske lagringsmedia (CD-ROM)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:494
#, c-format
msgid "Ordbøker"
msgstr "Sözlükler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:39
#, c-format
msgid "Order by date"
msgstr "Tarihe göre sırala"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:41
#, c-format
msgid "Order by title"
msgstr "Eser adına göre sırala"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:40
#, c-format
msgid "Order by: "
msgstr "Sıralama düzeni: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:234
#, c-format
msgid "Ordkort"
msgstr "Kelime kartları"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1030
#, c-format
msgid "Organization"
msgstr "Kurum"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:266
#, c-format
msgid "Originalt kunstverk"
msgstr "Orijinal sanat eserleri"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:166
#, c-format
msgid "Ortofoto"
msgstr "Ortofoto"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1331
#, c-format
msgid "Other editions of this work"
msgstr "Bu eserin diğer baskıları"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:828
#, c-format
msgid "Other editions: "
msgstr "Diğer baskılar: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:82
#, c-format
msgid "Other forms:"
msgstr "Diğer formlar:"

#. %1$s:  otheritemloop.size || 0 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:952
#, c-format
msgid "Other holdings ( %s )"
msgstr "Diğer koleksiyonlar ( %s )"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:470
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:475
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:922
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:928
#, c-format
msgid "Other title: "
msgstr "Diğer eser adı: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:705
#, c-format
msgid "OutputIntermediateFormat "
msgstr "ÇıkışOrtaFormat "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:704
#, c-format
msgid "OutputRewritablePage "
msgstr "ÇıktıTekraryazılabilirSayfa "

#. %1$s:  q | html 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:143
#, c-format
msgid "OverDrive search for '%s'"
msgstr "'%s' için OverDrive araması"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:149
#, c-format
msgid "Overdue"
msgstr "Gecikmiş"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:330
#, c-format
msgid "Overdues "
msgstr "Gecikenler "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:502
#, c-format
msgid "Oversiktsverker innenfor et emne"
msgstr "Eserin konusuna genel bakış"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
#, c-format
msgid "PR"
msgstr "PR"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:351
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:763
#, c-format
msgid "Parallelltittel: "
msgstr "Paralelbaşlık: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:19
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:101
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:306
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:362
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:389
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:413
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:540
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:561
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:583
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:608
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:639
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:670
#, c-format
msgid "Parameters"
msgstr "Paremetreler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:667
#, c-format
msgid "Partial contents:"
msgstr "Kısmi içerik:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:84
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:45
#, c-format
msgid "Password updated"
msgstr "Parola Güncellendi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:57
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:44
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:317
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#. %1$s:  password_cleartext 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:21
#, c-format
msgid "Password: %s "
msgstr "Parola: %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:266
#, c-format
msgid "Patent document"
msgstr "Patent belgesi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:441
#, c-format
msgid "Patent information: "
msgstr "Patent bilgileri: "

#. %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1304
#, c-format
msgid "Patron comment on %s"
msgstr "%s hakkında kullanıcı yorumları"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:565
#, c-format
msgid "Pekebok"
msgstr "Pekebok"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:56
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:50
#, c-format
msgid "Per"
msgstr "Süreli yayın"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
#, c-format
msgid "Periodical"
msgstr "Süreli yayın"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
#, c-format
msgid "Periodicity"
msgstr "Dönemsellik"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:165
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:145
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:448
#, c-format
msgid "Periodika"
msgstr "Süreli yayın"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:218
#, c-format
msgid "Permissions: "
msgstr "İzinler: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1027
#, c-format
msgid "Person"
msgstr "Kişi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:173
#, c-format
msgid "Perspektivkart"
msgstr "Perspektivkart"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40
#, c-format
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:667
#, c-format
msgid "Physical details:"
msgstr "Fiziksel ayrıntılar:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
#, c-format
msgid "Physical presentation"
msgstr "Fiziksel sunum"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:307
#, c-format
msgid "Pick up library"
msgstr "Kullanıcının Materyali Alacağı Şube"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:404
#, c-format
msgid "Pick up location"
msgstr "Alınacak yer"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:370
#, c-format
msgid "Pick up location:"
msgstr "Alınacak yer:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
#, c-format
msgid "Picture"
msgstr "Resim"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:94
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
#, c-format
msgid "Piece-Analytic Level"
msgstr "Adet-Analitik Seviye"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:7
msgid "Place a hold on"
msgstr "Ayırma koy"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:317
#, c-format
msgid "Place a hold on "
msgstr "Ayırma koy "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:7
msgid "Place a hold on: "
msgstr "Ayırma yap:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:6
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:9
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:561
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:277
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:280
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:501
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:504
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:171
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:671
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:674
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:87
#, c-format
msgid "Place hold"
msgstr "Ayırma koy"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:399
#, c-format
msgid "Placed on"
msgstr "Üzerinde"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
#, c-format
msgid "Places"
msgstr "Yerler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:238
#, c-format
msgid "Plakat"
msgstr "Plakat"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:172
#, c-format
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:194
#, c-format
msgid "Planet- eller måneglobus"
msgstr "Gezegen veya ay küre"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:232
#, c-format
msgid "Plansje"
msgstr "Planlar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:183
#, c-format
msgid "Platelager (harddisk)"
msgstr "Platelager (harddisk)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1011
#, c-format
msgid "Play media"
msgstr "Ortam yürüt"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:34
#, c-format
msgid ""
"Please also note that the library staff can't update these values for you: "
"it's your privacy!"
msgstr ""
"Lütfen kütüphane personelinin bu değerleri sizin için güncelleyemeyeceğini "
"unutmayın: bu sizin için kişiye özel bilgidir!"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:38
#, c-format
msgid "Please choose your privacy rule:"
msgstr "Gizlilik kuralı seçin:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:28
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
"arrives for this subscription"
msgstr ""
"Bu abonelikle ilgili yeni bir sayı geldiğinde e-posta mesajı almak "
"istemediğinizi onaylayınız"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:174
#, c-format
msgid "Please confirm the checkout:"
msgstr "Lütfen ödünç alma işlemini onaylayın:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:14
#, c-format
msgid "Please confirm your registration"
msgstr "Lütfen kaydınızı onaylayın"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:275
#, c-format
msgid "Please contact your librarian if you wish to renew your card."
msgstr "Kartınızı yenilemek için lütfen kütüphaneciniz ile iletişime geçin."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:231
#, c-format
msgid "Please contact your librarian, or use the "
msgstr "Kullanmak için kütüphaneciye başvurun "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:320
#, c-format
msgid "Please enter your card number:"
msgstr "Lütfen kart numarasını giriniz:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:93
#, c-format
msgid ""
"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
"email when the library processes your suggestion"
msgstr ""
"Bu formu kütüphaneye yeni bir materyal satın alınması konusunda teklif "
"yapmak için kullanabilirsiniz. Teklifiniz değerlendirildiğinde e-posta ile "
"bilgi verilecektir"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:314
#, c-format
msgid "Please login with your username and password"
msgstr "Kullanıcı adı ve şifrenizle giriş yapınız"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:33
#, c-format
msgid ""
"Please note that information on any book still checked-out must be kept by "
"the library no matter which privacy option you choose."
msgstr ""
"Hangi gizlilik seçeneğini seçerseniz seçin, ödünç verilen kitapların "
"bilgilerinin kütüphane tarafından saklanacağını lütfen unutmayınız."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:16
#, c-format
msgid ""
"Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
"which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
"Reference Manager or ProCite."
msgstr ""
"Ekli dosyanın EndNote, Reference Manager ya da ProCite gibi kişisel "
"bibliyografik yazılıma aktarılabilen MARC bibliyografik kayıtlar dosyası "
"olduğunu lütfen göz önünde bulundurunuz."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:231
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:96
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:109
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:129
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:132
#, c-format
msgid "Please note:"
msgstr "Lütfen not ediniz:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:103
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:135
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:138
#, c-format
msgid "Please note: "
msgstr "Lütfen not ediniz: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:60
#, c-format
msgid "Please try again with plain text. %sUnrecognized error. %s "
msgstr "Lütfen düz metin olarak yeniden girmeyi deneyin.%sBilinmeyen hata. %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:745
#, c-format
msgid "Please type this following characters into the preceding box: "
msgstr "Aşağıdaki karakterleri önde bulunan kutuya giriniz: "

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
msgid "Popularity"
msgstr "Popülerlik"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
#, c-format
msgid "Popularity (least to most)"
msgstr "Popülerlik (Azdan Çoğa Doğru)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
#, c-format
msgid "Popularity (most to least)"
msgstr "Popülerlik (Çoktan Aza Doğru)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1318
#, c-format
msgid "Post or edit your comments on this item. "
msgstr ""
"Bu materyal hakkında yorum yapın veya mevcut yorumlarınızı düzenleyin. "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:237
#, c-format
msgid "Postkort"
msgstr "Kartpostal"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:48
#, c-format
msgid "Powered by "
msgstr "Yayınlayan: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:224
#, c-format
msgid "Pre-adolescent"
msgstr "Yetişkin"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
#, c-format
msgid "Pre-adolescent; "
msgstr "Yetişkin "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:50
#, c-format
msgid "Preferred form: "
msgstr "Tercih edilmiş form: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:222
#, c-format
msgid "Preschool"
msgstr "Okul öncesi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:849
#, c-format
msgid "Preschool; "
msgstr "Okul öncesi; "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Prev"
msgstr "Önceki"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:16
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1425
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:80
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:144
#, c-format
msgid "Previous sessions"
msgstr "Önceki oturumlar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:223
#, c-format
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:852
#, c-format
msgid "Primary; "
msgstr "Birincil; "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:15
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:152
#, c-format
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:318
#, c-format
msgid "Print list"
msgstr "Listeyi Yazdır"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:406
#, c-format
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:24
#, c-format
msgid "Privacy rule"
msgstr "Gizlilik kuralı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:594
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:802
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:66
#, c-format
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29
msgid "Private Lists"
msgstr "Özel Listeler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:13
#, c-format
msgid "Problem sending the cart..."
msgstr "Sepetin gönderilmesinde sorun yaşanıyor..."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
#, c-format
msgid "Problem sending the list..."
msgstr "Listenin gönderilmesinde sorun yaşanıyor..."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "Processing..."
msgstr "İşleniyor..."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:109
#, c-format
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:272
#, c-format
msgid "Programmed texts"
msgstr "Programlanmış metinler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:525
#, c-format
msgid "Programvare"
msgstr "Yazılım"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:307
#, c-format
msgid "Provenance note: "
msgstr "Kaynak not: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:595
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:803
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:68
#, c-format
msgid "Public"
msgstr "Genel"

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:34
msgid "Public Lists"
msgstr "Genel Listeler"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:157
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:626
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:628
#, c-format
msgid "Public lists"
msgstr "Genel Listeler"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "Public lists:"
msgstr "Genel Listeler:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:160
#, c-format
msgid "Publication date range:"
msgstr "Yayın Tarihi Aralığı:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:103
#, c-format
msgid "Publication place:"
msgstr "Yayın yeri:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:40
#, c-format
msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest"
msgstr "Yayın/Telif Tarihi: (Yeniden Eskiye)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:43
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:45
#, c-format
msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest"
msgstr "Yayın/Telif Tarihi: (Eskiden Yeniye)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:37
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:452
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:545
#, c-format
msgid "Publication:"
msgstr "Yayın:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:164
#, c-format
msgid "Publication: "
msgstr "Yayın:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:660
#, c-format
msgid "Published by :"
msgstr "Yayınlayan :"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode 
#. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) 
#. %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) 
#. %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.size 
#. %9$s:  BIBLIO_RESULT.size 
#. %10$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:69
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:61
#, c-format
msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
msgstr "Yayınlayan: %s %s - %s %s %s , %s %s %s , %s %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:144
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:112
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:235
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:406
#, c-format
msgid "Publisher"
msgstr "Yayıncı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:113
#, c-format
msgid "Publisher location"
msgstr "Yayıncı yeri"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:101
#, c-format
msgid "Publisher:"
msgstr "Yayıncı:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:323
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:328
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:885
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
#, c-format
msgid "Publisher: "
msgstr "Yayıncı: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:142
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
#, c-format
msgid "Purchase suggestions"
msgstr "Satın alma teklifleri"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
#, c-format
msgid "Quarterly"
msgstr "3 aylık"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:37
#, c-format
msgid "Quote of the Day"
msgstr "Günün Bilgisi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:5
#, c-format
msgid "RECEIPT "
msgstr "ALINDI "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:64
#, c-format
msgid "RIS"
msgstr "RIS"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:13
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:21
#, c-format
msgid "RIS (Zotero, EndNote, others)"
msgstr "RIS (Zotero, EndNote, diğerleri)"

#. %1$s:  heading | html 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:20
#, c-format
msgid "RT: %s"
msgstr "RT: %s"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:576
#, c-format
msgid "Rapporter, referater"
msgstr "Rapor, raporlar"

#. INPUT type=submit name=rate_button
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:905
msgid "Rate me"
msgstr "Beni değerlendir"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:36
#, c-format
msgid "Re-type new password:"
msgstr "Yeni Parolayı Tekrar Yazın:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:273
#, c-format
msgid "Realia"
msgstr "Gerçek nesneler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:123
#, c-format
msgid "Reason for suggestion: "
msgstr "Öneri gerekçesi: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:718
#, c-format
msgid "RecallItem "
msgstr "Materyali geri çağır "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:21
#, c-format
msgid "Recent comments"
msgstr "Son yorumlar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:219
#, c-format
msgid "Record not found"
msgstr "Kayıt bulunamadı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:497
#, c-format
msgid "Referanseverk"
msgstr "Referans işleri"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/facets.inc:3
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:252
#, c-format
msgid "Refine your search"
msgstr "Aramanızı genişletin"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:48
#, c-format
msgid "Register a new account"
msgstr "Yeni bir hesaba kaydolun"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:61
#, c-format
msgid "Register here."
msgstr "Buradan kayıt olun."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:15
#, c-format
msgid "Registration Complete!"
msgstr "Kayıt tamamlandı!"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-invalid.tt:15
#, c-format
msgid "Registration invalid!"
msgstr "Kayıt geçersiz!"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:498
#, c-format
msgid "Registre"
msgstr "Kaydol"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:244
#, c-format
msgid "Regular print"
msgstr "Normal baskı"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163
#, c-format
msgid "Regularity"
msgstr "Düzenlilik"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
#, c-format
msgid "Relevance"
msgstr "İlgi"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:2
#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:4
#, c-format
msgid "Relevance asc"
msgstr "İlgili artan"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:7
#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:9
#, c-format
msgid "Relevance desc"
msgstr "İlgili azalan"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:166
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:37
msgid "Remove facet [% facet.facet_link_value | html %]"
msgstr "Faset kaldır [% facet.facet_link_value | html %]"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:137
msgid "Remove field"
msgstr "Alanı kaldır"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
msgid "Remove from list"
msgstr "Listeden kaldır"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:515
#, c-format
msgid "Remove from this list"
msgstr "Bu listeden kaldır"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:560
msgid "Remove selected items"
msgstr "Seçili Materyalleri Kaldır"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:249
msgid "Remove share"
msgstr "Paylaşımı kaldır"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:173
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:224
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:340
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:376
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:269
#, c-format
msgid "Renew"
msgstr "Süreyi uzat"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:247
msgid "Renew Selected"
msgstr "Seçilenlerin süresini uzat"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:257
msgid "Renew all"
msgstr "Hepsinin Süresini Uzat"

#. INPUT type=submit name=confirm
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:195
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:203
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:295
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:296
msgid "Renew item"
msgstr "Materyalin Süresini Uzat"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8
msgid "Renew selected"
msgstr "Seçilenlerin süresini uzat"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:581
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:714
#, c-format
msgid "RenewLoan"
msgstr "SüreyiUzat"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:454
#, c-format
msgid "Report number: "
msgstr "Rapor numarası: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:146
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:160
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:181
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:195
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:209
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:236
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:272
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:286
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:300
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:314
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:328
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:342
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:356
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:382
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:396
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:410
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:424
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:438
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:452
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:478
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:492
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:506
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:520
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:534
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:548
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:562
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:576
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:590
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:617
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:631
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:645
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:659
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:673
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:687
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:701
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:715
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:729
#, c-format
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:366
msgid "Resort list"
msgstr "Resort listesi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:64
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:92
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:128
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:156
#, c-format
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:38
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "%s ın %s ile %s arasındaki sonuçları"

#. INPUT type=submit name=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:521
msgid "Resume all suspended holds"
msgstr "Beklemedeki tüm ayırtılan materyalleri geri al"

#. INPUT type=submit name=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:486
msgid "Resume suspended hold"
msgstr "Beklemedeki ayırtılan materyalleri geri al"

#. INPUT type=submit name=confirm
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:184
msgid "Return item"
msgstr "Materyali iade et"

#. INPUT type=submit name=returnbook
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:162
msgid "Return this item"
msgstr "Bu materyali iade et"

#. INPUT type=submit name=confirm
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:170
msgid "Return to account summary"
msgstr "Hesap özetine dönün"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:42
#, c-format
msgid "Return to the self-checkout"
msgstr "Otomatik ödünç & iade sistemine dön"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:24
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:53
#, c-format
msgid "Return to your lists"
msgstr "Listelerinize dönün"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:49
msgid "Return to your record"
msgstr "Kaydınıza dönün"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:539
#, c-format
msgid "Returns a patron's status information from Koha."
msgstr "Koha üye durum bilgilerine dön."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:560
#, c-format
msgid ""
"Returns information about the services available on a particular item for a "
"particular patron."
msgstr ""
"Belirli bir kullanıcı için, belirli bir öğe üzerindeki kullanılabilir "
"hizmetler hakkında bilgi gönderir."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:409
#, c-format
msgid ""
"Returns specified information about the patron, based on options in the "
"request. This function can optionally return patron's contact information, "
"fine information, hold request information, loan information, and messages."
msgstr ""
"Kullanıcı hakkında, talep edilen seçenekler üzerinden belirlenmiş bilgi "
"verir. Bu işlev, isteğe bağlı olarak kullanıcının iletişim bilgileri, ceza "
"bilgileri, ayırtma istekleri, ödünç bilgilerini ve mesajlarını da verebilir."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:801
#, c-format
msgid "Review: "
msgstr "Görüşler: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:271
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:965
#, c-format
msgid "Reviews"
msgstr "Görüşler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:811
#, c-format
msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
msgstr "Görüşler LibraryThing.com:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1148
#, c-format
msgid "Reviews provided by Syndetics"
msgstr "Syndetics tarafından sağlanan değerlendirme"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:559
#, c-format
msgid "Roman"
msgstr "Roman"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:575
#, c-format
msgid "Romaner"
msgstr "Romaner"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:257
#, c-format
msgid "Rull (pianorull/orgelrull)"
msgstr "Rull (pianorull/orgelrull)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:204
#, c-format
msgid "Røntgenbilde"
msgstr "Röntgen filmi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55
#, c-format
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40
#, c-format
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:145
#, c-format
msgid "SMS number:"
msgstr "SMS No:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42
#, c-format
msgid "ST"
msgstr "ST"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:346
#, c-format
msgid "SUDOC serial history: "
msgstr "SUDOC süreli geçmişi: "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sa"
msgstr "Cumartesi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:491
#, c-format
msgid "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer"
msgstr "Özet(özetler)/Rapor organları"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:517
#, c-format
msgid "Sammenslåing av: ... ; og ... "
msgstr "Birleşme: ... ; ve ... "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:572
#, c-format
msgid "Samtaler og diskusjoner"
msgstr "Konuşma ve tartışmalar"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sat"
msgstr "Cumartesi"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:608
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:814
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:42
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:51
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:72
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:53
#, c-format
msgid "Save record:"
msgstr "Kaydı kaydet:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:697
#, c-format
msgid "Save to Lists"
msgstr "Liste olarak kaydedin"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:511
#, c-format
msgid "Save to another list"
msgstr "Başka bir listeye kaydet"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:18
#, c-format
msgid "Save to your lists "
msgstr "Listelerinize kaydedin "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:702
#, c-format
msgid "Scan "
msgstr "Tara "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:248
#, c-format
msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
msgstr "Yeni bir materyalin barkodunu tara ya da elle gir:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:33
#, c-format
msgid ""
"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
"item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The Submit "
"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
msgstr ""
"Her bir materyali tarayın ve yeni bir materyal taramadan önce sayfanın "
"yeniden yüklenmesini bekleyin. Ödünç alınan materyal ödünç verilenler "
"listenizde görünmelidir. Gönder butonunu yalnızca barkodu elle girdiğiniz "
"durumlarda kullanın."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:128
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:390
#, c-format
msgid "Scan index for: "
msgstr "Dizini ara: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:124
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:386
#, c-format
msgid "Scan index:"
msgstr "İndeksi ara:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:802
#, c-format
msgid "Scope and content: "
msgstr "Kapsam ve içerik: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552
#, c-format
msgid "Score"
msgstr "Skor"

#. INPUT type=submit name=do
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:147
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:335
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:160
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:628
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:735
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:63
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:91
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:127
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:155
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:24
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:701
#, c-format
msgid "Search "
msgstr "Ara "

#. %1$s:  UNLESS Koha.Preference( 'OpacAddMastheadLibraryPulldown' ) == 1 
#. %2$s:  IF ( mylibraryfirst ) 
#. %3$s:  mylibraryfirst 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:32
#, c-format
msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
msgstr "Ara %s %s (- %s sadece)%s %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:23
#, c-format
msgid "Search courses:"
msgstr "Kursları arayın:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:42
#, c-format
msgid "Search for this title in:"
msgstr "Bu eser adını şu dizinde arayın:"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:236
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:34
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:448
#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:86
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:542
msgid "Search for works by this author"
msgstr "Bu yazarın eserlerinde ara"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:55
#, c-format
msgid "Search for:"
msgstr "Ara:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:144
#, c-format
msgid "Search for: "
msgstr "Ara: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:42
#, c-format
msgid "Search history"
msgstr "Arama geçmişi"

#. %1$s:  LibraryName |html 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:5
#, c-format
msgid "Search the %s"
msgstr "%s için tarama yap"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "Search:"
msgstr "Ara:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:19
#, c-format
msgid "Search: "
msgstr "Ara: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:723
#, c-format
msgid "SearchCourseReserves "
msgstr "AraKursRezervleri "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "Searching OverDrive..."
msgstr "OverDrive aranıyor..."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
#, c-format
msgid "Secondary Author"
msgstr "İkinci Yazar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:35
#, c-format
msgid "Section"
msgstr "Bölüm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:23
#, c-format
msgid "Section:"
msgstr "Bölüm:"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:58
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:90
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:92
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:542
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:200
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:355
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:567
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:729
msgid "See Baker & Taylor"
msgstr "Bkz. Baker & Taylor"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:70
#, c-format
msgid "See also:"
msgstr "Ayrıca bakınız:"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
msgid "See biblio"
msgstr "Bibliyografik kayda bakınız"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:94
#, c-format
msgid "See the most popular titles"
msgstr "En çok ödünç alınan eser adlarını görün"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1431
msgid ""
"See: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% END "
"%]"
msgstr ""
"Bakınız: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% "
"END %]"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1423
msgid ""
"See: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]previous "
"biblio[% END %]"
msgstr ""
"Bakınız: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE "
"%]previous biblio[% END %]"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:27
#, c-format
msgid "Select a list"
msgstr "Bir Liste Seçin"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:474
#, c-format
msgid "Select a specific item:"
msgstr "Belirli bir materyali seçin:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:161
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#, c-format
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü Seçin"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:23
#, c-format
msgid "Select local databases:"
msgstr "Yerel veri tabanlarını seç:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:39
#, c-format
msgid "Select remote databases:"
msgstr "Uzaktaki veri tabanlarını seç:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:171
#, c-format
msgid "Select suggestions to: "
msgstr "Önerilerde seçin: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:599
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:701
#, c-format
msgid "Select the item(s) to search :"
msgstr "Aramak istediğiniz materyal(ler)'i seçiniz:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:395
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:33
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:165
#, c-format
msgid "Select titles to: "
msgstr "Eser adlarını seç: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:225
#, c-format
msgid "Self checkout"
msgstr "Otomatik Ödünç & İade"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:16
#, c-format
msgid "Self checkout help"
msgstr "Otomatik Ödünç & İade Yardımı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:570
#, c-format
msgid "Selvbiografier"
msgstr "Otobiyografi"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
#, c-format
msgid "Semiannual"
msgstr "Altı aylık"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
#, c-format
msgid "Semimonthly"
msgstr "15 günde bir"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
#, c-format
msgid "Semiweekly"
msgstr "Haftada iki kere"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:150
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:38
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44
#, c-format
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:316
#, c-format
msgid "Send list"
msgstr "Listeyi Gönder"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:21
#, c-format
msgid "Sending your cart"
msgstr "Sepetiniz gönderiliyor"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:32
#, c-format
msgid "Sending your list"
msgstr "Listeniz gönderiliyor"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sep"
msgstr "Eylül"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:890
#, c-format
msgid "Separated from:"
msgstr "Ayrıldığı öğe:"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:288
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "Süreli Yayın"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1002
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1025
#, c-format
msgid "Serial collection"
msgstr "Süreli Yayın Koleksiyonu"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
#, c-format
msgid "Serial type"
msgstr "Süreli Yayın Türü"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:114
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:106
#, c-format
msgid "Serial: %s "
msgstr "Süreli Yayın %s "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
#, c-format
msgid "Serials"
msgstr "Süreli Yayınlar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:77
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:229
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:17
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:67
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:143
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:405
#, c-format
msgid "Series"
msgstr "Diziler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:146
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:408
#, c-format
msgid "Series Title"
msgstr "Dizi Eser Adı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:858
#, c-format
msgid "Series information:"
msgstr "Seriler Bilgisi:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:88
#, c-format
msgid "Series title"
msgstr "Seri eser adları"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:648
#, c-format
msgid "Series:"
msgstr "Seriler:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:194
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:180
#, c-format
msgid "Series: "
msgstr "Seriler: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:217
#, c-format
msgid "Session lost"
msgstr "Oturum kapandı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538
#, c-format
msgid "Set"
msgstr "Ayarla"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
#, c-format
msgid "Set Level"
msgstr "Seviye Ayarla"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:296
#, c-format
msgid "Set: "
msgstr "Ayarla: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:37
#, c-format
msgid "Settings updated"
msgstr "Ayarlar güncellendi"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:382
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:685
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1468
#, c-format
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:13
#, c-format
msgid "Share a list with another patron"
msgstr "Başka bir kullanıcı ile bir liste paylaşın"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1472
msgid "Share by email"
msgstr "E-posta yoluyla paylaş"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1471
msgid "Share on Delicious"
msgstr "Delicious üzerinde paylaş"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1469
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Facebook üzerinde paylaş"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1470
msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "Linkedln üzerinde paylaş"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:94
#, c-format
msgid "Shelving location"
msgstr "Raftaki Yeri"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:19
#, c-format
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "MENU_girişlerini_göster"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
#, c-format
msgid "Show all items"
msgstr "Tüm Materyalleri Göster"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:272
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:223
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:389
#, c-format
msgid "Show analytics"
msgstr "Analiz göster"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:51
#, c-format
msgid "Show last 50 items only"
msgstr "Yalnız Son 50 Materyali Göster"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:48
#, c-format
msgid "Show more"
msgstr "Daha Fazlasını Göster"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:397
#, c-format
msgid "Show more options"
msgstr "Daha fazla seçenek göster"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1419
msgid ""
"Show pagination list ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])"
msgstr ""
"Sayfalandırma listelerini göster ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% "
"totalPag %])"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:95
#, c-format
msgid "Show the top "
msgstr "Gösterilecek kayıt sayısını seçin"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:69
#, c-format
msgid "Show up to "
msgstr "Şuna kadar göster "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
#, c-format
msgid "Show volumes"
msgstr "Sayıları Göster"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:173
#, c-format
msgid "Show year: "
msgstr "Yılı Göster: "

#. %1$s:  resultcount 
#. %2$s:  total 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:36
#, c-format
msgid "Showing %s of about %s results"
msgstr "Sonuçlarla %s ilgili %s gösteriyor"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
msgstr "_START_ to _END_ of _TOTAL_ gösteriliyor"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:51
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:54
#, c-format
msgid "Showing all items"
msgstr "Tüm Materyaller Gösteriliyor"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
#, c-format
msgid "Showing last 50 items"
msgstr "Son 50 materyal gösteriliyor"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:113
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:68
#, c-format
msgid "Sign in with your Email"
msgstr "E-posta ile giriş yapın"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:977
#, c-format
msgid "Similar items"
msgstr "Benzer Materyaller"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:138
#, c-format
msgid "Since you have "
msgstr "Varsa "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:158
#, c-format
msgid "Sjøkart"
msgstr "Hidrografik"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:558
#, c-format
msgid "Skjønnlitteratur"
msgstr "Roman"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:562
#, c-format
msgid "Skuespill"
msgstr "Skuespill"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:576
#, c-format
msgid "Slått sammen med: .., til: ... "
msgstr "ile birleşti: .., için: ... "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:255
#, c-format
msgid "Sløyfekassett"
msgstr "Şerit kartuş"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:739
#, c-format
msgid "Småbarn;"
msgstr "Küçük çocuklar;"

#. %1$s:  failaddress 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:48
#, c-format
msgid ""
"Something went wrong while processing the following addresses. Please check "
"them. These are: %s"
msgstr ""
"Aşağıdaki adresler işlenirken bir şeyler ters gitti. Lütfen kontrol ediniz. "
"Kontrol edilecekler:%s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:230
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:236
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:242
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:275
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:279
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:238
#, c-format
msgid "Sorry"
msgstr "Üzgünüz"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:22
#, c-format
msgid ""
"Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. "
"Contact the patron who sent you the invitation."
msgstr ""
"Üzgünüz fakat bu anahtarı kabul edemiyoruz. Davetiyenin süresi dolmuş "
"olabilir. Size daveti gönderen kullanıcı ile iletişime geçiniz."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:21
#, c-format
msgid "Sorry, but you did not enter a valid email address."
msgstr "Üzgünüz fakat geçerli bir e-posta adresi girmediniz."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/svc/suggestion.tt:23
#, c-format
msgid "Sorry, no suggestions."
msgstr "Üzgünüz, hiçbir öneri yok."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4
msgid "Sorry, plain view is temporarily unavailable"
msgstr "Üzgünüz, düz görünüm geçici olarak kullanılamıyor"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
msgstr "Üzgünüz, bu sistemde etiketler etkin değildir."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:54
#, c-format
msgid "Sorry, the CAS login failed."
msgstr "Üzgünüz, CAS oturum açma başarısız oldu."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:29
#, c-format
msgid ""
"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. "
msgstr ""
"Üzgünüz, sistem kayıtlarına göre bu sayfaya giriş izniniz bulunmamaktadır. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:120
#, c-format
msgid "Sorry, this item cannot be checked out at this station. "
msgstr "Üzgünüz, bu materyal bu birimden ödünç alınamaz. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:214
#, c-format
msgid ""
"Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact "
"the administrator to resolve this problem. "
msgstr ""
"Üzgünüz, bu otomatik ödünç verme hizmeti kimlik denetimini kaybetmiştir. Bu "
"problemi çözmek için yöneticinizle iletişime geçiniz. "

#. %1$s:  too_much_oweing 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:247
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s. "
msgstr "Üzgünüz, %s borcunuzdan dolayı materyal ayırtamazsınız. "

#. %1$s:  too_many_reserves 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:252
#, c-format
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. "
msgstr "Üzgünüz,%s adetten fazla materyal ayıramazsınız. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:36
#, c-format
msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
msgstr "Üzgünüz,oturumunuz zaman aşımına uğradı,lütfen tekrar giriş yapın."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:62
#, c-format
msgid "Sort By: "
msgstr "Sırala: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:326
#, c-format
msgid "Sort by:"
msgstr "Sırala:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:323
#, c-format
msgid "Sort by: "
msgstr "Sırala: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:582
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:790
#, c-format
msgid "Sort this list by: "
msgstr "Bu listeyi şununla sırala: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:325
#, c-format
msgid "Sorting: "
msgstr "Sıralama: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:526
#, c-format
msgid "Source: "
msgstr "Kaynak: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:227
#, c-format
msgid "Specialized"
msgstr "Uzmanlaşmış"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:870
#, c-format
msgid "Specialized; "
msgstr "Uzmanlaşmış; "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:679
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:704
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:722
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:740
#, c-format
msgid "Spesialisert;"
msgstr "Uzmanlaşmış;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:270
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:530
#, c-format
msgid "Spill"
msgstr "Spill"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:946
#, c-format
msgid "Split into .. and ...:"
msgstr "Böl .. ve ...:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:124
#, c-format
msgid "Språkkurs"
msgstr "Dil Kursu"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:579
#, c-format
msgid "Språkundervisning"
msgstr "Dil Öğretimi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:116
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:118
#, c-format
msgid "Standard number"
msgstr "Standart numara"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:100
#, c-format
msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):"
msgstr "Standard Numara (ISBN, ISSN veya Diğer):"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:368
#, c-format
msgid "Standardtittel: "
msgstr "Standart "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:275
#, c-format
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:506
#, c-format
msgid "Statistikker"
msgstr "İstatistikler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:47
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:195
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:181
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:408
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1205
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1513
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. %1$s:  IF ( SelfCheckoutByLogin ) 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:28
#, c-format
msgid "Step one: Enter your user id%s and password%s"
msgstr "Birinci basamak: Kullanıcı kimliğinizi%s ve şifrenizi giriniz%s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:37
#, c-format
msgid "Step three: Click the 'Finish' button"
msgstr "Üçüncü basamak: 'Bitir' butonuna tıklayınız"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:32
#, c-format
msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time"
msgstr "İkinci basamak: Barkodu her bir materyal için teker teker okutturunuz."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:203
#, c-format
msgid "Stereobilde"
msgstr "Dizi Adı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:193
#, c-format
msgid "Stjerneglobus"
msgstr "Stjerneglobus"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:161
#, c-format
msgid "Stjernekart"
msgstr "Stjernekart"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:682
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:707
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:725
#, c-format
msgid "Storskrift;"
msgstr "Storskrift;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:231
#, c-format
msgid "Studieplansje"
msgstr "Studieplansje"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Su"
msgstr "Konu"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:392
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:57
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:141
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:78
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:403
#, c-format
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
#, c-format
msgid "Subject - Author/Title"
msgstr "Konu - Yazar/Eser adı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
#, c-format
msgid "Subject - Corporate Author"
msgstr "Konu - Kurumsal Yazar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
#, c-format
msgid "Subject - Family"
msgstr "Konu - Aile"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
#, c-format
msgid "Subject - Form"
msgstr "Konu - Biçim"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:382
#, c-format
msgid "Subject - Geographical Name"
msgstr "Konu - Coğrafi Adı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:357
#, c-format
msgid "Subject - Personal Name"
msgstr "Konu - Kişi Adı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
#, c-format
msgid "Subject - Topical Name"
msgstr "Konu - Topikal Ad"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:397
#, c-format
msgid "Subject Category"
msgstr "Konu Kategorisi"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:13
#, c-format
msgid "Subject cloud"
msgstr "Konu bulutu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:142
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:404
#, c-format
msgid "Subject phrase"
msgstr "Konu dizilimi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:255
#, c-format
msgid "Subject(s)"
msgstr "Konu(lar)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:698
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:751
#, c-format
msgid "Subject(s):"
msgstr "Konu(lar):"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
#, c-format
msgid "Subject(s): "
msgstr "Konu(lar): "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:800
#, c-format
msgid "Subject: "
msgstr "Konu: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:90
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:82
#, c-format
msgid "Subject: %s "
msgstr "Konu: %s "

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:56
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:48
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:761
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:138
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:252
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:326
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:150
msgid "Submit Changes"
msgstr "Değişiklikleri gönderin"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:76
msgid "Submit and close this window"
msgstr "Gönder ve bu pencereyi kapat"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:37
msgid "Submit changes"
msgstr "Değişiklikleri gönderin"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:755
msgid "Submit update request"
msgstr "Güncelleştirme isteğinizi gönderin"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:128
msgid "Submit your suggestion"
msgstr "Önerinizi gönderin"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:13
#, c-format
msgid "Subscribe issue receive warning"
msgstr "Yeni sayı bildirimleri almak için kaydolun"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:125
msgid "Subscribe to email notification on new issues"
msgstr "Yeni sayılar hakkında e-posta bildirimleri almak için kaydolun"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:125
#, c-format
msgid "Subscribe to email notification on new issues "
msgstr "Yeni sayılar hakkında e-posta bildirimleri almak için kaydolun "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:195
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:200
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Bu arama sonucuna abone olun"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:196
#, c-format
msgid "Subscription"
msgstr "Abonelik"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:256
#, c-format
msgid "Subscription : "
msgstr "Abonelik : "

#. %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates 
#. %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) 
#. %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1195
#, c-format
msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
msgstr "%s -e:%s %s %s'den abonelik: şimdi(güncel)%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  subscription_LOO.bibliotitle 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:23
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:165
#, c-format
msgid "Subscription information for %s"
msgstr "%s için abonelik bilgileri"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:983
#, c-format
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonelikler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:220
#, c-format
msgid "Subtype limits"
msgstr "Alt tür sınırlamaları"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:150
#, c-format
msgid "Suggested by: "
msgstr "Öneren: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:179
#, c-format
msgid "Suggested for"
msgstr "için önerilen"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/svc/suggestion.tt:13
#, c-format
msgid "Suggestions"
msgstr "Öneriler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:177
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:805
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Özet "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sun"
msgstr "Pazar"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934
#, c-format
msgid "Superseded by:"
msgstr "Değiştiren:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:937
#, c-format
msgid "Superseded in part by:"
msgstr "Kısmen değiştiren:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:878
#, c-format
msgid "Supersedes in part:"
msgstr "Kısmen değiştirildi:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:875
#, c-format
msgid "Supersedes:"
msgstr "Değiştiren:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:270
#, c-format
msgid "Surveys"
msgstr "Anketler"

#. INPUT type=submit name=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:509
msgid "Suspend all holds"
msgstr "Tüm ayırmaları askıya al"

#. INPUT type=submit name=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:488
msgid "Suspend hold"
msgstr "Ayırmaları askıya al"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:411
#, c-format
msgid "Suspend individual holds"
msgstr "Bireysel ayırmaları askıya al"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:254
#, c-format
msgid "Sylinder"
msgstr "Silindir"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:235
#, c-format
msgid "Symbolkort"
msgstr "Symbolkort"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:23
#, c-format
msgid "System maintenance"
msgstr "Sistem bakımı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:958
#, c-format
msgid "TOC"
msgstr "TOC"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1124
#, c-format
msgid "Table of contents provided by Syndetics"
msgstr "Syndetics tarafından sağlanan İçindekiler listesi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:401
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:173
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:473
#, c-format
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:978
#, c-format
msgid "Tag browser"
msgstr "Etiket tarayıcısı"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:138
#, c-format
msgid "Tag cloud"
msgstr "Etiket bulutu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:372
#, c-format
msgid "Tag status here."
msgstr "Etiket durumu burada."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:489
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:847
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:481
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:690
#, c-format
msgid "Tag status here. "
msgstr "Etiket durumu burada. "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Tags added: "
msgstr "Etiketler eklendi: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:829
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:833
#, c-format
msgid "Tags from this library:"
msgstr "Bu kütüphanenin etiketleri:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:469
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:630
#, c-format
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketler:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:276
#, c-format
msgid "Technical reports"
msgstr "Teknik raporlar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:563
#, c-format
msgid "Tegneserie"
msgstr "Çizgi roman"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:699
#, c-format
msgid "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr ""
"5 yaşına kadar olan ve 5 yaşını da içine alan çocuklar için çizgi romanlar;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:700
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr "1.sınıftan 3.sınıfa kadar olan öğrenciler için çizgi romanlar;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:701
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr "4. ve 5. Sınıf öğrencileri için çizgi romanlar;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:702
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr "6. ve 7. sınıf öğrencileri için çizgi romanlar;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:703
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;"
msgstr "Ortaöğretim öğrencileri için çizgi romanlar;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:691
#, c-format
msgid "Tegneserier for voksne;"
msgstr "Yetişkinler için çizgi romanlar;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:693
#, c-format
msgid "Tegneserier;"
msgstr "Çizgi romanlar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:167
#, c-format
msgid "Tegnet kart"
msgstr "Karakter kartı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:223
#, c-format
msgid "Tegning"
msgstr "Çizim"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:230
#, c-format
msgid "Teknisk tegning"
msgstr "Teknik resim"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:507
#, c-format
msgid "Tekniske rapporter"
msgstr "Teknik raporlar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:527
#, c-format
msgid "Tekst"
msgstr "Metin"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-authorities.inc:13
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:101
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:36
#, c-format
msgid "Term"
msgstr "Terim"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:159
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:421
#, c-format
msgid "Term/Phrase"
msgstr "Terim/Dizilim"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:20
#, c-format
msgid "Term:"
msgstr "Terim:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:169
#, c-format
msgid "Terrengmodell"
msgstr "Arazi modeli"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Th"
msgstr "Th"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:17
#, c-format
msgid "Thank you"
msgstr "Teşekkür ederiz"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:92
#, c-format
msgid "Thank you!"
msgstr "Teşekkür ederiz!"

#. %1$s:  subscription.opacdisplaycount 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1200
#, c-format
msgid "The %s latest issues for this subscription:"
msgstr "Bu aboneliğin son %s sayısı:"

#. %1$s:  limit 
#. %2$s:  IF ( itemtype ) 
#. %3$s:  itemtype 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( branch ) 
#. %6$s:  branch 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( timeLimitFinite ) 
#. %9$s:  timeLimitFinite 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:53
#, c-format
msgid ""
"The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of "
"all time%s "
msgstr ""
"%s en çok ödünç alınan materyal %s %s %s %s  %s %s %s için geçtiğimiz %s ay "
"içerisinde %s of all time%s"

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:24
#, c-format
msgid ""
"The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be "
"back soon! If you have any questions, please contact the "
msgstr ""
"%s%s%sKoha çevrimiçi%s katalog sistem bakımı için çevrimdışı. Yakında tekrar "
"hizmetinizdeyiz! Her hangi bir sorunuz olursa, lüften iletişim sağlayın. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:32
#, c-format
msgid "The ISBD cloud is not enabled."
msgstr "ISBD bulutu (ISBD cloud) etkinleştirilmemiştir."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:45
#, c-format
msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
msgstr "Tarayıcı tablosu boş. bu özellik tamamen ayarlanmamış. Bakınız "

#. %1$s:  email_add 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:9
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
msgstr "Sepetin gönderildiği adres: %s"

#. %1$s:  subscription_LOO.startdate 
#. %2$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity1 ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity2 ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity3 ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity4 ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity5 ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity6 ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity7 ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity8 ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity9 ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity10 ) 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity11 ) 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity12 ) 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity13 ) 
#. %27$s:  END 
#. %28$s:  IF ( subscription_LOO.arrival1 ) 
#. %29$s:  END 
#. %30$s:  IF ( subscription_LOO.arrival2 ) 
#. %31$s:  END 
#. %32$s:  IF ( subscription_LOO.arrival3 ) 
#. %33$s:  END 
#. %34$s:  IF ( subscription_LOO.arrival4 ) 
#. %35$s:  END 
#. %36$s:  IF ( subscription_LOO.arrival5 ) 
#. %37$s:  END 
#. %38$s:  IF ( subscription_LOO.arrival6 ) 
#. %39$s:  END 
#. %40$s:  IF ( subscription_LOO.arrival7 ) 
#. %41$s:  END 
#. %42$s:  IF ( subscription_LOO.numberlength ) 
#. %43$s:  subscription_LOO.numberlength 
#. %44$s:  END 
#. %45$s:  IF ( subscription_LOO.weeklength ) 
#. %46$s:  subscription_LOO.weeklength 
#. %47$s:  END 
#. %48$s:  IF ( subscription_LOO.monthlength ) 
#. %49$s:  subscription_LOO.monthlength 
#. %50$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:24
#, c-format
msgid ""
"The current subscription began on %s and is issued %s twice per day %s %s "
"every day %s %s three times per week %s %s every week %s %s every 2 weeks %s "
"%s every 3 weeks %s %s every month %s %s every 2 months %s %s every quarter "
"%s %s twice per year %s %s every year %s %s every 2 years %s %s irregularly "
"%s %s on Monday %s %s on Tuesday %s %s on Wednesday %s %s on Thursday %s %s "
"on Friday %s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks"
"%s %s%s months%s "
msgstr ""
"Güncel aboneliğin başladığı tarih %s ve yayın aralığı %s günde iki kez %s %s "
"her gün %s %s haftada üç kez %s %s her hafta %s %s her 2 hafta %s %s her 3 "
"hafta %s %s her ay %s %s her 2 ay    %s %s her üç aylık dönem %s %s yılda "
"iki kez %s %s her yıl %s %s her 2 yılda %s %s düzensiz %s %s Pazartesi günü "
"%s %s Salı günü %s %s Çarşamba günü %s %s Perşembe günü %s %s Cuma günü %s "
"%s Cumartesi günü %s %s Pazar günü %s için %s%s sayılar%s %s%s haftalar%s %s"
"%s aylar%s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:18
#, c-format
msgid ""
"The deletion of your reading history failed, because there is a problem with "
"the configuration of this feature. Please help to fix the system by "
"informing your library of this error."
msgstr ""
"Bu özelliğin yapılandırması ile ilgili bir sorun olduğu için okuma "
"geçmişinin silinmesi, başarısız oldu. Bu hata ile ilgili kütüphaneyi "
"bilgilendirerek sistemin düzeltilmesinde yardımcı olun."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:18
#, c-format
msgid "The feature of sharing lists is not in use in this library."
msgstr "Listeleri paylaşma özelliği bu kütüphanede kullanımda değildir."

#. %1$s:  subscription_LOO.histstartdate 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:91
#, c-format
msgid "The first subscription was started on %s"
msgstr "İlk abonelik %s tarihinde başlamıştır"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:269
#, c-format
msgid "The list "
msgstr "Liste"

#. %1$s:  email 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:15
#, c-format
msgid "The list was sent to: %s"
msgstr "Listenin gönderildiği adres: %s"

#. %1$s:  op 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:15
#, c-format
msgid "The operation %s is not supported."
msgstr "%s operasyonu desteklenmiyor."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:136
#, c-format
msgid "The selected suggestions have been deleted."
msgstr "Seçilen öneriler silindi."

#. %1$s:  subscription_LOO.histenddate 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:93
#, c-format
msgid "The subscription expired on %s"
msgstr "Abonelik %s tarihinde sona ermiştir"

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_max_loans_allowed ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:124
#, c-format
msgid "The system does not recognize this barcode. %s "
msgstr "Sistem bu barkodu tanımıyor. %s "

#. %1$s:  ERROR.scrubbed 
#. %2$s:  ELSIF ( ERROR.scrubbed_all_bad ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:58
#, c-format
msgid ""
"The tag was added as &quot;%s&quot;. %sNote: your tag was entirely markup "
"code. It was NOT added. "
msgstr ""
"Etiket &quot;%s&quot olarak eklendi;. %sNot: etiketiniz tamamen "
"biçimlendirme koduydu. EKLENMEDİ. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:238
#, c-format
msgid "The userid "
msgstr "Kullanıcı kimliği "

#. %1$s:  subscriptionsnumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1188
#, c-format
msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
msgstr "Bu eser adıyla bağlantılı %s abonelik (ler) vardır."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1314
#, c-format
msgid "There are no comments for this item."
msgstr "Seçilen materyal ile ilgili yorum yoktur."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:230
#, c-format
msgid "There are no pending purchase suggestions."
msgstr "Bekleyen satın alma teklifleri yoktur."

#. %1$s:  RESERVE_CHARGE 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:290
#, c-format
msgid "There is a charge of %s for placing this hold "
msgstr "bu ayırmayı yapmak için %s ödeme yapmak gerekiyor "

#. %1$s:  IF ( ERROR.tagsdisabled ) 
#. %2$s:  ELSIF ( ERROR.badparam ) 
#. %3$s:  ERROR.badparam 
#. %4$s:  ELSIF ( ERROR.login ) 
#. %5$s:  ELSIF ( ERROR.failed_delete ) 
#. %6$s:  ERROR.failed_delete 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:51
#, c-format
msgid ""
"There was a problem with this operation: %sSorry, tags are not enabled on "
"this system. %sERROR: illegal parameter %s %sERROR: You must log in to "
"complete that action. %sERROR: You cannot delete the tag %s. "
msgstr ""
"Bu işlem ile ilgili bir sorun vardı: %sÜzgünüm, bu sistemde künyeler aktif "
"edilmemiş durumdadır. %sHATA: geçersiz parametre %s%sHATA: Bu eylemi "
"tamamlamak için sisteme giriş yapmalısınız. %sHATA: künyeyi silemezsiniz %s. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:16
#, c-format
msgid "There was a problem with your submission"
msgstr "Gönderinizle ilgili bir problem oluşmuştur"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-invalid.tt:17
#, c-format
msgid ""
"There were problems processing your registration. Please contact your "
"library for help."
msgstr ""
"Kayıt işleminiz sırasında problemler oluştu, lütfen yardım için kütüphaneniz "
"ile irtibata geçiniz."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:269
#, c-format
msgid "Theses"
msgstr "Tezler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:326
#, c-format
msgid "Thesis: "
msgstr "Tez: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:16
#, c-format
msgid ""
"This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
"any subject below to see the items in our collection."
msgstr ""
"Bu &quot;bulut&quot; kataloğumuzda en çok aranan konuları gösterir. "
"Koleksiyonumuzda yer alan materyalleri görmek için aşağıdaki  konu "
"başlıklarından herhangi birine tıklayın."

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_GNA ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:148
#, c-format
msgid "This card has been declared lost. %s "
msgstr "Bu kart kayıp olarak bildirilmiştir. %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:15
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:15
#, c-format
msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
msgstr "Bu hata Koha'nın geçersiz bir bağlantıya yönlendirildiğini ifade eder."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:15
#, c-format
msgid ""
"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
msgstr ""
"Bu hata bağlantının kopuk olduğunu ve söz konusu sayfanın artık mevcut "
"olmadığını ifade eder."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:15
#, c-format
msgid ""
"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
"authorized to see."
msgstr ""
"Bu hata görmeye yetkili olmadığınız bir sayfaya erişmeye çalıştığınızı ifade "
"eder."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:15
#, c-format
msgid ""
"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
msgstr ""
"Bu hata herhangi bir nedenle bu sayfayı görmenizin yasaklandığını ifade eder."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1187
#, c-format
msgid "This is a serial"
msgstr "Bu bir süreli yayındır"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "This item has been added to your cart"
msgstr "Bu materyal sepetinize konulmuştur"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "This item has been removed from your cart"
msgstr "Bu materyal sepetinizden çıkarılmıştır"

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_RESTRICTED ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:136
#, c-format
msgid "This item has been withdrawn from the collection. %s "
msgstr "Bu materyal koleksiyondan düşülmüştür. %s "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "This item is already in your cart"
msgstr "Bu materyal halen sepetinizdedir"

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_NO_MORE_RENEWALS ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:128
#, c-format
msgid "This item is checked out to someone else. %s "
msgstr "Bu materyal başka bir kullanıcı üzerine ödünç verilmiş. %s "

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_DEBT ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:132
#, c-format
msgid "This item is not for loan. %s "
msgstr "Bu materyal ödünç verilmez. %s "

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_ITEMNOTSAMEBRANCH ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:140
#, c-format
msgid "This item is on hold for another patron. %s "
msgstr "Bu materyal başka bir kullanıcı tarafından ayırtılmış. %s "

#. %1$s:  IF ( opacuserlogin ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:551
#, c-format
msgid ""
"This list is empty. %sYou can add to your lists from the results of any "
msgstr ""
"Bu liste boş. %sListelerinize herhangi bir tarama sonucundan eklemeler "
"yapabilirsiniz "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:968
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1488
#, c-format
msgid ""
"This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
"clicking "
msgstr ""
"Bu sayfa JavaScript aktifken veya tıklayınca görünen zenginleştirilmiş "
"içerik barındırıyor "

#. %1$s:  items_count 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1045
#, c-format
msgid "This record has many physical items (%s). "
msgstr "Bu kaydın çok fazla fiziksel öğesi var. (%s)."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1192
#, c-format
msgid "This subscription is closed."
msgstr "Bu abonelik sona ermiştir."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:336
#, c-format
msgid "This title cannot be requested because it's already in your possession."
msgstr "Bu eser adını talep edemezsiniz çünkü zaten sizde görünüyor."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:338
#, c-format
msgid "This title cannot be requested."
msgstr "Bu eser adı istenemez."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:7
msgid ""
"This title consists of multiple volumes/parts. Please indicate which part "
"you need. Clicking on specific item information may be helpful."
msgstr ""
"Bu başlık birden çok cilt/bölümden oluşmaktadır. Lütfen ihtiyacınız olan "
"kısmı belirtiniz. Belirli kopya bilgisi üzerine tıklamak faydalı olabilir."

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
#, c-format
msgid "Three times a month"
msgstr "Ayda 3 kere"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
#, c-format
msgid "Three times a week"
msgstr "Haftada 3 kere"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
#, c-format
msgid "Three times a year"
msgstr "Yılda 3 kere"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Thu"
msgstr "Perşembe"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:70
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:72
msgid "Thumbnail"
msgstr "Önizleme resimleri"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:481
#, c-format
msgid "Tidsskrift"
msgstr "Dergi"

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:58
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:47
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:59
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:138
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:41
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:334
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:336
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:584
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:792
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:85
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:350
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:167
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:305
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:334
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:398
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:400
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:66
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:269
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:101
#, c-format
msgid "Title"
msgstr "Eser Adı"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:60
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:62
#, c-format
msgid "Title (A-Z)"
msgstr "Eser Adı (A-Z)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:67
#, c-format
msgid "Title (Z-A)"
msgstr "Eser Adı (Z-A)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:955
#, c-format
msgid "Title notes"
msgstr "Eser Adı Notları"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:139
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:401
#, c-format
msgid "Title phrase"
msgstr "Eser Adı Dizilimi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:493
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
#, c-format
msgid "Title translated: "
msgstr "Tercüme edilmiş Eser Adı: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:97
#, c-format
msgid "Title:"
msgstr "Eser adı:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:121
#, c-format
msgid "Title: "
msgstr "Eser adı: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
#, c-format
msgid "Titles"
msgstr "Eser Adları"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:53
#, c-format
msgid "To make changes to your record please contact the library."
msgstr "Bilgilerinizle ilgili değişiklik yapmak için kütüphaneye başvurunuz."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:106
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:16
#, c-format
msgid "To report this error, you can "
msgstr "Bu hatayı raporlamak için şunları yapabilirsiniz "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:41
#, c-format
msgid "Today's checkouts"
msgstr "Bugün ödünç alınanlar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:17
#, c-format
msgid "Top level"
msgstr "En üst düzey"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
#, c-format
msgid "Topics"
msgstr "Konular"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:33
#, c-format
msgid "Total due"
msgstr "Toplam borç"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:402
#, c-format
msgid "Trademark"
msgstr "Ticari Marka"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:82
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
#, c-format
msgid "Translation of"
msgstr "Tercümesi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:206
#, c-format
msgid "Transparent"
msgstr "Saydam"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:172
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:455
#, c-format
msgid "Tre-dimensjonale gjenstander"
msgstr "Üç Boyutlu Nesneler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:279
#, c-format
msgid "Treaties "
msgstr "Antlaşmalar "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:141
#, c-format
msgid "Tredimensjonale gjenstander"
msgstr "Üç Boyutlu Nesneler"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
#, c-format
msgid "Triennial"
msgstr "3 yılda bir"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:16
#, c-format
msgid "Try logging in to the catalog"
msgstr "Kataloga girmek için oturum açmayı deneyin"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:168
#, c-format
msgid "Trykt kart"
msgstr "Basılmış haritalar"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Tu"
msgstr "Salı"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Tue"
msgstr "Salı"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1474
#, c-format
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:646
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:724
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:50
#, c-format
msgid "Type of heading"
msgstr "Başlık Türü"

#. INPUT type=text name=q
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85
msgid "Type search term"
msgstr "Arama terimlerini girin"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#. %1$s:  heading | html 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:18
#, c-format
msgid "UF: %s"
msgstr "UF: %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:313
#, c-format
msgid "URL(s)"
msgstr "URL (ler)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.url |url 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:137
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:129
#, c-format
msgid "URL: %s "
msgstr "URL: %s "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:684
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:709
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:727
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:742
#, c-format
msgid "Ukjent;"
msgstr "Bilinmeyen;"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Unable to add one or more tags."
msgstr "Bir veya birden fazla etiket eklenemiyor."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:528
#, c-format
msgid "Unavailable (lost or missing)"
msgstr "Kullanılamaz (kayıp veya yerinde bulunamıyor)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:107
#, c-format
msgid "Unavailable issues"
msgstr "Kullanılamaz sayılar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:578
#, c-format
msgid "Undervisning"
msgstr "Eğitim"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:737
#, c-format
msgid "Ungdom over 12 år;"
msgstr "12 yaş üzeri;"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:32
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:199
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:462
#, c-format
msgid "Unhighlight"
msgstr "Seçilmemiş yap"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:282
#, c-format
msgid "Unified title"
msgstr "Birleşik eser adı"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:108
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:100
#, c-format
msgid "Unified title: %s "
msgstr "Birleştirilmiş eser adı: %s "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
#, c-format
msgid "Uniform Conventional Heading"
msgstr "Tek biçim standart başlık"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125
#, c-format
msgid "Uniform Title"
msgstr "Tek biçim eser adı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:688
#, c-format
msgid "Uniform titles:"
msgstr "Tek biçim eser adları:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:522
#, c-format
msgid "Uniform titles: "
msgstr "Tek biçim eser adları: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:26
#, c-format
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Aboneliği iptal et"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
#, c-format
msgid "Updating loose-leaf"
msgstr "Spiral cilt baskı güncelleniyor"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
#, c-format
msgid "Updating website"
msgstr "Web sayfası güncelleniyor"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:272
#, c-format
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion. "
msgstr ""
"Silme işlemini onaylamak için aşağıdaki \"Onayla\" düğmesini kullanın. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:108
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:18
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:18
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:19
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:18
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:18
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:18
#, c-format
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
msgstr "Koha'nın başka bir bölümüne geçmek için üst menü çubuğunu kullanın."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:56
#, c-format
msgid "Used for/see from:"
msgstr "Kullanıldığı yer/Buradan bakınız:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:47
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:43
#, c-format
msgid "Used in "
msgstr "Kullanıldığı yer "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:315
#, c-format
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#. %1$s:  borrower.userid 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:19
#, c-format
msgid "Username: %s "
msgstr "Kullanıcı adı: %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:243
#, c-format
msgid ""
"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
"If "
msgstr ""
"Genellikle bir hesabın dondurulma sebebi eski borçlar veya hasar ücretidir. "
"Eğer "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:296
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:368
#, c-format
msgid "Utgave: "
msgstr "Sayı: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:279
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:751
#, c-format
msgid "Utgiver: "
msgstr "Yayıncı: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:526
#, c-format
msgid "Utskilt fra: "
msgstr "Ayrılmış : "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:274
#, c-format
msgid "Utstilling"
msgstr "Göstermek"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:250
#, c-format
msgid "VHS tape / Videocassette"
msgstr "VHS Teyp / Videokaset"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:53
#, c-format
msgid "VM"
msgstr "VM"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:740
#, c-format
msgid "Verification:"
msgstr "Doğrulama:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
#, c-format
msgid "Video types"
msgstr "Video Türleri"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:281
#, c-format
msgid "Videokassett"
msgstr "Video kaset"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:130
#, c-format
msgid "Videokassett (VHS)"
msgstr "Video kaset (VHS)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:280
#, c-format
msgid "Videoplate"
msgstr "Videoplaka"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:131
#, c-format
msgid "Videoplate (DVD)"
msgstr "Videodisk (DVD)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:282
#, c-format
msgid "Videospole"
msgstr "Video Türleri"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:226
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:228
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:229
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:27
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:29
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:30
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:75
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:77
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:78
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:55
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:57
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:58
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:441
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:443
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:444
#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:85
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:535
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:537
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:538
msgid "View details for this title"
msgstr "Bu eser adıyla ilgili ayrıntıları göster"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:70
#, c-format
msgid "View full heading"
msgstr "Tüm Başlığı Göster"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:196
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:351
msgid "View on Amazon.com"
msgstr "Amazon.com üzerinde görüntüle"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
msgid "View your search history"
msgstr "Arama geçmişinizi görüntüleyin"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:212
#, c-format
msgid "Vinduskort"
msgstr "Rüzgar eksikliği"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551
#, c-format
msgid "Visual Material"
msgstr "Görsel Materyal"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
#, c-format
msgid "Visual material"
msgstr "Görsel materyal"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:735
#, c-format
msgid "Voksne over 15 år;"
msgstr "15 yaş üzeri;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:734
#, c-format
msgid "Voksne over 18 år;"
msgstr "18 yaş üzeri;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:665
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:690
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:715
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:733
#, c-format
msgid "Voksne;"
msgstr "Yetişkin;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:487
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1510
#, c-format
msgid "Vol info"
msgstr "Cilt bilgileri"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279
#, c-format
msgid "Volumes: "
msgstr "Ciltler: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:155
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:318
#, c-format
msgid "Waiting"
msgstr "Bekliyor"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Warning: Cannot be undone. Please confirm once again"
msgstr "Uyarı: Geri alınamaz. Lütfen bir kez daha teyit edin"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:300
#, c-format
msgid "Warning: You could not delete all selected items from this shelf."
msgstr "Uyarı: Bu raftan seçilmiş tüm materyalleri silemezsiniz."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:297
#, c-format
msgid "Warning: You could not delete any selected items from this shelf."
msgstr "Uyarı: Bu raftan seçilmiş hiçbir materyali silemezsiniz."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "We"
msgstr "Çarşamba"

#. %1$s:  total 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:45
#, c-format
msgid "We have %s results for your search "
msgstr "%s Arama sonucunuz bulundu "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:26
#, c-format
msgid ""
"We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can "
"define how long we keep your reading history."
msgstr ""
"Gizlilik ayarlarınızı korumayla ilgili olarak en üst seviyede hassasiyet "
"göstermekteyiz. Bu ekranda, okuma geçmişinizi ne kadar süre "
"saklayabileceğinizi belirleyebileceksiniz."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:253
#, c-format
msgid "Website"
msgstr "Web sitesi"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Wed"
msgstr "Çarşamba"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:7
#, c-format
msgid "Welcome, "
msgstr "Hoşgeldiniz, "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:61
#, c-format
msgid ""
"Whatever your privacy rule you choose, you can delete all your reading "
"history immediately by clicking here. "
msgstr ""
"Seçtiğiniz gizlilik kuralı ne olursa olsun, tüm okuma geçmişinizi buraya "
"tıklayarak hemen silebilirsiniz. "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:260
#, c-format
msgid "Wire"
msgstr "Kablo"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9
msgid "With selected suggestions: "
msgstr "Seçili önerilerle: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:33
msgid "With selected titles: "
msgstr "Seçili eser adlarıyla: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1113
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:209
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:841
#, c-format
msgid "Withdrawn ("
msgstr "Sistemden düşülmüş ("

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
#, c-format
msgid "Without periodicity"
msgstr "Çıkış aralığı belirsiz"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Wk"
msgstr "Wk"

#. %1$s:  bor_messages_loo.message_date | $KohaDates 
#. %2$s:  bor_messages_loo.branchname 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:78
#, c-format
msgid "Written on %s by %s"
msgstr "%s tarihinde %s tarafından yazılmış"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:586
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:794
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:352
#, c-format
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:755
#, c-format
msgid "Year: "
msgstr "Yıl: "

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:20
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:34
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:217
#, c-format
msgid ""
"You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in "
"again."
msgstr ""
"Otomatik ödünç vermeye farklı bir IP adresinden giriş yapıyorsunuz! Lütfen "
"tekrar giriş yapınız."

#. %1$s:  borrowername 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:234
#, c-format
msgid "You are logged in as %s."
msgstr "%s olarak oturum açtınız."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:41
#, c-format
msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
msgstr ""
"Farklı bir IP adresinden giriş yapıyorsunuz! Lütfen tekrar giriş yapın."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-blocked.tt:15
#, c-format
msgid "You are not authorized to view this record."
msgstr "Bu kaydı görmek için yetkiniz yok."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:19
#, c-format
msgid "You can only share a list if you are the owner."
msgstr "Yalnızca sahip olduğunuz bir listeyi paylaşabilirsiniz."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:100
#, c-format
msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
msgstr "Bu hizmet yerine OAI-PMH ListRecords hizmetini kullanabilirsiniz."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:41
#, c-format
msgid "You can't change your password."
msgstr "Parolanızı değiştiremezsiniz."

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_NOT_FOR_LOAN ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:130
#, c-format
msgid "You cannot renew this item again. %s "
msgstr "Bu materyalin süresini tekrar uzatamazsınız %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:20
#, c-format
msgid "You cannot share a public list."
msgstr "Genel bir listeyi paylaşamazsınız."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:306
#, c-format
msgid "You currently have nothing checked out."
msgstr "Şu anda üzerinizde ödünç alınmış hiçbir materyal yoktur."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:273
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:283
#, c-format
msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
msgstr "Ödenmemiş ceza ve diğer borçlarınızın toplamı:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:39
#, c-format
msgid "You do not have permission to download this list."
msgstr "Bu listeyi indirmek için izniniz yok."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:25
#, c-format
msgid "You do not have permission to send this list."
msgstr "Bu listeyi göndermek için izniniz yok."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:46
#, c-format
msgid ""
"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
"remember, usernames and passwords are case sensitive."
msgstr ""
"Yanlış kullanıcı adı veya parola girdiniz. Lütfen tekrar deneyin!  "
"Unutmayınız, kullanıcı adı ve şifre büyük/küçük harfe duyarlıdır."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:292
#, c-format
msgid "You have a credit of:"
msgstr "Alacaklı olduğunuz miktar:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:330
#, c-format
msgid "You have already requested this title."
msgstr "Zaten bu eser adını istediniz."

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_ISSUED_TO_ANOTHER ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:126
#, c-format
msgid "You have checked out too many items and can't check out any more. %s "
msgstr ""
"Çok fazla sayıda materyal ödünç aldınız ve daha fazlasını alamazsınız. %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:67
#, c-format
msgid "You have no fines or charges"
msgstr "Herhangi bir para cezanız ya da borcunuz yoktur"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:58
#, c-format
msgid ""
"You have not filled out all required fields. Please fill in all missing "
"fields and resubmit."
msgstr ""
"Tüm gerekli alanları doldurmadınız. Lütfen tüm eksik alanları doldurunuz ve "
"yeniden gönderiniz."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:262
#, c-format
msgid "You have nothing checked out"
msgstr "Üzerinizde ödünç alınmış hiçbir şey yoktur"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:17
#, c-format
msgid ""
"You have successfully registered your new account. To log in, use the "
"following credentials:"
msgstr ""
"Başarıyla yeni hesabınıza kayıt oldunuz. Oturum açmak için aşağıdaki kimlik "
"bilgilerini kullanınız:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:97
#, c-format
msgid "You may "
msgstr "Siz"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "You must be logged in to add tags."
msgstr "Etiket eklemek için oturum açmalısınız."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:13
msgid "You must be logged in to create or add to Lists"
msgstr "Liste oluşturmak ya da eklemek için oturum açmalısınız"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "You must be logged in to create or add to lists"
msgstr "Liste oluşturmak ya da eklemek için oturum açmalısınız"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:264
#, c-format
msgid "You must select a library for pickup. "
msgstr "Materyali almak için bir kütüphane seçmelisiniz. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:259
#, c-format
msgid "You must select at least one item. "
msgstr "En az bir materyal seçmelisiniz. "

#. %1$s:  amount 
#. %2$s:  ELSIF ( circ_error_WTHDRAWN ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:134
#, c-format
msgid "You owe the library %s and cannot check out. %s "
msgstr "Kütüphaneye borcunuz var %s ve ödünç materyal alamazsınız. %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:62
#, c-format
msgid ""
"You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try "
"again."
msgstr ""
"Gönderme işlemi yapmadan önce kutu içerisine yanlış karakterler girdiniz. "
"Lütfen yeniden deneyiniz."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:51
#, c-format
msgid ""
"You will receive an email notification if someone accepts your share within "
"two weeks."
msgstr ""
"İki hafta içerisinde paylaşımınızı kabul eden birileri olduğu taktirde bir e-"
"posta bildirimi alacaksınız."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
msgid ""
"Your CGI session cookie is not current. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"CGI Oturum çerezi güncel değil. Sayfayı yenileyiniz ve tekrar deneyiniz."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:144
#, c-format
msgid "Your Cart"
msgstr "Sepetiniz"

#. %1$s:  IF ( BORROWER_INF.userdebarreddate ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:129
#, c-format
msgid "Your account has been frozen%s until "
msgstr "%s tarihine kadar hesabınız dondurulmuştur "

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_CARD_LOST ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:146
#, c-format
msgid "Your account has been suspended. %s "
msgstr "Hesabınız askıya alınmıştır. %s "

#. %1$s:  BORROWER_INF.warnexpired | $KohaDates 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:103
#, c-format
msgid ""
"Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to "
"renew your account."
msgstr ""
"%s itibari ile hesabınızın süresi doldu. Lütfen hesabınızı yenilemek için "
"kütüphane ile iletişime geçin."

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_DEBARRED ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:144
#, c-format
msgid "Your account has expired. %s "
msgstr "Hesabınızın süresi dolmuştur. %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:18
#, c-format
msgid ""
"Your account will not be activated until you follow the link provided in the "
"confirmation email."
msgstr ""
"Onay e-postasında gönderilen linki takip etmedikçe hesabınız "
"aktifleştirilmeyecektir."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:172
#, c-format
msgid "Your authority search history is empty."
msgstr "Otorite arama geçmişiniz boştur."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:96
#, c-format
msgid "Your card will expire on "
msgstr "Hesabınızın süresinin dolacağı tarih "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:1
#, c-format
msgid "Your cart "
msgstr "Sepetiniz "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Your cart is currently empty"
msgstr "Sepetiniz şu an için boş"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:152
#, c-format
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Sepetiniz boştur."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:108
#, c-format
msgid "Your catalog search history is empty."
msgstr "Katalog arama geçmişiniz boştur."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1274
#, c-format
msgid "Your comment "
msgstr "Yorumunuz: "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:7
msgid "Your comment (preview, pending approval)"
msgstr "Yorumunuz (ön izleme, onay bekliyor)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:92
#, c-format
msgid ""
"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
"update your record as soon as possible."
msgstr ""
"Düzeltmeleriniz kütüphaneye ulaşmıştır, personelimiz kaydınızı en kısa "
"zamanda güncelleyecektir."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:14
#, c-format
msgid "Your download should begin automatically."
msgstr "İndirme işleminiz otomatik olarak başlayacaktır."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:7
msgid "Your edited comment (preview, pending approval)"
msgstr "Düzenlenmiş yorumunuz (ön izleme, onay bekliyor)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:135
#, c-format
msgid ""
"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
"please contact the library."
msgstr ""
"Kütüphane kartınız kayıp ya da çalınmış olarak işaretlenmiş. Bu durumda bir "
"hata olduğunu düşünüyorsanız, kütüphaneyle iletişime geçiniz."

#. %1$s:  shelfname 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:1
#, c-format
msgid "Your list : %s "
msgstr "Listeniz: %s "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:169
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:620
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:622
#, c-format
msgid "Your lists"
msgstr "Listeleriniz"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "Your lists:"
msgstr "Listeleriniz:"

#. %1$s:  FOREACH error IN RENEW_ERROR.split('\|') 
#. %2$s:  IF error == 'card_expired' 
#. %3$s:  ELSIF error == 'too_many' 
#. %4$s:  ELSIF error == 'on_reserve' 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:110
#, c-format
msgid ""
"Your loan renewal failed because of the following reason(s): %s %s Your "
"account has expired. Please contact the library for more information. %s You "
"have renewed this item the maximum number of times allowed. %s This item is "
"on hold for another patron. %s %s "
msgstr ""
"Aşağıdaki nedenlerden dolayı süre uzatma işleminiz gerçekleştirilemedi: %s "
"%s Hesabınızın süresi dolmuş, Lütfen daha fazla bilgi için kütüphane ile "
"irtibata geçin. %s Bu materyalin süresini izin verilen maksimum miktarda "
"uzattınız. %s Bu materyal üzerine başka bir kullanıcı tarafından ayırma "
"konulmuş. %s %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:27
#, c-format
msgid "Your options are: "
msgstr "Seçenekleriniz: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:45
#, c-format
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Parolanız değiştirildi"

#. %1$s:  minpasslen 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:33
#, c-format
msgid "Your password must be at least %s characters long."
msgstr "Parolanız en az %s karakterden oluşmalıdır."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:21
#, c-format
msgid "Your privacy rules have been updated."
msgstr "Gizlilik kurallarınız güncellendi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:16
#, c-format
msgid "Your reading history has been deleted."
msgstr "Okuma geçmişiniz silindi."

#. %1$s:  total |html 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:194
#, c-format
msgid "Your search returned %s results."
msgstr "Aramanızda %s şu sonuçlar bulundu."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:137
#, c-format
msgid "Your suggestion has been submitted."
msgstr "Öneriniz gönderildi."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:18
#, c-format
msgid ""
"Your updates have been submitted. A librarian will review your updates "
"before applying them."
msgstr ""
"Güncellemeleriniz gönderildi. Bir kütüphaneci, uygulamaya geçmeden önce "
"güncellemelerinizi gözden geçirecektir."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:219
#, c-format
msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
msgstr ""
"Kullanıcı numaranız veri tabanında bulunamadı. Lütfen tekrar deneyiniz."

#. LINK
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:5
msgid ""
"[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% "
"END %] catalog recent comments"
msgstr ""
"[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% "
"END %] katalog son yorumlar"

#. LINK
#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:9
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:13
msgid "[% LibraryName |html %] Search RSS Feed"
msgstr "[% LibraryName |html %] Ara RSS bildirimi"

#. SPAN
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:709
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:726
msgid "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]"
msgstr "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]"

#. DIV
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:546
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:565
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:566
msgid "[% biblionumber |url %]"
msgstr "[% biblionumber |url %]"

#. INPUT type=text name=borrower_dateofbirth
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:173
msgid "[% borrower.dateofbirth | $KohaDates %]"
msgstr "[% borrower.dateofbirth | $KohaDates %]"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:40
msgid "[% facet.facet_title_value |html %]"
msgstr "[% facet.facet_title_value |html %]"

#. DIV
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:82
msgid "[% issue.biblionumber |url %]"
msgstr "[% issue.biblionumber |url %]"

#. DIV
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:25
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:51
msgid "[% item.biblionumber |url %]"
msgstr "[% item.biblionumber |url %]"

#. SPAN
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:531
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:539
msgid "[% itemsloo.biblionumber |url %]"
msgstr "[% itemsloo.biblionumber |url %]"

#. INPUT type=text name=limit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:69
msgid "[% limit or"
msgstr "[% sınırla"

#. INPUT type=text name=q
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
msgid "[% ms_value |html %]"
msgstr "[% ms_value |html %]"

#. DIV
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:90
msgid "[% review.biblionumber |url %]"
msgstr "[% review.biblionumber |url %]"

#. INPUT type=text name=shelfname
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:580
msgid "[% shelfname |html %]"
msgstr "[% shelfname |html %]"

#. INPUT type=text name=title
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:148
msgid "[% title |html %]"
msgstr "[% title |html %]"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:119
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seeals.heading linkType='seealso' "
"type=seeals.type authid=seeals.authid %%] "
msgstr ""
"[%% PROCESS showreference heading=seeals.heading linkType='seealso' "
"type=seeals.type authid=seeals.authid %%]"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:104
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' "
"type=seefro.type authid=seefro.authid %%] "
msgstr ""
"[%% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' "
"type=seefro.type authid=seefro.authid %%]"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:252
#, c-format
msgid ""
"[%% UNLESS hidden.defined('streetnumber') && hidden.defined('address') && "
"hidden.defined('address2') && hidden.defined('city') && hidden."
"defined('state') && hidden.defined('zipcode') && hidden.defined('country') "
"%%] "
msgstr ""
"[%% UNLESS hidden.defined('streetnumber') && hidden.defined('address') && "
"hidden.defined('address2') && hidden.defined('city') && hidden."
"defined('state') && hidden.defined('zipcode') && hidden.defined('country') "
"%%] "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:101
#, c-format
msgid ""
"[%% UNLESS hidden.defined('title') && hidden.defined('surname') && hidden."
"defined('firstname') && hidden.defined('dateofbirth') && hidden."
"defined('initials') && hidden.defined('othernames') && hidden.defined('sex') "
"%%] "
msgstr ""
"[%% UNLESS hidden.defined('title') && hidden.defined('surname') && hidden."
"defined('firstname') && hidden.defined('dateofbirth') && hidden."
"defined('initials') && hidden.defined('othernames') && hidden.defined('sex') "
"%%] "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:181
#, c-format
msgid "[Create new list]"
msgstr "[Yeni Liste Oluştur]"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:149
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:337
#, c-format
msgid "[Fewer options]"
msgstr "[Daha az seçenek]"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:151
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:339
#, c-format
msgid "[More options]"
msgstr "[Daha fazla seçenek]"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:153
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:341
#, c-format
msgid "[New search]"
msgstr "[Yeni arama]"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:163
#, c-format
msgid "[View All]"
msgstr "[Tümünü Görüntüle]"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:176
#, c-format
msgid "[View all]"
msgstr "[Tümünü görüntüle]"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:611
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:648
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:114
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:414
#, c-format
msgid "_blank"
msgstr "_blank"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "a an the"
msgstr "a an the"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:233
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:742
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:851
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:896
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:958
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:246
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:533
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:583
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:412
#, c-format
msgid "a_t"
msgstr "a_t"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:368
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:381
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:931
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:301
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:371
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:766
#, c-format
msgid "ab"
msgstr "ab"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:154
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:447
#, c-format
msgid "abc"
msgstr "abc"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
#, c-format
msgid "abcd"
msgstr "abcd"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:703
#, c-format
msgid "abcdefgijklnou"
msgstr "abcdefgijklnou"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:556
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570
#, c-format
msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:280
#, c-format
msgid "abcdfijkmnpvxyz"
msgstr "abcdfijkmnpvxyz"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
#, c-format
msgid "abcdgo"
msgstr "abcdgo"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:278
#, c-format
msgid "abcdjpvxyz"
msgstr "abcdjpvxyz"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:403
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:417
#, c-format
msgid "abcdvxyz"
msgstr "abcdvxyz"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:395
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:408
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:318
#, c-format
msgid "abceg"
msgstr "abceg"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:321
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:883
#, c-format
msgid "abcg"
msgstr "abcg"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499
#, c-format
msgid "abchnp"
msgstr "abchnp"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1065
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1189
#, c-format
msgid "abcq"
msgstr "abcq"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:809
#, c-format
msgid "abcu"
msgstr "abcu"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942
#, c-format
msgid "abh"
msgstr "abh"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:118
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:400
#, c-format
msgid "abhfgknps"
msgstr "abhfgknps"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:468
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:356
#, c-format
msgid "abhfgnp"
msgstr "abhfgnp"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
#, c-format
msgid "abstract"
msgstr "öz"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
#, c-format
msgid "abstract or summary "
msgstr "öz veya özet "

#. %1$s:  IF ( casServerUrl ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:57
#, c-format
msgid "account, %s please "
msgstr "hesap, %s lütfen "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:444
#, c-format
msgid "acdef"
msgstr "acdef"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1097
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1216
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:122
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:475
#, c-format
msgid "acdeq"
msgstr "acdeq"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:514
#, c-format
msgid "adfklmor"
msgstr "adfklmor"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
#, c-format
msgid "adult, General"
msgstr "yetişkin, Genel"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
#, c-format
msgid "adult, serious"
msgstr "yetişkin, ciddi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:601
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:706
#, c-format
msgid "all"
msgstr "tümü"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:263
#, c-format
msgid "already exists!"
msgstr "zaten var!"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "already in your cart"
msgstr "halen sepetinizde"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:617
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:648
#, c-format
msgid ""
"an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
msgstr "materyal alımı için teslim konumu gösteren tanımlayıcıyı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:365
#, c-format
msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
msgstr "Koha içerisinde kullanıcı aramak için kullanılan tanımlayıcı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:61
#, c-format
msgid "and"
msgstr "ve"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:223
#, c-format
msgid ""
"anyone else to add entries. (The owner of a list is always allowed to add "
"entries, but needs permission to remove.)"
msgstr ""
"girdi ekleyecek her hangi bir kimse. (Bir listenin sahibine girdi eklemesi "
"için her zaman izin verilir fakat bu girdilerin silinmesi için izin "
"gereklidir.)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:231
#, c-format
msgid "anyone to remove his own contributed entries."
msgstr "kendisinin katkıda bulunduğu girdileri silecek her hangi biri."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:239
#, c-format
msgid "anyone to remove other contributed entries."
msgstr "kendisinin katkıda bulunduğu diğer girdileri silecek her hangi biri."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
#, c-format
msgid "aperture card "
msgstr "diyafram kartı "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:94
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:447
#, c-format
msgid "aq"
msgstr "aq"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
#, c-format
msgid "art original "
msgstr "orjinal eser "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
#, c-format
msgid "art reproduction "
msgstr "eserin kopyası "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:543
msgid "article"
msgstr "makale"

#. %1$s:  WAITIN.branch 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  WAITIN.holdingbranch 
#. %4$s:  WAITIN.branch 
#. %5$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:318
#, c-format
msgid "at %s %s In transit from %s to %s %s"
msgstr "%s'de %s'den %s'e geçişte %s %s"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
#, c-format
msgid "atlas "
msgstr "atlas "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:683
#, c-format
msgid "atru"
msgstr "atru"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:155
#, c-format
msgid "au"
msgstr "au"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1018
#, c-format
msgid "author"
msgstr "yazar"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
#, c-format
msgid "autobiography"
msgstr "otobiyografi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:185
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:201
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:216
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:186
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:200
#, c-format
msgid "av"
msgstr "av"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:93
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:327
#, c-format
msgid "av "
msgstr "av "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "available"
msgstr "kullanılabilir"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:181
#, c-format
msgid "available online "
msgstr "çevrimiçi kullanılabilir "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
msgid "average rating:"
msgstr "Ortalama derecelendirme:"

#. %1$s:  rating_avg_int 
#. %2$s:  rating_total 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:913
#, c-format
msgid "average rating: %s (%s votes)"
msgstr "ortalama derecelendirme: %s (%s oylar)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:819
#, c-format
msgid "az"
msgstr "az"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:889
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:131
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:483
#, c-format
msgid "bc"
msgstr "bc"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:284
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:754
#, c-format
msgid "bcg"
msgstr "bcg"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:26 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:33
#, c-format
msgid "bib"
msgstr "bib"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:612
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:643
#, c-format
msgid "bib_id"
msgstr "bib_id"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:598
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
#, c-format
msgid "bibliography"
msgstr "bibliyografya"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596
#, c-format
msgid "bibliography "
msgstr "bibliyografya "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
msgid "biography"
msgstr "biyografi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
#, c-format
msgid "biography "
msgstr "biyografi "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:509
msgid "bonus"
msgstr "bonus"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:546
msgid "book"
msgstr "kitap"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:371
#, c-format
msgid "borrowernumber"
msgstr "okuyucunumarası"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:90
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:348
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:360
#, c-format
msgid "braille "
msgstr "braille "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
#, c-format
msgid "bristol board"
msgstr "bristol kartonu"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
msgid "by"
msgstr "yazar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:452
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:582
#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:85
#, c-format
msgid "by "
msgstr "yazar "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1017
#, c-format
msgid "byArtist"
msgstr "Sanatçı"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
#, c-format
msgid "canvas"
msgstr "yağlıboya resim"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
#, c-format
msgid "cardboard/illustration board"
msgstr "karton/resim kartonu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:369
#, c-format
msgid "cardnumber"
msgstr "kartnumarası"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
#, c-format
msgid "cartoons or comic strips"
msgstr "çizgi filmler veya karikatürler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:600
#, c-format
msgid "catalog "
msgstr "katalog "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
#, c-format
msgid "catalogue"
msgstr "katalog"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1090
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1209
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:115
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:468
#, c-format
msgid "cdn"
msgstr "cdn"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196
msgid "celestial globe"
msgstr "gök küre"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:353
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:907
#, c-format
msgid "cg"
msgstr "cg"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
#, c-format
msgid "change my password"
msgstr "parolamı değiştir"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
msgid "chart"
msgstr "çizelge"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:814
#, c-format
msgid "chart "
msgstr "grafik "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
#, c-format
msgid "charts"
msgstr "çizelgeler"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
#, c-format
msgid "children (9-14)"
msgstr "çocuklar (9-14 yaş)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:166
#, c-format
msgid "chip cartridge "
msgstr "çip kartuşu "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:59
#, c-format
msgid "click here to login"
msgstr "oturum açmak için buraya tıklayın"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
#, c-format
msgid "coats of arms"
msgstr "armalar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
#, c-format
msgid "coauthor"
msgstr "Ortak Yazar"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
#, c-format
msgid "collage"
msgstr "kolaj"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:270
#, c-format
msgid "collage "
msgstr "kolaj "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
#, c-format
msgid "collective biography"
msgstr "toplu biyografi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:351
#, c-format
msgid "combination "
msgstr "kombinasyon "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:713
#, c-format
msgid "comic strip "
msgstr "çizgi roman ve karikatürler "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:549
msgid "computer file"
msgstr "bilgisayar dosyası"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
msgid "computer optical disc cartridge"
msgstr "bilgisayar optik disk kartuş"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:659
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
#, c-format
msgid "conference publication "
msgstr "konferans yayını "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:230
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:132
#, c-format
msgid "contact information"
msgstr "İletişim bilgileri"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:27
#, c-format
msgid "contains"
msgstr "içerir"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
#, c-format
msgid "contains biographical data"
msgstr "biyografik veri içerir"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1021
#, c-format
msgid "contributor"
msgstr "katkıda bulunan"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
#, c-format
msgid "corporate_coauthor"
msgstr "tüzel_ortak yazar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
#, c-format
msgid "corporate_main_author"
msgstr "tüzel_birinci_yazar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
#, c-format
msgid "corporate_secondary_author"
msgstr "tüzel_İkinci_ yazar"

#. SPAN
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:204
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:370
msgid ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT.size "
"%]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% "
"BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft."
"edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series "
"%]&rft.genre="
msgstr ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT.size "
"%]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% "
"BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft."
"edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series "
"%]&rft.genre="

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "currently available items."
msgstr "şu an kullanılabilir materyaller."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:324
#, c-format
msgid "cylinder "
msgstr "silindir "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673
msgid "database"
msgstr "veritabanı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:619
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:650
#, c-format
msgid "date after which hold request is no longer needed"
msgstr "ayırma talebine olan gereksinim sona erdikten sonraki tarih"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:621
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:652
#, c-format
msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
msgstr "materyal alınmadı ise materyal rafa döndükten sonraki tarih"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:24
#, c-format
msgid ""
"defines the type of record identifier being used in the request, possible "
"values: "
msgstr "istekte kullanılan kayıt tanımlayıcı türünü belirler, olası değerler: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:589
#, c-format
msgid "desired_due_date"
msgstr "istenen_iade_tarihi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
#, c-format
msgid "diagram "
msgstr "diyagram "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
#, c-format
msgid "dictionary"
msgstr "sözlük"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:603
#, c-format
msgid "dictionary "
msgstr "sözlük "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:72
#, c-format
msgid "digitized microfilm "
msgstr "dijitalleştirilmiş mikrofilm "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:75
#, c-format
msgid "digitized other analog "
msgstr "dijitalleştirilmiş diğer analog "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:793
#, c-format
msgid "diorama "
msgstr "diyorama "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
#, c-format
msgid "directory"
msgstr "dizin"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:639
#, c-format
msgid "directory "
msgstr "dizin "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
#, c-format
msgid "discography "
msgstr "diskografi "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:144
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:176
#, c-format
msgid "display:block; "
msgstr "display:block; "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:172
#, c-format
msgid ""
"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"
msgstr ""
"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
#, c-format
msgid "dissertation or thesis"
msgstr "tez"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
#, c-format
msgid "dissertation or thesis (revised)"
msgstr "tez (revize)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
#, c-format
msgid "drama"
msgstr "drama"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
#, c-format
msgid "drama "
msgstr "drama "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
#, c-format
msgid "drawing"
msgstr "çizim"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
msgid "earth moon globe"
msgstr "dünya ay küre"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
#, c-format
msgid "edition"
msgstr "baskı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:96
#, c-format
msgid "electronic "
msgstr "elektronik "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
#, c-format
msgid "electronic ressource"
msgstr "elektronik kaynaklar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:107
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:18
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:17
#, c-format
msgid "email the Koha Administrator"
msgstr "Koha Yöneticisine e-posta gönderiniz"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
#, c-format
msgid "encyclopaedia"
msgstr "ansiklopedi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:606
#, c-format
msgid "encyclopedia "
msgstr "ansiklopedi "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:707
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:747
#, c-format
msgid "essay "
msgstr "deneme "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
#, c-format
msgid "essays"
msgstr "denemeler"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
#, c-format
msgid "examination paper"
msgstr "sınav kağıdı"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
#, c-format
msgid "facsimiles"
msgstr "tıpkıbasımlar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
#, c-format
msgid "festschrift "
msgstr "anı kitabı "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1106
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1113
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:602
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:609
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:495
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502
#, c-format
msgid "fghkdlmor"
msgstr "fghkdlmor"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:143
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:427
#, c-format
msgid "fgknps"
msgstr "fgknps"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
#, c-format
msgid "fiction"
msgstr "roman"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:750
#, c-format
msgid "fiction "
msgstr "roman "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:258
#, c-format
msgid "film cartridge "
msgstr "film kartuş "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:261
#, c-format
msgid "film cassette "
msgstr "film kaseti "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:264
#, c-format
msgid "film reel "
msgstr "film makarası "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:636
#, c-format
msgid "filmography "
msgstr "filmografi "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:303
#, c-format
msgid "filmslip "
msgstr "filmslip "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
#, c-format
msgid "filmstrip "
msgstr "filmstrip "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:306
#, c-format
msgid "filmstrip cartridge "
msgstr "filmstrip kartuş "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:309
#, c-format
msgid "filmstrip roll "
msgstr "filmstrip rulo "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
msgid "flash card"
msgstr "hafıza kartı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:817
#, c-format
msgid "flash card "
msgstr "hafıza kartı "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:753
#, c-format
msgid "folktale "
msgstr "Halk hikayesi "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676
msgid "font"
msgstr "Yazı tipi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:45
#, c-format
msgid "for more information on what it does and how to configure it."
msgstr "görev ve yapılandırma hakkında daha fazla bilgi için."

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
#, c-format
msgid "forms"
msgstr "formlar"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
msgid "game"
msgstr "oyun"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
#, c-format
msgid "genealogical tables"
msgstr "soy ağaçları"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
#, c-format
msgid "glass"
msgstr "cam"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:49
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:43
#, c-format
msgid "gra"
msgstr "gra"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805
#, c-format
msgid "graphic "
msgstr "grafik "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
#, c-format
msgid "hand-written"
msgstr "el yazması"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:609
#, c-format
msgid "handbook "
msgstr "el kitabı "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
#, c-format
msgid "hardboard"
msgstr "sunta"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:282
#, c-format
msgid "has already been added."
msgstr "zaten eklenmiş."

#. %1$s:  approvedaddress 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:45
#, c-format
msgid "has been sent to %s."
msgstr "gönderildi %s."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:968
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1489
#, c-format
msgid "here"
msgstr "burada"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:756
#, c-format
msgid "history "
msgstr "geçmiş "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
#, c-format
msgid "http://schema.org/"
msgstr "http://schema.org/"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:759
#, c-format
msgid "humor, satire "
msgstr "mizah, hiciv "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
#, c-format
msgid "humour, satire"
msgstr "mizah, hiciv"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:481
#, c-format
msgid "iabhfgnp"
msgstr "iabhfgnp"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:21
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:103
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:308
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:364
#, c-format
msgid "id"
msgstr "id"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:23
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:105
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:366
#, c-format
msgid "id_type"
msgstr "id_türü"

#. %1$s:  BORROWER_INF.title 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:88
#, c-format
msgid "if you're not %s %s) "
msgstr "Eğer %s %s) değilseniz "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:281
#, c-format
msgid "ijknpxyz"
msgstr "ijknpxyz"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
#, c-format
msgid "illuminations"
msgstr "tezhipler"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
#, c-format
msgid "illustrations"
msgstr "resimler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:397
#, c-format
msgid ""
"ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&amp;username=john9&amp;password=soul "
msgstr ""
"ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&amp;username=john9&amp;password=soul "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:678
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
msgstr "ilsdi.pl?service=CancelHold&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:318
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&amp;id=1+2+99999 "
msgstr "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&amp;id=1+2+99999 "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:41
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&amp;id=1+2+99999&amp;id_type=item "
msgstr "ilsdi.pl?service=GetAvailability&amp;id=1+2+99999&amp;id_type=item "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:427
#, c-format
msgid ""
"ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
"show_loans=1 "
msgstr ""
"ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
"show_loans=1 "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:546
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&amp;patron_id=1 "
msgstr "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&amp;patron_id=1 "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:114
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&amp;id=1+2+99999 "
msgstr "ilsdi.pl?service=GetRecords&amp;id=1+2+99999 "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:569
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
msgstr "ilsdi.pl?service=GetServices&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:655
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=HoldItem&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;item_id=1 "
msgstr "ilsdi.pl?service=HoldItem&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;item_id=1 "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:624
#, c-format
msgid ""
"ilsdi.pl?service=HoldTitle&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;"
"request_location=127.0.0.1 "
msgstr ""
"ilsdi.pl?service=HoldTitle&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;"
"request_location=127.0.0.1 "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:376
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&amp;id=815&amp;id_type=cardnumber "
msgstr "ilsdi.pl?service=LookupPatron&amp;id=815&amp;id_type=cardnumber "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:593
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
msgstr "ilsdi.pl?service=RenewLoan&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:138
#, c-format
msgid "in %s fines"
msgstr "cezada %s"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "in OverDrive collection"
msgstr "OverDrive koleksiyonu içerisinde"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:34
#, c-format
msgid "in any heading"
msgstr "her hangi bir başlıkta"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:33
#, c-format
msgid "in keyword"
msgstr "anahtar kelimede"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:35
#, c-format
msgid "in main entry"
msgstr "ana girdide"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
#, c-format
msgid "index"
msgstr "dizin"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
#, c-format
msgid "index "
msgstr "dizin "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
#, c-format
msgid "individual biography"
msgstr "kişisel biyografi"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:7
msgid "injecting NEW comment: "
msgstr "YENİ yorum yerleştirme:"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:7
msgid "injecting OLD comment: "
msgstr "ESKİ yorum yerleştirme: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
#, c-format
msgid "irregular"
msgstr "düzensiz"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:29
#, c-format
msgid "is exactly"
msgstr "aynen"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:270
#, c-format
msgid "is not empty. "
msgstr "boş değil. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:27 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:34
#, c-format
msgid "item"
msgstr "materyal"

# LibLime Koha Translation Manager
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "item(s) added to your cart"
msgstr "materyal(ler) sepetinize eklendi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:565
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:587
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:645
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:674
#, c-format
msgid "item_id"
msgstr "materyal_id"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "items. "
msgstr "materyaller. "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:279
#, c-format
msgid "jpxyz"
msgstr "jpxyz"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
#, c-format
msgid "juvenile, general"
msgstr "çocuklar için, genel"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
msgid "kit"
msgstr "set"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
#, c-format
msgid "kit "
msgstr "set "

#. %1$s:  LibraryName |html 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:6
#, c-format
msgid "koha opac %s"
msgstr "koha %s kataloğu"

#. ABBR
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:570
msgid "koha:biblionumber:[% biblionumber %]"
msgstr "koha:biblionumber:[% biblionumber %]"

#. ABBR
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:327
msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
msgstr "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:51
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:45
#, c-format
msgid "kom"
msgstr "kom"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
#, c-format
msgid "large print"
msgstr "büyük puntolu"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651
#, c-format
msgid "law report or digest "
msgstr "kanun raporu veya özeti "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
#, c-format
msgid "laws and legislation"
msgstr "hukuk ve mevzuat"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:612
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
#, c-format
msgid "legal article "
msgstr "kanun maddesi "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:648
#, c-format
msgid "legal case and case notes "
msgstr "adli davalar ve dava notları "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
#, c-format
msgid "legislation "
msgstr "mevzuat "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722
#, c-format
msgid "letter "
msgstr "mektup "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
#, c-format
msgid "letters"
msgstr "mektuplar"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
#, c-format
msgid "libretto"
msgstr "libretto"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:309
#, c-format
msgid "list of authority record identifiers"
msgstr "kayıt tanımlayıcıları otorite listesi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:22
#, c-format
msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
msgstr "materyal tanımlayıcıları veya diğer bibliyografik liste"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:104
#, c-format
msgid "list of system record identifiers"
msgstr "kayıt tanımlayıcıları sistem listesi"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
#, c-format
msgid "literature surveys/reviews"
msgstr "edebiyat incelemeleri/tanıtma yazıları"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:571
#, c-format
msgid "loose-leaf "
msgstr "spiral cilt "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:139
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:147
#, c-format
msgid "m880"
msgstr "m880"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
#, c-format
msgid "magnetic disc "
msgstr "manyetik disk "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:175
#, c-format
msgid "magneto-optical disc "
msgstr "manyetik-optik disk "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
#, c-format
msgid "main_author"
msgstr "ilk_yazar"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:550
msgid "map"
msgstr "harita"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
#, c-format
msgid "map "
msgstr "harita "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
#, c-format
msgid "maps"
msgstr "haritalar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175
#, c-format
msgid "materialTypeLabel"
msgstr "MateryalTürEtiketi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175
#, c-format
msgid "materialtype"
msgstr "materyaltürü"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762
#, c-format
msgid "memoir "
msgstr "anı "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
#, c-format
msgid "metal"
msgstr "metal"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:99
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
#, c-format
msgid "microfiche "
msgstr "mikrofiş "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
#, c-format
msgid "microfiche cassette "
msgstr "mikrofiş kaset "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:102
#, c-format
msgid "microfilm "
msgstr "mikrofilm "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246
#, c-format
msgid "microfilm cartridge "
msgstr "mikrofilm kartuş "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249
#, c-format
msgid "microfilm cassette "
msgstr "mikrofilm kaset "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:252
#, c-format
msgid "microfilm reel "
msgstr "mikrofilm makarası "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
#, c-format
msgid "microform"
msgstr "mikroform"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:255
#, c-format
msgid "microopaque "
msgstr "mikro opak "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
#, c-format
msgid "microprint"
msgstr "mikro baskı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:820
#, c-format
msgid "microscope slide "
msgstr "mikroskop lamı "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
#, c-format
msgid "mini-print"
msgstr "mini baskı"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
#, c-format
msgid "mixed collection"
msgstr "karma koleksiyon"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:548
msgid "mixed materials"
msgstr "karma koleksiyonlar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
#, c-format
msgid "model "
msgstr "model "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:354
#, c-format
msgid "moon "
msgstr "ay "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
#, c-format
msgid "motion picture"
msgstr "sinema filmi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:811
#, c-format
msgid "motion picture "
msgstr "sinema filmi "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
#, c-format
msgid "multimedia"
msgstr "multimedya"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
#, c-format
msgid "multiple/other literary forms"
msgstr "birden çok/diğer edebi formlar"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
#, c-format
msgid "music"
msgstr "müzik"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
#, c-format
msgid "my fines"
msgstr "cezalarım"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:33
#, c-format
msgid "my lists"
msgstr "listelerim"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30
#, c-format
msgid "my messaging"
msgstr "mesajlarım"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
#, c-format
msgid "my personal details"
msgstr "kişisel bilgilerim"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:21
#, c-format
msgid "my privacy"
msgstr "gizliliğim"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:26
#, c-format
msgid "my purchase suggestions"
msgstr "Satın alma tekliflerim"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:19
#, c-format
msgid "my reading history"
msgstr "ödünç alma geçmişim"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
#, c-format
msgid "my search history"
msgstr "arama geçmişim"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
#, c-format
msgid "my summary"
msgstr "özet bilgilerim"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
#, c-format
msgid "my tags"
msgstr "etiketlerim"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:618
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:649
#, c-format
msgid "needed_before_date"
msgstr "gerekli_önce_tarih"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:577
#, c-format
msgid "newspaper "
msgstr "gazete "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
#, c-format
msgid "newspaper format"
msgstr "gazete formatı"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
#, c-format
msgid "no illustrations"
msgstr "resim yok"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
#, c-format
msgid "normalised irregular"
msgstr "normalize edilmiş düzensiz"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:63
#, c-format
msgid "not"
msgstr "değil"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
#, c-format
msgid "not a biography"
msgstr "biyografi değil"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
#, c-format
msgid "not a literary text"
msgstr "edebi metin değil"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
#, c-format
msgid "not fiction "
msgstr "roman dışı"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
msgid "notated music"
msgstr "notaya dökülmüş müzik"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:725
#, c-format
msgid "novel "
msgstr "roman "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:83
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:310
#, c-format
msgid "np"
msgstr "np"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:669
#, c-format
msgid "numeric data "
msgstr "sayısal veri "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
#, c-format
msgid "numeric table"
msgstr "sayısal tablo"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
#, c-format
msgid "of accompanying material, "
msgstr "beraberindeki materyalin, "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
#, c-format
msgid "of contents page, "
msgstr "içindekiler sayfasının, "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
#, c-format
msgid "of intermediate text, "
msgstr "ara metinin, "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
#, c-format
msgid "of libretto, "
msgstr "librettonun, "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
#, c-format
msgid "of original work, "
msgstr "orjinal eserin, "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
#, c-format
msgid "of subtitles, "
msgstr "alt eseradının, "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
#, c-format
msgid "of summary, "
msgstr "özetin, "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:128
#, c-format
msgid "of the last:"
msgstr "sonuncunun:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
#, c-format
msgid "of title page, "
msgstr "eseradı sayfasının "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
#, c-format
msgid "of title proper, "
msgstr "uygun eser adının, "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:230
#, c-format
msgid "on file."
msgstr "dosyada."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:231
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:132
#, c-format
msgid "online update form"
msgstr "çevrimiçi güncelleme formu"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
msgid "optical disc"
msgstr "optik disk"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:62
#, c-format
msgid "or"
msgstr "veya"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:83
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
#, c-format
msgid "original_title"
msgstr "orijinal_eser adı"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
#, c-format
msgid "other"
msgstr "diğer"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:312
#, c-format
msgid "other filmstrip type "
msgstr "diğer filmstrip türü "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
#, c-format
msgid "other form of textual material"
msgstr "diğer bir formda metin türü materyal"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
#, c-format
msgid "other non-projected graphic type"
msgstr "diğer öngörülmemiş grafik türü"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
#, c-format
msgid "others"
msgstr "diğerleri"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "out of"
msgstr "dışında"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
#, c-format
msgid "painting"
msgstr "tablo"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
#, c-format
msgid "paper"
msgstr "kağıt"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:393
#, c-format
msgid "password"
msgstr "parola"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
#, c-format
msgid "patent"
msgstr "patent"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
#, c-format
msgid "patent "
msgstr "patent "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:415
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:542
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:563
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:585
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:610
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:641
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:672
#, c-format
msgid "patron_id"
msgstr "kullanıcı_id"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:580
#, c-format
msgid "periodical "
msgstr "süreli yayın "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:282
#, c-format
msgid "photomechanical print "
msgstr "fotomekanik baskı "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
#, c-format
msgid "photomechanical reproduction"
msgstr "fotomekanik tekrarbaskı"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
#, c-format
msgid "photonegative"
msgstr "negatif fotoğraf"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:285
#, c-format
msgid "photonegative "
msgstr "negatif fotoğraf "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
#, c-format
msgid "photoprint"
msgstr "fotoğraf baskısı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:288
#, c-format
msgid "photoprint "
msgstr "fotoğraf baskısı "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:620
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:651
#, c-format
msgid "pickup_expiry_date"
msgstr "alma_sonaerdi_tarih"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:616
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:647
#, c-format
msgid "pickup_location"
msgstr "alınacağı_servis_noktası"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
#, c-format
msgid "picture"
msgstr "resim"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
#, c-format
msgid "picture "
msgstr "resim "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:95
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
#, c-format
msgid "piece_analytic_level"
msgstr "parça_analitik_seviyesi"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202
msgid "planetary or lunar globe"
msgstr "gezegen veya ay globe"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
#, c-format
msgid "plans"
msgstr "planlar"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
#, c-format
msgid "plaster"
msgstr "alçı"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
#, c-format
msgid "plates"
msgstr "levhalar"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
#, c-format
msgid "poetry"
msgstr "şiir"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:765
#, c-format
msgid "poetry "
msgstr "şiir "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
#, c-format
msgid "porcelaine"
msgstr "porselen"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
#, c-format
msgid "portraits"
msgstr "portreler"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
#, c-format
msgid "pre-primary (0-5)"
msgstr "okul öncesi (0-5)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
#, c-format
msgid "primary (5-8)"
msgstr "İlköğretim (5-8)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
#, c-format
msgid "print"
msgstr "baskı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:93
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:294
#, c-format
msgid "print "
msgstr "baskı "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
#, c-format
msgid "profile "
msgstr "profil "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:633
#, c-format
msgid "programmed text "
msgstr "programlanmış metin "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
#, c-format
msgid "programmed text books"
msgstr "programlı ders kitapları"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
#, c-format
msgid "project description"
msgstr "proje tanımı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:306
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:755
#, c-format
msgid "purchase suggestion"
msgstr "satın alma teklifi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
#, c-format
msgid "realia "
msgstr "gerçek nesneler "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
#, c-format
msgid "record"
msgstr "kayıt"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:69
#, c-format
msgid "reformatted digital "
msgstr "dijital olarak yeniden biçimlendirilmiş "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:97
#, c-format
msgid "register here"
msgstr "Buradan kayıt olun"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
#, c-format
msgid "regular"
msgstr "düzenli"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
#, c-format
msgid "regular print"
msgstr "normal baskı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:366
#, c-format
msgid "regular print "
msgstr "normal baskı "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:768
#, c-format
msgid "rehearsal "
msgstr "prova "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
#, c-format
msgid "religious text"
msgstr "dini metin"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183
msgid "remote"
msgstr "uzak"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:321
#, c-format
msgid "remote-sensing image "
msgstr "uzaktan-algılama görüntü "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:771
#, c-format
msgid "reporting "
msgstr "raporlama "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:614
#, c-format
msgid "request_location"
msgstr "istek_yeri"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:38
#, c-format
msgid ""
"requests a particular format or set of formats in reporting availability"
msgstr ""
"Kullanılabilirlik raporunda belirli bir biçim ya da biçimler kümesi ister"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:31
#, c-format
msgid ""
"requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
"values: "
msgstr ""
"Kullanılabilirlik raporunda belirli bir ayrıntı düzeyi ister, olası "
"değerler: "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "results"
msgstr "sonuçlar"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "results in the library's OverDrive collection."
msgstr "Kütüphanenin OverDrive koleksiyonu içerisindeki sonuçlar."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:396
#, c-format
msgid "results_summary description"
msgstr "sonuçlar_özet açıklama"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:369
#, c-format
msgid "results_summary edition"
msgstr "sonuçlar_özet baskı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:469
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
#, c-format
msgid "results_summary other_title"
msgstr "sonuçlar_özet diğer_başlık"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:322
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
#, c-format
msgid "results_summary publisher"
msgstr "sonuçlar_özet yayıncı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:186
#, c-format
msgid "results_summary series"
msgstr "sonuçlar_özet seriler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:515
#, c-format
msgid "results_summary uniform_title"
msgstr "sonuçlar_özet tekbiçim_eser adı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:37
#, c-format
msgid "return_fmt"
msgstr "geridön_fmt"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:30
#, c-format
msgid "return_type"
msgstr "türe_dön"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
#, c-format
msgid "review "
msgstr "görüşler "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:327
#, c-format
msgid "roll "
msgstr "rulo "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:140
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:79
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:173
#, c-format
msgid "rtl"
msgstr "rtl"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
#, c-format
msgid "samples"
msgstr "örnekler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:310
#, c-format
msgid "schema"
msgstr "şema"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552
msgid "score"
msgstr "partisyon"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:188
#, c-format
msgid "se"
msgstr "se"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:551
#, c-format
msgid "search"
msgstr "ara"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
#, c-format
msgid "secondary_author"
msgstr "ikinci_ yazar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
#, c-format
msgid "section "
msgstr "bölüm "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:117
#, c-format
msgid "see also:"
msgstr "ayrıca bakınız:"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
msgid "serial"
msgstr "süreli yayın"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:230
#, c-format
msgid "series"
msgstr "seriler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:574
#, c-format
msgid "series "
msgstr "seriler "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:89
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
#, c-format
msgid "set_level"
msgstr "düzey_ayarla"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
#, c-format
msgid "short stories"
msgstr "kısa hikayeler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:728
#, c-format
msgid "short story "
msgstr "kısa hikaye "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:417
#, c-format
msgid "show_contact"
msgstr "göster_ilgilikişi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:419
#, c-format
msgid "show_fines"
msgstr "göster_cezalar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:421
#, c-format
msgid "show_holds"
msgstr "göster_ayırmalar"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:423
#, c-format
msgid "show_loans"
msgstr "göster_ödünçler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:243
#, c-format
msgid "shows your account to be clear, please consult a librarian."
msgstr "hesabınızın silineceğini gösterir, lütfen bir kütüphaneciye danışın."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:129
#, c-format
msgid "shows your account to be clear, please contact the library."
msgstr ""
"hesabınızın silineceğini gösterir, lütfen kütüphane ile irtibata geçiniz."

#. %1$s:  RESERVE.datesent | $KohaDates 
#. %2$s:  ELSIF ( RESERVE.suspend ) 
#. %3$s:  IF ( RESERVE.suspend_until ) 
#. %4$s:  RESERVE.suspend_until 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:460
#, c-format
msgid "since %s %s Suspended %s until %s %s %s Pending %s %s "
msgstr "%s %s den Askıya alınmış %s kadar %s %s  %s Beklemede %s %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:24
#, c-format
msgid "site administrator"
msgstr "Site Yöneticisi"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
#, c-format
msgid "skin"
msgstr "deri"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
msgid "slide"
msgstr "slayt"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
#, c-format
msgid "slide "
msgstr "slayt "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553
msgid "sound"
msgstr "ses"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:774
#, c-format
msgid "sound "
msgstr "ses "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:330
#, c-format
msgid "sound cartridge "
msgstr "ses kartuşu "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:333
#, c-format
msgid "sound cassette "
msgstr "ses kaseti "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
msgid "sound disc"
msgstr "ses disk"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
#, c-format
msgid "sound recordings"
msgstr "ses kayıtları"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:339
#, c-format
msgid "sound-tape reel "
msgstr "ses-bandı makarası "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:342
#, c-format
msgid "sound-track film "
msgstr "sound-track film "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:311
#, c-format
msgid ""
"specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: "
msgstr "Kayıtların döneceği üstveri şemasını tanımlar, olası değerler: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:777
#, c-format
msgid "speech "
msgstr "konuşma "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
#, c-format
msgid "speeches, oratory"
msgstr "konuşmalar, hitabet"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
#, c-format
msgid "standard"
msgstr "standart"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:28
#, c-format
msgid "starts with"
msgstr "ile başlayan"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
#, c-format
msgid "statistics"
msgstr "istatistikler"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:642
#, c-format
msgid "statistics "
msgstr "istatistikler "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
#, c-format
msgid "stone"
msgstr "taş"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:21
#, c-format
msgid "subjects "
msgstr "konular "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:362
#, c-format
msgid "suggestions"
msgstr "öneriler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:370
#, c-format
msgid "surname"
msgstr "soyadı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
#, c-format
msgid "survey of literature "
msgstr "literatür araştırması "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
#, c-format
msgid "synthetics"
msgstr "sentetikler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:566
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:588
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:675
#, c-format
msgid "system item identifier"
msgstr "materyal tanımlayıcı sistem"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:357
#, c-format
msgid "tactile, with no writing system "
msgstr "dokunsal, yazma sistemi olmayan "

#. %1$s:  IF ( opacuserlogin ) 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:69
#, c-format
msgid "tags%s from other users%s. "
msgstr "diğer kullanıcılardan%s etiketler%s. "

#. INPUT type=submit name=tagsel_button
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:406
msgid "tagsel_button"
msgstr "tagsel_button"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
#, c-format
msgid "tape cartridge "
msgstr "teyp kartuşu "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
#, c-format
msgid "tape cassette "
msgstr "teyp kaseti "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
#, c-format
msgid "tape reel "
msgstr "teyp makarası "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
#, c-format
msgid "technical drawing"
msgstr "teknik çizim"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:297
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:808
#, c-format
msgid "technical drawing "
msgstr "teknik çizim "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
#, c-format
msgid "technical report"
msgstr "teknik rapor"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
msgid "terrestrial globe"
msgstr "yeryüzü küresi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:369
#, c-format
msgid "text in looseleaf binder "
msgstr "spiral ciltteki metin "

#. META http-equiv=Content-Type
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tt:3
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/printslip.tt:3
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:2
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:4
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
#, c-format
msgid "textile"
msgstr "tekstil"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:613
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:644
#, c-format
msgid ""
"the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
"placed"
msgstr "İsteğin yer aldığı bibliyografik kayıt için ILS tanımlayıcı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:611
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:642
#, c-format
msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
msgstr "İsteğin yer aldığı kullanıcı için ILS tanımlayıcı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:646
#, c-format
msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
msgstr "İsteğin yer aldığı özel materyal için ILS tanımlayıcı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:590
#, c-format
msgid "the date the patron would like the item returned by"
msgstr "Kullanıcının materyalin iadesini istediği tarih"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:367
#, c-format
msgid "the type of the identifier, possible values: "
msgstr "Tanımlayıcının türü, olası değerler: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:416
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:543
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:564
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:586
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:673
#, c-format
msgid ""
"the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
"LookupPatron or AuthenticatePatron"
msgstr ""
"ILS'de özgün kullanıcı tanımlayıcısı;  kullanıcı arama veya kullanıcı kimlik "
"denetimi  işlevinden dönen aynı tanımlayıcı"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:231
#, c-format
msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
msgstr ""
"çevrimiçi olarak gönderirseniz, hesabınızı geri getirmede gecikme ortaya "
"çıkabilir)"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:132
#, c-format
msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)%s."
msgstr ""
"çevrimiçi olarak gönderirseniz, hesabınızı geri getirmede gecikme ortaya "
"çıkabilir)%s."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
#, c-format
msgid "theses "
msgstr "tezler "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:405
#, c-format
msgid "title"
msgstr "title"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:703
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:717
#, c-format
msgid "to create new lists."
msgstr "Yeni listeler oluşturmak için."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1323
#, c-format
msgid "to post a comment."
msgstr "yorum yazmak için."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:73
#, c-format
msgid "to see your own saved tags. %s%s"
msgstr "kaydettiğiniz etiketlerinizi görebilmek için. %s%s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:231
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:132
#, c-format
msgid "to submit current information ("
msgstr "güncel iletişim bilgileri sunmak için ("

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:839
#, c-format
msgid "toy "
msgstr "oyuncak "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
#, c-format
msgid "transparencies"
msgstr "saydamlar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:318
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:833
#, c-format
msgid "transparency "
msgstr "saydam "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:52
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:46
#, c-format
msgid "trd"
msgstr "trd"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
#, c-format
msgid "treaties"
msgstr "anlaşmalar"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
#, c-format
msgid "treaty "
msgstr "antlaşma "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:678
#, c-format
msgid "tru"
msgstr "doğru"

#. LINK
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:142
msgid "unAPI"
msgstr "unAPI"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
#, c-format
msgid "uniform_conventional_heading"
msgstr "tek biçim_standart_ başlık"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
#, c-format
msgid "uniform_title"
msgstr "tek biçim_eser adı"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:491
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:513
#, c-format
msgid "until "
msgstr "kadar "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:21
#, c-format
msgid "up to "
msgstr "kadar "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1511
#, c-format
msgid "url"
msgstr "url"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:102
#, c-format
msgid "used for/see from:"
msgstr "kullanıldığı yer/buradan bakınız:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:392
#, c-format
msgid "user's login identifier (userid or cardnumber)"
msgstr ""
"kullanıcının oturum açma tanımlayıcısı (kullanıcı kimliği veya kart numarası)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:394
#, c-format
msgid "user's password"
msgstr "kullanıcının parolası"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:391
#, c-format
msgid "username"
msgstr "kullanıcı adı"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
#, c-format
msgid "video recording"
msgstr "video kaydı"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:372
#, c-format
msgid "videocartridge "
msgstr "video kartuş "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:375
#, c-format
msgid "videocassette "
msgstr "videokaset "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:379
msgid "videodisc"
msgstr "videodisk"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:836
#, c-format
msgid "videorecording "
msgstr "videokaydı "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:381
#, c-format
msgid "videoreel "
msgstr "videorulo "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
#, c-format
msgid "view "
msgstr "görünüm "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4
msgid "view labeled"
msgstr "etiketli görünüm"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:81
#, c-format
msgid "view plain"
msgstr "Düz görünüm"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551
msgid "visual material"
msgstr "görsel materyal"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
#, c-format
msgid "visual projection"
msgstr "görsel projeksiyon"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:418
#, c-format
msgid "vxyz"
msgstr "vxyz"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "waiting holds:"
msgstr "bekleyen ayırmalar:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:238
#, c-format
msgid "was not found in the database. Please try again."
msgstr "kullanıcı numaranız veri tabanında bulunamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:584
msgid "web site"
msgstr "web sitesi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:420
#, c-format
msgid "whether or not to return fine information in the response"
msgstr "Yanıt verirken ceza bilgilerine dönmek/dönmemek için"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:422
#, c-format
msgid "whether or not to return hold request information in the response"
msgstr "Yanıt verirken ayırtma istekleri bilgilerine dönmek/dönmemek için"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:424
#, c-format
msgid "whether or not to return loan information in the response"
msgstr "Yanıt verirken ödünç bilgilerine dönmek/dönmemek için"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:418
#, c-format
msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
msgstr "Yanıt verirken kulanıcının iletişim bilgilerine dönmek/dönmemek için"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:345
#, c-format
msgid "wire recording "
msgstr "telgraf kaydı "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
msgid "with biblionumber"
msgstr "bibliyografik kayıt numarası ile"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:229
#, c-format
msgid "with the self checkout system "
msgstr "Otomatik Ödünç&İade sistemi ile "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
#, c-format
msgid "wood"
msgstr "tahta"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:619
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:972
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:446
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:119
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:419
#, c-format
msgid "y3z"
msgstr "y3z"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:58
#, c-format
msgid "you"
msgstr "Siz"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
#, c-format
msgid "young adult"
msgstr "genç yetişkin"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:243
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:129
#, c-format
msgid "your account page"
msgstr "hesap sayfanız"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
msgid "your rating:"
msgstr "Derecelendirmeniz:"

#. %1$s:  rating_value 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:908
#, c-format
msgid "your rating: %s, "
msgstr "Derecelendirmeniz : %s; "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:478
#, c-format
msgid "Årbok"
msgstr "Yıllık"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:269
#, c-format
msgid "Øvelsesmodell"
msgstr "Uygulama modeli"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:635
msgid ""
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value %]"
msgstr ""
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value %]"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:131
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:185
#, c-format
msgid "• "
msgstr "• "