misc/translator/po/zh-Hans-CN-opac-ccsr.po

   1 # Thomas Tsai <thomas@nchc.org.tw>, 2008-09-23; mao@lins.fju.edu.tw 2013-12-21
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: zh-Hans-TW-i-opac-t-prog-v-3000000\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2014-05-05 22:00-0300\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2014-01-17 23:12-0300\n"
   7 "Last-Translator: mao@lins.fju.edu.tw\n"
   8 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@nongnu.org>\n"
   9 "Language: zh_TW\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  14 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  15 "X-POOTLE-MTIME: 1385343325.0\n"
  16
  17 #. %1$s:  IF ( related )
  18 #. %2$s:  FOREACH relate IN related
  19 #. %3$s:  relate.related_search
  20 #. %4$s:  END
  21 #. %5$s:  END
  22 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
  23 #, c-format
  24 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
  25 msgstr "%s (相關搜尋：%s%s%s)。%s "
  26
  27 #. %1$s:  ELSE
  28 #. %2$s:  END
  29 #. %3$s:  IF ( opacuserlogin )
  30 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24
  31 #, c-format
  32 msgid "%s No public lists %s %s "
  33 msgstr "%s 沒有公開虛擬書架 %s %s "
  34
  35 #. %1$s:  IF ( searchdesc )
  36 #. %2$s:  LibraryName
  37 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235
  38 #, c-format
  39 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
  40 msgstr "於 %2s 目錄裡找不到 %2s 的結果。"
  41
  42 #. %1$s:  ELSE
  43 #. %2$s:  END
  44 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
  45 #, c-format
  46 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
  47 msgstr "%s 您沒有指定任何搜尋條件。%s "
  48
  49 #. %1$s:  END
  50 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
  51 #, c-format
  52 msgid "%sLog Out"
  53 msgstr "%s 登出"
  54
  55 #. SCRIPT
  56 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
  57 msgid "Add to your cart"
  58 msgstr "新增到您的借閱籃"
  59
  60 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
  61 #, c-format
  62 msgid "Advanced search"
  63 msgstr "進階搜尋"
  64
  65 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
  66 #, c-format
  67 msgid "All Libraries"
  68 msgstr "所有圖書館"
  69
  70 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
  71 #, c-format
  72 msgid "All libraries"
  73 msgstr "所有圖書館"
  74
  75 #. SCRIPT
  76 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
  77 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
  78 msgstr "確定清空借閱籃嗎？"
  79
  80 #. SCRIPT
  81 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
  82 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
  83 msgstr "確定要刪除選定的館藏嗎？"
  84
  85 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
  86 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
  87 #, c-format
  88 msgid "Author"
  89 msgstr "作者"
  90
  91 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
  92 #, c-format
  93 msgid "Authority search"
  94 msgstr "權威搜尋"
  95
  96 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
  97 #, c-format
  98 msgid "Browse by hierarchy"
  99 msgstr "依照階層瀏覽"
 100
 101 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
 102 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
 103 #, c-format
 104 msgid "Call number"
 105 msgstr "索書號"
 106
 107 #. SCRIPT
 108 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 109 msgid "Cart"
 110 msgstr "借閱籃"
 111
 112 #. SCRIPT
 113 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
 114 msgid ""
 115 "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
 116 msgstr "無法登入，或許電子郵件有誤"
 117
 118 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
 119 #, c-format
 120 msgid "Course reserves"
 121 msgstr "指定參考書"
 122
 123 #. SCRIPT
 124 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 125 msgid "Error! Illegal parameter"
 126 msgstr "錯誤！不合法的參數"
 127
 128 #. SCRIPT
 129 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 130 msgid "Error! The add_tag operation failed on"
 131 msgstr "錯誤！add_tag 作業失敗"
 132
 133 #. SCRIPT
 134 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 135 msgid "Error! You cannot delete the tag"
 136 msgstr "錯誤！您無法刪除標籤"
 137
 138 #. SCRIPT
 139 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 140 msgid ""
 141 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
 142 "with plain text."
 143 msgstr "錯誤！您的標籤為標記語法，無法增加；請以純文字再試。"
 144
 145 #. SCRIPT
 146 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 147 msgid "Errors: "
 148 msgstr "錯誤："
 149
 150 #. INPUT type=submit
 151 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
 152 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
 153 msgid "Go"
 154 msgstr "搜尋"
 155
 156 #. OPTGROUP
 157 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
 158 msgid "Groups"
 159 msgstr "群組"
 160
 161 #. A
 162 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
 163 #, c-format
 164 msgid "Home"
 165 msgstr "首頁"
 166
 167 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
 168 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
 169 #, c-format
 170 msgid "ISBN"
 171 msgstr "國際標準書號"
 172
 173 #. SCRIPT
 174 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 175 msgid "In your cart"
 176 msgstr "送到您的借閱籃"
 177
 178 #. SCRIPT
 179 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 180 msgid "Items in your cart: "
 181 msgstr "您借閱籃裡的館藏："
 182
 183 #. IMG
 184 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
 185 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
 186 msgid "Koha Online Catalog"
 187 msgstr "Koha 線上目錄"
 188
 189 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
 190 msgid "Koha [% Version %]"
 191 msgstr "Koha [% Version %]"
 192
 193 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42
 194 #, c-format
 195 msgid "Languages:&nbsp;"
 196 msgstr "語言：&nbsp;"
 197
 198 #. OPTGROUP
 199 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
 200 msgid "Libraries"
 201 msgstr "圖書館"
 202
 203 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165
 204 #, c-format
 205 msgid "Library Catalog"
 206 msgstr "圖書館目錄"
 207
 208 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
 209 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
 210 #, c-format
 211 msgid "Library catalog"
 212 msgstr "圖書館目錄"
 213
 214 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14
 215 #, c-format
 216 msgid "Lists"
 217 msgstr "虛擬書架"
 218
 219 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
 220 #, c-format
 221 msgid "Log in to create your own lists"
 222 msgstr "登入並新增您的虛擬書架"
 223
 224 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
 225 #, c-format
 226 msgid "Log in to your account"
 227 msgstr "以您的帳號登入"
 228
 229 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
 230 #, c-format
 231 msgid "Most popular"
 232 msgstr "最熱門館藏"
 233
 234 #. For the first occurrence,
 235 #. SCRIPT
 236 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
 237 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
 238 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
 239 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
 240 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
 241 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
 242 msgid "No cover image available"
 243 msgstr "無法取得封面。"
 244
 245 #. SCRIPT
 246 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 247 msgid "No item was added to your cart"
 248 msgstr "沒有館藏新增到您的借閱籃"
 249
 250 #. For the first occurrence,
 251 #. SCRIPT
 252 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 253 msgid "No item was selected"
 254 msgstr "沒有選取館藏"
 255
 256 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40
 257 #, c-format
 258 msgid "No private lists"
 259 msgstr "沒有私人虛擬書架"
 260
 261 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
 262 #, c-format
 263 msgid "No results found!"
 264 msgstr "找不到！"
 265
 266 #. SCRIPT
 267 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 268 msgid "No tag was specified."
 269 msgstr "沒有指定標籤。"
 270
 271 #. SCRIPT
 272 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 273 msgid "Note: you can only delete your own tags."
 274 msgstr "說明：只能刪除自己建立的標籤。"
 275
 276 #. SCRIPT
 277 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 278 msgid ""
 279 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
 280 "see your current tags."
 281 msgstr "說明：館藏祗能被相同辭彙標記一次，點選'我的標籤'，查看您現在的標籤。"
 282
 283 #. SCRIPT
 284 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 285 msgid ""
 286 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
 287 msgstr "說明：您的標籤包含標記語法已經被刪除。標籤新增為"
 288
 289 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
 290 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
 291 #, c-format
 292 msgid "Powered by"
 293 msgstr "使用"
 294
 295 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
 296 #, c-format
 297 msgid "Public lists"
 298 msgstr "公開虛擬書架"
 299
 300 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
 301 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
 302 #, c-format
 303 msgid "Purchase suggestions"
 304 msgstr "採訪建議"
 305
 306 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
 307 #, c-format
 308 msgid "Recent comments"
 309 msgstr "最近的評論"
 310
 311 #. A
 312 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
 313 #, c-format
 314 msgid "Search"
 315 msgstr "搜尋"
 316
 317 #. For the first occurrence,
 318 #. %1$s:  UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
 319 #. %2$s:  IF ( mylibraryfirst )
 320 #. %3$s:  mylibraryfirst
 321 #. %4$s:  END
 322 #. %5$s:  END
 323 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:41
 324 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154
 325 #, c-format
 326 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
 327 msgstr "搜尋 %s %s (祗在 %s 之中)%s %s "
 328
 329 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
 330 #, c-format
 331 msgid "Search history"
 332 msgstr "搜尋記錄"
 333
 334 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
 335 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
 336 #, c-format
 337 msgid "Series"
 338 msgstr "集叢"
 339
 340 #. SCRIPT
 341 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 342 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
 343 msgstr "對不起，此系統沒有啟動標籤功能。"
 344
 345 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
 346 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
 347 #, c-format
 348 msgid "Subject"
 349 msgstr "主題"
 350
 351 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
 352 #, c-format
 353 msgid "Subject cloud"
 354 msgstr "主題雲"
 355
 356 #. IMG
 357 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
 358 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
 359 msgid "Subscribe to this search"
 360 msgstr "訂閱此搜尋結果"
 361
 362 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
 363 #, c-format
 364 msgid "Tag cloud"
 365 msgstr "標籤雲"
 366
 367 #. For the first occurrence,
 368 #. SCRIPT
 369 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 370 msgid "Tags added: "
 371 msgstr "新增標籤： "
 372
 373 #. SCRIPT
 374 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 375 msgid "This item has been added to your cart"
 376 msgstr "這個館藏已經新增到您的借閱籃"
 377
 378 #. SCRIPT
 379 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 380 msgid "This item has been removed from your cart"
 381 msgstr "已經從您的借閱籃內移除這個館藏"
 382
 383 #. SCRIPT
 384 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 385 msgid "This item is already in your cart"
 386 msgstr "這個館藏已經在您的借閱籃"
 387
 388 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
 389 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
 390 #, c-format
 391 msgid "Title"
 392 msgstr "題名"
 393
 394 #. SCRIPT
 395 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 396 msgid "Unable to add one or more tags."
 397 msgstr "無法新增標籤。"
 398
 399 #. A
 400 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
 401 msgid "View your search history"
 402 msgstr "檢視您的搜尋記錄"
 403
 404 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
 405 #, c-format
 406 msgid "Welcome, "
 407 msgstr "歡迎，"
 408
 409 #. SCRIPT
 410 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 411 msgid "You must be logged in to add tags."
 412 msgstr "必須先登入，才能新增書籤。"
 413
 414 #. SCRIPT
 415 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 416 msgid "Your cart is currently empty"
 417 msgstr "您的借閱籃目前是空的"
 418
 419 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6
 420 #, c-format
 421 msgid "Your cart is empty."
 422 msgstr "您的借閱籃是空的。"
 423
 424 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
 425 #, c-format
 426 msgid "Your lists"
 427 msgstr "您的虛擬書架"
 428
 429 #. %1$s:  total |html
 430 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
 431 #, c-format
 432 msgid "Your search returned %s results."
 433 msgstr "您的搜尋找到 %s 記錄。"
 434
 435 #. IMG
 436 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
 437 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
 438 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
 439 msgstr "[% LibraryName %] 線上目錄"
 440
 441 #. INPUT type=text name=q
 442 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
 443 msgid "[% ms_value |html %]"
 444 msgstr "[% ms_value |html %]"
 445
 446 #. %1$s:  INCLUDE 'top-bar.inc'
 447 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
 448 #, c-format
 449 msgid ""
 450 "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned "
 451 "absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the "
 452 "elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
 453 msgstr ""
 454 "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned "
 455 "absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the "
 456 "elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
 457
 458 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
 459 #, c-format
 460 msgid "[New list]"
 461 msgstr "[新的虛擬書架]"
 462
 463 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23
 464 #, c-format
 465 msgid "[View All]"
 466 msgstr "[檢視全部]"
 467
 468 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36
 469 #, c-format
 470 msgid "[View all]"
 471 msgstr "[檢視全部]"
 472
 473 #. SCRIPT
 474 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 475 msgid "already in your cart"
 476 msgstr "已經在您的借閱籃"
 477
 478 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
 479 #, c-format
 480 msgid "change my password"
 481 msgstr "修改我的密碼"
 482
 483 #. SCRIPT
 484 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 485 msgid "item(s) added to your cart"
 486 msgstr "新增館藏到您的借閱籃"
 487
 488 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
 489 #, c-format
 490 msgid "my fines"
 491 msgstr "我的罰款"
 492
 493 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
 494 #, c-format
 495 msgid "my lists"
 496 msgstr "我的虛擬書架"
 497
 498 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
 499 #, c-format
 500 msgid "my messaging"
 501 msgstr "我的訊息"
 502
 503 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
 504 #, c-format
 505 msgid "my personal details"
 506 msgstr "我的個人詳細資料"
 507
 508 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
 509 #, c-format
 510 msgid "my privacy"
 511 msgstr "我的隱私"
 512
 513 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
 514 #, c-format
 515 msgid "my purchase suggestions"
 516 msgstr "我的採訪建議"
 517
 518 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
 519 #, c-format
 520 msgid "my reading history"
 521 msgstr "我的閱讀記錄"
 522
 523 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
 524 #, c-format
 525 msgid "my search history"
 526 msgstr "我的搜尋記錄"
 527
 528 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
 529 #, c-format
 530 msgid "my summary"
 531 msgstr "我的摘要"
 532
 533 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
 534 #, c-format
 535 msgid "my tags"
 536 msgstr "我的標籤"
 537
 538 #. META http-equiv=Content-Type
 539 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
 540 msgid "text/html; charset=utf-8"
 541 msgstr "text/html; charset=utf-8"
 542
 543 #. LINK
 544 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
 545 msgid "unAPI"
 546 msgstr "unAPI"
 547
 548 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
 549 msgid ""
 550 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
 551 "user-scalable=no"
 552 msgstr ""
 553 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
 554 "user-scalable=no"