misc/translator/po/gl-opac-ccsr.po

   1 # Koha Translation Manager
   2 # Copyright (C) 2007 Koha Translation Team
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: Koha 3.0.2\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2014-05-05 21:42-0300\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2014-05-05 17:14+0000\n"
   8 "Last-Translator: mbouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Koha Translation Team <koha-translate@lists.koha.org>\n"
  10 "Language: gl\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
  16 "X-POOTLE-MTIME: 1399310093.0\n"
  17
  18 #. %1$s:  IF ( related )
  19 #. %2$s:  FOREACH relate IN related
  20 #. %3$s:  relate.related_search
  21 #. %4$s:  END
  22 #. %5$s:  END
  23 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
  24 #, c-format
  25 msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
  26 msgstr "%s (buscas relacionadas: %s%s%s). %s "
  27
  28 #. %1$s:  ELSE
  29 #. %2$s:  END
  30 #. %3$s:  IF ( opacuserlogin )
  31 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:24
  32 #, c-format
  33 msgid "%s No public lists %s %s "
  34 msgstr "%s Listas sen publicar %s %s "
  35
  36 #. %1$s:  IF ( searchdesc )
  37 #. %2$s:  LibraryName
  38 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:235
  39 #, c-format
  40 msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
  41 msgstr "%s Non se atoparon resultados para iso no catalogo %s. "
  42
  43 #. %1$s:  ELSE
  44 #. %2$s:  END
  45 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
  46 #, c-format
  47 msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
  48 msgstr "%s Non especificou ningún criterio de busca. %s "
  49
  50 #. %1$s:  END
  51 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:66
  52 #, c-format
  53 msgid "%sLog Out"
  54 msgstr "%sSaír"
  55
  56 #. SCRIPT
  57 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
  58 msgid "Add to your cart"
  59 msgstr "Engadir ao seu carro"
  60
  61 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:194
  62 #, c-format
  63 msgid "Advanced search"
  64 msgstr "Busca avanzada"
  65
  66 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:180
  67 #, c-format
  68 msgid "All Libraries"
  69 msgstr "Todas as bibliotecas"
  70
  71 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:105
  72 #, c-format
  73 msgid "All libraries"
  74 msgstr "Todas as bibliotecas"
  75
  76 #. SCRIPT
  77 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
  78 msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
  79 msgstr "Confirma que quere baleirar o seu carro?"
  80
  81 #. SCRIPT
  82 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
  83 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
  84 msgstr "Confirma que quere retirar os elementos seleccionados?"
  85
  86 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:63
  87 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:65
  88 #, c-format
  89 msgid "Author"
  90 msgstr "Autor"
  91
  92 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:197
  93 #, c-format
  94 msgid "Authority search"
  95 msgstr "Busca de autoridades"
  96
  97 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:196
  98 #, c-format
  99 msgid "Browse by hierarchy"
 100 msgstr "Navegar por xerarquía"
 101
 102 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:83
 103 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:85
 104 #, c-format
 105 msgid "Call number"
 106 msgstr "Cota"
 107
 108 #. SCRIPT
 109 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 110 msgid "Cart"
 111 msgstr "Carro"
 112
 113 #. SCRIPT
 114 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:97
 115 msgid ""
 116 "Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
 117 msgstr ""
 118 "Non pode acceder, é probábel que o seu correo de Persona non coincida co do "
 119 "seu usuario de Koha"
 120
 121 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:195
 122 #, c-format
 123 msgid "Course reserves"
 124 msgstr "Reservas de curso"
 125
 126 #. SCRIPT
 127 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 128 msgid "Error! Illegal parameter"
 129 msgstr "Erro! Parámetro non aceptado"
 130
 131 #. SCRIPT
 132 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 133 msgid "Error! The add_tag operation failed on"
 134 msgstr "Erro! A operación add_tag fallou en"
 135
 136 #. SCRIPT
 137 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 138 msgid "Error! You cannot delete the tag"
 139 msgstr "Erro! Non pode eliminar a etiqueta"
 140
 141 #. SCRIPT
 142 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 143 msgid ""
 144 "Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
 145 "with plain text."
 146 msgstr ""
 147 "Error! A súa etiqueta tiña código non aceptado. NON foi engadida. Tenteo de "
 148 "novo con texto simple."
 149
 150 #. SCRIPT
 151 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 152 msgid "Errors: "
 153 msgstr "Erros: "
 154
 155 #. INPUT type=submit
 156 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:139
 157 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:186
 158 msgid "Go"
 159 msgstr "Ir"
 160
 161 #. OPTGROUP
 162 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:113
 163 msgid "Groups"
 164 msgstr "Grupos"
 165
 166 #. A
 167 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:227
 168 #, c-format
 169 msgid "Home"
 170 msgstr "Inicio"
 171
 172 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:73
 173 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:75
 174 #, c-format
 175 msgid "ISBN"
 176 msgstr "ISBN"
 177
 178 #. SCRIPT
 179 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 180 msgid "In your cart"
 181 msgstr "No seu carro"
 182
 183 #. SCRIPT
 184 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 185 msgid "Items in your cart: "
 186 msgstr "Elementos no seu carro: "
 187
 188 #. IMG
 189 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:14
 190 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:20
 191 msgid "Koha Online Catalog"
 192 msgstr "Catálogo Koha en liña"
 193
 194 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:3
 195 msgid "Koha [% Version %]"
 196 msgstr "Koha [% Version %]"
 197
 198 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:42
 199 #, c-format
 200 msgid "Languages:&nbsp;"
 201 msgstr "Idiomas:&nbsp;"
 202
 203 #. OPTGROUP
 204 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:106
 205 msgid "Libraries"
 206 msgstr "Bibliotecas"
 207
 208 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:165
 209 #, c-format
 210 msgid "Library Catalog"
 211 msgstr "Catálogo da biblioteca"
 212
 213 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:53
 214 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:55
 215 #, c-format
 216 msgid "Library catalog"
 217 msgstr "Catálogo da biblioteca"
 218
 219 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:14
 220 #, c-format
 221 msgid "Lists"
 222 msgstr "Listas"
 223
 224 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:44
 225 #, c-format
 226 msgid "Log in to create your own lists"
 227 msgstr "Acceda para crear as súas propias listas"
 228
 229 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:58
 230 #, c-format
 231 msgid "Log in to your account"
 232 msgstr "Acceder á súa conta"
 233
 234 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:201
 235 #, c-format
 236 msgid "Most popular"
 237 msgstr "O máis popular"
 238
 239 #. For the first occurrence,
 240 #. SCRIPT
 241 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:45
 242 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:52
 243 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:108
 244 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:116
 245 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:125
 246 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:133
 247 msgid "No cover image available"
 248 msgstr "No hai dispoñíbel unha imaxe de cuberta"
 249
 250 #. SCRIPT
 251 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 252 msgid "No item was added to your cart"
 253 msgstr "Non se engadiron elementos ao seu carro"
 254
 255 #. For the first occurrence,
 256 #. SCRIPT
 257 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 258 msgid "No item was selected"
 259 msgstr "Non se seleccionou ningún elemento"
 260
 261 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:40
 262 #, c-format
 263 msgid "No private lists"
 264 msgstr "Non hai listas privadas"
 265
 266 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:234
 267 #, c-format
 268 msgid "No results found!"
 269 msgstr "Non se atoparon resultados!"
 270
 271 #. SCRIPT
 272 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 273 msgid "No tag was specified."
 274 msgstr "Non se especificou ningunha etiqueta."
 275
 276 #. SCRIPT
 277 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 278 msgid "Note: you can only delete your own tags."
 279 msgstr "Nota: só pode eliminar as súas propias etiquetas."
 280
 281 #. SCRIPT
 282 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 283 msgid ""
 284 "Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
 285 "see your current tags."
 286 msgstr ""
 287 "Nota: só pode etiquetar un elemento cun determinado termo unha vez. Vexa «As "
 288 "miñas etiquetas» para ver as súas etiquetas actuais."
 289
 290 #. SCRIPT
 291 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 292 msgid ""
 293 "Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
 294 msgstr ""
 295 "Nota: a súa etiqueta contiña código que foi retirado. A etiqueta foi "
 296 "engadida como "
 297
 298 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:28
 299 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:30
 300 #, c-format
 301 msgid "Powered by"
 302 msgstr "Coa tecnoloxía"
 303
 304 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:17
 305 #, c-format
 306 msgid "Public lists"
 307 msgstr "Listas publicas"
 308
 309 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:203
 310 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:204
 311 #, c-format
 312 msgid "Purchase suggestions"
 313 msgstr "Suxestións de adquisición"
 314
 315 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:198
 316 #, c-format
 317 msgid "Recent comments"
 318 msgstr "Comentarios recentes"
 319
 320 #. A
 321 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:228
 322 #, c-format
 323 msgid "Search"
 324 msgstr "Buscar"
 325
 326 #. For the first occurrence,
 327 #. %1$s:  UNLESS ( OpacAddMastheadLibraryPulldown )
 328 #. %2$s:  IF ( mylibraryfirst )
 329 #. %3$s:  mylibraryfirst
 330 #. %4$s:  END
 331 #. %5$s:  END
 332 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:41
 333 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:154
 334 #, c-format
 335 msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
 336 msgstr "Buscar %s %s (só en %s)%s %s "
 337
 338 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
 339 #, c-format
 340 msgid "Search history"
 341 msgstr "Historial de buscas"
 342
 343 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:78
 344 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:80
 345 #, c-format
 346 msgid "Series"
 347 msgstr "Series"
 348
 349 #. SCRIPT
 350 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 351 msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
 352 msgstr "Neste sistemas non están activadas as etiquetas."
 353
 354 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:68
 355 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:70
 356 #, c-format
 357 msgid "Subject"
 358 msgstr "Tema"
 359
 360 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:200
 361 #, c-format
 362 msgid "Subject cloud"
 363 msgstr "Nube de temas"
 364
 365 #. IMG
 366 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:232
 367 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:237
 368 msgid "Subscribe to this search"
 369 msgstr "Subscribirse a esta busca"
 370
 371 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:199
 372 #, c-format
 373 msgid "Tag cloud"
 374 msgstr "Nube de etiquetas"
 375
 376 #. For the first occurrence,
 377 #. SCRIPT
 378 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 379 msgid "Tags added: "
 380 msgstr "Etiquetas engadidas: "
 381
 382 #. SCRIPT
 383 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 384 msgid "This item has been added to your cart"
 385 msgstr "Este elemento foi engadido ao seu carro"
 386
 387 #. SCRIPT
 388 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 389 msgid "This item has been removed from your cart"
 390 msgstr "Este elemento foi retirado do seu carro"
 391
 392 #. SCRIPT
 393 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 394 msgid "This item is already in your cart"
 395 msgstr "Este elemento xa está no seu carro"
 396
 397 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:58
 398 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:60
 399 #, c-format
 400 msgid "Title"
 401 msgstr "Título"
 402
 403 #. SCRIPT
 404 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 405 msgid "Unable to add one or more tags."
 406 msgstr "Non foi posíbel engadir unha ou máis etiquetas."
 407
 408 #. A
 409 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:64
 410 msgid "View your search history"
 411 msgstr "Ver o seu historial de buscas"
 412
 413 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:60
 414 #, c-format
 415 msgid "Welcome, "
 416 msgstr "Benvido/a, "
 417
 418 #. SCRIPT
 419 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 420 msgid "You must be logged in to add tags."
 421 msgstr "Debe acceder a súa conta para engadir etiquetas."
 422
 423 #. SCRIPT
 424 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 425 msgid "Your cart is currently empty"
 426 msgstr "Actualmente o seu carro está baleiro"
 427
 428 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:6
 429 #, c-format
 430 msgid "Your cart is empty."
 431 msgstr "O seu carro está baleiro"
 432
 433 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:29
 434 #, c-format
 435 msgid "Your lists"
 436 msgstr "As súas listas"
 437
 438 #. %1$s:  total |html
 439 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:229
 440 #, c-format
 441 msgid "Your search returned %s results."
 442 msgstr "A súa busca devolveu %s resultados."
 443
 444 #. IMG
 445 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:16
 446 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:22
 447 msgid "[% LibraryName %] Online Catalog"
 448 msgstr "[% LibraryName %] Catálogo en liña"
 449
 450 #. INPUT type=text name=q
 451 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/masthead.inc:91
 452 msgid "[% ms_value |html %]"
 453 msgstr "[% ms_value |html %]"
 454
 455 #. %1$s:  INCLUDE 'top-bar.inc'
 456 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/opac-bottom.inc:12
 457 #, c-format
 458 msgid ""
 459 "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned "
 460 "absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the "
 461 "elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
 462 msgstr ""
 463 "[%%# Sticking the div for the top bar here; since the top bar is positioned "
 464 "absolutely in this theme, it it makes the positioning of the rest of the "
 465 "elements easier to keep it out of the doc3 div. %%] %s "
 466
 467 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:41
 468 #, c-format
 469 msgid "[New list]"
 470 msgstr "[Nova lista]"
 471
 472 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:23
 473 #, c-format
 474 msgid "[View All]"
 475 msgstr "[Ver todo]"
 476
 477 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/top-bar.inc:36
 478 #, c-format
 479 msgid "[View all]"
 480 msgstr "[Ver todo]"
 481
 482 #. SCRIPT
 483 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 484 msgid "already in your cart"
 485 msgstr "xa está no seu carro"
 486
 487 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:13
 488 #, c-format
 489 msgid "change my password"
 490 msgstr "cambiar o meu contrasinal"
 491
 492 #. SCRIPT
 493 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:63
 494 msgid "item(s) added to your cart"
 495 msgstr "elemento(s) engadido(s) ao seu carro"
 496
 497 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:6
 498 #, c-format
 499 msgid "my fines"
 500 msgstr "as miñas multas"
 501
 502 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:33
 503 #, c-format
 504 msgid "my lists"
 505 msgstr "as miñas listas"
 506
 507 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:30
 508 #, c-format
 509 msgid "my messaging"
 510 msgstr "a miña mensaxería"
 511
 512 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:8
 513 #, c-format
 514 msgid "my personal details"
 515 msgstr "os meus detalles persoais"
 516
 517 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:21
 518 #, c-format
 519 msgid "my privacy"
 520 msgstr "a miña intimidade"
 521
 522 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:26
 523 #, c-format
 524 msgid "my purchase suggestions"
 525 msgstr "as miñas suxestións de adquisición"
 526
 527 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:19
 528 #, c-format
 529 msgid "my reading history"
 530 msgstr "o meu historial de lectura"
 531
 532 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:16
 533 #, c-format
 534 msgid "my search history"
 535 msgstr "o meu historial de buscas"
 536
 537 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:4
 538 #, c-format
 539 msgid "my summary"
 540 msgstr "o meu resumo"
 541
 542 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/usermenu.inc:10
 543 #, c-format
 544 msgid "my tags"
 545 msgstr "as miñas etiquetas"
 546
 547 #. META http-equiv=Content-Type
 548 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:2
 549 msgid "text/html; charset=utf-8"
 550 msgstr "text/html; charset=utf-8"
 551
 552 #. LINK
 553 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:141
 554 msgid "unAPI"
 555 msgstr "unAPI"
 556
 557 #: opac-tmpl/ccsr/en/includes/doc-head-close.inc:25
 558 msgid ""
 559 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
 560 "user-scalable=no"
 561 msgstr ""
 562 "width=device-width,initial-scale=1.0,maximum-scale=1.0,minimum-scale=1.0,"
 563 "user-scalable=no"