misc/translator/po/fr-FR-marc-MARC21.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Mathieu Saby <mathieu.saby@univ-rennes2.fr>,2013
   7 # CarolineVM <caroline.very-mathieu@ville-nimes.fr>, 2013
   8 # JeromePouchol <jpouchol@gmail.com>, 2013
   9 # laurent.prete <laurent.prete@progilone.fr>, 2013
  10 # llefaucheur <laurence.lefaucheur@biblibre.com>, 2010
  11 # masab <marc.sabin@sciencespo-grenoble.fr>, 2013
  12 # Nicolas Morin <nicolas.morin@biblibre.com>, 2008,2010
  13 # pascale.nalon <pascale.nalon@mines-paristech.fr>, 2013
  14 # tipaul <paul.poulain@biblibre.com>, 2013
  15 # pierrevdk <pierre.vdk@biblibre.com>, 2013
  16 # tipaul <paul.poulain@biblibre.com>, 2013
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: Koha 18.05\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2018-05-10 00:48-0300\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2018-05-08 00:40+0000\n"
  22 "Last-Translator: Caroline Cyr-La-Rose <caroline.cyr-la-rose@inlibro.com>\n"
  23 "Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/koha/"
  24 "language/fr_FR/)\n"
  25 "Language: fr\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  30 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  31 "X-POOTLE-MTIME: 1525740054.208262\n"
  32 "X-Pootle-Path: /fr/18.05/fr-FR-marc-MARC21.po\n"
  33 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  34
  35 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  36 #, c-format
  37 msgid ""
  38 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  39 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  40 msgstr ""
  41 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  42 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  43
  44 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  45 #, c-format
  46 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  47 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  48
  49 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
  50 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:689
  51 #, c-format
  52 msgid "#- National bibliographic agency"
  53 msgstr "#- Agence nationale bibliographique"
  54
  55 #. For the first occurrence,
  56 #. SCRIPT
  57 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  58 msgid "#- No attempt to code"
  59 msgstr "#- Aucune tentative de coder"
  60
  61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
  62 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:109
  63 #, c-format
  64 msgid "#- No information provided"
  65 msgstr "#- information non fournie"
  66
  67 #. For the first occurrence,
  68 #. SCRIPT
  69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  70 msgid "#- No secondary support"
  71 msgstr "#- Pas de support secondaire"
  72
  73 #. For the first occurrence,
  74 #. SCRIPT
  75 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  76 msgid "#- No sound (silent)"
  77 msgstr "#- Pas de son (silencieux)"
  78
  79 #. For the first occurrence,
  80 #. SCRIPT
  81 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  82 msgid "#- No specified braille music format"
  83 msgstr "#- Pas de format de musique braille spécifié"
  84
  85 #. For the first occurrence,
  86 #. SCRIPT
  87 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
  88 msgid "#- No specified class of braille writing"
  89 msgstr "#- Classe d'écriture braille non spécifiée"
  90
  91 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
  92 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:470
  93 #, c-format
  94 msgid "#- Not a government agency"
  95 msgstr "#- Pas une agence gouvernementale"
  96
  97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
  98 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:662
  99 #, c-format
 100 msgid "#- Not modified"
 101 msgstr "#- Non modifié"
 102
 103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
 104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:24
 105 #, c-format
 106 msgid "#- Not subdivided geographically"
 107 msgstr "#- Pas de subdivision géographique"
 108
 109 #. For the first occurrence,
 110 #. SCRIPT
 111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 112 msgid "#- Undefined"
 113 msgstr "#- Indéfini"
 114
 115 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:113
 116 #, c-format
 117 msgid "#record"
 118 msgstr "#notice"
 119
 120 #. %1$s:  IF ( total )
 121 #. %2$s:  from
 122 #. %3$s:  to
 123 #. %4$s:  total
 124 #. %5$s:  ELSE
 125 #. %6$s:  END
 126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:56
 127 #, c-format
 128 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
 129 msgstr "%sRésultats %s à %s sur %s %sAucun résultat %s"
 130
 131 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1074
 132 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1077
 133 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1109
 134 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
 135 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:900
 136 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:903
 137 #, c-format
 138 msgid "&amp;biblionumber="
 139 msgstr "&amp;biblionumber="
 140
 141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:47
 142 #, c-format
 143 msgid "&lt;&lt; Previous"
 144 msgstr "&lt;&lt; Précédent"
 145
 146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:100
 147 #, c-format
 148 msgid "&lt;&lt; Previous "
 149 msgstr "&lt;&lt; Précédent "
 150
 151 #. SCRIPT
 152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 153 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 154 msgstr "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 155
 156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:14
 157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:193
 158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:315
 159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:14
 160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:90
 161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:117
 162 #, c-format
 163 msgid "(auto-filled)"
 164 msgstr "(auto-rempli)"
 165
 166 #. SCRIPT
 167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 168 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 169 msgstr ""
 170 "(si la profondeur de bit exacte est connue, entrer là; <br />sinon utiliser "
 171 "la liste déroulante)"
 172
 173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:695
 174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:753
 175 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:734
 176 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:788
 177 #, c-format
 178 msgid "(su"
 179 msgstr "(su"
 180
 181 #. SCRIPT
 182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 183 msgid ""
 184 "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 185 msgstr ""
 186 "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 187
 188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:262
 189 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:278
 190 #, c-format
 191 msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 192 msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 193
 194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
 195 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:295
 196 #, c-format
 197 msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 198 msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 199
 200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 201 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:28
 202 #, c-format
 203 msgid ",complete-subfield"
 204 msgstr ",complete-subfield"
 205
 206 #. For the first occurrence,
 207 #. SCRIPT
 208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 209 msgid "--- - Unknown"
 210 msgstr "--- - Inconnu"
 211
 212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:169
 213 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
 214 #, c-format
 215 msgid ".png"
 216 msgstr ".png"
 217
 218 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:721
 219 #, c-format
 220 msgid "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 221 msgstr "/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid="
 222
 223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:82
 224 #, c-format
 225 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 226 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 227
 228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:88
 229 #, c-format
 230 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 231 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 232
 233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:998
 234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:79
 235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:91
 236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:188
 237 #, c-format
 238 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 239 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 240
 241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:85
 242 #, c-format
 243 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 244 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 245
 246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:692
 247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:750
 248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:200
 249 #, c-format
 250 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 251 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 252
 253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:297
 254 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:992
 255 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1061
 256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1118
 257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1180
 258 #, c-format
 259 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 260 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 261
 262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:265
 263 #, c-format
 264 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 265 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 266
 267 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:689
 268 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:747
 269 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1294
 270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:355
 271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:194
 272 #, c-format
 273 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 274 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 275
 276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1297
 277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:358
 278 #, c-format
 279 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 280 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 281
 282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:801
 283 #, c-format
 284 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 285 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=control-number:"
 286
 287 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:262
 288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:279
 289 #, c-format
 290 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 291 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 292
 293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:192
 294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:207
 295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:235
 296 #, c-format
 297 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
 298 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
 299
 300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:703
 301 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:759
 302 #, c-format
 303 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 304 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 305
 306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:282
 307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:300
 308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1003
 309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1064
 310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1123
 311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1185
 312 #, c-format
 313 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 314 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 315
 316 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:82
 317 #, c-format
 318 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 319 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 320
 321 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:85
 322 #, c-format
 323 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 324 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 325
 326 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:757
 327 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1563
 328 #, c-format
 329 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 330 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 331
 332 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1197
 333 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:79
 334 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:88
 335 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
 336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1067
 337 #, c-format
 338 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 339 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 340
 341 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:197
 342 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:731
 343 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:785
 344 #, c-format
 345 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 346 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 347
 348 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:313
 349 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1061
 350 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1158
 351 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1215
 352 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1278
 353 #, c-format
 354 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 355 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 356
 357 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 358 #, c-format
 359 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 360 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 361
 362 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:191
 363 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:727
 364 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:782
 365 #, c-format
 366 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 367 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 368
 369 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1330
 370 #, c-format
 371 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 372 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 373
 374 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1333
 375 #, c-format
 376 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 377 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 378
 379 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:836
 380 #, c-format
 381 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 382 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=control-number:"
 383
 384 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:278
 385 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:295
 386 #, c-format
 387 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 388 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 389
 390 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
 391 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
 392 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
 393 #, c-format
 394 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
 395 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
 396
 397 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:741
 398 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:794
 399 #, c-format
 400 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 401 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 402
 403 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:298
 404 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:316
 405 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1072
 406 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1161
 407 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1220
 408 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283
 409 #, c-format
 410 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 411 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 412
 413 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1074
 414 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1077
 415 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1109
 416 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1112
 417 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:900
 418 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:903
 419 #, c-format
 420 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 421 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 422
 423 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:759
 424 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1565
 425 #, c-format
 426 msgid "/images/filefind.png"
 427 msgstr "/images/filefind.png"
 428
 429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:169
 430 #, c-format
 431 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 432 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 433
 434 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:723
 435 #, c-format
 436 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/filefind.png"
 437 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/filefind.png"
 438
 439 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:759
 440 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1565
 441 #, c-format
 442 msgid "/opac-tmpl/"
 443 msgstr "/opac-tmpl/"
 444
 445 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
 446 #, c-format
 447 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 448 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 449
 450 #. For the first occurrence,
 451 #. SCRIPT
 452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 453 msgid "0- 0-9%"
 454 msgstr "0- 0-9%"
 455
 456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:13
 457 #, c-format
 458 msgid "0-4 Record size"
 459 msgstr "0-4 Taille de la notice"
 460
 461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:834
 462 #, c-format
 463 msgid "0-9%%"
 464 msgstr "0-9%%"
 465
 466 #. For the first occurrence,
 467 #. SCRIPT
 468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 469 msgid "00 Category of material"
 470 msgstr "00 Catégorie de matériel"
 471
 472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:14
 473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:14
 474 #, c-format
 475 msgid "00-05- Date entered on file"
 476 msgstr "00-05 Date d'entrée dans le fichier"
 477
 478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:10
 479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:8
 480 #, c-format
 481 msgid "000 - Leader"
 482 msgstr "000 - Label"
 483
 484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:9
 485 #, c-format
 486 msgid ""
 487 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 488 "information"
 489 msgstr ""
 490 "006 Éléments de longueur fixe - Caractéristiques des matériaux "
 491 "supplémentaires - Informations générales"
 492
 493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:8
 494 #, c-format
 495 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 496 msgstr "007 Champ fixe de description matérielle - Information générale"
 497
 498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:8
 499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:8
 500 #, c-format
 501 msgid "008 Fixed-length data elements"
 502 msgstr "008 Éléments de longueur fixe"
 503
 504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:9
 505 #, c-format
 506 msgid ""
 507 "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 508 "information"
 509 msgstr ""
 510 "008 Éléments de longueur fixe - Caractéristiques des matériaux "
 511 "supplémentaires - Informations générales"
 512
 513 #. For the first occurrence,
 514 #. SCRIPT
 515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 516 msgid "01 Specific material designation"
 517 msgstr "01 Type de présentation matérielle"
 518
 519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 520 #, c-format
 521 msgid "0123456789ABCDEF"
 522 msgstr "0123456789ABCDEF"
 523
 524 #. For the first occurrence,
 525 #. SCRIPT
 526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 527 msgid "02 Undefined"
 528 msgstr "02 Non défini"
 529
 530 #. SCRIPT
 531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 532 msgid "03 Altitude of sensor"
 533 msgstr "03 Altitude du senseur"
 534
 535 #. SCRIPT
 536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 537 msgid "03 Class of braille writing"
 538 msgstr "03 Classe d'écriture braille"
 539
 540 #. For the first occurrence,
 541 #. SCRIPT
 542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 543 msgid "03 Color"
 544 msgstr "03 Couleur"
 545
 546 #. SCRIPT
 547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 548 msgid "03 Positive/negative aspect"
 549 msgstr "03 Aspect positif/négatif"
 550
 551 #. SCRIPT
 552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 553 msgid "03 Speed"
 554 msgstr "03 Vitesse"
 555
 556 #. SCRIPT
 557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 558 msgid "04 Attitude of sensor"
 559 msgstr "04 Altitude du senseur"
 560
 561 #. SCRIPT
 562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 563 msgid "04 Base of emulsion"
 564 msgstr "04 Base d'émulsion"
 565
 566 #. SCRIPT
 567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 568 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 569 msgstr "04 Classe d'écriture braille (2ème option)"
 570
 571 #. SCRIPT
 572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 573 msgid "04 Configuration of playback channels"
 574 msgstr "04 Configuration des canaux de playback"
 575
 576 #. For the first occurrence,
 577 #. SCRIPT
 578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 579 msgid "04 Dimensions"
 580 msgstr "04 Dimensions"
 581
 582 #. SCRIPT
 583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 584 msgid "04 Motion picture presentation format"
 585 msgstr "04 Format de présentation film"
 586
 587 #. SCRIPT
 588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 589 msgid "04 Physical Medium"
 590 msgstr "04 Média physique"
 591
 592 #. SCRIPT
 593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 594 msgid "04 Physical medium"
 595 msgstr "04 Média physique"
 596
 597 #. SCRIPT
 598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 599 msgid "04 Primary support material"
 600 msgstr "04 Support matériel principal"
 601
 602 #. SCRIPT
 603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 604 msgid "04 Videorecording format"
 605 msgstr "04 Format d'enregistrement vidéo"
 606
 607 #. SCRIPT
 608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 609 msgid "05 Cloud cover"
 610 msgstr "05 Couverture nuageuse"
 611
 612 #. SCRIPT
 613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 614 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 615 msgstr "05 Largeur de sillon"
 616
 617 #. SCRIPT
 618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 619 msgid "05 Level of contraction"
 620 msgstr "05 Niveau de contraction"
 621
 622 #. SCRIPT
 623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 624 msgid "05 Reduction ratio range"
 625 msgstr "05 Intervalle de ratio de réduction"
 626
 627 #. SCRIPT
 628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 629 msgid "05 Secondary support material"
 630 msgstr "05 Support matériel secondaire"
 631
 632 #. SCRIPT
 633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 634 msgid "05 Sound"
 635 msgstr "05 Son"
 636
 637 #. For the first occurrence,
 638 #. SCRIPT
 639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 640 msgid "05 Sound on medium or separate"
 641 msgstr "05 Son sur support ou distinct"
 642
 643 #. SCRIPT
 644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 645 msgid "05 Type of Reproduction"
 646 msgstr "05 Type de reproduction"
 647
 648 #. SCRIPT
 649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 650 msgid "05 Type of reproduction"
 651 msgstr "05 Type de reproduction"
 652
 653 #. SCRIPT
 654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 655 msgid "06 Braille music format"
 656 msgstr "06 Format de musique braille"
 657
 658 #. SCRIPT
 659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 660 msgid "06 Dimensions"
 661 msgstr "06 Dimensions"
 662
 663 #. For the first occurrence,
 664 #. SCRIPT
 665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 666 msgid "06 Medium for sound"
 667 msgstr "06 Médium pour le son"
 668
 669 #. SCRIPT
 670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 671 msgid "06 Platform construction type"
 672 msgstr "06 Type de plateforme de construction"
 673
 674 #. SCRIPT
 675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 676 msgid "06 Production/reproduction details"
 677 msgstr "06 Détail de production/reproduction"
 678
 679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:18
 680 #, c-format
 681 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 682 msgstr "06- subdivision géographique directe ou indirecte"
 683
 684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:18
 685 #, c-format
 686 msgid "06- Kind of record"
 687 msgstr "06- Type de notice"
 688
 689 #. SCRIPT
 690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 691 msgid "06-08 Image bit depth"
 692 msgstr "06-08 Profondeur de bit de l'image"
 693
 694 #. SCRIPT
 695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 696 msgid "06-08 Reduction ratio"
 697 msgstr "06-08 Ratio de réduction"
 698
 699 #. SCRIPT
 700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 701 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 702 msgstr "07 Format de musique braille (2ème option)"
 703
 704 #. For the first occurrence,
 705 #. SCRIPT
 706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 707 msgid "07 Dimensions"
 708 msgstr "07 Dimensions"
 709
 710 #. SCRIPT
 711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 712 msgid "07 Platform use category"
 713 msgstr "07 Catégorie de plateforme d'utilisation"
 714
 715 #. SCRIPT
 716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 717 msgid "07 Positive/negative aspect"
 718 msgstr "07 Aspect positif/négatif"
 719
 720 #. SCRIPT
 721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 722 msgid "07 Tape width"
 723 msgstr "07 Largeur de bande"
 724
 725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:51
 726 #, c-format
 727 msgid "07- Romanization scheme"
 728 msgstr "07 - Schéma de translittération"
 729
 730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:40
 731 #, c-format
 732 msgid "07- Type of number"
 733 msgstr "07- Type de nombre"
 734
 735 #. SCRIPT
 736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 737 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 738 msgstr "08 Format de musique braille (3ème option)"
 739
 740 #. For the first occurrence,
 741 #. SCRIPT
 742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 743 msgid "08 Configuration of playback channels"
 744 msgstr "08 Configuration des canaux de playback"
 745
 746 #. SCRIPT
 747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 748 msgid "08 Secondary support material"
 749 msgstr "08 Support matériel secondaire"
 750
 751 #. SCRIPT
 752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 753 msgid "08 Sensor type"
 754 msgstr "08 Type de capteur"
 755
 756 #. SCRIPT
 757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 758 msgid "08 Tape Configuration"
 759 msgstr "08 Spécification de la bande"
 760
 761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:67
 762 #, c-format
 763 msgid "08- Classification validity"
 764 msgstr "08 - validité de la classification:"
 765
 766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:103
 767 #, c-format
 768 msgid "08- Language of catalog"
 769 msgstr "08- Langue du catalogue"
 770
 771 #. SCRIPT
 772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 773 msgid "09 Color"
 774 msgstr "09 Couleur"
 775
 776 #. SCRIPT
 777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 778 msgid "09 File Formats"
 779 msgstr "09 Formats de fichier"
 780
 781 #. SCRIPT
 782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 783 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 784 msgstr "09 Type de disque ou cylindre"
 785
 786 #. SCRIPT
 787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 788 msgid "09 Production elements"
 789 msgstr "09 Éléments de production"
 790
 791 #. SCRIPT
 792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 793 msgid "09 Special physical characteristics"
 794 msgstr "09 Caractéristiques physiques spéciales"
 795
 796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:135
 797 #, c-format
 798 msgid "09- Kind of record"
 799 msgstr "09- Type de notice"
 800
 801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:104
 802 #, c-format
 803 msgid "09- Standard or optional designation"
 804 msgstr "09- Désignation standard ou optionnelle"
 805
 806 #. SCRIPT
 807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 808 msgid "09-10 Data type"
 809 msgstr "09-10 Type de données"
 810
 811 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 812 #, c-format
 813 msgid "1 - Full level, material not examined"
 814 msgstr "1- Niveau complet, document non dépouillé"
 815
 816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:118
 817 #, c-format
 818 msgid "1 1/8 x 2 3/8 in."
 819 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 pouces"
 820
 821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:956
 822 #, c-format
 823 msgid "1 7/8 ips (tapes)"
 824 msgstr "l- 1 7/8 mm/s (bandes)"
 825
 826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1007
 827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1177
 828 #, c-format
 829 msgid "1 in."
 830 msgstr "1 po"
 831
 832 #. For the first occurrence,
 833 #. SCRIPT
 834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 835 msgid "1- 10-19%"
 836 msgstr "1- 10-19%"
 837
 838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
 839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:207
 840 #, c-format
 841 msgid "1- Full level, material not examined"
 842 msgstr "1- Niveau complet, document non dépouillé"
 843
 844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:13
 845 #, c-format
 846 msgid "1-4 Record size"
 847 msgstr "1-4 Longueur de la notice"
 848
 849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:952
 850 #, c-format
 851 msgid "1.4 m. per second (discs)"
 852 msgstr "1,4 m par seconde (disques)"
 853
 854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1006
 855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1176
 856 #, c-format
 857 msgid "1/2 in."
 858 msgstr "1/2 po"
 859
 860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1004
 861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1175
 862 #, c-format
 863 msgid "1/4 in."
 864 msgstr "1/4 po"
 865
 866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1003
 867 #, c-format
 868 msgid "1/8 in."
 869 msgstr "1/8 po"
 870
 871 #. SCRIPT
 872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 873 msgid "10 Emulsion on film"
 874 msgstr "10 Émulsion du film"
 875
 876 #. SCRIPT
 877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 878 msgid "10 Kind of material"
 879 msgstr "10 Type de matériel"
 880
 881 #. SCRIPT
 882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 883 msgid "10 Positive/negative aspect"
 884 msgstr "10 Aspect positif/négatif"
 885
 886 #. SCRIPT
 887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 888 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 889 msgstr "10- Objectifs d'assurance de la qualité"
 890
 891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:986
 892 #, c-format
 893 msgid "10 in. diameter"
 894 msgstr "10 po de diamètre"
 895
 896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:177
 897 #, c-format
 898 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 899 msgstr "10- Règles de catalogage descriptif"
 900
 901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:126
 902 #, c-format
 903 msgid "10- Record update in process"
 904 msgstr "10- Mise à jour de la notice en cours"
 905
 906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:192
 907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:89
 908 #, c-format
 909 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 910 msgstr "10-16 indicateur/sous-champs/taille"
 911
 912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:835
 913 #, c-format
 914 msgid "10-19%%"
 915 msgstr "10-19%%"
 916
 917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:146
 918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:342
 919 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:451
 920 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
 921 #, c-format
 922 msgid "100,110,111,700,710,711"
 923 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 924
 925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:450
 926 #, c-format
 927 msgid "105 mm."
 928 msgstr "105 mm"
 929
 930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:399
 931 #, c-format
 932 msgid "10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
 933 msgstr "10x10 po ou 26x26 cm de transparence"
 934
 935 #. SCRIPT
 936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 937 msgid "11 Antecedent/Source"
 938 msgstr "11- Antécédents / Source"
 939
 940 #. For the first occurrence,
 941 #. SCRIPT
 942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 943 msgid "11 Generation"
 944 msgstr "11 Génération"
 945
 946 #. SCRIPT
 947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 948 msgid "11 Kind of cutting"
 949 msgstr "11 Type de gravure"
 950
 951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:143
 952 #, c-format
 953 msgid "11- Level of establishment"
 954 msgstr "11- Niveau de l'établissement"
 955
 956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:219
 957 #, c-format
 958 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
 959 msgstr "11- Système de vedettes-matières / Thésaurus"
 960
 961 #. For the first occurrence,
 962 #. SCRIPT
 963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 964 msgid "12 Base of film"
 965 msgstr "12 Support du film"
 966
 967 #. SCRIPT
 968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 969 msgid "12 Level of compression"
 970 msgstr "12 Niveau de compression"
 971
 972 #. SCRIPT
 973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
 974 msgid "12 Special playback characteristics"
 975 msgstr "12 Caractéristiques spéciales de lecture"
 976
 977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:116
 978 #, c-format
 979 msgid "12 in."
 980 msgstr "12 po"
 981
 982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:987
 983 #, c-format
 984 msgid "12 in. diameter"
 985 msgstr "12 po de diamètre"
 986
 987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:160
 988 #, c-format
 989 msgid "12- Synthesized number indication"
 990 msgstr "12 - Indicateur d'indice synthétisé"
 991
 992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:281
 993 #, c-format
 994 msgid "12- Type of series"
 995 msgstr "12- Type de collection"
 996
 997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:953
 998 #, c-format
 999 msgid "120 rpm (cylinders)"
1000 msgstr "120 r/min (cylindres)"
1001
1002 #. SCRIPT
1003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1004 msgid "13 Capture and storage technique"
1005 msgstr "14 Technique de capture et de stockage"
1006
1007 #. SCRIPT
1008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1009 msgid "13 Refined categories of color"
1010 msgstr "13 Catégories précises de couleurs"
1011
1012 #. SCRIPT
1013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1014 msgid "13 Reformatting Quality"
1015 msgstr "13 Qualité du reformatage"
1016
1017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:182
1018 #, c-format
1019 msgid "13- Display controller"
1020 msgstr "13- Contrôleur d'affichage"
1021
1022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:318
1023 #, c-format
1024 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
1025 msgstr "13- Collection numérotée ou non numérotée"
1026
1027 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:574
1028 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
1029 #, c-format
1030 msgid "130,240"
1031 msgstr "130,240"
1032
1033 #. SCRIPT
1034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1035 msgid "14 Kind of color stock or print"
1036 msgstr "14 Type de film ou de tirage"
1037
1038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:350
1039 #, c-format
1040 msgid "14- Heading use--main or added entry"
1041 msgstr "14- Utilisation de la vedette - vedette principale ou secondaire"
1042
1043 #. SCRIPT
1044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1045 msgid "15 Deterioration stage"
1046 msgstr "15 Stade de détérioration"
1047
1048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:960
1049 #, c-format
1050 msgid "15 ips (tapes)"
1051 msgstr "15 po/s (bandes)"
1052
1053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:372
1054 #, c-format
1055 msgid "15- Heading use--subject added entry"
1056 msgstr "15- Utilisation de la vedette - vedette-matière secondaire"
1057
1058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:955
1059 #, c-format
1060 msgid "15/16 ips (tapes)"
1061 msgstr "15/16 po/s (bandes)"
1062
1063 #. SCRIPT
1064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1065 msgid "16 Completeness"
1066 msgstr "16 Degré d'achèvement"
1067
1068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:988
1069 #, c-format
1070 msgid "16 in. diameter"
1071 msgstr "16 po de diamètre"
1072
1073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:447
1074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:666
1075 #, c-format
1076 msgid "16 mm."
1077 msgstr "16 mm"
1078
1079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:389
1080 #, c-format
1081 msgid "16 mm. film width"
1082 msgstr "largeur de pellicule 16 mm"
1083
1084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:947
1085 #, c-format
1086 msgid "16 rpm (discs)"
1087 msgstr "16 r/min (disques)"
1088
1089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:394
1090 #, c-format
1091 msgid "16- Heading use--series added entry"
1092 msgstr "16- Utilisation de la vedette - vedette secondaire de collection"
1093
1094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:954
1095 #, c-format
1096 msgid "160 rpm (cylinders)"
1097 msgstr "160 r/min (cylindres)"
1098
1099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:196
1100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:93
1101 #, c-format
1102 msgid "17- Encoding level"
1103 msgstr "17- Encodage"
1104
1105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:416
1106 #, c-format
1107 msgid "17- Type of subject subdivision"
1108 msgstr "17- Type de subdivision de sujet"
1109
1110 #. SCRIPT
1111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1112 msgid "17-22 Film inspection date"
1113 msgstr "17-22 Date d'inspection du film"
1114
1115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:254
1116 #, c-format
1117 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
1118 msgstr "18- Forme de catalogage descriptif"
1119
1120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:111
1121 #, c-format
1122 msgid "18-19 Undefined"
1123 msgstr "18-19 Indéfini"
1124
1125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:459
1126 #, c-format
1127 msgid "18-27 Undefined character positions"
1128 msgstr "18-27 Indéfini"
1129
1130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:287
1131 #, c-format
1132 msgid "19 - Multipart resource record level"
1133 msgstr "19 - Niveau de la notice d'une ressource en plusieurs parties"
1134
1135 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
1136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
1137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:212
1138 #, c-format
1139 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
1140 msgstr "2 - Incomplet, document non examiné"
1141
1142 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:394
1143 #, c-format
1144 msgid "2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
1145 msgstr "Diapositive 2 1/4 x 2 1/4 po ou 6 x 6 cm"
1146
1147 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:993
1148 #, c-format
1149 msgid "2 3/4 x 4 in."
1150 msgstr "2 3/4 x 4 po"
1151
1152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:728
1153 #, c-format
1154 msgid "2 color, single strip"
1155 msgstr "2 couleurs, bande unique"
1156
1157 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1178
1158 #, c-format
1159 msgid "2 in."
1160 msgstr "2 po"
1161
1162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:732
1163 #, c-format
1164 msgid "2 strip color"
1165 msgstr "2 bandes, couleurs"
1166
1167 #. For the first occurrence,
1168 #. SCRIPT
1169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1170 msgid "2- 20-29%"
1171 msgstr "2- 20-29%"
1172
1173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:314
1174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:116
1175 #, c-format
1176 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
1177 msgstr "20-24 clef d'enregistrement des entrées"
1178
1179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:836
1180 #, c-format
1181 msgid "20-29%%"
1182 msgstr "20-29%%"
1183
1184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:667
1185 #, c-format
1186 msgid "28 mm."
1187 msgstr "28 mm"
1188
1189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:390
1190 #, c-format
1191 msgid "28 mm. film width"
1192 msgstr "Largeur de film 28 mm"
1193
1194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:464
1195 #, c-format
1196 msgid "28- Type of government agency"
1197 msgstr "28- Type d'agence gouvernementale"
1198
1199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:531
1200 #, c-format
1201 msgid "29- Reference evaluation"
1202 msgstr "29- Évaluation du renvoi"
1203
1204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:393
1205 #, c-format
1206 msgid "2x2 in. or 5x5 cm. slide"
1207 msgstr "Diapositive 2 x 2 po ou 5 x 5 cm"
1208
1209 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
1210 #, c-format
1211 msgid "3 - Abbreviated level"
1212 msgstr "3- Niveau abrégé"
1213
1214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:115
1215 #, c-format
1216 msgid "3 1/2 in."
1217 msgstr "3 1/2 po"
1218
1219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:454
1220 #, c-format
1221 msgid "3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm."
1222 msgstr "3 1/4 x 7 3/8 po ou 9 x 19 cm"
1223
1224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:957
1225 #, c-format
1226 msgid "3 3/4 ips (tapes)"
1227 msgstr "3 3/4 po/s (bandes)"
1228
1229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:119
1230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:990
1231 #, c-format
1232 msgid "3 7/8 x 2 1/2 in."
1233 msgstr "3 7/8 x 2 1/2 po"
1234
1235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:983
1236 #, c-format
1237 msgid "3 in. diameter"
1238 msgstr "3 po de diamètre"
1239
1240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:727
1241 #, c-format
1242 msgid "3 layer color"
1243 msgstr "3 couches, couleurs"
1244
1245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:731
1246 #, c-format
1247 msgid "3 strip color"
1248 msgstr "3 bandes, couleurs"
1249
1250 #. For the first occurrence,
1251 #. SCRIPT
1252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1253 msgid "3- 30-39%"
1254 msgstr "3- 30-39%"
1255
1256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
1257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:217
1258 #, c-format
1259 msgid "3- Abbreviated level"
1260 msgstr "3- Niveau abrégé"
1261
1262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1179
1263 #, c-format
1264 msgid "3/4 in."
1265 msgstr "3/4 po"
1266
1267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:559
1268 #, c-format
1269 msgid "30 Undefined character position"
1270 msgstr "30- Indéfini"
1271
1272 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:961
1273 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:997
1274 #, c-format
1275 msgid "30 ips (tape)"
1276 msgstr "30 po/s (bandes)"
1277
1278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:837
1279 #, c-format
1280 msgid "30-39%%"
1281 msgstr "30-39%%"
1282
1283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:564
1284 #, c-format
1285 msgid "31- Record update in process"
1286 msgstr "31- Mise à jour de la notice en cours"
1287
1288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:586
1289 #, c-format
1290 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1291 msgstr "32- Nom propre indifférencié"
1292
1293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:948
1294 #, c-format
1295 msgid "33 1/3 rpm (discs)"
1296 msgstr "33 1/3 r/min (disques)"
1297
1298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:613
1299 #, c-format
1300 msgid "33- Level of establishment"
1301 msgstr "33- Niveau de l'établissement"
1302
1303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:651
1304 #, c-format
1305 msgid "34-37 Undefined character positions"
1306 msgstr "34-37 Indéfini"
1307
1308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:448
1309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:668
1310 #, c-format
1311 msgid "35 mm."
1312 msgstr "35 mm"
1313
1314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:391
1315 #, c-format
1316 msgid "35 mm. film width"
1317 msgstr "Largeur de film 35 mm"
1318
1319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:656
1320 #, c-format
1321 msgid "38- Modified record"
1322 msgstr "38- Notice modifiée"
1323
1324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:683
1325 #, c-format
1326 msgid "39- Cataloging source"
1327 msgstr "39- Source de catalogage"
1328
1329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:632
1330 #, c-format
1331 msgid "3D"
1332 msgstr "3D"
1333
1334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:451
1335 #, c-format
1336 msgid "3x5 in. or 8x13 cm."
1337 msgstr "3 x 5 po ou 8 x 13 cm"
1338
1339 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1340 #, c-format
1341 msgid "4 - Core level"
1342 msgstr "4- Niveau de base"
1343
1344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:117
1345 #, c-format
1346 msgid "4 3/4 in. or 12 cm."
1347 msgstr "4 3/4 po ou 12 cm"
1348
1349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:989
1350 #, c-format
1351 msgid "4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
1352 msgstr "4 3/4 po ou 12 cm de diamètre"
1353
1354 #. For the first occurrence,
1355 #. SCRIPT
1356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1357 msgid "4- 40-49%"
1358 msgstr "4- 40-49%"
1359
1360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:222
1362 #, c-format
1363 msgid "4- Core level"
1364 msgstr "4- Niveau de base"
1365
1366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:838
1367 #, c-format
1368 msgid "40-49%%"
1369 msgstr "40-49%%"
1370
1371 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:179
1372 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:196
1373 #, c-format
1374 msgid "440,490"
1375 msgstr "440,490"
1376
1377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:949
1378 #, c-format
1379 msgid "45 rpm (discs)"
1380 msgstr "45 r/min (disques)"
1381
1382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:395
1383 #, c-format
1384 msgid "4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
1385 msgstr "Transparent 4 x 5 po ou 10 x 13 cm"
1386
1387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:452
1388 #, c-format
1389 msgid "4x6 in. or 11x15 cm."
1390 msgstr "4 x 6 po ou 11 x 15 cm"
1391
1392 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1393 #, c-format
1394 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1395 msgstr "5- Niveau partiel (notice provisoire)"
1396
1397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:121
1398 #, c-format
1399 msgid "5 1/4 in."
1400 msgstr "5 1/4 po"
1401
1402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:992
1403 #, c-format
1404 msgid "5 1/4 x 3 7/8 in."
1405 msgstr "5 1/4 x 3 7/8 po"
1406
1407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:984
1408 #, c-format
1409 msgid "5 in. diameter"
1410 msgstr "5 po de diamètre"
1411
1412 #. For the first occurrence,
1413 #. SCRIPT
1414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1415 msgid "5- 50-59%"
1416 msgstr "5- 50-59%"
1417
1418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:227
1420 #, c-format
1421 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1422 msgstr "5- Niveau partiel (notice provisoire)"
1423
1424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:17
1425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:17
1426 #, c-format
1427 msgid "5- Record status"
1428 msgstr "5- Statut de la notice"
1429
1430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:839
1431 #, c-format
1432 msgid "50-59%%"
1433 msgstr "50-59%%"
1434
1435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:396
1436 #, c-format
1437 msgid "5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
1438 msgstr "Transparent 5 x 7 po ou 13 x 18 cm"
1439
1440 #. For the first occurrence,
1441 #. SCRIPT
1442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1443 msgid "6- 60-69%"
1444 msgstr "6- 60-69%"
1445
1446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:50
1447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
1448 #, c-format
1449 msgid "6- Type of record"
1450 msgstr "6- Type de notice"
1451
1452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:840
1453 #, c-format
1454 msgid "60-69%%"
1455 msgstr "60-69%%"
1456
1457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:453
1458 #, c-format
1459 msgid "6x9 in. or 16x23 cm."
1460 msgstr "6 x 9 po ou 16 x 23 cm"
1461
1462 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1463 #, c-format
1464 msgid "7 - Minimal level"
1465 msgstr "7- Niveau minimal"
1466
1467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:959
1468 #, c-format
1469 msgid "7 1/2 ips (tapes)"
1470 msgstr "7 1/2 po/s (bandes)"
1471
1472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:985
1473 #, c-format
1474 msgid "7 in. diameter"
1475 msgstr "7 po de diamètre"
1476
1477 #. For the first occurrence,
1478 #. SCRIPT
1479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1480 msgid "7- 70-79%"
1481 msgstr "7- 70-79%"
1482
1483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:127
1484 #, c-format
1485 msgid "7- Bibliographic level"
1486 msgstr "7- Niveau bibliographique"
1487
1488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:232
1490 #, c-format
1491 msgid "7- Minimal level"
1492 msgstr "7- Niveau minimal"
1493
1494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:67
1495 #, c-format
1496 msgid "7-8 Undefined"
1497 msgstr "7-8 Indéfini"
1498
1499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:449
1500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:669
1501 #, c-format
1502 msgid "70 mm."
1503 msgstr "70 mm"
1504
1505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:392
1506 #, c-format
1507 msgid "70 mm. film width"
1508 msgstr "Largeur de film 70 mm"
1509
1510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:841
1511 #, c-format
1512 msgid "70-79%%"
1513 msgstr "70-79%%"
1514
1515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:950
1516 #, c-format
1517 msgid "78 rpm (discs)"
1518 msgstr "78 r/min (disques)"
1519
1520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:400
1521 #, c-format
1522 msgid "7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
1523 msgstr "Transparent 7 x 7 po ou 18 x 18 cm"
1524
1525 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1526 #, c-format
1527 msgid "8 - Prepublication level"
1528 msgstr "8- Niveau de prépublication"
1529
1530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:123
1531 #, c-format
1532 msgid "8 in."
1533 msgstr "8 po"
1534
1535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:446
1536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1143
1537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1174
1538 #, c-format
1539 msgid "8 mm."
1540 msgstr "8 mm"
1541
1542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:951
1543 #, c-format
1544 msgid "8 rpm (discs)"
1545 msgstr "8 r/min (disques)"
1546
1547 #. For the first occurrence,
1548 #. SCRIPT
1549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1550 msgid "8- 80-89%"
1551 msgstr "8- 80-89%"
1552
1553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:237
1555 #, c-format
1556 msgid "8- Prepublication level"
1557 msgstr "8- Niveau de prétirage"
1558
1559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:170
1560 #, c-format
1561 msgid "8- Type of control"
1562 msgstr "8- Type de contrôle"
1563
1564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:842
1565 #, c-format
1566 msgid "80-89%%"
1567 msgstr "80-89%%"
1568
1569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:397
1570 #, c-format
1571 msgid "8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
1572 msgstr "Transparent 8 x 10 po ou 21 x 26 cm"
1573
1574 #. For the first occurrence,
1575 #. SCRIPT
1576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
1577 msgid "9- 90-100%"
1578 msgstr "9- 90-100%"
1579
1580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:188
1581 #, c-format
1582 msgid "9- Character coding scheme"
1583 msgstr "9 - Format d'encodage des caractères"
1584
1585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:72
1586 #, c-format
1587 msgid "9- Encoding"
1588 msgstr "9- Encodage"
1589
1590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:665
1591 #, c-format
1592 msgid "9.5 mm."
1593 msgstr "9.5 mm"
1594
1595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:388
1596 #, c-format
1597 msgid "9.5 mm. film width"
1598 msgstr "Largeur de film 9.5 mm"
1599
1600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:843
1601 #, c-format
1602 msgid "90-100%%"
1603 msgstr "90-100%%"
1604
1605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:398
1606 #, c-format
1607 msgid "9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
1608 msgstr "Transparent 9 x 9 po ou 23 x 23 cm"
1609
1610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794
1611 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
1612 #, c-format
1613 msgid "; Audience: "
1614 msgstr "; Public&nbsp;: "
1615
1616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
1617 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:637
1618 #, c-format
1619 msgid "; Format: "
1620 msgstr "; Format : "
1621
1622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
1623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:681
1624 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:785
1625 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:826
1626 #, c-format
1627 msgid "; Literary form: "
1628 msgstr "; Genre littéraire: "
1629
1630 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
1631 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:630
1632 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673
1633 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
1634 #, c-format
1635 msgid "; Nature of contents: "
1636 msgstr "; Nature des contenus: "
1637
1638 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
1639 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:751
1640 #, c-format
1641 msgid "; Type of computer file: "
1642 msgstr "; type de fichier informatique&nbsp;: "
1643
1644 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
1645 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
1646 #, c-format
1647 msgid "; Type of continuing resource: "
1648 msgstr "; type de ressource continue&nbsp;: "
1649
1650 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:728
1651 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
1652 #, c-format
1653 msgid "; Type of visual material: "
1654 msgstr "; Type de matériel visuel&nbsp;: "
1655
1656 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1657 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1658 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1655
1659 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1845
1660 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1399
1661 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1603
1662 #, c-format
1663 msgid ""
1664 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1665 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1666 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1667 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1668 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1669 msgstr ""
1670 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1671 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1672 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1673 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1674 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1675
1676 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1678 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1622
1679 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1810
1680 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1365
1681 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1567
1682 #, c-format
1683 msgid ""
1684 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1685 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1686 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1687 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1688 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1689 msgstr ""
1690 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1691 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1692 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1693 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1694 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1695
1696 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1697 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1698 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1701
1699 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1884
1700 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1446
1701 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1644
1702 #, c-format
1703 msgid ""
1704 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1705 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1706 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1707 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1708 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1709 msgstr ""
1710 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1711 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1712 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1713 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1714 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1715
1716 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1717 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:137
1718 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:129
1719 #, c-format
1720 msgid ""
1721 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1722 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1723 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1724 "xsl:call-template> "
1725 msgstr ""
1726 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1727 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1728 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1729 "xsl:call-template> "
1730
1731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1732 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1733 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1731
1734 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1913
1735 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1477
1736 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1674
1737 #, c-format
1738 msgid ""
1739 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1740 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1741 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1742 "param> </xsl:call-template> "
1743 msgstr ""
1744 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1745 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1746 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1747 "param> </xsl:call-template> "
1748
1749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1750 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2420
1751 #, c-format
1752 msgid ""
1753 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1754 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1755 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1756 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1757 msgstr ""
1758 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1759 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1760 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1761 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1762
1763 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2643
1764 #, c-format
1765 msgid ""
1766 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1767 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1768 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1769 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1770 "template> "
1771 msgstr ""
1772 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1773 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1774 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1775 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1776 "template> "
1777
1778 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1779 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:215
1780 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:216
1781 #, c-format
1782 msgid ""
1783 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1784 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1785 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1786 "xsl:call-template> "
1787 msgstr ""
1788 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1789 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1790 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1791 "xsl:call-template> "
1792
1793 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1794 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1795 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1553
1796 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1569
1797 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1292
1798 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1309
1799 #, c-format
1800 msgid ""
1801 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1802 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1803 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1804 "xsl:call-template> "
1805 msgstr ""
1806 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1807 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1808 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1809 "xsl:call-template> "
1810
1811 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1812 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1813 #, c-format
1814 msgid ""
1815 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1816 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1817 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1818 "call-template> "
1819 msgstr ""
1820 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1821 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1822 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1823 "call-template> "
1824
1825 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1826 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1827 #, c-format
1828 msgid ""
1829 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1830 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1831 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1832 "call-template> "
1833 msgstr ""
1834 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1835 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1836 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1837 "call-template> "
1838
1839 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1840 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1841 #, c-format
1842 msgid ""
1843 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1844 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1845 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1846 "call-template> "
1847 msgstr ""
1848 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1849 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1850 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1851 "call-template> "
1852
1853 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1854 #, c-format
1855 msgid ""
1856 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1857 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1858 msgstr ""
1859 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1860 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1861
1862 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1863 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1864 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1865 #, c-format
1866 msgid ""
1867 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1868 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1869 msgstr ""
1870 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1871 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1872
1873 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1874 #, c-format
1875 msgid ""
1876 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1877 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1878 msgstr ""
1879 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1880 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1881
1882 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1883 #, c-format
1884 msgid ""
1885 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1886 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1887 msgstr ""
1888 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1889 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1890
1891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1892 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1893 #, c-format
1894 msgid ""
1895 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1896 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1897 msgstr ""
1898 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1899 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1900
1901 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1827
1902 #, c-format
1903 msgid ""
1904 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1905 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1906 "\"part\"/> "
1907 msgstr ""
1908 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1909 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1910 "\"part\"/> "
1911
1912 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1913 #, c-format
1914 msgid ""
1915 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1916 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1917 msgstr ""
1918 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1919 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1920
1921 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1922 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1923 #, c-format
1924 msgid ""
1925 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1926 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1927 "> "
1928 msgstr ""
1929 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1930 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1931 "> "
1932
1933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1934 #, c-format
1935 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1936 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1937
1938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:109
1940 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:100
1941 #, c-format
1942 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1943 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1944
1945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:973
1954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:987
1955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1221
1956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1235
1957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1380
1958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1394
1959 #, c-format
1960 msgid ""
1961 "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
1962 msgstr ""
1963 "Une date dont la nature et le contenu sont spécifiés par le code dans la "
1964 "position 008/06 (Type de date et statut de publication)."
1965
1966 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:694
1967 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:752
1968 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:733
1969 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:787
1970 #, c-format
1971 msgid "AND "
1972 msgstr "AND "
1973
1974 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:56
1975 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59
1976 #, c-format
1977 msgid "AR"
1978 msgstr "AR"
1979
1980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:147
1981 #, c-format
1982 msgid "Absent"
1983 msgstr "Absent"
1984
1985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1156
1986 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1254
1987 #, c-format
1988 msgid "Absorbed by:"
1989 msgstr "Absorbé par&nbsp;:"
1990
1991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1159
1992 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1257
1993 #, c-format
1994 msgid "Absorbed in part by:"
1995 msgstr "Absorbé partiellement par&nbsp;:"
1996
1997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1104
1998 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1201
1999 #, c-format
2000 msgid "Absorbed in part:"
2001 msgstr "Absorbé en partie&nbsp;:"
2002
2003 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1101
2004 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1198
2005 #, c-format
2006 msgid "Absorbed:"
2007 msgstr "Absorbé&nbsp;:"
2008
2009 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1117
2010 #, c-format
2011 msgid "Abstract: "
2012 msgstr "Résumé&nbsp;: "
2013
2014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
2015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
2016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
2017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
2018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
2019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
2020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
2021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
2022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
2023 #, c-format
2024 msgid "Abstracts/summaries"
2025 msgstr "Résumés analytiques ou sommaires"
2026
2027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:172
2028 #, c-format
2029 msgid "Access"
2030 msgstr "Accès"
2031
2032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
2033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
2034 #, c-format
2035 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
2036 msgstr "Accompagnement réduit pour clavier"
2037
2038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
2039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:877
2040 #, c-format
2041 msgid "Accompanying matter"
2042 msgstr "Texte d'accompagnement"
2043
2044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1043
2045 #, c-format
2046 msgid "Acetate tape with ferrous oxide"
2047 msgstr "Ruban en acétate enduit d'oxyde ferreux"
2048
2049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1081
2050 #, c-format
2051 msgid "Acoustical capture, direct storage"
2052 msgstr "Stockage direct, captage acoustique"
2053
2054 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:940
2055 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:996
2056 #, c-format
2057 msgid "Action note: "
2058 msgstr "Note d'action&nbsp;:&nbsp"
2059
2060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:874
2061 #, c-format
2062 msgid "Active"
2063 msgstr "Actif"
2064
2065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:522
2066 #, c-format
2067 msgid "Activity card"
2068 msgstr "Fiche d'activité"
2069
2070 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:776
2071 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:811
2072 #, c-format
2073 msgid "Additional physical formats: "
2074 msgstr "Formats physiques multiples"
2075
2076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
2077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
2078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
2079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
2080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
2081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
2082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
2083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
2084 #, c-format
2085 msgid "Adolescent"
2086 msgstr "Adolescent"
2087
2088 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
2089 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
2090 #, c-format
2091 msgid "Adolescent; "
2092 msgstr "Adolescent; "
2093
2094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
2095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
2096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
2097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
2098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
2099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
2100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
2101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
2102 #, c-format
2103 msgid "Adult"
2104 msgstr "Adulte"
2105
2106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:808
2107 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:953
2108 #, c-format
2109 msgid "Adult; "
2110 msgstr "Adulte; "
2111
2112 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:818
2113 #, c-format
2114 msgid "Airborne"
2115 msgstr "Aéroporté"
2116
2117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:852
2118 #, c-format
2119 msgid "Aircraft--high altitude"
2120 msgstr "Aéronef--haute altitude"
2121
2122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:850
2123 #, c-format
2124 msgid "Aircraft--low altitude"
2125 msgstr "Aéronef--basse altitude"
2126
2127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:851
2128 #, c-format
2129 msgid "Aircraft--medium altitude"
2130 msgstr "Aéronef--altitude moyenne"
2131
2132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
2133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
2134 #, c-format
2135 msgid "Aitoff"
2136 msgstr "D'Aitoff"
2137
2138 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
2139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
2140 #, c-format
2141 msgid "Albers equal area"
2142 msgstr "Équivalente d'Albers"
2143
2144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:29
2145 #, c-format
2146 msgid "All Item Types"
2147 msgstr "Tous les types de document"
2148
2149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
2150 #, c-format
2151 msgid "Altitude of sensor"
2152 msgstr "Altitude du capteur"
2153
2154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1045
2155 #, c-format
2156 msgid "Aluminum with lacquer"
2157 msgstr "Aluminium enduit de vernis-laque"
2158
2159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
2160 #, c-format
2161 msgid ""
2162 "Amount of cloud cover that was present when a remote-sensing image was made."
2163 msgstr ""
2164 "Couverture nuageuse présente lorsque l'image de télédétection a été prise."
2165
2166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1084
2167 #, c-format
2168 msgid "Analog electrical storage"
2169 msgstr "Stockage électrique analogique"
2170
2171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:258
2172 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
2173 #, c-format
2174 msgid "Analytics: "
2175 msgstr "Dépouillement&nbsp;: "
2176
2177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:633
2178 #, c-format
2179 msgid "Anamorphic (wide-screen)"
2180 msgstr "Anamorphique (écran panoramique)"
2181
2182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
2183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
2184 #, c-format
2185 msgid "Animation"
2186 msgstr "Animation"
2187
2188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
2189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
2190 #, c-format
2191 msgid "Animation and live action"
2192 msgstr "Animation et prise de vue en direct"
2193
2194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
2195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
2196 #, c-format
2197 msgid "Annual"
2198 msgstr "Annuel"
2199
2200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:153
2201 #, c-format
2202 msgid "Antecedent/Source"
2203 msgstr "Antécédents / Source"
2204
2205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
2206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
2207 #, c-format
2208 msgid "Anthems"
2209 msgstr "Hymnes"
2210
2211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:25
2212 #, c-format
2213 msgid "Any word"
2214 msgstr "Tout mot"
2215
2216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:424
2217 #, c-format
2218 msgid "Aperture card"
2219 msgstr "Carte à fenêtres"
2220
2221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
2223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
2224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
2225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
2226 #, c-format
2227 msgid "Arabic"
2228 msgstr "Arabe"
2229
2230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
2231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
2232 #, c-format
2233 msgid "Armadillo"
2234 msgstr "D'armadillo"
2235
2236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
2237 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
2238 #, c-format
2239 msgid "Arrangement"
2240 msgstr "Arrangement"
2241
2242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
2243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
2244 #, c-format
2245 msgid "Art original"
2246 msgstr "Oeuvre d'art originale"
2247
2248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
2249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
2250 #, c-format
2251 msgid "Art reproduction"
2252 msgstr "Reproduction d'une oeuvre d'art"
2253
2254 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:80
2255 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
2256 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:620
2257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:83
2258 #, c-format
2259 msgid "Article"
2260 msgstr "Article"
2261
2262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:11
2263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
2264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
2265 #, c-format
2266 msgid "Atlas"
2267 msgstr "Atlas"
2268
2269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
2270 #, c-format
2271 msgid "Attitude of sensor"
2272 msgstr "Altitude du capteur"
2273
2274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
2275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
2276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
2277 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
2278 #, c-format
2279 msgid "Autobiography"
2280 msgstr "Autobiographie"
2281
2282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
2283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
2284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
2285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
2286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
2287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
2288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
2289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
2290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
2291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
2292 #, c-format
2293 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
2294 msgstr "Éléments autonomes ou semi-autonomes"
2295
2296 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1148
2297 #, c-format
2298 msgid "Availability: "
2299 msgstr "Disponibilité : "
2300
2301 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:926
2302 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1029
2303 #, c-format
2304 msgid "Awards: "
2305 msgstr "Récompenses&nbsp;: "
2306
2307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
2308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
2309 #, c-format
2310 msgid "Azimuthal equidistant"
2311 msgstr "Azimutale équidistante"
2312
2313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
2314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
2315 #, c-format
2316 msgid "Azimuthal, other"
2317 msgstr "Azimutale (d'un autre type)"
2318
2319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
2320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
2321 #, c-format
2322 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
2323 msgstr "Azimutale (de type inconnu)"
2324
2325 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
2326 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
2327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:43
2328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
2329 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
2330 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
2331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
2332 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
2333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
2334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
2335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:57
2336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
2337 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:49
2338 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:53
2339 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
2340 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
2341 #, c-format
2342 msgid "BK"
2343 msgstr "BK"
2344
2345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
2346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
2347 #, c-format
2348 msgid "Ballads"
2349 msgstr "Ballades"
2350
2351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
2352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
2353 #, c-format
2354 msgid "Ballets"
2355 msgstr "Ballets"
2356
2357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:849
2358 #, c-format
2359 msgid "Balloon"
2360 msgstr "Ballon"
2361
2362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:265
2363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:283
2364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:301
2365 #, c-format
2366 msgid "Bar by bar"
2367 msgstr "Mesure par mesure"
2368
2369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:264
2370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:282
2371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:300
2372 #, c-format
2373 msgid "Bar over bar"
2374 msgstr "Mesure sur mesure"
2375
2376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
2377 #, c-format
2378 msgid "Base of emulsion"
2379 msgstr "Base de l'émulsion"
2380
2381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
2382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:712
2383 #, c-format
2384 msgid "Base of film"
2385 msgstr "Support"
2386
2387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:502
2388 #, c-format
2389 msgid "Base of the film."
2390 msgstr "Support."
2391
2392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
2393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
2394 #, c-format
2395 msgid "Basic Roman"
2396 msgstr "Latin sans diacritiques ou caractères spéciaux"
2397
2398 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
2399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
2400 #, c-format
2401 msgid "Bathymetry/isolines"
2402 msgstr "Bathymétrie - courbes de niveaux"
2403
2404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
2405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
2406 #, c-format
2407 msgid "Bathymetry/soundings"
2408 msgstr "Bathymétrie - sondages"
2409
2410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1130
2411 #, c-format
2412 msgid "Beta (1/2 in., videocassette)"
2413 msgstr "Beta (vidéocassette 1/2 po)"
2414
2415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1138
2416 #, c-format
2417 msgid "Betacam (1/2 in., videocassette)"
2418 msgstr "Bétacam (vidéocassette 1/2 po)"
2419
2420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1139
2421 #, c-format
2422 msgid "Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
2423 msgstr "Bétacam SP (vidéocassette 1/2 po)"
2424
2425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
2426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
2427 #, c-format
2428 msgid "Bibliographic data"
2429 msgstr "Données bibliographiques"
2430
2431 #. SELECT name=f7
2432 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
2433 msgid "Bibliographic level"
2434 msgstr "Niveau bibliographique"
2435
2436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
2437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
2438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
2439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
2440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
2441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
2442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
2443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
2444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
2445 #, c-format
2446 msgid "Bibliographies"
2447 msgstr "Bibliographies"
2448
2449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
2450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
2451 #, c-format
2452 msgid "Bibliography"
2453 msgstr "Bibliographie"
2454
2455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
2456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
2457 #, c-format
2458 msgid "Biennial"
2459 msgstr "Bisannuel"
2460
2461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
2462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
2463 #, c-format
2464 msgid "Bimonthly"
2465 msgstr "Bimensuel"
2466
2467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
2468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
2469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
2470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
2471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
2472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
2473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
2474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
2475 #, c-format
2476 msgid "Biography"
2477 msgstr "Biographie"
2478
2479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
2480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
2481 #, c-format
2482 msgid "Biography of composer or author"
2483 msgstr "Biographie d'un compositeur ou d'un auteur"
2484
2485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
2486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
2487 #, c-format
2488 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
2489 msgstr "Biographie d'un interprète ou histoire d'un ensemble"
2490
2491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
2492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
2493 #, c-format
2494 msgid "Biweekly"
2495 msgstr "Bihebdomadaire"
2496
2497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:104
2498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:344
2499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:476
2500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:548
2501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:620
2502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1121
2503 #, c-format
2504 msgid "Black-and-white"
2505 msgstr "Noir et blanc"
2506
2507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1145
2508 #, c-format
2509 msgid "Blu-ray disc"
2510 msgstr "Disque Blu-ray"
2511
2512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:734
2513 #, c-format
2514 msgid "Blue or green strip"
2515 msgstr "Bande bleue ou verte"
2516
2517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
2518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
2519 #, c-format
2520 msgid "Bluegrass music"
2521 msgstr "Bluegrass"
2522
2523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
2524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
2525 #, c-format
2526 msgid "Blues"
2527 msgstr "Blues"
2528
2529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
2530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
2531 #, c-format
2532 msgid "Bonne"
2533 msgstr "De Bonne"
2534
2535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:73
2536 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
2537 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
2538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
2539 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
2540 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
2541 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:76
2542 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:86
2543 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
2544 #, c-format
2545 msgid "Book"
2546 msgstr "Livre"
2547
2548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
2549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
2550 #, c-format
2551 msgid "Books"
2552 msgstr "Livres"
2553
2554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
2555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
2556 #, c-format
2557 msgid "Both transposed and arranged"
2558 msgstr "À la fois transposé et arrangé"
2559
2560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:916
2561 #, c-format
2562 msgid "Bouger"
2563 msgstr "Anomalie de Bouguer"
2564
2565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
2566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
2567 #, c-format
2568 msgid "Bound as part of another work"
2569 msgstr "Carte reliée à un autre ouvrage"
2570
2571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:232
2572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1097
2573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
2574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
2575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
2576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
2577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
2578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
2579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
2580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
2581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
2582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
2583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
2584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
2585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
2586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
2587 #, c-format
2588 msgid "Braille"
2589 msgstr "Braille"
2590
2591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:263
2592 #, c-format
2593 msgid "Braille music format 1"
2594 msgstr "Support de musique en braille"
2595
2596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:281
2597 #, c-format
2598 msgid "Braille music format 2"
2599 msgstr "Support de musique en braille 2"
2600
2601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:299
2602 #, c-format
2603 msgid "Braille music format 3"
2604 msgstr "Support de musique en braille 3"
2605
2606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:558
2607 #, c-format
2608 msgid "Bristol board"
2609 msgstr "Papier bristol"
2610
2611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
2612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
2613 #, c-format
2614 msgid "Butterfly"
2615 msgstr "Étoilée"
2616
2617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1287
2618 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1313
2619 #, c-format
2620 msgid "By: "
2621 msgstr "Par&nbsp;: "
2622
2623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1068
2624 #, c-format
2625 msgid "CCIR standard"
2626 msgstr "Norme CCIR"
2627
2628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1137
2629 #, c-format
2630 msgid "CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
2631 msgstr "Vidéodisque à lecture capacitive"
2632
2633 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
2634 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
2635 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
2636 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
2637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
2638 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63
2639 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
2640 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
2641 #, c-format
2642 msgid "CF"
2643 msgstr "CF"
2644
2645 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:44
2646 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:50
2647 #, c-format
2648 msgid "CR"
2649 msgstr "CR"
2650
2651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1074
2652 #, c-format
2653 msgid "CX encoded"
2654 msgstr "Méthode CX"
2655
2656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
2657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
2658 #, c-format
2659 msgid "Calendar"
2660 msgstr "Calendrier"
2661
2662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
2663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
2664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
2665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
2666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
2667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
2668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
2669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
2670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
2671 #, c-format
2672 msgid "Calendars"
2673 msgstr "Calendriers"
2674
2675 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1174
2676 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1191
2677 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1206
2678 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1235
2679 #, c-format
2680 msgid "Call number: "
2681 msgstr "Cote : "
2682
2683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:319
2684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:18
2685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
2686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:31
2687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
2688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
2689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
2690 #, c-format
2691 msgid "Cancel"
2692 msgstr "Annuler"
2693
2694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
2695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
2696 #, c-format
2697 msgid "Canons and rounds"
2698 msgstr "Canons et \"rounds\""
2699
2700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
2701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
2702 #, c-format
2703 msgid "Cantatas"
2704 msgstr "Cantates"
2705
2706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:557
2707 #, c-format
2708 msgid "Canvas"
2709 msgstr "Canevas"
2710
2711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
2712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
2713 #, c-format
2714 msgid "Canzonas"
2715 msgstr "Canzone"
2716
2717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
2718 #, c-format
2719 msgid "Capture and storage technique"
2720 msgstr "Technique de captage et de stockage"
2721
2722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:407
2723 #, c-format
2724 msgid "Cardboard"
2725 msgstr "Carton"
2726
2727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:559
2728 #, c-format
2729 msgid "Cardboard/illustration board"
2730 msgstr "Carton/carton à dessin"
2731
2732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
2733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
2734 #, c-format
2735 msgid "Carols"
2736 msgstr "Noëls"
2737
2738 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:438
2739 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:467
2740 #, c-format
2741 msgid "Carrier type: "
2742 msgstr "Type de support&nbsp;: "
2743
2744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
2745 #, c-format
2746 msgid "Cartographic material"
2747 msgstr "Document cartographique"
2748
2749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
2750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
2751 #, c-format
2752 msgid "Cassini-Soldner"
2753 msgstr "Cassini-Soldner"
2754
2755 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1091
2756 #, c-format
2757 msgid "Cast: "
2758 msgstr "Distribution&nbsp;: "
2759
2760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
2761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
2762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
2763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:946
2764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1194
2765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1353
2766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1446
2767 #, c-format
2768 msgid "Cataloging source"
2769 msgstr "Source de catalogage"
2770
2771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
2772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
2773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
2774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
2775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
2776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
2777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
2778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2780 #, c-format
2781 msgid "Catalogs"
2782 msgstr "Catalogues"
2783
2784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:7
2785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
2786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
2787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
2788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
2789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
2790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:518
2791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:605
2792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:789
2793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:798
2794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:807
2795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:926
2796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1091
2797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
2798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
2799 #, c-format
2800 msgid "Category of material"
2801 msgstr "Indication générale du genre de document"
2802
2803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:185
2804 #, c-format
2805 msgid "Celestial globe"
2806 msgstr "Globe céleste"
2807
2808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1042
2809 #, c-format
2810 msgid "Cellulose nitrate"
2811 msgstr "Nitrate de cellulose"
2812
2813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
2814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
2815 #, c-format
2816 msgid "Chaconnes"
2817 msgstr "Chaconnes"
2818
2819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
2820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
2821 #, c-format
2822 msgid "Chamberlin trimetric"
2823 msgstr "Trimétrique conforme de Chamberlin"
2824
2825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
2826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
2827 #, c-format
2828 msgid "Chance compositions"
2829 msgstr "Hasards dirigés (musique)"
2830
2831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1168
2832 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1266
2833 #, c-format
2834 msgid "Changed back to:"
2835 msgstr "Redevenu&nbsp;:"
2836
2837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
2838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
2839 #, c-format
2840 msgid "Chansons, polyphonic"
2841 msgstr "Chants polyphoniques"
2842
2843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
2844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
2845 #, c-format
2846 msgid "Chant, Christian"
2847 msgstr "Chants chrétiens"
2848
2849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
2850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
2851 #, c-format
2852 msgid "Chants, Other religions"
2853 msgstr "Chants autres que chrétiens"
2854
2855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:533
2856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
2857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
2858 #, c-format
2859 msgid "Chart"
2860 msgstr "Tableau"
2861
2862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
2863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
2864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
2865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
2866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
2867 #, c-format
2868 msgid "Charts"
2869 msgstr "Graphiques"
2870
2871 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1254
2872 #, c-format
2873 msgid "Checked out ("
2874 msgstr "En prêt ("
2875
2876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
2877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
2878 #, c-format
2879 msgid "Chinese"
2880 msgstr "Chinois"
2881
2882 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2883 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
2884 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
2885 #, c-format
2886 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
2887 msgstr "Chinois, japonais, coréen"
2888
2889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:84
2890 #, c-format
2891 msgid "Chip cartridge"
2892 msgstr "Cartouche de mémoire"
2893
2894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:87
2895 #, c-format
2896 msgid "Choose"
2897 msgstr "Choisir"
2898
2899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
2900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
2901 #, c-format
2902 msgid "Chorale preludes"
2903 msgstr "Préludes de choral"
2904
2905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
2906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
2907 #, c-format
2908 msgid "Chorales"
2909 msgstr "Chorals"
2910
2911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
2912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
2913 #, c-format
2914 msgid "Chorus score"
2915 msgstr "Partition de choeur"
2916
2917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:241
2918 #, c-format
2919 msgid "Class of braille writing"
2920 msgstr "Classe d'écriture braille"
2921
2922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:89
2923 #, c-format
2924 msgid "Clear field"
2925 msgstr "Tout effacer"
2926
2927 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:876
2928 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:982
2929 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1098
2930 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1133
2931 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:925
2932 #, c-format
2933 msgid "Click here to access online"
2934 msgstr "Cliquez ici pour consulter en ligne"
2935
2936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
2937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
2938 #, c-format
2939 msgid "Close score"
2940 msgstr "Partition abrégée"
2941
2942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:833
2943 #, c-format
2944 msgid "Cloud cover"
2945 msgstr "Couverture de nuages"
2946
2947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:977
2948 #, c-format
2949 msgid "Coarse/standard"
2950 msgstr "Sillon large/standard"
2951
2952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
2953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
2954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
2955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
2956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
2957 #, c-format
2958 msgid "Coats of arms"
2959 msgstr "Armoiries"
2960
2961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:523
2962 #, c-format
2963 msgid "Collage"
2964 msgstr "Collage"
2965
2966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
2967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
2968 #, c-format
2969 msgid "Collective biography"
2970 msgstr "Biographie collective"
2971
2972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
2973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:102
2974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:195
2975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
2976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
2977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:546
2978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
2979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
2980 #, c-format
2981 msgid "Color"
2982 msgstr "Couleur"
2983
2984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:619
2985 #, c-format
2986 msgid "Color characteristics of a motion picture."
2987 msgstr "Caractéristiques des couleurs d'un film cinématographique."
2988
2989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1119
2990 #, c-format
2991 msgid "Color characteristics of a videorecording."
2992 msgstr "Caractéristiques des couleurs d'un enregistrement vidéo."
2993
2994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:342
2995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:546
2996 #, c-format
2997 msgid "Color characteristics of the nonprojected graphic."
2998 msgstr "Caractéristiques des couleurs d'un document iconique non projeté."
2999
3000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:475
3001 #, c-format
3002 msgid "Color of the image for microforms."
3003 msgstr "Couleur de l'image pour les microformes."
3004
3005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:233
3006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:257
3007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
3008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
3009 #, c-format
3010 msgid "Combination"
3011 msgstr "Combinaison de données"
3012
3013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:906
3014 #, c-format
3015 msgid "Combination of various data types"
3016 msgstr "Combinaison de divers types de données"
3017
3018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:888
3019 #, c-format
3020 msgid "Combinations"
3021 msgstr "Combinaisons"
3022
3023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
3024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
3025 #, c-format
3026 msgid "Comedy"
3027 msgstr "Comédie"
3028
3029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
3030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
3031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
3032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
3033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
3034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
3035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
3036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
3037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
3038 #, c-format
3039 msgid "Comics/graphic novels"
3040 msgstr "Bandes dessinées/Romans graphiques"
3041
3042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:779
3043 #, c-format
3044 msgid "Complete"
3045 msgstr "Complet"
3046
3047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
3048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
3049 #, c-format
3050 msgid "Completely irregular"
3051 msgstr "Complètement irrégulier"
3052
3053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
3054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
3055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
3056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
3057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
3058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
3059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
3060 #, c-format
3061 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
3062 msgstr "Entièrement romanisé et fiches imprimées en écriture originale"
3063
3064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
3065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
3066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
3067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
3068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
3069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
3070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
3071 #, c-format
3072 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
3073 msgstr "Entièrement romanisé et fiches imprimées romanisées"
3074
3075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
3076 #, c-format
3077 msgid "Completeness"
3078 msgstr "Degré d'achèvement"
3079
3080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
3081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
3082 #, c-format
3083 msgid "Computer Files"
3084 msgstr "Fichiers informatiques"
3085
3086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:246
3087 #, c-format
3088 msgid "Computer braille"
3089 msgstr "Écriture informatique en braille"
3090
3091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:91
3092 #, c-format
3093 msgid "Computer card"
3094 msgstr "Carte informatique"
3095
3096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:87
3097 #, c-format
3098 msgid "Computer disc cartridge"
3099 msgstr "Cartouche de disque d'ordinateur"
3100
3101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:86
3102 #, c-format
3103 msgid "Computer disc, type unspecified"
3104 msgstr "Disque d'ordinateur, genre non précisé"
3105
3106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
3107 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
3108 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
3109 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
3110 #, c-format
3111 msgid "Computer file"
3112 msgstr "Fichier informatique"
3113
3114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
3115 #, c-format
3116 msgid "Computer file/Electronic resource"
3117 msgstr "Fichier informatique / Ressource électronique"
3118
3119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:85
3120 #, c-format
3121 msgid "Computer optical disc cartridge"
3122 msgstr "Cartouche de disque optique"
3123
3124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
3125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
3126 #, c-format
3127 msgid "Computer program"
3128 msgstr "Programmes informatiques"
3129
3130 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3131 #, c-format
3132 msgid ""
3133 "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
3134 "MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
3135 msgstr ""
3136 "Chaîne de six caractères générée informatiquement qui indique la date de "
3137 "création de la notice MARC, selon le format AAMMDD."
3138
3139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
3140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
3141 #, c-format
3142 msgid "Concerti grossi"
3143 msgstr "Concerti grossi"
3144
3145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
3146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
3147 #, c-format
3148 msgid "Concertos"
3149 msgstr "Concertos"
3150
3151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:63
3152 #, c-format
3153 msgid "Concise description"
3154 msgstr "Description concise"
3155
3156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
3157 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
3158 #, c-format
3159 msgid "Condensed score"
3160 msgstr "Partition réduite"
3161
3162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
3163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
3164 #, c-format
3165 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
3166 msgstr "Partition réduite ou partition pour chef d'orchestre et piano"
3167
3168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
3169 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
3170 #, c-format
3171 msgid "Conference proceedings"
3172 msgstr "Actes de congrès"
3173
3174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
3175 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
3176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
3177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
3178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
3179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
3180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1147
3181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
3182 #, c-format
3183 msgid "Conference publication"
3184 msgstr "Publication de congrès"
3185
3186 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3187 #, c-format
3188 msgid ""
3189 "Configuration of intended playback channels for the sound portion of a "
3190 "videorecording."
3191 msgstr ""
3192 "Configuration des canaux de lecture pour la partie sonore d'un "
3193 "enregistrement vidéo."
3194
3195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
3196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
3197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1184
3198 #, c-format
3199 msgid "Configuration of playback channels"
3200 msgstr "Configuration des canaux de lecture"
3201
3202 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:966
3203 #, c-format
3204 msgid "Configuration of playback channels for a sound recording."
3205 msgstr "Configuration des canaux de lecture pour un enregistrement sonore."
3206
3207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:674
3208 #, c-format
3209 msgid ""
3210 "Configuration of playback channels for the sound portion of a motion picture."
3211 msgstr ""
3212 "Configuration des canaux de lecture pour la partie sonore d'un film "
3213 "cinématographique."
3214
3215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
3216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
3217 #, c-format
3218 msgid "Conic, other"
3219 msgstr "Conique (autre)"
3220
3221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
3222 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
3223 #, c-format
3224 msgid "Conic, specific type unknown"
3225 msgstr "Conique, type spécifique inconnu"
3226
3227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:641
3228 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:680
3229 #, c-format
3230 msgid "Contained works: "
3231 msgstr "Continué par&nbsp;:"
3232
3233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
3234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:100
3235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:193
3236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:239
3237 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
3238 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
3239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
3240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
3241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
3242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
3243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
3244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
3245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
3246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
3247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
3248 #, c-format
3249 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
3250 msgstr "Contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)."
3251
3252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
3253 #, c-format
3254 msgid "Contains a blank (#) or fill character (|)"
3255 msgstr "Contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)"
3256
3257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
3258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
3259 #, c-format
3260 msgid "Contains biographical information"
3261 msgstr "Contient des informations biographiques"
3262
3263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:814
3264 #, c-format
3265 msgid "Contains blank (#) or a fill character (|)."
3266 msgstr "Contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)."
3267
3268 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1118
3269 #, c-format
3270 msgid "Content advice: "
3271 msgstr "Conseil de contenu&nbsp;: "
3272
3273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:414
3274 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:443
3275 #, c-format
3276 msgid "Content type: "
3277 msgstr "Type de contenu :"
3278
3279 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:894
3280 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:969
3281 #, c-format
3282 msgid "Contents:"
3283 msgstr "Contenu&nbsp;:"
3284
3285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1144
3286 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1242
3287 #, c-format
3288 msgid "Continued by:"
3289 msgstr "Continué par&nbsp;:"
3290
3291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1147
3292 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1245
3293 #, c-format
3294 msgid "Continued in part by:"
3295 msgstr "Continué partiellement par&nbsp;:"
3296
3297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1089
3298 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1186
3299 #, c-format
3300 msgid "Continues in part:"
3301 msgstr "Continue en partie&nbsp;:"
3302
3303 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1086
3304 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1183
3305 #, c-format
3306 msgid "Continues:"
3307 msgstr "Continue&nbsp;:"
3308
3309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
3310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:954
3311 #, c-format
3312 msgid "Continuing Resources"
3313 msgstr "Ressources continues"
3314
3315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
3316 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:495
3317 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:619
3318 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:79
3319 #, c-format
3320 msgid "Continuing resource"
3321 msgstr "Ressource continue"
3322
3323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
3324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
3325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
3326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
3327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
3328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
3329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
3330 #, c-format
3331 msgid "Continuing resource ceased publication"
3332 msgstr "Fin de parution d'une ressource continue"
3333
3334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
3335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
3336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
3337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
3338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
3339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
3340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
3341 #, c-format
3342 msgid "Continuing resource currently published"
3343 msgstr "Ressource continue actuellement publiée"
3344
3345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
3346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
3347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
3348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
3349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
3350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
3351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
3352 #, c-format
3353 msgid "Continuing resource status unknown"
3354 msgstr "Statut de ressource continue inconnu"
3355
3356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
3357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
3358 #, c-format
3359 msgid "Continuously updated"
3360 msgstr "Mise à jour continue"
3361
3362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
3363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
3364 #, c-format
3365 msgid "Contours"
3366 msgstr "Courbes"
3367
3368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:256
3369 #, c-format
3370 msgid "Contracted"
3371 msgstr "Abrégé"
3372
3373 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1289
3374 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1315
3375 #, c-format
3376 msgid "Contributor(s): "
3377 msgstr "Contributeur(s)&nbsp;:"
3378
3379 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
3380 #, c-format
3381 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
3382 msgstr "Converti de MARCXML en MADS version 2.0 (Révision 2.10)"
3383
3384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
3385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
3386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
3387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
3388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
3389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
3390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
3391 #, c-format
3392 msgid "Cooperative cataloging program"
3393 msgstr "Programme de catalogage coopératif"
3394
3395 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:260
3396 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:258
3397 #, c-format
3398 msgid "Copyright date: "
3399 msgstr "Date du copyright"
3400
3401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
3402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
3403 #, c-format
3404 msgid "Cordiform"
3405 msgstr "Cordiforme"
3406
3407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
3408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
3409 #, c-format
3410 msgid "Country music"
3411 msgstr "Musique Country"
3412
3413 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:104
3414 #, c-format
3415 msgid "CreativeWork"
3416 msgstr "Travail de création"
3417
3418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:735
3419 #, c-format
3420 msgid "Cyan strip"
3421 msgstr "Bande cyan"
3422
3423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:931
3424 #, c-format
3425 msgid "Cylinder"
3426 msgstr "Cylindre"
3427
3428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
3429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
3430 #, c-format
3431 msgid "Cylindrical, other"
3432 msgstr "Cylindrique, autre type spécifique connu"
3433
3434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
3435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
3436 #, c-format
3437 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
3438 msgstr "Cylindrique, type spécifique inconnu"
3439
3440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3441 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
3442 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
3443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
3444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
3445 #, c-format
3446 msgid "Cyrillic"
3447 msgstr "Cyrillique"
3448
3449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1142
3450 #, c-format
3451 msgid "D-2 (3/4 in., videocassette)"
3452 msgstr "D-2 (vidéocassette 3/4 po)"
3453
3454 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:825
3455 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:860
3456 #, c-format
3457 msgid "DDC classification: "
3458 msgstr "Classification de Dewey:"
3459
3460 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1147
3461 #, c-format
3462 msgid "DVD"
3463 msgstr "DVD"
3464
3465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
3466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
3467 #, c-format
3468 msgid "Daily"
3469 msgstr "Quotidien"
3470
3471 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1273
3472 #, c-format
3473 msgid "Damaged ("
3474 msgstr "Endommagé ("
3475
3476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
3477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
3478 #, c-format
3479 msgid "Dance forms"
3480 msgstr "Danses"
3481
3482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
3483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
3484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
3485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
3486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
3487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
3488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
3489 #, c-format
3490 msgid "Dashed-on information omitted"
3491 msgstr "Omission de l'information après le tiret"
3492
3493 #. SPAN
3494 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
3495 msgid "Data base address (autogenerated)"
3496 msgstr "Adresse de la base de données (générée automatiquement)"
3497
3498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
3499 #, c-format
3500 msgid "Data type"
3501 msgstr "Type de données"
3502
3503 #. SCRIPT
3504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
3505 msgid "Date"
3506 msgstr "Date"
3507
3508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
3509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
3510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
3511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
3512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:973
3513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1221
3514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1380
3515 #, c-format
3516 msgid "Date 1"
3517 msgstr "Date 1"
3518
3519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
3520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
3521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
3522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
3523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:987
3524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1235
3525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1394
3526 #, c-format
3527 msgid "Date 2"
3528 msgstr "Date 2"
3529
3530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
3531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
3532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
3533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
3534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
3535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
3536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
3537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
3538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
3539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
3540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
3541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
3542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
3543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
3544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
3545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
3546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
3547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
3548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
3549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
3550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
3551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
3552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
3553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
3554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
3555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
3556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
3557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
3558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
3559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
3560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
3561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
3562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
3563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
3564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
3565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
3566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
3567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
3568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
3569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
3570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
3571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
3572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
3573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
3574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
3575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
3576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
3577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
3578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
3579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
3580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
3581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
3582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
3583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
3584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
3585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
3586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
3587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
3588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
3589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
3590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
3591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
3592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
3593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
3594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
3595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
3596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
3597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
3598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
3599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
3600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
3601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
3602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
3603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
3604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
3605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
3606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
3607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
3608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
3609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
3610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
3611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
3612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
3613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
3614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
3615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
3616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
3617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
3618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
3619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
3620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
3621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
3622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
3623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
3624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
3625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
3626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
3627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
3628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
3629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
3630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
3631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
3632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
3633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
3634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
3635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
3636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
3637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
3638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
3639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
3640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
3641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
3642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
3643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
3644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
3645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
3646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
3647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
3648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
3649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
3650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
3651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
3652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
3653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
3654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
3655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
3656 #, c-format
3657 msgid "Date digit"
3658 msgstr "Date en chiffres"
3659
3660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
3661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
3662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
3663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
3664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
3665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
3666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
3667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
3668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
3669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
3670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
3671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
3672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
3673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
3674 #, c-format
3675 msgid "Date element is not applicable"
3676 msgstr "Date sans objet"
3677
3678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
3679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
3680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
3681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
3682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
3683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
3684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
3685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
3686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
3687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
3688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
3689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
3690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
3691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
3692 #, c-format
3693 msgid "Date element is totally or partially unknown"
3694 msgstr "Date partielle ou inconnue"
3695
3696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
3697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
3698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
3699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
3700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
3701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
3702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
3703 #, c-format
3704 msgid "Date entered on file"
3705 msgstr "date d'entrée dans le fichier"
3706
3707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
3708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
3709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
3710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
3711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
3712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
3713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
3714 #, c-format
3715 msgid ""
3716 "Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
3717 "different"
3718 msgstr ""
3719 "Date de diffusion, de lancement, d'édition et date de production ou de "
3720 "séance d'enregistrement lorsqu'elles diffèrent"
3721
3722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
3723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
3724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
3725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
3726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
3727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
3728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
3729 #, c-format
3730 msgid "Dates unknown"
3731 msgstr "Dates inconnues"
3732
3733 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:391
3734 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:396
3735 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:884
3736 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
3737 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:422
3738 #, c-format
3739 msgid "Description: "
3740 msgstr "Description&nbsp;: "
3741
3742 #. SELECT name=f18
3743 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
3744 msgid "Descriptive cataloging form"
3745 msgstr "Formulaire de catalogage descriptif"
3746
3747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
3748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
3749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
3750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
3751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
3752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
3753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
3754 #, c-format
3755 msgid "Detailed date"
3756 msgstr "Date détaillée"
3757
3758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
3759 #, c-format
3760 msgid "Deterioration stage"
3761 msgstr "Niveau de détérioration"
3762
3763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
3764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
3765 #, c-format
3766 msgid "Devanagari"
3767 msgstr "Devanagari"
3768
3769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:12
3770 #, c-format
3771 msgid "Diagram"
3772 msgstr "Diagramme"
3773
3774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
3775 #, c-format
3776 msgid ""
3777 "Diameter of an open reel or disc, or the dimensions of a cassette, "
3778 "cartridge, or cylinder."
3779 msgstr ""
3780 "Diamètre d'une bobine ouverte ou d'un disque, ou les dimensions d'une "
3781 "cassette, s'une cartouche ou d'un cylindre."
3782
3783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:485
3784 #, c-format
3785 msgid "Diazo"
3786 msgstr "Diazo"
3787
3788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
3789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
3790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
3791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
3792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
3793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
3794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
3795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
3796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
3797 #, c-format
3798 msgid "Dictionaries"
3799 msgstr "Dictionnaires"
3800
3801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1071
3802 #, c-format
3803 msgid "Digital recording"
3804 msgstr "Méthode numérique"
3805
3806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1083
3807 #, c-format
3808 msgid "Digital storage"
3809 msgstr "Stockage numérique"
3810
3811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
3812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
3813 #, c-format
3814 msgid "Dimaxion"
3815 msgstr "De Dymaxion"
3816
3817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:113
3818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
3819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
3820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
3821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:982
3822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
3823 #, c-format
3824 msgid "Dimensions"
3825 msgstr "Dimensions"
3826
3827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:113
3828 #, c-format
3829 msgid ""
3830 "Dimensions of the medium used to encode the electronic resource. Only the "
3831 "most common dimensions are indicated. In many cases the dimensions apply to "
3832 "the container in which a magnetic or optical medium is encased. The field "
3833 "007/04 code corresponding to the dimensions given in the description of the "
3834 "item are used. If no code exactly matches the dimensions of the medium (or "
3835 "container), code z is used. "
3836 msgstr ""
3837 "Dimensions du support utilisé pour l'encodage de la ressource électronique. "
3838 "Seules les dimensions les plus communes sont indiquées. Dans la plupart des "
3839 "cas, les dimensions sont celles du boîtier dans lequel se trouve le support "
3840 "magnétique ou optique. Le code du champ 007/04 qui correspond aux dimensions "
3841 "indiquées dans la description du document est utilisé. Si aucun code ne "
3842 "correspond exactement aux dimensions du support (ou du boîtier), utiliser le "
3843 "code z."
3844
3845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:445
3846 #, c-format
3847 msgid ""
3848 "Dimensions of the microform; does not indicate the dimensions of the image."
3849 msgstr "Dimensions du microforme; n'indique pas les dimensions de l'image."
3850
3851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
3852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
3853 #, c-format
3854 msgid "Diorama"
3855 msgstr "Diorama"
3856
3857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
3858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
3859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
3860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
3861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
3862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
3863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
3864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
3865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
3866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
3867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
3868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
3869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
3870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
3871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
3872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
3873 #, c-format
3874 msgid "Direct electronic"
3875 msgstr "électronique"
3876
3877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1082
3878 #, c-format
3879 msgid "Direct storage, not acoustical"
3880 msgstr "Stockage direct, captage non acoustique"
3881
3882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
3883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
3884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
3885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
3886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
3887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
3888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
3889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
3890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
3891 #, c-format
3892 msgid "Directories"
3893 msgstr "Répertoires"
3894
3895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1027
3896 #, c-format
3897 msgid "Disc master (negative)"
3898 msgstr "Disque maître (négatif)"
3899
3900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
3901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
3902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
3903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
3904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
3905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
3906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
3907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
3908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
3909 #, c-format
3910 msgid "Discographies"
3911 msgstr "Discographies"
3912
3913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
3914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
3915 #, c-format
3916 msgid "Discography"
3917 msgstr "Discographie"
3918
3919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1021
3920 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:873
3921 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1022
3922 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1101
3923 #, c-format
3924 msgid "Dissertation note: "
3925 msgstr "Note de thèse&nbsp;: "
3926
3927 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:254
3928 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:252
3929 #, c-format
3930 msgid "Distributor: "
3931 msgstr "Distributeur: "
3932
3933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
3934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
3935 #, c-format
3936 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
3937 msgstr "Divertimentos, sérénades, cassations, divertissements, et nocturnes"
3938
3939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
3940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
3941 #, c-format
3942 msgid "Document"
3943 msgstr "Document"
3944
3945 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1072
3946 #, c-format
3947 msgid "Dolby-A encoded"
3948 msgstr "Méthode Dolby A"
3949
3950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1069
3951 #, c-format
3952 msgid "Dolby-B encoded"
3953 msgstr "Méthode Dolby B"
3954
3955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1073
3956 #, c-format
3957 msgid "Dolby-C encoded"
3958 msgstr "Méthode Dolby C"
3959
3960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
3961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
3962 #, c-format
3963 msgid "Drama"
3964 msgstr "Drama"
3965
3966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
3967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
3968 #, c-format
3969 msgid "Dramas"
3970 msgstr "Théâtre"
3971
3972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
3973 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:794
3974 #, c-format
3975 msgid "Dramas "
3976 msgstr "Théâtre"
3977
3978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:524
3979 #, c-format
3980 msgid "Drawing"
3981 msgstr "Dessin"
3982
3983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:704
3984 #, c-format
3985 msgid "Duplicate"
3986 msgstr "Double"
3987
3988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:758
3989 #, c-format
3990 msgid "Duplitized stock"
3991 msgstr "Pellicule à double-face"
3992
3993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1133
3994 #, c-format
3995 msgid "EIAJ (1/2 in., reel)"
3996 msgstr "EIAJ (bobine 1/2 po)"
3997
3998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
3999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
4000 #, c-format
4001 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
4002 msgstr "Chacun contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)"
4003
4004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:188
4005 #, c-format
4006 msgid "Earth moon globe"
4007 msgstr "Globe lunaire de la Terre (Lune)"
4008
4009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
4010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
4011 #, c-format
4012 msgid "Eckert"
4013 msgstr "D'Eckert"
4014
4015 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:366
4016 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:371
4017 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:919
4018 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:589
4019 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:390
4020 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:395
4021 #, c-format
4022 msgid "Edition: "
4023 msgstr "Édition&nbsp;: "
4024
4025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1016
4026 #, c-format
4027 msgid "Eight track"
4028 msgstr "Huit pistes"
4029
4030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
4031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
4032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
4033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
4034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
4035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
4036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
4037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
4038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
4039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
4040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
4041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
4042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
4043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
4044 #, c-format
4045 msgid "Electronic"
4046 msgstr "Electronique"
4047
4048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:80
4049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
4050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:21
4051 #, c-format
4052 msgid "Electronic resource"
4053 msgstr "Ressource électronique"
4054
4055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:78
4056 #, c-format
4057 msgid "Electronic resources"
4058 msgstr "Ressources électroniques"
4059
4060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
4061 #, c-format
4062 msgid "Emulsion on film"
4063 msgstr "Émulsion sur pellicule"
4064
4065 #. SPAN
4066 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
4067 msgid "Encoding (forced Unicode)"
4068 msgstr "Encodage (Unicode obligatoire)"
4069
4070 #. SELECT name=f17
4071 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
4072 msgid "Encoding level"
4073 msgstr "Niveau d’encodage"
4074
4075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
4076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
4077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
4078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
4079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
4080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
4081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
4082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
4083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
4084 #, c-format
4085 msgid "Encyclopedias"
4086 msgstr "Encyclopédies"
4087
4088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
4089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1171
4090 #, c-format
4091 msgid "Entry convention"
4092 msgstr "Convention de catalogage"
4093
4094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
4095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
4096 #, c-format
4097 msgid "Equidistant conic"
4098 msgstr "Conique équidistante"
4099
4100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
4101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
4102 #, c-format
4103 msgid "Equirectangular"
4104 msgstr "Équirectangulaire"
4105
4106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
4107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
4108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
4109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
4110 #, c-format
4111 msgid "Essays"
4112 msgstr "Essays"
4113
4114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
4115 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:797
4116 #, c-format
4117 msgid "Essays "
4118 msgstr "Essais"
4119
4120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
4121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
4122 #, c-format
4123 msgid "Ethnological information"
4124 msgstr "Information ethnologique"
4125
4126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:134
4127 #, c-format
4128 msgid "Exact bit depth"
4129 msgstr "Densité exacte de bits"
4130
4131 #. SCRIPT
4132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
4133 msgid "Exact bit depth 001-999"
4134 msgstr "Exact bit depth 001-999"
4135
4136 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:133
4137 #, c-format
4138 msgid ""
4139 "Exact bit depth of the scanned image(s) that comprise the electronic "
4140 "resource, or a three-character alphabetic code which indicates that the "
4141 "exact bit depth cannot be recorded. Since only exact bit depth is useful, "
4142 "coding should not include missing digits represented by hyphens (-)."
4143 msgstr ""
4144 "Densité exacte de bits des images numérisées que comprend la ressource "
4145 "électronique, ou un code alphabétique de trois caractères qui indique de la "
4146 "densité exacte de bits ne peut être enregistrée. Puisque seule la densité "
4147 "exacte de bits est utiles, le codage ne devrait pas inclure de caractères "
4148 "manquants remplacés par des tirets (-)."
4149
4150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
4151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
4152 #, c-format
4153 msgid "Extended Roman"
4154 msgstr "Latin avec diacritiques et caractères spéciaux"
4155
4156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:55
4157 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:219
4158 #, c-format
4159 msgid "Facsimile"
4160 msgstr "Fac-similé"
4161
4162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
4163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
4164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
4165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
4166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
4167 #, c-format
4168 msgid "Facsimiles"
4169 msgstr "Fac-similés"
4170
4171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:241
4172 #, c-format
4173 msgid ""
4174 "Family of braille to which the item belongs. This is not the particular "
4175 "braille code, but the type of braille code used, representing different "
4176 "types of written symbols. Up to two braille types may be indicated, or the "
4177 "cataloging agency can choose to encode only the predominate type. Multiple "
4178 "codes are coded in order of predominance, if any. If fewer than two codes "
4179 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
4180 "blanks (#)."
4181 msgstr ""
4182 "Famille de braille à laquelle appartient le document. Il ne s'agit pas du "
4183 "code de braille particulier, mais le type de codage braille utilisé, "
4184 "représentant différents types de symboles écrits. Jusqu'à deux types de "
4185 "braille peuvent être indiqués, ou l'institution de catalogage peut décider "
4186 "de coder seulement le type dominant. Les codes multiples sont codés en ordre "
4187 "de prédominance, s'il y a lieu. Si moins de deux codes sont assignés, les "
4188 "codes sont justifiés et les positions non utilisées contiennent des espaces "
4189 "vides (#)."
4190
4191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
4192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
4193 #, c-format
4194 msgid "Fantasias"
4195 msgstr "Fantaisies"
4196
4197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:884
4198 #, c-format
4199 msgid "Far infrared"
4200 msgstr "Infrarouge lointain"
4201
4202 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:899
4203 #, c-format
4204 msgid "Far ultraviolet"
4205 msgstr "Ultraviolet lointain"
4206
4207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
4208 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
4209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
4210 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
4211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
4212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
4213 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
4214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
4215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
4216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
4217 #, c-format
4218 msgid "Federal/national"
4219 msgstr "Fédéral/national"
4220
4221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
4222 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
4223 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
4224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
4225 #, c-format
4226 msgid "Festschrift"
4227 msgstr "Mélange"
4228
4229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
4230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
4231 #, c-format
4232 msgid "Fiction"
4233 msgstr "Fiction"
4234
4235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
4236 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:791
4237 #, c-format
4238 msgid "Fiction "
4239 msgstr "Fiction"
4240
4241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
4242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
4243 #, c-format
4244 msgid "Fiction (not further specified)"
4245 msgstr "Fiction"
4246
4247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:140
4248 #, c-format
4249 msgid "File formats"
4250 msgstr "Formats de fichiers"
4251
4252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:156
4253 #, c-format
4254 msgid "File reproduced from an electronic resource"
4255 msgstr "Fichier reproduit à partir d'une ressource électronique"
4256
4257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:157
4258 #, c-format
4259 msgid "File reproduced from an intermediate (not microform)"
4260 msgstr ""
4261 "Fichier reproduit à partir d'un support intermédiaire (autre qu'une "
4262 "microforme)"
4263
4264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:155
4265 #, c-format
4266 msgid "File reproduced from microform"
4267 msgstr "Fichier reproduit à partir d'une microforme"
4268
4269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:154
4270 #, c-format
4271 msgid "File reproduced from original"
4272 msgstr "Fichier reproduit à partir de l'original"
4273
4274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:65
4275 #, c-format
4276 msgid "Film"
4277 msgstr "Film"
4278
4279 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:356
4280 #, c-format
4281 msgid "Film base, other than safety film"
4282 msgstr "Support de film autre qu'un film de sécurité"
4283
4284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:609
4285 #, c-format
4286 msgid "Film cartridge"
4287 msgstr "Film en cartouche"
4288
4289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:610
4290 #, c-format
4291 msgid "Film cassette"
4292 msgstr "Film en cassette"
4293
4294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
4295 #, c-format
4296 msgid "Film inspection date"
4297 msgstr "Date d'inspection du film"
4298
4299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:612
4300 #, c-format
4301 msgid "Film reel"
4302 msgstr "Film en bobine"
4303
4304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:611
4305 #, c-format
4306 msgid "Film roll"
4307 msgstr "Rouleau de film"
4308
4309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
4310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
4311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
4312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
4313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
4314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
4315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
4316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
4317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
4318 #, c-format
4319 msgid "Filmographies"
4320 msgstr "Filmographies"
4321
4322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:332
4323 #, c-format
4324 msgid "Filmslip"
4325 msgstr "Film fixe court"
4326
4327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
4328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
4329 #, c-format
4330 msgid "Filmstrip"
4331 msgstr "film fixe en bande"
4332
4333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:331
4334 #, c-format
4335 msgid "Filmstrip cartridge"
4336 msgstr "fFlm fixe en cartouche"
4337
4338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:334
4339 #, c-format
4340 msgid "Filmstrip roll"
4341 msgstr "Film fixe en rouleau"
4342
4343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:333
4344 #, c-format
4345 msgid "Filmstrip, type unspecified"
4346 msgstr "Film fixe, genre non précisé"
4347
4348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:495
4349 #, c-format
4350 msgid "First generation (master)"
4351 msgstr "Matrice d'archives"
4352
4353 #. For the first occurrence,
4354 #. SCRIPT
4355 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
4356 msgid "Fixed data:"
4357 msgstr "Données fixes&nbsp;:"
4358
4359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
4360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
4361 #, c-format
4362 msgid "Flamenco"
4363 msgstr "Flamenco"
4364
4365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:534
4366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
4367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
4368 #, c-format
4369 msgid "Flash card"
4370 msgstr "Carte flash"
4371
4372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:44
4373 #, c-format
4374 msgid "Flexible base photographic, negative"
4375 msgstr "Support photographique souple négatif"
4376
4377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:43
4378 #, c-format
4379 msgid "Flexible base photographic, positive"
4380 msgstr "Support photographique souple positif"
4381
4382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
4383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
4384 #, c-format
4385 msgid "Folk music"
4386 msgstr "Musique folk"
4387
4388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
4389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
4390 #, c-format
4391 msgid "Folktales"
4392 msgstr "Folktales"
4393
4394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
4395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
4396 #, c-format
4397 msgid "Font"
4398 msgstr "Police&nbsp;:"
4399
4400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
4401 #, c-format
4402 msgid ""
4403 "For the recording mode of the remote-sensing device, specifically, whether "
4404 "the sensor is involved in the creation of the transmission it eventually "
4405 "measures."
4406 msgstr ""
4407 "Pour la méthode d'enregistrement d'un appareil de télédétection, et plus "
4408 "spécifiquement si le capteur participe à la création de la transmission "
4409 "qu'il mesure."
4410
4411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
4412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
4413 #, c-format
4414 msgid "Form lines"
4415 msgstr "Courbes figuratives"
4416
4417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
4418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
4419 #, c-format
4420 msgid "Form of composition"
4421 msgstr "Forme de composition"
4422
4423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
4424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
4425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
4426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
4427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
4428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
4429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
4430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
4431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
4432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
4433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:864
4434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1060
4435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1290
4436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
4437 #, c-format
4438 msgid "Form of item"
4439 msgstr "Forme du document"
4440
4441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
4442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
4443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
4444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
4445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
4446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
4447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
4448 #, c-format
4449 msgid "Form of material"
4450 msgstr "Genre de matériel"
4451
4452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
4453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1047
4454 #, c-format
4455 msgid "Form of original item"
4456 msgstr "Forme du document original"
4457
4458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:244
4459 #, c-format
4460 msgid "Format code braille"
4461 msgstr "Code de format en braille"
4462
4463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
4464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
4465 #, c-format
4466 msgid "Format of music"
4467 msgstr "Format de musique"
4468
4469 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1098
4470 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1195
4471 #, c-format
4472 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
4473 msgstr "Formé de la réunion de ... and ...:"
4474
4475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
4476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
4477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
4478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
4479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
4480 #, c-format
4481 msgid "Forms"
4482 msgstr "Formulaires"
4483
4484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:915
4485 #, c-format
4486 msgid "Free-air"
4487 msgstr "Réduction à l'air libre"
4488
4489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
4490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1007
4491 #, c-format
4492 msgid "Frequency"
4493 msgstr "Périodicité"
4494
4495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
4496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
4497 #, c-format
4498 msgid "Fugues"
4499 msgstr "Fugues"
4500
4501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1013
4502 #, c-format
4503 msgid "Full (1) track"
4504 msgstr "Une piste"
4505
4506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:202
4507 #, c-format
4508 msgid "Full level"
4509 msgstr "Niveau complet"
4510
4511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
4512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
4513 #, c-format
4514 msgid "Full score"
4515 msgstr "Partition d'orchestre"
4516
4517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
4518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
4519 #, c-format
4520 msgid "Full score, miniature or study size"
4521 msgstr "Partition d'orchestre miniature ou d'étude"
4522
4523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
4524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
4525 #, c-format
4526 msgid "Gall"
4527 msgstr "De Gall"
4528
4529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
4530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
4531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
4532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
4533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
4534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
4535 #, c-format
4536 msgid "Game"
4537 msgstr "Jeu"
4538
4539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
4540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
4541 #, c-format
4542 msgid "Gauss-Kruger"
4543 msgstr "Gauss-Kruger"
4544
4545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
4546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
4547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
4548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
4549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
4550 #, c-format
4551 msgid "Genealogical tables"
4552 msgstr "Tableaux généalogiques"
4553
4554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
4555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
4556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
4557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
4558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
4559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
4560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
4561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
4562 #, c-format
4563 msgid "General"
4564 msgstr "Général"
4565
4566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:825
4567 #, c-format
4568 msgid ""
4569 "General angle of the device from which the remote-sensing image is made."
4570 msgstr ""
4571 "Angle général de l'appareil à partir duquel l'image de télédétection est "
4572 "créée."
4573
4574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:816
4575 #, c-format
4576 msgid "General position of the sensor relative to to the object under study."
4577 msgstr "Position générale du capteur par rapport à l'objet étudié."
4578
4579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
4580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
4581 #, c-format
4582 msgid "General vertical near-sided"
4583 msgstr "Générale verticale à l'amont"
4584
4585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811
4586 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:956
4587 #, c-format
4588 msgid "General; "
4589 msgstr "Général; "
4590
4591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
4592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
4593 #, c-format
4594 msgid "Generation"
4595 msgstr "Générations"
4596
4597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:494
4598 #, c-format
4599 msgid "Generation aspect of a microform. "
4600 msgstr "Méthode de génération d'un microforme."
4601
4602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:742
4603 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:777
4604 #, c-format
4605 msgid "Genre/Form: "
4606 msgstr "Genre/Forme&nbsp;:"
4607
4608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:39
4609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:353
4610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:408
4611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:560
4612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:582
4613 #, c-format
4614 msgid "Glass"
4615 msgstr "Verre"
4616
4617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1044
4618 #, c-format
4619 msgid "Glass with lacquer"
4620 msgstr "Verre enduit de vernis-laque"
4621
4622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:180
4623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:182
4624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
4625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
4626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
4627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:26
4628 #, c-format
4629 msgid "Globe"
4630 msgstr "Globe"
4631
4632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
4633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
4634 #, c-format
4635 msgid "Gnomic"
4636 msgstr "Gnomonique"
4637
4638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
4639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
4640 #, c-format
4641 msgid "Goode's homolographic"
4642 msgstr "Homolographique de Goode"
4643
4644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
4645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
4646 #, c-format
4647 msgid "Goode's homolosine"
4648 msgstr "Homolosine de Goode"
4649
4650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
4651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
4652 #, c-format
4653 msgid "Gospel music"
4654 msgstr "Musique gospel"
4655
4656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
4657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
4658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
4659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
4660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
4661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
4662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
4663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
4664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1133
4665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
4666 #, c-format
4667 msgid "Government publication"
4668 msgstr "Publication officielle"
4669
4670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
4671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
4672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
4673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
4674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
4675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
4676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
4677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
4678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
4679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
4680 #, c-format
4681 msgid "Government publication-level undetermined"
4682 msgstr "Publication gouvernementale, niveau inconnu"
4683
4684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
4685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
4686 #, c-format
4687 msgid "Gradient and bathymetric tints"
4688 msgstr "Teintes dégradées et teintes bathymétriques"
4689
4690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
4691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
4692 #, c-format
4693 msgid "Graphic"
4694 msgstr "Graphique"
4695
4696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:914
4697 #, c-format
4698 msgid "Gravity anomalies (general)"
4699 msgstr "Anomalies de pesanteur (générales)"
4700
4701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:106
4702 #, c-format
4703 msgid "Gray scale"
4704 msgstr "Échelle de gris"
4705
4706 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4707 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2777
4708 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2552
4709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
4710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
4711 #, c-format
4712 msgid "Greek"
4713 msgstr "Grec"
4714
4715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
4716 #, c-format
4717 msgid "Groove width/groove pitch"
4718 msgstr "Largeur/pas du sillon"
4719
4720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
4721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
4722 #, c-format
4723 msgid "Hachures"
4724 msgstr "Hachures"
4725
4726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1014
4727 #, c-format
4728 msgid "Half (2) track"
4729 msgstr "Deux pistes"
4730
4731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:346
4732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:550
4733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:622
4734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:747
4735 #, c-format
4736 msgid "Hand colored"
4737 msgstr "Coloré à la main"
4738
4739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
4740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
4741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
4742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
4743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
4744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
4745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
4746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
4747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
4748 #, c-format
4749 msgid "Handbooks"
4750 msgstr "Manuels de référence"
4751
4752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:571
4753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:593
4754 #, c-format
4755 msgid "Hardboard"
4756 msgstr "Panneau de fibres"
4757
4758 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
4759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
4760 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
4761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
4762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
4763 #, c-format
4764 msgid "Hebrew"
4765 msgstr "Hébreu"
4766
4767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1144
4768 #, c-format
4769 msgid "Hi-8 mm."
4770 msgstr "Hi-8 mm"
4771
4772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:827
4773 #, c-format
4774 msgid "High oblique"
4775 msgstr "Oblique haute"
4776
4777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:462
4778 #, c-format
4779 msgid "High reduction"
4780 msgstr "Réduction élevée"
4781
4782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1059
4783 #, c-format
4784 msgid "Hill-and-dale cutting"
4785 msgstr "Gravure en profondeur"
4786
4787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
4788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
4789 #, c-format
4790 msgid "Historical information"
4791 msgstr "Renseignements historiques"
4792
4793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
4794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
4795 #, c-format
4796 msgid "History"
4797 msgstr "Historique"
4798
4799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1033
4800 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1130
4801 #, c-format
4802 msgid "Holdings note: "
4803 msgstr "Note d'exemplaire : "
4804
4805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:703
4806 #, c-format
4807 msgid ""
4808 "How far away from the original material the item is (e.g., the actual "
4809 "negative film or original videotape in the camera). Generation data is used "
4810 "to evaluate the quality of available copies, to make preservation decisions, "
4811 "and to identify materials available for viewing and research."
4812 msgstr ""
4813 "Distance du support original (par exemple, le film négatif ou la bande vidéo "
4814 "originale dans la caméra). Les données de génération sont utilisées pour "
4815 "évaluer la qualité des copies disponibles, pour prendre des décisions de "
4816 "conservation, et pour identifier les matériaux disponibles pour l'étude et "
4817 "la recherche."
4818
4819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1080
4820 #, c-format
4821 msgid ""
4822 "How the sound was originally captured and stored. Re-releases of recordings "
4823 "should be coded for the original capture and storage technique, even though "
4824 "such re-releases may have been enhanced using another technique."
4825 msgstr ""
4826 "Comment le son a été capté et stocké à l'origine. Les rééditions "
4827 "d'enregistrement devraient être codés par rapport à la capture et au "
4828 "stockage originaux, même si les rééditions ont été améliorées à l'aide d'une "
4829 "autre technique."
4830
4831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
4832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
4833 #, c-format
4834 msgid "Humor, satires, etc."
4835 msgstr "Humour, satires, etc."
4836
4837 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
4838 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:803
4839 #, c-format
4840 msgid "Humor, satires, etc. "
4841 msgstr "Humour, satires, etc."
4842
4843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
4844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
4845 #, c-format
4846 msgid "Hymns"
4847 msgstr "Hymnes et chants liturgiques"
4848
4849 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:453
4850 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:899
4851 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:482
4852 #, c-format
4853 msgid "ISBN: "
4854 msgstr "ISBN&nbsp;: "
4855
4856 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:472
4857 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:909
4858 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:501
4859 #, c-format
4860 msgid "ISSN: "
4861 msgstr "ISSN&nbsp;: "
4862
4863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:536
4864 #, c-format
4865 msgid "Icon"
4866 msgstr "Icône"
4867
4868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
4869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
4870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
4871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
4872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
4873 #, c-format
4874 msgid "Illuminations"
4875 msgstr "Enluminures"
4876
4877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
4878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
4879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
4880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
4881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
4882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
4883 #, c-format
4884 msgid "Illustrations"
4885 msgstr "Illustrations"
4886
4887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
4888 #, c-format
4889 msgid "Illustrations - code 1"
4890 msgstr "Illustrations - code 1"
4891
4892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
4893 #, c-format
4894 msgid "Illustrations - code 2"
4895 msgstr "Illustrations - code 2"
4896
4897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
4898 #, c-format
4899 msgid "Illustrations - code 3"
4900 msgstr "Illustrations - code 3"
4901
4902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
4903 #, c-format
4904 msgid "Illustrations - code 4"
4905 msgstr "Illustrations - code 4"
4906
4907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:133
4908 #, c-format
4909 msgid "Image bit depth"
4910 msgstr "Densité de bits de l'image"
4911
4912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:755
4913 #, c-format
4914 msgid "Imbibition dye transfer prints"
4915 msgstr "Épreuves produites par transfert hydrotypique"
4916
4917 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1285
4918 #, c-format
4919 msgid "In transit ("
4920 msgstr "En transit ("
4921
4922 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:975
4923 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1044
4924 #, c-format
4925 msgid "In: "
4926 msgstr "Dans: "
4927
4928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
4929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
4930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
4931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
4932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
4933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
4934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
4935 #, c-format
4936 msgid "Inclusive dates of collection"
4937 msgstr "Dates de collection inclusives"
4938
4939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:780
4940 #, c-format
4941 msgid "Incomplete"
4942 msgstr "Incomplet"
4943
4944 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:897
4945 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:963
4946 #, c-format
4947 msgid "Incomplete contents:"
4948 msgstr "Contenu incomplet :"
4949
4950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
4951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
4952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
4953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
4954 #, c-format
4955 msgid "Index"
4956 msgstr "Index"
4957
4958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
4959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
4960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
4961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
4962 #, c-format
4963 msgid "Index present"
4964 msgstr "Contient un index"
4965
4966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
4967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
4968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
4969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
4970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
4971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
4972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
4973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
4974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
4975 #, c-format
4976 msgid "Indexes"
4977 msgstr "Index"
4978
4979 #. SPAN
4980 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
4981 msgid "Indicator/subfield lengths"
4982 msgstr "Indicateur/Taille du sous-champ"
4983
4984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
4985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
4986 #, c-format
4987 msgid "Individual biography"
4988 msgstr "Biographie individuelle"
4989
4990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:895
4991 #, c-format
4992 msgid "Infometric SAR"
4993 msgstr "SAR infométrique"
4994
4995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:153
4996 #, c-format
4997 msgid ""
4998 "Information about the source of a digital file important to the creation, "
4999 "use and management of digitally reformatted materials. "
5000 msgstr ""
5001 "Information à propos de la source d'un fichier numérique important pour la "
5002 "création, l'utilisation et la gestion des supports reformatés numériquement."
5003
5004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1028
5005 #, c-format
5006 msgid "Instantaneous (recorded on the spot)"
5007 msgstr "Enregistrement direct (enregistré sur place)"
5008
5009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
5010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
5011 #, c-format
5012 msgid "Instruction"
5013 msgstr "Instruction"
5014
5015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
5016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
5017 #, c-format
5018 msgid "Instructional materials"
5019 msgstr "Matériel didactique"
5020
5021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
5022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
5023 #, c-format
5024 msgid "Instrumental and vocal parts"
5025 msgstr "Parties instrumentales et vocales"
5026
5027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
5028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
5029 #, c-format
5030 msgid "Instrumental parts"
5031 msgstr "Parties instrumentales"
5032
5033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
5034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
5035 #, c-format
5036 msgid "Integrated entry"
5037 msgstr "Notice intégratrice"
5038
5039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
5040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
5041 #, c-format
5042 msgid "Interactive multimedia"
5043 msgstr "Multimédia interactif"
5044
5045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
5046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
5047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
5048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
5049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
5050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
5051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
5052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
5053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
5054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
5055 #, c-format
5056 msgid "International intergovernmental"
5057 msgstr "International  intergouvernemental"
5058
5059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
5060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
5061 #, c-format
5062 msgid "Interviews"
5063 msgstr "Interviews"
5064
5065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:917
5066 #, c-format
5067 msgid "Isostatic"
5068 msgstr "Anomalie isostatique"
5069
5070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
5071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
5072 #, c-format
5073 msgid "Item is a music sound recording"
5074 msgstr "Le document est un enregistrement sonore musical"
5075
5076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:27
5077 #, c-format
5078 msgid "Item type"
5079 msgstr "Type de document"
5080
5081 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1167
5082 #, c-format
5083 msgid "Items available for loan: "
5084 msgstr "Exemplaires empruntables: "
5085
5086 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1228
5087 #, c-format
5088 msgid "Items available for reference: "
5089 msgstr "Exemplaires en consultation sur place:"
5090
5091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
5092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
5093 #, c-format
5094 msgid "Japanese"
5095 msgstr "Japonais"
5096
5097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
5098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
5099 #, c-format
5100 msgid "Jazz"
5101 msgstr "Jazz"
5102
5103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:319
5104 #, c-format
5105 msgid "Jumbo or enlarged braille"
5106 msgstr "Alphabet braille élargi"
5107
5108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
5109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
5110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
5111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
5112 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
5113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
5114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
5115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
5116 #, c-format
5117 msgid "Juvenile"
5118 msgstr "Jeunesse"
5119
5120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:814
5121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:959
5122 #, c-format
5123 msgid "Juvenile; "
5124 msgstr "jeunesse ; "
5125
5126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
5127 #, c-format
5128 msgid "Kind of color stock or print"
5129 msgstr "Type de film ou de tirage"
5130
5131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:163
5132 #, c-format
5133 msgid ""
5134 "Kind of compression the electronic resource has been subjected to. Used to "
5135 "judge the fidelity of the file to the original."
5136 msgstr ""
5137 "Type de compression utilisé sur la ressource électronique. Utilisé pour "
5138 "évaluer la fidélité du fichier par rapport à l'original."
5139
5140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
5141 #, c-format
5142 msgid "Kind of cutting"
5143 msgstr "Genre de gravure"
5144
5145 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1057
5146 #, c-format
5147 msgid "Kind of cutting of the grooves used on a disc."
5148 msgstr "Type de gravure des sillons sur un disque."
5149
5150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1024
5151 #, c-format
5152 msgid "Kind of disc, cylinder or tape"
5153 msgstr "Genre de disque, de cylindre ou de bande"
5154
5155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
5156 #, c-format
5157 msgid "Kind of material"
5158 msgstr "Genre de matériau"
5159
5160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1040
5161 #, c-format
5162 msgid ""
5163 "Kind of material used in the manufacture of sound recordings (both "
5164 "instantaneous and mass-produced). This code is only intended to relate to a "
5165 "sound recording rendered on a mechanical device."
5166 msgstr ""
5167 "Type de matériel utilisé dans la fabrication des enregistrements sonores "
5168 "(autant les enregistrements directs que les productions en série). Ce code "
5169 "est uniquement destiné à se rapporter à un enregistrement sonore rendu sur "
5170 "un appareil mécanique."
5171
5172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84
5173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
5174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:788
5175 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:790
5176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
5177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
5178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
5179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
5180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:56
5181 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
5182 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
5183 #, c-format
5184 msgid "Kit"
5185 msgstr "Kit"
5186
5187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:3
5188 #, c-format
5189 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; 008 builder"
5190 msgstr ""
5191 "Koha &rsaquo; Autorités &rsaquo; Assistant de saisie du champ MARC21 008"
5192
5193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:3
5194 #, c-format
5195 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Leader builder"
5196 msgstr "Koha &rsaquo; Autorités &rsaquo; Assistant de saisie du Label MARC21"
5197
5198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:3
5199 #, c-format
5200 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Leader builder"
5201 msgstr "Koha &rsaquo; Catalogage &rsaquo; Assistant de saisie du Label MARC21"
5202
5203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:4
5204 #, c-format
5205 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 006 builder"
5206 msgstr ""
5207 "Koha &rsaquo; Catalogage &rsaquo; Assistant de saisie du champ MARC21 006"
5208
5209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:3
5210 #, c-format
5211 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 builder"
5212 msgstr ""
5213 "Koha &rsaquo; Catalogage &rsaquo; Assistant de saisie du champ MARC21 007"
5214
5215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:4
5216 #, c-format
5217 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 008 builder"
5218 msgstr ""
5219 "Koha &rsaquo; Catalogage &rsaquo; Assistant de saisie du champ MARC21 008"
5220
5221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:3
5222 #, c-format
5223 msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; plugin for links"
5224 msgstr "Koha &rsaquo; Catalogage &rsaquo; plugin 4XX"
5225
5226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:3
5227 #, c-format
5228 msgid "Koha &rsaquo; Classifications &rsaquo; 008 builder"
5229 msgstr ""
5230 "Koha &rsaquo; Catalogage &rsaquo; Assistant de saisie du champ MARC21 008"
5231
5232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
5233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
5234 #, c-format
5235 msgid "Korean"
5236 msgstr "Coréen"
5237
5238 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
5239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
5240 #, c-format
5241 msgid "Krovak"
5242 msgstr "De Krovak"
5243
5244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
5245 #, c-format
5246 msgid "LDR "
5247 msgstr "LDR "
5248
5249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1041
5250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1058
5251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1066
5252 #, c-format
5253 msgid "Lacquer coating"
5254 msgstr "Couche de vernis-laque"
5255
5256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
5257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
5258 #, c-format
5259 msgid "Lambert conformal"
5260 msgstr "Conique conforme de Lambert"
5261
5262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
5263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
5264 #, c-format
5265 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
5266 msgstr "azimutale équivalente de Lambert"
5267
5268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
5269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
5270 #, c-format
5271 msgid "Lambert's conformal conic"
5272 msgstr "conique conforme de Lambert"
5273
5274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
5275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
5276 #, c-format
5277 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
5278 msgstr "cylindrique équivalente de Lambert"
5279
5280 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
5281 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
5282 #, c-format
5283 msgid "Land forms"
5284 msgstr "Formes du terrain"
5285
5286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:855
5287 #, c-format
5288 msgid "Land-based remote-sensing device"
5289 msgstr "Dispositif de télédétection terrestre"
5290
5291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
5292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
5293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
5294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
5295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1177
5296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1336
5297 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
5298 #, c-format
5299 msgid "Language"
5300 msgstr "Langues"
5301
5302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
5303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
5304 #, c-format
5305 msgid "Language instruction"
5306 msgstr "Instruction de langage"
5307
5308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
5309 #, c-format
5310 msgid "Language material"
5311 msgstr "Texte"
5312
5313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1096
5314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
5315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
5316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
5317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
5318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
5319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
5320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
5321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
5322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
5323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
5324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
5325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
5326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
5327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
5328 #, c-format
5329 msgid "Large print"
5330 msgstr "Gros caractères"
5331
5332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1136
5333 #, c-format
5334 msgid "Laserdisc"
5335 msgstr "Disque laser"
5336
5337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1060
5338 #, c-format
5339 msgid "Lateral or combined cutting"
5340 msgstr "Gravure latérale ou combinée"
5341
5342 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
5343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
5344 #, c-format
5345 msgid "Latest entry"
5346 msgstr "Notice au dernier titre"
5347
5348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
5349 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
5350 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
5351 #, c-format
5352 msgid "Latin"
5353 msgstr "Latin"
5354
5355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
5356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
5357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
5358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
5359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
5360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
5361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
5362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
5363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
5364 #, c-format
5365 msgid "Law reports and digests"
5366 msgstr "Jurisprudence"
5367
5368 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
5369 #, c-format
5370 msgid "Leader:&nbsp;"
5371 msgstr "Label:&nbsp;"
5372
5373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:48
5374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:213
5375 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:576
5376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:598
5377 #, c-format
5378 msgid "Leather"
5379 msgstr "Cuir"
5380
5381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
5382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
5383 #, c-format
5384 msgid "Lectures, speeches"
5385 msgstr "Discours, art oratoire"
5386
5387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
5388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
5389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
5390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
5391 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
5392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
5393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
5394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
5395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
5396 #, c-format
5397 msgid "Legal articles"
5398 msgstr "Articles juridiques"
5399
5400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
5401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
5402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
5403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
5404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
5405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
5406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
5407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
5408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
5409 #, c-format
5410 msgid "Legal cases and case notes"
5411 msgstr "Procès et compte rendu judiciaire"
5412
5413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
5414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
5415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
5416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
5417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
5418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
5419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
5420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
5421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
5422 #, c-format
5423 msgid "Legislation"
5424 msgstr "Législation"
5425
5426 #. SPAN
5427 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:68
5428 msgid "Length of directory elements"
5429 msgstr "Taille des éléments du répertoire"
5430
5431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
5432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
5433 #, c-format
5434 msgid "Letters"
5435 msgstr "Lettres"
5436
5437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
5438 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:806
5439 #, c-format
5440 msgid "Letters "
5441 msgstr "Lettres"
5442
5443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:163
5444 #, c-format
5445 msgid "Level of compression"
5446 msgstr "Niveau de compression"
5447
5448 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:254
5449 #, c-format
5450 msgid "Level of contraction"
5451 msgstr "Niveau de contraction"
5452
5453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:764
5454 #, c-format
5455 msgid "Level of deterioration of the motion picture film."
5456 msgstr "Niveau de détérioration du film cinématographique."
5457
5458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
5459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
5460 #, c-format
5461 msgid "Libretto or text"
5462 msgstr "Livret ou paroles"
5463
5464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:270
5465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:288
5466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:306
5467 #, c-format
5468 msgid "Line by line"
5469 msgstr "Ligne par ligne"
5470
5471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:266
5472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:284
5473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:302
5474 #, c-format
5475 msgid "Line over line"
5476 msgstr "Ligne sur ligne"
5477
5478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:243
5479 #, c-format
5480 msgid "Literary braille"
5481 msgstr "Écriture littéraire en braille"
5482
5483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
5484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
5485 #, c-format
5486 msgid "Literary form"
5487 msgstr "Genre littéraire"
5488
5489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
5490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:894
5491 #, c-format
5492 msgid "Literary text for sound recordings"
5493 msgstr "Texte littéraire pour enregistrements sonores"
5494
5495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
5496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
5497 #, c-format
5498 msgid "Live action"
5499 msgstr "Prise de vue en direct"
5500
5501 #. For the first occurrence,
5502 #. SCRIPT
5503 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
5504 msgid "Loading..."
5505 msgstr "Chargement en cours..."
5506
5507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
5508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
5509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
5510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
5511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
5512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
5513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
5514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
5515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
5516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
5517 #, c-format
5518 msgid "Local"
5519 msgstr "Local"
5520
5521 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1299
5522 #, c-format
5523 msgid "Location(s): "
5524 msgstr "Localisation(s)&nbsp;: "
5525
5526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1098
5527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
5528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
5529 #, c-format
5530 msgid "Loose-leaf"
5531 msgstr "Publié en feuilles"
5532
5533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:165
5534 #, c-format
5535 msgid "Lossless"
5536 msgstr "Sans perte"
5537
5538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:166
5539 #, c-format
5540 msgid "Lossy"
5541 msgstr "Avec perte"
5542
5543 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1267
5544 #, c-format
5545 msgid "Lost ("
5546 msgstr "Perdu ("
5547
5548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:826
5549 #, c-format
5550 msgid "Low oblique"
5551 msgstr "Oblique basse"
5552
5553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:460
5554 #, c-format
5555 msgid "Low reduction ratio"
5556 msgstr "Faible ratio de réduction"
5557
5558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1141
5559 #, c-format
5560 msgid "M-II (1/2 in., videocassette)"
5561 msgstr "M-II (vidéocassette 1/2 po)"
5562
5563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
5564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
5565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
5566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
5567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1001
5568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1249
5569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1408
5570 #, c-format
5571 msgid "MARC Code List for Countries"
5572 msgstr "liste des codes MARC des pays"
5573
5574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
5575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
5576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
5577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
5578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1177
5579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1336
5580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
5581 #, c-format
5582 msgid "MARC Code List for Languages"
5583 msgstr "Liste des codes MARC des langues"
5584
5585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
5586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:78
5587 #, c-format
5588 msgid "MARC-8"
5589 msgstr "MARC-8"
5590
5591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:9
5592 #, c-format
5593 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
5594 msgstr "MARC21 Plugin pour établir des liens entre les notices"
5595
5596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
5597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
5598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
5599 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
5600 #, c-format
5601 msgid "MM"
5602 msgstr "MM"
5603
5604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
5605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
5606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
5607 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:75
5608 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
5609 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:64
5610 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
5611 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
5612 #, c-format
5613 msgid "MP"
5614 msgstr "MP"
5615
5616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
5617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:52
5618 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
5619 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:77
5620 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
5621 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:66
5622 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:58
5623 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
5624 #, c-format
5625 msgid "MU"
5626 msgstr "MU"
5627
5628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
5629 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
5630 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
5631 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
5632 #, c-format
5633 msgid "MX"
5634 msgstr "MX"
5635
5636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
5637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
5638 #, c-format
5639 msgid "Madrigals"
5640 msgstr "Madrigaux"
5641
5642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:736
5643 #, c-format
5644 msgid "Magenta strip"
5645 msgstr "Bande magenta"
5646
5647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:374
5648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:651
5649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1162
5650 #, c-format
5651 msgid "Magnetic audio tape in cartridge"
5652 msgstr "Bande audio magnétique en cartouche"
5653
5654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:377
5655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:654
5656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1165
5657 #, c-format
5658 msgid "Magnetic audio tape in cassette"
5659 msgstr "Bande magnétique audio en cassette"
5660
5661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:376
5662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:653
5663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1164
5664 #, c-format
5665 msgid "Magnetic audio tape on reel"
5666 msgstr "Bande magnétique audio en bobine"
5667
5668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:90
5669 #, c-format
5670 msgid "Magnetic disk"
5671 msgstr "Disque magnétique"
5672
5673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:918
5674 #, c-format
5675 msgid "Magnetic field"
5676 msgstr "Champ magnétique"
5677
5678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:373
5679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:650
5680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1161
5681 #, c-format
5682 msgid "Magnetic sound track on motion picture film"
5683 msgstr "Piste sonore magnétique sur le film"
5684
5685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:92
5686 #, c-format
5687 msgid "Magneto-optical disc"
5688 msgstr "Disque magnéto-optique"
5689
5690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:853
5691 #, c-format
5692 msgid "Manned spacecraft"
5693 msgstr "Engin spatial habité"
5694
5695 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:257
5696 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:255
5697 #, c-format
5698 msgid "Manufacturer: "
5699 msgstr "Fabricant&nbsp;: "
5700
5701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
5702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
5703 #, c-format
5704 msgid "Manuscript"
5705 msgstr "Manuscrit"
5706
5707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
5708 #, c-format
5709 msgid "Manuscript cartographic material"
5710 msgstr "Document cartographique manuscrit"
5711
5712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
5713 #, c-format
5714 msgid "Manuscript language material"
5715 msgstr "Texte Manuscrit"
5716
5717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
5718 #, c-format
5719 msgid "Manuscript notated music"
5720 msgstr "Musique manuscrite"
5721
5722 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
5723 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
5724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:8
5725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:13
5726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
5727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:16
5728 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
5729 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
5730 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:102
5731 #, c-format
5732 msgid "Map"
5733 msgstr "Carte"
5734
5735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
5736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
5737 #, c-format
5738 msgid "Map serial"
5739 msgstr "Carte périodique"
5740
5741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
5742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
5743 #, c-format
5744 msgid "Map series"
5745 msgstr "Collection de cartes"
5746
5747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:6
5748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
5749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
5750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
5751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
5752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
5753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
5754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
5755 #, c-format
5756 msgid "Maps"
5757 msgstr "Cartes"
5758
5759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
5760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
5761 #, c-format
5762 msgid "Marches"
5763 msgstr "Marches"
5764
5765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1029
5766 #, c-format
5767 msgid "Mass-produced"
5768 msgstr "Production en série"
5769
5770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
5771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
5772 #, c-format
5773 msgid "Masses"
5774 msgstr "Messes"
5775
5776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:705
5777 #, c-format
5778 msgid "Master"
5779 msgstr "Matrice"
5780
5781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1025
5782 #, c-format
5783 msgid "Master tape"
5784 msgstr "Bande maîtresse"
5785
5786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
5787 #, c-format
5788 msgid "Material out of which the cartographic item is made."
5789 msgstr "Matériel utilisé pour fabriquer le document cartographique."
5790
5791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:200
5792 #, c-format
5793 msgid "Material out of which the globe is made."
5794 msgstr "Matériel utilisé pour fabriquer le globe."
5795
5796 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
5797 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
5798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:11
5799 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:613
5800 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:186
5801 #, c-format
5802 msgid "Material type: "
5803 msgstr "Materialtype: "
5804
5805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:245
5806 #, c-format
5807 msgid "Mathematics and scientific braille"
5808 msgstr "Écriture mathématique et scientifique en braille"
5809
5810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
5811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
5812 #, c-format
5813 msgid "Mazurkas"
5814 msgstr "Mazurkas"
5815
5816 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:426
5817 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:455
5818 #, c-format
5819 msgid "Media type: "
5820 msgstr "Type de support&nbsp;:"
5821
5822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
5823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
5824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
5825 #, c-format
5826 msgid "Medium for sound"
5827 msgstr "Support sonore"
5828
5829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
5830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
5831 #, c-format
5832 msgid "Memoirs"
5833 msgstr "Mémoires"
5834
5835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
5836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
5837 #, c-format
5838 msgid "Mercator"
5839 msgstr "De Mercator"
5840
5841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1165
5842 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1263
5843 #, c-format
5844 msgid "Merged with ... to form ..."
5845 msgstr "Fusionné avec ... pour former ...:"
5846
5847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:34
5848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:204
5849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:410
5850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:564
5851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:586
5852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1046
5853 #, c-format
5854 msgid "Metal"
5855 msgstr "Métal"
5856
5857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:411
5858 #, c-format
5859 msgid "Metal and glass"
5860 msgstr "Métal et verre"
5861
5862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:864
5863 #, c-format
5864 msgid "Meteorological"
5865 msgstr "Météorologique"
5866
5867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:428
5868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
5869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
5870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
5871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
5872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
5873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
5874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
5875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
5876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
5877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
5878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
5879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
5880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
5881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
5882 #, c-format
5883 msgid "Microfiche"
5884 msgstr "Microfiches"
5885
5886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:429
5887 #, c-format
5888 msgid "Microfiche cassette"
5889 msgstr "Microfiche en cassette"
5890
5891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
5892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
5893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
5894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
5895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
5896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
5897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
5898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
5899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
5900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
5901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
5902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
5903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
5904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
5905 #, c-format
5906 msgid "Microfilm"
5907 msgstr "Microfilms"
5908
5909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:425
5910 #, c-format
5911 msgid "Microfilm cartridge"
5912 msgstr "Microfilm en cartouche"
5913
5914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:426
5915 #, c-format
5916 msgid "Microfilm cassette"
5917 msgstr "Microfilm en cassette"
5918
5919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:427
5920 #, c-format
5921 msgid "Microfilm reel"
5922 msgstr "Bobine de microfilm"
5923
5924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:432
5925 #, c-format
5926 msgid "Microfilm roll"
5927 msgstr "Microfilm en rouleau"
5928
5929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:431
5930 #, c-format
5931 msgid "Microfilm slip"
5932 msgstr "Bande de microfilm"
5933
5934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:419
5935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:421
5936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
5937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:41
5938 #, c-format
5939 msgid "Microform"
5940 msgstr "Microforme"
5941
5942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:975
5943 #, c-format
5944 msgid "Microgroove/fine"
5945 msgstr "Microsillon/sillon fin"
5946
5947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:430
5948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
5949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
5950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
5951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
5952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
5953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
5954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
5955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
5956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
5957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
5958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
5959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
5960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
5961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
5962 #, c-format
5963 msgid "Microopaque"
5964 msgstr "Micro opaque"
5965
5966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
5967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
5968 #, c-format
5969 msgid "Microscope slide"
5970 msgstr "Lame pour microscope"
5971
5972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:883
5973 #, c-format
5974 msgid "Middle infrared"
5975 msgstr "Infrarouge intermédiaire"
5976
5977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:900
5978 #, c-format
5979 msgid "Middle ultraviolet"
5980 msgstr "Ultraviolet intermédiaire"
5981
5982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
5983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
5984 #, c-format
5985 msgid "Miller"
5986 msgstr "De Miller"
5987
5988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
5989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
5990 #, c-format
5991 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
5992 msgstr "Oblique bipolaire conique conforme de Miller"
5993
5994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
5995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
5996 #, c-format
5997 msgid "Minuets"
5998 msgstr "Menuets"
5999
6000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
6001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
6002 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
6003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
6004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
6005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
6006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
6007 #, c-format
6008 msgid "Missing characters"
6009 msgstr "Caractères manquants"
6010
6011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:107
6012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:158
6013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:167
6014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:347
6015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:478
6016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:551
6017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:623
6018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:675
6019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1123
6020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1185
6021 #, c-format
6022 msgid "Mixed"
6023 msgstr "Mélange"
6024
6025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
6026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1361
6027 #, c-format
6028 msgid "Mixed Materials"
6029 msgstr "Documents de genres multiples"
6030
6031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:507
6032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:717
6033 #, c-format
6034 msgid "Mixed base (nitrate and safety)"
6035 msgstr "Support mixte (de nitrate et de sécurité)"
6036
6037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:357
6038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:413
6039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:567
6040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:589
6041 #, c-format
6042 msgid "Mixed collection"
6043 msgstr "Matériaux multiples"
6044
6045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:487
6046 #, c-format
6047 msgid "Mixed emulsion"
6048 msgstr "Émulsion mixte"
6049
6050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
6051 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
6052 #, c-format
6053 msgid "Mixed forms"
6054 msgstr "Formulaires variés"
6055
6056 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
6057 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:812
6058 #, c-format
6059 msgid "Mixed forms "
6060 msgstr "Divers genres"
6061
6062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:498
6063 #, c-format
6064 msgid "Mixed generation"
6065 msgstr "Génération mixte"
6066
6067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
6068 #, c-format
6069 msgid "Mixed material"
6070 msgstr "Document de genres multiples"
6071
6072 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:85
6073 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
6074 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
6075 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
6076 #, c-format
6077 msgid "Mixed materials"
6078 msgstr "Documents de genres multiples"
6079
6080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:73
6081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:441
6082 #, c-format
6083 msgid "Mixed polarity"
6084 msgstr "Polarité mixte"
6085
6086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:867
6087 #, c-format
6088 msgid "Mixed uses"
6089 msgstr "Utilisation mixte"
6090
6091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:688
6092 #, c-format
6093 msgid "Mixing tracks"
6094 msgstr "Pistes de mixage"
6095
6096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:15
6097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
6098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
6099 #, c-format
6100 msgid "Model"
6101 msgstr "Modèle"
6102
6103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
6104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
6105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
6106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:937
6107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1185
6108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1344
6109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1437
6110 #, c-format
6111 msgid "Modified record"
6112 msgstr "Notice modifiée"
6113
6114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
6115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
6116 #, c-format
6117 msgid "Modified stereographic for Alaska"
6118 msgstr "Stéréographique modifiée pour l'Alaska"
6119
6120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
6121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
6122 #, c-format
6123 msgid "Mollweide"
6124 msgstr "Mollweide"
6125
6126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:676
6127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:967
6128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1186
6129 #, c-format
6130 msgid "Monaural"
6131 msgstr "Monophonique"
6132
6133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
6134 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
6135 #, c-format
6136 msgid "Monographic series"
6137 msgstr "Collection"
6138
6139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
6140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
6141 #, c-format
6142 msgid "Monthly"
6143 msgstr "Mensuel"
6144
6145 # Traduction vérifiée sur www.marc21.ca
6146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:231
6147 #, c-format
6148 msgid "Moon"
6149 msgstr "Moon"
6150
6151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
6152 #, c-format
6153 msgid ""
6154 "More specific color characteristics of the moving image than are contained "
6155 "in 007/03 (Color). "
6156 msgstr ""
6157 "Caractéristiques plus précises sur les couleurs de l'image en mouvement que "
6158 "ce qui est indiqué dans 007/03 (Couleur)."
6159
6160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
6161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
6162 #, c-format
6163 msgid "Motets"
6164 msgstr "Motets"
6165
6166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1031
6167 #, c-format
6168 msgid "Mother (positive)"
6169 msgstr "Mère (positif)"
6170
6171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:604
6172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:606
6173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
6174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
6175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
6176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:51
6177 #, c-format
6178 msgid "Motion picture"
6179 msgstr "film"
6180
6181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
6182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
6183 #, c-format
6184 msgid "Motion picture music"
6185 msgstr "Musique de film"
6186
6187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
6188 #, c-format
6189 msgid "Motion picture presentation format"
6190 msgstr "Format de présentation de film cinématographique"
6191
6192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:904
6193 #, c-format
6194 msgid "Multi-spectral, multidata"
6195 msgstr "Multispectrale, multidonnées"
6196
6197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:905
6198 #, c-format
6199 msgid "Multi-temporal"
6200 msgstr "Multitemporel"
6201
6202 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:27
6203 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:105
6204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:197
6205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:345
6206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:477
6207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:549
6208 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:621
6209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1122
6210 #, c-format
6211 msgid "Multicolored"
6212 msgstr "Multicolore"
6213
6214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
6215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
6216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
6217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
6218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
6219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
6220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
6221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
6222 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
6223 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
6224 #, c-format
6225 msgid "Multilocal"
6226 msgstr "Multilocal"
6227
6228 #. SELECT name=f19
6229 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
6230 msgid "Multipart record resource level"
6231 msgstr "19 - Niveau de la notice d'une ressource en plusieurs parties"
6232
6233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:135
6234 #, c-format
6235 msgid "Multiple"
6236 msgstr "Multiple"
6237
6238 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:248
6239 #, c-format
6240 msgid "Multiple braille types"
6241 msgstr "Types de braille multiples"
6242
6243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
6244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
6245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
6246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
6247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
6248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
6249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
6250 #, c-format
6251 msgid "Multiple dates"
6252 msgstr "Dates multiples"
6253
6254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:142
6255 #, c-format
6256 msgid "Multiple file formats"
6257 msgstr "Formats de fichier multiples"
6258
6259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
6260 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
6261 #, c-format
6262 msgid "Multiple forms"
6263 msgstr "Formats multiples"
6264
6265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
6266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
6267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
6268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
6269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
6270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
6271 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
6272 #, c-format
6273 msgid "Multiple languages"
6274 msgstr "Langues multiples"
6275
6276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1200
6277 #, c-format
6278 msgid "Multiple physical forms"
6279 msgstr "Supports matériels multiples"
6280
6281 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
6282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
6283 #, c-format
6284 msgid "Multiple score formats"
6285 msgstr "formats multiples de partition"
6286
6287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
6288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
6289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
6290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
6291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
6292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
6293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
6294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
6295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
6296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
6297 #, c-format
6298 msgid "Multistate"
6299 msgstr "États multiples"
6300
6301 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
6302 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
6303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
6304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
6305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
6306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
6307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
6308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
6309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
6310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
6311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
6312 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
6313 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
6314 #, c-format
6315 msgid "Music"
6316 msgstr "Musique"
6317
6318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
6319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:843
6320 #, c-format
6321 msgid "Music Parts"
6322 msgstr "Partitions musicales"
6323
6324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:247
6325 #, c-format
6326 msgid "Music braille"
6327 msgstr "Musique en braille"
6328
6329 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:103
6330 #, c-format
6331 msgid "MusicAlbum"
6332 msgstr "Album de musique"
6333
6334 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1349
6335 #, c-format
6336 msgid "MusicGroup"
6337 msgstr "Groupe de musique"
6338
6339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
6340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
6341 #, c-format
6342 msgid "Musical revues and comedies"
6343 msgstr "Revues musicales et comédies"
6344
6345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
6346 #, c-format
6347 msgid "Musical sound recording"
6348 msgstr "Enregistrement sonore musical"
6349
6350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1067
6351 #, c-format
6352 msgid "NAB standard"
6353 msgstr "Norme NAB"
6354
6355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
6356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
6357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
6358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
6359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
6360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
6361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
6362 #, c-format
6363 msgid "National bibliographic agency"
6364 msgstr "Agence nationale bibliographique"
6365
6366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
6367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
6368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1103
6369 #, c-format
6370 msgid "Nature of contents"
6371 msgstr "Nature des contenus"
6372
6373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
6374 #, c-format
6375 msgid "Nature of contents - code 1"
6376 msgstr "Nature des contenus - code 1"
6377
6378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
6379 #, c-format
6380 msgid "Nature of contents - code 2"
6381 msgstr "Nature des contenus - code 2"
6382
6383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
6384 #, c-format
6385 msgid "Nature of contents - code 3"
6386 msgstr "Nature des contenus - code 3"
6387
6388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
6389 #, c-format
6390 msgid "Nature of contents - code 4"
6391 msgstr "Nature des contenus - code 4"
6392
6393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
6394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1073
6395 #, c-format
6396 msgid "Nature of entire work"
6397 msgstr "Nature de l'oeuvre entière"
6398
6399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:882
6400 #, c-format
6401 msgid "Near infrared"
6402 msgstr "Infrarouge proche"
6403
6404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:901
6405 #, c-format
6406 msgid "Near ultraviolet"
6407 msgstr "Ultraviolet proche"
6408
6409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:72
6410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:440
6411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:697
6412 #, c-format
6413 msgid "Negative"
6414 msgstr "Négatif"
6415
6416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
6417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
6418 #, c-format
6419 msgid "Newspaper"
6420 msgstr "Journal"
6421
6422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
6423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
6424 #, c-format
6425 msgid "Newspaper format"
6426 msgstr "Format de journal"
6427
6428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:54
6429 #, c-format
6430 msgid "Next&gt;&gt;"
6431 msgstr "Suivant &gt;&gt;"
6432
6433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:118
6434 #, c-format
6435 msgid "Next&gt;&gt; "
6436 msgstr "Suivant &gt;&gt; "
6437
6438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:506
6439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:716
6440 #, c-format
6441 msgid "Nitrate base"
6442 msgstr "Support de nitrate"
6443
6444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:768
6445 #, c-format
6446 msgid "Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
6447 msgstr "Nitrate : brunâtre, décoloré, altéré, poussiéreux"
6448
6449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:771
6450 #, c-format
6451 msgid "Nitrate: congealed"
6452 msgstr "Nitrate : coagulé"
6453
6454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:770
6455 #, c-format
6456 msgid "Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
6457 msgstr "Nitrate : mousse, bulles, cloques"
6458
6459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:772
6460 #, c-format
6461 msgid "Nitrate: powder"
6462 msgstr "Nitrate : poudre"
6463
6464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:767
6465 #, c-format
6466 msgid "Nitrate: pungent odor"
6467 msgstr "Nitrate : odeur âcre"
6468
6469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:769
6470 #, c-format
6471 msgid "Nitrate: sticky"
6472 msgstr "Nitrate : collant"
6473
6474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:766
6475 #, c-format
6476 msgid "Nitrate: suspicious odor"
6477 msgstr "Nitrate : odeur suspecte"
6478
6479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
6480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
6481 #, c-format
6482 msgid "No accompanying matter"
6483 msgstr "Pas de matériel d'accompagnement"
6484
6485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
6486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
6487 #, c-format
6488 msgid "No alphabet or script given/No key title"
6489 msgstr "Pas d'alphabet ou de script donné/Pas de titre clé"
6490
6491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:21
6492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:28
6493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:52
6494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:59
6495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:68
6496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:75
6497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:98
6498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:111
6499 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:125
6500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:131
6501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:138
6502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:144
6503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:151
6504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:161
6505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:191
6506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:198
6507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:216
6508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:223
6509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:252
6510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:261
6511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:279
6512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:297
6513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:315
6514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:323
6515 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:350
6516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:615
6517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:752
6518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:794
6519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:803
6520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:812
6521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:823
6522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:831
6523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:846
6524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:861
6525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:871
6526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:878
6527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:922
6528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:941
6529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:964
6530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:972
6531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:980
6532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:996
6533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1000
6534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1010
6535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1022
6536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1036
6537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1038
6538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1055
6539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1063
6540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1078
6541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1087
6542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1115
6543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1127
6544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1149
6545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1156
6546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1171
6547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1182
6548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1192
6549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1203
6550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
6551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
6552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
6553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
6554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
6555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
6556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
6557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
6558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
6559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
6560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
6561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
6562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
6563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
6564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
6565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
6566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
6567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
6568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
6569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
6570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
6571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
6572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
6573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
6574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
6575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
6576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
6577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
6578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
6579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
6580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
6581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
6582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
6583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
6584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
6585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
6586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
6587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
6588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
6589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
6590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
6591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
6592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
6593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
6594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
6595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
6596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
6597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
6598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
6599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
6600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
6601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
6602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
6603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
6604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
6605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
6606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
6607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
6608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
6609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
6610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
6611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
6612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
6613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
6614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
6615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
6616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
6617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
6618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
6619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
6620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
6621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
6622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
6623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
6624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
6625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
6626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
6627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
6628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
6629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
6630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
6631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
6632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
6633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
6634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
6635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
6636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
6637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
6638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
6639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
6640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
6641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
6642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
6643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
6644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
6645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
6646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
6647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
6648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
6649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
6650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
6651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
6652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
6653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
6654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
6655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
6656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
6657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
6658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
6659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
6660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
6661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
6662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
6663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
6664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
6665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
6666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
6667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
6668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
6669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
6670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
6671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
6672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
6673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
6674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
6675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
6676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
6677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
6678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
6679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
6680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
6681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
6682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
6683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
6684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
6685 #, c-format
6686 msgid "No attempt to code"
6687 msgstr "Aucune tentative de coder"
6688
6689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:169
6690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:177
6691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:237
6692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:339
6693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:361
6694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:368
6695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:383
6696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:403
6697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:416
6698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:435
6699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:443
6700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:457
6701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:467
6702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:481
6703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:489
6704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:492
6705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:500
6706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:514
6707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:542
6708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:554
6709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:579
6710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:601
6711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:627
6712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:638
6713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:645
6714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:660
6715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:672
6716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:693
6717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:701
6718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:710
6719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:724
6720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:749
6721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:762
6722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:776
6723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:783
6724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1101
6725 #, c-format
6726 msgid "No attempt to code "
6727 msgstr "Aucune tentative de coder"
6728
6729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
6730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
6731 #, c-format
6732 msgid "No biographical material"
6733 msgstr "Ne contient aucune information biographique"
6734
6735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
6736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
6737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
6738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
6739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
6740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
6741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
6742 #, c-format
6743 msgid "No dates given; B.C. date involved"
6744 msgstr "Aucune date fournie; date av. J.-C. incluse"
6745
6746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
6747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
6748 #, c-format
6749 msgid "No determinable frequency"
6750 msgstr "Pas de périodicité déterminée"
6751
6752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
6753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
6754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
6755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
6756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
6757 #, c-format
6758 msgid "No illustrations"
6759 msgstr "Pas d'illustrations"
6760
6761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
6762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
6763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
6764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
6765 #, c-format
6766 msgid "No index"
6767 msgstr "Pas d'index"
6768
6769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
6770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
6771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
6772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
6773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
6774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
6775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
6776 #, c-format
6777 msgid "No information provided"
6778 msgstr "Information non fournie"
6779
6780 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1162
6781 #, c-format
6782 msgid "No items available "
6783 msgstr "Pas d'exemplaire disponible "
6784
6785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
6786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
6787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
6788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
6789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
6790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
6791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
6792 #, c-format
6793 msgid "No linguistic content"
6794 msgstr "Pas de contenu linguistique"
6795
6796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
6797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
6798 #, c-format
6799 msgid "No parts in hand or not specified"
6800 msgstr "Pas ouvrage en mains ou non précisé"
6801
6802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
6803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
6804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
6805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
6806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
6807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
6808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
6809 #, c-format
6810 msgid "No place, unknown, or undetermined"
6811 msgstr "Pas de lieu, inconnu ou indéterminé"
6812
6813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
6814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
6815 #, c-format
6816 msgid "No relief shown"
6817 msgstr "Aucune mention de relief sur la carte"
6818
6819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:406
6820 #, c-format
6821 msgid "No secondary support"
6822 msgstr "Aucun support secondaire"
6823
6824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:128
6825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:364
6826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:371
6827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:641
6828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:648
6829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1152
6830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1159
6831 #, c-format
6832 msgid "No sound (silent)"
6833 msgstr "Aucun son (muet)"
6834
6835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174
6836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:176
6837 #, c-format
6838 msgid "No specific type"
6839 msgstr "Sans type"
6840
6841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:242
6842 #, c-format
6843 msgid "No specified class of braille writing"
6844 msgstr "Pas de classe d'écriture braille particulière"
6845
6846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
6847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
6848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
6849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
6850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
6851 #, c-format
6852 msgid "No specified nature of contents"
6853 msgstr "Nature des contenus non précisée"
6854
6855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
6856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
6857 #, c-format
6858 msgid "No specified special format characteristics"
6859 msgstr "Pas de caractéristiques de format spécial spécifiées"
6860
6861 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:787
6862 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:822
6863 #, c-format
6864 msgid "No title"
6865 msgstr "Pas de titre"
6866
6867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
6868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
6869 #, c-format
6870 msgid "Nocturnes"
6871 msgstr "Nocturnes"
6872
6873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258
6874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:260
6875 #, c-format
6876 msgid "Non-ISBD"
6877 msgstr "non-ISBD"
6878
6879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:46
6880 #, c-format
6881 msgid "Non-flexible base photographic, negative"
6882 msgstr "Support photographique rigide négatif"
6883
6884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:45
6885 #, c-format
6886 msgid "Non-flexible base photographic, positive"
6887 msgstr "Support photographique rigide positif"
6888
6889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:774
6890 #, c-format
6891 msgid "Non-nitrate: advanced deterioration"
6892 msgstr "Non-nitrate : détérioration avancée"
6893
6894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:773
6895 #, c-format
6896 msgid "Non-nitrate: detectable deterioration"
6897 msgstr "Non-nitrate : détérioration visible"
6898
6899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:775
6900 #, c-format
6901 msgid "Non-nitrate: disaster"
6902 msgstr "Non-nitrate : désastre"
6903
6904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:631
6905 #, c-format
6906 msgid "Nonanamorphic (wide-screen)"
6907 msgstr "Non anamorphique (écran panoramique)"
6908
6909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:765
6910 #, c-format
6911 msgid "None apparent"
6912 msgstr "Non apparent"
6913
6914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
6915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
6916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
6917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
6918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
6919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
6920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
6921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
6922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
6923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
6924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
6925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
6926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
6927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
6928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
6929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
6930 #, c-format
6931 msgid "None of the following"
6932 msgstr "Aucun des suivants"
6933
6934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
6935 #, c-format
6936 msgid "Nonmusical sound recording"
6937 msgstr "Enregistrement sonore non musical"
6938
6939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:517
6940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:519
6941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
6942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:46
6943 #, c-format
6944 msgid "Nonprojected graphic"
6945 msgstr "Graphique non-projeté"
6946
6947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:461
6948 #, c-format
6949 msgid "Normal reduction"
6950 msgstr "Réduction normale"
6951
6952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
6953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
6954 #, c-format
6955 msgid "Normalized irregular"
6956 msgstr "Irrégulié normalisé"
6957
6958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
6959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
6960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
6961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
6962 #, c-format
6963 msgid "Not a conference publication"
6964 msgstr "N'est pas une publication de congrès"
6965
6966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
6967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
6968 #, c-format
6969 msgid "Not a festschrift"
6970 msgstr "N'est pas un mélange"
6971
6972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
6973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
6974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
6975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
6976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
6977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
6978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
6979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
6980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
6981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
6982 #, c-format
6983 msgid "Not a government publication"
6984 msgstr "Pas une publication gouvernementale"
6985
6986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:56
6987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:74
6988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:108
6989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:120
6990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:136
6991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:148
6992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:159
6993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:173
6994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:220
6995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:249
6996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:258
6997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:276
6998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:294
6999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:312
7000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:320
7001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:488
7002 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:508
7003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:624
7004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:677
7005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:691
7006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:698
7007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:718
7008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:740
7009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:759
7010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:781
7011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:820
7012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:829
7013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:844
7014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:858
7015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:868
7016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:907
7017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:958
7018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:976
7019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:991
7020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1005
7021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1019
7022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1030
7023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1048
7024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1061
7025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1075
7026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1124
7027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1187
7028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
7029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
7030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
7031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
7032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
7033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
7034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
7035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
7036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
7037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
7038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
7039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
7040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
7041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
7042 #, c-format
7043 msgid "Not applicable"
7044 msgstr "Non applicable"
7045
7046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
7047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
7048 #, c-format
7049 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
7050 msgstr "Pas d'arrangement ou de transposition ou pas spécifié"
7051
7052 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
7053 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:788
7054 #, c-format
7055 msgid "Not fiction "
7056 msgstr "Documentaire "
7057
7058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
7059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
7060 #, c-format
7061 msgid "Not fiction (not further specified)"
7062 msgstr "Non fiction (sans autre précision)"
7063
7064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
7065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
7066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
7067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
7068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
7069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
7070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
7071 #, c-format
7072 msgid "Not modified"
7073 msgstr "Non modifié"
7074
7075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
7076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
7077 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
7078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
7079 #, c-format
7080 msgid "Not specified"
7081 msgstr "Pas précisé"
7082
7083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:293
7084 #, c-format
7085 msgid "Not specified or not applicable"
7086 msgstr "non spécifié ou non applicable"
7087
7088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:291
7089 #, c-format
7090 msgid "Not specified or not applicable "
7091 msgstr "Non spécifié ou non applicable "
7092
7093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:797
7094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:799
7095 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
7096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
7097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:61
7098 #, c-format
7099 msgid "Notated music"
7100 msgstr "musique notée"
7101
7102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
7103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
7104 #, c-format
7105 msgid "Novels"
7106 msgstr "Romans"
7107
7108 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
7109 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:800
7110 #, c-format
7111 msgid "Novels "
7112 msgstr "Romans"
7113
7114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
7115 #, c-format
7116 msgid "Number of tracks on a tape."
7117 msgstr "Nombre de pistes sur une bande."
7118
7119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
7120 #, c-format
7121 msgid ""
7122 "Number specifying the reduction ratio for a microform, recorded as three "
7123 "digits. The number is right justified and each unused position contains a "
7124 "zero (e.g., 015, 048). A hyphen is used for any unknown portion of the "
7125 "reduction ratio (e.g., 03-, 1--, or ---)"
7126 msgstr ""
7127 "Nombre à trois chiffres spécifiant le ratio de réduction pour un microforme. "
7128 "Le nombre est aligné à droite et les positions vides contiennent un 0 (par "
7129 "exemple, 015, 048). Un tiret est utilisé pour les sections inconnues du "
7130 "ratio de réduction (par exemple, 03-, 1-- ou ---)"
7131
7132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
7133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
7134 #, c-format
7135 msgid "Numeric data"
7136 msgstr "Données numériques"
7137
7138 #. INPUT type=submit
7139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:319
7140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:18
7141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:715
7142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:31
7143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:121
7145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:199
7146 msgid "OK"
7147 msgstr "OK"
7148
7149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1196
7150 #, c-format
7151 msgid "OPAC view: "
7152 msgstr "Vue OPAC&nbsp;: "
7153
7154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
7155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
7156 #, c-format
7157 msgid "Oblique Mercator"
7158 msgstr "Mercator oblique"
7159
7160 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
7161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
7162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
7163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
7164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
7165 #, c-format
7166 msgid "Offprints"
7167 msgstr "impressions"
7168
7169 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1291
7170 #, c-format
7171 msgid "On hold ("
7172 msgstr "Réservé ("
7173
7174 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1279
7175 #, c-format
7176 msgid "On order ("
7177 msgstr "En commande ("
7178
7179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:26
7180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:103
7181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:196
7182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:343
7183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:547
7184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1120
7185 #, c-format
7186 msgid "One color"
7187 msgstr "Monochrome"
7188
7189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:141
7190 #, c-format
7191 msgid "One file format"
7192 msgstr "a - Fichier en format simple"
7193
7194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
7195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
7196 #, c-format
7197 msgid ""
7198 "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
7199 "which the material is intended"
7200 msgstr ""
7201 "Code alphabétique à un caractère indiquant le niveau intellectuel du public "
7202 "cible auquel le document est destiné"
7203
7204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
7205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
7206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
7207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:852
7208 #, c-format
7209 msgid ""
7210 "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
7211 "target audience for which the material is intended"
7212 msgstr ""
7213 "Code alphabétique à un caractère indiquant le niveau intellectuel du public "
7214 "cible auquel le document est destiné"
7215
7216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
7217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
7218 #, c-format
7219 msgid ""
7220 "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
7221 "is intended."
7222 msgstr ""
7223 "Code alphabétique à un caractère indiquant le type de public auquel le "
7224 "document est destiné."
7225
7226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:79
7227 #, c-format
7228 msgid ""
7229 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7230 "which the item belongs is electronic resource (e.g, programs, data files, "
7231 "image files, digitized audio and video tapes, etc.)."
7232 msgstr ""
7233 "Code alphabétique d'un caractère qui indique que la ressource électronique "
7234 "est la catégorie de matériel de l'exemplaire (par exemple, logiciels, "
7235 "fichiers de données, fichiers images, enregistrements sonores ou vidéo "
7236 "numérisés, etc.)."
7237
7238 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:181
7239 #, c-format
7240 msgid ""
7241 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7242 "which the item belongs is globe, which is defined as the model of a "
7243 "celestial body, usually the Earth or the celestial sphere, depicted on the "
7244 "surface of a sphere. Code d is used when 008/25 (Type of cartographic "
7245 "material) contains code d. A fill character (|) is not allowed in this "
7246 "position."
7247 msgstr ""
7248 "Code alphabétique à un caractère qui indique que la catégorie de matériel de "
7249 "l'exemplaire est le globe, soit un modèle d'un objet céleste, normalement la "
7250 "Terre ou la sphère céleste, illustré sur une surface sphérique. Le code d "
7251 "est utilisé lorsque 008/25 (Genre de matériel cartographique) contient le "
7252 "code d. Un caractère de remplissage (|) n'est pas accepté à cette position."
7253
7254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:420
7255 #, c-format
7256 msgid ""
7257 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7258 "which the item belongs is microform. Microform is a generic term for any "
7259 "medium, transparent or opaque, bearing microimages. A microimage is a unit "
7260 "(e.g., a page) of textual, graphic, or computer-generated material that is "
7261 "contained on aperture cards, microfiche, microfilm, microopaques, or other "
7262 "microformats and that is too small to be read without magnification. "
7263 "Microforms may be reproductions of existing textual or graphic materials or "
7264 "they may be original publications. A fill character (|) is not allowed in "
7265 "this position."
7266 msgstr ""
7267 "Code alphabétique à un caractère indiquant que la catégorie de matériel de "
7268 "l'exemplaire est la microforme. Microforme est un terme générique utilisé "
7269 "pour tout support, transparent ou opaque, comportant des microimages. Une "
7270 "microimage est une unité (par exemple, une page) d'un document textuel, "
7271 "graphique, ou des données informatiques contenues dans une carte à fenêtre, "
7272 "microfiche, microfilm, microcopie opaques ou autres microformats et qui est "
7273 "trop petit pour être lu sans agrandissement. Les microformes peuvent être "
7274 "des reproduction de documents textuels ou graphiques ou elles peuvent être "
7275 "des documents originaux. Les caractères de remplissages (|) ne sont pas "
7276 "acceptés à cette position."
7277
7278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:327
7279 #, c-format
7280 msgid ""
7281 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7282 "which the item belongs is projected graphic which is defined as a two-"
7283 "dimensional representation intended to be projected without motion by means "
7284 "of an optical device, for example, a filmstrip, slide, or transparency. A "
7285 "fill character (|) is not allowed in this position."
7286 msgstr ""
7287 "Code alphabétique à un caractère indiquant que le type de matériel de "
7288 "l'exemplaire est le document iconique projeté. Celui-ci est défini comme une "
7289 "représentation à deux dimensions destinée à être projetée sans mouvement à "
7290 "l'aide d'un appareil optique, par exemple, un film fixe, une diapositive ou "
7291 "un transparent. Les caractères de remplissage (|) ne sont pas acceptés à "
7292 "cette position."
7293
7294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:227
7295 #, c-format
7296 msgid ""
7297 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7298 "which the item belongs is tactile material. Used for material intended to be "
7299 "read by touch. A fill character (|) is not allowed in this position."
7300 msgstr ""
7301 "Code alphabétique à un caractère indiquant que la catégorie de matériel de "
7302 "l'exemplaire est le document tactile. Utilisé pour les supports destinés à "
7303 "être lus par le toucher. Les caractères de remplissage (|) ne sont pas "
7304 "acceptés à cette position."
7305
7306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1196
7307 #, c-format
7308 msgid ""
7309 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7310 "which the item belongs is unspecified, which means that the item is not "
7311 "identified by one of the other 007 code values or that its multiple physical "
7312 "forms are not being specifically denoted (for instance, when the item in "
7313 "hand is a collection containing different material categories and an "
7314 "institution chooses not to input separate 007 fields for the various "
7315 "components). A fill character (|) is not allowed in this position."
7316 msgstr ""
7317 "Code alphabétique à un caractère indiquant que la catégorie de matériel de "
7318 "l'exemplaire est non précisée, ce qui veut dire que le document n'est pas "
7319 "identifié par l'une des autres valeurs 007 ou que les supports multiples ne "
7320 "sont pas notés spécifiquement (par exemple, lorsqu'un document est une "
7321 "collection de différents types de matériel et que l'institution décide de ne "
7322 "pas coder différentes zones 007 pour chaque composant). Les caractères de "
7323 "remplissage (|) ne sont pas acceptés à cette position."
7324
7325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1105
7326 #, c-format
7327 msgid ""
7328 "One-character alphabetic code that indicates the category of material to "
7329 "which the item belongs is videorecording, which is defined as a recording on "
7330 "which visual images, usually in motion and accompanied by sound, have been "
7331 "registered. It is designed for playback on a television receiver, or video "
7332 "monitor. A fill character (|) is not allowed in this position."
7333 msgstr ""
7334 "Code alphabétique à un caractère indiquant que la catégorie de matériel du "
7335 "document est l'enregistrement vidéo, défini comme un enregistrement d'images "
7336 "visuelles, habituellement en mouvement et accompagnées de sons. Il est "
7337 "destiné à être lu par une télévision ou un moniteur vidéo. Les caractères de "
7338 "remplissage (|) ne sont pas acceptés à cette position."
7339
7340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
7341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
7342 #, c-format
7343 msgid ""
7344 "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
7345 "item."
7346 msgstr ""
7347 "Code alphabétique à un caractère indiquant le genre de matériel du document."
7348
7349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
7350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1047
7351 #, c-format
7352 msgid ""
7353 "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
7354 "an item was originally published."
7355 msgstr ""
7356 "Code alphabétique à un caractère indiquant le genre de matériel dans lequel "
7357 "un document a été publié à l'origine."
7358
7359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
7360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1007
7361 #, c-format
7362 msgid ""
7363 "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
7364 "in conjunction with 008/19 (Regularity)."
7365 msgstr ""
7366 "Code alphabétique à un caractère indiquant la périodicité d'un document; "
7367 "utilisé en combinaison avec 008/19 (Régularité)."
7368
7369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
7370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1029
7371 #, c-format
7372 msgid ""
7373 "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
7374 "item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
7375 msgstr ""
7376 "Code alphabétique à un caractère indiquant la régularité prévue d'un "
7377 "document; utilisé en combinaison avec 008/18 (périodicité)."
7378
7379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
7380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1073
7381 #, c-format
7382 msgid ""
7383 "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
7384 "consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
7385 "considered more than one type of material, the types are recorded in "
7386 "008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
7387 msgstr ""
7388 "Code alphabétique à un caractère indiquant la nature d'un document, à "
7389 "condition qu'il soit entièrement constitué d'un seul type de matériel. Dans "
7390 "le cas contraire, les différents types sont enregistrés en 008/25-27 (Nature "
7391 "du contenu) et la position 008/24 reste vide (#)."
7392
7393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
7394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
7395 #, c-format
7396 msgid ""
7397 "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
7398 "of the language of the title on the source item upon which the key title "
7399 "(field 222) is based."
7400 msgstr ""
7401 "Code alphabétique à un caractère indiquant l'alphabet d'origine ou "
7402 "l'écriture de la langue du titre sur le document source sur lequel le titre "
7403 "clé (champ 222) est fondé."
7404
7405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
7406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1327
7407 #, c-format
7408 msgid ""
7409 "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
7410 "motion in motion pictures or videorecordings."
7411 msgstr ""
7412 "Code alphabétique à un caractère indiquant la technique utilisée pour la "
7413 "création d'animation dans les films ou enregistrements vidéo."
7414
7415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
7416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
7417 #, c-format
7418 msgid ""
7419 "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
7420 "described."
7421 msgstr ""
7422 "Code alphabétique à un caractère indiquant le type de document "
7423 "cartographique décrit."
7424
7425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
7426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
7427 #, c-format
7428 msgid ""
7429 "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
7430 "described in the bibliographic record"
7431 msgstr ""
7432 "Code alphabétique à un caractère indiquant le type de fichier informatique "
7433 "décrit dans la notice bibliographique."
7434
7435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
7436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
7437 #, c-format
7438 msgid ""
7439 "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
7440 msgstr ""
7441 "Code alphabétique à un caractère indiquant le type de date saisie en "
7442 "008/07-10 (Date 1) et 008/11-14 (Date 2). Pour les ressources continues, le "
7443 "code 008/06 indique également le statut de la publication."
7444
7445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
7446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
7447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
7448 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
7449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
7450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
7451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
7452 #, c-format
7453 msgid ""
7454 "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
7455 "008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
7456 "code in 008/06 also indicates the publication status."
7457 msgstr ""
7458 "Code alphabétique à un caractère indiquant le type de date saisi en "
7459 "008/07-10 (Date 1) et en 008/11-14 (Date 2). Pour les ressources continues, "
7460 "le code saisi en 008/06 indique également le statut de la publication."
7461
7462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
7463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
7464 #, c-format
7465 msgid ""
7466 "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
7467 "being described."
7468 msgstr ""
7469 "Code alphabétique à un caractère indiquant le type de document visuel décrit."
7470
7471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
7472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1133
7473 #, c-format
7474 msgid ""
7475 "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
7476 "produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
7477 "government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
7478 "jurisdictional level of the agency."
7479 msgstr ""
7480 "Code à un caractère indiquant si le document est publié ou produit par ou "
7481 "pour une agence gouvernementale internationale, nationale, provinciale ou "
7482 "locale, ou par n'importe subdivision d'un tel organisme, et le cas échéant, "
7483 "le niveau de juridiction de l'agence."
7484
7485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
7486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
7487 #, c-format
7488 msgid ""
7489 "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
7490 "biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
7491 msgstr ""
7492 "Code alphabétique à un caractère indiquant si un document contient des "
7493 "informations biographiques, et si c'est le cas, les caractéristiques de ces "
7494 "informations."
7495
7496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
7497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
7498 #, c-format
7499 msgid ""
7500 "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
7501 "published or produced by or for an international, national, provincial, "
7502 "state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
7503 "types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
7504 "of the agency."
7505 msgstr ""
7506 "Code alphabétique à un caractère indiquant si le fichier informatique est "
7507 "publié ou produit par ou pour une agence gouvernementale internationale, "
7508 "nationale, provinciale ou locale, ou par n'importe subdivision d'un tel "
7509 "organisme, et le cas échéant, le niveau de juridiction de l'agence."
7510
7511 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
7512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
7513 #, c-format
7514 msgid ""
7515 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
7516 "or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
7517 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
7518 "the jurisdictional level of the agency."
7519 msgstr ""
7520 "Code à un caractère indiquant si le document est publié ou produit par ou "
7521 "pour une agence gouvernementale internationale, nationale, provinciale ou "
7522 "locale, ou par n'importe subdivision d'un tel organisme, et le cas échéant, "
7523 "le niveau de juridiction de l'agence."
7524
7525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
7526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
7527 #, c-format
7528 msgid ""
7529 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
7530 "or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
7531 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
7532 "the jurisdictional level of the agency."
7533 msgstr ""
7534 "Code alphabétique à un caractère indiquant si le document est publié ou "
7535 "produit par ou pour une agence gouvernementale internationale, nationale, "
7536 "provinciale ou locale, ou par n'importe subdivision d'un tel organisme."
7537
7538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
7539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
7540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
7541 #, c-format
7542 msgid ""
7543 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
7544 "item"
7545 msgstr ""
7546 "Code alphabétique à un caractère indiquant le genre de matériel du document."
7547
7548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
7549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
7550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1060
7551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
7552 #, c-format
7553 msgid ""
7554 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
7555 "item being described"
7556 msgstr ""
7557 "Code alphabétique à un caractère indiquant le genre de matériel pour le "
7558 "document décrit."
7559
7560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
7561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:864
7562 #, c-format
7563 msgid ""
7564 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
7565 "item being described."
7566 msgstr ""
7567 "Code alphabétique à un caractère indiquant le genre de matériel pour le "
7568 "document décrit."
7569
7570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
7571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1290
7572 #, c-format
7573 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
7574 msgstr ""
7575 "Code alphabétique à un caractère indiquant le genre de matériel du document."
7576
7577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
7578 #, c-format
7579 msgid ""
7580 "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
7581 msgstr ""
7582 "Code alphabétique à un caractère indiquant le genre de matériel du document."
7583
7584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
7585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
7586 #, c-format
7587 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
7588 msgstr ""
7589 "Code sur un caractère contenant un blanc (#) ou un caractère de remplissage "
7590 "(|)."
7591
7592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
7593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
7594 #, c-format
7595 msgid ""
7596 "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
7597 "piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
7598 "written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
7599 "staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
7600 msgstr ""
7601 "Code à un caractère indiquant le format d'une composition musicale (e.g., "
7602 "partition pour chef d'orchestre). \"Notation pour portée\" se réfère à de la "
7603 "musique écrite au moyen de portées. \"Notation musicale\" se réfère à de la "
7604 "musique écrite au moyen de portées ou d'une notation graphique, symbolique "
7605 "ou verbale."
7606
7607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
7608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
7609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
7610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:946
7611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1194
7612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1353
7613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1446
7614 #, c-format
7615 msgid ""
7616 "One-character code that indicates the original cataloging source of the "
7617 "record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
7618 "of field 040 (Cataloging Source)."
7619 msgstr ""
7620 "Code alphabétique à un caractère indiquant la source de la notice. Si elle "
7621 "est connue, elle est identifiée dans le sous-champ $a du champ 040 (Source "
7622 "de catalogage)."
7623
7624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
7625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
7626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
7627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:937
7628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1185
7629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1344
7630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1437
7631 #, c-format
7632 msgid ""
7633 "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
7634 "is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
7635 "or that was intended to be included in the MARC record."
7636 msgstr ""
7637 "Code à un caractère qui indique si toutes les données dans une notice "
7638 "bibliographique est une modification de l'information qui apparaît sur le "
7639 "document catalogué ou qui était destiné à être inclus dans la notice MARC."
7640
7641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
7642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
7643 #, c-format
7644 msgid ""
7645 "One-character code that indicates whether or not the item is published or "
7646 "produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
7647 "government agency, or by any subdivision of such a body"
7648 msgstr ""
7649 "Code à un caractère qui indique si oui ou non le document est publié ou "
7650 "produit par ou pour une agence gouvernementale internationale, nationale, "
7651 "provinciale ou locale, ou par n'importe subdivision d'un tel organisme"
7652
7653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
7654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
7655 #, c-format
7656 msgid ""
7657 "One-character code that indicates whether the item consists of the "
7658 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
7659 msgstr ""
7660 "Code sur un caractère indiquant si le document comprend les actes, comptes-"
7661 "rendus ou résumés d'un congrès."
7662
7663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
7664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
7665 #, c-format
7666 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
7667 msgstr "Code à un caractère qui indique si le document est un mélange"
7668
7669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
7670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
7671 #, c-format
7672 msgid ""
7673 "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
7674 "codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
7675 "a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
7676 "literary forms."
7677 msgstr ""
7678 "Code alphabétique à un caractère indiquant le genre littéraire d'un "
7679 "document. Les codes numériques 0 et 1 permettent d'indiquer si le document "
7680 "est ou non une œuvre de fiction. Les codes alphabétiques peuvent être "
7681 "utilisés pour identifier des formes littéraires spécifiques."
7682
7683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
7684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1147
7685 #, c-format
7686 msgid ""
7687 "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
7688 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
7689 msgstr ""
7690 "Code sur un caractère indiquant si le document comprend les actes, comptes-"
7691 "rendus ou résumés d'un congrès."
7692
7693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
7694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
7695 #, c-format
7696 msgid ""
7697 "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
7698 "to its own contents"
7699 msgstr ""
7700 "Code numérique sur un caractère qui indique si le document comprend un index "
7701 "de son contenu"
7702
7703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
7704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
7705 #, c-format
7706 msgid ""
7707 "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
7708 "material includes a location index or gazetteer."
7709 msgstr ""
7710 "Code numérique sur un caractère qui indique si le document ou le matériel "
7711 "d'accompagnement comprend un index de localisation ou toponymique."
7712
7713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
7714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1171
7715 #, c-format
7716 msgid ""
7717 "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
7718 "according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
7719 "conventions."
7720 msgstr ""
7721 "Code numérique sur un caractère qui indique si le document a été catalogué "
7722 "en fonction d'entrée successive, de la dernière entrée ou d'une entrée "
7723 "intégrée de conventions de catalogage."
7724
7725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
7726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
7727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
7728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
7729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
7730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
7731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
7732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
7733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
7734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
7735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
7736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
7737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
7738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
7739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
7740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
7741 #, c-format
7742 msgid "Online"
7743 msgstr "En ligne"
7744
7745 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:963
7746 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1067
7747 #, c-format
7748 msgid "Online access: "
7749 msgstr "Accès en ligne&nbsp;:"
7750
7751 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:857
7752 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:894
7753 #, c-format
7754 msgid "Online resources: "
7755 msgstr "Ressources en ligne&nbsp;: "
7756
7757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
7758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
7759 #, c-format
7760 msgid "Online system or service"
7761 msgstr "Système ou service en ligne"
7762
7763 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1197
7764 #, c-format
7765 msgid "Open in new window"
7766 msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
7767
7768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:271
7769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:289
7770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:307
7771 #, c-format
7772 msgid "Open score"
7773 msgstr "Partition ouverte"
7774
7775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
7776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
7777 #, c-format
7778 msgid "Operas"
7779 msgstr "Opéras"
7780
7781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:378
7782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:655
7783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1166
7784 #, c-format
7785 msgid "Optical and magnetic sound track on motion picture film"
7786 msgstr "Piste sonore optique et magnétique sur film cinématographique"
7787
7788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:93
7789 #, c-format
7790 msgid "Optical disc"
7791 msgstr "Disque optique"
7792
7793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:372
7794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:649
7795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1160
7796 #, c-format
7797 msgid "Optical sound track on motion picture film"
7798 msgstr "Piste sonore optique sur le film"
7799
7800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
7801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
7802 #, c-format
7803 msgid "Oratorios"
7804 msgstr "Oratorios"
7805
7806 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1353
7807 #, c-format
7808 msgid "Organization"
7809 msgstr "Collectivité"
7810
7811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:706
7812 #, c-format
7813 msgid "Original"
7814 msgstr "Original"
7815
7816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
7817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
7818 #, c-format
7819 msgid "Original alphabet or script of title"
7820 msgstr "Alphabet original ou écriture du titre"
7821
7822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
7823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
7824 #, c-format
7825 msgid "Orthographic"
7826 msgstr "Orthographique"
7827
7828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:20
7829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:51
7830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:58
7831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:67
7832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:97
7833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:110
7834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:124
7835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:190
7836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:215
7837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:222
7838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:236
7839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:251
7840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:260
7841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:278
7842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:296
7843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:314
7844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:322
7845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:338
7846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:349
7847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:360
7848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:382
7849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:402
7850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:415
7851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:434
7852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:456
7853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:480
7854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:491
7855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:513
7856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:541
7857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:553
7858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:578
7859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:600
7860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:614
7861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:626
7862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:637
7863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:659
7864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:671
7865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:681
7866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:692
7867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:700
7868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:709
7869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:723
7870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:748
7871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:751
7872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:761
7873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:822
7874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:860
7875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:870
7876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:877
7877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:921
7878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:940
7879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:963
7880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:971
7881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:979
7882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:995
7883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:999
7884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1009
7885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1021
7886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1035
7887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1037
7888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1054
7889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1077
7890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1086
7891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1100
7892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1114
7893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1126
7894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1148
7895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1170
7896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1181
7897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1191
7898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1202
7899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
7900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
7901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
7902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
7903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
7904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
7905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
7906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
7907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
7908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
7909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
7910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
7911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
7912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
7913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
7914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
7915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
7916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
7917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
7918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
7919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
7920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
7921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
7922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
7923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
7924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
7925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
7926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
7927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
7928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
7929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
7930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
7931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
7932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
7933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
7934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
7935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
7936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
7937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
7938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
7939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
7940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
7941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
7942 #, c-format
7943 msgid "Other"
7944 msgstr "Autres"
7945
7946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:913
7947 #, c-format
7948 msgid "Other acoustical data"
7949 msgstr "Autres données acoustiques"
7950
7951 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:842
7952 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:877
7953 #, c-format
7954 msgid "Other classification: "
7955 msgstr "Autre classification :"
7956
7957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1045
7958 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1142
7959 #, c-format
7960 msgid "Other editions: "
7961 msgstr "Autres éditions&nbsp;: "
7962
7963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:889
7964 #, c-format
7965 msgid "Other infrared data"
7966 msgstr "Autres données d'infrarouge"
7967
7968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:898
7969 #, c-format
7970 msgid "Other microwave data"
7971 msgstr "Autres données en hyperfréquence"
7972
7973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:50
7974 #, c-format
7975 msgid "Other photographic medium"
7976 msgstr "Autre support photographique"
7977
7978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
7979 #, c-format
7980 msgid "Other special physical characteristics about the braille."
7981 msgstr "Autres caractéristiques physiques spéciales sur le braille."
7982
7983 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:520
7984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:525
7985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:945
7986 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:951
7987 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1038
7988 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1044
7989 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
7990 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:554
7991 #, c-format
7992 msgid "Other title: "
7993 msgstr "Autre titre: "
7994
7995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:742
7996 #, c-format
7997 msgid "Other tone"
7998 msgstr "Autre tonalité"
7999
8000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:903
8001 #, c-format
8002 msgid "Other ultraviolet data"
8003 msgstr "Autres données d'ultraviolet"
8004
8005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:634
8006 #, c-format
8007 msgid "Other wide-screen format"
8008 msgstr "Autre format d'écran large"
8009
8010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:274
8011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:292
8012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:310
8013 #, c-format
8014 msgid "Outline"
8015 msgstr "Synopsis"
8016
8017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:686
8018 #, c-format
8019 msgid "Outtakes"
8020 msgstr "Rejets"
8021
8022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
8023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
8024 #, c-format
8025 msgid "Overtures"
8026 msgstr "Ouvertures"
8027
8028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:65
8029 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:53
8030 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:59
8031 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
8032 #, c-format
8033 msgid "PR"
8034 msgstr "PR"
8035
8036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:525
8037 #, c-format
8038 msgid "Painting"
8039 msgstr "Peinture"
8040
8041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:31
8042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:201
8043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:358
8044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:569
8045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:591
8046 #, c-format
8047 msgid "Paper"
8048 msgstr "Papier"
8049
8050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1050
8051 #, c-format
8052 msgid "Paper with lacquer or ferrous oxide"
8053 msgstr "Papier enduit de vernis-laque ou d'oxyde ferreux"
8054
8055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:267
8056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:285
8057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:303
8058 #, c-format
8059 msgid "Paragraph"
8060 msgstr "Paragraphe"
8061
8062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:49
8063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:214
8064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:577
8065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:599
8066 #, c-format
8067 msgid "Parchment"
8068 msgstr "Parchemin"
8069
8070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
8071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
8072 #, c-format
8073 msgid "Part-songs"
8074 msgstr "Chansons de chorales"
8075
8076 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:900
8077 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:966
8078 #, c-format
8079 msgid "Partial contents:"
8080 msgstr "Contenu partiel&nbsp;:"
8081
8082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
8083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
8084 #, c-format
8085 msgid "Passacaglias"
8086 msgstr "Passacailles"
8087
8088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
8089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
8090 #, c-format
8091 msgid "Passion music"
8092 msgstr "Passion"
8093
8094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:875
8095 #, c-format
8096 msgid "Passive"
8097 msgstr "Passif"
8098
8099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:897
8100 #, c-format
8101 msgid "Passive microwave mapping"
8102 msgstr "Cartographie en hyperfréquence passive"
8103
8104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
8105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
8106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
8107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
8108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
8109 #, c-format
8110 msgid "Patent document"
8111 msgstr "Brevet"
8112
8113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:491
8114 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:520
8115 #, c-format
8116 msgid "Patent information: "
8117 msgstr "Brevet: "
8118
8119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
8120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
8121 #, c-format
8122 msgid "Pavans"
8123 msgstr "Pavanes"
8124
8125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
8126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
8127 #, c-format
8128 msgid "Performer-conductor part"
8129 msgstr "Partie chanteur-chef d'orchestre"
8130
8131 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
8132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
8133 #, c-format
8134 msgid "Periodical"
8135 msgstr "Périodique"
8136
8137 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1350
8138 #, c-format
8139 msgid "Person"
8140 msgstr "Personne"
8141
8142 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
8143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
8144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
8145 #, c-format
8146 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
8147 msgstr "Enregistrement sonore"
8148
8149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
8150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
8151 #, c-format
8152 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
8153 msgstr "Enregistrement sonore"
8154
8155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:63
8156 #, c-format
8157 msgid "Photocopy"
8158 msgstr "Photocopie"
8159
8160 # Traduction vérifiée sur www.marc21.ca
8161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:62
8162 #, c-format
8163 msgid "Photocopy, blueline print"
8164 msgstr "Diazocopie"
8165
8166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:540
8167 #, c-format
8168 msgid "Photograph, type unspecified"
8169 msgstr "Photographie (Genre non précisé)"
8170
8171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:61
8172 #, c-format
8173 msgid "Photographic technique used to produce the cartographic item."
8174 msgstr ""
8175 "Méthode photographique utilisée pour produire le document cartographique."
8176
8177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
8178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
8179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
8180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
8181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
8182 #, c-format
8183 msgid "Photographs"
8184 msgstr "Photographies"
8185
8186 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:526
8187 #, c-format
8188 msgid "Photomechanical print"
8189 msgstr "Reproduction photomécanique"
8190
8191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:527
8192 #, c-format
8193 msgid "Photonegative"
8194 msgstr "Négatif"
8195
8196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:528
8197 #, c-format
8198 msgid "Photoprint"
8199 msgstr "Tirage photographique"
8200
8201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:30
8202 #, c-format
8203 msgid "Physcial Description"
8204 msgstr "Description physique"
8205
8206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:200
8207 #, c-format
8208 msgid "Physicial medium"
8209 msgstr "Support matériel"
8210
8211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
8212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
8213 #, c-format
8214 msgid "Pictorially"
8215 msgstr "Perspective oblique"
8216
8217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:529
8218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
8219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
8220 #, c-format
8221 msgid "Picture"
8222 msgstr "Image"
8223
8224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
8225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
8226 #, c-format
8227 msgid "Picture card, post card"
8228 msgstr "Carte illustrée, carte postale"
8229
8230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:186
8231 #, c-format
8232 msgid "Planetary or lunar globe"
8233 msgstr "Globe planétaire ou lunaire"
8234
8235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
8236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
8237 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
8238 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
8239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
8240 #, c-format
8241 msgid "Plans"
8242 msgstr "Plans"
8243
8244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:42
8245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:211
8246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:570
8247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:592
8248 #, c-format
8249 msgid "Plaster"
8250 msgstr "Plâtre"
8251
8252 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:38
8253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:208
8254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:565
8255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:587
8256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1049
8257 #, c-format
8258 msgid "Plastic"
8259 msgstr "i- Plastique"
8260
8261 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1047
8262 #, c-format
8263 msgid "Plastic with metal"
8264 msgstr "m- Plastique avec métal"
8265
8266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
8267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
8268 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
8269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
8270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
8271 #, c-format
8272 msgid "Plates"
8273 msgstr "Planches"
8274
8275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
8276 #, c-format
8277 msgid "Platform construction type"
8278 msgstr "06 Type de plateforme de construction"
8279
8280 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8281 #, c-format
8282 msgid "Platform use category"
8283 msgstr "07 Catégorie de plateforme d'utilisation"
8284
8285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
8286 #, c-format
8287 msgid ""
8288 "Playback characteristics for sound recordings, including special equipment "
8289 "or equalization necessary for proper playback. This code is not used to "
8290 "indicate special processes used during recording unless those processes must "
8291 "be applied during playback."
8292 msgstr ""
8293 "Caractéristiques de lecture pour les enregistrements sonores, incluant "
8294 "l'équipement spécial ou l'égalisation nécessaire pour une lecture "
8295 "appropriée. Ce code n'est pas utilisé pour indiquer les processus "
8296 "particuliers utilisés pendant l'enregistrement, à moins que ceux-ci doivent "
8297 "être utilisés pendant la lecture."
8298
8299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
8300 #, c-format
8301 msgid ""
8302 "Playback speed of the sound recording. This code is only intended to relate "
8303 "to the playing speed of a sound recording rendered on a mechanical device."
8304 msgstr ""
8305 "Vitesse de lecture d'un enregistrement sonore. Ce code se rapporte "
8306 "uniquement à la vitesse de lecture d'un enregistrement sonore rendu sur un "
8307 "appareil mécanique."
8308
8309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
8310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
8311 #, c-format
8312 msgid "Playing cards"
8313 msgstr "Cartes à jouer"
8314
8315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:14
8316 #, c-format
8317 msgid "Plugin to build links between records"
8318 msgstr "Plugin pour établir des liens entre les notices"
8319
8320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
8321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
8322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
8323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
8324 #, c-format
8325 msgid "Poetry"
8326 msgstr "Poésie"
8327
8328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
8329 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:815
8330 #, c-format
8331 msgid "Poetry "
8332 msgstr "Poésie"
8333
8334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
8335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
8336 #, c-format
8337 msgid "Polar stereographic"
8338 msgstr "Stéréographique polaire"
8339
8340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
8341 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
8342 #, c-format
8343 msgid "Polonaises"
8344 msgstr "Polonaises"
8345
8346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
8347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
8348 #, c-format
8349 msgid "Polyconic"
8350 msgstr "Polyconique"
8351
8352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
8353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
8354 #, c-format
8355 msgid "Popular music"
8356 msgstr "Musique populaire"
8357
8358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:572
8359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:594
8360 #, c-format
8361 msgid "Porcelain"
8362 msgstr "r- Porcelaine"
8363
8364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
8365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
8366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
8367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
8368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
8369 #, c-format
8370 msgid "Portraits"
8371 msgstr "Portraits"
8372
8373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:71
8374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:439
8375 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:696
8376 #, c-format
8377 msgid "Positive"
8378 msgstr "Positif"
8379
8380 # Traduction vérifiée sur www.marc21.ca
8381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:70
8382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
8383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
8384 #, c-format
8385 msgid "Positive/negative aspect"
8386 msgstr "Polarité"
8387
8388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:70
8389 #, c-format
8390 msgid ""
8391 "Positive/negative aspect of the photocopy or film of the cartographic item, "
8392 "also referred to as polarity."
8393 msgstr "Polarité de la photocopie ou du film du document cartographique."
8394
8395 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:438
8396 #, c-format
8397 msgid "Positive/negative polarity of the microform."
8398 msgstr "Polarité du microforme."
8399
8400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:535
8401 #, c-format
8402 msgid "Postcard"
8403 msgstr "p- Carte postale"
8404
8405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:531
8406 #, c-format
8407 msgid "Poster"
8408 msgstr "k- Poster"
8409
8410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
8411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
8412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
8413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
8414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
8415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
8416 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
8417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
8418 #, c-format
8419 msgid "Pre-adolescent"
8420 msgstr "Pré-adolescent"
8421
8422 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
8423 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:947
8424 #, c-format
8425 msgid "Pre-adolescent; "
8426 msgstr "Pré-adolescent ; "
8427
8428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:64
8429 #, c-format
8430 msgid "Pre-production"
8431 msgstr "Préproduction"
8432
8433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
8434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
8435 #, c-format
8436 msgid "Preludes"
8437 msgstr "Préludes"
8438
8439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
8440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
8441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
8442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
8443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
8444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
8445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
8446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
8447 #, c-format
8448 msgid "Preschool"
8449 msgstr "Préscolaire"
8450
8451 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
8452 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:941
8453 #, c-format
8454 msgid "Preschool; "
8455 msgstr "Préscolaire ; "
8456
8457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:149
8458 #, c-format
8459 msgid "Present"
8460 msgstr "Présent"
8461
8462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:629
8463 #, c-format
8464 msgid "Presentation format for motion pictures."
8465 msgstr "Format de présentation des films."
8466
8467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:174
8468 #, c-format
8469 msgid "Preservation"
8470 msgstr "Conservation"
8471
8472 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
8473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
8474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
8475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
8476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
8477 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
8478 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
8479 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
8480 #, c-format
8481 msgid "Primary"
8482 msgstr "Primaire"
8483
8484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
8485 #, c-format
8486 msgid "Primary support material"
8487 msgstr "04 Support matériel principal"
8488
8489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:863
8490 #, c-format
8491 msgid ""
8492 "Primary use intended for the platform specified in 007/06 (Platform "
8493 "construction type)."
8494 msgstr ""
8495 "Utilisation principale prévue pour la plateforme indiquée dans 007/06 (Type "
8496 "de construction de la plate-forme)."
8497
8498 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
8499 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:944
8500 #, c-format
8501 msgid "Primary; "
8502 msgstr "Primaire ; "
8503
8504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:530
8505 #, c-format
8506 msgid "Print"
8507 msgstr "Tirage"
8508
8509 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
8510 #, c-format
8511 msgid "Print Page"
8512 msgstr "Imprimer page"
8513
8514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:318
8515 #, c-format
8516 msgid "Print/braille"
8517 msgstr "Caractères d'imprimerie/braille"
8518
8519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:496
8520 #, c-format
8521 msgid "Printing master"
8522 msgstr "Matrice de tirage"
8523
8524 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:248
8525 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:246
8526 #, c-format
8527 msgid "Producer: "
8528 msgstr "Producteur&nbsp;:"
8529
8530 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:112
8531 #, c-format
8532 msgid "Product"
8533 msgstr "Produit"
8534
8535 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1015
8536 #, c-format
8537 msgid "Production Credits: "
8538 msgstr "Crédits de production&nbsp;:"
8539
8540 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:959
8541 #, c-format
8542 msgid "Production credits: "
8543 msgstr "Crédits de production&nbsp;:"
8544
8545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
8546 #, c-format
8547 msgid "Production elements"
8548 msgstr "Éléments de production"
8549
8550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:690
8551 #, c-format
8552 msgid "Production rolls"
8553 msgstr "Bobines de production"
8554
8555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:61
8556 #, c-format
8557 msgid "Production/reproduction details"
8558 msgstr "Particularités de la production / reproduction"
8559
8560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:14
8561 #, c-format
8562 msgid "Profile"
8563 msgstr "Profil"
8564
8565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
8566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
8567 #, c-format
8568 msgid "Program music"
8569 msgstr "Musique à programme"
8570
8571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
8572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
8573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
8574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
8575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
8576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
8577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
8578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
8579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
8580 #, c-format
8581 msgid "Programmed texts"
8582 msgstr "Textes de programmes"
8583
8584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:326
8585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:328
8586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
8587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:36
8588 #, c-format
8589 msgid "Projected graphic"
8590 msgstr "Graphique projeté"
8591
8592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
8593 #, c-format
8594 msgid "Projected medium"
8595 msgstr "Média projeté"
8596
8597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
8598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
8599 #, c-format
8600 msgid "Projection"
8601 msgstr "Projection"
8602
8603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
8604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
8605 #, c-format
8606 msgid "Projection not specified"
8607 msgstr "Projection non précisée"
8608
8609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
8610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
8611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
8612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
8613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
8614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
8615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
8616 #, c-format
8617 msgid "Publication date and copyright date"
8618 msgstr "Date de publication et de copyright"
8619
8620 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:319
8621 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:331
8622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:833
8623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:843
8624 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:251
8625 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:978
8626 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:988
8627 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:249
8628 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
8629 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
8630 #, c-format
8631 msgid "Publisher: "
8632 msgstr "Éditeur&nbsp;: "
8633
8634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
8635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
8636 #, c-format
8637 msgid "Puzzle"
8638 msgstr "Puzzle"
8639
8640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:678
8641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:968
8642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1188
8643 #, c-format
8644 msgid "Quadraphonic, multichannel, or surround"
8645 msgstr "q- Quadriphonique, multicanal, ou ambiophonique"
8646
8647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1135
8648 #, c-format
8649 msgid "Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
8650 msgstr "Quadruplex (bobine 1 ou 2 po)"
8651
8652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:146
8653 #, c-format
8654 msgid "Quality assurance target(s)"
8655 msgstr "10- Objectifs d'assurance qualité"
8656
8657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1015
8658 #, c-format
8659 msgid "Quarter (4) track"
8660 msgstr "Quatre pistes"
8661
8662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
8663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
8664 #, c-format
8665 msgid "Quarterly"
8666 msgstr "Trimestriel"
8667
8668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
8669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
8670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
8671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
8672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
8673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
8674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
8675 #, c-format
8676 msgid "Questionable date"
8677 msgstr "Date douteuse"
8678
8679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:537
8680 #, c-format
8681 msgid "Radiograph"
8682 msgstr "r- Radiographie"
8683
8684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
8685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
8686 #, c-format
8687 msgid "Ragtime music"
8688 msgstr "Musique Ragtime"
8689
8690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
8691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
8692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
8693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
8694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
8695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
8696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
8697 #, c-format
8698 msgid "Range of years of bulk of collection"
8699 msgstr "Eventail des années du volume de la collection"
8700
8701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:471
8702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:472
8703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:473
8704 #, c-format
8705 msgid "Ratio"
8706 msgstr "Ratio"
8707
8708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:470
8709 #, c-format
8710 msgid "Ratio element is not applicable"
8711 msgstr "Échelle sans objet"
8712
8713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
8714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
8715 #, c-format
8716 msgid "Realia"
8717 msgstr "realia"
8718
8719 #. SPAN
8720 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
8721 msgid "Record length (autogenerated)"
8722 msgstr "Longueur de la notice (Généré automatiquement)"
8723
8724 #. SELECT name=f5
8725 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
8726 msgid "Record status"
8727 msgstr "5- Statut de la notice"
8728
8729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:733
8730 #, c-format
8731 msgid "Red strip"
8732 msgstr "Bande rouge"
8733
8734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:466
8735 #, c-format
8736 msgid "Reduction rate varies"
8737 msgstr "Variante du facteur de réduction"
8738
8739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:469
8740 #, c-format
8741 msgid "Reduction ratio"
8742 msgstr "Facteur de réduction"
8743
8744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
8745 #, c-format
8746 msgid "Reduction ratio range"
8747 msgstr "Échelle générale de réduction"
8748
8749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:459
8750 #, c-format
8751 msgid ""
8752 "Reduction ratio range for a microform. The specific reduction ratio is "
8753 "recorded in 007/06-08 (Reduction ratio)."
8754 msgstr ""
8755 "Échelle générale de réduction d'une microforme. Le facteur de réduction "
8756 "spécifique est indiqué dans 007/06-08 (Facteur de réduction)."
8757
8758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:707
8759 #, c-format
8760 msgid "Reference print/viewing copy"
8761 msgstr "Épreuve de référence/copie de visionnement"
8762
8763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:726
8764 #, c-format
8765 msgid "Refined categories of color"
8766 msgstr "Catégories précises des couleurs"
8767
8768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:887
8769 #, c-format
8770 msgid "Reflective infrared"
8771 msgstr "Infrarouge réfléchissant"
8772
8773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:171
8774 #, c-format
8775 msgid "Reformatting quality"
8776 msgstr "Qualité de reformatage"
8777
8778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:171
8779 #, c-format
8780 msgid ""
8781 "Reformatting quality of the electronic resource; an overall assessment of "
8782 "the physical quality of the electronic resource in relation to its intended "
8783 "use. It can be used to judge the level of quality of a file, and an "
8784 "institution's commitment to maintain its availability over time."
8785 msgstr ""
8786 "Qualité de reformatage de la ressource électronique; une évaluation générale "
8787 "de la qualité physique de la ressource électronique par rapport à son "
8788 "utilisation prévue. Peut être utilisé pour juger du niveau de qualité d'un "
8789 "fichier et l'engagement de l'institution à maintenir sa disponibilité à "
8790 "travers le temps."
8791
8792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
8793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
8794 #, c-format
8795 msgid "Regular"
8796 msgstr "Régulier"
8797
8798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1095
8799 #, c-format
8800 msgid "Regular print"
8801 msgstr "Caractères normaux"
8802
8803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
8804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
8805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
8806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
8807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
8808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
8809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
8810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
8811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
8812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
8813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
8814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
8815 #, c-format
8816 msgid "Regular print reproduction"
8817 msgstr "Reproduction d'impression normale"
8818
8819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
8820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1029
8821 #, c-format
8822 msgid "Regularity"
8823 msgstr "Régularité"
8824
8825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
8826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
8827 #, c-format
8828 msgid "Rehearsals"
8829 msgstr "Répétitions"
8830
8831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:599
8832 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:638
8833 #, c-format
8834 msgid "Related works: "
8835 msgstr "Oeuvres en lien&nbsp;:"
8836
8837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
8838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
8839 #, c-format
8840 msgid "Relief"
8841 msgstr "Relief"
8842
8843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:94
8844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:935
8845 #, c-format
8846 msgid "Remote"
8847 msgstr "Accès à distance"
8848
8849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:16
8850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:806
8851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:808
8852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
8853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:66
8854 #, c-format
8855 msgid "Remote-sensing image"
8856 msgstr "Image de télédétection"
8857
8858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:175
8859 #, c-format
8860 msgid "Replacement"
8861 msgstr "Remplacement"
8862
8863 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:504
8864 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:533
8865 #, c-format
8866 msgid "Report number: "
8867 msgstr "Rapport n° : "
8868
8869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
8870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
8871 #, c-format
8872 msgid "Reporting"
8873 msgstr "Rapports"
8874
8875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
8876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
8877 #, c-format
8878 msgid "Representational"
8879 msgstr "Représentationnel"
8880
8881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
8882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
8883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
8884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
8885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
8886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
8887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
8888 #, c-format
8889 msgid "Reprint/reissue date and original date"
8890 msgstr "Date de réimpression/réédition et date originale"
8891
8892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
8893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
8894 #, c-format
8895 msgid "Requiems"
8896 msgstr "Requiem"
8897
8898 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1115
8899 #, c-format
8900 msgid "Review: "
8901 msgstr "Commentaires: "
8902
8903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
8904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
8905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
8906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
8907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
8908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
8909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
8910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
8911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
8912 #, c-format
8913 msgid "Reviews"
8914 msgstr "Commentaires"
8915
8916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
8917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
8918 #, c-format
8919 msgid "Rhapsodies"
8920 msgstr "Rhapsodie"
8921
8922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
8923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
8924 #, c-format
8925 msgid "Ricercars"
8926 msgstr "ricercare"
8927
8928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
8929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
8930 #, c-format
8931 msgid "Robinson"
8932 msgstr "De Robinson"
8933
8934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
8935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
8936 #, c-format
8937 msgid "Rock drawings"
8938 msgstr "Pétroglyphes"
8939
8940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
8941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
8942 #, c-format
8943 msgid "Rock music"
8944 msgstr "Musique rock"
8945
8946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:934
8947 #, c-format
8948 msgid "Roll"
8949 msgstr "Rouleau"
8950
8951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
8952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
8953 #, c-format
8954 msgid "Rondos"
8955 msgstr "Rondos"
8956
8957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
8958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
8959 #, c-format
8960 msgid "Running time"
8961 msgstr "Durée"
8962
8963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
8964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
8965 #, c-format
8966 msgid "Running time exceeds three characters"
8967 msgstr "Durée de projection dépasse trois caractères"
8968
8969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
8970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1255
8971 #, c-format
8972 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
8973 msgstr "Durée pour un film ou un enregistrement vidéo"
8974
8975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:687
8976 #, c-format
8977 msgid "Rushes"
8978 msgstr "Épreuves"
8979
8980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:738
8981 #, c-format
8982 msgid "S E N 2"
8983 msgstr "S E N 2"
8984
8985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:739
8986 #, c-format
8987 msgid "S E N 3"
8988 msgstr "S E N 3"
8989
8990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:894
8991 #, c-format
8992 msgid "SAR-cross polarization"
8993 msgstr "SAR - polarisation croisée"
8994
8995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:893
8996 #, c-format
8997 msgid "SAR-like polarization"
8998 msgstr "SAR - polarisation parallèle"
8999
9000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:892
9001 #, c-format
9002 msgid "SAR-multi-frequency (multichannel)"
9003 msgstr "SAR - multifréquences (plusieurs canaux)"
9004
9005 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
9006 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
9007 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:69
9008 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
9009 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:58
9010 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
9011 #, c-format
9012 msgid "SE"
9013 msgstr "SE"
9014
9015 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:51
9016 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:40
9017 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:46
9018 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
9019 #, c-format
9020 msgid "ST"
9021 msgstr "ST"
9022
9023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:504
9024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:714
9025 #, c-format
9026 msgid "Safety base, acetate undetermined"
9027 msgstr "Support de sécurité, acétate, indéterminé"
9028
9029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:505
9030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:715
9031 #, c-format
9032 msgid "Safety base, diacetate"
9033 msgstr "Support de sécurité, diacétate"
9034
9035 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:510
9036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:720
9037 #, c-format
9038 msgid "Safety base, mixed"
9039 msgstr "Support de sécurité, mixte"
9040
9041 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:509
9042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:719
9043 #, c-format
9044 msgid "Safety base, polyester"
9045 msgstr "Support de sécurité, polyester"
9046
9047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:511
9048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:721
9049 #, c-format
9050 msgid "Safety base, triacetate"
9051 msgstr "Support de sécurité, triacétate"
9052
9053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:503
9054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:713
9055 #, c-format
9056 msgid "Safety base, undetermined"
9057 msgstr "a- Base de sécurité indéterminée"
9058
9059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:355
9060 #, c-format
9061 msgid "Safety film"
9062 msgstr "Film de sécurité"
9063
9064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
9065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
9066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
9067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
9068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
9069 #, c-format
9070 msgid "Samples"
9071 msgstr "Echantillons"
9072
9073 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1116
9074 #, c-format
9075 msgid "Scope and content: "
9076 msgstr "Contenu et portée&nbsp;: "
9077
9078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:91
9079 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
9080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
9081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
9082 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
9083 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
9084 #, c-format
9085 msgid "Score"
9086 msgstr "Partition"
9087
9088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:17
9089 #, c-format
9090 msgid "Search for"
9091 msgstr "Recherche de"
9092
9093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:45
9094 #, c-format
9095 msgid "Search results"
9096 msgstr "Résultats de la recherche"
9097
9098 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
9099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
9100 #, c-format
9101 msgid "Secondary support material"
9102 msgstr "Matériau du support secondaire"
9103
9104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:17
9105 #, c-format
9106 msgid "Section"
9107 msgstr "Section"
9108
9109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:269
9110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:287
9111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:305
9112 #, c-format
9113 msgid "Section by section"
9114 msgstr "f- Section par section"
9115
9116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:912
9117 #, c-format
9118 msgid "Seismic surveys"
9119 msgstr "pe- Relevés sismiques"
9120
9121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:27
9122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:26
9123 #, c-format
9124 msgid "Select a type of material"
9125 msgstr "Sélectionnez un type de matériel"
9126
9127 #. LABEL
9128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:24
9129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:26
9130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:23
9131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:25
9132 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
9133 msgstr "Sélectionner un type de document"
9134
9135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
9136 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
9137 #, c-format
9138 msgid "Semiannual"
9139 msgstr "Semiannuel"
9140
9141 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
9142 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
9143 #, c-format
9144 msgid "Semimonthly"
9145 msgstr "Semimensuel"
9146
9147 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
9148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
9149 #, c-format
9150 msgid "Semiweekly"
9151 msgstr "Bihebdomadaire"
9152
9153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:873
9154 #, c-format
9155 msgid "Sensor type"
9156 msgstr "08 Type de capteur"
9157
9158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
9159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
9160 #, c-format
9161 msgid "Separate supplement to another work"
9162 msgstr "Supplément séparé d'un autre ouvrage"
9163
9164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1107
9165 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1204
9166 #, c-format
9167 msgid "Separated from:"
9168 msgstr "Séparé de&nbsp;:"
9169
9170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:741
9171 #, c-format
9172 msgid "Sepia tone"
9173 msgstr "p- Effet sépia"
9174
9175 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
9176 #, c-format
9177 msgid "Serial/Integrating resource"
9178 msgstr "Périodique / Ressource intégratrice"
9179
9180 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:77
9181 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
9182 #, c-format
9183 msgid "Series"
9184 msgstr "Collection"
9185
9186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
9187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:189
9188 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:199
9189 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
9190 #, c-format
9191 msgid "Series: "
9192 msgstr "Collection&nbsp;: "
9193
9194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:497
9195 #, c-format
9196 msgid "Service copy"
9197 msgstr "Exemplaire de consultation"
9198
9199 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:70
9200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
9201 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
9202 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:73
9203 #, c-format
9204 msgid "Set"
9205 msgstr "Groupe"
9206
9207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:292
9208 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:308
9209 #, c-format
9210 msgid "Set: "
9211 msgstr "Groupe&nbsp;: "
9212
9213 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
9214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
9215 #, c-format
9216 msgid "Shading"
9217 msgstr "Ombrages"
9218
9219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1051
9220 #, c-format
9221 msgid "Shellac"
9222 msgstr "s- Laque"
9223
9224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:273
9225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:291
9226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:309
9227 #, c-format
9228 msgid "Short form scoring"
9229 msgstr "Notation abrégée"
9230
9231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
9232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
9233 #, c-format
9234 msgid "Short stories"
9235 msgstr "Nouvelles"
9236
9237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
9238 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:809
9239 #, c-format
9240 msgid "Short stories "
9241 msgstr "Nouvelles"
9242
9243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
9244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
9245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
9246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
9247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
9248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
9249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
9250 #, c-format
9251 msgid "Shortened"
9252 msgstr "Abrégé"
9253
9254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:886
9255 #, c-format
9256 msgid "Shortwave infrared (SWIR)"
9257 msgstr "Infrarouge ondes courtes"
9258
9259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:268
9260 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
9261 #, c-format
9262 msgid "Show analytics"
9263 msgstr "Voir les notices de dépouillement"
9264
9265 #. For the first occurrence,
9266 #. SCRIPT
9267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:37
9268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:36
9269 msgid "Show values for '%s' material type?"
9270 msgstr "Afficher les valeurs du type de support '%s'?"
9271
9272 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:285
9273 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:301
9274 #, c-format
9275 msgid "Show volumes"
9276 msgstr "Afficher les volumes"
9277
9278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:890
9279 #, c-format
9280 msgid "Sidelooking airborne radar (SLAR)"
9281 msgstr "Radar latéral aéroporté (SLAR)"
9282
9283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
9284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
9285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
9286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
9287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
9288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
9289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
9290 #, c-format
9291 msgid "Sign languages"
9292 msgstr "Langues des signes"
9293
9294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:484
9295 #, c-format
9296 msgid "Silver halide"
9297 msgstr "Halogénures d'argent"
9298
9299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
9300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
9301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
9302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
9303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
9304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
9305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
9306 #, c-format
9307 msgid "Single known date/probable date"
9308 msgstr "Seule date connue/Date probable"
9309
9310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:268
9311 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:286
9312 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:304
9313 #, c-format
9314 msgid "Single line"
9315 msgstr "Ligne individuelle"
9316
9317 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
9318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
9319 #, c-format
9320 msgid "Single map"
9321 msgstr "Seule carte"
9322
9323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
9324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
9325 #, c-format
9326 msgid "Sinusoidal"
9327 msgstr "sinusoïdale"
9328
9329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:785
9330 #, c-format
9331 msgid ""
9332 "Six characters that indicate the most recent film inspection date; the date "
9333 "is recorded in the pattern ccyymm (century/year/month). A hyphen is used for "
9334 "any unknown portion of the date. Six fill characters (||||||) are used if no "
9335 "attempt is made to code these character positions."
9336 msgstr ""
9337 "Six caractères qui indiquent la date la plus récente d'inspection du film; "
9338 "la date est entrée sous le format ssaamm (siècle/année/mois). Un tiret est "
9339 "utilisé pour les sections inconnues de la date. Six caractères de "
9340 "remplissage (||||||) sont utilisés s'il n'y a eu aucune tentative de coder "
9341 "ces positions."
9342
9343 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
9344 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
9345 #, c-format
9346 msgid ""
9347 "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
9348 "character (|)."
9349 msgstr ""
9350 "Six positions de caractères indéfinis; chacun contient un blanc (#) ou un "
9351 "caractère de remplissage (|)."
9352
9353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1018
9354 #, c-format
9355 msgid "Sixteen track"
9356 msgstr "Seize pistes"
9357
9358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:36
9359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:206
9360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:562
9361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:584
9362 #, c-format
9363 msgid "Skin"
9364 msgstr "Peaux"
9365
9366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:335
9367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
9368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
9369 #, c-format
9370 msgid "Slide"
9371 msgstr "Diapositive"
9372
9373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:909
9374 #, c-format
9375 msgid "Sonar--bottom topography images, sidescan"
9376 msgstr "Sonar--image de la topographie du fond, balayage latéral"
9377
9378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:911
9379 #, c-format
9380 msgid "Sonar--bottom topography, near-bottom"
9381 msgstr "Sonar--image de la topographie du fond, au voisinage du fond"
9382
9383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:910
9384 #, c-format
9385 msgid "Sonar--bottom topography, near-surface"
9386 msgstr "Sonar--image de la topographie du fond, au voisinage de la surface"
9387
9388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:908
9389 #, c-format
9390 msgid "Sonar--water depth"
9391 msgstr "Sonar--profondeur de l'eau"
9392
9393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
9394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
9395 #, c-format
9396 msgid "Sonatas"
9397 msgstr "Sonates"
9398
9399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
9400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
9401 #, c-format
9402 msgid "Songs"
9403 msgstr "Chansons"
9404
9405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
9406 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
9407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:127
9408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:129
9409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
9410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
9411 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
9412 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
9413 #, c-format
9414 msgid "Sound"
9415 msgstr "Son"
9416
9417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:932
9418 #, c-format
9419 msgid "Sound cartridge"
9420 msgstr "Cartouche sonore"
9421
9422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:936
9423 #, c-format
9424 msgid "Sound cassette"
9425 msgstr "Audio cassette"
9426
9427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:375
9428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:652
9429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:930
9430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:946
9431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1163
9432 #, c-format
9433 msgid "Sound disc"
9434 msgstr "Disque sonore"
9435
9436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:365
9437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:642
9438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1153
9439 #, c-format
9440 msgid "Sound on medium"
9441 msgstr "Son sur le support"
9442
9443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
9444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
9445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
9446 #, c-format
9447 msgid "Sound on medium or separate"
9448 msgstr "Son sur support ou distinct"
9449
9450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:925
9451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:927
9452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
9453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:71
9454 #, c-format
9455 msgid "Sound recording"
9456 msgstr "enregistrement sonore"
9457
9458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:366
9459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:643
9460 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1154
9461 #, c-format
9462 msgid "Sound separate from medium"
9463 msgstr "Son sur support ou distinct"
9464
9465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:937
9466 #, c-format
9467 msgid "Sound-tape reel"
9468 msgstr "Bobine de bande sonore"
9469
9470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:933
9471 #, c-format
9472 msgid "Sound-track film"
9473 msgstr "Piste sonore d'un film"
9474
9475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
9476 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
9477 #, c-format
9478 msgid "Sounds"
9479 msgstr "Sons"
9480
9481 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:932
9482 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:602
9483 #, c-format
9484 msgid "Source: "
9485 msgstr "Source: "
9486
9487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
9488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
9489 #, c-format
9490 msgid "Space oblique Mercator"
9491 msgstr "Mercator oblique"
9492
9493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:866
9494 #, c-format
9495 msgid "Space observing"
9496 msgstr "Observation dans l'espace"
9497
9498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:819
9499 #, c-format
9500 msgid "Spaceborne"
9501 msgstr "Spatial"
9502
9503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:272
9504 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:290
9505 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:308
9506 #, c-format
9507 msgid "Spanner short form scoring"
9508 msgstr "Notation brève dans le code Spanner"
9509
9510 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
9511 #, c-format
9512 msgid ""
9513 "Special class of cartographic material to which the item belongs. Usually "
9514 "the class of physical object, e.g., a diagram."
9515 msgstr ""
9516 "Classe spéciale de documents cartographiques de l'exemplaire. Habituellement "
9517 "la classe de l'objet physique, par exemple un diagramme."
9518
9519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:82
9520 #, c-format
9521 msgid ""
9522 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
9523 "item belongs (e.g., a magnetic disk)."
9524 msgstr ""
9525 "Classe spéciale de support (habituellement la classe d'objets physiques) du "
9526 "document (par exemple, un disque magnétique)."
9527
9528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:184
9529 #, c-format
9530 msgid ""
9531 "Special class of material (usually the class of physical object) to which an "
9532 "item belongs, e.g., a celestial globe."
9533 msgstr ""
9534 "Classe spéciale de support (habituellement la classe d'objets physiques) du "
9535 "document (par exemple, un globe céleste)."
9536
9537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
9538 #, c-format
9539 msgid "Special class of material to which the item belongs"
9540 msgstr "Classe spéciale de support du document."
9541
9542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:810
9543 #, c-format
9544 msgid ""
9545 "Special class of material, usually the class of physical object, to which an "
9546 "item belongs."
9547 msgstr ""
9548 "Classe spéciale de support du document, habituellement la classe d'objets "
9549 "physiques."
9550
9551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
9552 #, c-format
9553 msgid ""
9554 "Special class of microform to which the item belongs. (e.g., a microopaque)."
9555 msgstr ""
9556 "Classe spéciale de microforme du document (par exemple, une microcopie "
9557 "opaque)."
9558
9559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
9560 #, c-format
9561 msgid ""
9562 "Special class of motion picture to which the item belongs., e.g., a film "
9563 "reel."
9564 msgstr ""
9565 "Classe spéciale d'images en mouvement du document, par exemple, un film en "
9566 "bobine."
9567
9568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
9569 #, c-format
9570 msgid ""
9571 "Special class of nonprojected graphic to which the item belongs, (e.g., a "
9572 "picture)."
9573 msgstr ""
9574 "Classe spéciale de document iconique non projeté du document (par exemple, "
9575 "une image)."
9576
9577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
9578 #, c-format
9579 msgid ""
9580 "Special class of projected graphic to which the item belongs, e.g., a slide."
9581 msgstr ""
9582 "Classe spéciale de document iconique projeté du document (par exemple, une "
9583 "diapositive)."
9584
9585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:929
9586 #, c-format
9587 msgid ""
9588 "Special class of sound recording to which the item belongs (e.g., a "
9589 "cylinder)."
9590 msgstr ""
9591 "Classe spéciale d'enregistrement sonore du document (par exemple, un "
9592 "cylindre)."
9593
9594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:230
9595 #, c-format
9596 msgid ""
9597 "Special class of tactile materialspecific material to which the item belongs."
9598 msgstr "Classe spéciale de document tactile du document."
9599
9600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:792
9601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:801
9602 #, c-format
9603 msgid "Special class of textual material to which an item belongs."
9604 msgstr "Classe spéciale de support textuel du document."
9605
9606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
9607 #, c-format
9608 msgid "Special class of videorecording to which an item belongs."
9609 msgstr "Classe spéciale d'enregistrement vidéo du document."
9610
9611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
9612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
9613 #, c-format
9614 msgid "Special format characteristics"
9615 msgstr "Caractéristiques spéciales de reproduction"
9616
9617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:317
9618 #, c-format
9619 msgid "Special physical characteristics"
9620 msgstr "Caractéristiques physiques spéciales"
9621
9622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1065
9623 #, c-format
9624 msgid "Special playback characteristics"
9625 msgstr "Caractéristiques spéciales de lecture"
9626
9627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
9628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
9629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
9630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
9631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
9632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
9633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
9634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
9635 #, c-format
9636 msgid "Specialized"
9637 msgstr "Spécialisé"
9638
9639 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
9640 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:962
9641 #, c-format
9642 msgid "Specialized; "
9643 msgstr "Specialisé; "
9644
9645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:10
9646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:82
9647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:184
9648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:230
9649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:330
9650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:423
9651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:521
9652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:608
9653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:792
9654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:801
9655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:810
9656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:929
9657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1094
9658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1108
9659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1199
9660 #, c-format
9661 msgid "Specific material designation"
9662 msgstr "Indication spécifique du genre de document"
9663
9664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:647
9665 #, c-format
9666 msgid ""
9667 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether that sound is "
9668 "carried on the item itself or is in the form of accompanying material) and "
9669 "the type of sound playback required."
9670 msgstr ""
9671 "Support spécifique utilisé pour porter le son d'un document (que le son soit "
9672 "porté par le document lui-même ou sur un matériel d'accompagnement) et le "
9673 "type de lecteur requis."
9674
9675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:370
9676 #, c-format
9677 msgid ""
9678 "Specific medium used to carry the sound of an item (whether the sound is on "
9679 "the projected graphic or separate) and the type of sound playback required "
9680 "for the item."
9681 msgstr ""
9682 "Support spécifique utilisé pour porter le son d'un document (que le son soit "
9683 "porté par le document iconique projeté lui-même ou séparément) et le type de "
9684 "lecteur requis."
9685
9686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1158
9687 #, c-format
9688 msgid ""
9689 "Specific medium used to carry the sound of an item, whether that sound is "
9690 "carried on the videorecording or is separate, and the type of sound playback "
9691 "required for the item."
9692 msgstr ""
9693 "Support spécifique utilisé pour porter le son d'un document, que le son soit "
9694 "porté par l'enregistrement video lui-même ou séparément) et le type de "
9695 "lecteur requis."
9696
9697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:880
9698 #, c-format
9699 msgid ""
9700 "Spectral, acoustic, or magnetic characteristics of the data received by the "
9701 "device producing the remote-sensing image. It can be used to indicate both "
9702 "the wave length of radiation measured and the type of sensor used to measure "
9703 "it."
9704 msgstr ""
9705 "Caractéristiques spectrales, acoustiques ou magnétiques des données reçues "
9706 "par l'appareil de télédétection produisant l'image. Peut être utilisé pour "
9707 "indiqué autant la longueur d'ondes de radiation que le type de capteur "
9708 "utilisé pour les mesurer."
9709
9710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
9711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
9712 #, c-format
9713 msgid "Speeches"
9714 msgstr "Discours"
9715
9716 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
9717 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:818
9718 #, c-format
9719 msgid "Speeches "
9720 msgstr "Discours"
9721
9722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:945
9723 #, c-format
9724 msgid "Speed"
9725 msgstr "Vitesse"
9726
9727 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1162
9728 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1260
9729 #, c-format
9730 msgid "Split into .. and ...:"
9731 msgstr "Séparé en ... et ... :"
9732
9733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
9734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
9735 #, c-format
9736 msgid "Spot heights"
9737 msgstr "Cotes altimétriques"
9738
9739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
9740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
9741 #, c-format
9742 msgid "Square dance music"
9743 msgstr "Musique de danse carré"
9744
9745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1032
9746 #, c-format
9747 msgid "Stamper (negative)"
9748 msgstr "Matrice de pressage (négatif)"
9749
9750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:95
9751 #, c-format
9752 msgid "Standalone device"
9753 msgstr "Dispositif autonome"
9754
9755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:663
9756 #, c-format
9757 msgid "Standard 8 mm."
9758 msgstr "Film standard 8 mm"
9759
9760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:386
9761 #, c-format
9762 msgid "Standard 8 mm. film width"
9763 msgstr "Largeur de film standard 8 mm"
9764
9765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:635
9766 #, c-format
9767 msgid "Standard silent aperture (full frame)"
9768 msgstr "Format standard muet (plein cadre)"
9769
9770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:630
9771 #, c-format
9772 msgid "Standard sound aperture (reduced frame)"
9773 msgstr "Format standard sonore (image réduite)"
9774
9775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
9776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
9777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
9778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
9779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
9780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
9781 #, c-format
9782 msgid "Standards/specifications"
9783 msgstr "Normes/caractéristiques"
9784
9785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
9786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
9787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
9788 #, c-format
9789 msgid "Standars/specifications"
9790 msgstr "Normes/caractéristiques"
9791
9792 #. INPUT type=submit
9793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:36
9794 msgid "Start search"
9795 msgstr "Rechercher"
9796
9797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
9798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
9799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
9800 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
9801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
9802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
9803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
9804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
9805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
9806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
9807 #, c-format
9808 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
9809 msgstr "Etat, province, territoire, etc"
9810
9811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
9812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
9813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
9814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
9815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
9816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
9817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
9818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
9819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
9820 #, c-format
9821 msgid "Statistics"
9822 msgstr "Statistiques"
9823
9824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:745
9825 #, c-format
9826 msgid "Stencil color"
9827 msgstr "Coloré au pochoir"
9828
9829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
9830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
9831 #, c-format
9832 msgid "Stereographic"
9833 msgstr "Stéréographique"
9834
9835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:679
9836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:969
9837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1189
9838 #, c-format
9839 msgid "Stereophonic"
9840 msgstr "Stéréophonique"
9841
9842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:33
9843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:203
9844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:573
9845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:595
9846 #, c-format
9847 msgid "Stone"
9848 msgstr "Pierre"
9849
9850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
9851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
9852 #, c-format
9853 msgid "Studies and exercises"
9854 msgstr "Études et exercices"
9855
9856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:538
9857 #, c-format
9858 msgid "Study print"
9859 msgstr "Image didactique"
9860
9861 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:683
9862 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:721
9863 #, c-format
9864 msgid "Subject(s): "
9865 msgstr "Sujet(s)&nbsp;: "
9866
9867 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1114
9868 #, c-format
9869 msgid "Subject: "
9870 msgstr "Sujet&nbsp;: "
9871
9872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:857
9873 #, c-format
9874 msgid "Submersible remote-sensing device"
9875 msgstr "Dispositif de télédétection submersible"
9876
9877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
9878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
9879 #, c-format
9880 msgid "Successive entry"
9881 msgstr "Notice successive"
9882
9883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
9884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
9885 #, c-format
9886 msgid "Suites"
9887 msgstr "Suites"
9888
9889 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1119
9890 #, c-format
9891 msgid "Summary: "
9892 msgstr "Abrégé&nbsp;: "
9893
9894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:664
9895 #, c-format
9896 msgid "Super 8 mm./single 8 mm."
9897 msgstr "Super 8 mm/Simple 8"
9898
9899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:387
9900 #, c-format
9901 msgid "Super 8 mm./single 8 mm. film width"
9902 msgstr "Largeur de film super 8 mm/Simple 8"
9903
9904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1140
9905 #, c-format
9906 msgid "Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
9907 msgstr "Super VHS (vidéocassette 1/2 po)"
9908
9909 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1150
9910 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1248
9911 #, c-format
9912 msgid "Superseded by:"
9913 msgstr "Remplacé par&nbsp;:"
9914
9915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1153
9916 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1251
9917 #, c-format
9918 msgid "Superseded in part by:"
9919 msgstr "Partiellement remplacé par&nbsp;:"
9920
9921 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1095
9922 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1192
9923 #, c-format
9924 msgid "Supersedes in part:"
9925 msgstr "Remplace partiellement&nbsp;:"
9926
9927 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1092
9928 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1189
9929 #, c-format
9930 msgid "Supersedes:"
9931 msgstr "Remplace&nbsp;:"
9932
9933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:98
9934 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:288
9935 #, c-format
9936 msgid "Suppressed in OPAC"
9937 msgstr "Supprimé à l'OPAC"
9938
9939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:817
9940 #, c-format
9941 msgid "Surface"
9942 msgstr "En surface"
9943
9944 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:865
9945 #, c-format
9946 msgid "Surface observing"
9947 msgstr "Observation en surface"
9948
9949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
9950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
9951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
9952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
9953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
9954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
9955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
9956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
9957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
9958 #, c-format
9959 msgid "Surveys of literature in a subject area"
9960 msgstr "Enquêtes bibliographiques sur un domaine"
9961
9962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
9963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
9964 #, c-format
9965 msgid "Symphonic poems"
9966 msgstr "Poèmes symphoniques"
9967
9968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
9969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
9970 #, c-format
9971 msgid "Symphonies"
9972 msgstr "Symphonies"
9973
9974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:35
9975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:205
9976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:354
9977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:409
9978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:561
9979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:583
9980 #, c-format
9981 msgid "Synthetic"
9982 msgstr "Matières synthétiques"
9983
9984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:412
9985 #, c-format
9986 msgid "Synthetic and glass"
9987 msgstr "Matières synthétiques et verre"
9988
9989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:891
9990 #, c-format
9991 msgid "Synthetic aperture radar (SAR)-Single frequency"
9992 msgstr "Radar à antenne synthétique (SAR) - monofréquence"
9993
9994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:226
9995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:228
9996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
9997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:31
9998 #, c-format
9999 msgid "Tactile material"
10000 msgstr "Matériel tactile"
10001
10002 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:234
10003 #, c-format
10004 msgid "Tactile, with no writing system"
10005 msgstr "Document tactile sans système d'écriture"
10006
10007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
10008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
10009 #, c-format
10010 msgid "Tamil"
10011 msgstr "Tamoul"
10012
10013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:83
10014 #, c-format
10015 msgid "Tape cartridge"
10016 msgstr "Cartouche de bande magnétique"
10017
10018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:88
10019 #, c-format
10020 msgid "Tape cassette"
10021 msgstr "Bande en cassette"
10022
10023 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1012
10024 #, c-format
10025 msgid "Tape configuration"
10026 msgstr "Configuration de la bande"
10027
10028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1026
10029 #, c-format
10030 msgid "Tape duplication master"
10031 msgstr "Duplication de la bande maîtresse"
10032
10033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:89
10034 #, c-format
10035 msgid "Tape reel"
10036 msgstr "Bande sur bobine"
10037
10038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
10039 #, c-format
10040 msgid "Tape width"
10041 msgstr "Largeur de la bande"
10042
10043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
10044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
10045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
10046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
10047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
10048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
10049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:852
10050 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
10051 #, c-format
10052 msgid "Target audience"
10053 msgstr "Public destinataire"
10054
10055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
10056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
10057 #, c-format
10058 msgid "Teatro lirico"
10059 msgstr "Teatro lirico"
10060
10061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
10062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
10063 #, c-format
10064 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
10065 msgstr "information technique et/ou historique sur les instruments"
10066
10067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:532
10068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
10069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
10070 #, c-format
10071 msgid "Technical drawing"
10072 msgstr "Schéma industriel"
10073
10074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
10075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
10076 #, c-format
10077 msgid "Technical information on music"
10078 msgstr "information technique sur la musique"
10079
10080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
10081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
10082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
10083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
10084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
10085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
10086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
10087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
10088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
10089 #, c-format
10090 msgid "Technical reports"
10091 msgstr "Rapports techniques"
10092
10093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
10094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1327
10095 #, c-format
10096 msgid "Technique"
10097 msgstr "Technique"
10098
10099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:187
10100 #, c-format
10101 msgid "Terrestrial globe"
10102 msgstr "Globe terrestre"
10103
10104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1033
10105 #, c-format
10106 msgid "Test pressing"
10107 msgstr "Essai de pressage"
10108
10109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1090
10110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1092
10111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
10112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:76
10113 #, c-format
10114 msgid "Text"
10115 msgstr "Texte"
10116
10117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:207
10118 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:563
10119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:585
10120 #, c-format
10121 msgid "Textile"
10122 msgstr "Textiles"
10123
10124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:37
10125 #, c-format
10126 msgid "Textiles"
10127 msgstr "Textiles"
10128
10129 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
10130 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
10131 #, c-format
10132 msgid "Thai"
10133 msgstr "Thai"
10134
10135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
10136 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
10137 #, c-format
10138 msgid "Thematic index"
10139 msgstr "Index thématique"
10140
10141 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:885
10142 #, c-format
10143 msgid "Thermal infrared"
10144 msgstr "Infrarouge thermique"
10145
10146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
10147 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
10148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
10149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
10150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
10151 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
10152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
10153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
10154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
10155 #, c-format
10156 msgid "Theses"
10157 msgstr "Thèses"
10158
10159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:757
10160 #, c-format
10161 msgid "Three layer stock, low fade"
10162 msgstr "Pellicule à trois couches, faible altération"
10163
10164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
10165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
10166 #, c-format
10167 msgid "Three times a month"
10168 msgstr "3 fois par mois"
10169
10170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
10171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
10172 #, c-format
10173 msgid "Three times a week"
10174 msgstr "3 fois par semaine"
10175
10176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
10177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
10178 #, c-format
10179 msgid "Three times a year"
10180 msgstr "3 fois par an"
10181
10182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
10183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
10184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
10185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
10186 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
10187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
10188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
10189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
10190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
10191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
10192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
10193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
10194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
10195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
10196 #, c-format
10197 msgid "Three-character alphabetic code"
10198 msgstr "Code alphabétique à trois caractères"
10199
10200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:263
10201 #, c-format
10202 msgid ""
10203 "Three-character code that indicates the braille music format of the item. "
10204 "The music formats are the way measures, sections, parts, and related "
10205 "information, such as words, are presented in relation to each other. Up to "
10206 "three formats may be indicated, left justified in order of predominance. If "
10207 "fewer than three codes are assigned, the codes are left justified and unused "
10208 "positions contain blanks (#)."
10209 msgstr ""
10210 "Code à trois caractères indiquant le support de musique en braille du "
10211 "document. Les supports de musique sont les façons dont les mesures, les "
10212 "sections, les parties, et les autres informations telles les mots, sont "
10213 "présentés les uns par rapport aux autres. Jusqu'à trois codes peuvent être "
10214 "indiqué, alignés à gauche en ordre d'importance. Si moins de trois codes "
10215 "sont indiqués, les codes sont alignés à gauche et les positions inutilisées "
10216 "contiennent des blancs (#)."
10217
10218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
10219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1255
10220 #, c-format
10221 msgid ""
10222 "Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
10223 "picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
10224 "position contains a zero."
10225 msgstr ""
10226 "Nombre de trois chiffres qui indique la durée totale de fonctionnement du "
10227 "film ou de la vidéo. Le nombre est justifié à droite et chaque position "
10228 "inutilisée contient un zéro."
10229
10230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
10231 #, c-format
10232 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
10233 msgstr "artefact 3D ou objet naturel"
10234
10235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:756
10236 #, c-format
10237 msgid "Three-layer stock"
10238 msgstr "Pellicule à trois couches"
10239
10240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:743
10241 #, c-format
10242 msgid "Tint"
10243 msgstr "Teinté"
10244
10245 # Traduction vérifié sur www.marc21.ca
10246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:744
10247 #, c-format
10248 msgid "Tinted and toned"
10249 msgstr "Teinté et viré"
10250
10251 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:689
10252 #, c-format
10253 msgid "Title bands/inter-title rolls"
10254 msgstr "Génériques, bobines intertitres"
10255
10256 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:557
10257 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1056
10258 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:589
10259 #, c-format
10260 msgid "Title translated: "
10261 msgstr "Titre traduit : "
10262
10263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
10264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
10265 #, c-format
10266 msgid "Toccatas"
10267 msgstr "Toccatas"
10268
10269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
10270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
10271 #, c-format
10272 msgid "Toy"
10273 msgstr "Jouet"
10274
10275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:336
10276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
10277 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
10278 #, c-format
10279 msgid "Transparency"
10280 msgstr "Transparent"
10281
10282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
10283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
10284 #, c-format
10285 msgid "Transposition"
10286 msgstr "Traduction"
10287
10288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
10289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
10290 #, c-format
10291 msgid "Transposition and arrangement"
10292 msgstr "Transposition et arrangement"
10293
10294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
10295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
10296 #, c-format
10297 msgid "Transverse Mercator"
10298 msgstr "Transverse de Mercator"
10299
10300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
10301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
10302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
10303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
10304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
10305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
10306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
10307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
10308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
10309 #, c-format
10310 msgid "Treaties"
10311 msgstr "Traités"
10312
10313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
10314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
10315 #, c-format
10316 msgid "Triennial"
10317 msgstr "Triannuel"
10318
10319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:685
10320 #, c-format
10321 msgid "Trims"
10322 msgstr "Chutes"
10323
10324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
10325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
10326 #, c-format
10327 msgid "Trio-sonatas"
10328 msgstr "Sonates en trio"
10329
10330 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1017
10331 #, c-format
10332 msgid "Twelve track"
10333 msgstr "Douze pistes"
10334
10335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
10336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
10337 #, c-format
10338 msgid ""
10339 "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
10340 "character (|)."
10341 msgstr ""
10342 "Deux positions de caractères indéfinis; chacun contient un blanc (#) ou un "
10343 "caractère de remplissage (|)."
10344
10345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
10346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
10347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
10348 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
10349 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1001
10350 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1249
10351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1408
10352 #, c-format
10353 msgid ""
10354 "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
10355 "publication, production, or execution."
10356 msgstr ""
10357 "Code alphabétique à deux ou trois caractères indiquant le lieu de "
10358 "publication, production ou exécution."
10359
10360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
10361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
10362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
10363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
10364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
10365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
10366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
10367 #, c-format
10368 msgid "Two-character alphabetic code"
10369 msgstr "Code alphabétique à deux caractères"
10370
10371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
10372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
10373 #, c-format
10374 msgid ""
10375 "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
10376 "are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
10377 "appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
10378 "appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
10379 "Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
10380 "Composition) contains non-MARC composition codes."
10381 msgstr ""
10382 "Code alphabétique à deux caractères indiquant la forme de composition. Les "
10383 "codes sont basés sur les vedettes sujet de la bibliothèque du Congrès. Si "
10384 "plusieurs codes peuvent s'appliquer, le code mu est utilisé en 008/18-19 et "
10385 "tous les codes spécifiques sont saisis en 047 (Forme de la composition). Le "
10386 "code mu peut également signifier que le code 047 contient des codes de "
10387 "compositions non-MARC."
10388
10389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
10390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
10391 #, c-format
10392 msgid ""
10393 "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
10394 "producing the item."
10395 msgstr ""
10396 "Code alphabétique à deux caractères indiquant la projection utilisée pour la "
10397 "production du document."
10398
10399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
10400 #, c-format
10401 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
10402 msgstr "Graphique à deux dimensions non-projetable"
10403
10404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1134
10405 #, c-format
10406 msgid "Type C (1 in., reel)"
10407 msgstr "Type C (bobine 1 po)"
10408
10409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:24
10410 #, c-format
10411 msgid "Type of Material"
10412 msgstr "Type de matériel"
10413
10414 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
10415 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
10416 #, c-format
10417 msgid "Type of cartographic material"
10418 msgstr "Type de matériel cartographique"
10419
10420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:754
10421 #, c-format
10422 msgid "Type of color film stock or color print the item represents."
10423 msgstr "Type de film ou de tirage représenté par le document."
10424
10425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
10426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
10427 #, c-format
10428 msgid "Type of computer file"
10429 msgstr "Type de fichier informatique"
10430
10431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:848
10432 #, c-format
10433 msgid ""
10434 "Type of construction of the platform serving as the base for the remote-"
10435 "sensing device. For the purposes of this data element, \"platform\" refers "
10436 "to any structure that serves as a base, not only flat surfaces."
10437 msgstr ""
10438 "Type de construction de la plate-forme servant de base pour le disposif de "
10439 "télédétection. Pour les besoins de cette donnée, \"plate-forme\" signifie "
10440 "n'importe quelle structure pouvant servir de base, pas seulement les "
10441 "surfaces plates."
10442
10443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
10444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
10445 #, c-format
10446 msgid "Type of continuing resource"
10447 msgstr "Type de ressource continue"
10448
10449 #. SELECT name=f8
10450 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
10451 msgid "Type of control"
10452 msgstr "8- Type de contrôle"
10453
10454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
10455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
10456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
10457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
10458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
10459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
10460 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
10461 #, c-format
10462 msgid "Type of date/Publication status"
10463 msgstr "Type de date/Statut de publication"
10464
10465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:483
10466 #, c-format
10467 msgid "Type of light-sensitive material on the film."
10468 msgstr "Type de matériel sensible à la lumière sur le film."
10469
10470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:23
10471 #, c-format
10472 msgid "Type of material"
10473 msgstr "Type de matériel"
10474
10475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:581
10476 #, c-format
10477 msgid ""
10478 "Type of material (other than normal museum matting) to which the primary "
10479 "support (007/04) is attached."
10480 msgstr ""
10481 "Type de matériel (autre que l'installation normale de passe-partout muséal) "
10482 "auquel le support principal (007/04) est attaché."
10483
10484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:352
10485 #, c-format
10486 msgid ""
10487 "Type of material for the base of the emulsion of a photonegative, filmstrip, "
10488 "slide, or transparency."
10489 msgstr ""
10490 "Type de matériel utilisé comme base de l'émulsion pour un négatif, film "
10491 "fixe, diapositive ou transparent."
10492
10493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:405
10494 #, c-format
10495 msgid ""
10496 "Type of material of the mount of a slide or transparency for a projected "
10497 "graphic."
10498 msgstr ""
10499 "Type de matériel du cache d'une diapositive ou d'un transparent d'un "
10500 "document iconique projeté."
10501
10502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:556
10503 #, c-format
10504 msgid ""
10505 "Type of material used for the support or base on which an image is printed "
10506 "or executed."
10507 msgstr ""
10508 "Type de matériel utilisé pour le support ou la base sur laquelle une image "
10509 "est imprimée ou exécutée."
10510
10511 #. SELECT name=f6
10512 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
10513 msgid "Type of record"
10514 msgstr "6- Type de notice"
10515
10516 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:54
10517 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:218
10518 #, c-format
10519 msgid "Type of reproduction"
10520 msgstr "Genre de reproduction"
10521
10522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
10523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
10524 #, c-format
10525 msgid "Type of visual material"
10526 msgstr "Type de document visuel"
10527
10528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1132
10529 #, c-format
10530 msgid "U-matic (3/4 in., videocasstte)"
10531 msgstr "U-matic (vidéocassette 3/4 po)"
10532
10533 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
10534 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
10535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
10536 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
10537 #, c-format
10538 msgid "URN:ISBN:"
10539 msgstr "URN:ISBN&nbsp;:"
10540
10541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:464
10542 #, c-format
10543 msgid "Ultra high reduction"
10544 msgstr "Réduction ultra-élevée"
10545
10546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:902
10547 #, c-format
10548 msgid "Ultraviolet combinations"
10549 msgstr "Combinaisons d'ultraviolet"
10550
10551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:164
10552 #, c-format
10553 msgid "Uncompressed"
10554 msgstr "Non compressé"
10555
10556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:255
10557 #, c-format
10558 msgid "Uncontracted"
10559 msgstr "Intégral"
10560
10561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:23
10562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:100
10563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:193
10564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:239
10565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:341
10566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:437
10567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:544
10568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:617
10569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:814
10570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:943
10571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1117
10572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
10573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
10574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
10575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
10576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
10577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
10578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
10579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
10580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
10581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
10582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
10583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
10584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
10585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
10586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
10587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
10588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
10589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
10590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
10591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
10592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
10593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
10594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
10595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
10596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
10597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
10598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
10599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:918
10600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:928
10601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1036
10602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1152
10603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1262
10604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1275
10605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1303
10606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1414
10607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1428
10608 #, c-format
10609 msgid "Undefined"
10610 msgstr "Indéfini&nbsp;"
10611
10612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
10613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
10614 #, c-format
10615 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
10616 msgstr ""
10617 "Non défini; chacun contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)"
10618
10619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
10620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
10621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
10622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
10623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
10624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
10625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:918
10626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:928
10627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1036
10628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1262
10629 #, c-format
10630 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
10631 msgstr "Non défini; contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)."
10632
10633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
10634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
10635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
10636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
10637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
10638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1152
10639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1275
10640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1303
10641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1414
10642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1428
10643 #, c-format
10644 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
10645 msgstr ""
10646 "Non défini; chacun contient un blanc (#) ou un caractère de remplissage (|)."
10647
10648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
10649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
10650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
10651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
10652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
10653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
10654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
10655 #, c-format
10656 msgid "Undetermined"
10657 msgstr "Indéfini"
10658
10659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:729
10660 #, c-format
10661 msgid "Undetermined 2 color"
10662 msgstr "2 couleurs indéterminées"
10663
10664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:730
10665 #, c-format
10666 msgid "Undetermined 3 color"
10667 msgstr "3 couleurs indéterminées"
10668
10669 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:577
10670 #, c-format
10671 msgid "Uniform title: "
10672 msgstr "Titre uniforme: "
10673
10674 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:582
10675 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:612
10676 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:618
10677 #, c-format
10678 msgid "Uniform titles: "
10679 msgstr "Titres uniformes : "
10680
10681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:47
10682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:57
10683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:66
10684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:109
10685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:122
10686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:130
10687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:137
10688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:143
10689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:150
10690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:160
10691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:168
10692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:176
10693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:212
10694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:221
10695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:250
10696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:259
10697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:277
10698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:295
10699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:313
10700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:321
10701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:348
10702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:359
10703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:367
10704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:381
10705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:401
10706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:414
10707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:442
10708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:455
10709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:465
10710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:479
10711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:490
10712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:499
10713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:512
10714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:552
10715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:575
10716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:597
10717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:625
10718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:636
10719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:644
10720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:658
10721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:670
10722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:680
10723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:699
10724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:708
10725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:722
10726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:746
10727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:750
10728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:760
10729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:782
10730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:821
10731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:830
10732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:845
10733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:859
10734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:869
10735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:876
10736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:920
10737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:962
10738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:970
10739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:978
10740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:994
10741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:998
10742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1008
10743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1020
10744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1034
10745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1053
10746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1062
10747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1076
10748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1085
10749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1125
10750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1146
10751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1155
10752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1169
10753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1180
10754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1190
10755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
10756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
10757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
10758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
10759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
10760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
10761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
10762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
10763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
10764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
10765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
10766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
10767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
10768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
10769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
10770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
10771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
10772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
10773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
10774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
10775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
10776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
10777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
10778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
10779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
10780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
10781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
10782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
10783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
10784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
10785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
10786 #, c-format
10787 msgid "Unknown"
10788 msgstr "Inconnu"
10789
10790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
10791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
10792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
10793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
10794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
10795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
10796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
10797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
10798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
10799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
10800 #, c-format
10801 msgid "Unknown if item is government publication"
10802 msgstr "On ne sait pas si l'exemplaire est une publication officielle"
10803
10804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
10805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
10806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
10807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
10808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
10809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
10810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
10811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
10812 #, c-format
10813 msgid "Unknown or not specified"
10814 msgstr "Indéfini"
10815
10816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
10817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
10818 #, c-format
10819 msgid "Unknown or unspecified"
10820 msgstr "Inconnu ou non précisé"
10821
10822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:854
10823 #, c-format
10824 msgid "Unmanned spacecraft"
10825 msgstr "Engin spatial inhabité"
10826
10827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:18
10828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:96
10829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:189
10830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:235
10831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:337
10832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:433
10833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:539
10834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:613
10835 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:793
10836 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:802
10837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:811
10838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:938
10839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1099
10840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1113
10841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1195
10842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1197
10843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1201
10844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
10845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:86
10846 #, c-format
10847 msgid "Unspecified"
10848 msgstr "Non précisé"
10849
10850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
10851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
10852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
10853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
10854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
10855 #, c-format
10856 msgid ""
10857 "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
10858 "order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
10859 "fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
10860 "and unused positions contain blanks (#)"
10861 msgstr ""
10862 "Jusqu'à quatre codes alphabétiques à un caractère (enregistrés dans l'ordre "
10863 "alphabétique) indiquant la présence des types d'illustrations dans le "
10864 "document. Si moins de quatre codes alphabétiques sont définis, les codes "
10865 "sont justifiés à gauche, et les positions inutilisées contiennent des blancs "
10866 "(#)"
10867
10868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
10869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
10870 #, c-format
10871 msgid ""
10872 "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
10873 "specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
10874 "the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
10875 "left justified and each unused position contains a blank (#)"
10876 msgstr ""
10877 "Jusqu'à quatre codes alphabétiques à un caractère indiquant le type de "
10878 "relief précisé dans le document. Les codes sont saisis dans l'ordre de leur "
10879 "importance pour le document. Si moins de quatre codes alphabétiques sont "
10880 "définis, les codes sont  justifiés à gauche, et les positions inutilisées "
10881 "contiennent des blancs (#)"
10882
10883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
10884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
10885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
10886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
10887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
10888 #, c-format
10889 msgid ""
10890 "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
10891 "the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
10892 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
10893 "blanks (#)"
10894 msgstr ""
10895 "Jusqu'à quatre codes à un caractère qui indiquent si une partie importante "
10896 "du document est ou contient certains types de matériel. Si moins de quatre "
10897 "codes sont attribués, les codes sont justifiés à gauche et les positions non "
10898 "utilisées contiennent des blancs (#)."
10899
10900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
10901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:877
10902 #, c-format
10903 msgid ""
10904 "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
10905 "that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
10906 "for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
10907 "codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
10908 "contains a blank (#)."
10909 msgstr ""
10910 "Jusqu'à six codes alphabétiques à un caractère (enregistrés dans l'ordre "
10911 "alphabétique) indiquant le contenu des notes de programme et d'autres "
10912 "matériels d'accompagnement pour les enregistrements sonores et les "
10913 "partitions imprimées ou manuscrites. Si moins de six codes sont attribués, "
10914 "les codes sont justifiés à gauche et chaque position non utilisée contient "
10915 "un blanc (#)."
10916
10917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
10918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1103
10919 #, c-format
10920 msgid ""
10921 "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
10922 "that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
10923 "three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
10924 "position contains a blank (#)."
10925 msgstr ""
10926 "Jusqu'à quatre codes alphabétiques à un caractère (enregistrés dans l'ordre "
10927 "alphabétique) indiquant la présence des types d'illustrations dans le "
10928 "document. Si moins de quatre codes alphabétiques sont assignés, les codes "
10929 "sont justifiés à gauche et les positions inutilisées contiennent des blancs "
10930 "(#)."
10931
10932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
10933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
10934 #, c-format
10935 msgid ""
10936 "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
10937 "characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
10938 "to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
10939 "and the unused position contains a blank (#)."
10940 msgstr ""
10941 "Jusqu'à deux codes alphabétiques à un caractère indiquant les "
10942 "caractéristiques d'un format particulier de la carte. Les codes sont "
10943 "enregistrés dans l'ordre de leur importance pour le document décrit. Si un "
10944 "seul code est attribué, il est justifié à gauche et la position inutilisée "
10945 "contient un blanc (#)."
10946
10947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
10948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:894
10949 #, c-format
10950 msgid ""
10951 "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
10952 "that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
10953 "recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
10954 "position contains a blank (#)."
10955 msgstr ""
10956 "Jusqu'à deux codes à un caractère (enregistrés dans l'ordre de list "
10957 "suivante) qui indiquent le type de texte littéraire contenu dans un "
10958 "enregistrement sonore non musical. Si un seul code est attribué, il est "
10959 "justifié à gauche et la position inutilisée contient un blanc (#)."
10960
10961 #. SCRIPT
10962 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
10963 msgid "Updated: "
10964 msgstr "Mis à jour:"
10965
10966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
10967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
10968 #, c-format
10969 msgid "Updating Web site"
10970 msgstr "Site web à mise à jour"
10971
10972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
10973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
10974 #, c-format
10975 msgid "Updating database"
10976 msgstr "Mise à jour de la base de données"
10977
10978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
10979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
10980 #, c-format
10981 msgid "Updating loose-leaf"
10982 msgstr "Publication à feuillets mobiles"
10983
10984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1131
10985 #, c-format
10986 msgid "VHS (1/2 in., videocassette)"
10987 msgstr "VHS (vidéocassette 1/2 po)"
10988
10989 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
10990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
10991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
10992 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
10993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
10994 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
10995 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
10996 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
10997 #, c-format
10998 msgid "VM"
10999 msgstr "VM"
11000
11001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
11002 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
11003 #, c-format
11004 msgid "Van Der Grinten"
11005 msgstr "De Van der Grinten"
11006
11007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
11008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
11009 #, c-format
11010 msgid "Variations"
11011 msgstr "Variations"
11012
11013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
11014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
11015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
11016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
11017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
11018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
11019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
11020 #, c-format
11021 msgid "Various places"
11022 msgstr "Divers lieux"
11023
11024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:41
11025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:210
11026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:568
11027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:590
11028 #, c-format
11029 msgid "Vellum"
11030 msgstr "Vélin"
11031
11032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:828
11033 #, c-format
11034 msgid "Vertical"
11035 msgstr "À la verticale"
11036
11037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:275
11038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:293
11039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:311
11040 #, c-format
11041 msgid "Vertical score"
11042 msgstr "Partition verticale"
11043
11044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:463
11045 #, c-format
11046 msgid "Very high reduction"
11047 msgstr "Réduction très élevée"
11048
11049 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:486
11050 #, c-format
11051 msgid "Vesicular"
11052 msgstr "Vésiculaire"
11053
11054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1109
11055 #, c-format
11056 msgid "Videocartridge"
11057 msgstr "Vidéo en cartouche"
11058
11059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1111
11060 #, c-format
11061 msgid "Videocassette"
11062 msgstr "Vidéocassette"
11063
11064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:380
11065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:657
11066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1110
11067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1168
11068 #, c-format
11069 msgid "Videodisc"
11070 msgstr "Vidéodisque"
11071
11072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1104
11073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1106
11074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
11075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
11076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
11077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:81
11078 #, c-format
11079 msgid "Videorecording"
11080 msgstr "Enregistrement vidéo"
11081
11082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
11083 #, c-format
11084 msgid "Videorecording format"
11085 msgstr "Format d'enregistrement vidéo"
11086
11087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1112
11088 #, c-format
11089 msgid "Videoreel"
11090 msgstr "Bobine vidéo"
11091
11092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:379
11093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:656
11094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1167
11095 #, c-format
11096 msgid "Videotape"
11097 msgstr "Bande vidéo"
11098
11099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1129
11100 #, c-format
11101 msgid "Videotape or videodisc recording format."
11102 msgstr "Format d'enregistrement vidéo"
11103
11104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:19
11105 #, c-format
11106 msgid "View"
11107 msgstr "Vue"
11108
11109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
11110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
11111 #, c-format
11112 msgid "Villancicos"
11113 msgstr "Villacincos"
11114
11115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:40
11116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:209
11117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:566
11118 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:588
11119 #, c-format
11120 msgid "Vinyl"
11121 msgstr "Vinyle"
11122
11123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:881
11124 #, c-format
11125 msgid "Visible light"
11126 msgstr "Lumière visible"
11127
11128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
11129 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1202
11130 #, c-format
11131 msgid "Visual Materials"
11132 msgstr "Documents visuels"
11133
11134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
11135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
11136 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
11137 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
11138 #, c-format
11139 msgid "Visual material"
11140 msgstr "Document visuel"
11141
11142 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
11143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
11144 #, c-format
11145 msgid "Vocal parts"
11146 msgstr "Parties vocales"
11147
11148 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
11149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
11150 #, c-format
11151 msgid "Vocal score"
11152 msgstr "Partition vocale"
11153
11154 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
11155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
11156 #, c-format
11157 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
11158 msgstr "Partition des voix sans accompagnement"
11159
11160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:275
11161 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:291
11162 #, c-format
11163 msgid "Volumes: "
11164 msgstr "Volumes&nbsp;: "
11165
11166 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
11167 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
11168 #, c-format
11169 msgid "Wall map"
11170 msgstr "Carte murale"
11171
11172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
11173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
11174 #, c-format
11175 msgid "Waltzes"
11176 msgstr "Valses"
11177
11178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
11179 #, c-format
11180 msgid ""
11181 "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
11182 "\"."
11183 msgstr ""
11184 "Attention : chaîne contenant un caractère en dehors de l'intervalle ! "
11185 "Remplacer \"?\"."
11186
11187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:856
11188 #, c-format
11189 msgid "Water surface-based remote-sensing device"
11190 msgstr "Dispositif de télédétection en surface marine"
11191
11192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1052
11193 #, c-format
11194 msgid "Wax"
11195 msgstr "Cire"
11196
11197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
11198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
11199 #, c-format
11200 msgid "Weekly"
11201 msgstr "Hebdomadaire"
11202
11203 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
11204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
11205 #, c-format
11206 msgid ""
11207 "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
11208 "arrangement of another work."
11209 msgstr ""
11210 "Si tout ou partie du document qui vient d'être catalogué est une "
11211 "transposition et/ou un arrangement d'une autre oeuvre."
11212
11213 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:254
11214 #, c-format
11215 msgid ""
11216 "Whether contractions are used. Contractions are abbreviations consisting of "
11217 "one or more braille or Moon characters to represent common letter "
11218 "combinations."
11219 msgstr ""
11220 "Si des contractions sont utilisées. Les contractions sont des abréviations "
11221 "formées d'un caractère en braille ou en Moon, ou plus, qui représentent des "
11222 "combinaisons de lettres communes."
11223
11224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:778
11225 #, c-format
11226 msgid "Whether or not the item being cataloged is judged to be complete."
11227 msgstr "Si le document catalogué est jugé complet ou non."
11228
11229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:146
11230 #, c-format
11231 msgid ""
11232 "Whether quality assurance targets have been included appropriately at the "
11233 "time of reformatting/creation of the electronic resource. "
11234 msgstr ""
11235 "Si les cibles d'assurance qualité ont été incluses convenablement au moment "
11236 "du reformatage ou de la création de la ressource électronique."
11237
11238 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:54
11239 #, c-format
11240 msgid ""
11241 "Whether the cartographic item is a facsimile or other type of reproduction."
11242 msgstr ""
11243 "Si le document cartographique est un fac-similé ou un autre type de "
11244 "reproduction."
11245
11246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:140
11247 #, c-format
11248 msgid ""
11249 "Whether the file(s) which comprise the electronic resource are of the same "
11250 "format or type for digitally reformatted materials."
11251 msgstr ""
11252 "Si le(s) fichier(s) qui constituent la ressource électronique sont du même "
11253 "format ou type de support reformaté numériquement."
11254
11255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:683
11256 #, c-format
11257 msgid ""
11258 "Whether the film is part of a complete production or is a preliminary or "
11259 "post-production element."
11260 msgstr ""
11261 "Si le film est une partie d'une production complète ou s'il est un élément "
11262 "préliminaire ou de post-production."
11263
11264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:695
11265 #, c-format
11266 msgid "Whether the film is positive or negative."
11267 msgstr "Si le film est positif ou négatif."
11268
11269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:218
11270 #, c-format
11271 msgid "Whether the globe is a facsimile or other type of reproduction."
11272 msgstr "Si le globe est un fac-similé ou un autre type de reproduction."
11273
11274 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:195
11275 #, c-format
11276 msgid "Whether the globe is in one color or multicolored."
11277 msgstr "Si le globe est d'une couleur ou multicolore."
11278
11279 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:25
11280 #, c-format
11281 msgid "Whether the item is in one color or multicolored"
11282 msgstr "Si le document est d'une couleur ou multicolore."
11283
11284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:102
11285 #, c-format
11286 msgid "Whether the item is one color or multicolored."
11287 msgstr "Si le document est d'une couleur ou multicolore."
11288
11289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:127
11290 #, c-format
11291 msgid ""
11292 "Whether the production of sound is an integral part of an electronic "
11293 "resource."
11294 msgstr ""
11295 "Si la production de son est une partie intégrante de la resource "
11296 "électronique."
11297
11298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:363
11299 #, c-format
11300 msgid ""
11301 "Whether the sound is on or is separate from the projected graphic (i.e., on "
11302 "the accompanying material). "
11303 msgstr ""
11304 "Si le son est inclus ou s'il est séparé du document iconique projeté (c'est-"
11305 "à-dire sur du matériel d'accompagnement)."
11306
11307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1151
11308 #, c-format
11309 msgid ""
11310 "Whether the sound is on the item or separate from the item (i.e., on the "
11311 "accompanying material). "
11312 msgstr ""
11313 "Si le son est inclus ou s'il est séparé du document (c'est-à-dire sur du "
11314 "matériel d'accompagnement)."
11315
11316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:640
11317 #, c-format
11318 msgid "Whether the sound is on the item or separate from the item. "
11319 msgstr "Si le son est inclus au document ou s'il est séparé du document."
11320
11321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:662
11322 #, c-format
11323 msgid "Width of a motion picture."
11324 msgstr "Largeur d'un film cinématographique."
11325
11326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:974
11327 #, c-format
11328 msgid ""
11329 "Width of the groove of the recording for discs or the pitch of the groove "
11330 "for cylinders."
11331 msgstr ""
11332 "Largeur du sillon de l'enregistrement pour un disque ou le pas du sillon "
11333 "dans le cas d'un cylindre."
11334
11335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1002
11336 #, c-format
11337 msgid "Width of the tape."
11338 msgstr "Largeur de la bande."
11339
11340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1173
11341 #, c-format
11342 msgid ""
11343 "Width of the videorecording. For videorecordings, only codes that exactly "
11344 "match the measurements of the item as given in the physical description "
11345 "should be used. If no code exactly matches, code z is used."
11346 msgstr ""
11347 "Largeur de l'enregistrement vidéo. Pour les enregistrement vidéo, seuls les "
11348 "codes qui correspondent exactement aux mesures du document dans la "
11349 "description physique peuvent être utilisés. Si aucun code ne correspond "
11350 "exactement, utiliser le code z."
11351
11352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:385
11353 #, c-format
11354 msgid "Width or dimensions of the projected graphic item."
11355 msgstr "Largeur ou dimensions du document iconique projeté."
11356
11357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:939
11358 #, c-format
11359 msgid "Wire recording"
11360 msgstr "Enregistrement sur fil"
11361
11362 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1261
11363 #, c-format
11364 msgid "Withdrawn ("
11365 msgstr "Retiré des collections ("
11366
11367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:32
11368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:202
11369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:574
11370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:596
11371 #, c-format
11372 msgid "Wood"
11373 msgstr "Bois"
11374
11375 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:684
11376 #, c-format
11377 msgid "Workprint"
11378 msgstr "Copie de montage"
11379
11380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
11381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
11382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
11383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
11384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
11385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
11386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
11387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
11388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
11389 #, c-format
11390 msgid "Yearbooks"
11391 msgstr "Annuaires"
11392
11393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:737
11394 #, c-format
11395 msgid "Yellow strip"
11396 msgstr "Bande jaune"
11397
11398 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
11399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
11400 #, c-format
11401 msgid "Zarzuelas"
11402 msgstr "Zarzuelas"
11403
11404 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:541
11405 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
11406 #, c-format
11407 msgid "[Added title page title]"
11408 msgstr "[Titre d'une page de titre supplémentaire]"
11409
11410 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:542
11411 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:572
11412 #, c-format
11413 msgid "[Caption title]"
11414 msgstr "[Titre de départ]"
11415
11416 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540
11417 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570
11418 #, c-format
11419 msgid "[Cover title]"
11420 msgstr "[Titre de couverture]"
11421
11422 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
11423 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568
11424 #, c-format
11425 msgid "[Distinctive title]"
11426 msgstr "[Titre distinctif]"
11427
11428 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539
11429 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:569
11430 #, c-format
11431 msgid "[Other title]"
11432 msgstr "[Autre titre] "
11433
11434 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
11435 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:567
11436 #, c-format
11437 msgid "[Parallel title]"
11438 msgstr "[Titre parallèle]"
11439
11440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:536
11441 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:566
11442 #, c-format
11443 msgid "[Portion of title]"
11444 msgstr "[Partie du titre]"
11445
11446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:543
11447 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
11448 #, c-format
11449 msgid "[Running title]"
11450 msgstr "[Titre courant]"
11451
11452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:544
11453 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
11454 #, c-format
11455 msgid "[Spine title]"
11456 msgstr "[Titre de dos]"
11457
11458 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
11459 #, c-format
11460 msgid "_ - Full level"
11461 msgstr "_ - Niveau complet"
11462
11463 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
11464 #, c-format
11465 msgid "_ - No specific type"
11466 msgstr "_ - Sans type précis"
11467
11468 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
11469 #, c-format
11470 msgid "_ - Non-ISBD"
11471 msgstr "_ - Non-ISBD"
11472
11473 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
11474 #, c-format
11475 msgid "_ - Not specified or not applicable"
11476 msgstr "_ - Non précisé ou non applicable"
11477
11478 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1197
11479 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:910
11480 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:947
11481 #, c-format
11482 msgid "_blank"
11483 msgstr "_blank"
11484
11485 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:57
11486 #, c-format
11487 msgid "a - AACR 2"
11488 msgstr "a- AACR 2"
11489
11490 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
11491 #, c-format
11492 msgid "a - Archival"
11493 msgstr "a- Archive"
11494
11495 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
11496 #, c-format
11497 msgid "a - Increase in encoding level"
11498 msgstr "a- Augmentation du niveau d'encodage"
11499
11500 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
11501 #, c-format
11502 msgid "a - Language material"
11503 msgstr "a- Ressource textuelle"
11504
11505 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
11506 #, c-format
11507 msgid "a - Monographic component part"
11508 msgstr "a - Partie composante d'une monographie"
11509
11510 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
11511 #, c-format
11512 msgid "a - Set"
11513 msgstr "a - Série"
11514
11515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:189
11516 #, c-format
11517 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
11518 msgstr "a- UCS/Unicode"
11519
11520 #. For the first occurrence,
11521 #. SCRIPT
11522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11523 msgid "a- 16 rpm (discs)"
11524 msgstr "a- 16 rpm (disques)"
11525
11526 #. For the first occurrence,
11527 #. SCRIPT
11528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11529 msgid "a- 3 1/2 in."
11530 msgstr "a- 3 1/2 pouces"
11531
11532 #. For the first occurrence,
11533 #. SCRIPT
11534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11535 msgid "a- 3 in. diameter"
11536 msgstr "a- 3 pouces de diamètre"
11537
11538 #. For the first occurrence,
11539 #. SCRIPT
11540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11541 msgid "a- 3 layer color"
11542 msgstr "a- couleur 3 couches"
11543
11544 #. For the first occurrence,
11545 #. SCRIPT
11546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11547 msgid "a- 8 mm."
11548 msgstr "a- 8 mm"
11549
11550 #. For the first occurrence,
11551 #. SCRIPT
11552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11553 msgid "a- 8 mm. microfilm"
11554 msgstr "a- 8 mm (microfilm)"
11555
11556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
11557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:265
11558 #, c-format
11559 msgid "a- AACR 2"
11560 msgstr "a- AACR 2"
11561
11562 #. For the first occurrence,
11563 #. SCRIPT
11564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11565 msgid "a- Absent"
11566 msgstr "a - Absent"
11567
11568 #. For the first occurrence,
11569 #. SCRIPT
11570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11571 msgid "a- Access"
11572 msgstr "a- Accès"
11573
11574 #. For the first occurrence,
11575 #. SCRIPT
11576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11577 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
11578 msgstr "a- Capture acoustique, stockage direct"
11579
11580 #. For the first occurrence,
11581 #. SCRIPT
11582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11583 msgid "a- Active"
11584 msgstr "a- Actif"
11585
11586 #. For the first occurrence,
11587 #. SCRIPT
11588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11589 msgid "a- Activity card"
11590 msgstr "Carte d'activité"
11591
11592 #. For the first occurrence,
11593 #. SCRIPT
11594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11595 msgid "a- Aperture card"
11596 msgstr "a- Carte perforée"
11597
11598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
11599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:356
11600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
11601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:378
11602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
11603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:400
11604 #, c-format
11605 msgid "a- Appropriate"
11606 msgstr "a- approprié"
11607
11608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
11609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:181
11610 #, c-format
11611 msgid "a- Archival"
11612 msgstr "a- Archive"
11613
11614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
11615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:475
11616 #, c-format
11617 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
11618 msgstr "a- composant autonome ou semi-autonome"
11619
11620 #. For the first occurrence,
11621 #. SCRIPT
11622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11623 msgid "a- Balloon"
11624 msgstr "a- Ballon"
11625
11626 #. For the first occurrence,
11627 #. SCRIPT
11628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11629 msgid "a- Bar over bar"
11630 msgstr "a- Barre sur la barre"
11631
11632 #. For the first occurrence,
11633 #. SCRIPT
11634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11635 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
11636 msgstr "a- Béta (vidéocassette 1/2 pouce)"
11637
11638 #. For the first occurrence,
11639 #. SCRIPT
11640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11641 msgid "a- Canvas"
11642 msgstr "a- Toile"
11643
11644 #. For the first occurrence,
11645 #. SCRIPT
11646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11647 msgid "a- Celestial globe"
11648 msgstr "a- Globe céleste"
11649
11650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
11651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:592
11652 #, c-format
11653 msgid "a- Differentiated personal name"
11654 msgstr "a-nom propre différentié"
11655
11656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:186
11657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:188
11658 #, c-format
11659 msgid "a- Displayed in standard schedules or tables"
11660 msgstr "a - Affichage dans les tables générales ou auxiliaires normalisées"
11661
11662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
11663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:183
11664 #, c-format
11665 msgid "a- Earlier rules"
11666 msgstr "a- règles précédentes"
11667
11668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
11669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:141
11670 #, c-format
11671 msgid "a- Established heading"
11672 msgstr "a- vedette établie"
11673
11674 #. For the first occurrence,
11675 #. SCRIPT
11676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11677 msgid "a- File reproduced from original"
11678 msgstr "a- Fichier reproduit à partir de l'original"
11679
11680 #. For the first occurrence,
11681 #. SCRIPT
11682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11683 msgid "a- First generation (master)"
11684 msgstr "a- Matrice d'archives"
11685
11686 #. For the first occurrence,
11687 #. SCRIPT
11688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11689 msgid "a- Full (1) track"
11690 msgstr "a- Piste pleine"
11691
11692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
11693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:619
11694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:147
11695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:149
11696 #, c-format
11697 msgid "a- Fully established"
11698 msgstr "a- complètement établie"
11699
11700 #. For the first occurrence,
11701 #. SCRIPT
11702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11703 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
11704 msgstr "a- Procédé par imbibition"
11705
11706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21
11707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:23
11708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
11709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:23
11710 #, c-format
11711 msgid "a- Increase in encoding level"
11712 msgstr "a- Rehaussement du niveau d'enregistrement"
11713
11714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
11715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:57
11716 #, c-format
11717 msgid "a- International standard"
11718 msgstr "a- norme internationale"
11719
11720 #. For the first occurrence,
11721 #. SCRIPT
11722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11723 msgid "a- Lacquer coating"
11724 msgstr "a- Couche de laque"
11725
11726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54
11727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:56
11728 #, c-format
11729 msgid "a- Language material"
11730 msgstr "a- Texte"
11731
11732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:225
11733 #, c-format
11734 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
11735 msgstr "a- Autorité sujet LOC"
11736
11737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
11738 #, c-format
11739 msgid "a- Library of Congress subject headings"
11740 msgstr "a- Autorité sujet LOC"
11741
11742 #. For the first occurrence,
11743 #. SCRIPT
11744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11745 msgid "a- Literary braille"
11746 msgstr "a- Braille littéraire"
11747
11748 #. For the first occurrence,
11749 #. SCRIPT
11750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11751 msgid "a- Low oblique"
11752 msgstr "a- Oblique faible"
11753
11754 #. For the first occurrence,
11755 #. SCRIPT
11756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11757 msgid "a- Low reduction ratio"
11758 msgstr "a- Ratio de réduction faible"
11759
11760 #. SCRIPT
11761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11762 msgid "a- Map"
11763 msgstr "a- Carte"
11764
11765 #. For the first occurrence,
11766 #. SCRIPT
11767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11768 msgid "a- Master tape"
11769 msgstr "a- Bande maîtresse"
11770
11771 #. For the first occurrence,
11772 #. SCRIPT
11773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11774 msgid "a- Meteorological"
11775 msgstr "a- Météorologique"
11776
11777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131
11778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:133
11779 #, c-format
11780 msgid "a- Monographic component part"
11781 msgstr "a- Partie composante d'une monographie"
11782
11783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
11784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:287
11785 #, c-format
11786 msgid "a- Monographic series"
11787 msgstr "a- collection monographie"
11788
11789 #. For the first occurrence,
11790 #. SCRIPT
11791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11792 msgid "a- Moon"
11793 msgstr "a- Lune"
11794
11795 #. For the first occurrence,
11796 #. SCRIPT
11797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11798 msgid "a- NAB standard"
11799 msgstr "a- Norme NAB"
11800
11801 #. For the first occurrence,
11802 #. SCRIPT
11803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11804 msgid "a- None apparent"
11805 msgstr "a- Aucune apparente"
11806
11807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:164
11808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:166
11809 #, c-format
11810 msgid "a- Not synthesized"
11811 msgstr "a- Non synthétisé"
11812
11813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
11814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:324
11815 #, c-format
11816 msgid "a- Numbered"
11817 msgstr "a- Numéroté"
11818
11819 #. For the first occurrence,
11820 #. SCRIPT
11821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11822 msgid "a- One color"
11823 msgstr "a- Monocolore"
11824
11825 #. For the first occurrence,
11826 #. SCRIPT
11827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11828 msgid "a- One file format"
11829 msgstr "a- Format un fichier"
11830
11831 #. For the first occurrence,
11832 #. SCRIPT
11833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11834 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
11835 msgstr "a- Piste son optique sur le film"
11836
11837 #. For the first occurrence,
11838 #. SCRIPT
11839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11840 msgid "a- Paper"
11841 msgstr "a- Papier"
11842
11843 #. For the first occurrence,
11844 #. SCRIPT
11845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11846 msgid "a- Photocopy, blueline print"
11847 msgstr "a- Photocopie, impression bleue"
11848
11849 #. For the first occurrence,
11850 #. SCRIPT
11851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11852 msgid "a- Positive"
11853 msgstr "a- Positif"
11854
11855 #. For the first occurrence,
11856 #. SCRIPT
11857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11858 msgid "a- Print/braille"
11859 msgstr "a- Braille"
11860
11861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
11862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:570
11863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:130
11864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:132
11865 #, c-format
11866 msgid "a- Record can be used"
11867 msgstr "a- La notice peut être utilisée"
11868
11869 #. For the first occurrence,
11870 #. SCRIPT
11871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11872 msgid "a- Regular print"
11873 msgstr "a- Impression normale"
11874
11875 #. For the first occurrence,
11876 #. SCRIPT
11877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11878 msgid "a- Safety base, undetermined"
11879 msgstr "a- Base de sécurité indéteminée"
11880
11881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:22
11882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:24
11883 #, c-format
11884 msgid "a- Schedule record"
11885 msgstr "a - Notice de la table générale"
11886
11887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
11888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:298
11889 #, c-format
11890 msgid "a- Set"
11891 msgstr "a - Ensemble"
11892
11893 #. For the first occurrence,
11894 #. SCRIPT
11895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11896 msgid "a- Silver halide"
11897 msgstr "a- Halogénure d'argent"
11898
11899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:44
11900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:46
11901 #, c-format
11902 msgid "a- Single number"
11903 msgstr "a - Indice simple"
11904
11905 #. For the first occurrence,
11906 #. SCRIPT
11907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11908 msgid "a- Sound"
11909 msgstr "a- Son"
11910
11911 #. For the first occurrence,
11912 #. SCRIPT
11913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11914 msgid "a- Sound on medium"
11915 msgstr "a- Son sur support"
11916
11917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:108
11918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:110
11919 #, c-format
11920 msgid "a- Standard"
11921 msgstr "a- Standard"
11922
11923 #. For the first occurrence,
11924 #. SCRIPT
11925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11926 msgid "a- Standard 8mm."
11927 msgstr "a- 8mm standard"
11928
11929 #. For the first occurrence,
11930 #. SCRIPT
11931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11932 msgid "a- Standard 8mm. film width"
11933 msgstr "a- Largeur de film standard 8 mm"
11934
11935 #. For the first occurrence,
11936 #. SCRIPT
11937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11938 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
11939 msgstr "a- Format normalisé avec son (format réduit)"
11940
11941 #. For the first occurrence,
11942 #. SCRIPT
11943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11944 msgid "a- Surface"
11945 msgstr "a- Surface"
11946
11947 #. For the first occurrence,
11948 #. SCRIPT
11949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11950 msgid "a- Tape cartridge"
11951 msgstr "a- Cartouche à bande"
11952
11953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
11954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:422
11955 #, c-format
11956 msgid "a- Topical"
11957 msgstr "a- Sujet"
11958
11959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
11960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:537
11961 #, c-format
11962 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
11963 msgstr "b- Les renvois de vedettes sont en accord avec la vedette"
11964
11965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
11966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:83
11967 #, c-format
11968 msgid "a- UCS/Unicode"
11969 msgstr "a- UCS/Unicode"
11970
11971 #. For the first occurrence,
11972 #. SCRIPT
11973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11974 msgid "a- Uncompressed"
11975 msgstr "a- Non compressé"
11976
11977 #. For the first occurrence,
11978 #. SCRIPT
11979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11980 msgid "a- Uncontracted"
11981 msgstr "a- Non visé"
11982
11983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:71
11984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:73
11985 #, c-format
11986 msgid "a- Valid"
11987 msgstr "a- Valide"
11988
11989 #. For the first occurrence,
11990 #. SCRIPT
11991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
11992 msgid "a- Workprint"
11993 msgstr "a- Copie de travail"
11994
11995 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:228
11996 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:239
11997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:987
11998 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1049
11999 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1068
12000 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1113
12001 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1174
12002 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
12003 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:256
12004 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1056
12005 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1146
12006 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1165
12007 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1210
12008 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1272
12009 #, c-format
12010 msgid "a_t"
12011 msgstr "a_t"
12012
12013 #. For the first occurrence,
12014 #. SCRIPT
12015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12016 msgid "aa- Visible light"
12017 msgstr "aa- Lumière visible"
12018
12019 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
12020 #, c-format
12021 msgid "aacr1"
12022 msgstr "aacr1"
12023
12024 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
12025 #, c-format
12026 msgid "aacr2"
12027 msgstr "aacr2"
12028
12029 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
12030 #, c-format
12031 msgid "aacr2 compatible"
12032 msgstr "compatible aacr2"
12033
12034 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
12035 #, c-format
12036 msgid "aat"
12037 msgstr "aat"
12038
12039 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
12040 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
12041 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:364
12042 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:376
12043 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1310
12044 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1379
12045 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
12046 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:368
12047 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:922
12048 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:943
12049 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:954
12050 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
12051 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
12052 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
12053 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
12054 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
12055 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
12056 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
12057 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
12058 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
12059 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
12060 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
12061 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:754
12062 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1171
12063 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1186
12064 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1504
12065 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1518
12066 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1546
12067 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1970
12068 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2006
12069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2016
12070 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
12071 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
12072 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
12073 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
12074 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
12075 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
12076 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
12077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
12078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
12079 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
12080 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
12081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
12082 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:795
12083 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:995
12084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1012
12085 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1236
12086 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1252
12087 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1284
12088 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1748
12089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1759
12090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1768
12091 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
12092 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
12093 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:469
12094 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:592
12095 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1036
12096 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1047
12097 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:388
12098 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:401
12099 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1366
12100 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1434
12101 #, c-format
12102 msgid "ab"
12103 msgstr "ab"
12104
12105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
12106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:343
12107 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:452
12108 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:161
12109 #, c-format
12110 msgid "abc"
12111 msgstr "abc"
12112
12113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
12114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
12115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
12116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2664
12117 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
12118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
12119 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1845
12120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2442
12121 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
12122 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:942
12123 #, c-format
12124 msgid "abcd"
12125 msgstr "abcd"
12126
12127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
12128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2097
12129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
12130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1841
12131 #, c-format
12132 msgid "abcd35"
12133 msgstr "abcd35"
12134
12135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
12136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2104
12137 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
12138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1849
12139 #, c-format
12140 msgid "abcde35"
12141 msgstr "abcde35"
12142
12143 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
12144 #, c-format
12145 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
12146 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
12147
12148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
12149 #, c-format
12150 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
12151 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
12152
12153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
12154 #, c-format
12155 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
12156 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
12157
12158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:947
12159 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1003
12160 #, c-format
12161 msgid "abcdefgijklnou"
12162 msgstr "abcdefgijklnou"
12163
12164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
12165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2625
12166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1810
12167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2401
12168 #, c-format
12169 msgid "abcdeqnp"
12170 msgstr "abcdeqnp"
12171
12172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:603
12173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:645
12174 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:642
12175 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:684
12176 #, c-format
12177 msgid "abcdfghiklmnporstux"
12178 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
12179
12180 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:693
12181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:710
12182 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:732
12183 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:747
12184 #, c-format
12185 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
12186 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
12187
12188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1024
12189 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:876
12190 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1025
12191 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1104
12192 #, c-format
12193 msgid "abcdgo"
12194 msgstr "abcdgo"
12195
12196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1220
12197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1014
12198 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1350
12199 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1597
12200 #, c-format
12201 msgid "abcdn"
12202 msgstr "abcdn"
12203
12204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
12205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
12206 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
12207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
12208 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
12209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
12210 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
12211 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
12212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
12213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
12214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
12215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
12216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
12217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
12218 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
12219 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
12220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
12221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
12222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
12223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
12224 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
12225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
12226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
12227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
12228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
12229 #, c-format
12230 msgid "abcdq"
12231 msgstr "abcdq"
12232
12233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
12234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
12235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
12236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
12237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
12238 #, c-format
12239 msgid "abcdu"
12240 msgstr "abcdu"
12241
12242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
12243 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1157
12244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
12245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:979
12246 #, c-format
12247 msgid "abce"
12248 msgstr "abce"
12249
12250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:389
12251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:401
12252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:889
12253 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:415
12254 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:428
12255 #, c-format
12256 msgid "abceg"
12257 msgstr "abceg"
12258
12259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:317
12260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:831
12261 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:976
12262 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:333
12263 #, c-format
12264 msgid "abcg"
12265 msgstr "abcg"
12266
12267 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:562
12268 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
12269 #, c-format
12270 msgid "abchnp"
12271 msgstr "abchnp"
12272
12273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1311
12274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:369
12275 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:470
12276 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1367
12277 #, c-format
12278 msgid "abcjq"
12279 msgstr "abcjq"
12280
12281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1207
12282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1428
12283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1001
12284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
12285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
12286 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1634
12287 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1764
12288 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1337
12289 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1483
12290 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1584
12291 #, c-format
12292 msgid "abcq"
12293 msgstr "abcq"
12294
12295 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1123
12296 #, c-format
12297 msgid "abcu"
12298 msgstr "abcu"
12299
12300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
12301 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1586
12302 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1327
12303 #, c-format
12304 msgid "abcx3"
12305 msgstr "abcx3"
12306
12307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
12308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
12309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
12310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
12311 #, c-format
12312 msgid "abfghk"
12313 msgstr "abfghk"
12314
12315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
12316 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:92
12317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:82
12318 #, c-format
12319 msgid "abfgk"
12320 msgstr "abfgk"
12321
12322 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1059
12323 #, c-format
12324 msgid "abh"
12325 msgstr "abh"
12326
12327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:108
12328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:296
12329 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:404
12330 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:121
12331 #, c-format
12332 msgid "abhfgknps"
12333 msgstr "abhfgknps"
12334
12335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:518
12336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:530
12337 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:547
12338 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:560
12339 #, c-format
12340 msgid "abhfgnp"
12341 msgstr "abhfgnp"
12342
12343 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
12344 #, c-format
12345 msgid "abj"
12346 msgstr "abj"
12347
12348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
12349 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2089
12350 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1832
12351 #, c-format
12352 msgid "abje"
12353 msgstr "abje"
12354
12355 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
12356 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:351
12357 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
12358 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:365
12359 #, c-format
12360 msgid "abstract or summary"
12361 msgstr "résumé ou sommaire"
12362
12363 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
12364 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:675
12365 #, c-format
12366 msgid "abstract or summary "
12367 msgstr "résumé ou sommaire "
12368
12369 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
12370 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:593
12371 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
12372 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:614
12373 #, c-format
12374 msgid "abvxyz"
12375 msgstr "abvxyz"
12376
12377 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
12378 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1511
12379 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
12380 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1244
12381 #, c-format
12382 msgid "abx"
12383 msgstr "abx"
12384
12385 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
12386 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:913
12387 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:959
12388 #, c-format
12389 msgid "access"
12390 msgstr "access"
12391
12392 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
12393 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
12394 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926
12395 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993
12396 #, c-format
12397 msgid "accompanying material"
12398 msgstr "matériel d'accompagnement"
12399
12400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:494
12401 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:523
12402 #, c-format
12403 msgid "acdef"
12404 msgstr "acdef"
12405
12406 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
12407 #, c-format
12408 msgid "acdefghklnpqstu4"
12409 msgstr "acdefghklnpqstu4"
12410
12411 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
12412 #, c-format
12413 msgid "acdenq"
12414 msgstr "acdenq"
12415
12416 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1231
12417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1025
12418 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
12419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2402
12420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645
12421 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2167
12422 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1361
12423 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1608
12424 #, c-format
12425 msgid "acdeq"
12426 msgstr "acdeq"
12427
12428 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
12429 #, c-format
12430 msgid "acronym"
12431 msgstr "Acronyme"
12432
12433 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
12434 #, c-format
12435 msgid "adfghklmnoprst"
12436 msgstr "adfghklmnoprst"
12437
12438 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:575
12439 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:610
12440 #, c-format
12441 msgid "adfklmor"
12442 msgstr "adfklmor"
12443
12444 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
12445 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1195
12446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
12447 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1022
12448 #, c-format
12449 msgid "adolescent"
12450 msgstr "adolescent"
12451
12452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
12453 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1198
12454 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
12455 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1025
12456 #, c-format
12457 msgid "adult"
12458 msgstr "adulte"
12459
12460 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
12461 #, c-format
12462 msgid "ae"
12463 msgstr "ae"
12464
12465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1309
12466 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1378
12467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:367
12468 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:468
12469 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1365
12470 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1433
12471 #, c-format
12472 msgid "aeq"
12473 msgstr "aeq"
12474
12475 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:77
12476 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:117
12477 #, c-format
12478 msgid "afghk"
12479 msgstr "afghk"
12480
12481 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
12482 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
12483 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:87
12484 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:126
12485 #, c-format
12486 msgid "afgk"
12487 msgstr "afgk"
12488
12489 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
12490 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1179
12491 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
12492 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1004
12493 #, c-format
12494 msgid "agrt"
12495 msgstr "agrt"
12496
12497 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
12498 #, c-format
12499 msgid "ai"
12500 msgstr "ai"
12501
12502 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:995
12503 #, c-format
12504 msgid "aperture card"
12505 msgstr "carte perforée"
12506
12507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:156
12508 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:241
12509 #, c-format
12510 msgid "aperture card "
12511 msgstr "carte perforée "
12512
12513 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
12514 #, c-format
12515 msgid "application history"
12516 msgstr "Historique de l'application"
12517
12518 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
12519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
12520 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
12521 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
12522 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
12523 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1638
12524 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1828
12525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2388
12526 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2581
12527 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1381
12528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1585
12529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2152
12530 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2355
12531 #, c-format
12532 msgid "aq"
12533 msgstr "aq"
12534
12535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
12536 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
12537 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1717
12538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1900
12539 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
12540 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
12541 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1462
12542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1660
12543 #, c-format
12544 msgid "aqdc"
12545 msgstr "aqdc"
12546
12547 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
12548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:529
12549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
12550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:549
12551 #, c-format
12552 msgid "art original"
12553 msgstr "art original"
12554
12555 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
12556 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:875
12557 #, c-format
12558 msgid "art original "
12559 msgstr "art original "
12560
12561 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
12562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:535
12563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
12564 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:555
12565 #, c-format
12566 msgid "art reproduction"
12567 msgstr "reproduction d'art"
12568
12569 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
12570 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:881
12571 #, c-format
12572 msgid "art reproduction "
12573 msgstr "reproduction d'art "
12574
12575 #. IMG
12576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
12577 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:620
12578 msgid "article"
12579 msgstr "article"
12580
12581 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
12582 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:320
12583 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:970
12584 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
12585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:332
12586 #, c-format
12587 msgid "atlas"
12588 msgstr "atlas"
12589
12590 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:131
12591 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:216
12592 #, c-format
12593 msgid "atlas "
12594 msgstr "atlas "
12595
12596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:913
12597 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:982
12598 #, c-format
12599 msgid "atru"
12600 msgstr "atru"
12601
12602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:148
12603 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162
12604 #, c-format
12605 msgid "au"
12606 msgstr "au"
12607
12608 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1341
12609 #, c-format
12610 msgid "author"
12611 msgstr "auteur"
12612
12613 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:180
12614 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:196
12615 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:211
12616 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:197
12617 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:213
12618 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:228
12619 #, c-format
12620 msgid "av"
12621 msgstr "av"
12622
12623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:114
12624 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
12625 #, c-format
12626 msgid "available online "
12627 msgstr "disponible en ligne "
12628
12629 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:751
12630 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:763
12631 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:786
12632 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:798
12633 #, c-format
12634 msgid "avxyz"
12635 msgstr "avxyz"
12636
12637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1036
12638 #, c-format
12639 msgid "axz"
12640 msgstr "axz"
12641
12642 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1133
12643 #, c-format
12644 msgid "az"
12645 msgstr "az"
12646
12647 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
12648 #, c-format
12649 msgid "b - Part with independent title"
12650 msgstr "b- Partie avec titre indépendant"
12651
12652 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
12653 #, c-format
12654 msgid "b - Serial component part"
12655 msgstr "b- Partie composante d'un périodique"
12656
12657 #. For the first occurrence,
12658 #. SCRIPT
12659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12660 msgid "b- 2 color, single strip"
12661 msgstr "b- 2 couleurs, simple bande"
12662
12663 #. For the first occurrence,
12664 #. SCRIPT
12665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12666 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
12667 msgstr "b- 33 rpm (disques)"
12668
12669 #. For the first occurrence,
12670 #. SCRIPT
12671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12672 msgid "b- 5 in. diameter"
12673 msgstr "b- 5 pouces de diamètre"
12674
12675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
12676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:188
12677 #, c-format
12678 msgid "b- AACR 1"
12679 msgstr "b- AACR 1"
12680
12681 #. For the first occurrence,
12682 #. SCRIPT
12683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12684 msgid "b- Airborne"
12685 msgstr "b- Suspension dans l'air"
12686
12687 #. For the first occurrence,
12688 #. SCRIPT
12689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12690 msgid "b- Aircraft--low altitude"
12691 msgstr "b- Avion - basse altitude"
12692
12693 #. For the first occurrence,
12694 #. SCRIPT
12695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12696 msgid "b- Bar by bar"
12697 msgstr "b- Barre par barre"
12698
12699 #. For the first occurrence,
12700 #. SCRIPT
12701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12702 msgid "b- Black-and-white"
12703 msgstr "b- noir et blanc"
12704
12705 #. For the first occurrence,
12706 #. SCRIPT
12707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12708 msgid "b- Braille"
12709 msgstr "b- Braille"
12710
12711 #. For the first occurrence,
12712 #. SCRIPT
12713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12714 msgid "b- Bristol board"
12715 msgstr "b- Carte bristol"
12716
12717 #. For the first occurrence,
12718 #. SCRIPT
12719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12720 msgid "b- CCIR standard"
12721 msgstr "b- norme CCIR"
12722
12723 #. For the first occurrence,
12724 #. SCRIPT
12725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12726 msgid "b- Cellulose nitrate"
12727 msgstr "b- Nitrate de cellulose"
12728
12729 #. For the first occurrence,
12730 #. SCRIPT
12731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12732 msgid "b- Chip cartridge"
12733 msgstr "b- Film fixe en cartouche"
12734
12735 #. For the first occurrence,
12736 #. SCRIPT
12737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12738 msgid "b- Contracted"
12739 msgstr "b- Abrégé"
12740
12741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:49
12742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:51
12743 #, c-format
12744 msgid "b- Defined number span"
12745 msgstr "b - Séquence d'indices définis"
12746
12747 #. For the first occurrence,
12748 #. SCRIPT
12749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12750 msgid "b- Diazo"
12751 msgstr "b- Diazo"
12752
12753 #. For the first occurrence,
12754 #. SCRIPT
12755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12756 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
12757 msgstr "b- Stockage direct, pas accoustique"
12758
12759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
12760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:114
12761 #, c-format
12762 msgid "b- English and French"
12763 msgstr "b- Anglais et français"
12764
12765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:191
12766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:193
12767 #, c-format
12768 msgid "b- Extended display"
12769 msgstr "b - Affichage élargi"
12770
12771 #. For the first occurrence,
12772 #. SCRIPT
12773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12774 msgid "b- File reproduced from microform"
12775 msgstr "b- Fichier reproduit depuis microforme"
12776
12777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:76
12778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:78
12779 #, c-format
12780 msgid "b- First number of span invalid"
12781 msgstr "b - Indice initial invalide de la séquence d'indices"
12782
12783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
12784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:427
12785 #, c-format
12786 msgid "b- Form"
12787 msgstr "b- Forme"
12788
12789 #. For the first occurrence,
12790 #. SCRIPT
12791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12792 msgid "b- Format code braille"
12793 msgstr "b- Code braille"
12794
12795 #. For the first occurrence,
12796 #. SCRIPT
12797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12798 msgid "b- Half (2) track"
12799 msgstr "b- Demi-piste"
12800
12801 #. For the first occurrence,
12802 #. SCRIPT
12803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12804 msgid "b- High oblique"
12805 msgstr "b- Oblique forte"
12806
12807 #. For the first occurrence,
12808 #. SCRIPT
12809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12810 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
12811 msgstr "b- Braille géant ou élargi"
12812
12813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
12814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:230
12815 #, c-format
12816 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
12817 msgstr "b- vedette matière de la LC pour la littérature jeunesse"
12818
12819 #. SCRIPT
12820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12821 msgid "b- Large print"
12822 msgstr "b- Gros caractères"
12823
12824 #. SCRIPT
12825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12826 msgid "b- Large print "
12827 msgstr "b- Gros caractères "
12828
12829 #. For the first occurrence,
12830 #. SCRIPT
12831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12832 msgid "b- Lossless"
12833 msgstr "b- Sans perte"
12834
12835 #. For the first occurrence,
12836 #. SCRIPT
12837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12838 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
12839 msgstr "b- Piste sonore magnétique de film"
12840
12841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
12842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:624
12843 #, c-format
12844 msgid "b- Memorandum"
12845 msgstr "b- Mémorandum"
12846
12847 #. For the first occurrence,
12848 #. SCRIPT
12849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12850 msgid "b- Microfilm cartridge"
12851 msgstr "b- Cartouche microfilm"
12852
12853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
12854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:292
12855 #, c-format
12856 msgid "b- Multipart item"
12857 msgstr "b- Documents multi-parties"
12858
12859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
12860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:62
12861 #, c-format
12862 msgid "b- National standard"
12863 msgstr "b- Norme nationale"
12864
12865 #. For the first occurrence,
12866 #. SCRIPT
12867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12868 msgid "b- Negative"
12869 msgstr "b- Négatif"
12870
12871 #. For the first occurrence,
12872 #. SCRIPT
12873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12874 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
12875 msgstr "b- Nitrate - odeur douteuse"
12876
12877 #. For the first occurrence,
12878 #. SCRIPT
12879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12880 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
12881 msgstr "b- Non anamorphique (grand écran)"
12882
12883 #. For the first occurrence,
12884 #. SCRIPT
12885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12886 msgid "b- Normal reduction"
12887 msgstr "b- Réduction normale"
12888
12889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
12890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:361
12891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
12892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:383
12893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
12894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:405
12895 #, c-format
12896 msgid "b- Not appropriate"
12897 msgstr "b- Non approprié"
12898
12899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:113
12900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:115
12901 #, c-format
12902 msgid "b- Optional"
12903 msgstr "b - Facultatif"
12904
12905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
12906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:303
12907 #, c-format
12908 msgid "b- Part with independent title"
12909 msgstr "b- Partie avec titre indépendant"
12910
12911 #. For the first occurrence,
12912 #. SCRIPT
12913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12914 msgid "b- Passive"
12915 msgstr "b- Passif"
12916
12917 #. For the first occurrence,
12918 #. SCRIPT
12919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12920 msgid "b- Photocopy"
12921 msgstr "b- Photocopie"
12922
12923 #. For the first occurrence,
12924 #. SCRIPT
12925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12926 msgid "b- Planetary or lunar globe"
12927 msgstr "b- Globe planétaire ou lunaire"
12928
12929 #. For the first occurrence,
12930 #. SCRIPT
12931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12932 msgid "b- Printing master"
12933 msgstr "b- Matrice de tirage"
12934
12935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
12936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:575
12937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:135
12938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:137
12939 #, c-format
12940 msgid "b- Record is being updated"
12941 msgstr "b- Notice mise à jour"
12942
12943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
12944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:138
12945 #, c-format
12946 msgid "b- Serial component part"
12947 msgstr "b- Partie composante d'un périodique"
12948
12949 #. For the first occurrence,
12950 #. SCRIPT
12951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12952 msgid "b- Sound separate from medium"
12953 msgstr "b- Son séparé du support"
12954
12955 #. For the first occurrence,
12956 #. SCRIPT
12957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12958 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
12959 msgstr "b- Super 8 ou Simple 8."
12960
12961 #. For the first occurrence,
12962 #. SCRIPT
12963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12964 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
12965 msgstr "b- Super 8 ou Simple 8, largeur du film"
12966
12967 #. For the first occurrence,
12968 #. SCRIPT
12969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12970 msgid "b- Surface observing"
12971 msgstr "b- Observation spatiale"
12972
12973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:169
12974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:171
12975 #, c-format
12976 msgid "b- Synthesized"
12977 msgstr "b - Synthétisé"
12978
12979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:27
12980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:29
12981 #, c-format
12982 msgid "b- Table record"
12983 msgstr "b - Notice de la table auxiliaire"
12984
12985 #. For the first occurrence,
12986 #. SCRIPT
12987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12988 msgid "b- Tape duplication master"
12989 msgstr "b- Duplication de la bande maîtresse"
12990
12991 #. For the first occurrence,
12992 #. SCRIPT
12993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
12994 msgid "b- Three-layer stock"
12995 msgstr "b- Pellicule 3 couches"
12996
12997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
12998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:542
12999 #, c-format
13000 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
13001 msgstr ""
13002 "b- Les renvois de vedettes ne sont pas nécessairement en accord avec la "
13003 "vedette"
13004
13005 #. For the first occurrence,
13006 #. SCRIPT
13007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13008 msgid "b- Trims"
13009 msgstr "b- Garnitures"
13010
13011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
13012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:597
13013 #, c-format
13014 msgid "b- Undifferentiated personal name"
13015 msgstr "b- Nom de personne indifférencié"
13016
13017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
13018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:329
13019 #, c-format
13020 msgid "b- Unnumbered"
13021 msgstr "b- non numéroté"
13022
13023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
13024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:146
13025 #, c-format
13026 msgid "b- Untraced reference"
13027 msgstr "b- référence non tracée"
13028
13029 #. For the first occurrence,
13030 #. SCRIPT
13031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13032 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
13033 msgstr "b- Bande VHS / Vidéocassette"
13034
13035 #. For the first occurrence,
13036 #. SCRIPT
13037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13038 msgid "b- Wood"
13039 msgstr "b- Bois"
13040
13041 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
13042 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2005
13043 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1747
13044 #, c-format
13045 msgid "ba"
13046 msgstr "ba"
13047
13048 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
13049 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
13050 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2716
13051 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2500
13052 #, c-format
13053 msgid "bc"
13054 msgstr "bc"
13055
13056 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
13057 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:354
13058 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
13059 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:368
13060 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
13061 #, c-format
13062 msgid "bibliography"
13063 msgstr "bibliographie"
13064
13065 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:549
13066 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:678
13067 #, c-format
13068 msgid "bibliography "
13069 msgstr "bibliographie "
13070
13071 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
13072 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
13073 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:447
13074 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:483
13075 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
13076 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
13077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:464
13078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:502
13079 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:781
13080 #, c-format
13081 msgid "biography"
13082 msgstr "biographie"
13083
13084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
13085 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
13086 #, c-format
13087 msgid "biography "
13088 msgstr "biographie "
13089
13090 #. IMG
13091 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
13092 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
13093 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
13094 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
13095 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
13096 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
13097 msgid "book"
13098 msgstr "livre"
13099
13100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
13101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:835
13102 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1111
13103 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1124
13104 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
13105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:879
13106 #, c-format
13107 msgid "braille"
13108 msgstr "braille"
13109
13110 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:88
13111 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:246
13112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:255
13113 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:94
13114 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:355
13115 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
13116 #, c-format
13117 msgid "braille "
13118 msgstr "braille "
13119
13120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
13121 #, c-format
13122 msgid "broader"
13123 msgstr "générique"
13124
13125 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:349
13126 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:457
13127 #, c-format
13128 msgid "by "
13129 msgstr "par "
13130
13131 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1340
13132 #, c-format
13133 msgid "byArtist"
13134 msgstr "byArtist"
13135
13136 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
13137 #, c-format
13138 msgid "c - Collection"
13139 msgstr "c - Collection"
13140
13141 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
13142 #, c-format
13143 msgid "c - Corrected or revised"
13144 msgstr "c- Corrigé ou revu"
13145
13146 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
13147 #, c-format
13148 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
13149 msgstr "c - ponctuation ISBD omise"
13150
13151 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
13152 #, c-format
13153 msgid "c - Notated music"
13154 msgstr "c - Musique notée"
13155
13156 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
13157 #, c-format
13158 msgid "c - Part with dependent title"
13159 msgstr "c - Partie avec titre dépendant"
13160
13161 #. For the first occurrence,
13162 #. SCRIPT
13163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13164 msgid "c- 3D"
13165 msgstr "c- 3D"
13166
13167 #. For the first occurrence,
13168 #. SCRIPT
13169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13170 msgid "c- 45 rpm (discs)"
13171 msgstr "c- 45 rpm (discs)"
13172
13173 #. For the first occurrence,
13174 #. SCRIPT
13175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13176 msgid "c- 7 in. diameter"
13177 msgstr "c- 7 pouces de diamètre"
13178
13179 #. For the first occurrence,
13180 #. SCRIPT
13181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13182 msgid "c- 9.5 mm."
13183 msgstr "c- 9.5 mm."
13184
13185 #. For the first occurrence,
13186 #. SCRIPT
13187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13188 msgid "c- 9.5 mm. film width"
13189 msgstr "c- 9.5 mm. film width"
13190
13191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
13192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:193
13193 #, c-format
13194 msgid "c- AACR 2"
13195 msgstr "c- AACR 2"
13196
13197 #. For the first occurrence,
13198 #. SCRIPT
13199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13200 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
13201 msgstr "c- Bande d'acétate à l'oxyde de fer"
13202
13203 #. For the first occurrence,
13204 #. SCRIPT
13205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13206 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
13207 msgstr "c- Aircraft--medium altitude"
13208
13209 #. For the first occurrence,
13210 #. SCRIPT
13211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13212 msgid "c- Braille"
13213 msgstr "c- Braille"
13214
13215 #. For the first occurrence,
13216 #. SCRIPT
13217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13218 msgid "c- Cardboard"
13219 msgstr "c- Carton"
13220
13221 #. For the first occurrence,
13222 #. SCRIPT
13223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13224 msgid "c- Cardboard/illustration board"
13225 msgstr "c- Carton/planche d'illustrations"
13226
13227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
13228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:432
13229 #, c-format
13230 msgid "c- Chronological"
13231 msgstr "c- chronologique"
13232
13233 #. For the first occurrence,
13234 #. SCRIPT
13235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13236 msgid "c- Collage"
13237 msgstr "c- Collage"
13238
13239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
13240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:143
13241 #, c-format
13242 msgid "c- Collection"
13243 msgstr "c- Collection"
13244
13245 #. For the first occurrence,
13246 #. SCRIPT
13247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13248 msgid "c- Combination"
13249 msgstr "c- Combinaison"
13250
13251 #. For the first occurrence,
13252 #. SCRIPT
13253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13254 msgid "c- Complete"
13255 msgstr "c- Complet"
13256
13257 #. For the first occurrence,
13258 #. SCRIPT
13259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13260 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
13261 msgstr "c- Disque optique informatique"
13262
13263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
13264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:694
13265 #, c-format
13266 msgid "c- Cooperative cataloging program"
13267 msgstr "c- Programme de catalogage collectif"
13268
13269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27
13270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:29
13271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
13272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:29
13273 #, c-format
13274 msgid "c- Corrected or revised"
13275 msgstr "c- Corrigé ou révisé"
13276
13277 #. For the first occurrence,
13278 #. SCRIPT
13279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13280 msgid "c- Dolby-B encoded"
13281 msgstr "c- Dolby-B"
13282
13283 #. SCRIPT
13284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13285 msgid "c- Electronic resource"
13286 msgstr "c- Ressource électronique"
13287
13288 #. For the first occurrence,
13289 #. SCRIPT
13290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13291 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
13292 msgstr "c- Fichier reproduit à partir d'une ressource électronique"
13293
13294 #. For the first occurrence,
13295 #. SCRIPT
13296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13297 msgid "c- Film cartridge"
13298 msgstr "c- Film en cartouche"
13299
13300 #. For the first occurrence,
13301 #. SCRIPT
13302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13303 msgid "c- Filmstrip cartridge"
13304 msgstr "c- Film fixe en cartouche"
13305
13306 #. For the first occurrence,
13307 #. SCRIPT
13308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13309 msgid "c- High reduction"
13310 msgstr "c- Réduction élevée"
13311
13312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
13313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:270
13314 #, c-format
13315 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
13316 msgstr "c- ponctuation ISBD omise"
13317
13318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:32
13319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:34
13320 #, c-format
13321 msgid "c- Index term record"
13322 msgstr "c - Notice de terme d'indexation"
13323
13324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:81
13325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:83
13326 #, c-format
13327 msgid "c- Last number of span invalid"
13328 msgstr "c - Indice final invalide de la séquence d'indices"
13329
13330 #. For the first occurrence,
13331 #. SCRIPT
13332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13333 msgid "c- Line over line"
13334 msgstr "c- Linéaire sur la ligne"
13335
13336 #. For the first occurrence,
13337 #. SCRIPT
13338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13339 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
13340 msgstr "c- Bande audio magnétique en cartouche"
13341
13342 #. For the first occurrence,
13343 #. SCRIPT
13344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13345 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
13346 msgstr "c- Braille mathématique et scientifique"
13347
13348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
13349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:235
13350 #, c-format
13351 msgid "c- Medical subject headings"
13352 msgstr "c- Vedettes Matières Médicales"
13353
13354 #. For the first occurrence,
13355 #. SCRIPT
13356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13357 msgid "c- Microfilm cassette"
13358 msgstr "c- Cassette microfiche"
13359
13360 #. For the first occurrence,
13361 #. SCRIPT
13362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13363 msgid "c- Multicolored"
13364 msgstr "c- Multicolore"
13365
13366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
13367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:480
13368 #, c-format
13369 msgid "c- Multilocal"
13370 msgstr "c- Multilocal"
13371
13372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
13373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:67
13374 #, c-format
13375 msgid "c- National library association standard"
13376 msgstr "c-"
13377
13378 #. For the first occurrence,
13379 #. SCRIPT
13380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13381 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
13382 msgstr "c- Nitrate - odeur suspecte"
13383
13384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
13385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:61
13386 #, c-format
13387 msgid "c- Notated music"
13388 msgstr "c- musique notée"
13389
13390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
13391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:334
13392 #, c-format
13393 msgid "c- Numbering varies"
13394 msgstr "c- Numérotation variable"
13395
13396 #. For the first occurrence,
13397 #. SCRIPT
13398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13399 msgid "c- Outtakes"
13400 msgstr "c- Outtakes"
13401
13402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
13403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:308
13404 #, c-format
13405 msgid "c- Part with dependent title"
13406 msgstr "c- Partie avec titre dépendant"
13407
13408 #. For the first occurrence,
13409 #. SCRIPT
13410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13411 msgid "c- Pre-production"
13412 msgstr "c- Pré-production"
13413
13414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
13415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:629
13416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:152
13417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:154
13418 #, c-format
13419 msgid "c- Provisional"
13420 msgstr "c- provisoire"
13421
13422 #. For the first occurrence,
13423 #. SCRIPT
13424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13425 msgid "c- Quarter (4) track"
13426 msgstr "c- Quart de piste"
13427
13428 #. For the first occurrence,
13429 #. SCRIPT
13430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13431 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
13432 msgstr "c- Base sûre, acétate indéterminé"
13433
13434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
13435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:297
13436 #, c-format
13437 msgid "c- Series-like phrase"
13438 msgstr "c- Series-like phrase"
13439
13440 #. For the first occurrence,
13441 #. SCRIPT
13442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13443 msgid "c- Service copy"
13444 msgstr "c- Exemplaire de consultation"
13445
13446 #. For the first occurrence,
13447 #. SCRIPT
13448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13449 msgid "c- Space observing"
13450 msgstr "c- Observation spatiale"
13451
13452 #. For the first occurrence,
13453 #. SCRIPT
13454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13455 msgid "c- Spaceborne"
13456 msgstr "c- Spatioporté"
13457
13458 #. For the first occurrence,
13459 #. SCRIPT
13460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13461 msgid "c- Stone"
13462 msgstr "c- Pierre"
13463
13464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:54
13465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:56
13466 #, c-format
13467 msgid "c- Summary number span"
13468 msgstr "c - Sommaire de la séquence d'indices"
13469
13470 #. For the first occurrence,
13471 #. SCRIPT
13472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13473 msgid "c- Terrestrial globe"
13474 msgstr "c- Globe terrestre"
13475
13476 #. For the first occurrence,
13477 #. SCRIPT
13478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13479 msgid "c- Three layer stock, low fade"
13480 msgstr "c- Pellicule 3 couches, faible contraste"
13481
13482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
13483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:151
13484 #, c-format
13485 msgid "c- Traced reference"
13486 msgstr "c- référence calquée"
13487
13488 #. For the first occurrence,
13489 #. SCRIPT
13490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13491 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
13492 msgstr "c- U-matic (cassette vidéo 3/4 pouces)"
13493
13494 #. For the first occurrence,
13495 #. SCRIPT
13496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13497 msgid "c- Undetermined 2 color"
13498 msgstr "c- 2 couleurs, procédé indéterminé"
13499
13500 #. SCRIPT
13501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13502 msgid "c- Vertical"
13503 msgstr "c- Vertical"
13504
13505 #. For the first occurrence,
13506 #. SCRIPT
13507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13508 msgid "c- Vesicular"
13509 msgstr "c- vésiculaire"
13510
13511 #. For the first occurrence,
13512 #. SCRIPT
13513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13514 msgid "c- Videocartridge"
13515 msgstr "c- Cartouche vidéo"
13516
13517 #. SCRIPT
13518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13519 msgid "c- vertical"
13520 msgstr "c- Vertical"
13521
13522 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
13523 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
13524 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
13525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296
13526 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
13527 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
13528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
13529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:305
13530 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
13531 #, c-format
13532 msgid "cartographic"
13533 msgstr "cartographie"
13534
13535 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
13536 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
13537 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
13538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
13539 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
13540 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
13541 #, c-format
13542 msgid "cash"
13543 msgstr "cash"
13544
13545 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
13546 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:357
13547 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
13548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:371
13549 #, c-format
13550 msgid "catalog"
13551 msgstr "catalogue"
13552
13553 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
13554 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:682
13555 #, c-format
13556 msgid "catalog "
13557 msgstr "catalogue "
13558
13559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1347
13560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1399
13561 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:405
13562 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:506
13563 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1403
13564 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1454
13565 #, c-format
13566 msgid "cdgnt"
13567 msgstr "cdgnt"
13568
13569 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
13570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
13571 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2378
13572 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1623
13573 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2141
13574 #, c-format
13575 msgid "cdn"
13576 msgstr "cdn"
13577
13578 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
13579 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2610
13580 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1794
13581 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2385
13582 #, c-format
13583 msgid "cdnp"
13584 msgstr "cdnp"
13585
13586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1330
13587 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1415
13588 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:388
13589 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:489
13590 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1386
13591 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1470
13592 #, c-format
13593 msgid "cdnt"
13594 msgstr "cdnt"
13595
13596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953
13597 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:200
13598 #, c-format
13599 msgid "celestial globe"
13600 msgstr "globe céleste"
13601
13602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:350
13603 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:860
13604 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1005
13605 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:372
13606 #, c-format
13607 msgid "cg"
13608 msgstr "cg"
13609
13610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
13611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:559
13612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1027
13613 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
13614 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:579
13615 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:272
13616 #, c-format
13617 msgid "chart"
13618 msgstr "carte"
13619
13620 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
13621 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:905
13622 #, c-format
13623 msgid "chart "
13624 msgstr "graphique "
13625
13626 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:925
13627 #, c-format
13628 msgid "chip cartridge"
13629 msgstr "fim fixe en cartouche"
13630
13631 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:105
13632 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
13633 #, c-format
13634 msgid "chip cartridge "
13635 msgstr "fim fixe en cartouche "
13636
13637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
13638 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
13639 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
13640 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:603
13641 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612
13642 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2475
13643 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:626
13644 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:636
13645 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2244
13646 #, c-format
13647 msgid "code"
13648 msgstr "code"
13649
13650 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1030
13651 #, c-format
13652 msgid "collage"
13653 msgstr "collage"
13654
13655 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:186
13656 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
13657 #, c-format
13658 msgid "collage "
13659 msgstr "collage "
13660
13661 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
13662 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
13663 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
13664 #, c-format
13665 msgid "collection"
13666 msgstr "collection"
13667
13668 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1114
13669 #, c-format
13670 msgid "combination"
13671 msgstr "combinaison de données"
13672
13673 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:243
13674 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:352
13675 #, c-format
13676 msgid "combination "
13677 msgstr "combinaison de données "
13678
13679 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
13680 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:458
13681 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
13682 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:476
13683 #, c-format
13684 msgid "comic strip"
13685 msgstr "bande dessinée"
13686
13687 #. IMG
13688 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
13689 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
13690 msgid "computer file"
13691 msgstr "Fichier informatique"
13692
13693 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:928
13694 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
13695 #, c-format
13696 msgid "computer optical disc cartridge"
13697 msgstr "disque optique informatique"
13698
13699 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
13700 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
13701 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:417
13702 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:486
13703 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
13704 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
13705 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:431
13706 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:505
13707 #, c-format
13708 msgid "conference publication"
13709 msgstr "publication de congrès"
13710
13711 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:608
13712 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
13713 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
13714 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
13715 #, c-format
13716 msgid "conference publication "
13717 msgstr "Publication de conférence "
13718
13719 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
13720 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2408
13721 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653
13722 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2174
13723 #, c-format
13724 msgid "constituent"
13725 msgstr "constituent"
13726
13727 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
13728 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:747
13729 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
13730 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:787
13731 #, c-format
13732 msgid "continuing"
13733 msgstr "continue"
13734
13735 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1344
13736 #, c-format
13737 msgid "contributor"
13738 msgstr "contributor"
13739
13740 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
13741 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
13742 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
13743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:232
13744 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:241
13745 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:250
13746 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
13747 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
13748 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
13749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:234
13750 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:244
13751 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:254
13752 #, c-format
13753 msgid "creator"
13754 msgstr "créateur"
13755
13756 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
13757 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525
13758 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700
13759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298
13760 #, c-format
13761 msgid "csh"
13762 msgstr "csh"
13763
13764 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1086
13765 #, c-format
13766 msgid "cylinder"
13767 msgstr "cylindre"
13768
13769 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:222
13770 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:328
13771 #, c-format
13772 msgid "cylinder "
13773 msgstr "cylindre "
13774
13775 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
13776 #, c-format
13777 msgid "d - Deleted"
13778 msgstr "d - Supprimé"
13779
13780 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
13781 #, c-format
13782 msgid "d - Manuscript notated music"
13783 msgstr "d- Musique notée, manuscrite"
13784
13785 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
13786 #, c-format
13787 msgid "d - Subunit"
13788 msgstr "d - Sous-ensemble"
13789
13790 #. For the first occurrence,
13791 #. SCRIPT
13792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13793 msgid "d- 10 in. diameter"
13794 msgstr "d- 10 pouces de diamètre"
13795
13796 #. For the first occurrence,
13797 #. SCRIPT
13798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13799 msgid "d- 16 mm."
13800 msgstr "d- 16 mm"
13801
13802 #. For the first occurrence,
13803 #. SCRIPT
13804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13805 msgid "d- 16 mm. film width"
13806 msgstr "d- Largeur de film 16 mm"
13807
13808 #. For the first occurrence,
13809 #. SCRIPT
13810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13811 msgid "d- 16 mm. microfilm"
13812 msgstr "d- 16 mm (microfilm)"
13813
13814 #. For the first occurrence,
13815 #. SCRIPT
13816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13817 msgid "d- 78 rpm (discs)"
13818 msgstr "d- 78 rmp (disque)"
13819
13820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
13821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:198
13822 #, c-format
13823 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
13824 msgstr "d- vedette compatible AACR2"
13825
13826 #. For the first occurrence,
13827 #. SCRIPT
13828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13829 msgid "d- Aircraft--high altitude"
13830 msgstr "d- Avion - haute altitude"
13831
13832 #. For the first occurrence,
13833 #. SCRIPT
13834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13835 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
13836 msgstr "d- Avec anamorphose (écran panoramique)"
13837
13838 #. For the first occurrence,
13839 #. SCRIPT
13840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13841 msgid "d- Atlas"
13842 msgstr "d- Atlas"
13843
13844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:86
13845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:88
13846 #, c-format
13847 msgid "d- Completely invalid"
13848 msgstr "d - Entièrement invalide"
13849
13850 #. For the first occurrence,
13851 #. SCRIPT
13852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13853 msgid "d- Computer braille"
13854 msgstr "d- Fichier informatique"
13855
13856 #. For the first occurrence,
13857 #. SCRIPT
13858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13859 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
13860 msgstr "d- Disque dur, de type non précisé"
13861
13862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
13863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:34
13864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
13865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:34
13866 #, c-format
13867 msgid "d- Deleted"
13868 msgstr "d- supprimé"
13869
13870 #. For the first occurrence,
13871 #. SCRIPT
13872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13873 msgid "d- Digital storage"
13874 msgstr "d- Stockage numérique"
13875
13876 #. For the first occurrence,
13877 #. SCRIPT
13878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13879 msgid "d- Disc master (negative)"
13880 msgstr "d- Disque père (négatif)"
13881
13882 #. For the first occurrence,
13883 #. SCRIPT
13884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13885 msgid "d- Drawing"
13886 msgstr "d- Dessin"
13887
13888 #. For the first occurrence,
13889 #. SCRIPT
13890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13891 msgid "d- Duplicate"
13892 msgstr "d- Duplicata"
13893
13894 #. For the first occurrence,
13895 #. SCRIPT
13896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13897 msgid "d- Duplitized stock"
13898 msgstr "d- Pellicule double face"
13899
13900 #. For the first occurrence,
13901 #. SCRIPT
13902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13903 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
13904 msgstr "d- EIAJ (bobine)"
13905
13906 #. For the first occurrence,
13907 #. SCRIPT
13908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13909 msgid "d- Eight track"
13910 msgstr "d- 8 pistes"
13911
13912 #. For the first occurrence,
13913 #. SCRIPT
13914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13915 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
13916 msgstr "d- Fichier reproduit à partir d'un intermédiaire"
13917
13918 #. For the first occurrence,
13919 #. SCRIPT
13920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13921 msgid "d- Film"
13922 msgstr "d- Film"
13923
13924 #. For the first occurrence,
13925 #. SCRIPT
13926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13927 msgid "d- Filmslip"
13928 msgstr "d- Film fixe en bande"
13929
13930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
13931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:437
13932 #, c-format
13933 msgid "d- Geographic"
13934 msgstr "d- Géographique"
13935
13936 #. For the first occurrence,
13937 #. SCRIPT
13938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13939 msgid "d- Glass"
13940 msgstr "d- Verre"
13941
13942 #. SCRIPT
13943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13944 msgid "d- Globe"
13945 msgstr "d- Globe"
13946
13947 #. For the first occurrence,
13948 #. SCRIPT
13949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13950 msgid "d- Loose-leaf"
13951 msgstr "d- Publié en feuilles"
13952
13953 #. For the first occurrence,
13954 #. SCRIPT
13955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13956 msgid "d- Lossy"
13957 msgstr "d- Avec perte"
13958
13959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
13960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:66
13961 #, c-format
13962 msgid "d- Manuscript notated music"
13963 msgstr "d- musique manuscrite"
13964
13965 #. For the first occurrence,
13966 #. SCRIPT
13967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13968 msgid "d- Metal"
13969 msgstr "d- Métal"
13970
13971 #. For the first occurrence,
13972 #. SCRIPT
13973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13974 msgid "d- Microfilm reel"
13975 msgstr "d- Microfilm réel"
13976
13977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
13978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:240
13979 #, c-format
13980 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
13981 msgstr "d- Fichier autorité sujet de la National Agricultural Library"
13982
13983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
13984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:72
13985 #, c-format
13986 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
13987 msgstr "d- bibliothèque Nationale ou Agence nationale bibliographique"
13988
13989 #. For the first occurrence,
13990 #. SCRIPT
13991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
13992 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
13993 msgstr "d- Nitrate - brun, décoloration, pâle, poussiéreux"
13994
13995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
13996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:699
13997 #, c-format
13998 msgid "d- Other"
13999 msgstr "d- autre"
14000
14001 #. For the first occurrence,
14002 #. SCRIPT
14003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14004 msgid "d- Paragraph"
14005 msgstr "d- Paragraphe"
14006
14007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
14008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:634
14009 #, c-format
14010 msgid "d- Preliminary"
14011 msgstr "d- Préliminaire"
14012
14013 #. For the first occurrence,
14014 #. SCRIPT
14015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14016 msgid "d- Rushes"
14017 msgstr "d- Rushes"
14018
14019 #. For the first occurrence,
14020 #. SCRIPT
14021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14022 msgid "d- Safety base, diacetate"
14023 msgstr "d- Support de sécurité (diacétate)"
14024
14025 #. For the first occurrence,
14026 #. SCRIPT
14027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14028 msgid "d- Sound disc"
14029 msgstr "d- Enregistrement musical"
14030
14031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
14032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:29
14033 #, c-format
14034 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
14035 msgstr "d- Subdivisé geographiquement"
14036
14037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
14038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:156
14039 #, c-format
14040 msgid "d- Subdivision"
14041 msgstr "d- subdivision"
14042
14043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
14044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:148
14045 #, c-format
14046 msgid "d- Subunit"
14047 msgstr "d- sous-partie"
14048
14049 #. For the first occurrence,
14050 #. SCRIPT
14051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14052 msgid "d- Tactile, with no writing system"
14053 msgstr "d- Tactile, sans système d'écriture"
14054
14055 #. For the first occurrence,
14056 #. SCRIPT
14057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14058 msgid "d- Undetermined 3 color"
14059 msgstr "d- 3 couleurs, procédé indéterminé"
14060
14061 #. For the first occurrence,
14062 #. SCRIPT
14063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14064 msgid "d- Very high reduction"
14065 msgstr "d- Réduction très élevée"
14066
14067 #. For the first occurrence,
14068 #. SCRIPT
14069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14070 msgid "d- Videodisc"
14071 msgstr "d- Vidéodisque"
14072
14073 #. For the first occurrence,
14074 #. SCRIPT
14075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14076 msgid "d- dbx encoded"
14077 msgstr "d- Encodage dbx"
14078
14079 #. For the first occurrence,
14080 #. SCRIPT
14081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14082 msgid "da- Near infrared"
14083 msgstr "da- Proche infrarouge"
14084
14085 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
14086 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
14087 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:328
14088 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:428
14089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
14090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
14091 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:341
14092 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:443
14093 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:650
14094 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:758
14095 #, c-format
14096 msgid "database"
14097 msgstr "base de données"
14098
14099 #. For the first occurrence,
14100 #. SCRIPT
14101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14102 msgid "db- Middle infrared"
14103 msgstr "db- Moyen infrarouge"
14104
14105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:1070
14106 #, c-format
14107 msgid "dbx encoded"
14108 msgstr "Méthode dbx"
14109
14110 #. For the first occurrence,
14111 #. SCRIPT
14112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14113 msgid "dc- Far infrared"
14114 msgstr "dc- Infrarouge lointain"
14115
14116 #. For the first occurrence,
14117 #. SCRIPT
14118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14119 msgid "dd- Thermal infrared"
14120 msgstr "dd- Infrarouge thermique"
14121
14122 #. For the first occurrence,
14123 #. SCRIPT
14124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14125 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
14126 msgstr "dd- Infrarouge ondes courtes (SWIR)"
14127
14128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
14129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1354
14130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
14131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1087
14132 #, c-format
14133 msgid "defg"
14134 msgstr "defg"
14135
14136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
14137 #, c-format
14138 msgid "deleted heading information"
14139 msgstr "information de vedette supprimée"
14140
14141 #. For the first occurrence,
14142 #. SCRIPT
14143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14144 msgid "df- Reflective infrared"
14145 msgstr "df- Infrarouges réfléchis"
14146
14147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
14148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
14149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1683
14150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1873
14151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
14152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
14153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1427
14154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1632
14155 #, c-format
14156 msgid "dgn"
14157 msgstr "dgn"
14158
14159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:973
14160 #, c-format
14161 msgid "diagram"
14162 msgstr "diagramme"
14163
14164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:134
14165 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:219
14166 #, c-format
14167 msgid "diagram "
14168 msgstr "diagramme "
14169
14170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
14171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:360
14172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
14173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:374
14174 #, c-format
14175 msgid "dictionary"
14176 msgstr "Dictionnaire"
14177
14178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
14179 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
14180 #, c-format
14181 msgid "dictionary "
14182 msgstr "dictionnaire "
14183
14184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:816
14185 #, c-format
14186 msgid "digitized microfilm"
14187 msgstr "microfilm"
14188
14189 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:70
14190 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:76
14191 #, c-format
14192 msgid "digitized microfilm "
14193 msgstr "microfilm numérisé "
14194
14195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:819
14196 #, c-format
14197 msgid "digitized other analog"
14198 msgstr "digitized other analog"
14199
14200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:73
14201 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:79
14202 #, c-format
14203 msgid "digitized other analog "
14204 msgstr "autre numérisation "
14205
14206 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
14207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:538
14208 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
14209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:558
14210 #, c-format
14211 msgid "diorama"
14212 msgstr "diorama"
14213
14214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
14215 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
14216 #, c-format
14217 msgid "diorama "
14218 msgstr "diorama "
14219
14220 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
14221 #, c-format
14222 msgid "direct"
14223 msgstr "direct"
14224
14225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
14226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:396
14227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
14228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:410
14229 #, c-format
14230 msgid "directory"
14231 msgstr "répertoire"
14232
14233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
14234 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:721
14235 #, c-format
14236 msgid "directory "
14237 msgstr "répertoire "
14238
14239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
14240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:375
14241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
14242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:389
14243 #, c-format
14244 msgid "discography"
14245 msgstr "discographie"
14246
14247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
14248 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:700
14249 #, c-format
14250 msgid "discography "
14251 msgstr "discographie "
14252
14253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:166
14254 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:162
14255 #, c-format
14256 msgid "display:block; "
14257 msgstr "display:block; "
14258
14259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
14260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2024
14261 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
14262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1777
14263 #, c-format
14264 msgid "doi"
14265 msgstr "doi"
14266
14267 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
14268 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
14269 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:455
14270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:489
14271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
14272 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
14273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:473
14274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:508
14275 #, c-format
14276 msgid "drama"
14277 msgstr "théâtre"
14278
14279 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
14280 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:833
14281 #, c-format
14282 msgid "drama "
14283 msgstr "théâtre "
14284
14285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1033
14286 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:278
14287 #, c-format
14288 msgid "drawing"
14289 msgstr "dessin"
14290
14291 #. For the first occurrence,
14292 #. SCRIPT
14293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14294 msgid "dv- Combinations"
14295 msgstr "dv- Combinaison de données"
14296
14297 #. For the first occurrence,
14298 #. SCRIPT
14299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14300 msgid "dz- Other infrared data"
14301 msgstr "dz- Autres données infrarouges"
14302
14303 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
14304 #, c-format
14305 msgid "e - Cartographic material"
14306 msgstr "e - Document cartographique"
14307
14308 #. For the first occurrence,
14309 #. SCRIPT
14310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14311 msgid "e- 12 in."
14312 msgstr "e- 12 pouces"
14313
14314 #. For the first occurrence,
14315 #. SCRIPT
14316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14317 msgid "e- 12 in. diameter"
14318 msgstr "e- 12 pouces de diamètre"
14319
14320 #. For the first occurrence,
14321 #. SCRIPT
14322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14323 msgid "e- 28 mm."
14324 msgstr "e - 28 mm"
14325
14326 #. For the first occurrence,
14327 #. SCRIPT
14328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14329 msgid "e- 28 mm. film width"
14330 msgstr "e- Largeur de film 28 mm"
14331
14332 #. For the first occurrence,
14333 #. SCRIPT
14334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14335 msgid "e- 3 strip color"
14336 msgstr "e- bande à 3 couleurs"
14337
14338 #. For the first occurrence,
14339 #. SCRIPT
14340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14341 msgid "e- 8 rpm (discs)"
14342 msgstr "e- 8 rpm (disque)"
14343
14344 #. For the first occurrence,
14345 #. SCRIPT
14346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14347 msgid "e- Analog electrical storage"
14348 msgstr "e- Stockage électrique analogique"
14349
14350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
14351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:71
14352 #, c-format
14353 msgid "e- Cartographic material"
14354 msgstr "e - Document cartographique"
14355
14356 #. For the first occurrence,
14357 #. SCRIPT
14358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14359 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
14360 msgstr "e- Cartouche de disque dur, de type non précisé"
14361
14362 #. For the first occurrence,
14363 #. SCRIPT
14364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14365 msgid "e- Cylinder"
14366 msgstr "e- Cylindre"
14367
14368 #. For the first occurrence,
14369 #. SCRIPT
14370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14371 msgid "e- Digital recording"
14372 msgstr "e - Enregistrement numérique"
14373
14374 #. For the first occurrence,
14375 #. SCRIPT
14376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14377 msgid "e- Earth moon globe"
14378 msgstr "e- Globe terrestre ou lunaire"
14379
14380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
14381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:119
14382 #, c-format
14383 msgid "e- English only"
14384 msgstr "e- Anglais seulement"
14385
14386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
14387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:442
14388 #, c-format
14389 msgid "e- Language"
14390 msgstr "e- Langue"
14391
14392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
14393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:77
14394 #, c-format
14395 msgid "e- Local standard"
14396 msgstr "e- Norme locale"
14397
14398 #. For the first occurrence,
14399 #. SCRIPT
14400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14401 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
14402 msgstr "e- Bande audio magnétique sur bobine"
14403
14404 #. For the first occurrence,
14405 #. SCRIPT
14406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14407 msgid "e- Manned spacecraft"
14408 msgstr "e- Vaisseau spatial habité"
14409
14410 #. For the first occurrence,
14411 #. SCRIPT
14412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14413 msgid "e- Master"
14414 msgstr "e- Maitre"
14415
14416 #. For the first occurrence,
14417 #. SCRIPT
14418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14419 msgid "e- Microfiche"
14420 msgstr "e- Microfiche"
14421
14422 #. For the first occurrence,
14423 #. SCRIPT
14424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14425 msgid "e- Mixing tracks"
14426 msgstr "e- Pistes de mixage"
14427
14428 #. For the first occurrence,
14429 #. SCRIPT
14430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14431 msgid "e- Music braille"
14432 msgstr "e- Musique braille"
14433
14434 #. For the first occurrence,
14435 #. SCRIPT
14436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14437 msgid "e- Nitrate: sticky"
14438 msgstr "e- Nitrate: collant"
14439
14440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
14441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:161
14442 #, c-format
14443 msgid "e- Node label"
14444 msgstr "e- étiquette de noeud"
14445
14446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:91
14447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:93
14448 #, c-format
14449 msgid "e- Obsolete"
14450 msgstr "e - Périmé"
14451
14452 #. For the first occurrence,
14453 #. SCRIPT
14454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14455 msgid "e- Other wide-screen format"
14456 msgstr "e- Autre format en grand écran"
14457
14458 #. For the first occurrence,
14459 #. SCRIPT
14460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14461 msgid "e- Painting"
14462 msgstr "e- Peinture"
14463
14464 #. For the first occurrence,
14465 #. SCRIPT
14466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14467 msgid "e- Single line"
14468 msgstr "e- Ligne unique"
14469
14470 #. For the first occurrence,
14471 #. SCRIPT
14472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14473 msgid "e- Synthetic"
14474 msgstr "e- Synthétique"
14475
14476 #. For the first occurrence,
14477 #. SCRIPT
14478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14479 msgid "e- Twelve track"
14480 msgstr "e- Douze pistes"
14481
14482 #. For the first occurrence,
14483 #. SCRIPT
14484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14485 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
14486 msgstr "e- Type C (bobine, 1 pouce)"
14487
14488 #. For the first occurrence,
14489 #. SCRIPT
14490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14491 msgid "e- Ultra high reduction"
14492 msgstr "e- Réduction ultra élevée"
14493
14494 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
14495 #, c-format
14496 msgid "earlier"
14497 msgstr "précédent"
14498
14499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
14500 #, c-format
14501 msgid "earlier rules"
14502 msgstr "règles précédentes"
14503
14504 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956
14505 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:203
14506 #, c-format
14507 msgid "earth moon globe"
14508 msgstr "globe terrestre ou lunaire"
14509
14510 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
14511 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:841
14512 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
14513 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:885
14514 #, c-format
14515 msgid "electronic"
14516 msgstr "électronique"
14517
14518 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:94
14519 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:100
14520 #, c-format
14521 msgid "electronic "
14522 msgstr "électronique "
14523
14524 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
14525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:363
14526 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
14527 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:377
14528 #, c-format
14529 msgid "encyclopedia"
14530 msgstr "encyclopédie"
14531
14532 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558
14533 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:688
14534 #, c-format
14535 msgid "encyclopedia "
14536 msgstr "encyclopédie "
14537
14538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
14539 #, c-format
14540 msgid "equivalent"
14541 msgstr "équivalent"
14542
14543 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
14544 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
14545 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:452
14546 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:492
14547 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
14548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
14549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:470
14550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:511
14551 #, c-format
14552 msgid "essay"
14553 msgstr "essai"
14554
14555 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
14556 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:836
14557 #, c-format
14558 msgid "essay "
14559 msgstr "essai "
14560
14561 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
14562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
14563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:76
14564 #, c-format
14565 msgid "f - Manuscript cartographic material"
14566 msgstr "f- document cartographique manuscrit"
14567
14568 #. For the first occurrence,
14569 #. SCRIPT
14570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14571 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
14572 msgstr "f- 1,4 m par seconde"
14573
14574 #. For the first occurrence,
14575 #. SCRIPT
14576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14577 msgid "f- 16 in. diameter"
14578 msgstr "f- 16 pouces de diamètre"
14579
14580 #. For the first occurrence,
14581 #. SCRIPT
14582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14583 msgid "f- 2 strip color"
14584 msgstr "f- 2 couleurs"
14585
14586 #. For the first occurrence,
14587 #. SCRIPT
14588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14589 msgid "f- 35 mm."
14590 msgstr "f- 33 mm"
14591
14592 #. For the first occurrence,
14593 #. SCRIPT
14594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14595 msgid "f- 35 mm. film width"
14596 msgstr "f- 35mm larg. film"
14597
14598 #. For the first occurrence,
14599 #. SCRIPT
14600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14601 msgid "f- 35 mm. microfilm"
14602 msgstr "f- 35 mm (microfilm)"
14603
14604 #. For the first occurrence,
14605 #. SCRIPT
14606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14607 msgid "f- Dolby-A encoded"
14608 msgstr "f- Dolby-A"
14609
14610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
14611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:166
14612 #, c-format
14613 msgid "f- Established heading and subdivision"
14614 msgstr "f- vedette et subdivision établies"
14615
14616 #. For the first occurrence,
14617 #. SCRIPT
14618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14619 msgid "f- Facsimile"
14620 msgstr "f- Fac-similé"
14621
14622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
14623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:485
14624 #, c-format
14625 msgid "f- Federal/national"
14626 msgstr "f- Fédéral/national"
14627
14628 #. For the first occurrence,
14629 #. SCRIPT
14630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14631 msgid "f- Film cassette"
14632 msgstr "f- Cassette de film"
14633
14634 #. For the first occurrence,
14635 #. SCRIPT
14636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14637 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
14638 msgstr "f- Pellicule, de type non précisé"
14639
14640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
14641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:124
14642 #, c-format
14643 msgid "f- French only"
14644 msgstr "f- Français seulement"
14645
14646 #. For the first occurrence,
14647 #. SCRIPT
14648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14649 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
14650 msgstr "f- Bande audio magnétique en cassette"
14651
14652 #. For the first occurrence,
14653 #. SCRIPT
14654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14655 msgid "f- Microfiche cassette"
14656 msgstr "f- Cassette microfiche"
14657
14658 #. For the first occurrence,
14659 #. SCRIPT
14660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14661 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
14662 msgstr "f- Nitrate - bulles"
14663
14664 #. For the first occurrence,
14665 #. SCRIPT
14666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14667 msgid "f- Photomechanical print"
14668 msgstr "f- Reproduction photomécanique"
14669
14670 #. For the first occurrence,
14671 #. SCRIPT
14672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14673 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
14674 msgstr "f- Quadruplex (bobine, 1 ou 2 pouces)"
14675
14676 #. For the first occurrence,
14677 #. SCRIPT
14678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14679 msgid "f- Section by section"
14680 msgstr "f- Section par section"
14681
14682 #. For the first occurrence,
14683 #. SCRIPT
14684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14685 msgid "f- Sixteen track"
14686 msgstr "f- Seize pistes"
14687
14688 #. For the first occurrence,
14689 #. SCRIPT
14690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14691 msgid "f- Skin"
14692 msgstr "f- Revêtement"
14693
14694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
14695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:82
14696 #, c-format
14697 msgid "f- Standard of unknown origin"
14698 msgstr "f- Norme d'origine inconnue"
14699
14700 #. For the first occurrence,
14701 #. SCRIPT
14702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14703 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
14704 msgstr "f- Format normalisé muet"
14705
14706 #. SCRIPT
14707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14708 msgid "f- Tactile material"
14709 msgstr "f- Matériel tactile"
14710
14711 #. For the first occurrence,
14712 #. SCRIPT
14713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14714 msgid "f- Tape cassette"
14715 msgstr "f- Cassette audio"
14716
14717 #. For the first occurrence,
14718 #. SCRIPT
14719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14720 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
14721 msgstr "f- Génériques / bobines intertitres"
14722
14723 #. For the first occurrence,
14724 #. SCRIPT
14725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14726 msgid "f- Unmanned spacecraft"
14727 msgstr "f- Vaisseau spactial inhabité"
14728
14729 #. For the first occurrence,
14730 #. SCRIPT
14731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14732 msgid "f- Videocassette"
14733 msgstr "f- Vidéocassette"
14734
14735 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
14736 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:443
14737 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
14738 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:459
14739 #, c-format
14740 msgid "festschrift"
14741 msgstr "mélanges"
14742
14743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
14744 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:777
14745 #, c-format
14746 msgid "festschrift "
14747 msgstr "mélanges "
14748
14749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1454
14750 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1509
14751 #, c-format
14752 msgid "fghjklmnoprstux"
14753 msgstr "fghjklmnoprstux"
14754
14755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
14756 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
14757 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1240
14758 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1247
14759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1478
14760 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1485
14761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1940
14762 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1947
14763 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1995
14764 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1617
14765 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1624
14766 #, c-format
14767 msgid "fghkdlmor"
14768 msgstr "fghkdlmor"
14769
14770 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
14771 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
14772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
14773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2185
14774 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2192
14775 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2238
14776 #, c-format
14777 msgid "fgkdlmor"
14778 msgstr "fgkdlmor"
14779
14780 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
14781 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
14782 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:461
14783 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:495
14784 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
14785 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
14786 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:479
14787 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:514
14788 #, c-format
14789 msgid "fiction"
14790 msgstr "fiction"
14791
14792 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
14793 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:839
14794 #, c-format
14795 msgid "fiction "
14796 msgstr "fiction "
14797
14798 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1017
14799 #, c-format
14800 msgid "film cartridge"
14801 msgstr "fim fixe en cartouche"
14802
14803 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:177
14804 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:262
14805 #, c-format
14806 msgid "film cartridge "
14807 msgstr "Cartouche film "
14808
14809 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1020
14810 #, c-format
14811 msgid "film cassette"
14812 msgstr "Bande VHS / Videocassette"
14813
14814 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:180
14815 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:265
14816 #, c-format
14817 msgid "film cassette "
14818 msgstr "Cassette film "
14819
14820 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1023
14821 #, c-format
14822 msgid "film reel"
14823 msgstr "bobine de film"
14824
14825 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:183
14826 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
14827 #, c-format
14828 msgid "film reel "
14829 msgstr "film réel "
14830
14831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
14832 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:393
14833 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
14834 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:407
14835 #, c-format
14836 msgid "filmography"
14837 msgstr "filmographie"
14838
14839 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
14840 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:718
14841 #, c-format
14842 msgid "filmography "
14843 msgstr "filmographie "
14844
14845 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1065
14846 #, c-format
14847 msgid "filmslip"
14848 msgstr "film fixe en bande"
14849
14850 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:204
14851 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:307
14852 #, c-format
14853 msgid "filmslip "
14854 msgstr "fimslim "
14855
14856 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
14857 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:541
14858 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
14859 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:561
14860 #, c-format
14861 msgid "filmstrip"
14862 msgstr "film fixe en bande"
14863
14864 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
14865 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:887
14866 #, c-format
14867 msgid "filmstrip "
14868 msgstr "bande de film "
14869
14870 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1068
14871 #, c-format
14872 msgid "filmstrip cartridge"
14873 msgstr "film fixe en cartouche"
14874
14875 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:207
14876 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:310
14877 #, c-format
14878 msgid "filmstrip cartridge "
14879 msgstr "filmstrip cartridge "
14880
14881 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1071
14882 #, c-format
14883 msgid "filmstrip roll"
14884 msgstr "film fixe en rouleau"
14885
14886 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:210
14887 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:313
14888 #, c-format
14889 msgid "filmstrip roll "
14890 msgstr "filmstrip roll "
14891
14892 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
14893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:562
14894 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1036
14895 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
14896 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:582
14897 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:281
14898 #, c-format
14899 msgid "flash card"
14900 msgstr "carte flash"
14901
14902 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
14903 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:908
14904 #, c-format
14905 msgid "flash card "
14906 msgstr "carte flash "
14907
14908 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
14909 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:498
14910 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
14911 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:517
14912 #, c-format
14913 msgid "folktale"
14914 msgstr "conte populaire"
14915
14916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:697
14917 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:842
14918 #, c-format
14919 msgid "folktale "
14920 msgstr "conte/légende "
14921
14922 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
14923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:431
14924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
14925 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:446
14926 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:761
14927 #, c-format
14928 msgid "font"
14929 msgstr "fonte"
14930
14931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200
14932 #, c-format
14933 msgid "full level"
14934 msgstr "niveau complet"
14935
14936 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
14937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
14938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:81
14939 #, c-format
14940 msgid "g - Projected medium"
14941 msgstr "g- média projeté"
14942
14943 #. For the first occurrence,
14944 #. SCRIPT
14945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14946 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
14947 msgstr "g- 12 cm (4 3/4 pouces)"
14948
14949 #. For the first occurrence,
14950 #. SCRIPT
14951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14952 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
14953 msgstr "g- 12 cm (4 3/4 pouces) de diamètre"
14954
14955 #. For the first occurrence,
14956 #. SCRIPT
14957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14958 msgid "g- 70 mm."
14959 msgstr "g- 70 mm"
14960
14961 #. For the first occurrence,
14962 #. SCRIPT
14963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14964 msgid "g- 70 mm. film width"
14965 msgstr "g- Largeur de film 70 mm"
14966
14967 #. For the first occurrence,
14968 #. SCRIPT
14969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14970 msgid "g- 70 mm. microfilm"
14971 msgstr "g- 70 mm (microfilm)"
14972
14973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
14974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:87
14975 #, c-format
14976 msgid ""
14977 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
14978 "cataloging agency"
14979 msgstr ""
14980 "g- Translittération conventionnelle ou forme conventionnelle de nom dans la "
14981 "langue de l'agence de catalogage"
14982
14983 #. For the first occurrence,
14984 #. SCRIPT
14985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14986 msgid "g- Diagram"
14987 msgstr "g- Diagramme"
14988
14989 #. For the first occurrence,
14990 #. SCRIPT
14991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14992 msgid "g- Dolby-C encoded"
14993 msgstr "g- Dolby-C"
14994
14995 #. For the first occurrence,
14996 #. SCRIPT
14997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
14998 msgid "g- Glass with lacquer"
14999 msgstr "g- Verre laqué"
15000
15001 #. For the first occurrence,
15002 #. SCRIPT
15003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15004 msgid "g- Gray scale"
15005 msgstr "g- Echelle de gris"
15006
15007 #. For the first occurrence,
15008 #. SCRIPT
15009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15010 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
15011 msgstr "g- Par technique de télédétection passive"
15012
15013 #. SCRIPT
15014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15015 msgid "g- Laserdisc"
15016 msgstr "g- Disque laser"
15017
15018 #. SCRIPT
15019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15020 msgid "g- Laserdisc)"
15021 msgstr "g- Disque laser)"
15022
15023 #. For the first occurrence,
15024 #. SCRIPT
15025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15026 msgid "g- Line by line"
15027 msgstr "g- Ligne par ligne"
15028
15029 #. For the first occurrence,
15030 #. SCRIPT
15031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15032 msgid "g- Microopaque"
15033 msgstr "g- Micro opaque"
15034
15035 #. For the first occurrence,
15036 #. SCRIPT
15037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15038 msgid "g- Nitrate: congealed"
15039 msgstr "g- Nitrate - congelé"
15040
15041 #. For the first occurrence,
15042 #. SCRIPT
15043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15044 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
15045 msgstr "g- Piste son optique et magnétique sur le film"
15046
15047 #. For the first occurrence,
15048 #. SCRIPT
15049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15050 msgid "g- Photonegative"
15051 msgstr "g- Photonegatif"
15052
15053 #. For the first occurrence,
15054 #. SCRIPT
15055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15056 msgid "g- Production rolls"
15057 msgstr "g- Rouleaux de production"
15058
15059 #. SCRIPT
15060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15061 msgid "g- Projected graphic"
15062 msgstr "g- Graphique projeté"
15063
15064 #. For the first occurrence,
15065 #. SCRIPT
15066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15067 msgid "g- Red strip"
15068 msgstr "g- Bande rouge"
15069
15070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
15071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:171
15072 #, c-format
15073 msgid "g- Reference and subdivision"
15074 msgstr "g- Référence et subdivision"
15075
15076 #. For the first occurrence,
15077 #. SCRIPT
15078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15079 msgid "g- Sound cartridge"
15080 msgstr "g- Cartouche audio"
15081
15082 #. For the first occurrence,
15083 #. SCRIPT
15084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15085 msgid "g- Textile"
15086 msgstr "g- Textile"
15087
15088 #. For the first occurrence,
15089 #. SCRIPT
15090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15091 msgid "g- Textiles"
15092 msgstr "g- Textiles"
15093
15094 #. For the first occurrence,
15095 #. SCRIPT
15096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15097 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
15098 msgstr "ga- Radar à visée latérale (Sidelooking Airbone Radar, SLAR)"
15099
15100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
15101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:434
15102 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
15103 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449
15104 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:764
15105 #, c-format
15106 msgid "game"
15107 msgstr "jeu"
15108
15109 #. For the first occurrence,
15110 #. SCRIPT
15111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15112 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
15113 msgstr "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
15114
15115 #. For the first occurrence,
15116 #. SCRIPT
15117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15118 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
15119 msgstr "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
15120
15121 #. For the first occurrence,
15122 #. SCRIPT
15123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15124 msgid "gd- SAR-like polarization"
15125 msgstr "gd- SAR-like polarization"
15126
15127 #. For the first occurrence,
15128 #. SCRIPT
15129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15130 msgid "ge- SAR-cross polarization"
15131 msgstr "ge- SAR-cross polarization"
15132
15133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
15134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1201
15135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
15136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1028
15137 #, c-format
15138 msgid "general"
15139 msgstr "général"
15140
15141 #. For the first occurrence,
15142 #. SCRIPT
15143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15144 msgid "gf- Infometric SAR"
15145 msgstr "gf- Infometric SAR"
15146
15147 #. For the first occurrence,
15148 #. SCRIPT
15149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15150 msgid "gg- polarmetric SAR"
15151 msgstr "gg- polarmetric SAR"
15152
15153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
15154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:308
15155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
15156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:318
15157 #, c-format
15158 msgid "globe"
15159 msgstr "globe"
15160
15161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
15162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
15163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1719
15164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1902
15165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
15166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
15167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1464
15168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1662
15169 #, c-format
15170 msgid "gn"
15171 msgstr "gn"
15172
15173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
15174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:550
15175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
15176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:570
15177 #, c-format
15178 msgid "graphic"
15179 msgstr "graphique"
15180
15181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
15182 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:896
15183 #, c-format
15184 msgid "graphic "
15185 msgstr "graphique "
15186
15187 #. For the first occurrence,
15188 #. SCRIPT
15189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15190 msgid "gu- Passive microwave mapping"
15191 msgstr "gu- Ouverture passive par ondes micrométriques"
15192
15193 #. For the first occurrence,
15194 #. SCRIPT
15195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15196 msgid "gz- Other microwave data"
15197 msgstr "gz- Autres données de micro-ondes"
15198
15199 #. For the first occurrence,
15200 #. SCRIPT
15201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15202 msgid "h- 105 mm. microfilm"
15203 msgstr "h- 105 mm (microfilm)"
15204
15205 #. For the first occurrence,
15206 #. SCRIPT
15207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15208 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
15209 msgstr "h- 120 rpm"
15210
15211 #. For the first occurrence,
15212 #. SCRIPT
15213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15214 msgid "h- Blue or green strip"
15215 msgstr "h- Bande bleue ou verte"
15216
15217 #. For the first occurrence,
15218 #. SCRIPT
15219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15220 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
15221 msgstr "h- Videodisque CED (capacitance electronic disk)"
15222
15223 #. For the first occurrence,
15224 #. SCRIPT
15225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15226 msgid "h- CX encoded"
15227 msgstr "h- encodage CX"
15228
15229 #. For the first occurrence,
15230 #. SCRIPT
15231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15232 msgid "h- Hand colored"
15233 msgstr "h- Colorié à la main"
15234
15235 #. For the first occurrence,
15236 #. SCRIPT
15237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15238 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
15239 msgstr "h- Gravure vertical (bosses et creux)"
15240
15241 #. For the first occurrence,
15242 #. SCRIPT
15243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15244 msgid "h- Metal"
15245 msgstr "h- Métal"
15246
15247 #. For the first occurrence,
15248 #. SCRIPT
15249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15250 msgid "h- Microfilm slip"
15251 msgstr "h- Microfilm"
15252
15253 #. SCRIPT
15254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15255 msgid "h- Microform"
15256 msgstr "h- Microforme"
15257
15258 #. For the first occurrence,
15259 #. SCRIPT
15260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15261 msgid "h- Nitrate: powder"
15262 msgstr "h- Nitrate - poudre"
15263
15264 #. For the first occurrence,
15265 #. SCRIPT
15266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15267 msgid "h- Open score"
15268 msgstr "h- Partition ouverte"
15269
15270 #. For the first occurrence,
15271 #. SCRIPT
15272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15273 msgid "h- Photoprint"
15274 msgstr "h- Tirage photographique"
15275
15276 #. For the first occurrence,
15277 #. SCRIPT
15278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15279 msgid "h- Tape reel"
15280 msgstr "h- Bande (sur bobine)"
15281
15282 #. For the first occurrence,
15283 #. SCRIPT
15284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15285 msgid "h- Videotape"
15286 msgstr "h- Cassette vidéo"
15287
15288 #. For the first occurrence,
15289 #. SCRIPT
15290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15291 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
15292 msgstr "h- Périphérique de télédétection de surface"
15293
15294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
15295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:366
15296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
15297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:380
15298 #, c-format
15299 msgid "handbook"
15300 msgstr "manuel de référence"
15301
15302 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561
15303 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:691
15304 #, c-format
15305 msgid "handbook "
15306 msgstr "manuel de référence "
15307
15308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
15309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2025
15310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1778
15311 #, c-format
15312 msgid "hdl"
15313 msgstr "hdl"
15314
15315 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1120
15316 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:914
15317 #, c-format
15318 msgid "height:100px"
15319 msgstr "height:100px"
15320
15321 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1085
15322 #, c-format
15323 msgid "height:100px;"
15324 msgstr "height:100px;"
15325
15326 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
15327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
15328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:501
15329 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
15330 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:520
15331 #, c-format
15332 msgid "history"
15333 msgstr "Historique"
15334
15335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:700
15336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:845
15337 #, c-format
15338 msgid "history "
15339 msgstr "histoire "
15340
15341 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:111
15342 #, c-format
15343 msgid "http://schema.org/"
15344 msgstr "http://schema.org/"
15345
15346 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
15347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
15348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:464
15349 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:504
15350 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
15351 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
15352 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:482
15353 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:523
15354 #, c-format
15355 msgid "humor, satire"
15356 msgstr "humour, satire"
15357
15358 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
15359 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:848
15360 #, c-format
15361 msgid "humor, satire "
15362 msgstr "humour, satire "
15363
15364 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
15365 #, c-format
15366 msgid "i - ISBD punctuation included"
15367 msgstr "i - ponctuation ISBD incluse"
15368
15369 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
15370 #, c-format
15371 msgid "i - Integrating resource"
15372 msgstr "i- Ressource intégratrice"
15373
15374 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
15375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
15376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:86
15377 #, c-format
15378 msgid "i - Nonmusical sound recording"
15379 msgstr "i- enregistrement non musical"
15380
15381 #. For the first occurrence,
15382 #. SCRIPT
15383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15384 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
15385 msgstr "i- 1 1/8 x 2 3/8 pouces"
15386
15387 #. For the first occurrence,
15388 #. SCRIPT
15389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15390 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
15391 msgstr "i- 160 rpm (cylindes)"
15392
15393 #. For the first occurrence,
15394 #. SCRIPT
15395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15396 msgid "i- Aluminum with lacquer"
15397 msgstr "i- Aluminium laqué"
15398
15399 #. For the first occurrence,
15400 #. SCRIPT
15401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15402 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
15403 msgstr "i- Betacam (cassette vidéo 1/2 pouce)"
15404
15405 #. For the first occurrence,
15406 #. SCRIPT
15407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15408 msgid "i- Cyan strip"
15409 msgstr "i- Bande cyan"
15410
15411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
15412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:275
15413 #, c-format
15414 msgid "i- ISBD punctuation included"
15415 msgstr "i- ponctuation ISBD incluse"
15416
15417 #. For the first occurrence,
15418 #. SCRIPT
15419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15420 msgid "i- Incomplete"
15421 msgstr "i- Incomplet"
15422
15423 #. For the first occurrence,
15424 #. SCRIPT
15425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15426 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
15427 msgstr "i- Gravure directe (unique, gravé directement)"
15428
15429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
15430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:153
15431 #, c-format
15432 msgid "i- Integrating resource"
15433 msgstr "i- Ressource intégrée"
15434
15435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
15436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:490
15437 #, c-format
15438 msgid "i- International intergovernmental"
15439 msgstr "i- international ou intergouvernemental"
15440
15441 #. For the first occurrence,
15442 #. SCRIPT
15443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15444 msgid "i- Nitrate base"
15445 msgstr "i- A base de nitrate"
15446
15447 #. For the first occurrence,
15448 #. SCRIPT
15449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15450 msgid "i- Picture"
15451 msgstr "i- Image"
15452
15453 #. For the first occurrence,
15454 #. SCRIPT
15455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15456 msgid "i- Plastic"
15457 msgstr "i- Plastique"
15458
15459 #. For the first occurrence,
15460 #. SCRIPT
15461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15462 msgid "i- Sound-track film"
15463 msgstr "i- Piste sonore"
15464
15465 #. For the first occurrence,
15466 #. SCRIPT
15467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15468 msgid "i- Spanner short form scoring"
15469 msgstr "i- Notation braille abrégée"
15470
15471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
15472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:34
15473 #, c-format
15474 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
15475 msgstr "i- Subdivision géographique indirecte"
15476
15477 #. For the first occurrence,
15478 #. SCRIPT
15479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15480 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
15481 msgstr "i- Par technique de télédétection passive"
15482
15483 #. For the first occurrence,
15484 #. SCRIPT
15485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15486 msgid "i- Videodisc"
15487 msgstr "i- Vidéodisque"
15488
15489 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
15490 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:372
15491 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
15492 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:386
15493 #, c-format
15494 msgid "index"
15495 msgstr "index"
15496
15497 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
15498 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:697
15499 #, c-format
15500 msgid "index "
15501 msgstr "index "
15502
15503 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
15504 #, c-format
15505 msgid "indirect"
15506 msgstr "indirect"
15507
15508 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1936
15509 #, c-format
15510 msgid "isbn"
15511 msgstr "isbn"
15512
15513 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1956
15514 #, c-format
15515 msgid "ismn"
15516 msgstr "ismn"
15517
15518 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
15519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
15520 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:613
15521 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1372
15522 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:637
15523 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1106
15524 #, c-format
15525 msgid "iso3166"
15526 msgstr "iso3166"
15527
15528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
15529 #, c-format
15530 msgid "iso639-2b"
15531 msgstr "iso639-2b"
15532
15533 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1946
15534 #, c-format
15535 msgid "isrc"
15536 msgstr "isrc"
15537
15538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1976
15539 #, c-format
15540 msgid "issn"
15541 msgstr "issn"
15542
15543 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
15544 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994
15545 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
15546 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737
15547 #, c-format
15548 msgid "issue number"
15549 msgstr "numéro de fascicule"
15550
15551 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
15552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
15553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:91
15554 #, c-format
15555 msgid "j - Musical sound recording"
15556 msgstr "j- Enregistrement musical"
15557
15558 #. For the first occurrence,
15559 #. SCRIPT
15560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15561 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
15562 msgstr "j- Diapositive 5 x 5 xm (2x2 pouces)"
15563
15564 #. For the first occurrence,
15565 #. SCRIPT
15566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15567 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
15568 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 pouces"
15569
15570 #. For the first occurrence,
15571 #. SCRIPT
15572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15573 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
15574 msgstr "j- Betacam SP (cassette vidéo 1/2 pouce)"
15575
15576 #. For the first occurrence,
15577 #. SCRIPT
15578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15579 msgid "j- Glass"
15580 msgstr "j- Verre"
15581
15582 #. For the first occurrence,
15583 #. SCRIPT
15584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15585 msgid "j- Magenta strip"
15586 msgstr "j- Bande magenta"
15587
15588 #. For the first occurrence,
15589 #. SCRIPT
15590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15591 msgid "j- Magnetic disc"
15592 msgstr "j- Disque magnétique"
15593
15594 #. For the first occurrence,
15595 #. SCRIPT
15596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15597 msgid "j- Map"
15598 msgstr "j- Carte"
15599
15600 #. For the first occurrence,
15601 #. SCRIPT
15602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15603 msgid "j- Metal and glass"
15604 msgstr "j- Métal et verre"
15605
15606 #. For the first occurrence,
15607 #. SCRIPT
15608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15609 msgid "j- Microfilm roll"
15610 msgstr "j- Rouleau de microfilm"
15611
15612 #. For the first occurrence,
15613 #. SCRIPT
15614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15615 msgid "j- Print"
15616 msgstr "j- Imprimé"
15617
15618 #. For the first occurrence,
15619 #. SCRIPT
15620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15621 msgid "j- Safety film"
15622 msgstr "j- Film de sécurité"
15623
15624 #. For the first occurrence,
15625 #. SCRIPT
15626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15627 msgid "j- Short form scoring"
15628 msgstr "j- Partition abrégée"
15629
15630 #. For the first occurrence,
15631 #. SCRIPT
15632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15633 msgid "ja- Far ultraviolet"
15634 msgstr "ja- Ultraviolets lointains"
15635
15636 #. For the first occurrence,
15637 #. SCRIPT
15638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15639 msgid "jb- Middle ultraviolet"
15640 msgstr "jb- Ultraviolets moyens"
15641
15642 #. For the first occurrence,
15643 #. SCRIPT
15644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15645 msgid "jc- Near ultraviolet"
15646 msgstr "jc- Ultraviolets proches"
15647
15648 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
15649 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1204
15650 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
15651 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1031
15652 #, c-format
15653 msgid "juvenile"
15654 msgstr "jeunesse"
15655
15656 #. For the first occurrence,
15657 #. SCRIPT
15658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15659 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
15660 msgstr "jv- Combinaisons d'ultraviolets"
15661
15662 #. For the first occurrence,
15663 #. SCRIPT
15664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15665 msgid "jz- Other ultraviolet data"
15666 msgstr "jz- Données d'autres ultraviolets"
15667
15668 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
15669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
15670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:96
15671 #, c-format
15672 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
15673 msgstr "k- image non projetable 2D"
15674
15675 #. For the first occurrence,
15676 #. SCRIPT
15677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15678 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
15679 msgstr "k- 15/16 mm/s (bandes)"
15680
15681 #. For the first occurrence,
15682 #. SCRIPT
15683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15684 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
15685 msgstr "k- Diapositive 6 x 6 cm (2 2/4 x 2 1/4 pouces)"
15686
15687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
15688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:245
15689 #, c-format
15690 msgid "k- Canadian subject headings"
15691 msgstr "k- Vedettes sujet Canadiennes"
15692
15693 #. For the first occurrence,
15694 #. SCRIPT
15695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15696 msgid "k- Computer card"
15697 msgstr "k- Carte informatique"
15698
15699 #. For the first occurrence,
15700 #. SCRIPT
15701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15702 msgid "k- Film base, other than safety film"
15703 msgstr "k- Autre type de film fixe"
15704
15705 #. For the first occurrence,
15706 #. SCRIPT
15707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15708 msgid "k- Mixed"
15709 msgstr "k- Mélangé"
15710
15711 #. For the first occurrence,
15712 #. SCRIPT
15713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15714 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
15715 msgstr "k- Non nitrate - détérioration avancée"
15716
15717 #. SCRIPT
15718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15719 msgid "k- Nonprojected graphic"
15720 msgstr "k- Graphique non-projeté"
15721
15722 #. For the first occurrence,
15723 #. SCRIPT
15724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15725 msgid "k- Outline"
15726 msgstr "k- Aperçu"
15727
15728 #. For the first occurrence,
15729 #. SCRIPT
15730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15731 msgid "k- Poster"
15732 msgstr "k- Poster"
15733
15734 #. For the first occurrence,
15735 #. SCRIPT
15736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15737 msgid "k- Profile"
15738 msgstr "k- Profil"
15739
15740 #. For the first occurrence,
15741 #. SCRIPT
15742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15743 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
15744 msgstr "k- Super VHS (cassette vidédo 1/2 pouce)"
15745
15746 #. For the first occurrence,
15747 #. SCRIPT
15748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15749 msgid "k- Synthetic and glass"
15750 msgstr "k- Synthétique et verre"
15751
15752 #. For the first occurrence,
15753 #. SCRIPT
15754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15755 msgid "k- Yellow strip"
15756 msgstr "k- Bande jaune"
15757
15758 #. IMG
15759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
15760 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
15761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:532
15762 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:966
15763 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
15764 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:552
15765 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
15766 #, c-format
15767 msgid "kit"
15768 msgstr "kit"
15769
15770 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:127
15771 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
15772 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
15773 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:878
15774 #, c-format
15775 msgid "kit "
15776 msgstr "kit "
15777
15778 #. For the first occurrence,
15779 #. SCRIPT
15780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15781 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
15782 msgstr "l- 1 7/8 mm/s (bandes)"
15783
15784 #. For the first occurrence,
15785 #. SCRIPT
15786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15787 msgid "l- 1/8 in."
15788 msgstr "l- 1/8 pouce"
15789
15790 #. For the first occurrence,
15791 #. SCRIPT
15792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15793 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
15794 msgstr "l- 8 x 13 cm (3 x 5 pouces), microfiches ou micro opaque"
15795
15796 #. For the first occurrence,
15797 #. SCRIPT
15798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15799 msgid "l- Lateral or combined cutting"
15800 msgstr "l- Gravure combinée ou latérale"
15801
15802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
15803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:495
15804 #, c-format
15805 msgid "l- Local"
15806 msgstr "l- local"
15807
15808 #. For the first occurrence,
15809 #. SCRIPT
15810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15811 msgid "l- Metal"
15812 msgstr "l- Métal"
15813
15814 #. For the first occurrence,
15815 #. SCRIPT
15816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15817 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
15818 msgstr "l- Non nitrate - détérioration avancée"
15819
15820 #. For the first occurrence,
15821 #. SCRIPT
15822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15823 msgid "l- S E N 2"
15824 msgstr "l- SEN 2"
15825
15826 #. For the first occurrence,
15827 #. SCRIPT
15828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15829 msgid "l- Technical drawing"
15830 msgstr "l- Dessin technique"
15831
15832 #. For the first occurrence,
15833 #. SCRIPT
15834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15835 msgid "l- Vertical score"
15836 msgstr "l- Partition verticale"
15837
15838 #. For the first occurrence,
15839 #. SCRIPT
15840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
15841 msgid "l- Vinyl"
15842 msgstr "l- Vinyl"
15843
15844 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
15845 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
15846 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
15847 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
15848 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
15849 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
15850 #, c-format
15851 msgid "lacnaf"
15852 msgstr "lacnaf"
15853
15854 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127
15855 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:368
15856 #, c-format
15857 msgid "large print"
15858 msgstr "Gros caractères"
15859
15860 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
15861 #, c-format
15862 msgid "later"
15863 msgstr "suivant"
15864
15865 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
15866 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:408
15867 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
15868 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:422
15869 #, c-format
15870 msgid "law report or digest"
15871 msgstr "jurisprudence"
15872
15873 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
15874 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:733
15875 #, c-format
15876 msgid "law report or digest "
15877 msgstr "loi ou digeste "
15878
15879 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1984
15880 #, c-format
15881 msgid "lccn"
15882 msgstr "lccn"
15883
15884 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
15885 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
15886 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
15887 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
15888 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
15889 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
15890 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
15891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
15892 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
15893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
15894 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
15895 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2520
15896 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697
15897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2293
15898 #, c-format
15899 msgid "lcsh"
15900 msgstr "lcsh"
15901
15902 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
15903 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521
15904 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1698
15905 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294
15906 #, c-format
15907 msgid "lcshac"
15908 msgstr "lcshac"
15909
15910 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
15911 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
15912 #, c-format
15913 msgid "lcshcl"
15914 msgstr "lcshcl"
15915
15916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
15917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
15918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:369
15919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:544
15920 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
15921 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
15922 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:383
15923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:564
15924 #, c-format
15925 msgid "legal article"
15926 msgstr "article juridique"
15927
15928 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564
15929 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745
15930 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
15931 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
15932 #, c-format
15933 msgid "legal article "
15934 msgstr "loi/règlement "
15935
15936 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
15937 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:405
15938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
15939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:419
15940 #, c-format
15941 msgid "legal case and case notes"
15942 msgstr "cas de droit et notes de cas"
15943
15944 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
15945 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:730
15946 #, c-format
15947 msgid "legal case and case notes "
15948 msgstr "affaire et notes juridiques "
15949
15950 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
15951 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:378
15952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
15953 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:392
15954 #, c-format
15955 msgid "legislation"
15956 msgstr "législation"
15957
15958 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
15959 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:703
15960 #, c-format
15961 msgid "legislation "
15962 msgstr "Législation "
15963
15964 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
15965 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:467
15966 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
15967 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:485
15968 #, c-format
15969 msgid "letter"
15970 msgstr "lettre"
15971
15972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
15973 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
15974 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924
15975 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991
15976 #, c-format
15977 msgid "libretto"
15978 msgstr "livret"
15979
15980 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
15981 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:331
15982 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
15983 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:344
15984 #, c-format
15985 msgid "loose-leaf"
15986 msgstr "publié en feuilles"
15987
15988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
15989 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:652
15990 #, c-format
15991 msgid "loose-leaf "
15992 msgstr "publié en feuilles "
15993
15994 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
15995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
15996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:101
15997 #, c-format
15998 msgid "m - Computer file"
15999 msgstr "m- Fichier informatique"
16000
16001 # je me suis servie des termes utilisés dans unimarc
16002 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
16003 #, c-format
16004 msgid "m - Monograph/item"
16005 msgstr "m - Monographie"
16006
16007 #. For the first occurrence,
16008 #. SCRIPT
16009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16010 msgid "m- 1/4 in."
16011 msgstr "m- 1/4 pouce"
16012
16013 #. SCRIPT
16014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16015 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
16016 msgstr "m- 3 3/4 mm/s (bandes)"
16017
16018 #. SCRIPT
16019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16020 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
16021 msgstr "m- 3/34 mm/s (bandes)"
16022
16023 #. For the first occurrence,
16024 #. SCRIPT
16025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16026 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
16027 msgstr "m- 11 x 15 cm (4 x 6 pouces), microfiches ou micro opaque"
16028
16029 #. For the first occurrence,
16030 #. SCRIPT
16031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16032 msgid "m- Combination"
16033 msgstr "m- Combinaison de données"
16034
16035 #. For the first occurrence,
16036 #. SCRIPT
16037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16038 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
16039 msgstr "m- M-II (cassette vidéo 1/2 pouce)"
16040
16041 #. For the first occurrence,
16042 #. SCRIPT
16043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16044 msgid "m- Magneto-optical disc"
16045 msgstr "m- Disque magnéto-optique"
16046
16047 #. For the first occurrence,
16048 #. SCRIPT
16049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16050 msgid "m- Mass-produced"
16051 msgstr "m- Production de masse"
16052
16053 #. For the first occurrence,
16054 #. SCRIPT
16055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16056 msgid "m- Microgroove/fine"
16057 msgstr "m- Microsillon/fin"
16058
16059 #. For the first occurrence,
16060 #. SCRIPT
16061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16062 msgid "m- Mixed"
16063 msgstr "m- Divers"
16064
16065 #. For the first occurrence,
16066 #. SCRIPT
16067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16068 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
16069 msgstr "m- Base mixte (nitrate et base)"
16070
16071 #. For the first occurrence,
16072 #. SCRIPT
16073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16074 msgid "m- Mixed collection"
16075 msgstr "m- Matériaux multiples"
16076
16077 #. For the first occurrence,
16078 #. SCRIPT
16079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16080 msgid "m- Mixed emulsion"
16081 msgstr "m- Émulsions diverses"
16082
16083 #. For the first occurrence,
16084 #. SCRIPT
16085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16086 msgid "m- Mixed generation"
16087 msgstr "m- mélange mixte"
16088
16089 #. For the first occurrence,
16090 #. SCRIPT
16091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16092 msgid "m- Mixed polarity"
16093 msgstr "m- Polarités diverses"
16094
16095 #. For the first occurrence,
16096 #. SCRIPT
16097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16098 msgid "m- Mixed uses"
16099 msgstr "m - Mélange"
16100
16101 #. For the first occurrence,
16102 #. SCRIPT
16103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16104 msgid "m- Monaural"
16105 msgstr "m- Monaural"
16106
16107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
16108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:158
16109 #, c-format
16110 msgid "m- Monograph/item"
16111 msgstr "m- Monographie"
16112
16113 #. SCRIPT
16114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16115 msgid "m- Motion Picture"
16116 msgstr "m- Film"
16117
16118 #. For the first occurrence,
16119 #. SCRIPT
16120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16121 msgid "m- Multiple braille types"
16122 msgstr "m- Types braille multiples"
16123
16124 #. For the first occurrence,
16125 #. SCRIPT
16126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16127 msgid "m- Multiple file formats"
16128 msgstr "m- Formats de fichier multiples"
16129
16130 #. For the first occurrence,
16131 #. SCRIPT
16132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16133 msgid "m- Multiple physical forms"
16134 msgstr "m- Formats physiques multiples"
16135
16136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
16137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:500
16138 #, c-format
16139 msgid "m- Multistate"
16140 msgstr "m- États multiples"
16141
16142 #. For the first occurrence,
16143 #. SCRIPT
16144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16145 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
16146 msgstr "m- Non nitrate - détérioration catastrophique"
16147
16148 #. For the first occurrence,
16149 #. SCRIPT
16150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16151 msgid "m- Plastic with metal"
16152 msgstr "m- Plastique avec métal"
16153
16154 #. For the first occurrence,
16155 #. SCRIPT
16156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16157 msgid "m- S E N 3"
16158 msgstr "m- SEN 3"
16159
16160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:161
16161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:169
16162 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:157
16163 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:165
16164 #, c-format
16165 msgid "m880"
16166 msgstr "m880"
16167
16168 #. For the first occurrence,
16169 #. SCRIPT
16170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16171 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
16172 msgstr "ma- Multi-spectrale, multidonnées"
16173
16174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:931
16175 #, c-format
16176 msgid "magnetic disc"
16177 msgstr "disque magnétique"
16178
16179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:108
16180 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:176
16181 #, c-format
16182 msgid "magnetic disc "
16183 msgstr "disque magnétique "
16184
16185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:934
16186 #, c-format
16187 msgid "magneto-optical disc"
16188 msgstr "disque magnéto-optique"
16189
16190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:111
16191 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
16192 #, c-format
16193 msgid "magneto-optical disc "
16194 msgstr "disque magnéto-optique "
16195
16196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
16197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
16198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
16199 #, c-format
16200 msgid "manuscript"
16201 msgstr "manuscrit"
16202
16203 #. IMG
16204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
16205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
16206 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:317
16207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:976
16208 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
16209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:329
16210 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
16211 #, c-format
16212 msgid "map"
16213 msgstr "carte"
16214
16215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:137
16216 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:222
16217 #, c-format
16218 msgid "map "
16219 msgstr "carte "
16220
16221 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
16222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:604
16223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:627
16224 #, c-format
16225 msgid "marccountry"
16226 msgstr "pays marc"
16227
16228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
16229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
16230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1366
16231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2476
16232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1100
16233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2245
16234 #, c-format
16235 msgid "marcgac"
16236 msgstr "marcgac"
16237
16238 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
16239 #, c-format
16240 msgid "materialTypeLabel"
16241 msgstr "materialTypeLabel"
16242
16243 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
16244 #, c-format
16245 msgid "materialtype"
16246 msgstr "materialtype"
16247
16248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
16249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995
16250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
16251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738
16252 #, c-format
16253 msgid "matrix number"
16254 msgstr "Numéro matriciel"
16255
16256 #. For the first occurrence,
16257 #. SCRIPT
16258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16259 msgid "mb- Multi-temporal"
16260 msgstr "mb- Multi-temporelles"
16261
16262 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
16263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:507
16264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
16265 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:526
16266 #, c-format
16267 msgid "memoir"
16268 msgstr "mémoires"
16269
16270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
16271 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:851
16272 #, c-format
16273 msgid "memoir "
16274 msgstr "mémoire "
16275
16276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
16277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
16278 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16279 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2522
16280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699
16281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2295
16282 #, c-format
16283 msgid "mesh"
16284 msgstr "mesh"
16285
16286 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
16287 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:844
16288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:998
16289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
16290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:888
16291 #, c-format
16292 msgid "microfiche"
16293 msgstr "microfiche"
16294
16295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:97
16296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:159
16297 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:103
16298 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:244
16299 #, c-format
16300 msgid "microfiche "
16301 msgstr "micro-fiche "
16302
16303 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1001
16304 #, c-format
16305 msgid "microfiche cassette"
16306 msgstr "cassette microfiche"
16307
16308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:162
16309 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:247
16310 #, c-format
16311 msgid "microfiche cassette "
16312 msgstr "cassette micro-fiche "
16313
16314 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
16315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:847
16316 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
16317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:891
16318 #, c-format
16319 msgid "microfilm"
16320 msgstr "microfilm"
16321
16322 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:100
16323 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:106
16324 #, c-format
16325 msgid "microfilm "
16326 msgstr "microfilm "
16327
16328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1004
16329 #, c-format
16330 msgid "microfilm cartridge"
16331 msgstr "cartouche microforme"
16332
16333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:165
16334 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:250
16335 #, c-format
16336 msgid "microfilm cartridge "
16337 msgstr "cartouche microfilm "
16338
16339 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1007
16340 #, c-format
16341 msgid "microfilm cassette"
16342 msgstr "cassette microfiche"
16343
16344 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:168
16345 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:253
16346 #, c-format
16347 msgid "microfilm cassette "
16348 msgstr "cassette microfilm "
16349
16350 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1010
16351 #, c-format
16352 msgid "microfilm reel"
16353 msgstr "microfilm"
16354
16355 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:171
16356 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:256
16357 #, c-format
16358 msgid "microfilm reel "
16359 msgstr "microfilm en rouleau "
16360
16361 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1013
16362 #, c-format
16363 msgid "microopaque"
16364 msgstr "micro opaque"
16365
16366 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:174
16367 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:259
16368 #, c-format
16369 msgid "microopaque "
16370 msgstr "microopaque "
16371
16372 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
16373 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:565
16374 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
16375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:585
16376 #, c-format
16377 msgid "microscope slide"
16378 msgstr "diapositives microscopes"
16379
16380 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
16381 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:911
16382 #, c-format
16383 msgid "microscope slide "
16384 msgstr "support microscope "
16385
16386 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
16387 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
16388 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
16389 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:304
16390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
16391 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
16392 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
16393 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:313
16394 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
16395 #, c-format
16396 msgid "mixed material"
16397 msgstr "document de genres multiples"
16398
16399 #. IMG
16400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
16401 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
16402 msgid "mixed materials"
16403 msgstr "mélange"
16404
16405 #. For the first occurrence,
16406 #. SCRIPT
16407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16408 msgid "mm- Combination of various data types"
16409 msgstr "mm- Combinaison de divers types de données"
16410
16411 #. For the first occurrence,
16412 #. SCRIPT
16413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16414 msgid "mmm- Multiple"
16415 msgstr "mmm- Multiple"
16416
16417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
16418 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:568
16419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:979
16420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
16421 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:588
16422 #, c-format
16423 msgid "model"
16424 msgstr "modèle"
16425
16426 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:140
16427 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
16428 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:225
16429 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:914
16430 #, c-format
16431 msgid "model "
16432 msgstr "modèle "
16433
16434 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
16435 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746
16436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
16437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786
16438 #, c-format
16439 msgid "monographic"
16440 msgstr "monographie"
16441
16442 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1117
16443 #, c-format
16444 msgid "moon"
16445 msgstr "lune"
16446
16447 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:249
16448 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:358
16449 #, c-format
16450 msgid "moon "
16451 msgstr "lune "
16452
16453 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
16454 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:556
16455 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
16456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:576
16457 #, c-format
16458 msgid "motion picture"
16459 msgstr "film"
16460
16461 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
16462 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:902
16463 #, c-format
16464 msgid "motion picture "
16465 msgstr "film "
16466
16467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
16468 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
16469 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
16470 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:301
16471 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
16472 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
16473 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
16474 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:310
16475 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
16476 #, c-format
16477 msgid "moving image"
16478 msgstr "image animée"
16479
16480 #. IMG
16481 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
16482 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:631
16483 msgid "music"
16484 msgstr "musique"
16485
16486 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
16487 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1996
16488 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
16489 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1739
16490 #, c-format
16491 msgid "music plate"
16492 msgstr "disque musical"
16493
16494 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
16495 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997
16496 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
16497 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740
16498 #, c-format
16499 msgid "music publisher"
16500 msgstr "éditeur de musique"
16501
16502 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
16503 #, c-format
16504 msgid "n - New"
16505 msgstr "n- Nouveau"
16506
16507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:61
16508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:98
16509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:120
16510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:176
16511 #, c-format
16512 msgid "n - Not applicable"
16513 msgstr "n - Sans objet"
16514
16515 #. For the first occurrence,
16516 #. SCRIPT
16517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16518 msgid "n- Chart"
16519 msgstr "n- Graphique"
16520
16521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
16522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:99
16523 #, c-format
16524 msgid "n- Complete authority record"
16525 msgstr "n- Notice autorité complète"
16526
16527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
16528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:39
16529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
16530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:39
16531 #, c-format
16532 msgid "n- New"
16533 msgstr "n- Nouveau"
16534
16535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
16536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:39
16537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
16538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:92
16539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
16540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:203
16541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
16542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:250
16543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
16544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:302
16545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
16546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:339
16547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
16548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:447
16549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
16550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:547
16551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
16552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:602
16553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
16554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:639
16555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:59
16557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:96
16558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:118
16559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_classifications.tt:174
16560 #, c-format
16561 msgid "n- Not applicable"
16562 msgstr "n- non applicable"
16563
16564 #. For the first occurrence,
16565 #. SCRIPT
16566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16567 msgid "n- Vellum"
16568 msgstr "n- Vélin"
16569
16570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
16571 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
16572 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
16573 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
16574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
16575 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
16576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
16577 #, c-format
16578 msgid "naf"
16579 msgstr "naf"
16580
16581 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
16582 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
16583 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
16584 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2524
16585 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1701
16586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2297
16587 #, c-format
16588 msgid "nal"
16589 msgstr "nal"
16590
16591 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
16592 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
16593 #, c-format
16594 msgid "nalnaf"
16595 msgstr "nalnaf"
16596
16597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
16598 #, c-format
16599 msgid "narrower"
16600 msgstr "spécifique"
16601
16602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
16603 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:337
16604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
16605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:350
16606 #, c-format
16607 msgid "newspaper"
16608 msgstr "journal"
16609
16610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532
16611 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:658
16612 #, c-format
16613 msgid "newspaper "
16614 msgstr "Journal "
16615
16616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
16617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
16618 #, c-format
16619 msgid "nlmnaf"
16620 msgstr "nlmnaf"
16621
16622 #. For the first occurrence,
16623 #. SCRIPT
16624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16625 msgid "nn- Not applicable"
16626 msgstr "nn- Non applicable"
16627
16628 #. For the first occurrence,
16629 #. SCRIPT
16630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16631 msgid "nnn- Not applicable"
16632 msgstr "nnn- Non applicable"
16633
16634 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
16635 #, c-format
16636 msgid "nonpublic"
16637 msgstr "privé"
16638
16639 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
16640 #, c-format
16641 msgid "not applicable"
16642 msgstr "non applicable"
16643
16644 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
16645 #, c-format
16646 msgid "notFound"
16647 msgstr "notFound"
16648
16649 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
16650 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
16651 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
16652 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297
16653 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1061
16654 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
16655 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
16656 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
16657 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:306
16658 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
16659 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
16660 #, c-format
16661 msgid "notated music"
16662 msgstr "musique notée"
16663
16664 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
16665 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:470
16666 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
16667 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:488
16668 #, c-format
16669 msgid "novel"
16670 msgstr "roman"
16671
16672 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
16673 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425
16674 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
16675 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440
16676 #, c-format
16677 msgid "numeric data"
16678 msgstr "donnée numérique"
16679
16680 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621
16681 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:754
16682 #, c-format
16683 msgid "numeric data "
16684 msgstr "données numériques "
16685
16686 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
16687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
16688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:106
16689 #, c-format
16690 msgid "o - Kit"
16691 msgstr "o- Kit"
16692
16693 #. For the first occurrence,
16694 #. SCRIPT
16695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16696 msgid "o- 1/2 in."
16697 msgstr "o- 1/2 pouce"
16698
16699 #. For the first occurrence,
16700 #. SCRIPT
16701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16702 msgid "o- 5 1/4 in."
16703 msgstr "o- 5 1/4 pouces"
16704
16705 #. For the first occurrence,
16706 #. SCRIPT
16707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16708 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
16709 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 pouces"
16710
16711 #. For the first occurrence,
16712 #. SCRIPT
16713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16714 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
16715 msgstr "o- 16 x 23 cm (6 x 9 pouces), microfiches ou micro opaque"
16716
16717 #. For the first occurrence,
16718 #. SCRIPT
16719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16720 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
16721 msgstr "o- 7 1/2 mm/s (bandes)"
16722
16723 #. For the first occurrence,
16724 #. SCRIPT
16725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16726 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
16727 msgstr "o- D-2 (cassette vidéo 3/4 pouce)"
16728
16729 #. For the first occurrence,
16730 #. SCRIPT
16731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16732 msgid "o- Film roll"
16733 msgstr "o- Pellicule de film"
16734
16735 #. For the first occurrence,
16736 #. SCRIPT
16737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16738 msgid "o- Filmstrip roll"
16739 msgstr "o- Film fixe en rouleau"
16740
16741 #. For the first occurrence,
16742 #. SCRIPT
16743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16744 msgid "o- Flash card"
16745 msgstr "o- Carte mémoire flash"
16746
16747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
16748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:505
16749 #, c-format
16750 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
16751 msgstr "o- Publication gouvernementale, niveau inconnu"
16752
16753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
16754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:104
16755 #, c-format
16756 msgid "o- Incomplete authority record"
16757 msgstr "o- Notice d'autorité incomplète"
16758
16759 #. SCRIPT
16760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16761 msgid "o- Kit"
16762 msgstr "o- Kit"
16763
16764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
16765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:44
16766 #, c-format
16767 msgid "o- Obsolete"
16768 msgstr "o- Obsolète"
16769
16770 #. For the first occurrence,
16771 #. SCRIPT
16772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16773 msgid "o- Optical disc"
16774 msgstr "o- Disque optique"
16775
16776 #. For the first occurrence,
16777 #. SCRIPT
16778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16779 msgid "o- Original"
16780 msgstr "o- Original"
16781
16782 #. For the first occurrence,
16783 #. SCRIPT
16784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16785 msgid "o- Paper"
16786 msgstr "o- Papier"
16787
16788 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937
16789 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183
16790 #, c-format
16791 msgid "optical disc"
16792 msgstr "disque optique"
16793
16794 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
16795 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
16796 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
16797 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
16798 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
16799 #, c-format
16800 msgid "ot"
16801 msgstr "ot"
16802
16803 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
16804 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
16805 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
16806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
16807 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
16808 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
16809 #, c-format
16810 msgid "other"
16811 msgstr "autre"
16812
16813 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1074
16814 #, c-format
16815 msgid "other filmstrip type"
16816 msgstr "autre type de bobine de film"
16817
16818 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:213
16819 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
16820 #, c-format
16821 msgid "other filmstrip type "
16822 msgstr "autre support filmographique "
16823
16824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
16825 #, c-format
16826 msgid "other rules"
16827 msgstr "autres règles"
16828
16829 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
16830 #, c-format
16831 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
16832 msgstr "p- Rehaussement du niveau d'encodage d'une notice de prépublication"
16833
16834 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
16835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
16836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:111
16837 #, c-format
16838 msgid "p - Mixed materials"
16839 msgstr "p - Documents de genres multiples"
16840
16841 #. For the first occurrence,
16842 #. SCRIPT
16843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16844 msgid "p- 1 in."
16845 msgstr "p- 1 pouce"
16846
16847 #. For the first occurrence,
16848 #. SCRIPT
16849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16850 msgid "p- 15 ips (tapes)"
16851 msgstr "p- 15 mm/s (bandes)"
16852
16853 #. For the first occurrence,
16854 #. SCRIPT
16855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16856 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
16857 msgstr "p- 9 x 19 cm (3 1/4 x 7 3/8 pouces), carte perforée"
16858
16859 #. For the first occurrence,
16860 #. SCRIPT
16861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16862 msgid "p- 8 mm."
16863 msgstr "p- 8 mm"
16864
16865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
16866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:44
16867 #, c-format
16868 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
16869 msgstr "p- Rehaussement du niveau d'enregistrement d'une notice de prétirage"
16870
16871 #. For the first occurrence,
16872 #. SCRIPT
16873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16874 msgid "p- Plaster"
16875 msgstr "p- Plâtre"
16876
16877 #. For the first occurrence,
16878 #. SCRIPT
16879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16880 msgid "p- Plastic"
16881 msgstr "p- Plastique"
16882
16883 #. For the first occurrence,
16884 #. SCRIPT
16885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16886 msgid "p- Postcard"
16887 msgstr "p- Carte postale"
16888
16889 #. For the first occurrence,
16890 #. SCRIPT
16891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16892 msgid "p- Present"
16893 msgstr "p- Présent"
16894
16895 #. For the first occurrence,
16896 #. SCRIPT
16897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16898 msgid "p- Preservation"
16899 msgstr "p- Préservation"
16900
16901 #. For the first occurrence,
16902 #. SCRIPT
16903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16904 msgid "p- Safety base, polyester"
16905 msgstr "p- Base de sécurité, polyester"
16906
16907 #. For the first occurrence,
16908 #. SCRIPT
16909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16910 msgid "p- Sepia tone"
16911 msgstr "p- Ton sépia"
16912
16913 #. For the first occurrence,
16914 #. SCRIPT
16915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16916 msgid "pa- Sonar--water depth"
16917 msgstr "pa- Sonar, profondeur de l'eau"
16918
16919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039
16920 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
16921 #, c-format
16922 msgid "painting"
16923 msgstr "peinture"
16924
16925 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
16926 #, c-format
16927 msgid "parentOrg"
16928 msgstr "parentOrg"
16929
16930 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
16931 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:440
16932 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
16933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:456
16934 #, c-format
16935 msgid "patent"
16936 msgstr "brevet"
16937
16938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
16939 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:774
16940 #, c-format
16941 msgid "patent "
16942 msgstr "brevet "
16943
16944 #. For the first occurrence,
16945 #. SCRIPT
16946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16947 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
16948 msgstr "pb- Sonar bathymétrique à balayage latéral"
16949
16950 #. For the first occurrence,
16951 #. SCRIPT
16952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16953 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
16954 msgstr "pc- Sonar bathymétrique proche de la surface"
16955
16956 #. For the first occurrence,
16957 #. SCRIPT
16958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16959 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
16960 msgstr "pd- Sonar bathymétrique proche du fond"
16961
16962 #. For the first occurrence,
16963 #. SCRIPT
16964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
16965 msgid "pe- Seismic surveys"
16966 msgstr "pe- Relevés sismiques"
16967
16968 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
16969 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:340
16970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
16971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:353
16972 #, c-format
16973 msgid "periodical"
16974 msgstr "Périodicité"
16975
16976 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535
16977 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:661
16978 #, c-format
16979 msgid "periodical "
16980 msgstr "périodique "
16981
16982 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
16983 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:278
16984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
16985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:286
16986 #, c-format
16987 msgid "personal"
16988 msgstr "personnel"
16989
16990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1042
16991 #, c-format
16992 msgid "photomechanical print"
16993 msgstr "reproduction photomécanique"
16994
16995 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:189
16996 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:286
16997 #, c-format
16998 msgid "photomechanical print "
16999 msgstr "reproduction photomécanique "
17000
17001 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1045
17002 #, c-format
17003 msgid "photonegative"
17004 msgstr "négatif photo"
17005
17006 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:192
17007 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:289
17008 #, c-format
17009 msgid "photonegative "
17010 msgstr "négatif photographique "
17011
17012 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1048
17013 #, c-format
17014 msgid "photoprint"
17015 msgstr "tirage photographique"
17016
17017 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:195
17018 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
17019 #, c-format
17020 msgid "photoprint "
17021 msgstr "tirage photographique "
17022
17023 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
17024 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:547
17025 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1051
17026 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
17027 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:567
17028 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
17029 #, c-format
17030 msgid "picture"
17031 msgstr "Image"
17032
17033 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
17034 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:893
17035 #, c-format
17036 msgid "picture "
17037 msgstr "image "
17038
17039 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:959
17040 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:206
17041 #, c-format
17042 msgid "planetary or lunar globe"
17043 msgstr "globe planétaire ou lunaire"
17044
17045 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
17046 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:510
17047 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
17048 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:529
17049 #, c-format
17050 msgid "poetry"
17051 msgstr "poésie"
17052
17053 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
17054 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:854
17055 #, c-format
17056 msgid "poetry "
17057 msgstr "poésie "
17058
17059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:896
17060 #, c-format
17061 msgid "polarmetric SAR"
17062 msgstr "SAR polarimétrique"
17063
17064 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
17065 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1207
17066 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
17067 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1034
17068 #, c-format
17069 msgid "preschool"
17070 msgstr "préscolaire"
17071
17072 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
17073 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:916
17074 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:962
17075 #, c-format
17076 msgid "preservation"
17077 msgstr "conservation"
17078
17079 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
17080 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:838
17081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1054
17082 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:882
17083 #, c-format
17084 msgid "print"
17085 msgstr "impression"
17086
17087 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:91
17088 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:198
17089 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:97
17090 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:298
17091 #, c-format
17092 msgid "print "
17093 msgstr "imprimé "
17094
17095 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:982
17096 #, c-format
17097 msgid "profile"
17098 msgstr "profil"
17099
17100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:143
17101 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:228
17102 #, c-format
17103 msgid "profile "
17104 msgstr "profil "
17105
17106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
17107 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:390
17108 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
17109 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:404
17110 #, c-format
17111 msgid "programmed text"
17112 msgstr "manuel d'enseignement programmé"
17113
17114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
17115 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:715
17116 #, c-format
17117 msgid "programmed text "
17118 msgstr "texte programmé "
17119
17120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
17121 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2231
17122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1988
17123 #, c-format
17124 msgid "pst"
17125 msgstr "pst"
17126
17127 #. For the first occurrence,
17128 #. SCRIPT
17129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17130 msgid "pz- Other acoustical data"
17131 msgstr "pz- Autres données acoustiques"
17132
17133 #. For the first occurrence,
17134 #. SCRIPT
17135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17136 msgid "q- 2 in."
17137 msgstr "q- 2 pouces"
17138
17139 #. For the first occurrence,
17140 #. SCRIPT
17141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17142 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
17143 msgstr "q- Base flexible photographique, positive"
17144
17145 #. For the first occurrence,
17146 #. SCRIPT
17147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17148 msgid "q- Hardboard"
17149 msgstr "q- Panneau dur, isorel"
17150
17151 #. For the first occurrence,
17152 #. SCRIPT
17153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17154 msgid "q- Hi-8 mm."
17155 msgstr "q- Hi-8 mm."
17156
17157 #. For the first occurrence,
17158 #. SCRIPT
17159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17160 msgid "q- Icon"
17161 msgstr "q- icône"
17162
17163 #. For the first occurrence,
17164 #. SCRIPT
17165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17166 msgid "q- Model"
17167 msgstr "q- Modèle"
17168
17169 #. SCRIPT
17170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17171 msgid "q- Notated music"
17172 msgstr "q- musique notée"
17173
17174 #. For the first occurrence,
17175 #. SCRIPT
17176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17177 msgid "q- Other tone"
17178 msgstr "q- Autre ton"
17179
17180 #. For the first occurrence,
17181 #. SCRIPT
17182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17183 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
17184 msgstr "q- Quadriphonique, multicanal, ou ambiophonique"
17185
17186 #. For the first occurrence,
17187 #. SCRIPT
17188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17189 msgid "q- Roll"
17190 msgstr "q- Rouleau"
17191
17192 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
17193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
17194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:116
17195 #, c-format
17196 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
17197 msgstr "r- artefact 3D"
17198
17199 #. For the first occurrence,
17200 #. SCRIPT
17201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17202 msgid "r- 3/4 in."
17203 msgstr "r- 3/4 pouces"
17204
17205 #. For the first occurrence,
17206 #. SCRIPT
17207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17208 msgid "r- 30 ips (tapes)"
17209 msgstr "r- 30 mm/s (bandes)"
17210
17211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
17212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:255
17213 #, c-format
17214 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
17215 msgstr "r- Thesaurus Art et Architecture"
17216
17217 #. For the first occurrence,
17218 #. SCRIPT
17219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17220 msgid "r- Film reel"
17221 msgstr "r- Bobine de film"
17222
17223 #. For the first occurrence,
17224 #. SCRIPT
17225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17226 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
17227 msgstr "r- Base photographique flexible, négative"
17228
17229 #. For the first occurrence,
17230 #. SCRIPT
17231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17232 msgid "r- Mother (positive)"
17233 msgstr "r- Mère (positif)"
17234
17235 #. For the first occurrence,
17236 #. SCRIPT
17237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17238 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
17239 msgstr "r- Papier avec laque ou oxyde de fer"
17240
17241 #. For the first occurrence,
17242 #. SCRIPT
17243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17244 msgid "r- Porcelain"
17245 msgstr "r- Porcelaine"
17246
17247 #. For the first occurrence,
17248 #. SCRIPT
17249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17250 msgid "r- Radiograph"
17251 msgstr "r- Radiographie"
17252
17253 #. For the first occurrence,
17254 #. SCRIPT
17255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17256 msgid "r- Reference print/viewing copy"
17257 msgstr "r- Tirage de référence / copie d'exploitation"
17258
17259 #. For the first occurrence,
17260 #. SCRIPT
17261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17262 msgid "r- Remote"
17263 msgstr "r- Distant"
17264
17265 #. For the first occurrence,
17266 #. SCRIPT
17267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17268 msgid "r- Remote-sensing image"
17269 msgstr "r- Image de télédétection"
17270
17271 #. For the first occurrence,
17272 #. SCRIPT
17273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17274 msgid "r- Replacement"
17275 msgstr "r- Remplacement"
17276
17277 #. For the first occurrence,
17278 #. SCRIPT
17279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17280 msgid "r- Safety base, mixed"
17281 msgstr "r- Support de sécurité, mélangé"
17282
17283 #. For the first occurrence,
17284 #. SCRIPT
17285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17286 msgid "r- Tint"
17287 msgstr "r- Teinte"
17288
17289 #. For the first occurrence,
17290 #. SCRIPT
17291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17292 msgid "r- Videoreel"
17293 msgstr "r- Bobine vidéo"
17294
17295 #. For the first occurrence,
17296 #. SCRIPT
17297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17298 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
17299 msgstr "ra- Anomalies gravimétriques"
17300
17301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_007.xml:919
17302 #, c-format
17303 msgid "radiometric surveys"
17304 msgstr "levées radiométriques"
17305
17306 #. For the first occurrence,
17307 #. SCRIPT
17308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17309 msgid "rb- Free-air"
17310 msgstr "rb- A l'air libre"
17311
17312 #. For the first occurrence,
17313 #. SCRIPT
17314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17315 msgid "rc- Bouger"
17316 msgstr "rc- Bouger"
17317
17318 #. For the first occurrence,
17319 #. SCRIPT
17320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17321 msgid "rd- Isostatic"
17322 msgstr "rd- Isostatique"
17323
17324 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
17325 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:571
17326 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
17327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:591
17328 #, c-format
17329 msgid "realia"
17330 msgstr "realia"
17331
17332 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
17333 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:917
17334 #, c-format
17335 msgid "realia "
17336 msgstr "realia "
17337
17338 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110
17339 #, c-format
17340 msgid "record"
17341 msgstr "notice"
17342
17343 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
17344 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:813
17345 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
17346 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:859
17347 #, c-format
17348 msgid "reformatted digital"
17349 msgstr "Numérique reformaté"
17350
17351 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:67
17352 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:73
17353 #, c-format
17354 msgid "reformatted digital "
17355 msgstr "digitale reformatée "
17356
17357 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1130
17358 #, c-format
17359 msgid "regular print"
17360 msgstr "Impression normale"
17361
17362 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:258
17363 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:370
17364 #, c-format
17365 msgid "regular print "
17366 msgstr "impression normale "
17367
17368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
17369 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:513
17370 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:532
17371 #, c-format
17372 msgid "rehearsal"
17373 msgstr "rehearsal"
17374
17375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
17376 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:857
17377 #, c-format
17378 msgid "rehearsal "
17379 msgstr "rehearsal "
17380
17381 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
17382 #, c-format
17383 msgid "rehersal"
17384 msgstr "rehersal"
17385
17386 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1654
17387 #, c-format
17388 msgid "related"
17389 msgstr "relatif à"
17390
17391 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940
17392 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
17393 #, c-format
17394 msgid "remote"
17395 msgstr "distant"
17396
17397 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
17398 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:311
17399 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
17400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:322
17401 #, c-format
17402 msgid "remote sensing image"
17403 msgstr "Image de télédétection"
17404
17405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:985
17406 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1083
17407 #, c-format
17408 msgid "remote-sensing image"
17409 msgstr "Image de télédétection"
17410
17411 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:146
17412 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:219
17413 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:231
17414 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:325
17415 #, c-format
17416 msgid "remote-sensing image "
17417 msgstr "image distante "
17418
17419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
17420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:919
17421 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:965
17422 #, c-format
17423 msgid "replacement"
17424 msgstr "remplacement"
17425
17426 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
17427 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:516
17428 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
17429 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:535
17430 #, c-format
17431 msgid "reporting"
17432 msgstr "rapports"
17433
17434 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
17435 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:860
17436 #, c-format
17437 msgid "reporting "
17438 msgstr "rapports "
17439
17440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:390
17441 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:416
17442 #, c-format
17443 msgid "results_summary description"
17444 msgstr "results_summary description"
17445
17446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:365
17447 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:389
17448 #, c-format
17449 msgid "results_summary edition"
17450 msgstr "results_summary edition"
17451
17452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:519
17453 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:944
17454 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1037
17455 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:548
17456 #, c-format
17457 msgid "results_summary other_title"
17458 msgstr "results_summary other_title"
17459
17460 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:318
17461 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:832
17462 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:977
17463 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:334
17464 #, c-format
17465 msgid "results_summary publisher"
17466 msgstr "results_summary publisher"
17467
17468 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
17469 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:198
17470 #, c-format
17471 msgid "results_summary series"
17472 msgstr "results_summary series"
17473
17474 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:576
17475 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:611
17476 #, c-format
17477 msgid "results_summary uniform_title"
17478 msgstr "results_summary uniform_title"
17479
17480 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
17481 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:387
17482 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
17483 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:401
17484 #, c-format
17485 msgid "review"
17486 msgstr "commentaire"
17487
17488 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
17489 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:712
17490 #, c-format
17491 msgid "review "
17492 msgstr "commentaire "
17493
17494 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
17495 #, c-format
17496 msgid "rfc3066"
17497 msgstr "rfc3066"
17498
17499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1089
17500 #, c-format
17501 msgid "roll"
17502 msgstr "rouleau"
17503
17504 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:225
17505 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:331
17506 #, c-format
17507 msgid "roll "
17508 msgstr "rouleau "
17509
17510 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:162
17511 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:158
17512 #, c-format
17513 msgid "rtl"
17514 msgstr "rtl"
17515
17516 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
17517 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
17518 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
17519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2526
17520 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1702
17521 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2299
17522 #, c-format
17523 msgid "rvm"
17524 msgstr "rvm"
17525
17526 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
17527 #, c-format
17528 msgid "s - Serial"
17529 msgstr "s- Périodique"
17530
17531 #. For the first occurrence,
17532 #. SCRIPT
17533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17534 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
17535 msgstr "s- 2 3/4 x 4 pouces"
17536
17537 #. For the first occurrence,
17538 #. SCRIPT
17539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17540 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
17541 msgstr "s- Transparent, 10 x 13 cm (4 x 5 pouces)"
17542
17543 #. For the first occurrence,
17544 #. SCRIPT
17545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17546 msgid "s- Blu-ray disc"
17547 msgstr "s- Dique Blueray"
17548
17549 #. For the first occurrence,
17550 #. SCRIPT
17551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17552 msgid "s- Coarse/standard"
17553 msgstr "s- Large/standard"
17554
17555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
17556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:49
17557 #, c-format
17558 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
17559 msgstr "s-Supprimé ;"
17560
17561 #. For the first occurrence,
17562 #. SCRIPT
17563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17564 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
17565 msgstr "s- Base photographique non-flexible, positive"
17566
17567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:260
17568 #, c-format
17569 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
17570 msgstr "s- Sears List of Subject Headings"
17571
17572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
17573 #, c-format
17574 msgid "s- Sears list of subject headings"
17575 msgstr "s- Sears List of Subject Headings"
17576
17577 #. For the first occurrence,
17578 #. SCRIPT
17579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17580 msgid "s- Section"
17581 msgstr "s- Section"
17582
17583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
17584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:163
17585 #, c-format
17586 msgid "s- Serial"
17587 msgstr "s- Périodique"
17588
17589 #. For the first occurrence,
17590 #. SCRIPT
17591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17592 msgid "s- Shellac"
17593 msgstr "s- Gomme"
17594
17595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
17596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:667
17597 #, c-format
17598 msgid "s- Shortened"
17599 msgstr "s- Résumé"
17600
17601 #. For the first occurrence,
17602 #. SCRIPT
17603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17604 msgid "s- Slide"
17605 msgstr "s- Diapositive"
17606
17607 #. For the first occurrence,
17608 #. SCRIPT
17609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17610 msgid "s- Sound cassette"
17611 msgstr "s- Cassette audio"
17612
17613 #. SCRIPT
17614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17615 msgid "s- Sound recording"
17616 msgstr "s- Enregistrement sonore"
17617
17618 #. For the first occurrence,
17619 #. SCRIPT
17620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17621 msgid "s- Stamper (negative)"
17622 msgstr "s- Matrice (négatif)"
17623
17624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
17625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:510
17626 #, c-format
17627 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
17628 msgstr "s- État, province, territoire,etc"
17629
17630 #. For the first occurrence,
17631 #. SCRIPT
17632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17633 msgid "s- Stereophonic"
17634 msgstr "s- Stéréophonique"
17635
17636 #. For the first occurrence,
17637 #. SCRIPT
17638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17639 msgid "s- Stone"
17640 msgstr "p- Pierre"
17641
17642 #. For the first occurrence,
17643 #. SCRIPT
17644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17645 msgid "s- Study print"
17646 msgstr "s- Publication scolaire"
17647
17648 #. For the first occurrence,
17649 #. SCRIPT
17650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17651 msgid "s- Tinted and toned"
17652 msgstr "s- Teinté et tonique"
17653
17654 #. For the first occurrence,
17655 #. SCRIPT
17656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17657 msgid "sa- Magnetic field"
17658 msgstr "sa- Champ magnétique"
17659
17660 #. IMG
17661 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
17662 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
17663 msgid "score"
17664 msgstr "partition"
17665
17666 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:183
17667 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:200
17668 #, c-format
17669 msgid "se"
17670 msgstr "se"
17671
17672 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
17673 #, c-format
17674 msgid "sears"
17675 msgstr "sears"
17676
17677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:988
17678 #, c-format
17679 msgid "section"
17680 msgstr "section"
17681
17682 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:149
17683 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:234
17684 #, c-format
17685 msgid "section "
17686 msgstr "section "
17687
17688 #. IMG
17689 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:495
17690 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:619
17691 msgid "serial"
17692 msgstr "périodique"
17693
17694 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
17695 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:334
17696 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
17697 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:347
17698 #, c-format
17699 msgid "series"
17700 msgstr "Collection"
17701
17702 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
17703 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:655
17704 #, c-format
17705 msgid "series "
17706 msgstr "series "
17707
17708 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
17709 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:473
17710 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
17711 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:491
17712 #, c-format
17713 msgid "short story"
17714 msgstr "nouvelle"
17715
17716 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966
17717 #, c-format
17718 msgid "sici"
17719 msgstr "sici"
17720
17721 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
17722 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:574
17723 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1077
17724 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
17725 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:594
17726 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
17727 #, c-format
17728 msgid "slide"
17729 msgstr "diapositive"
17730
17731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
17732 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
17733 #, c-format
17734 msgid "slide "
17735 msgstr "diapositive "
17736
17737 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
17738 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
17739 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
17740 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:303
17741 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
17742 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
17743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
17744 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:312
17745 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
17746 #, c-format
17747 msgid "software, multimedia"
17748 msgstr "logiciel, multimedia"
17749
17750 #. IMG
17751 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
17752 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
17753 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:519
17754 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
17755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:538
17756 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
17757 #, c-format
17758 msgid "sound"
17759 msgstr "son"
17760
17761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
17762 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:863
17763 #, c-format
17764 msgid "sound "
17765 msgstr "son "
17766
17767 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1092
17768 #, c-format
17769 msgid "sound cartridge"
17770 msgstr "cartouche audio"
17771
17772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:228
17773 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:334
17774 #, c-format
17775 msgid "sound cartridge "
17776 msgstr "cartouche son "
17777
17778 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1095
17779 #, c-format
17780 msgid "sound cassette"
17781 msgstr "cassette audio"
17782
17783 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:231
17784 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
17785 #, c-format
17786 msgid "sound cassette "
17787 msgstr "cassette son "
17788
17789 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1098
17790 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
17791 #, c-format
17792 msgid "sound disc"
17793 msgstr "enregistrement musical"
17794
17795 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
17796 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
17797 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
17798 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
17799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
17800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
17801 #, c-format
17802 msgid "sound recording"
17803 msgstr "enregistrement sonore"
17804
17805 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
17806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299
17807 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308
17808 #, c-format
17809 msgid "sound recording-musical"
17810 msgstr "enregistrement sonore"
17811
17812 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
17813 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298
17814 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307
17815 #, c-format
17816 msgid "sound recording-nonmusical"
17817 msgstr "enregistrement non musical"
17818
17819 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1101
17820 #, c-format
17821 msgid "sound-tape reel"
17822 msgstr "bande (sur bobine)"
17823
17824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:234
17825 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:343
17826 #, c-format
17827 msgid "sound-tape reel "
17828 msgstr "bande-son (sur bobine) "
17829
17830 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1104
17831 #, c-format
17832 msgid "sound-track film"
17833 msgstr "piste sonore"
17834
17835 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:237
17836 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:346
17837 #, c-format
17838 msgid "sound-track film "
17839 msgstr "piste sonore "
17840
17841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
17842 #, c-format
17843 msgid "source"
17844 msgstr "source"
17845
17846 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
17847 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1210
17848 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
17849 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1037
17850 #, c-format
17851 msgid "specialized"
17852 msgstr "spécialisé"
17853
17854 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
17855 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
17856 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:476
17857 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:522
17858 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
17859 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
17860 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:494
17861 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:541
17862 #, c-format
17863 msgid "speech"
17864 msgstr "discours"
17865
17866 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:721
17867 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:866
17868 #, c-format
17869 msgid "speech "
17870 msgstr "discours "
17871
17872 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
17873 #, c-format
17874 msgid "st"
17875 msgstr "st"
17876
17877 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
17878 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:399
17879 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
17880 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:413
17881 #, c-format
17882 msgid "statistics"
17883 msgstr "statistiques"
17884
17885 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
17886 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:724
17887 #, c-format
17888 msgid "statistics "
17889 msgstr "statistiques "
17890
17891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
17892 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
17893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
17894 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:300
17895 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
17896 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
17897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
17898 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:309
17899 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
17900 #, c-format
17901 msgid "still image"
17902 msgstr "image fixe"
17903
17904 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
17905 #, c-format
17906 msgid "subject example"
17907 msgstr "exemple de sujet"
17908
17909 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
17910 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
17911 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922
17912 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989
17913 #, c-format
17914 msgid "summary or subtitle"
17915 msgstr "résumé ou sous-titre"
17916
17917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
17918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
17919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923
17920 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990
17921 #, c-format
17922 msgid "sung or spoken text"
17923 msgstr "Chanson ou texte dit"
17924
17925 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
17926 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:384
17927 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
17928 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:398
17929 #, c-format
17930 msgid "survey of literature"
17931 msgstr "enquête bibliographique"
17932
17933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
17934 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:709
17935 #, c-format
17936 msgid "survey of literature "
17937 msgstr "étude littéraire "
17938
17939 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
17940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
17941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:121
17942 #, c-format
17943 msgid "t - Manuscript language material"
17944 msgstr "t- Texte Manuscrit"
17945
17946 #. For the first occurrence,
17947 #. SCRIPT
17948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17949 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
17950 msgstr "t- Transparent, 13 x 18 cm (5 x 7 pouces)"
17951
17952 #. For the first occurrence,
17953 #. SCRIPT
17954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17955 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
17956 msgstr "t- Base photographique non flexible, négative"
17957
17958 #. For the first occurrence,
17959 #. SCRIPT
17960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17961 msgid "t- Safety base, triacetate"
17962 msgstr "t- Support de sécurité (tricétate)"
17963
17964 #. For the first occurrence,
17965 #. SCRIPT
17966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17967 msgid "t- Sound-tape reel"
17968 msgstr "t- Bande (sur bobine)"
17969
17970 #. For the first occurrence,
17971 #. SCRIPT
17972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17973 msgid "t- Stencil color"
17974 msgstr "t- Coloré au pochoir"
17975
17976 #. For the first occurrence,
17977 #. SCRIPT
17978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17979 msgid "t- Test pressing"
17980 msgstr "t- Pressage de test"
17981
17982 #. SCRIPT
17983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17984 msgid "t- Text"
17985 msgstr "t- Texte"
17986
17987 #. For the first occurrence,
17988 #. SCRIPT
17989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17990 msgid "t- Transparency"
17991 msgstr "t- Transparent"
17992
17993 #. For the first occurrence,
17994 #. SCRIPT
17995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
17996 msgid "t- Wood"
17997 msgstr "t- Bois"
17998
17999 #. For the first occurrence,
18000 #. SCRIPT
18001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18002 msgid "ta- radiometric surveys"
18003 msgstr "ta- Levés radiométiques"
18004
18005 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18006 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18007 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2925
18008 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2992
18009 #, c-format
18010 msgid "table of contents"
18011 msgstr "Table des matières"
18012
18013 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1120
18014 #, c-format
18015 msgid "tactile, with no writing system"
18016 msgstr "tactile, sans système d'écriture"
18017
18018 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:252
18019 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:361
18020 #, c-format
18021 msgid "tactile, with no writing system "
18022 msgstr "tactile, sans système d'écriture "
18023
18024 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:943
18025 #, c-format
18026 msgid "tape cartridge"
18027 msgstr "bande (cartouche)"
18028
18029 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:117
18030 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:189
18031 #, c-format
18032 msgid "tape cartridge "
18033 msgstr "bande (cartouche) "
18034
18035 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:946
18036 #, c-format
18037 msgid "tape cassette"
18038 msgstr "cassette audio"
18039
18040 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:120
18041 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:192
18042 #, c-format
18043 msgid "tape cassette "
18044 msgstr "cassette audio "
18045
18046 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:949
18047 #, c-format
18048 msgid "tape reel"
18049 msgstr "bande (sur bobine)"
18050
18051 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:123
18052 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:195
18053 #, c-format
18054 msgid "tape reel "
18055 msgstr "bande réelle "
18056
18057 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
18058 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:553
18059 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1057
18060 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
18061 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:573
18062 #, c-format
18063 msgid "technical drawing"
18064 msgstr "dessin technique"
18065
18066 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:201
18067 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
18068 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
18069 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:899
18070 #, c-format
18071 msgid "technical drawing "
18072 msgstr "dessin technique "
18073
18074 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
18075 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:402
18076 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
18077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:416
18078 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:728
18079 #, c-format
18080 msgid "technical report"
18081 msgstr "rapport technique"
18082
18083 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:962
18084 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:209
18085 #, c-format
18086 msgid "terrestrial globe"
18087 msgstr "globe terrestre"
18088
18089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
18090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
18091 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
18092 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
18093 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:295
18094 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:621
18095 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
18096 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
18097 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
18098 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:304
18099 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:646
18100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
18101 #, c-format
18102 msgid "text"
18103 msgstr "texte"
18104
18105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1133
18106 #, c-format
18107 msgid "text in looseleaf binder"
18108 msgstr "reliure à feuillets mobiles"
18109
18110 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:261
18111 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:373
18112 #, c-format
18113 msgid "text in looseleaf binder "
18114 msgstr "texte dans classeur "
18115
18116 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
18117 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:381
18118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
18119 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:395
18120 #, c-format
18121 msgid "theses"
18122 msgstr "Thèses"
18123
18124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
18125 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:706
18126 #, c-format
18127 msgid "theses "
18128 msgstr "thèses "
18129
18130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
18131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
18132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
18133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:302
18134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
18135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
18136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
18137 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:311
18138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
18139 #, c-format
18140 msgid "three dimensional object"
18141 msgstr "Objet tri-dimensionnel"
18142
18143 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:310
18144 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:418
18145 #, c-format
18146 msgid "title"
18147 msgstr "title"
18148
18149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
18150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:583
18151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
18152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:603
18153 #, c-format
18154 msgid "toy"
18155 msgstr "jouet"
18156
18157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:784
18158 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:929
18159 #, c-format
18160 msgid "toy "
18161 msgstr "jouet "
18162
18163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
18164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
18165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2927
18166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2994
18167 #, c-format
18168 msgid "translation"
18169 msgstr "traduction"
18170
18171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
18172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:577
18173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1080
18174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
18175 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:597
18176 #, c-format
18177 msgid "transparency"
18178 msgstr "transparent"
18179
18180 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:216
18181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
18182 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:322
18183 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:923
18184 #, c-format
18185 msgid "transparency "
18186 msgstr "transparent "
18187
18188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
18189 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:411
18190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
18191 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:425
18192 #, c-format
18193 msgid "treaty"
18194 msgstr "Traité"
18195
18196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
18197 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:736
18198 #, c-format
18199 msgid "treaty "
18200 msgstr "traité "
18201
18202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:908
18203 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:977
18204 #, c-format
18205 msgid "tru"
18206 msgstr "tru"
18207
18208 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:52
18209 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:60
18210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
18211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:242
18212 #, c-format
18213 msgid "u - Unknown"
18214 msgstr "u- Inconnu"
18215
18216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
18217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:280
18218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
18219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:704
18220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18221 #, c-format
18222 msgid "u- Unknown"
18223 msgstr "u- Inconnu"
18224
18225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
18226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:515
18227 #, c-format
18228 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
18229 msgstr "u- ne sait pas si la vedette est une agence gouvernementale"
18230
18231 #. For the first occurrence,
18232 #. SCRIPT
18233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18234 msgid "u- Unspecified"
18235 msgstr "u- Non précisé"
18236
18237 #. SCRIPT
18238 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
18239 msgid "unset"
18240 msgstr "Indéfini"
18241
18242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
18243 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026
18244 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
18245 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779
18246 #, c-format
18247 msgid "uri"
18248 msgstr "uri"
18249
18250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
18251 #, c-format
18252 msgid "urn:tcn:"
18253 msgstr "urn:tcn:"
18254
18255 #. For the first occurrence,
18256 #. SCRIPT
18257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18258 msgid "uu- Unknown"
18259 msgstr "uu- Inconnu"
18260
18261 #. For the first occurrence,
18262 #. SCRIPT
18263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18264 msgid "v- 8 in."
18265 msgstr "v- 8 pouces"
18266
18267 #. For the first occurrence,
18268 #. SCRIPT
18269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18270 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
18271 msgstr "v- Transparent, 21 x 26 cm (8 x 10 pouces)"
18272
18273 #. For the first occurrence,
18274 #. SCRIPT
18275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18276 msgid "v- DVD"
18277 msgstr "v- DVD"
18278
18279 #. For the first occurrence,
18280 #. SCRIPT
18281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18282 msgid "v- Hand colored"
18283 msgstr "v- Colorié à la main"
18284
18285 #. For the first occurrence,
18286 #. SCRIPT
18287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18288 msgid "v- Leather"
18289 msgstr "v- Cuir"
18290
18291 #. For the first occurrence,
18292 #. SCRIPT
18293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18294 msgid "v- Photograph, type unspecified"
18295 msgstr "v- Photographie, de type non précisé"
18296
18297 #. For the first occurrence,
18298 #. SCRIPT
18299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18300 msgid "v- Reduction rate varies"
18301 msgstr "v- Ratio de réduction"
18302
18303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
18304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:265
18305 #, c-format
18306 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
18307 msgstr "v- Repertoire de vedettes-matiere"
18308
18309 #. SCRIPT
18310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18311 msgid "v- Videorecording"
18312 msgstr "v- Enregistrement vidéo"
18313
18314 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:760
18315 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1566
18316 #, c-format
18317 msgid "vertical-align:middle"
18318 msgstr "vertical-align:middle"
18319
18320 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1137
18321 #, c-format
18322 msgid "videocartridge"
18323 msgstr "cartouche vidéo"
18324
18325 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:264
18326 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:376
18327 #, c-format
18328 msgid "videocartridge "
18329 msgstr "cartouche vidéo "
18330
18331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1140
18332 #, c-format
18333 msgid "videocassette"
18334 msgstr "vidéocassette"
18335
18336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:267
18337 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:379
18338 #, c-format
18339 msgid "videocassette "
18340 msgstr "Vidéocassette "
18341
18342 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1143
18343 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:383
18344 #, c-format
18345 msgid "videodisc"
18346 msgstr "vidéodisque"
18347
18348 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
18349 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:580
18350 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
18351 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:600
18352 #, c-format
18353 msgid "videorecording"
18354 msgstr "enregistrement vidéo"
18355
18356 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
18357 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:926
18358 #, c-format
18359 msgid "videorecording "
18360 msgstr "enregistrement vidéo "
18361
18362 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
18363 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1998
18364 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
18365 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1741
18366 #, c-format
18367 msgid "videorecording identifier"
18368 msgstr "identifiant enregistrement vidéo"
18369
18370 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1146
18371 #, c-format
18372 msgid "videoreel"
18373 msgstr "bobine vidéo"
18374
18375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:270
18376 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:385
18377 #, c-format
18378 msgid "videoreel "
18379 msgstr "vidéoreel "
18380
18381 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:991
18382 #, c-format
18383 msgid "view"
18384 msgstr "Voir"
18385
18386 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:152
18387 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
18388 #, c-format
18389 msgid "view "
18390 msgstr "vue "
18391
18392 #. IMG
18393 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
18394 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
18395 msgid "visual material"
18396 msgstr "matériel visuel"
18397
18398 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:711
18399 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:764
18400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
18401 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
18402 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
18403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
18404 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
18405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
18406 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:748
18407 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:799
18408 #, c-format
18409 msgid "vxyz"
18410 msgstr "vxyz"
18411
18412 #. SCRIPT
18413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18414 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
18415 msgstr "w- Transparent, 23 x 23 cm (9 x 9 pouces)"
18416
18417 #. For the first occurrence,
18418 #. SCRIPT
18419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18420 msgid "w- Parchment"
18421 msgstr "w- Parchemin"
18422
18423 #. For the first occurrence,
18424 #. SCRIPT
18425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18426 msgid "w- Wax"
18427 msgstr "w- Cire"
18428
18429 #. For the first occurrence,
18430 #. SCRIPT
18431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18432 msgid "w- Wire recording"
18433 msgstr "w- Enregistrement sur fil"
18434
18435 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
18436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:343
18437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
18438 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356
18439 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:665
18440 #, c-format
18441 msgid "web site"
18442 msgstr "site web"
18443
18444 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1107
18445 #, c-format
18446 msgid "wire recording"
18447 msgstr "enregistrement sur bande"
18448
18449 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:240
18450 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:349
18451 #, c-format
18452 msgid "wire recording "
18453 msgstr "enregistrement "
18454
18455 #. For the first occurrence,
18456 #. SCRIPT
18457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18458 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
18459 msgstr "x- Transparent, 26 x 26 cm (10 x 10 pouces)"
18460
18461 #. SCRIPT
18462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18463 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
18464 msgstr "x- Transparent, 23 x 23 cm (9 x 9 pouces)"
18465
18466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
18467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:54
18468 #, c-format
18469 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
18470 msgstr "x- Supprimé; vedette remplacée par une autre vedette"
18471
18472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
18473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:672
18474 #, c-format
18475 msgid "x- Missing characters"
18476 msgstr "x- Caractères manquants"
18477
18478 #. For the first occurrence,
18479 #. SCRIPT
18480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18481 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
18482 msgstr "y- Transparent, 18 x 18 cm (7 x 7 pouces)"
18483
18484 #. SCRIPT
18485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18486 msgid "y- Other Photographic medium"
18487 msgstr "y- Autre support photographique"
18488
18489 #. SCRIPT
18490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18491 msgid "y- Other photographic medium"
18492 msgstr "y- Autre support photographique"
18493
18494 #. For the first occurrence,
18495 #. SCRIPT
18496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18497 msgid "y- View"
18498 msgstr "y- vue"
18499
18500 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
18501 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2064
18502 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1818
18503 #, c-format
18504 msgid "y3"
18505 msgstr "y3"
18506
18507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:867
18508 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:973
18509 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
18510 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2043
18511 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1796
18512 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1089
18513 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1124
18514 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:918
18515 #, c-format
18516 msgid "y3z"
18517 msgstr "y3z"
18518
18519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
18520 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
18521 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
18522 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
18523 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
18524 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
18525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:289
18526 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:292
18527 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2743
18528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
18529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
18530 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
18531 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
18532 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:298
18533 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:301
18534 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2523
18535 #, c-format
18536 msgid "yes"
18537 msgstr "oui"
18538
18539 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
18540 #, c-format
18541 msgid "z - Not applicable"
18542 msgstr "z- Non applicable"
18543
18544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:62
18545 #, c-format
18546 msgid "z- Authority data "
18547 msgstr "z-donnée d'autorité "
18548
18549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245
18550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:247
18551 #, c-format
18552 msgid "z- Not applicable"
18553 msgstr "z- Non applicable"
18554
18555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
18556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:208
18557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
18558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:270
18559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
18560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:307
18561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
18562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:520
18563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18564 #, c-format
18565 msgid "z- Other"
18566 msgstr "z - Autre"
18567
18568 #. SCRIPT
18569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18570 msgid "z- Unspecified"
18571 msgstr "z- Non précisé"
18572
18573 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
18574 #, c-format
18575 msgid "z3"
18576 msgstr "z3"
18577
18578 #. For the first occurrence,
18579 #. SCRIPT
18580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18581 msgid "zz- Other"
18582 msgstr "zz- Autre"
18583
18584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
18585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:44
18586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
18587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:97
18588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
18589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:129
18590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
18591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:213
18592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
18593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:275
18594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
18595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:312
18596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
18597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:344
18598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
18599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:366
18600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
18601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:388
18602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
18603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:410
18604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
18605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:452
18606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
18607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:525
18608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
18609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:552
18610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
18611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:580
18612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
18613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:607
18614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
18615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:644
18616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
18617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:677
18618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
18619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:709
18620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18621 #, c-format
18622 msgid "|- No attempt to code"
18623 msgstr "||- Aucune tentative de coder"
18624
18625 #. For the first occurrence,
18626 #. SCRIPT
18627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18628 msgid "||- No attempt to code"
18629 msgstr "||- Aucune tentative de coder"
18630
18631 #. For the first occurrence,
18632 #. SCRIPT
18633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:97
18634 msgid "||| - No attempt to code"
18635 msgstr "|||- Aucune tentative de coder"
18636
18637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
18638 #, c-format
18639 msgid ""
18640 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
18641 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
18642 msgstr ""
18643 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
18644 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"