Fix of translation files as requested by RM

[koha.git] / misc / translator / po / vi-VN-i-opac-t-prog-v-3006000.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-05 22:06-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-15 12:13+0000\n"
"Last-Translator: chandoi <chanandnan@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1392466423.0\n"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110
#, c-format
msgid "#record"
msgstr "#bảng ghi"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:742
msgid "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]"
msgstr "$[% SUBFIELD.code %] [% SUBFIELD.value %]"

# done!
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  BLOCK language 
#. %6$s:  SWITCH lang 
#. %7$s: ERROR
#. %8$s: ERROR
#. %9$s: ERROR
#. %10$s: ERROR
#. %11$s:  CASE 
#. %12$s:  lang 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:128
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %s %%]Hebrew %s %%]Arabic %s %%]Greek (modern) %s %%]Greek "
"(to 1453) %s%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %%]Hebrew %s %%]Arabic %s %%]Greek (modern) %s %%]"
"Greek (to 1453) %s%s %s %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  USE AuthorisedValues 
#. %4$s:  SET TagsShowEnabled = ( TagsEnabled && TagsShowOnDetail ) 
#. %5$s:  SET TagsInputEnabled = ( opacuserlogin && TagsEnabled && TagsInputOnDetail ) 
#. %6$s:  ShowCourseReservesHeader = 0 
#. %7$s:  IF Koha.Preference( 'UseCourseReserves' ) == 1 
#. %8$s:  FOREACH ITEM_RESULT IN itemloop 
#. %9$s:  IF ITEM_RESULT.course_reserves 
#. %10$s:  FOREACH r IN ITEM_RESULT.course_reserves 
#. %11$s:  IF r.course.enabled == 'yes' 
#. %12$s:  ShowCourseReservesHeader = 1 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( using_https ) 
#. %19$s:  SET protocol = "https://" 
#. %20$s:  SET root_syndetics = "secure" 
#. %21$s:  ELSE 
#. %22$s:  SET protocol = "http://" 
#. %23$s:  SET root_syndetics = "www" 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %26$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %27$s:  LibraryNameTitle 
#. %28$s:  ELSE 
#. %29$s:  END 
#. %30$s:  title |html 
#. %31$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %32$s:  subtitl.subfield |html 
#. %33$s:  END 
#. %34$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %35$s:  INCLUDE 'datatables.inc' 
#. %36$s:  IF ( SocialNetworks ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
"%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Details for: %s%s, %s%s %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s%s%sKoha online%s "
"Danh mục &rsaquo; Chi tiết cho: %s%s, %s%s %s %s %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  USE AuthorisedValues 
#. %4$s:  USE ItemTypes 
#. %5$s:  USE Branches 
#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %7$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %8$s:  LibraryNameTitle 
#. %9$s:  ELSE 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  course.course_name 
#. %12$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Course reserves for "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader subjects "
"%s Search also for related subjects %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSIF ( item.damaged ) 
#. %3$s:  av_lib_include = AuthorisedValues.GetByCode( 'DAMAGED', item.damaged, 1 ) 
#. %4$s:  IF av_lib_include 
#. %5$s:  av_lib_include 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( item.restrictedopac ) 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:41
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s %s Item damaged %s %s Available %s"
msgstr "%s %s %s %s %s %s Tài liệu hỏng %s %s Sẵn sàng %s"

#. %1$s:  IF holds_count.defined 
#. %2$s:  ITEM_RESULT.holds_count 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ITEM_RESULT.priority 
#. %5$s:  IF holds_count.defined 
#. %6$s:  ITEM_RESULT.priority 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  ITEM_RESULT.priority 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1576
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s (priority %s) %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s (ưu tiên %s) %s %s %s %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  SET TagsShowEnabled = ( TagsEnabled && TagsShowOnList ) 
#. %3$s:  SET TagsInputEnabled = ( opacuserlogin && TagsEnabled && TagsInputOnList ) 
#. %4$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %6$s:  LibraryNameTitle 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( searchdesc ) 
#. %10$s:  IF ( query_desc ) 
#. %11$s:  query_desc | html
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %14$s:  limit_desc | html 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %s Results of search %sfor "
"'%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s %s You did not specify any search "
"criteria. %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s danh mục &rsaquo; %s Kết quả tìm kiếm %scho "
"'%s'%s%s&nbsp;với giới hạn:&nbsp;'%s'%s %s Bạn đã không xác định rõ tiêu "
"chuẩn tìm kiếm. %s %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  SET userupdateview = 1 
#. %4$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %6$s:  LibraryNameTitle 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF action == 'edit' 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %13$s:  INCLUDE 'calendar.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sUpdate your personal "
"details%sRegister a new account%s %s %s "
msgstr ""
"%s%s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Cập nhật thông tin cá nhân của "
"bạn %s Đăng ký một tài khoản mới%s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( subscription_LOO.letter ) 
#. %3$s:  IF ( loggedinusername ) 
#. %4$s:  IF ( subscription_LOO.hasalert ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:116
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s %s You have subscribed to email notification on new issues "
msgstr "%s %s %s Bạn đã đăng ký nhận email thông báo về các vấn đề mới "

#. %1$s:  IF showpriority 
#. %2$s:  bibitemloo.rank 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF showholds && showpriority 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF showholds 
#. %7$s:  bibitemloo.reservecount 
#. %8$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:357
#, c-format
msgid "%s %s %s %s out of %s %s %s %s "
msgstr "%s %s %s %s out of %s %s %s %s "

# Chưa xong một mục Authority search result
#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  PROCESS 'opac-authorities.inc' 
#. %3$s:  PROCESS 'authorities-search-results.inc' 
#. %4$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %6$s:  LibraryNameTitle 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( total ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sAuthority search result"
"%sNo results found%s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s%s%s%sKoha online%s danh mục &rsaquo; %sAuthority search result"
"%sKhông có kết quả nào%s %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  SET TagsShowEnabled = ( TagsEnabled && TagsShowOnList ) 
#. %3$s:  SET TagsInputEnabled = ( opacuserlogin && TagsEnabled && TagsInputOnList ) 
#. %4$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %5$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %6$s:  LibraryNameTitle 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( viewshelf ) 
#. %10$s:  shelfname |html 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sContents of %s%sYour lists"
"%s%s "
msgstr ""
"%s %s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sContents of %s%sYour lists"
"%s%s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE AuthorisedValues 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Courses %s "
msgstr "%s %s %s %s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Tags %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %9$s:  INCLUDE 'calendar.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Placing a hold %s %s "
msgstr "%s %s%s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Tags %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your checkout history %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s%s%sKoha online%s danh mục &rsaquo; Lịch sử tìm kiếm của bạn %s %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %9$s:  INCLUDE 'calendar.inc' 
#. %10$s:  INCLUDE 'datatables.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your library home %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s%s%sKoha online%s danh mục &rsaquo; Thư viện của bạn %s %s %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %9$s:  INCLUDE 'datatables.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your search history %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s%s%sKoha online%s danh mục &rsaquo; Lịch sử tìm kiếm của bạn %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( RESERVE.intransit ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:456
#, c-format
msgid "%s %s %s Item in transit from "
msgstr "%s %s %s Tài liệu được chuyển từ "

#. %1$s:  IF ( RESERVE.wait ) 
#. %2$s:  IF ( RESERVE.atdestination ) 
#. %3$s:  IF ( RESERVE.found ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:446
#, c-format
msgid "%s %s %s Item waiting at "
msgstr "%s %s %s Tài liệu chờ tại "

# Người dịch trước bị lỗi!
#. %1$s:  IF otheritemloop.size 
#. %2$s:  INCLUDE items_table items=otheritemloop tab="otherholdings" 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  INCLUDE shelfbrowser tab='otherholdings' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1078
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s No other items. %s %s "
msgstr "%s %s %s%s Không có tài liệu nào khác. %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF ( item.notforloan_per_itemtype ) 
#. %4$s:  IF ( item.restrictedopac ) 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:38
#, c-format
msgid "%s %s %s Not for loan %s"
msgstr "%s %s %s Không cho mượn %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha %s &rsaquo; Self checkout "
msgstr "%s %s%s%s%sKoha %s &rsaquo; Tự kiểm tra "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE AuthorisedValues 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( op_add ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( op_else ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sEnter a new purchase "
"suggestion%s %sPurchase Suggestions%s %s "
msgstr ""
"%s%s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; %sNhập một đề nghị mua hàng mới%s "
"%sĐề nghị mua%s %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  PROCESS 'opac-authorities.inc' 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Entry %s "
msgstr "%s%s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Mục %s %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  PROCESS 'opac-authorities.inc' 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %9$s:  IF ( displayhierarchy ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Entry %s %s "
msgstr "%s %s %s%s%s%sMục lục trực tuyến%s danh mục &rsaquo; Mục %s %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Recent comments %s "
msgstr "%s %s%s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Những đánh giá gần đây %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  bibliotitle 
#. %9$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %10$s:  INCLUDE 'datatables.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Subscription information for %s "
"%s %s "
msgstr "%s%s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Thông tin đăng ký cho %s %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %9$s:  INCLUDE 'datatables.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Tags %s %s "
msgstr "%s %s%s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Tags %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  USE KohaDates 
#. %3$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your fines and charges %s "
msgstr ""
"%s %s%s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo;Tiền phạt và việc trả phí của "
"bạn %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-invalid.tt:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog %s "
msgstr "%s %s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( searchdesc ) 
#. %8$s:  IF ( query_desc ) 
#. %9$s:  query_desc | html 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %12$s:  limit_desc | html 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %s Results of search %sfor '%s'%s"
"%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s %s You did not specify any search "
"criteria. %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; %s Kết quả tìm kiếm %scho'"
"%s'%s%s&nbsp;với giới hạn(s):&nbsp;'%s'%s %s Bạn không xác định rõ thông tin "
"tìm kiếm. %s %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Advanced search %s "
msgstr "%s %s%s%sKoha online%s danh mục &rsaquo; Tìm kiếm nâng cao %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; ISBD %s "
msgstr "%s%s%s%sKoha online%s danh mục &rsaquo; ISBD %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  biblio.title |html 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Images for: %s %s "
msgstr "%s %s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Hình ảnh cho: %s %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Please confirm your registration "
"%s "
msgstr ""
"%s %s %s%s%sMục lục trực tuyến%s danh mục; Vui lòng xác nhận đăng ký của bạn "
"%s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Updates submitted %s "
msgstr "%s %s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Cập nhật tìm kiếm %s "

#. %1$s:  SET TagsInputEnabled = ( opacuserlogin && TagsEnabled && TagsInputOnList ) 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %8$s:  IF ( print_basket ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your cart %s %s "
msgstr "%s %s%s%Mục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Giỏ của bạn %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( review.title ) 
#. %4$s:  review.title 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  FOREACH subtitl IN review.subtitle 
#. %8$s:  subtitl.subfield |html 
#. %9$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:30
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s %s%s"
msgstr "%s %s %s%s%sKhông tựa đề%s %s %s%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( itemsloo.title ) 
#. %4$s:  itemsloo.title |html 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  FOREACH subtitl IN itemsloo.subtitle 
#. %8$s:  subtitl.subfield|html 
#. %9$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:444
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s%s%s"
msgstr "%s %s %s%s%sKhông tiêu đề%s %s%s%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( SEARCH_RESULT.title ) 
#. %4$s:  SEARCH_RESULT.title |html 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  FOREACH subtitl IN SEARCH_RESULT.subtitle 
#. %8$s:  subtitl.subfield|html 
#. %9$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:538
#, c-format
msgid "%s %s %s%s%sNo title%s %s, %s%s"
msgstr "%s %s %s%s%sKhông tiêu đề%s %s, %s%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:453
#, c-format
msgid "%s %s Item in transit to "
msgstr "%s %s Tài liệu chuyển đến "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:38
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s No results found. %s "
msgstr "%s Không tìm thấy kết quả. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( item.restrictedopac ) 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:36
#, c-format
msgid "%s %s Not for loan %s"
msgstr "%s %s Không cho mượn %s"

#. %1$s: - SWITCH index -
#. %2$s: - CASE 'su-na' -
#. %3$s: - CASE 'su-br' -
#. %4$s: - CASE 'su-rl' -
#. %5$s: - END -
#: opac-tmpl/prog/en/modules/text/explodedterms.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader subjects "
"%s Search also for related subjects %s "
msgstr ""
"%s %s Search also for narrower subjects %s Search also for broader subjects "
"%s Search also for related subjects %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s You must log in if you want to subscribe to email notification on new "
"issues %s %s "
msgstr "%s %s %s Bạn đã đăng ký nhận email thông báo về các vấn đề mới "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( review.borrowernumber && ShowReviewer != "none" ) 
#. %3$s:  SWITCH ShowReviewer 
#. %4$s:  CASE 'full' 
#. %5$s:  review.borrtitle 
#. %6$s:  review.firstname 
#. %7$s:  review.surname 
#. %8$s:  CASE 'first' 
#. %9$s:  review.firstname 
#. %10$s:  CASE 'surname' 
#. %11$s:  review.surname 
#. %12$s:  CASE 'firstandinitial' 
#. %13$s:  review.firstname 
#. %14$s:  review.surname|truncate(2,'.') 
#. %15$s:  CASE 'username' 
#. %16$s:  review.userid 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:58
#, c-format
msgid "%s %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"
msgstr "%s %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( casServersLoop ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:59
#, c-format
msgid "%s %s please choose against which one you would like to authenticate: "
msgstr "%s %s vui lòng chọn lại mục bạn muốn xác nhận: "

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:14
#, c-format
msgid "%s %s sent you a cart from our online catalog."
msgstr "%s %s Gửi bạn một danh mục từ mục lục trực tuyến của chúng tôi."

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  shelfname 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:13
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s sent you from our online catalog, the virtual shelf called : %s."
msgstr "%s %s Gửi bạn một danh mục từ mục lục trực tuyến của chúng tôi:%s."

#. %1$s:  added_count 
#. %2$s:  IF ( added_count ==1 ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:90
#, c-format
msgid "%s %s tag%stags%s successfully added."
msgstr "%s %s tag%stags%s thêm vào thành công."

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %5$s:  LibraryNameTitle 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your messaging "
"settings %s "
msgstr ""
"%s%s%s%s%sKoha online%s%sKoha online%s danh mục &rsaquo; Tin nhắn của bạn "
"đang được xử lý %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Authority search %s "
msgstr "%s %s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Tìm kiếm nâng cao %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-blocked.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Blocked %s "
msgstr "%s%s%s%sKoha online%s danh mục &rsaquo; ISBD %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Change your password %s "
msgstr "%s%s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Thay đổi mật khẩu của bạn %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Download cart%s "
msgstr "%s%s%s%sMục lục trự tuyến%s Koha &rsaquo; Tải giỏ hàng %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Download list%s "
msgstr "%s%s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Tải danh sách%s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; ISBD %s "
msgstr "%s%s%s%sKoha online%s danh mục &rsaquo; ISBD %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:1
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; ISBD view %s "
msgstr "%s%s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Xem ISBD %s"

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  biblionumber 
#. %8$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; MARC details for record no. %s %s "
msgstr ""
"%s%s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; MARC chi tiết cho biểu ghi. %s %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#. %8$s:  INCLUDE 'datatables.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Most popular titles %s %s "
msgstr "%s%s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Tiêu đề phổ biến nhất %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Serials %s "
msgstr "%s%s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Mã số %s "

#. %1$s:  USE Koha 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %3$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %4$s:  LibraryNameTitle 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Your privacy management %s "
msgstr ""
"%s%s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Quản lý riêng tư của bạn %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog %s "
msgstr "%s %s%s%sKoha online%s danh mục %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( searchdesc ) 
#. %7$s:  IF ( query_desc ) 
#. %8$s:  query_desc | html
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %11$s:  limit_desc | html 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %s Results of search %sfor '%s'%s"
"%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s %s You did not specify any search "
"criteria. %s %s "
msgstr ""
"%s %s%s%sKoha online%s danh mục &rsaquo; %s Kết quả tìm kiếm %scho '%s'%s"
"%s&nbsp;với giới hạn:&nbsp;'%s'%s %s Bạn không xác định rõ thông tin tìm "
"kiếm. %s %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Add to your list "
msgstr ""
"%s %s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Thêm vào danh sách của bạn %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  title |html 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Comments on %s "
msgstr ""
"%s %s%s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Những đánh giá gần đây %s"

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; ILS-DI %s "
msgstr "%s%s%s%sKoha online%s danh mục &rsaquo; ISBD %s"

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  q | html 
#. %7$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; OverDrive search for '%s' %s "
msgstr "%s %s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Hình ảnh cho: %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:15
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:13
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:29
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:13
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:46
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:28
#, c-format
msgid "%s %s's account"
msgstr "%s %s's tài khoản"

#. %1$s:  SWITCH type 
#. %2$s:  CASE 'earlier' 
#. %3$s:  CASE 'later' 
#. %4$s:  CASE 'acronym' 
#. %5$s:  CASE 'musical' 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#. %7$s:  CASE 'narrower' 
#. %8$s:  CASE 'parent' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  IF type 
#. %11$s:  type | html 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:35
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) "
"%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s%s(%s) "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s(trước đó nhóm) %s(sau đó nhóm) %s(từ viết tắt) %s(Thành phần âm nhạc) "
"%s(đề rộng hơn) %s(đề hẹp) %s(cơ thể mẹ ngay lập tức) %s%s(%s)%s %s"

#. %1$s:  collectiontitle 
#. %2$s:  IF ( collectionissn ) 
#. %3$s:  collectionissn 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( collectionvolume ) 
#. %6$s:  collectionvolume 
#. %7$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:680
#, c-format
msgid "%s %s, ISSN %s %s %s; %s %s "
msgstr "%s %s, ISSN %s %s %s; %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( WINDOW_CLOSE ) 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:63
#, c-format
msgid "%s %sNote: this window will close automatically in 5 seconds%s "
msgstr "%s %sChú ý: cửa sổ này sẽ tự động đóng trong vòng 5 giây%s "

#. %1$s:  SWITCH ACCOUNT_LINE.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 
#. %13$s:  ACCOUNT_LINE.accounttype 
#. %14$s: - END -
#. %15$s: - IF ACCOUNT_LINE.description 
#. %16$s:  ACCOUNT_LINE.description 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF line.title 
#. %19$s:  line.title |html_entity 
#. %20$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:42
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %sPayment,thanks %sPayment,thanks (cash via SIP2) %sPayment,thanks (VISA "
"via SIP2) %sPayment,thanks (credit card via SIP2) %sNew Card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost Item %sWriteoff %s%s %s %s, %s%s %s"
"(%s)%s "
msgstr ""
"%s %sThanh toán,nhờ %sThẻ mới %stốt%sPhí quản lý tài khoản %slặt vặt %smất "
"mục %sgiảm bớt %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s "

#. %1$s:  IF (render=='standalone') 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/svc/suggestion.tt:1
#, c-format
msgid "%s %sSearch suggestions"
msgstr "%s %sTìm kiếm các đề xuất"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( GROUP_RESULT.author ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:234
#, c-format
msgid "%s %sby "
msgstr "%s %sbởi "

#. %1$s:  shelvesloo.count 
#. %2$s:  IF ( shelvesloo.single ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:734
#, c-format
msgid "%s %sitem%sitem(s)%s"
msgstr "%s %stài liệu%stài liệu%s"

#. %1$s:  IF loop.index == 0 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:67
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; %s and %s "
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Đề mục"

#. %1$s:  bibliotitle 
#. %2$s:  biblionumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:79
#, c-format
msgid "%s (Record no. %s)"
msgstr "%s (Bảng ghi . %s)"

#. %1$s:  IF ( related ) 
#. %2$s:  FOREACH relate IN related 
#. %3$s:  relate.related_search 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:194
#, c-format
msgid "%s (related searches: %s%s%s). %s "
msgstr "%s (các tìm kiếm liên quan: %s%s%s). %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:295
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:487
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:654
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Address 2:"
msgstr "Địa chỉ:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:281
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:473
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:640
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Address:"
msgstr "%s Địa chỉ:"

#. %1$s:  IF ( GROUP_RESULT.onloancount ) 
#. %2$s:  GROUP_RESULT.onloancount 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( GROUP_RESULT.withdrawncount ) 
#. %5$s:  GROUP_RESULT.withdrawncount 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( GROUP_RESULT.itemlostcount ) 
#. %8$s:  GROUP_RESULT.itemlostcount 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( GROUP_RESULT.damagedcount ) 
#. %11$s:  GROUP_RESULT.damagedcount 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( GROUP_RESULT.orderedcount ) 
#. %14$s:  GROUP_RESULT.orderedcount 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( GROUP_RESULT.intransitcount ) 
#. %17$s:  GROUP_RESULT.intransitcount 
#. %18$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:262
#, c-format
msgid ""
"%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s Lost (%s),%s %s Damaged "
"(%s),%s %s On order (%s),%s %s In transit (%s),%s "
msgstr ""
"%s Đã cho mượn (%s), %s %s Đã trả (%s), %s %s Mất (%s),%s %s Hỏng (%s),%s %s "
"Đã đặt trước (%s),%s %s Đang chuyển (%s),%s "

#. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.onloancount ) 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.onloancount 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( SEARCH_RESULT.withdrawncount ) 
#. %5$s:  SEARCH_RESULT.withdrawncount 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  UNLESS ( SEARCH_RESULT.hidelostitems ) 
#. %8$s:  IF ( SEARCH_RESULT.itemlostcount ) 
#. %9$s:  SEARCH_RESULT.itemlostcount 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( SEARCH_RESULT.damagedcount ) 
#. %13$s:  SEARCH_RESULT.damagedcount 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( SEARCH_RESULT.orderedcount ) 
#. %16$s:  SEARCH_RESULT.orderedcount 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( SEARCH_RESULT.onholdcount ) 
#. %19$s:  SEARCH_RESULT.onholdcount 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( SEARCH_RESULT.intransitcount ) 
#. %22$s:  SEARCH_RESULT.intransitcount 
#. %23$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:589
#, c-format
msgid ""
"%s Checked out (%s), %s %s Withdrawn (%s), %s %s%s Lost (%s),%s%s %s Damaged "
"(%s),%s %s On order (%s),%s %s On hold (%s),%s %s In transit (%s),%s "
msgstr ""
"%s Đã cho mượn (%s), %s %s Đã trả (%s), %s %s%s Mất (%s),%s%s %s Hỏng (%s),"
"%s %s Đặt trước (%s),%s %s Đang mượn (%s),%s %s Đang chuyển (%s),%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:309
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:501
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:668
#, c-format
msgid "%s City:"
msgstr "%s Thành phố:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:585
#, c-format
msgid "%s Contact Note:"
msgstr "%s Lưu ý về thông tin liên hệ:"

#. %1$s:  IF (errcode==1) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:76
#, c-format
msgid ""
"%s Could not create new list. Please check if the name is unique. %s Sorry, "
"you cannot add items to this list. %s "
msgstr ""
"%s Không thể tạo ra danh sách mới. Vui lòng kiểm tra nếu tên đã được sử "
"dụng. %s Rất tiếc, bạn không thể thêm tài liệu vào danh sách này. %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:351
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:543
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:710
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Country:"
msgstr "%s Quốc gia:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:169
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Date of birth:"
msgstr "%s  Ngày sinh:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( koha_spsuggest ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:364
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:102
#, c-format
msgid "%s Did you mean: "
msgstr "%s Có phải bạn muốn: "

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:571
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Email:"
msgstr "%s Email:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:447
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Fax:"
msgstr "%s Fax:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:155
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:626
#, fuzzy, c-format
msgid "%s First name:"
msgstr "%s Họ"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Home library:"
msgstr "%s Thư viện chủ:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:190
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Initials:"
msgstr "% s Tắt:"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:613
#, c-format
msgid "%s Internet user critics"
msgstr "%s Ý kiến người sử dụng"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSIF ( item.datedue || issue.date_due ) 
#. %5$s:  IF ( OPACShowCheckoutName ) 
#. %6$s:  item.cardnumber 
#. %7$s:  item.firstname 
#. %8$s:  item.surname 
#. %9$s:  ELSE 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  ELSIF ( item.transfertwhen ) 
#. %12$s:  item.transfertfrom 
#. %13$s:  item.transfertto 
#. %14$s:  item.transfertwhen 
#. %15$s:  ELSIF ( item.waiting ) 
#. %16$s:  ELSIF ( item.withdrawn ) 
#. %17$s:  ELSIF ( item.itemnotforloan ) 
#. %18$s:  IF ( item.notforloanvalueopac ) 
#. %19$s:  item.notforloanvalueopac 
#. %20$s:  IF ( item.restrictedopac ) 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Item lost %s %s %s %s Checked out to %s %s %s %s Checked out %s %s In "
"transit from %s to %s since %s %s On hold %s Item withdrawn %s %s %s %s"
msgstr ""
"%s %s %s Đã cho mã số %s %s %s %s mượn %s %s %s Chuyển từ %s đến %s vào lúc "
"%s %s Đang giữ lại %s Tài liệu được rút ra %s %s %s %s %s %s"

#. %1$s:  ELSE 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:451
#, c-format
msgid "%s Item waiting to be pulled from "
msgstr "%s Tài liệu đang được đợi lấy từ "

#. %1$s:  issues_count 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:164
#, c-format
msgid "%s Item(s) checked out"
msgstr "%s Tài liệu đã được mượn"

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s MARC view"
msgstr "%s xem MARC %s"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:405
#, c-format
msgid "%s Mobile phone:"
msgstr "%s Số điện thoại :"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:437
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Never expires %s "
msgstr "%s%s%sKhông bao giờ hết hạn%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( opacuserlogin ) 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:164
#, c-format
msgid "%s No public lists %s %s "
msgstr "%s Danh sách nội bộ %s %s "

#. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
#. %2$s:  LibraryName 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:198
#, c-format
msgid "%s No results found for that in %s catalog. "
msgstr "%s Không có kết quả nào được tìm thấy %s danh mục. "

#. %1$s:  ELSIF ( ISSUE.too_many ) 
#. %2$s:  ELSIF ( ISSUE.too_soon ) 
#. %3$s:  ISSUE.soonestrenewdate 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:226
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Not renewable %s No renewal before %s "
msgstr "%sĐang mượn %sKhông còn gia hạn được %s "

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:204
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Other names:"
msgstr "Tên khác:"

#. %1$s:  IF ( PassMismatch ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ShortPass ) 
#. %4$s:  minpasslen 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( WrongPass ) 
#. %7$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:17
#, c-format
msgid ""
"%s Passwords do not match. Please re-type your new password. %s %s Your new "
"password must be at least %s characters long %s %s Your current password was "
"entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-"
"set your password for you. %s "
msgstr ""
"%s Mật khẩu không đúng. Vui lòng nhập lại. %s %s Mật khẩu mới phải có ít "
"nhất %s kí tự %s %s Mật khẩu của bạn không đúng.Nếu có vấn đề, vui lòng liên "
"hệ thủ thư để lấy lại mật khẩu. %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:557
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:724
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Phone:"
msgstr "Số điện thoại:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:152
#, c-format
msgid "%s Please see a member of the library staff. "
msgstr "%s Vui lòng gặp thủ thư. "

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:419
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Primary email:"
msgstr "Email chính:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:377
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Primary phone:"
msgstr "Số điện thoại chính:"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_critics_pro 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:616
#, c-format
msgid "%s Professional critics"
msgstr "%s Ý kiến cá nhân"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_quotations 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:622
#, c-format
msgid "%s Quotations"
msgstr "%s Báo giá"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:120
#, c-format
msgid "%s Salutation:"
msgstr "%s Báo giá"

#. %1$s:  LibraryName |html 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:4
#, c-format
msgid "%s Search"
msgstr "%s Tìm kiếm"

#. %1$s:  LibraryName |html 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#. %3$s:  query_desc |html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %6$s:  limit_desc |html 
#. %7$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:69
#, c-format
msgid "%s Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s"
msgstr "%s Tìm kiếm %scho '%s'%s%s&nbsp;với giới hạn:&nbsp;'%s'%s"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:433
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Secondary email:"
msgstr "Email phụ:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:391
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Secondary phone:"
msgstr "Số điện thoại phụ"

#. %1$s:  LibraryName 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:116
#, c-format
msgid "%s Self checkout system"
msgstr "%s Hệ thống tự mượn"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:323
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:515
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:682
#, fuzzy, c-format
msgid "%s State:"
msgstr "Nhà nước:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:267
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Street number:"
msgstr "Thẻ số"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:141
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:612
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Surname:"
msgstr "họ"

#. %1$s:  IF ( category2 && !OpacAllowPublicListCreation ) 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:596
#, c-format
msgid ""
"%s The library has disabled the ability for patrons to create new public "
"lists. If you make your list private, you will not be able to make it public "
"again. %s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF holds_count.defined 
#. %2$s:  holds_count 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF priority 
#. %5$s:  IF holds_count.defined 
#. %6$s:  priority 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  priority 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1049
#, c-format
msgid ""
"%s Total holds: %s %s %s %s (priority %s) %s Overall queue priority: %s %s "
"%s "
msgstr ""
"%s tổng số nắm giữ: %s %s %s %s (ưu tiên %s) %s Ưu tiên hàng đợi tổng thể: "
"%s %s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:78
#, c-format
msgid ""
"%s Unfortunately, images are not enabled for this catalog at this time. %s "
msgstr ""
"%s Thật không may, hình ảnh không tồn tại trong danh mục tại thời điểm này. "
"%s "

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.num_videos 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:619
#, c-format
msgid "%s Video extracts"
msgstr "%s Video extracts"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:200
#, c-format
msgid "%s You did not specify any search criteria. %s "
msgstr "%s Bạn không xác định các thông tin tìm kiếm. %s "

#. %1$s:  IF READING_RECORD.size() == 0 
#. %2$s:  ELSE 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:28
#, c-format
msgid "%s You have never borrowed anything from this library. %s "
msgstr "%s Bạn chưa bao giờ mượn gì từ thư viện. %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:337
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:529
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:696
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Zip/Postal code:"
msgstr "Mã bưu điện:"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:456
#, c-format
msgid ""
"%s [%% UNLESS hidden.defined('B_address') && hidden.defined('B_address2') && "
"hidden.defined('B_city') && hidden.defined('B_state') && hidden.defined"
"('B_zipcode') && hidden.defined('B_county') && hidden.defined('B_phone') && "
"hidden.defined('B_email') && hidden.defined('contactnote') %%] "
msgstr ""
"%s [%% Trừ khi ẩn. xác định('B_địa chỉ') &&  ẩn. xác định('Bđịa chỉ') &&ẩn. "
"xác định('B_thành phố') && ẩn. xác định('B_nhà nước') && ẩn. xác định('B_mã "
"bưu điện') && ẩn. xác định('B_hạt') && ẩn. xác định('B_điện thoại') && ẩn. "
"xác định('B_email') &&ẩn. xác định('lưu ý liên hệ') %%] "

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:595
#, c-format
msgid ""
"%s [%% UNLESS hidden.defined('altcontactsurname') && hidden.defined"
"('altcontactfirstname') && hidden.defined('altcontactaddress1') && hidden."
"defined('altcontactaddress2') && hidden.defined('altcontactaddress3') && "
"hidden.defined('altcontactstate') && hidden.defined('altcontactzipcode') && "
"hidden.defined('altcontactcountry') && hidden.defined('altcontactphone') %%] "
msgstr ""
"%s [%% UNLESS hidden.defined('altcontactsurname') && hidden.defined"
"('altcontactfirstname') && hidden.defined('altcontactaddress1') && hidden."
"defined('altcontactaddress2') && hidden.defined('altcontactaddress3') && "
"hidden.defined('altcontactstate') && hidden.defined('altcontactzipcode') && "
"hidden.defined('altcontactcountry') && hidden.defined('altcontactphone') %%]"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:62
#, c-format
msgid "%s [%% UNLESS hidden.defined('branchcode') %%] "
msgstr "%s [%% UNLESS hidden.defined('branchcode') %%]"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:361
#, c-format
msgid ""
"%s [%% UNLESS hidden.defined('phone') && hidden.defined('phonepro') && "
"hidden.defined('mobile') && hidden.defined('email') && hidden.defined"
"('emailpro') && hidden.defined('fax') %%] "
msgstr ""
"%s [%% UNLESS hidden.defined('phone') && hidden.defined('phonepro') && "
"hidden.defined('mobile') && hidden.defined('email') && hidden.defined"
"('emailpro') && hidden.defined('fax') %%]"

#. %1$s:  BLOCK showreference 
#. %2$s:  SET authidurl = '/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid=' 
#. %3$s:  SET searchurl = '/cgi-bin/koha/opac-authorities-home.pl?op=do_search&type=opac&operator=contains&marclist=mainentry&and_or=and&orderby=HeadingAsc&value=' 
#. %4$s:  IF marcflavour == 'UNIMARC' 
#. %5$s:  SWITCH type 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: heading: the heading itself linkType: currently "
"'seefrom' or 'seealso', controls the label for the entry type: authid: if it "
"is a linked authority, its authid %%] %s %s %s %s %s "
msgstr ""

#. %1$s:  USE AuthorisedValues 
#. %2$s:  IF ( item.itemlost ) 
#. %3$s:  av_lib_include = AuthorisedValues.GetByCode( 'LOST', item.itemlost, 1 ) 
#. %4$s:  IF ( av_lib_include ) 
#. %5$s:  av_lib_include 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  IF ( item.lostimageurl ) 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/item-status.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%#- This include takes two parameters: an item structure and an "
"optional loan (issue) structure. The issue structure is used by course "
"reserves pages, which do not use an API to fetch items that populates item."
"datedue. -%%] %s %s %s %s %s %s "
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ind.label 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:14
#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:16
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s asc"
msgstr "%s %s"

#. %1$s:  resul.used 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:66
#, c-format
msgid "%s biblios"
msgstr "%s biblios"

#. %1$s:  IF ( XISBN.author ) 
#. %2$s:  XISBN.author |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( XISBN.copyrightdate ) 
#. %5$s:  XISBN.copyrightdate 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( XISBN.publishercode ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1343
#, c-format
msgid "%s by %s%s%s &copy;%s%s%s "
msgstr "%s bởi %s%s%s &copy;%s%s%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ind.label 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:19
#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:21
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%s desc"
msgstr "%s %s"

#. %1$s:  IF renewal_blocked_fines != "0.00" 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:138
#, c-format
msgid "%s more than "
msgstr "%s more than"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  count 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:43
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:47
#, c-format
msgid "%s records"
msgstr "%s bảng ghis"

#. %1$s:  IF ( RESERVE.waitingdate ) 
#. %2$s:  RESERVE.waitingdate | $KohaDates 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:450
#, c-format
msgid "%s since %s%s "
msgstr "%s từ khi %s%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  heading 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  BLOCK language 
#. %6$s:  SWITCH lang 
#. %7$s: ERROR
#. %8$s: ERROR
#. %9$s: ERROR
#. %10$s: ERROR
#. %11$s: ERROR
#. %12$s:  CASE 
#. %13$s:  lang 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-authorities.inc:53
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s %s %s %s %s %s %%]English %s %%]French %s %%]Italian %s %%]German %s %%]"
"Spanish %s%s %s %s "
msgstr "%s %s by %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s%s"

#. %1$s:  IF ( itemsloo.ITEM_RESULTS ) 
#. %2$s:  FOREACH ITEM_RESULT IN itemsloo.ITEM_RESULTS 
#. %3$s:  ITEM_RESULT.homebranch 
#. %4$s:  IF ( ITEM_RESULT.location_opac ) 
#. %5$s:  ITEM_RESULT.location_opac 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ITEM_RESULT.itemcallnumber ) 
#. %8$s:  ITEM_RESULT.itemcallnumber 
#. %9$s:  IF ( loop.last ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:459
#, c-format
msgid "%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%sThis record has no items.%s"
msgstr ""
"%s%s %s%s, %s%s %s (%s)%s.%s,%s %s %s%sBảng ghi này không có tài liệu nào.%s"

#. %1$s:  FILTER trim 
#. %2$s:  SWITCH type 
#. %3$s:  CASE 'earlier' 
#. %4$s:  CASE 'later' 
#. %5$s:  CASE 'acronym' 
#. %6$s:  CASE 'musical' 
#. %7$s:  CASE 'broader' 
#. %8$s:  CASE 'narrower' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  type 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-authorities.inc:25
#, c-format
msgid ""
"%s%s %sEarlier heading %sLater heading %sAcronym %sMusical composition "
"%sBroader heading %sNarrower heading %s%s %s%s"
msgstr ""
"%s%s %sEarlier heading %sLater heading %sAcronym %sMusical composition "
"%sBroader heading %sNarrower heading %s%s %s%s"

#. %1$s:  IF ( shelveslooppri.count ) 
#. %2$s:  shelveslooppri.count 
#. %3$s:  IF ( shelveslooppri.single ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:656
#, c-format
msgid "%s%s %sitem%sitems%s%sEmpty%s"
msgstr "%s%s %stài liệu%stài liệu%s%sTrống%s"

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  LibraryName 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:1
#, c-format
msgid "%s%s &rsaquo; Self checkout"
msgstr "%s%s &rsaquo; Tự mượn"

#. %1$s:  IF SeparateHoldings 
#. %2$s:  LoginBranchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  UNLESS too_many_items 
#. %6$s:  itemloop.size || 0 
#. %7$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:949
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s holdings%sHoldings%s%s ( %s )%s"
msgstr "Đặt chỗ ( %s )"

#. %1$s:  deleted_count 
#. %2$s:  IF ( deleted_count ==1 ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:93
#, c-format
msgid "%s%s tag%stags%s successfully deleted."
msgstr "%s%s tag%stags%s xóa thành công."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( BORROWER_INF.debarredcomment ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:129
#, c-format
msgid "%s%s with the comment "
msgstr "%s%s cùng với bình luận "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:1
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:1
#, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; An error has occurred %s "
msgstr "%s%s%s%sKoha online%s danh mục&rsaquo; Một lỗi đã được phát hiện %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:1
#, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your cart %s "
msgstr ""
"%s%s%s%sKoha online%s danh mục &rsaquo; Đang chuyển qua giỏ của bạn %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:1
#, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your list %s "
msgstr "%s%s%s%sKoha online%s danh mục &rsaquo; Gửi qua danh sách của bạn %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %3$s:  LibraryNameTitle 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:1
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Share a list %s "
msgstr "%s%s%s%sMục lục trực tuyến%s Koha &rsaquo; Mã số %s "

#. %1$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %2$s:  LibraryName 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:25
#, c-format
msgid "%s%s%sKoha Online Catalog%s"
msgstr "%s%s%sKoha Online Danh mục%s"

#. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.title ) 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.title |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:431
#, c-format
msgid "%s%s%sNo title%s"
msgstr "%s%s%sKhông đề mục%s"

#. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewmarc ) 
#. %2$s:  OPACBaseURL 
#. %3$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  IF ( SEARCH_RESULT.BiblioDefaultViewisbd ) 
#. %6$s:  OPACBaseURL 
#. %7$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  OPACBaseURL 
#. %10$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:37
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-"
"ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
"%s%s"
msgstr ""
"%s%s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-"
"ISBDdetail.pl?biblionumber=%s%s%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
"%s%s"

#. %1$s:  IF ( shelveslooppri.viewcategory1 ) 
#. %2$s:  IF !shelveslooppri.shares 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( shelveslooppri.viewcategory2 ) 
#. %7$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:657
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%sPrivate%sShared%s%s %sPublic%s "
msgstr "%sRiêng tư%s %sPublic%s "

#. %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) 
#. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
#, c-format
msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( bibitemloo.author ) 
#. %2$s:  bibitemloo.author 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:322
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, by %s%s"
msgstr "%sbởi %s%s"

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:129
#, c-format
msgid ""
"%s. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage "
"fees. If "
msgstr ""
"%s. Lí do khoá tài khoản thường là quá hạn hoặc chưa thanh toán phí hu hỏng "
"tài liệu. Nếu như "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.biblionumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:58
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s"

#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  review.biblionumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:12
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s#comments"

#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  review.biblionumber 
#. %3$s:  review.reviewid 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:31
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s&amp;reviewid=%s"

#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  query_cgi |html 
#. %3$s:  limit_cgi |html 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:68
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=atom"

#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  query_cgi |html 
#. %3$s:  limit_cgi |html 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-search.pl?%s%s&amp;format=rss2"

#. %1$s:  OPACBaseURL 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:5
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"
msgstr "%s/cgi-bin/koha/opac-showreviews.pl&amp;format=rss2"

#. %1$s:  IF ( OVERDUE.debarred ) 
#. %2$s:  ELSIF ( OVERDUE.status ) 
#. %3$s:  IF ( canrenew ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:373
#, fuzzy, c-format
msgid "%sAccount frozen %s %s"
msgstr "%sTài khoản bị khoá %s %s"

#. %1$s:  IF ( starting_homebranch ) 
#. %2$s:  starting_homebranch 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( starting_location ) 
#. %5$s:  starting_location 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( starting_ccode ) 
#. %8$s:  starting_ccode 
#. %9$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:4
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sBrowsing %s Shelves%s %s, Shelving location: %s%s %s, Collection code: %s"
"%s "
msgstr "%sDuyệt %s Giá sách%s%s, Vị trí giá sách: %s%s%s, Sưu tập code: %s%s "

#. %1$s:  IF ( ccodesearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:67
#, fuzzy, c-format
msgid "%sCollection%sItem type%s"
msgstr "%sBộ sưu tập%sLoại tài liệu%s"

#. %1$s:  IF ( serial.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serial.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serial.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serial.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serial.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serial.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serial.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serial.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serial.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serial.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serial.status7 ) 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( serial.status8 ) 
#. %24$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot "
"available%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
msgstr ""
"%sĐang đợi%s %sĐã đến%s %sChậm%s %sMất%s %sKhông có sẵn%s %sĐã yêu cầu%s "

#. %1$s:  IF ( latestserial.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( latestserial.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( latestserial.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( latestserial.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( latestserial.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( latestserial.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( latestserial.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( latestserial.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( latestserial.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( latestserial.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( latestserial.status7 ) 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( latestserial.status8 ) 
#. %24$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1214
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
msgstr ""
"%sĐang đợi%s %sĐã đến%s %sChậm%s %sMất%s %sKhông có sẵn%s %sĐã yêu cầu%s "

#. %1$s:  IF ( messaging_preference.Item_Due ) 
#. %2$s:  ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) 
#. %3$s:  ELSIF ( messaging_preference.Upcoming_Events ) 
#. %4$s:  ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled ) 
#. %5$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in ) 
#. %6$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:43
#, c-format
msgid ""
"%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in "
"%sItem checkout %sUnknown %s"
msgstr ""
"%sKì hạn tài liệu %sChú ý đặc biệt %sSự kiện sắp tới %sMượn đủ%sTài liệu "
"được trả %sTài liệu cho mượn %sKhông rõ %s"

#. %1$s:  IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:173
#, fuzzy, c-format
msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
msgstr "%sLoạ tài liệu %sBộ sưu tập %sVị trí giá sách %sVài thứ khác %s "

#. %1$s:  ELSE 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "%sLimit to "
msgstr "%sGiới hạn đến "

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:13
#, fuzzy, c-format
msgid "%sLog Out"
msgstr "Đăng xuất"

#. %1$s:  IF ( ERROR.scrubbed ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ERROR.scrubbed_all ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ERROR.empty ) 
#. %6$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:56
#, c-format
msgid ""
"%sNote: your comment contained illegal markup code. It has been saved with "
"the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to "
"retain the comment as is. %s %sError! Your comment was entirely illegal "
"markup code. It has NOT been added.%s %sError! You cannot add an empty "
"comment. Please add content or cancel.%s "
msgstr ""
"%sChú ý: bình luận của bạn có không hợp lệ. Nó đã được lưu với các đánh dấu "
"loại bỏ, như dưới đây. Bạn có thể chỉnh sửa, hoặc hủy bỏ. %s %sLỗi! Bình "
"luận của bạn đã bị huỷ. Nó đã KHÔNG được thêm vào.%s %sLỗi! Bình luận của "
"bạn phải chứa nội dung. Thêm nội dung hoặc huỷ bỏ.%s "

#. %1$s:  ELSIF ( OVERDUE.onreserve ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:376
#, fuzzy, c-format
msgid "%sOn hold %sNo renewals left %s "
msgstr "%sĐang mượn %sKhông còn gia hạn được %s "

#. %1$s:  IF ( shelvesloo.viewcategory1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( shelvesloo.viewcategory2 ) 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:735
#, fuzzy, c-format
msgid "%sPrivate%s %sPublic%s "
msgstr "%sRiêng tư%s %sPublic%s "

#. %1$s:  IF ( OPACViewOthersSuggestions ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( loggedinusername ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:134
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sPurchase suggestions%s%sMy purchase suggestions%sPurchase suggestions%s%s"
msgstr ""
"%s%s%s%sKoha online%s danh mục &rsaquo; %sNhập một yêu cầu mua hàng mới%s "
"%sYêu cầu mua%s %s"

#. %1$s:  IF    ( suggestions_loo.ASKED ) 
#. %2$s:  ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED ) 
#. %3$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED ) 
#. %4$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED ) 
#. %5$s:  ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED ) 
#. %6$s:  ELSIF ( suggestions_loo.AVAILABLE ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS, 1 ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( suggestions_loo.reason ) 
#. %11$s:  suggestions_loo.reason |html 
#. %12$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:211
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sRequested %sChecked by the library %sAccepted by the library %sOrdered by "
"the library %sSuggestion declined %sAvailable in the library %s %s %s %s"
"(%s)%s "
msgstr ""
"%sYêu cầu%s %sk Được kiểm tra bởi thư viẹn%s %sNhận bởi thư viện%s %sĐược "
"đặt bởi%s %sĐề nghị bị từ chối %s %sCó sẵn trong thư viên%s %s(%s)%s "

#. %1$s:  IF ( available ) 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "%sShowing only "
msgstr "%sChỉ hiển thị "

#. %1$s:  IF ( confirm_renew_issue ) 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:175
#, fuzzy, c-format
msgid "%sThis item is already checked out to you.%s"
msgstr "%sBạn đã mượn được tài liệu này.%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:338
#, fuzzy, c-format
msgid "%sThis record has no items.%s"
msgstr "%sMục này không có tài liệu nào.%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:391
#, fuzzy, c-format
msgid "%sThis record has no items.%s "
msgstr "%sMục này không có tài liệu nào.%s "

#. %1$s:  IF ( itemLoo.waitingdate ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( itemLoo.waitingdate ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  itemLoo.ExpectedAtLibrary 
#. %8$s:  IF ( itemLoo.waitingdate ) 
#. %9$s:  itemLoo.waitingdate | $KohaDates 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  IF ( itemLoo.reservedate ) 
#. %12$s:  itemLoo.reservedate 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:534
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sWaiting%sOn hold%s for patron %sat%sexpected at%s %s since %s%s%s%s%s%s%s. "
msgstr ""
"%sĐang đợi%sĐã được mượn%s cho khách %stại%sdự kiến lúc%s %s kể từ %s%s%s%s%s"
"%s%s. "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( ISSUE.charges ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:238
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:382
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:300
#, fuzzy, c-format
msgid "%sYes%sNo%s"
msgstr "%sCó%sKhông%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:16
#, fuzzy, c-format
msgid "%sa list:%s"
msgstr "%s một danh sách:%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.author ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:541
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:33
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:447
#, c-format
msgid "%sby "
msgstr "%sbởi "

#. %1$s:  IF ( author ) 
#. %2$s:  author |html 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:72
#, fuzzy, c-format
msgid "%sby %s%s"
msgstr "%sbởi %s%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:132
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%scontact information%s on file. Please contact the library%s or use the "
msgstr ""
"%sthông tin liên lạc%s trong file. Vui lòng liên hệ với thư viện%s hay sử "
"dụng "

#. %1$s:  IF ( paramsloo.single ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:271
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "%sentry%sentries%s. "
msgstr "%sMục%Mục%s. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:13
#, c-format
msgid "&#8674; Change your password "
msgstr "&#8674; Thay đổi mật khẩu "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:28
#, c-format
msgid "&#8674; Checkout history"
msgstr "&#8674; Lịch sử cho mượn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "&#8674; Course reserves for "
msgstr "&#8674; Thay đổi mật khẩu "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:573
#, c-format
msgid "&#8674; Editing"
msgstr "&#8674; Đang chỉnh sửa"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:17
#, c-format
msgid "&#8674; Fines and charges"
msgstr "&#8674; Phạt tiền và chịu trách nhiệm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:46
#, c-format
msgid "&#8674; Personal details"
msgstr "&#8674; Thông tin cá nhân"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:13
#, c-format
msgid "&#8674; Privacy policy "
msgstr "&#8674; chính sách bảo mật "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "&#8674; Updates to your record"
msgstr "&#8674; Thay đổi mật khẩu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:29
#, c-format
msgid "&#8674; Your messaging settings"
msgstr "&#8674; Thiết lập tin nhắn của bạn "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1423
#, fuzzy, c-format
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Trước"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/page-numbers.inc:4
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:99
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt; Trước"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:401
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;AuthenticatePatron&gt; "
"&lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/AuthenticatePatron&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;Xác nhận khách "
"hàng&gt; &lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/Xác nhận khách hàng&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:682
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;CancelHold&gt; &lt;"
"message&gt;Canceled&lt;/message&gt; &lt;/CancelHold&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;Huỷ bỏ Mượn&gt; "
"&lt;tin nhắn&gt;Đã huỷ&lt;/Tin nhắn&gt; &lt;/Huỷ bỏ Mượn&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:431
#, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;GetPatronInfo&gt; &lt;"
"category_type&gt;A&lt;/category_type&gt; &lt;categorycode&gt;ADUEXT&lt;/"
"categorycode&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;"
"lost&gt;0&lt;/lost&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
"amountoutstanding&gt;6&lt;/amountoutstanding&gt; &lt;description&gt;Adulte "
"extérieur&lt;/description&gt; &lt;title&gt;M&lt;/title&gt; &lt;"
"enrolmentperiod&gt;12&lt;/enrolmentperiod&gt; &lt;charges&gt;6.00&lt;/"
"charges&gt; &lt;dateenrolled&gt;2009-03-04&lt;/dateenrolled&gt; &lt;"
"borrowernotes&gt;&lt;/borrowernotes&gt; &lt;dateexpiry&gt;2010-03-04&lt;/"
"dateexpiry&gt; &lt;firstname&gt;Jean-André&lt;/firstname&gt; &lt;"
"gonenoaddress&gt;0&lt;/gonenoaddress&gt; &lt;dateofbirth&gt;1984-06-08&lt;/"
"dateofbirth&gt; &lt;debarred&gt;0&lt;/debarred&gt; &lt;branchname&gt;"
"Bibliothèque Jean Prunier&lt;/branchname&gt; &lt;surname&gt;SANTONI&lt;/"
"surname&gt; &lt;cardnumber&gt;815&lt;/cardnumber&gt; &lt;initials&gt;JAS&lt;/"
"initials&gt; &lt;sort1&gt;CSP5&lt;/sort1&gt; &lt;sex&gt;M&lt;/sex&gt; &lt;"
"loans&gt; &lt;loan&gt; &lt;lastreneweddate&gt;2009-04-03&lt;/"
"lastreneweddate&gt; &lt;isbn&gt;2253003689&lt;/isbn&gt; &lt;"
"borrowernumber&gt;419&lt;/borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/"
"branchcode&gt; &lt;itemnumber&gt;4454&lt;/itemnumber&gt; &lt;"
"date_due&gt;2009-05-06&lt;/date_due&gt; &lt;barcode&gt;4765476&lt;/"
"barcode&gt; &lt;datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
"issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;L'Île au trésor&lt;/"
"title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Robert Louis "
"Stevenson&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-04-03 14:46:10&lt;/"
"timestamp&gt; &lt;publishercode&gt;Librairie générale française&lt;/"
"publishercode&gt; &lt;datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;"
"totalrenewals&gt;11&lt;/totalrenewals&gt; &lt;"
"dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; &lt;"
"onloan&gt;2008-09-17&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4483&lt;/"
"biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
"notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
"replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
"itemcallnumber&gt;RO STE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
"lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
"publicationyear&gt;1985&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
"issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
"BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4483&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
"renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
"cn_sort&gt;RO_STE&lt;/cn_sort&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
"frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
"datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;loan&gt; &lt;"
"lastreneweddate&gt;2009-03-17&lt;/lastreneweddate&gt; &lt;"
"isbn&gt;9782700017823&lt;/isbn&gt; &lt;borrowernumber&gt;419&lt;/"
"borrowernumber&gt; &lt;branchcode&gt;BIB&lt;/branchcode&gt; &lt;"
"itemnumber&gt;4456&lt;/itemnumber&gt; &lt;date_due&gt;2009-04-18&lt;/"
"date_due&gt; &lt;barcode&gt;2700017UUU&lt;/barcode&gt; &lt;"
"datelastseen&gt;2008-08-23&lt;/datelastseen&gt; &lt;"
"issuedate&gt;2008-08-23&lt;/issuedate&gt; &lt;title&gt;La guitare en 10 "
"leçons&lt;/title&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;author&gt;Jon "
"Buck&lt;/author&gt; &lt;timestamp&gt;2009-03-17 16:48:14&lt;/timestamp&gt; "
"&lt;publishercode&gt;Gründ&lt;/publishercode&gt; &lt;"
"datecreated&gt;2008-08-23&lt;/datecreated&gt; &lt;totalrenewals&gt;6&lt;/"
"totalrenewals&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-23&lt;/dateaccessioned&gt; "
"&lt;notes&gt;La couv. porte en plus : \"un guide simple et facile pour "
"apprendre la guitare\" | Glossaire. Index&lt;/notes&gt; &lt;"
"onloan&gt;2008-09-25&lt;/onloan&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;4486&lt;/"
"biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
"notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
"replacementpricedate&gt;2008-08-23&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
"itemcallnumber&gt;787.87 BUC&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;location&gt;Salle de "
"lecture&lt;/location&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
"publicationyear&gt;2007&lt;/publicationyear&gt; &lt;issues&gt;1&lt;/"
"issues&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/homebranch&gt; &lt;holdingbranch&gt;"
"BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;biblionumber&gt;4486&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
"renewals&gt;3&lt;/renewals&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;"
"cn_sort&gt;78787_BUC&lt;/cn_sort&gt; &lt;volume&gt;une méthode simple et "
"facile pour apprendre la guitare&lt;/volume&gt; &lt;frameworkcode&gt;&lt;/"
"frameworkcode&gt; &lt;datelastborrowed&gt;2008-08-23&lt;/"
"datelastborrowed&gt; &lt;/loan&gt; &lt;/loans&gt; &lt;/GetPatronInfo&gt;"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:550
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;GetPatronStatus&gt; "
"&lt;expiry&gt;2010-03-04&lt;/expiry&gt; &lt;status&gt;0&lt;/status&gt; &lt;"
"type&gt;ADUEXT&lt;/type&gt; &lt;/GetPatronStatus&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;Nhận trạng thái "
"Người dùng&gt; &lt;hết hạn&gt;2013-08-20&lt;/hết hạn&gt; &lt;trạng "
"thái&gt;0&lt;/trạng thái&gt; &lt;type&gt;ADUEXT&lt;/loại&gt; &lt;/Trạng thái "
"Người dùng&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:118
#, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;GetRecords&gt; &lt;"
"record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
"isbn&gt;9782862749198&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
"encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
"www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00397nac a22001451u 4500&lt;/"
"leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
"code=\"a\"&gt;9782862749198&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
"\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
"\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
"datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
"subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
"&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
"\"&gt;Jardins d'enfance&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;LITT&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, Eliette&lt;/subfield&gt; "
"&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
"subfield code=\"c\"&gt;cherche midi éditeur&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
"code=\"d\"&gt;11/2001&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
"\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;180&lt;/"
"subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1=\" \" ind2=\" "
"\"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;nouvelles&lt;/subfield&gt; &lt;/"
"datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
"subfield code=\"9\"&gt;1&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
"\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
"subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
"\"&gt;7786000200&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"r\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
"\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;controlfield tag="
"\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;"
"publicationyear&gt;2001&lt;/publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;"
"nouvelles&lt;/collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;180&lt;/pages&gt; &lt;"
"issues&gt; &lt;/issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;"
"biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 "
"18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;"
"publishercode&gt;cherche midi éditeur&lt;/publishercode&gt; &lt;reserves&gt; "
"&lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;1&lt;/"
"biblioitemnumber&gt; &lt;withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;"
"holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;"
"notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
"replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
"itemnumber&gt;1&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
"location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
"date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
"datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
"homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
"homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;1&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
"holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
"17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;"
"R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
"dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
"record&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
"isbn&gt;9782265078031&lt;/isbn&gt; &lt;marcxml&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" "
"encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;record xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim "
"http://www.loc.gov/ standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://"
"www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;leader&gt;00407nac a22001451u 4500&lt;/"
"leader&gt; &lt;datafield tag=\"010\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield "
"code=\"a\"&gt;9782265078031&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
"datafield tag=\"090\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
"\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"101\" ind1="
"\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fre&lt;/subfield&gt; &lt;/"
"datafield&gt; &lt;datafield tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
"subfield code=\"a\"&gt;20080725 frey50 &lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; "
"&lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
"\"&gt;(Les) tribulations d'une jeune divorcée&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
"code=\"b\"&gt;LITT&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"f\"&gt;Abécassis, "
"Eliette&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"210\" ind1="
"\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;bussière&lt;/subfield&gt; "
"&lt;subfield code=\"d\"&gt;01/2005&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;"
"datafield tag=\"215\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a"
"\"&gt;306&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"225\" ind1="
"\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;fleuve noir&lt;/subfield&gt; "
"&lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"995\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;"
"subfield code=\"9\"&gt;2&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"c\"&gt;BIB&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"2\"&gt;0&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
"\"k\"&gt;R ABE&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"o\"&gt;0&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"e\"&gt;Secteur Adulte&lt;/subfield&gt; &lt;"
"subfield code=\"b\"&gt;BIB&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"j"
"\"&gt;7786004672&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code=\"q\"&gt;a&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"s\"&gt;Achats&lt;/subfield&gt; &lt;/"
"datafield&gt; &lt;controlfield tag=\"001\"&gt;2&lt;/controlfield&gt; &lt;/"
"record&gt; &lt;/marcxml&gt; &lt;publicationyear&gt;2005&lt;/"
"publicationyear&gt; &lt;collectiontitle&gt;fleuve noir&lt;/"
"collectiontitle&gt; &lt;pages&gt;306&lt;/pages&gt; &lt;issues&gt; &lt;/"
"issues&gt; &lt;itemtype&gt;LITT&lt;/itemtype&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/"
"biblionumber&gt; &lt;timestamp&gt;2008-09-03 18:43:19&lt;/timestamp&gt; &lt;"
"cn_sort&gt;_&lt;/cn_sort&gt; &lt;publishercode&gt;bussière&lt;/"
"publishercode&gt; &lt;reserves&gt; &lt;/reserves&gt; &lt;items&gt; &lt;"
"item&gt; &lt;biblioitemnumber&gt;2&lt;/biblioitemnumber&gt; &lt;"
"withdrawn&gt;0&lt;/withdrawn&gt; &lt;holdingbranchname&gt;Bibliothèque Jean "
"Prunier&lt;/holdingbranchname&gt; &lt;notforloan&gt;0&lt;/notforloan&gt; &lt;"
"replacementpricedate&gt;2008-08-20&lt;/replacementpricedate&gt; &lt;"
"itemnumber&gt;2&lt;/itemnumber&gt; &lt;location&gt;Secteur Adulte&lt;/"
"location&gt; &lt;itemcallnumber&gt;R ABE&lt;/itemcallnumber&gt; &lt;"
"date_due&gt;&lt;/date_due&gt; &lt;itemlost&gt;0&lt;/itemlost&gt; &lt;"
"datelastseen&gt;2008-08-20&lt;/datelastseen&gt; &lt;homebranch&gt;BIB&lt;/"
"homebranch&gt; &lt;homebranchname&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/"
"homebranchname&gt; &lt;biblionumber&gt;2&lt;/biblionumber&gt; &lt;"
"holdingbranch&gt;BIB&lt;/holdingbranch&gt; &lt;timestamp&gt;2008-08-20 "
"17:15:51&lt;/timestamp&gt; &lt;damaged&gt;0&lt;/damaged&gt; &lt;cn_sort&gt;"
"R_ABE&lt;/cn_sort&gt; &lt;dateaccessioned&gt;2008-08-20&lt;/"
"dateaccessioned&gt; &lt;/item&gt; &lt;/items&gt; &lt;/record&gt; &lt;"
"record&gt;RecordNotFound&lt;/record&gt; &lt;/GetRecords&gt;"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:573
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;GetServices&gt; &lt;"
"AvailableFor&gt;title level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;AvailableFor&gt;"
"item level hold&lt;/AvailableFor&gt; &lt;/GetServices&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;Nhận dịch vụ&gt; "
"&lt;Có sẵn cho&gt;mục Lưu giữ&lt;/Có sẵn cho&gt; &lt;Có sẵn cho&gt;tài liệu "
"lưu giữ&lt;/Có sẵn cho&gt; &lt;/Nhận dịch vụ&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:628
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:659
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;HoldTitle&gt; &lt;"
"title&gt;(les) galères de l'Orfèvre&lt;/title&gt; &lt;"
"date_available&gt;2009-05-11&lt;/date_available&gt; &lt;pickup_location&gt;"
"Bibliothèque Jean-Prunier&lt;/pickup_location&gt; &lt;/HoldTitle&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;Mục lưu giữ&gt; "
"&lt;title&gt;(les) Giáo Dục từ thiện&lt;/mục&gt; &lt;ngày có "
"sẵn&gt;2009-05-11&lt;/ngày có sẵn&gt; &lt;chọn địa điểm&gt;Bibliothèque Jean-"
"Prunier&lt;/chọn địa điểm&gt; &lt;/Mục lưu giữ&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:380
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; &lt;"
"id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;LookupPatron&gt; "
"&lt;id&gt;419&lt;/id&gt; &lt;/LookupPatron&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:597
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;RenewLoan&gt; &lt;"
"success&gt;0&lt;/success&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; &lt;"
"date_due&gt;2009-05-11&lt;/date_due&gt; &lt;/RenewLoan&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\" ?&gt; &lt;Gia hạn mượn&gt; "
"&lt;thành công&gt;0&lt;/thành công&gt; &lt;renewals&gt;5&lt;/renewals&gt; "
"&lt;ngày đáo hạn&gt;2009-05-11&lt;/ngày đáo hạn&gt; &lt;/Gia hạn mượn&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:45
#, c-format
msgid ""
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" ?&gt; &lt;dlf:collection xmlns:"
"dlf=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1\" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/"
"XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation=\"http://diglib.org/ilsdi/1.1 http://"
"diglib.org/architectures/ilsdi/schemas/1.1/dlfexpanded.xsd\"&gt; &lt;dlf:"
"record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"1\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:"
"item id=\"1\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;1&lt;/"
"dlf:identifier&gt; &lt;dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:"
"availabilitystatus&gt; &lt;dlf:location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:"
"location&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:"
"items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id="
"\"2\" /&gt; &lt;dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"2\"&gt; &lt;dlf:"
"simpleavailability&gt; &lt;dlf:identifier&gt;2&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;"
"dlf:availabilitystatus&gt;available&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
"location&gt;Bibliothèque Jean Prunier&lt;/dlf:location&gt; &lt;/dlf:"
"simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; &lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:"
"record&gt; &lt;dlf:record&gt; &lt;dlf:bibliographic id=\"99999\" /&gt; &lt;"
"dlf:items&gt; &lt;dlf:item id=\"99999\"&gt; &lt;dlf:simpleavailability&gt; "
"&lt;dlf:identifier&gt;99999&lt;/dlf:identifier&gt; &lt;dlf:"
"availabilitystatus&gt;unknown&lt;/dlf:availabilitystatus&gt; &lt;dlf:"
"availabilitymsg&gt;Error: could not retrieve availability for this ID&lt;/"
"dlf:availabilitymsg&gt; &lt;/dlf:simpleavailability&gt; &lt;/dlf:item&gt; "
"&lt;/dlf:items&gt; &lt;/dlf:record&gt; &lt;/dlf:collection&gt;"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:322
#, c-format
msgid ""
"&lt;xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"&gt;; &lt;GetAuthorityRecords&gt; "
"&lt;record&gt; &lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt; &lt;record "
"xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" xsi:schemaLocation="
"\"http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/ standards/marcxml/"
"schema/MARC21slim.xsd\" xmlns=\"http://www.loc.gov/MARC21/slim\"&gt; &lt;"
"leader&gt;00182 2200085 4500&lt;/leader&gt; &lt;controlfield tag="
"\"001\"&gt;1&lt;/controlfield&gt; &lt;datafield tag=\"200\" ind1=\" \" ind2="
"\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;Hugo&lt;/subfield&gt; &lt;subfield code="
"\"b\"&gt;Victor&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag="
"\"801\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;France&lt;/"
"subfield&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;Nimes&lt;/subfield&gt; &lt;subfield "
"code=\"c\"&gt;2010/04/13&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield "
"tag=\"100\" ind1=\" \" ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"a\"&gt;20100413 50 "
"&lt;/subfield&gt; &lt;/datafield&gt; &lt;datafield tag=\"152\" ind1=\" \" "
"ind2=\" \"&gt; &lt;subfield code=\"b\"&gt;NP&lt;/subfield&gt; &lt;/"
"datafield&gt; &lt;/record&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
"RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;record&gt; &lt;code&gt;"
"RecordNotFound&lt;/code&gt; &lt;/record&gt; &lt;/GetAuthorityRecords&gt;"
msgstr ""

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.score_avg 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.num_scores 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:610
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp; %s / 5 (on %s rates)"
msgstr "%s / 5 (trên %s tỷ lệ)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Lời tác giả"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:124
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:126
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Số điện thoại"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tên hội nghị"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tên đầy đủ hội nghị"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tên công ty"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:121
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:122
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tên riêng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:104
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tên đầy đủ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:81
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Chủ đề"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:82
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Chủ đề"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:83
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Chủ đề"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:80
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Chủ đề"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:87
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Đề mục"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.rating_total 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:658
#, fuzzy, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;(%s votes)"
msgstr "&nbsp;&nbsp;(%s votes)"

#. %1$s:  LEVEL_LOO.number 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s biblios)"
msgstr "(%s biblios)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ISSUE.renewsleft 
#. %2$s:  ISSUE.renewsallowed 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:226
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:231
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:376
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s of %s renewals remaining)"
msgstr "(%s of %s gia hạn còn lại)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  overdues_count 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:330
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:393
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:266
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s total)"
msgstr "(%s tổng)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:124
#, fuzzy, c-format
msgid "(Checked out)"
msgstr "(Mượn)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:718
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:719
#, fuzzy, c-format
msgid "(Not supported by Koha)"
msgstr "(Không hỗ trợ bởi Koha)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:704
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:705
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:723
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:724
#, fuzzy, c-format
msgid "(Not supported yet)"
msgstr "(Chưa hỗ trợ)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:233
#, c-format
msgid "(On hold)"
msgstr "(Đang được lưu giữ)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:30 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:37
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:105
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:310
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:366
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:616
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:618
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:620
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:647
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:649
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:651
#, fuzzy, c-format
msgid "(Optional)"
msgstr "(Tuỳ chọn)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:419
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:421
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:423
#, fuzzy, c-format
msgid "(Optional, default 0)"
msgstr "(Tuỳ chọn, mặc định 0)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:417
#, fuzzy, c-format
msgid "(Optional, default 1)"
msgstr "(Tuỳ chọn, mặc định 1)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:21 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:23
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:103
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:308
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:364
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:391
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:393
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:415
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:542
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:563
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:565
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:585
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:587
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:589
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:610
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:612
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:614
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:641
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:643
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:645
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:672
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:674
#, fuzzy, c-format
msgid "(Required)"
msgstr "(Yêu cầu)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:691
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:692
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:698
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:699
#, fuzzy, c-format
msgid "(Use OAI-PMH instead)"
msgstr "(Use OAI-PMH instead)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:694
#, fuzzy, c-format
msgid "(Use OPAC instead)"
msgstr "(Sử dụng OPAC thay thế)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:701
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:702
#, fuzzy, c-format
msgid "(Use SRU instead)"
msgstr "(Sử dụng SRU thay thế)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:479
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:688
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:845
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:487
#, c-format
msgid "(done)"
msgstr "(xong)"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#, fuzzy
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtered from _MAX_ total entries)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SEARCH_RESULT.timestamp 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:551
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:244
#, fuzzy, c-format
msgid "(modified on %s)"
msgstr "(modified on %s)"

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:30
#, fuzzy, c-format
msgid "(published on %s)"
msgstr "(published on %s)"

#. %1$s:  FOREACH relate IN related 
#. %2$s:  relate.related_search 
#. %3$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:7
#, fuzzy, c-format
msgid "(related searches: %s%s%s)"
msgstr "(tìm kiếm liên quan: %s%s%s)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:25
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:27
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:701
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:703
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:520
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:522
#, fuzzy, c-format
msgid "(remove)"
msgstr "(xoá)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:405
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:558
#, fuzzy, c-format
msgid "(su"
msgstr "(su"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:217
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:383
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:266
#, fuzzy, c-format
msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:283
#, fuzzy, c-format
msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:279
#, fuzzy, c-format
msgid ", none of these items can be placed on hold. "
msgstr ", Không tài liệu nào có thể được đặt trước. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:230
#, c-format
msgid ", you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date "
msgstr ", bạn không thể  mượn vì thư viện chưa cập nhật "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:242
#, fuzzy, c-format
msgid ", you cannot place holds because your account has been frozen."
msgstr ", bạn không thẻ mượn vì  tài khoản của bạn bị khoá."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:236
#, fuzzy, c-format
msgid ""
", you cannot place holds because your library card has been marked as lost "
"or stolen."
msgstr ", bạn không thể muợn vì thẻ thư viện của bạn đã bị báo mất-mất cắp."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:275
#, fuzzy, c-format
msgid ", you cannot place holds because your library card has expired."
msgstr ", bạn không thể muợn vì thẻ thư viện của bạn đã bị báo mất-mất cắp."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:138
#, c-format
msgid ""
", you cannot renew your books online. Please pay your fines if you wish to "
"renew your books."
msgstr ""
", bạn không thể gia hạn sách trực tuyến. Xin nộp tiền phạt của bạn nếu bạn "
"muốn đổi mới sách của bạn."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:21
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:26
#, fuzzy, c-format
msgid ",complete-subfield"
msgstr ",hoàn thành-trường con"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9
msgid "- You must enter a Title"
msgstr "- Bạn phải nhập một Đề Mục"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
#, fuzzy
msgid "- You must enter a list name"
msgstr "- Bạn phải nhập một tên danh sách"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:123
#, fuzzy, c-format
msgid "-- Choose --"
msgstr "-- Lựa Chọn --"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:12
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "-- Choose format --"
msgstr "-- Chọn định dạng --"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:313
#, fuzzy, c-format
msgid "-- none -- "
msgstr "-- không -- "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:61
#, c-format
msgid ". Once you've confirmed the deletion, no one can retrieve the list!"
msgstr ""
". Một khi bạn đã xác nhận xoá, không ai có thể phục hồi lại list này cẩn "
"thận!"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:96
#, c-format
msgid ". Please contact the library for more information."
msgstr ". Vui lòng liên hệ thư viện nếu bạn muốn gia hạn mượn."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:44
#, fuzzy, c-format
msgid "...or..."
msgstr "...hoặc..."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175
#, fuzzy, c-format
msgid ".png"
msgstr ".png"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:107
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:128
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:148
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:426
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:580
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1053
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:257
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:196
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:44
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:405
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:289
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:423
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:753
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:167
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:402
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:536
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:587
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:208
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:555
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:179
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:251
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:417
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:301
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:747
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:844
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:901
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:964
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:220
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:386
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:269
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:98
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:119
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:139
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:202
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:247
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:331
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:552
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:173
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1007
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:101
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:122
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:142
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:337
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:217
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:383
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:266
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:283
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:197
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:212
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:240
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:411
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:564
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:274
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:262
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:428
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:286
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:304
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:758
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:847
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:906
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:969
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:957
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604
#, fuzzy, c-format
msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175
#, fuzzy, c-format
msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
msgstr "/opac-tmpl/prog/famfamfam/"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:18
#, fuzzy, c-format
msgid "000 "
msgstr "000 "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "10 titles"
msgstr "10 tiêu đề"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:12
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:102
#, fuzzy, c-format
msgid "100 titles"
msgstr "100 tiêu đề"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:446
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:153
#, fuzzy, c-format
msgid "100,110,111,700,710,711"
msgstr "100,110,111,700,710,711"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:39
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:131
#, fuzzy, c-format
msgid "12 months"
msgstr "12 tháng"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:513
#, fuzzy, c-format
msgid "130,240"
msgstr "130,240"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:97
#, fuzzy, c-format
msgid "15 titles"
msgstr "15 tiêu đề"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:8
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:98
#, fuzzy, c-format
msgid "20 titles"
msgstr "20 tiêu đề"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:37
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:129
#, fuzzy, c-format
msgid "3 months"
msgstr "3 tháng"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:9
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "30 titles"
msgstr "30 tiêu đề"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:10
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:100
#, fuzzy, c-format
msgid "40 titles"
msgstr "40 tiêu đề"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:184
#, fuzzy, c-format
msgid "440,490"
msgstr "440,490"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:11
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:101
#, fuzzy, c-format
msgid "50 titles"
msgstr "50 tiêu dề"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:38
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:130
#, fuzzy, c-format
msgid "6 months"
msgstr "6 tháng"

#. SPAN
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:217
msgid "9999-12-31"
msgstr ""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:14
#, c-format
msgid ": %sa list:%s"
msgstr ": %sgiá ảo:%s"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:847
#, c-format
msgid "; Audience: "
msgstr "; Độc giả: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:558
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:459
#, c-format
msgid "; Format: "
msgstr "; Định dạng: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:488
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:543
#, c-format
msgid "; Innhold: "
msgstr "; Innhold: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:737
#, c-format
msgid "; Literary form: "
msgstr "; Thể loại văn học: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:553
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:569
#, c-format
msgid "; Litterær form: "
msgstr "; Thể loại văn học: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:663
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:688
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:713
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:731
#, c-format
msgid "; Målgruppe: "
msgstr "; mục tiêu: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:590
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:685
#, c-format
msgid "; Nature of contents: "
msgstr "; Bản chất của nội dung: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:521
#, c-format
msgid "; Type maskinlesbar fil: "
msgstr "; Loại maskinlesbar fil: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:666
#, c-format
msgid "; Type of computer file: "
msgstr "; Loại tập tin của máy tính: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:565
#, c-format
msgid "; Type of continuing resource: "
msgstr "; Loại tài nguyên hiện có: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:782
#, c-format
msgid "; Type of visual material: "
msgstr "; Loại tài liệu hiện có: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:475
#, c-format
msgid "; Type periodikum: "
msgstr "; Loại periodikum: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:957
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:992
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:995
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:601
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:604
#, c-format
msgid ";biblionumber="
msgstr ";số Biblio="

#. %1$s:  HTML5MediaParent 
#. %2$s:  FOREACH HTML5MediaSet IN HTML5MediaSets 
#. %3$s:  HTML5MediaSet.child  
#. %4$s:  HTML5MediaSet.srcblock 
#. %5$s:  HTML5MediaSet.typeblock 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  HTML5MediaParent 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1355
#, c-format
msgid ""
"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag not supported "
"by your browser.] "
msgstr ""
"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s Không hổ trợ trình "
"duyệt của bạn.]"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:16
#, c-format
msgid "A confirmation email has been sent to the email address "
msgstr "Một email xác nhận đã được gửi đến địa chỉ email của bạn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:263
#, c-format
msgid "A list named "
msgstr "Danh sách đã đặt tên "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:282
#, c-format
msgid "A record matching barcode "
msgstr "Bảng ghi đã được đánh dấu mã vạch "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:464
#, fuzzy, c-format
msgid "A specific item"
msgstr "Bản sao chép đã được xác định"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:404
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:557
#, c-format
msgid "AND "
msgstr "Và "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:56
#, c-format
msgid "AR"
msgstr "AR"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:972
#, c-format
msgid "About the author"
msgstr "Về tác giả"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:940
#, c-format
msgid "Absorbed by:"
msgstr "Được tiếp thu bởi:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:943
#, c-format
msgid "Absorbed in part by:"
msgstr "Được tiếp thu một phần bởi:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:887
#, c-format
msgid "Absorbed in part:"
msgstr "Được tiếp thu trong phần:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:884
#, c-format
msgid "Absorbed:"
msgstr "Tiếp thu:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:290
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:803
#, c-format
msgid "Abstract: "
msgstr "Tóm tắt: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:259
#, c-format
msgid "Abstracts/summaries"
msgstr "Tóm tắt/tóm lược"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:214
#, c-format
msgid "Access denied"
msgstr "Truy cập bị từ chối"

#. %1$s:  UNLESS ( BORROWER_INF.OPACPatronDetails ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:132
#, c-format
msgid "According to our records, we don't have up-to-date %s"
msgstr "Nhờ có bảng ghi của các bạn,chúng tôi không cần phải cập nhật %s"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:36
#, c-format
msgid "Acquired in the last:"
msgstr "Mua lại vào cuối cùng:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:48
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:50
#, c-format
msgid "Acquisition date: Newest to oldest"
msgstr "Mua lại ngày: Mới đến cũ"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:55
#, c-format
msgid "Acquisition date: Oldest to newest"
msgstr "Mua lại ngày: Cũ đến mới"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:666
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:478
#, c-format
msgid "Actions:"
msgstr "Hành động:"

#. INPUT type=submit name=tagsel_button
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:478
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:687
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:181
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:840
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:844
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:406
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:486
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( singleshelf ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:14
#, c-format
msgid "Add %s items to %s"
msgstr "Thêm %s tài liệu đến %s"

#. A name=ButtonPlus
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:137
msgid "Add another field"
msgstr "Thêm một trường"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:683
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Add tag"
msgstr "Thêm vào giỏ hàng"

#. %1$s:  IF ( singleshelf ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:16
#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Thêm vào %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:169
#, c-format
msgid "Add to a list"
msgstr "Thêm vào danh sách"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:57
#, c-format
msgid "Add to a new list:"
msgstr "Thêm vào danh sách mới:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:703
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:522
#, c-format
msgid "Add to cart"
msgstr "Thêm vào giỏ hàng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:28
#, c-format
msgid "Add to list:"
msgstr "Thêm vào danh sách:"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "Add to list: "
msgstr "Thêm vào danh sách: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:27
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
#, c-format
msgid "Add to your cart"
msgstr "Thêm vào giỏ của bạn"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "Add to: "
msgstr "Thêm vào: "

#. %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates 
#. %2$s:  IF ( review.your_comment ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:58
#, c-format
msgid "Added %s %s by "
msgstr "Thêm %s %s bởi "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:596
#, c-format
msgid "Additional authors:"
msgstr "Tác giả bổ sung:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:258
#, c-format
msgid "Additional content types for books/printed materials"
msgstr "Các loại nội dung bổ sung cho sách / tài liệu được in"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Adolescent"
msgstr "Trẻ vị thành niên:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858
#, c-format
msgid "Adolescent; "
msgstr "Trẻ vị thành niên: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:505
#, c-format
msgid "Adressebøker"
msgstr "Địa chỉ sách"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:227
#, c-format
msgid "Adult"
msgstr "Trưởng thành"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:861
#, c-format
msgid "Adult; "
msgstr "Trưởng thành; "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:133
#, c-format
msgid "Advanced search"
msgstr "Tìm kiếm nâng cao"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:66
#, c-format
msgid "All Tags"
msgstr "Tất cả tag"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:120
#, c-format
msgid "All collections"
msgstr "Tất cả bộ sưu tập"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:28
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:120
#, c-format
msgid "All item types"
msgstr "Tất cả các loại tài liệu được phân loại phân loại"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:89
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:18
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:108
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:301
#, c-format
msgid "All libraries"
msgstr "Tất cả thư viện"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:221
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:229
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:237
#, c-format
msgid "Allow"
msgstr "Cho phép"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:97
#, c-format
msgid ""
"Also note that you must return all checked out items before your card "
"expires."
msgstr ""
"Chú ý bạn cần phải trả lại tất cả tài liệu trước khi thẻ của bạn hết hạn."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:465
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate address"
msgstr "Địa chỉ thay thế:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:604
#, fuzzy, c-format
msgid "Alternate contact"
msgstr "Liên lạc khác"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:271
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:282
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:291
#, c-format
msgid "Amount"
msgstr "Số lượng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Amount outstanding"
msgstr "Số dư"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:12
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:12
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:12
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:12
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:12
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:12
#, c-format
msgid "An error has occurred"
msgstr "Một lỗi đã đươc phát hiện"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:15
#, c-format
msgid "An error occurred while try to process your request."
msgstr "Có lỗi trong quá trình chuyển tải yêu cầu của bạn."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:45
#, c-format
msgid "An invitation to share list "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:213
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:379
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:262
#, c-format
msgid "Analytics: "
msgstr "Phân tích: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Anamorfisk kart"
msgstr "Anamorfisk kart"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:588
#, c-format
msgid "Andre typer innhold"
msgstr "Các nội dung khác"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Andre typer periodika"
msgstr "Andre typer periodika"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Anmeldelser"
msgstr "Anmeldelser"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Annen filmtype"
msgstr "Annen filmtype"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Annen globustype"
msgstr "Annen globustype"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Annen karttype"
msgstr "Annen karttype"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:207
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Annen materialtype"
msgstr "Annen materialtype"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Annen mikroformtype"
msgstr "Annen mikroformtype"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Annen tale/annet"
msgstr "Annen tale/annet"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Annen type gjenstand"
msgstr "Annen type gjenstand"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Annen type videoopptak"
msgstr "Annen type videoopptak"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Annet lagringsmedium"
msgstr "Annet lagringsmedium"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:261
#, c-format
msgid "Annet lydmateriale"
msgstr "vật liệu âm thanh khác"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
#, c-format
msgid "Annual"
msgstr "Thường niên"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:564
#, fuzzy, c-format
msgid "Antologi"
msgstr "Antologi"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:141
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:177
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
#, c-format
msgid "Any"
msgstr "Bất kỳ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:222
#, c-format
msgid "Any audience"
msgstr "Bất kì độc giả nào"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:234
#, c-format
msgid "Any content"
msgstr "Bất kì nội dung nào"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:244
#, c-format
msgid "Any format"
msgstr "Bất kì định dạng nào"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:399
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:137
#, c-format
msgid "Any phrase"
msgstr "Bất kì đoạn nào"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:165
#, c-format
msgid "Any regularity"
msgstr "Bất kì qui luật nào"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:128
#, c-format
msgid "Any type"
msgstr "Bất kì loại nào"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:398
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:136
#, c-format
msgid "Any word"
msgstr "Bất kì từ nào"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:155
#, c-format
msgid "Anyone"
msgstr "Bất kì ai"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Apr"
msgstr "Tháng Tư"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "April"
msgstr "Tháng Tư"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8
msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
msgstr "Bạn có chắc muốn huỷ lệnh mượn này không?"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xoá danh sách này không?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:7
msgid "Are you sure you want to delete your search history?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xoá lịch sử tìm kiếm?"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
msgstr "Bạn có chắc muốn dọn sạch giỏ của bạn?"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xoá những tài liệu này?"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xoá những tài liệu này khỏi danh sách?"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xoá những tài liệu này khỏi danh sách?"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this share?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xoá danh sách này không?"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to resume all suspended holds?"
msgstr "Bạn có chắc muốn huỷ lệnh mượn này không?"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to suspend all holds?"
msgstr "Bạn có chắc muốn huỷ lệnh mượn này không?"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:543
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
#, c-format
msgid "Article"
msgstr "Bài viết"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Artikler (i bøker eller periodika)"
msgstr "Artikler (i bøker eller periodika)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:23
#, c-format
msgid "As owner of a list you cannot accept an invitation for sharing it."
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:354
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:356
#, c-format
msgid "Ascending"
msgstr "Tăng dần"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  subscription.branchname 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1190
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1191
#, fuzzy, c-format
msgid "At library: %s"
msgstr "Tại thư viện: %s"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:114
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:155
#, c-format
msgid "Atlas"
msgstr "Bản đồ"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
#, c-format
msgid "Audience"
msgstr "Độc giả"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Audience: "
msgstr "Độc giả: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:864
#, fuzzy, c-format
msgid "Audiovisual profile:"
msgstr "Hồ sơ cá nhân độc giả:"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Aug"
msgstr "Tháng Tám"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "August"
msgstr "Tháng tám"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:387
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:710
#, fuzzy, c-format
msgid "AuthenticatePatron"
msgstr "Xác nhận người dùng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:388
#, c-format
msgid ""
"Authenticates a user's login credentials and returns the identifier for the "
"patron."
msgstr ""
"Xác nhận thông tin đăng nhập của người dùng và trả về định danh cho người "
"bảo trợ."

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:50
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:52
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:12
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:96
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:402
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:140
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:351
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:328
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:330
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:585
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:793
#, c-format
msgid "Author"
msgstr "Tác giả"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:14
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:16
#, c-format
msgid "Author (A-Z)"
msgstr "Tác giả (A-Z)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:19
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#, c-format
msgid "Author (Z-A)"
msgstr "Tác giả (Z-A)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1168
#, c-format
msgid "Author notes provided by Syndetics"
msgstr "Những chú thích của tác giả được cung cấp bởi Syndetics"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:215
#, c-format
msgid "Author(s)"
msgstr "Tác giả"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS ) 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS 
#. %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP 
#. %9$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator 
#. %10$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:40
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:45
#, c-format
msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
msgstr "Tác giả(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:98
#, c-format
msgid "Author:"
msgstr "Tác giả:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:136
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority search"
msgstr "Kết quả tìm kiếm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:15
#, c-format
msgid "Authority search results"
msgstr "Kết quả tìm kiếm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Authority searches"
msgstr "Kết quả tìm kiếm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:49
#, c-format
msgid "Authorized headings"
msgstr "Tiêu đề được uỷ quyền"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:13
#, fuzzy, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Tác giả"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "Availability"
msgstr "Sẵn có"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:561
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#, c-format
msgid "Availability:"
msgstr "Sẵn có:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:103
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1031
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:774
#, c-format
msgid "Availability: "
msgstr "Sẵn có: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:101
#, c-format
msgid "Available issues"
msgstr "Các tài liệu sẵn có"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:480
#, c-format
msgid "Avis"
msgstr "Avis"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:514
#, c-format
msgid "Avløser delvis: "
msgstr "Avløser delvis: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:511
#, c-format
msgid "Avløser: "
msgstr "Avløser: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:561
#, c-format
msgid "Avløst av: "
msgstr "Avløst av: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:122
#, c-format
msgid "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)"
msgstr "Avspiller med lydfil (eks. Digibøker)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:876
#, c-format
msgid "Awards:"
msgstr "Các giải thưởng:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:717
#, c-format
msgid "Awards: "
msgstr "Các giải thưởng: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:61
#, c-format
msgid "BE CAREFUL"
msgstr "HÃY CẨN THẬN"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:57
#, c-format
msgid "BIBTEX"
msgstr "BIBTEX"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:45
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:49
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59
#, c-format
msgid "BK"
msgstr "BK"

#. %1$s:  heading | html 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:14
#, fuzzy, c-format
msgid "BT: %s"
msgstr "ISBN: %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:27
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:34
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:41
#, c-format
msgid "Back to lists"
msgstr "Quay trở lại danh sách"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1428
#, c-format
msgid "Back to results"
msgstr "Quay trở lại kết quả"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1428
msgid "Back to the results search list"
msgstr "Quay trở lại danh sách kết quả tìm kiếm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:131
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:480
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:170
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:336
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1516
#, c-format
msgid "Barcode"
msgstr "Mã vạch"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:669
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:694
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:717
#, c-format
msgid "Barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr "Barn i alderen til og med 5 år;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:667
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:692
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:716
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:736
#, c-format
msgid "Barn og ungdom;"
msgstr "Barn og ungdom;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:738
#, c-format
msgid "Barn over 7 år;"
msgstr "Barn over 7 år;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:313
#, c-format
msgid "Beskrivelse: "
msgstr "Beskrivelse: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:14
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTex"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:52
#, c-format
msgid "Biblio records"
msgstr "Các bản ghi Biblio"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:492
#, c-format
msgid "Bibliografier"
msgstr "Bibliografier"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:528
#, c-format
msgid "Bibliografiske data"
msgstr "Dữ liệu Bibliografiske"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:260
#, c-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "Các thư mục"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:316
#, c-format
msgid "Bibliography: "
msgstr "Thư mục: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
#, c-format
msgid "Biennial"
msgstr "hai năm"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:227
#, c-format
msgid "Bilde"
msgstr "Bilde"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:202
#, c-format
msgid "Billedbånd"
msgstr "Billedbånd"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:674
#, c-format
msgid "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr "Billedbøker for barn i alderen til og med 5 år;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:675
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr "Billedbøker for elever på 1. til 3. klassetrinn;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:676
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr "Billedbøker for elever på 4. og 5. klassetrinn;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:677
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr "Billedbøker for elever på 6. og 7. klassetrinn;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:678
#, c-format
msgid "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;"
msgstr "Billedbøker for elever på ungdomstrinnet;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:666
#, c-format
msgid "Billedbøker for voksne;"
msgstr "Billedbøker for voksne;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:668
#, c-format
msgid "Billedbøker;"
msgstr "Billedbøker;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:233
#, c-format
msgid "Billedkort"
msgstr "Billedkort"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
#, c-format
msgid "Bimonthly"
msgstr "Hai tháng một lần"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:548
#, c-format
msgid "Biografi "
msgstr "Biografi "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:571
#, c-format
msgid "Biografier"
msgstr "Biografier"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:237
#, c-format
msgid "Biography"
msgstr "Biography"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
#, c-format
msgid "Biweekly"
msgstr "Hai tuần một lần"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-blocked.tt:14
#, c-format
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:160
#, c-format
msgid "Blokkdiagram"
msgstr "Blokkdiagram"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:132
#, c-format
msgid "Blu-ray-plate"
msgstr "Blu-ray-plate"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:164
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:447
#, c-format
msgid "Bok"
msgstr "Bok"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:546
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:73
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:83
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:98
#, c-format
msgid "Book"
msgstr "Sách"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1015
#, c-format
msgid "Book reviews by critics ( XXX )"
msgstr "Đánh giá cuốn sách của các nhà phê bình ( XXX )"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:247
#, c-format
msgid "Braille"
msgstr "Chữ nổi Braille"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
#, c-format
msgid "Braille or Moon script"
msgstr "Braille or Moon script"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:149
#, c-format
msgid "Brief display"
msgstr "Hiển thị tóm tắt"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:168
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:17
#, c-format
msgid "Brief history"
msgstr "Lịch sử tóm tắt"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:135
#, c-format
msgid "Browse by hierarchy"
msgstr "Duyệt bằng hệ thống phân cấp"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:13
#, c-format
msgid "Browse our catalogue"
msgstr "Duyệt bằng thể loại"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1419
#, c-format
msgid "Browse results"
msgstr "Trình duyệt kết quả"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1552
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1554
#, c-format
msgid "Browse shelf"
msgstr "Duyệt kệ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:57
#, c-format
msgid "CAS"
msgstr "CAS"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:249
#, c-format
msgid "CD audio"
msgstr "CD audio"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:253
#, c-format
msgid "CD software"
msgstr "CD software"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:61
#, c-format
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:52
#, c-format
msgid "CGI debug is on."
msgstr "CGI debug is on"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:46
#, c-format
msgid "CR"
msgstr "CR"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  csv_profile.profile 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:25
#, c-format
msgid "CSV - %s"
msgstr "CSV - %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:171
#, c-format
msgid "Call No."
msgstr "Call No."

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:24
msgid "Call Number"
msgstr "Call Number"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:337
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:269
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:61
#, c-format
msgid "Call no."
msgstr "Call no."

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:71
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:73
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:77
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:79
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:45
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:90
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:92
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:485
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1509
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:340
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:342
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:587
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:795
#, c-format
msgid "Call number"
msgstr "Call number"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
#, c-format
msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
msgstr "Call number (0-9 to A-Z)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:31
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
#, c-format
msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
msgstr "Call number (Z-A to 9-0)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  subscription.callnumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1193
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1198
#, fuzzy, c-format
msgid "Callnumber: %s"
msgstr "Call number"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:76
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:37
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:150
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:474
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:39
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:182
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:626
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:733
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:209
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:407
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:608
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:815
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:128
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:42
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:51
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:72
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Hoãn"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:121
msgid "Cancel email notification"
msgstr "Huỷ bỏ thông báo email"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:121
#, c-format
msgid "Cancel email notification "
msgstr "Huỷ bỏ thông báo email "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:668
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:717
#, c-format
msgid "CancelHold"
msgstr "Huỷ bỏ đặt trước"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:719
#, c-format
msgid "CancelRecall "
msgstr "Huỷ bỏ gọi lại "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:669
#, c-format
msgid "Cancels an active hold request for the patron."
msgstr "Huỷ bỏ một yêu cầu đặt trước cho khách hàng"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:500
msgid "Cannot be put on hold"
msgstr "Không thể đặt trước"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Card number"
msgstr "số thẻ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "Cart"
msgstr "Giỏ hàng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:50
#, c-format
msgid "Cas login"
msgstr "Cas login"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:250
#, c-format
msgid "Cassette recording"
msgstr "Băng ghi âm"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:777
#, c-format
msgid "Cast: "
msgstr "diễn viên: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Catalog searches"
msgstr "Tìm thêm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:261
#, c-format
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogs"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:592
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:800
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:64
#, c-format
msgid "Category:"
msgstr "Danh mục:"

#. ACRONYM
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:57
msgid "Central Authentication Service"
msgstr "Central Authentication Service"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:952
#, c-format
msgid "Changed back to:"
msgstr "Quay trỏ lại:"

#. INPUT type=submit name=confirm
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:286
msgid "Check in item"
msgstr "Kiểm tra trong mục"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#, fuzzy
msgid "Check out"
msgstr "Cho mượn"

#. %1$s:  IF ( AllowSelfCheckReturns ) 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:247
#, c-format
msgid "Check out%s, return%s or renew an item: "
msgstr "Cho mượn%s, trả lại%s hoặc làm mới một đề mục: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:148
#, c-format
msgid "Checked out"
msgstr "Cho mượn"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:202
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1106
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:833
#, c-format
msgid "Checked out ("
msgstr "Cho mượn ("

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:68
#, c-format
msgid "Checkouts"
msgstr "Cho mượn"

#. %1$s:  borrowername 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:266
#, c-format
msgid "Checkouts for %s "
msgstr "Cho mượn %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:300
#, c-format
msgid "Classification"
msgstr "Phân loại"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:255
#, c-format
msgid "Classification: "
msgstr "Phân loại: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:118
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Classification: %s "
msgstr "Phân loại: %s "

#. INPUT type=reset
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:259
msgid "Clear"
msgstr "Xoá"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:162
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9
#, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Xoá toàn bộ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:493
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:515
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:177
#, c-format
msgid "Clear date"
msgstr "Xoá ngày"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:88
#, c-format
msgid "Click here"
msgstr "Nhấp vào đây"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:428
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:981
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1016
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:626
#, c-format
msgid "Click here to access online"
msgstr "Nhấp vào đây để truy nhập trực tuyến"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:122
#, c-format
msgid "Click here to access online "
msgstr "Nhấp vào đây để truy nhập trực tuyến "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1045
#, c-format
msgid "Click here to view them all."
msgstr "Nhấp vào đây để hiển thị tất cả."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1368
#, c-format
msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
msgstr "Nhấp vào hình ảnh để xem"

#. INPUT type=checkbox name=biblionumber
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:287
msgid "Click to add to cart"
msgstr "Nhấp để thêm vào giỏ hàng"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
#, fuzzy
msgid "Click to forward the list to"
msgstr "Nhấp để thêm vào giỏ hàng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:859
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:865
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:871
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:877
#, c-format
msgid "Click to open in new window"
msgstr "Mở cửa sổ mới"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
#, fuzzy
msgid "Click to rewind the list to"
msgstr "Mở cửa sổ mới"

#. DIV
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:198
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:353
msgid "Click to view in Google Books"
msgstr "Nhấp để xem ở Google Books"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1440
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Đóng lại"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:8
#, c-format
msgid "Close shelf browser"
msgstr "Đóng kệ trình duyệt"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:3
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:28
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:3
#, c-format
msgid "Close this window"
msgstr "Đóng cửa sổ này"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:85
#, c-format
msgid "Close this window."
msgstr "Đóng cửa sổ này."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:10
#, c-format
msgid "Close window"
msgstr "Đóng cửa sổ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
#, c-format
msgid "Coauthor"
msgstr "Đồng tác giả"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
#, c-format
msgid "Coded fields"
msgstr "Coded fields"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:222
#, c-format
msgid "Collage"
msgstr "Collage"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:44
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:248
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1508
#, c-format
msgid "Collection"
msgstr "Sưu tập"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:102
#, c-format
msgid "Collection title:"
msgstr "Sưu tập tiêu đề:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:680
#, c-format
msgid "Collection: "
msgstr "Sưu tập: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:76
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Collection: %s "
msgstr "Sưu tập: %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  review.firstname 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1294
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1296
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1300
#, c-format
msgid "Comment by %s"
msgstr "Bình luận bởi %s"

#. %1$s:  review.firstname 
#. %2$s:  review.surname|truncate(2,'.') 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1298
#, c-format
msgid "Comment by %s %s"
msgstr "Nhận xét bởi %s %s"

#. %1$s:  review.title 
#. %2$s:  review.firstname 
#. %3$s:  review.surname 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1292
#, c-format
msgid "Comment by %s %s %s"
msgstr "Nhận xét bởi %s %s %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:38
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:27
#, c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Nhận xét:"

#. %1$s:  reviews.size || 0 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:987
#, fuzzy, c-format
msgid "Comments ( %s )"
msgstr "Nhận xét ( %s%s%s%s )"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:72
#, c-format
msgid "Comments on "
msgstr "Bình luận về "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:549
#, c-format
msgid "Computer File"
msgstr "Computer File"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Computer file"
msgstr "Computer File"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:676
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:752
msgid "Confirm"
msgstr "Xác nhận"

#. %1$s:  FOREACH USER_INF IN USER_INFO 
#. %2$s:  USER_INF.firstname 
#. %3$s:  USER_INF.surname 
#. %4$s:  USER_INF.cardnumber 
#. %5$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:284
#, c-format
msgid "Confirm holds for: %s %s %s (%s) %s "
msgstr "Xác nhận đặt chỗ cho: %s %s %s (%s) %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:369
#, c-format
msgid "Contact information"
msgstr "Danh sách thông tin"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
#, c-format
msgid "Content"
msgstr "Nôi dung"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:922
#, c-format
msgid "Content Cafe"
msgstr "Content Cafe"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:804
#, c-format
msgid "Content advice: "
msgstr "Nội dung tư vấn: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:645
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:723
#, c-format
msgid "Contents"
msgstr "Nôi dung"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:273
#, c-format
msgid "Contents note: "
msgstr "Nôi dung chú ý: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:670
#, c-format
msgid "Contents:"
msgstr "Nôi dung:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:928
#, c-format
msgid "Continued by:"
msgstr "Được tiếp tục bởi:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:931
#, c-format
msgid "Continued in part by:"
msgstr "Được tiếp tục trong một phần bởi:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:872
#, c-format
msgid "Continues in part:"
msgstr "Tiếp tục throng phần:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:869
#, c-format
msgid "Continues:"
msgstr "Tiếp tục:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:76
#, c-format
msgid "Continuing Resource"
msgstr "Continuing Resource"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:46
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:476
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1512
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy number"
msgstr "Call number"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:265
#, c-format
msgid "Copyright"
msgstr "Bản quyền"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:346
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright date"
msgstr "Ngày cấp bản quyền:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright date:"
msgstr "Ngày cấp bản quyền:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:88
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright year: %s "
msgstr "Năm cấp bản quyền: %s "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
#, c-format
msgid "Corporate Author (Coauthor)"
msgstr "Tác giả công ty (Đồng tác giả)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
#, c-format
msgid "Corporate Author (Main)"
msgstr "Tác giả công ty (Chính)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
#, c-format
msgid "Corporate Author (Secondary)"
msgstr "Tác giả công ty (Thứ hai)"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:63
msgid ""
"Could not login, perhaps your Persona email does not match your Koha one"
msgstr ""
"Không thể đăng nhập, có lẽ email cá nhân của bạn không phù hợp với một Koha "
"của bạn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:422
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:160
#, c-format
msgid "Count"
msgstr "Được tính"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
#, c-format
msgid "Country: "
msgstr "Quốc gia: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:34
#, c-format
msgid "Course #"
msgstr "Tất nhiên #"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Course number:"
msgstr "Thẻ số:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:134
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1522
#, c-format
msgid "Course reserves"
msgstr "chắc chắn dự trử"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:19
#, c-format
msgid "Courses"
msgstr "Tất nhiên"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:196
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:74
msgid "Cover Image"
msgstr "Hình ảnh bìa"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:554
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:556
msgid "Cover image"
msgstr "Hình ảnh bìa"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:777
#, c-format
msgid "Create a new list"
msgstr "Tạo một danh sách mới"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:607
#, c-format
msgid ""
"Creates, for a patron, a title-level hold request on a given bibliographic "
"record in Koha."
msgstr ""
"Tạo ra, cho người dùng, một đề mục các yêu cầu trên một biểu ghi thư mục "
"được đưa ra trong Koha."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:638
#, c-format
msgid ""
"Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
"bibliographic record Koha."
msgstr ""
"Creates, for a patron, an item-level hold request on a specific item of a "
"bibliographic record Koha."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
#, c-format
msgid "CreativeWork"
msgstr "ý tưởng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:153
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:289
#, c-format
msgid "Credits"
msgstr "Tín dụng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:34
#, c-format
msgid "Current password:"
msgstr "Mật khẩu hiện tại:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:52
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:116
#, c-format
msgid "Current session"
msgstr "Phiên hiện tại"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:109
#, c-format
msgid "Curriculum"
msgstr "Bộ giáo dục"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:252
#, c-format
msgid "DVD video / Videodisc"
msgstr "DVD video / Videodisc"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "Hàng ngày"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:223
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1125
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:855
#, c-format
msgid "Damaged ("
msgstr "Bị hỏng ("

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "cơ sỏ dử liệu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:190
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:24
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1204
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:62
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:90
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:126
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:154
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:62
#, c-format
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:101
#, c-format
msgid "Date added"
msgstr "Ngày được thêm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:48
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1515
#, c-format
msgid "Date due"
msgstr "Date due"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:193
#, c-format
msgid "Date received"
msgstr "Ngày nhận"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:558
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:49
#, c-format
msgid "Date:"
msgstr "Ngày:"

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
msgid "Dates"
msgstr "Ngày"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40
#, c-format
msgid "Days in advance"
msgstr "Ngày trước"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Dec"
msgstr "Due"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "December"
msgstr "Tháng Mười Hai"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:46
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:48
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:105
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Mặc định"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Default sorting"
msgstr "Mặc định"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:30
#, c-format
msgid ""
"Default: keep my reading history according to local laws. This is the "
"default option : the library will keep your reading history for the duration "
"permitted by local laws."
msgstr ""
"Mặc định: lưu lịch sử đọc sách. Đây là tuỳ chọn mặc đinh :thư viện sẽ lưu "
"lại lịch sử đọc của bạn."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:106
#, c-format
msgid ""
"Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
"values: "
msgstr ""
"Defines the metadata schema in which the records are returned, possible "
"values: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:101
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:110
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:678
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:754
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:376
msgid "Delete list"
msgstr "Xoá danh sách"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:226
#, fuzzy
msgid "Delete selected"
msgstr "Gia hạn tài liệu được chọn"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:567
msgid "Delete this list"
msgstr "Xoá danh sách này"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:121
#, fuzzy
msgid "Delete your current authority search history"
msgstr "Xoá lịch sử tìm kiếm của bạn"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:57
#, fuzzy
msgid "Delete your current catalog history"
msgstr "Xoá lịch sử tìm kiếm của bạn"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:149
#, fuzzy
msgid "Delete your previous authority search history"
msgstr "Xoá lịch sử tìm kiếm của bạn"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:85
#, fuzzy
msgid "Delete your previous catalog search history"
msgstr "Xoá lịch sử tìm kiếm của bạn"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
msgid "Delete your search history"
msgstr "Xoá lịch sử tìm kiếm của bạn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1471
#, c-format
msgid "Delicious"
msgstr "thơm ngon"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:508
#, c-format
msgid "Delvis fortsettelse av: "
msgstr "Delvis fortsettelse av: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:570
#, c-format
msgid "Delvis gått inn i: "
msgstr "Delvis gått inn i: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:564
#, c-format
msgid "Delvsi avløst av: "
msgstr "Delvsi avløst av: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:21
#, c-format
msgid "Department:"
msgstr "Cơ quan:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:33
#, c-format
msgid "Dept."
msgstr "nợ."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:360
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:362
#, c-format
msgid "Descending"
msgstr "Giảm dần"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:25
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Miêu tả"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:195
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:397
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:402
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Miêu tả: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:242
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:294
#, c-format
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:235
#, c-format
msgid "Dewey: "
msgstr "Dewey: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:112
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Dewey: %s "
msgstr "Dewey: %s "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:205
#, c-format
msgid "Dia"
msgstr "Dia"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:134
#, c-format
msgid "Dias"
msgstr "Dias"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:262
#, c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Từ điển"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/svc/suggestion.tt:17
#, c-format
msgid "Did you mean:"
msgstr "Có phải bạn muốn:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40
#, c-format
msgid "Digests only?"
msgstr "Chỉ phân loại?"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:561
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:584
#, c-format
msgid "Dikt"
msgstr "Dikt"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:268
#, c-format
msgid "Diorama"
msgstr "Diorama"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:275
#, c-format
msgid "Directories"
msgstr "Từ điển"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:268
#, c-format
msgid "Discographies"
msgstr "Discographies"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:138
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:182
#, c-format
msgid "Diskett"
msgstr "Diskett"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:499
#, c-format
msgid "Diskografier"
msgstr "Diskografier"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:787
#, fuzzy, c-format
msgid "Dissertation note: "
msgstr "Chú ý giả thuyết: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:220
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:228
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Do not allow"
msgstr "Không được thông báo"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40
#, c-format
msgid "Do not notify"
msgstr "Không được thông báo"

#. %1$s:  bibliotitle 
#. %2$s:  IF ( notes ) 
#. %3$s:  notes 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Do you want to receive an email when a new issue of %s %s(%s)%s arrives?"
msgstr "Bạn có muốn nhận email khi một vấn đề mới cho các thuê bao này đến?"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:508
#, c-format
msgid "Doktoravhandlinger/lisensiat-avhandlinger"
msgstr "Doktoravhandlinger/lisensiat-avhandlinger"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:94
#, c-format
msgid "Don't have a library card?"
msgstr "Có thẻ thư viện hay không?"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:92
#, c-format
msgid "Don't have a password yet?"
msgstr "Đã có mật khẩu chưa?"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Don't have an account? "
msgstr "Đã có mật khẩu chưa? "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Done"
msgstr "Đã xong"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:151
#, c-format
msgid "Download"
msgstr "Tải về"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:10
#, c-format
msgid "Download cart:"
msgstr "Tải giỏ hàng:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:314
#, c-format
msgid "Download list"
msgstr "Tải danh sách"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:18
#, c-format
msgid "Download list:"
msgstr "Tải danh sách:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:573
#, c-format
msgid "Drama"
msgstr "Drama"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:58
#, c-format
msgid "Dublin Core (XML)"
msgstr "Dublin Core (XML)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:168
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:338
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:269
#, c-format
msgid "Due"
msgstr "Due"

#. %1$s:  itemLoo.dateDue 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:522
#, c-format
msgid "Due %s"
msgstr "Due %s"

#. %1$s:  paramsloo.delete_fail 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:288
#, c-format
msgid "ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed."
msgstr "Lỗi: Dữ liệu bị lỗi. Xoá (danh sách số %s) bị lỗi."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:272
#, c-format
msgid "ERROR: Internal error: incomplete hold request."
msgstr "Lỗi: Lỗi chương trình: không hoàn thành được yêu cầu đặt trước."

#. %1$s:  paramsloo.unrecognized 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:291
#, c-format
msgid "ERROR: List number %s unrecognized."
msgstr "Lỗi: Danh sách số %s không được công nhận."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:266
#, c-format
msgid "ERROR: No barcode given."
msgstr "Lỗi: khôngbcos mã vạch được đưa ra."

#. %1$s:  bad_biblionumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:256
#, c-format
msgid "ERROR: No biblio record found for biblionumber %s."
msgstr "Lỗi: Không có bản ghi biblio nào được tìm cho biblionumber %s."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:269
#, c-format
msgid "ERROR: No biblionumber received."
msgstr "Lỗi: Không biblionumber nào được nhận."

#. %1$s:  paramsloo.failgetitem 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:279
#, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
msgstr "Lỗi: Không có mục nào phù hợp với mã vạch %s."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:267
#, c-format
msgid "ERROR: No shelfnumber given."
msgstr "Lỗi: Không có shelf number được đưa ra."

#. %1$s:  paramsloo.modifyfailure 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:294
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Shelf could not be renamed to %s. This name may not be unique for "
"this type of list. Please check."
msgstr ""
"Lỗi: Kệ không thể được đổi tên % s. Tên này có thể là duy nhất cho danh sách "
"này. Vui lòng kiểm tra."

#. %1$s:  paramsloo.nopermission |html
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:276
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
msgstr ""
"Lỗi: Bạn không có đầy đủ sự cho phép cho việc thực hiện trên danh sách %s."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1282
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:667
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:745
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Chỉnh sửa"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:371
msgid "Edit list"
msgstr "Chỉnh sửa danh sách"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185
#, c-format
msgid "Edition Statement"
msgstr "Phiên bản Statement"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:657
#, c-format
msgid "Edition statement:"
msgstr "Phiên bản statement:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:513
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:370
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:375
#, c-format
msgid "Edition: "
msgstr "Phiên bản: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:997
#, c-format
msgid "Editions"
msgstr "Phiên bản"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:137
#, c-format
msgid "Elektroniske ressurser"
msgstr "Elektroniske ressurser"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:670
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:695
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:718
#, c-format
msgid "Elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr "Elever på 1. til 3. klassetrinn;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:671
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:696
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:719
#, c-format
msgid "Elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr "Elever på 4. og 5. klassetrinn;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:672
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:697
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:720
#, c-format
msgid "Elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr "Elever på 6. og 7. klassetrinn;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:673
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:698
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:721
#, c-format
msgid "Elever på ungdomstrinnet;"
msgstr "Elever på ungdomstrinnet;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1472
#, c-format
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:33
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:34
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:23
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "Địa chỉ email:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:392
#, c-format
msgid "Emne(r): "
msgstr "Emne(r): "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:153
#, c-format
msgid "Empty and close"
msgstr "Trống và đóng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:263
#, c-format
msgid "Encyclopedias "
msgstr "Bách khoa toàn thư "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:921
#, c-format
msgid "Enhanced content: "
msgstr "Tăng cường nội dung: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1096
#, c-format
msgid "Enhanced descriptions from Syndetics:"
msgstr "Tăng cường mô tả từ Syndetics:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:91
#, c-format
msgid "Enter a new purchase suggestion"
msgstr "Nhập một đề nghị mua hàng mới"

#. INPUT type=text name=q
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:133
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:163
msgid "Enter search terms"
msgstr "Nhập hạn tìm kiếm"

#. %1$s:  IF ( SelfCheckoutByLogin ) 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:29
#, c-format
msgid ""
"Enter your User ID%s and password%s, and click the submit button (or press "
"the enter key)."
msgstr ""
"Nhập địa chỉ User ID%s và mật khẩu%s, và nhấp chuột vào nút gửi (hoặc nhấn "
"vào nút enter)."

#. %1$s:  authtypetext 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:42
#, c-format
msgid "Entry %s"
msgstr "Mục %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:13
#, c-format
msgid "Error 400"
msgstr "Error 400"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:13
#, c-format
msgid "Error 401"
msgstr "Error 401"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:13
#, c-format
msgid "Error 402"
msgstr "Error 402"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:13
#, c-format
msgid "Error 403"
msgstr "Error 403"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:13
#, c-format
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:13
#, c-format
msgid "Error 500"
msgstr "Error 500"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "Error searching OverDrive collection"
msgstr "Lỗi tìm kiếm bộ sưu tập OverDrive"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "Error searching OverDrive collection."
msgstr "Lỗi tìm kiếm bộ sưu tập OverDrive"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Error! Illegal parameter"
msgstr "Lỗi! Tham số sai"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Error! The add_tag operation failed on"
msgstr "Lỗi! Hoạt động thêm vào_đánh dấu không thành công"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Error! You cannot delete the tag"
msgstr "Lỗi! Bạn không thể xoá việc đánh dấu"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid ""
"Error! Your tag was entirely markup code. It was NOT added. Please try again "
"with plain text."
msgstr ""
"Lỗi! Việc đánh dấu của bạn được đánh dấu mã.Nó đã không được thêm vào.Vui "
"lòng thử lại"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:378
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:116
#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:38
#, c-format
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Errors: "
msgstr "Errors: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:574
#, c-format
msgid "Essays"
msgstr "Bài tiểu luận"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:583
#, c-format
msgid "Eventyr"
msgstr "Eventyr"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:113
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:623
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:654
#, c-format
msgid "Example Call"
msgstr "Ví dụ cuộc gọi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:400
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:549
#, c-format
msgid "Example Response"
msgstr "Ví dụ phản hồi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:40
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:317
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:375
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:396
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:426
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:545
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:568
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:592
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:677
#, c-format
msgid "Example call"
msgstr "Ví dụ cuộc gọi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:44
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:117
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:321
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:379
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:430
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:572
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:596
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:627
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:658
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:681
#, c-format
msgid "Example response"
msgstr "Ví dụ phản hồi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:962
#, c-format
msgid "Excerpt"
msgstr "Trích dẫn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1139
#, c-format
msgid "Excerpt provided by Syndetics"
msgstr "Đoạn trích được cung cấp bởi Syndetics"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:7
#, fuzzy
msgid "Expecting a specific item selection."
msgstr "Chờ đợi một  sự lựa chọn bản sao cụ thể."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:403
#, c-format
msgid "Expires on"
msgstr "Ngày hết hạn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:724
#, c-format
msgid "Explain "
msgstr "Giải thích "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:582
#, c-format
msgid "Extends the due date for a patron's existing loan."
msgstr "Mở rộng thời hạn cho vay hiện có của người bảo trợ."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:46
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:40
#, c-format
msgid "FV"
msgstr "FV"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1469
#, c-format
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:156
#, c-format
msgid "Fantasikart"
msgstr "Fantasikart"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Feb"
msgstr "Tháng Hai"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "February"
msgstr "Tháng Hai"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Female:"
msgstr "Nữ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:545
#, c-format
msgid "Festskrift "
msgstr "Festskrift "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:235
#, c-format
msgid "Fiction"
msgstr "Giả thuyết"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:870
#, c-format
msgid "Fiction notes:"
msgstr "Chú ý giả thuyết:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:50
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:166
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:44
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:449
#, c-format
msgid "Fil"
msgstr "Fil"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:168
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:128
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:451
#, c-format
msgid "Film og video"
msgstr "Film og video"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:245
#, c-format
msgid "Filmkassett"
msgstr "Filmkassett"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:256
#, c-format
msgid "Filmlydspor"
msgstr "Filmlydspor"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:504
#, c-format
msgid "Filmografier"
msgstr "Filmografier"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:274
#, c-format
msgid "Filmographies"
msgstr "Filmographies"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:244
#, c-format
msgid "Filmsløyfe"
msgstr "Filmsløyfe"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:129
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:246
#, c-format
msgid "Filmspole"
msgstr "Filmspole"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:26
#, c-format
msgid "Fine amount"
msgstr "Tiền phạt"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:151
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:152
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:176
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:343
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:269
#, c-format
msgid "Fines"
msgstr "Phạt tiền"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:269
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:280
#, c-format
msgid "Fines and charges"
msgstr "Phạt tiền và chịu trách nhiệm"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:254
msgid "Finish"
msgstr "Kết thúc"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "First"
msgstr "Đầu tiên"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:170
#, c-format
msgid "Fjernanalysebilde"
msgstr "Fjernanalysebilde"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:186
#, c-format
msgid "Fjerntilgang (online)"
msgstr "Fjerntilgang (online)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:229
#, c-format
msgid "Flipover"
msgstr "Flipover"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:157
#, c-format
msgid "Flykart"
msgstr "Flykart"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:529
#, c-format
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:162
#, c-format
msgid ""
"For example: 1999-2001. You could also use \"-1987\" for everything "
"published in and before 1987 or \"2008-\" for everything published in 2008 "
"and after."
msgstr ""
"Ví dụ: 1999-2001. Bạn cũng có thể sử dụng -1987 cho mọi thứ được xuất bản "
"sau năm 1987 hoặc năm 2008-cho mọi thứ được xuất bản trước năm 2008."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:681
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:706
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:724
#, c-format
msgid "For psykisk utviklingshemmede;"
msgstr "For psykisk utviklingshemmede;"

#. %1$s:  IF OpacPasswordChange 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:25
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"For your convenience, the login box on this page has been pre-filled with "
"this data. Please log in%s and change your password%s."
msgstr ""
"Để tiện cho bạn, ô đăng nhập trên trang này đã được điền sẵn với dữ liệu "
"này. Vui lòng đăng nhập% s và thay đổi mật khẩu của bạn% s."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:581
#, c-format
msgid "Foredrag, taler"
msgstr "Foredrag, taler"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:41
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:43
#, c-format
msgid "Forever"
msgstr "Mãi mãi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:29
#, c-format
msgid ""
"Forever: keep my reading history without limit. This is the option for users "
"who want to keep track of what they are reading."
msgstr ""
"Mãi mãi giữ lịch sử đọc sách mà không có giới hạn. Đây là tùy chọn cho người "
"dùng muốn theo dõi những gì họ đang đọc."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
msgstr "Mẫu không được gửi vì có vấn đề"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:881
#, c-format
msgid "Formed by the union: ... and: ..."
msgstr "Mẫu được làm bởi:...và:....."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:577
#, c-format
msgid "Fortellinger, noveller"
msgstr "Fortellinger, noveller"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:505
#, c-format
msgid "Fortsettelse av: "
msgstr "Fortsettelse av: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:555
#, c-format
msgid "Fortsettelse i: "
msgstr "Fortsettelse i: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:573
#, c-format
msgid "Fortsettes av: ...; og ... "
msgstr "Fortsettes av: ...; og ... "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:558
#, c-format
msgid "Fortsettes delvis i: "
msgstr "Fortsettes delvis i: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:135
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:226
#, c-format
msgid "Fotografi"
msgstr "Fortsettes delvis i:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:225
#, c-format
msgid "Fotografi - negativ"
msgstr "Fotografi - negativ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:164
#, c-format
msgid "Fotokart"
msgstr "Fotokart"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:165
#, c-format
msgid "Fotomosaikk"
msgstr "Fotomosaikk"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "Found"
msgstr "Tìm Thấy"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Fr"
msgstr "T6"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:585
#, c-format
msgid "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner"
msgstr "Fremføring av alle typer ikke-musikalske produksjoner"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Fri"
msgstr "Fil"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Friday"
msgstr "Thứ sáu"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:106
#, c-format
msgid "From: "
msgstr "Từ: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:54
#, c-format
msgid "Full heading"
msgstr "Tiêu đề đầy đủ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:169
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:18
#, c-format
msgid "Full history"
msgstr "Lịch sử đầy đủ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:147
#, c-format
msgid "Fysiske bøker"
msgstr "Fysiske bøker"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:229
#, fuzzy, c-format
msgid "General"
msgstr "Chung;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:864
#, c-format
msgid "General; "
msgstr "Chung; "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:683
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:708
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:726
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:741
#, c-format
msgid "Generell;"
msgstr "Generell;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:302
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:703
#, c-format
msgid "GetAuthorityRecords"
msgstr "GetAuthorityRecords"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:693
#, c-format
msgid "GetAvailability"
msgstr "GetAvailability"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:408
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:711
#, c-format
msgid "GetPatronInfo"
msgstr "GetPatronInfo"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:538
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:712
#, c-format
msgid "GetPatronStatus"
msgstr "GetPatronStatus"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:92
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:700
#, c-format
msgid "GetRecords"
msgstr "GetRecords"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:559
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:713
#, c-format
msgid "GetServices"
msgstr "GetServices"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:303
#, c-format
msgid ""
"Given a list of authority record identifiers, returns a list of record "
"objects that contain the authority records. The function user may request a "
"specific metadata schema for the record objects."
msgstr ""
"Với một danh sách các hồ sơ có thẩm quyền, đưa ra danh sách các đối tượng có "
"thẩm quyền. Người sử dụng chức năng có thể yêu cầu lược đồ dữ liệu cụ thể "
"cho các đối tượng."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:93
#, c-format
msgid ""
"Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
"contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
"information. The caller may request a specific metadata schema for the "
"record objects to be returned. This function behaves similarly to "
"HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
"but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."
msgstr ""
"Given a list of record identifiers, returns a list of record objects that "
"contain bibliographic information, as well as associated holdings and item "
"information. The caller may request a specific metadata schema for the "
"record objects to be returned. This function behaves similarly to "
"HarvestBibliographicRecords and HarvestExpandedRecords in Data Aggregation, "
"but allows quick, real time lookup by bibliographic identifier."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:17
#, c-format
msgid ""
"Given a set of bibliographic or item identifiers, returns a list with "
"availability of the items associated with the identifiers."
msgstr ""
"Đưa ra một danh sách của bibliographic và xác định tài liệu, trả lại một "
"danh sách các tài liệu săn sàng tương ứng."

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:121
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:70
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:456
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:196
#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:66
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:43
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:24
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:31
msgid "Go"
msgstr "Go"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
#, fuzzy
msgid "Go to detail"
msgstr "Danh sách tiêu đề"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:694
#, c-format
msgid "GoToBibliographicRequestPage "
msgstr "GoToBibliographicRequestPage "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:228
#, c-format
msgid "Grafisk blad"
msgstr "Grafisk blad"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:170
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:133
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:453
#, c-format
msgid "Grafisk materiale"
msgstr "Grafisk materiale"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:526
#, c-format
msgid "Grafiske data"
msgstr "Grafiske data"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:119
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:253
#, c-format
msgid "Grammofonplate"
msgstr "Grammofonplate"

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:97
msgid "Groups"
msgstr "Nhóm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:312
#, c-format
msgid "Groups of libraries"
msgstr " Các nhóm thư viện"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:567
#, c-format
msgid "Gått inn i: "
msgstr "Gått inn i: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:229
#, c-format
msgid "HELP"
msgstr "HELP"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:264
#, c-format
msgid "Handbooks"
msgstr "Sổ tay"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:523
#, c-format
msgid "Har delvis tatt opp: "
msgstr "Har delvis tatt opp: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:520
#, c-format
msgid "Har tatt opp: "
msgstr "Har tatt opp: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:698
#, c-format
msgid "HarvestAuthorityRecords "
msgstr "HarvestAuthorityRecords "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:691
#, c-format
msgid "HarvestBibliographicRecords "
msgstr "HarvestBibliographicRecords "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:692
#, c-format
msgid "HarvestExpandedRecords "
msgstr "HarvestExpandedRecords "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:699
#, c-format
msgid "HarvestHoldingsRecords "
msgstr "HarvestHoldingsRecords "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:42
#, c-format
msgid "Heading ascendant"
msgstr "Nhóm tăng dần"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:43
#, c-format
msgid "Heading descendant"
msgstr "Nhóm giảm dần"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:87
#, c-format
msgid "Hello, %s "
msgstr "Hello, %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:12
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:11
#, fuzzy, c-format
msgid "Hi,"
msgstr "Hi,"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:7
#, fuzzy
msgid "Hide options"
msgstr "[Thêm lựa chọn]"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:154
#, c-format
msgid "Hide window"
msgstr "Hiện thị cửa sổ"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:33
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:463
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:200
#, c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Đánh dấu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:306
#, c-format
msgid "Hold date"
msgstr "Đặt ngày trước"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold not needed after:"
msgstr "Trước đó không đặt theo yêu cầu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold notes:"
msgstr "Chú ý việc đặt:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Hold starts on date:"
msgstr "Đặt chỗ được bắt đầu vào ngày"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:637
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:716
#, c-format
msgid "HoldItem"
msgstr "Nội dung đặt"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:606
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:715
#, c-format
msgid "HoldTitle"
msgstr "Tiêu đề đặt"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Holding libraries"
msgstr "Tất cả thư viện"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Holdings"
msgstr "Đặt chỗ:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:816
#, fuzzy, c-format
msgid "Holdings note: "
msgstr "Chú ý việc đặt: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1065
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:459
#, c-format
msgid "Holdings:"
msgstr "Đặt chỗ:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:156
#, c-format
msgid "Holds"
msgstr "Đặt"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:393
#, c-format
msgid "Holds "
msgstr "Đặt "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Holds and priority: "
msgstr "Chú ý việc đặt: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:303
#, c-format
msgid "Holds waiting"
msgstr "Đợi đặt chỗ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:201
#, c-format
msgid "Hologram"
msgstr "Hologram"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Home libraries"
msgstr "Thư viện chủ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:482
#, c-format
msgid "Home library"
msgstr "Thư viện chủ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:501
#, c-format
msgid "Hovedoppgaver/diplomoppgaver"
msgstr "Hovedoppgaver/diplomoppgaver"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:496
#, c-format
msgid "Håndbøker"
msgstr "Håndbøker"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:12
#, c-format
msgid "ILS-DI"
msgstr "ILS-DI"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:615
#, c-format
msgid "IP address where the end user request is being placed"
msgstr "Địa chỉ IP mà yêu cầu người dùng cuối đang được đặt"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:38
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:576
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:77
#, c-format
msgid "ISBD view"
msgstr "ISBD view"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:60
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:62
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:129
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:409
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:147
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:208
#, c-format
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn |html 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:36
#, c-format
msgid "ISBN %s"
msgstr "ISBN %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:670
#, c-format
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:330
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:194
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:419
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:673
#, c-format
msgid "ISBN: "
msgstr "ISBN: "

#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:55
#, fuzzy, c-format
msgid "ISBN: %s "
msgstr "ISBN: %s "

#. %1$s:  FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN 
#. %2$s:  isbn 
#. %3$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:60
#, fuzzy, c-format
msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
msgstr "%s %s %s ; %s %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:410
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:148
#, c-format
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:677
#, c-format
msgid "ISSN:"
msgstr "ISSN:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:340
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:212
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:431
#, c-format
msgid "ISSN: "
msgstr "ISSN: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Identity"
msgstr "Nhận dạng chi tiết"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:237
#, c-format
msgid ""
"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
"local library and the error will be corrected."
msgstr ""
"Nếu đây là lỗi, vui lòng mang thẻ của bạn đến thư viện và lỗi của bạn sẽ "
"được sửa."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:24
#, c-format
msgid ""
"If this is your first time using the self checkout system, or if the system "
"is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get "
"yourself started."
msgstr ""
"Nếu đây là lần đầu tiên bạn sử dụng hệ thống tự kiểm tra, hoặc nếu hệ thống "
"không được xử lý như mong muốn, bạn có thể theo hướng dẫn này."

#. %1$s:  SelfCheckTimeout 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:38
#, c-format
msgid ""
"If you do not click the 'Finish' button, your session will automatically "
"expire in %s seconds."
msgstr ""
"Nếu bạn không nhấp vào nút \"Finish\", phiên làm việc của bạn sẽ tự động hết "
"hạn trong %s giây."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:72
#, c-format
msgid ""
"If you do not have a CAS account, but a local account, you can still log "
"in : "
msgstr ""
"Nếu bạn không có tài khoản CAS, nhưng có một tài khoản nội bộ, bạn vẫn có "
"thể đăng nhập: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:95
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
msgstr ""
"Nếu bạn không có thẻ thư viện, bạn nên đến thư viện để đăng ký làm thẻ."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:93
#, c-format
msgid ""
"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
"you're in the library. We'll happily set one up for you."
msgstr ""
"Nếu bạn không có mật khẩu, hãy liên hệ với nhân viên thư viện. Chúng tôi sẽ "
"vui lòng phục vụ bạn."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:57
#, c-format
msgid "If you have a "
msgstr "Nếu bạn có "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:556
#, c-format
msgid "Ikke skjønnlitteratur"
msgstr "Không phải ảo"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
#, c-format
msgid "Illustration"
msgstr "Minh họa"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1007
#, c-format
msgid "Images"
msgstr "Hình ảnh"

#. %1$s:  IF ( BiblioDefaultViewmarc ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:55
#, c-format
msgid "Images for %s"
msgstr "Hình ảnh dành cho %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:58
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:62
#, c-format
msgid "Immediate deletion"
msgstr "Xóa ngay lập tức"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:136
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:144
#, c-format
msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
msgstr "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:237
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1137
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:869
#, c-format
msgid "In transit ("
msgstr "Đang chuyển ("

#. %1$s:  itemLoo.transfertfrom 
#. %2$s:  itemLoo.transfertto 
#. %3$s:  itemLoo.transfertwhen 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:524
#, c-format
msgid "In transit from %s, to %s, since %s"
msgstr "Đang chuyển từ %s, tới %s, since %s"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:25
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:701
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:520
#, c-format
msgid "In your cart"
msgstr "Trong giỏ hàng của bạn"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:234
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:400
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:730
#, c-format
msgid "In: "
msgstr "Trong: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:664
#, c-format
msgid "Incomplete contents:"
msgstr "Nội dung không đầy đủ:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:396
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:134
#, c-format
msgid "Indexed in:"
msgstr "Lập chỉ mục trong:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:266
#, c-format
msgid "Indexes"
msgstr "Chỉ số"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:489
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Thông tin"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:37
#, c-format
msgid "Instructors"
msgstr "giáo viên hướng dẫn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:25
#, c-format
msgid "Instructors:"
msgstr "giáo viên hướng dẫn:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:532
#, c-format
msgid "Interaktivt multimedium"
msgstr "Tương tác đa phương tiện"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:587
#, c-format
msgid "Intervjuer"
msgstr "Phỏng vấn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid shelf number."
msgstr "Call number"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1203
#, c-format
msgid "Issue #"
msgstr "Vấn đề #"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:14
#, c-format
msgid "Issues for a subscription"
msgstr "Các vấn đề của đăng ký"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:113
#, c-format
msgid "Issues summary"
msgstr "Tóm tắt vấn đề"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:271
#, c-format
msgid "It has "
msgstr "Nó có "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1026
#, fuzzy, c-format
msgid "Item callnumber"
msgstr "Call number"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:120
#, c-format
msgid "Item cannot be checked out."
msgstr "Mục không thể kiểm tra"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1520
#, c-format
msgid "Item hold queue priority"
msgstr "Ưu tiên hàng đợi hàng giữ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1518
#, fuzzy, c-format
msgid "Item holds"
msgstr "Đăng ký mượn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:42
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:478
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:169
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:335
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1506
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:60
#, c-format
msgid "Item type"
msgstr "Kiểu mục"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:104
#, c-format
msgid "Item type:"
msgstr "Kiểu mục:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:350
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:758
#, c-format
msgid "Item type: "
msgstr "Kiểu mục: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Item types"
msgstr "Kiểu mục"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Items available at:"
msgstr "Có sẵn tại các bản sao:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:140
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1050
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:781
#, fuzzy, c-format
msgid "Items available for loan: "
msgstr "Các bản sao có sẵn để cho mượn: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:177
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1082
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:813
#, fuzzy, c-format
msgid "Items available for reference: "
msgstr "Các bản sao có sẵn để tham khảo: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:563
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#, fuzzy, c-format
msgid "Items available:"
msgstr "Không có tài liệu sẵn sàng phục vụ:"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Items in your cart: "
msgstr "Tài liệu đã được thêm vào giỏ của bạn: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:141
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:149
#, c-format
msgid "Items: "
msgstr "Tài liệu "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Jan"
msgstr "và"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "January"
msgstr "Tháng Giêng"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:195
#, c-format
msgid "Jordglobus"
msgstr "Jordglobus"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Jul"
msgstr "Tháng Bảy"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "July"
msgstr "Tháng bảy"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Jun"
msgstr "Tháng Sáu"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "June"
msgstr "Tháng sáu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:230
#, c-format
msgid "Juvenile"
msgstr "Vị thành niên"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:867
#, c-format
msgid "Juvenile; "
msgstr "Vị thành niên; "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:48
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:42
#, c-format
msgid "Kar"
msgstr "Tuyết"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:167
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:115
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:162
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:450
#, c-format
msgid "Kart"
msgstr "Thẻ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:113
#, c-format
msgid "Kartografisk materiale"
msgstr "bản đồ vật liệu"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:163
#, c-format
msgid "Kartprofil"
msgstr "thẻ hồ sơ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:171
#, c-format
msgid "Kartseksjon"
msgstr "Phần bản đồ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:120
#, c-format
msgid "Kassett"
msgstr "Băng cassette"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:493
#, c-format
msgid "Kataloger"
msgstr "Thư mục"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:77
#, c-format
msgid "Keyword"
msgstr "Từ khóa"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:84
#, c-format
msgid "Kit"
msgstr "Đồ Đạc"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:449
#, c-format
msgid "Klikk her for tilgang "
msgstr "Nhấn vào đây để đăng nhập "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:51
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:53
#, c-format
msgid "Koha"
msgstr "Koha"

#. LINK
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:10
msgid "Koha - RSS"
msgstr "Koha - RSS"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:45
#, c-format
msgid "Koha Wiki"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:3
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:5
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:3
msgid "Koha [% Version %]"
msgstr "Koha [% Phiên bản %]"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:127
#, c-format
msgid "Kombidokument"
msgstr "Kết hợp tài liệu"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:171
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:454
#, c-format
msgid "Kombidokumenter"
msgstr "Kết hợp tài liệu"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:580
#, c-format
msgid "Komedier"
msgstr "Phim Hài"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:121
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:252
#, c-format
msgid "Kompaktplate"
msgstr "trượt tấm"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:514
#, c-format
msgid "Konferansepublikasjon "
msgstr "hội nghị xuất bản"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:495
#, c-format
msgid "Konversasjonsleksika"
msgstr "tiểu học Bách khoa toàn thư"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:136
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:236
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:267
#, c-format
msgid "Kunstreproduksjon"
msgstr "nghệ thuật sinh sản"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:306
#, c-format
msgid "LCCN"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:66
#, c-format
msgid "LCCN:"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.lccn 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:124
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:132
#, c-format
msgid "LCCN: %s "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:180
#, c-format
msgid "Lagringsbrikke"
msgstr "Thẻ lưu trữ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:201
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:203
#, c-format
msgid "Language: "
msgstr "Ngôn ngữ: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:10
#, c-format
msgid "Languages:&nbsp;"
msgstr "Ngôn ngữ:&nbsp;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:246
#, c-format
msgid "Large print"
msgstr "In khổ lớn"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "Last"
msgstr "Cuối cùng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:483
#, c-format
msgid "Last location"
msgstr "Vị trí cuối cùng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:279
#, c-format
msgid "Law reports and digests"
msgstr "Báo cáo luật"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:265
#, c-format
msgid "Legal articles"
msgstr "Bài báo"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:278
#, c-format
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr "Ghi chú"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:269
#, c-format
msgid "Legislation"
msgstr "Tài liệu luật"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:680
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:705
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:723
#, c-format
msgid "Lettlest;"
msgstr "nhỏ nhất;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:689
#, c-format
msgid "Level 1: Basic discovery interfaces"
msgstr "Cấp 1: Giao diện khám phá cơ bản"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:696
#, c-format
msgid "Level 2: Elementary OPAC supplement"
msgstr "Level 2: Tiểu OPAC bổ sung"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:707
#, c-format
msgid "Level 3: Elementary OPAC alternative"
msgstr "Cấp 3: Tiểu OPAC thay thế"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:721
#, c-format
msgid "Level 4: Robust/domain specific discovery platforms"
msgstr "Cấp độ 4: mạnh mẽ / nền tảng phát hiện cụ thể"

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:90
#, fuzzy
msgid "Libraries"
msgstr "Thư viện"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:191
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1024
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:71
#, c-format
msgid "Library"
msgstr "Thư viện"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:254
#, c-format
msgid "Library : "
msgstr "Thư viện : "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:40
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:42
#, c-format
msgid "Library catalog"
msgstr "Mục lục thư viện"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:299
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:111
#, c-format
msgid "Library:"
msgstr "Thư viện"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:187
#, c-format
msgid "Limit to any of the following:"
msgstr "Giới hạn dạng tài liệu:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:26
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:118
#, c-format
msgid "Limit to: "
msgstr "Giới hạn: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1563
#, c-format
msgid "Link to resource "
msgstr "Liên kết đến tài nguyên "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1470
#, fuzzy, c-format
msgid "LinkedIn"
msgstr "Liên kết"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:179
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:64
#, c-format
msgid "Links"
msgstr "Liên kết"

#. %1$s:  paramsloo.delete_ok 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:285
#, c-format
msgid "List %s Deleted."
msgstr "Danh sách %s xóa."

#. %1$s:  IF loggedinuser==0 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:264
#, c-format
msgid ""
"List could not be created. %s(Do not use the database administrator "
"account.)%s"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:644
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:722
#, c-format
msgid "List name"
msgstr "Tên Giá ảo:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:32
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:781
#, c-format
msgid "List name:"
msgstr "Tên Giá ảo:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:580
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:59
#, c-format
msgid "List name: "
msgstr "Tên Giá ảo: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:818
#, c-format
msgid "List(s) this item appears in: "
msgstr "Liệt kê các mục này xuất hiện trong: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:124
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:128
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:310
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:573
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:616
#, c-format
msgid "Lists"
msgstr "Danh sách"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
#, c-format
msgid "Literary genre"
msgstr "Thể loại văn học"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4
msgid "Loading"
msgstr "đang tải"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "Loading..."
msgstr "đang tải..."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:71
#, c-format
msgid "Local login"
msgstr "đăng nhập nội bộ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:43
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1507
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Vị trí"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:353
#, fuzzy, c-format
msgid "Location (Status)"
msgstr "Ví trí"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:297
#, c-format
msgid "Location and availability: "
msgstr "Giới hạn thư viện và trạng thái tài liệu: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Location(s) (Status)"
msgstr "Ví trí"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1151
#, fuzzy, c-format
msgid "Location(s): "
msgstr "Vị trí "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Locations"
msgstr "Vị trí"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:48
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:87
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:59
msgid "Log In"
msgstr "Đăng nhập"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:33
#, c-format
msgid "Log In to Your Account"
msgstr "Đăng nhập"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:73
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:703
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:717
#, c-format
msgid "Log in"
msgstr "Đăng nhập"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:693
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:851
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:493
#, c-format
msgid "Log in to add tags."
msgstr "Đăng nhập để thêm nhãn."

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:184
#, c-format
msgid "Log in to create your own lists"
msgstr "Đăng nhập để tạo Giá ảo cho bạn"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:5
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1323
#, c-format
msgid "Log in to your account"
msgstr "Đăng nhập"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:40
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:54
#, c-format
msgid "Log in to your account:"
msgstr "Đăng nhập:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:104
#, c-format
msgid "Logging on to the catalog has not been enabled by the library."
msgstr "Đăng nhập vào các cửa hàng đã không được kích hoạt bởi thư viện."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:82
#, c-format
msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:43
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:56
#, c-format
msgid "Login:"
msgstr "Đăng nhập:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:360
#, c-format
msgid ""
"Looks up a patron in the ILS by an identifier, and returns the ILS "
"identifier for that patron, aka the patron identifier."
msgstr ""
"Nhìn lên một người bảo trợ trong ILS bởi một định danh, và trả về định danh "
"ILS cho rằng người bảo trợ, hay còn gọi là định danh bảo trợ."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:359
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:709
#, c-format
msgid "LookupPatron"
msgstr "tra cứu bảo trợ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:216
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1119
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:848
#, c-format
msgid "Lost ("
msgstr "thất bại ("

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:500
#, c-format
msgid "Lover og forskrifter"
msgstr "Tình yêu là quy định"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:531
#, c-format
msgid "Lyd"
msgstr "âm thanh"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:125
#, c-format
msgid "Lydbok"
msgstr "sách âm thanh"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:259
#, c-format
msgid "Lydbånd"
msgstr "băng"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:586
#, c-format
msgid "Lyder (f.eks. fuglelyder)"
msgstr "âm thanh(VD: tiếng chim)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:258
#, c-format
msgid "Lydkassett"
msgstr "băng âm thanh"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:118
#, c-format
msgid "Lydopptak"
msgstr "Ghi âm"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:557
#, c-format
msgid "Lærebok, brevkurs"
msgstr "Sách giáo khoa, các khóa học tương ứng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:15
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:23
#, c-format
msgid "MARC"
msgstr "MARC"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:61
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:62
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:60
#, c-format
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15
#, c-format
msgid "MARC Card View"
msgstr "Hiển thị MARC Card"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:8
#, fuzzy, c-format
msgid "MARC View"
msgstr "Hiển thị MARC Card"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:38
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:576
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:76
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:34
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:36
#, c-format
msgid "MARC view"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:59
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:109
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:313
#, c-format
msgid "MARCXML"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:142
#, c-format
msgid "MESSAGE 10:"
msgstr "Thông điệp 10:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:144
#, c-format
msgid "MESSAGE 11:"
msgstr "Thông điệp 11:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:146
#, c-format
msgid "MESSAGE 12:"
msgstr "Tin nhắn 12:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:148
#, c-format
msgid "MESSAGE 13:"
msgstr "Tin nhắn 13:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:150
#, c-format
msgid "MESSAGE 14:"
msgstr "Tin nhắn 14:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:152
#, c-format
msgid "MESSAGE 15:"
msgstr "Tin nhắn 15:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:124
#, c-format
msgid "MESSAGE 1:"
msgstr "THÔNG ĐIỆP 1:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:126
#, c-format
msgid "MESSAGE 2:"
msgstr "THÔNG ĐIỆP 2:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:128
#, c-format
msgid "MESSAGE 3:"
msgstr "THÔNG ĐIỆP 3:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:130
#, c-format
msgid "MESSAGE 4:"
msgstr "THÔNG ĐIỆP 4:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:132
#, c-format
msgid "MESSAGE 5:"
msgstr "THÔNG ĐIỆP 5:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:134
#, c-format
msgid "MESSAGE 6:"
msgstr "THÔNG ĐIỆP 6:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:136
#, c-format
msgid "MESSAGE 7:"
msgstr "THÔNG ĐIỆP 7:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:138
#, c-format
msgid "MESSAGE 8:"
msgstr "THÔNG ĐIỆP 8:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:140
#, c-format
msgid "MESSAGE 9:"
msgstr "THÔNG ĐIỆP 9:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:63
#, c-format
msgid "MODS (XML)"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
#, c-format
msgid "MP"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
#, c-format
msgid "MU"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:50
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:60
#, c-format
msgid "MX"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:184
#, c-format
msgid "Magnetbåndkassett"
msgstr "băng kassett"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:185
#, c-format
msgid "Magnetbåndspole"
msgstr "Băng từ Cực"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:179
#, c-format
msgid "Magnetisk-optisk plate"
msgstr "Tấm từ-quang"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
#, c-format
msgid "Main Author"
msgstr "tác giả chính"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Main address"
msgstr "Địa chỉ email:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:755
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:306
#, c-format
msgid "Make a "
msgstr "làm cho một"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Male:"
msgstr "Nam"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:224
#, c-format
msgid "Maleri"
msgstr "sơn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:180
#, c-format
msgid "Managed by"
msgstr "Quản lý bởi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:116
#, c-format
msgid "Manuskripter"
msgstr "bản thảo"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:550
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:99
#, c-format
msgid "Map"
msgstr "Bản đồ"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Mar"
msgstr "Tháng 3"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "March"
msgstr "Tìm kiếm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:637
#, c-format
msgid "Match:"
msgstr "trận đấu:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:536
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Material type: "
msgstr "Loại vật liệu:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:162
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:445
#, c-format
msgid "Materialtype: "
msgstr "Loại vật liệu:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "May"
msgstr "Tháng Năm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:156
#, c-format
msgid "Me"
msgstr "Tôi"

# Tiếng Thụy Điển
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:582
#, c-format
msgid "Memoarer"
msgstr "hồi ký"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:949
#, c-format
msgid "Merged with ... to form ..."
msgstr "Sáp nhập với ... để tạo thành ..."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:14
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:8
#, c-format
msgid "Message sent"
msgstr "Gửi tin nhắn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:73
#, c-format
msgid "Messages for you"
msgstr "Tin nhắn cho bạn"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:216
#, c-format
msgid "Mikro-opak"
msgstr "vi mờ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:213
#, c-format
msgid "Mikrofilmkassett"
msgstr "băng phim"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:144
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:215
#, c-format
msgid "Mikrofilmkort"
msgstr "phim ngắn"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:143
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:214
#, c-format
msgid "Mikrofilmspole"
msgstr "cuộn phim"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:142
#, c-format
msgid "Mikroformer"
msgstr "Hình thức"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:271
#, c-format
msgid "Mikroskopdia"
msgstr "kính hiển vi"

#. %1$s:  subscription.missinglist 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1196
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing issues: %s "
msgstr "Vấn đề thiếu:% s"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:548
#, c-format
msgid "Mixed Materials"
msgstr "Vật liệu hỗn hợp"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Mixed materials"
msgstr "tài liệu hình ảnh"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Mo"
msgstr "Thứ 2"

# Tiếng Đức
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:272
#, c-format
msgid "Modell"
msgstr "mô hình"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:409
#, c-format
msgid "Modify"
msgstr "Chỉnh sửa"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:45
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:55
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:39
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:49
#, c-format
msgid "Mon"
msgstr "Thứ Hai"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Monday"
msgstr "Thứ hai"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:479
#, c-format
msgid "Monografiserie"
msgstr "Dòng chuyên khảo"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
#, c-format
msgid "Monographic series"
msgstr "loạt chuyên khảo"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Hàng tháng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1381
#, c-format
msgid "More book reviews at iDreamBooks.com"
msgstr "Thêm những đánh giá cuốn sách ở iDreamBooks.com"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:149
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1235
#, c-format
msgid "More details"
msgstr "Chi tiết"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "More lists"
msgstr "nhiều danh sách"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:36
#, c-format
msgid "More searches"
msgstr "Tìm thêm"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:140
#, c-format
msgid "Most popular"
msgstr "Tài liệu mượn nhiều nhất"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:47
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:41
#, c-format
msgid "Mus"
msgstr "chúng tôi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
#, c-format
msgid "Music"
msgstr "Âm Nhạc"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:100
#, c-format
msgid "MusicAlbum"
msgstr "Album Nhạc"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1026
#, fuzzy, c-format
msgid "MusicGroup"
msgstr "Âm Nhạc"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:238
#, c-format
msgid "Musical recording"
msgstr "ghi âm âm nhạc"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:169
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:123
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:452
#, c-format
msgid "Musikk"
msgstr "Nhạc"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:117
#, c-format
msgid "Musikktrykk"
msgstr "Nhạc bấm"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:169
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:452
msgid "Musikktrykk og lydopptak"
msgstr "Nhạc bấm và bản ghi âm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:99
#, c-format
msgid "My Tags"
msgstr "Từ khóa"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:229
#, c-format
msgid "N/A:"
msgstr "Không có"

#. %1$s:  heading | html 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "NT: %s"
msgstr "ISBN: %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:32
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:159
#, c-format
msgid "Navigasjonskart"
msgstr "bản đồ trang web"

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:440
#, c-format
msgid "Nettbasert ressurs: "
msgstr "Nguồn tài nguyên trực tuyến: "

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:140
#, c-format
msgid "Nettressurser"
msgstr "nguồn tài nguyên web"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:51
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:53
#, c-format
msgid "Never"
msgstr "Không bao giờ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:31
#, c-format
msgid ""
"Never: Delete my reading history immediately. This will delete all record of "
"the item that was checked-out upon check-in."
msgstr ""
"Không bao giờ: Xóa lịch sử đọc sách của tôi ngay lập tức. Điều này sẽ xóa "
"tất cả các kỷ lục của mặt hàng đã được kiểm tra ra khi nhận phòng."

#. %1$s:  review.title |html 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN review.subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield |html 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews-rss.tt:11
#, c-format
msgid "New comment on %s %s, %s%s"
msgstr "Thêm bình luận mới trên %s %s, %s%s"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:639
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:715
#, c-format
msgid "New list"
msgstr "Giá ảo mới"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:35
#, c-format
msgid "New password:"
msgstr "Mật khẩu mới:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:167
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:230
#, c-format
msgid "New purchase suggestion"
msgstr "Đề nghị mua mới"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:685
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:842
#, c-format
msgid "New tag(s), separated by a comma:"
msgstr "Thẻ mới (s), cách nhau bằng dấu phẩy:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:484
#, c-format
msgid "New tag(s):"
msgstr "Thêm từ khóa:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:476
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:179
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:404
#, c-format
msgid "New tag:"
msgstr "Thêm từ khóa:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
#, c-format
msgid "Newspaper"
msgstr "báo"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:70
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1433
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Tiếp"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/page-numbers.inc:14
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:105
#, c-format
msgid "Next &gt;&gt;"
msgstr "Tiếp &gt;&gt;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1431
#, c-format
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Tiếp &raquo;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Next available item"
msgstr "Tài liệu hiện không có."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:21
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:35
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Không"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:333
#, c-format
msgid "No available items."
msgstr "Tài liệu hiện không có."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:40
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:47
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:109
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:117
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:126
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:134
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:31
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:44
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:53
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:60
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:710
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:721
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:726
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:727
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:729
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:196
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:198
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:200
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:351
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:353
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:355
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:83
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:90
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:92
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:563
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1340
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:532
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:539
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:540
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:542
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:76
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:84
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:92
#, c-format
msgid "No cover image available"
msgstr "Đang cập nhật ảnh bìa"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "No data available in table"
msgstr "Không có dữ liệu có sẵn trong bảng"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "No entries to show"
msgstr "Không có mục để hiển thị"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "No item was added to your cart"
msgstr "Không có tài liệu nào được thêm vào giỏ"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "No item was selected"
msgstr "Chưa chọn tài liệu nào"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:135
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:776
#, fuzzy, c-format
msgid "No items available "
msgstr "Không có tài liệu sẵn sàng phục vụ:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:201
#, fuzzy, c-format
msgid "No items available."
msgstr "Không có tài liệu sẵn sàng phục vụ:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:586
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:260
#, c-format
msgid "No items available:"
msgstr "Không có tài liệu sẵn sàng phục vụ:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:40
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:132
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:205
#, c-format
msgid "No limit"
msgstr "Không giới hạn"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "No matching records found"
msgstr "Không tìm thấy bản ghi nào trùng khớp."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:16
#, c-format
msgid "No operation parameter has been passed."
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1068
#, c-format
msgid "No physical items for this record"
msgstr "Không có mục vật lý cho hồ sơ này"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:180
#, c-format
msgid "No private lists"
msgstr "Không có Giá ảo dùng riêng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:699
#, c-format
msgid "No private lists."
msgstr "Không có danh sách dùng riêng."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:764
#, c-format
msgid "No public lists."
msgstr "Không có danh sách dùng chung."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:290
#, c-format
msgid "No renewals allowed"
msgstr "Không cho phép gia hạn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:72
#, c-format
msgid "No reserves have been selected for this course."
msgstr "Không dự trữ đã được chọn cho khóa học này."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "No results found in the library's OverDrive collection."
msgstr "Không tìm thấy trong bộ sưu tập của thư viện OverDrive kết quả."

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:197
#, c-format
msgid "No results found!"
msgstr "Không tìm thấy!"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "No tag was specified."
msgstr "Chưa ghi rõ địa chỉ URL."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:833
#, c-format
msgid "No tags from this library for this title."
msgstr "Không có từ khóa từ thư viện cho chủ đề này."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:236
#, c-format
msgid "Non fiction"
msgstr "Khoa học"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:239
#, c-format
msgid "Non-musical recording"
msgstr "Khác"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:41
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Bình thường"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-ISBDdetail.tt:38
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:167
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:576
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:74
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:34
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:36
#, c-format
msgid "Normal view"
msgstr "Hiển thị đơn giản"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:755
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:306
#, c-format
msgid "Not finding what you're looking for?"
msgstr "Không tìm thấy những gì bạn đang tìm kiếm?"

#. %1$s:  itemLoo.notforloanvalue 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:531
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "Not for loan (%s)"
msgstr "Không cho vay (% s)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:540
#, c-format
msgid "Not on hold"
msgstr "Không giữ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:362
#, c-format
msgid "Not what you expected? Check for "
msgstr "Không phải những gì bạn mong đợi? kiểm tra"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1206
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:178
#, c-format
msgid "Note"
msgstr "Ghi chú"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:29
#, c-format
msgid ""
"Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects "
"have been populated, and an index built by separate script."
msgstr ""
"Lưu ý: Tính năng này chỉ dành cho danh mục sản phẩm của Pháp, khi đối tượng "
"ISBD đã được dân cư, và một chỉ số được xây dựng bởi kịch bản riêng biệt."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:75
#, c-format
msgid "Note: Your comment must be approved by a librarian. "
msgstr "Lưu ý: Cảm nhận của bạn phải được sự chấp thuận của một thủ thư."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Note: you can only delete your own tags."
msgstr "Lưu ý: bạn chỉ có thể xóa các thẻ của riêng bạn."

#. %1$s:  ELSIF ( ERROR.scrubbed ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:56
#, c-format
msgid ""
"Note: you can only delete your own tags. %sNote: your tag contained markup "
"code that was removed. "
msgstr ""
"Lưu ý: bạn chỉ có thể xóa các thẻ của riêng bạn. %sLưu ý: từ khóa của bạn "
"chứa mã đánh dấu đã bị xóa. "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid ""
"Note: you can only tag an item with a given term once. Check 'My Tags' to "
"see your current tags."
msgstr ""
"Lưu ý: bạn chỉ có thể đánh dấu một mục với một thuật ngữ được một lần. Kiểm "
"tra 'khóa của tôi' để xem các thẻ hiện tại của bạn."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid ""
"Note: your tag contained markup code that was removed. The tag was added as "
msgstr ""
"Lưu ý: từ khóa của bạn chứa mã đánh dấu đã bị xóa. Thẻ được thêm vào như "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:192
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:49
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:407
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:145
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:401
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:272
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1514
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:38
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:95
#, c-format
msgid "Notes"
msgstr "Ghi chú"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:94
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:102
#, c-format
msgid "Notes : %s "
msgstr "Ghi chú : %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:107
#, c-format
msgid "Notes/Comments"
msgstr "Ghi chú / Bình luận"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:33
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:126
#, c-format
msgid "Notes:"
msgstr "Ghi chú:"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8
msgid ""
"Nothing has been selected. Check the box for each item you want to renew"
msgstr "Không được chọn. Kiểm tra hộp cho mỗi mục bạn muốn làm mới"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Nov"
msgstr "Không"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:992
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1389
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1454
#, c-format
msgid "Novelist Select"
msgstr "tiểu thuyết gia chọn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:928
#, c-format
msgid "Novelist Select: "
msgstr "tiểu thuyết gia chọn: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:560
#, c-format
msgid "Novelle / fortelling"
msgstr "Truyện ngắn / tường thuật"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "November"
msgstr "Tháng mười một"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:194
#, c-format
msgid "Number"
msgstr "Số"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:524
#, c-format
msgid "Numeriske data"
msgstr "một số dử liệu"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:71
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:21
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:311
#, c-format
msgid "OR"
msgstr "Hoặc"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Oct"
msgstr "Tháng Mười"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "October"
msgstr "Tháng Mười"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:244
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1143
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:875
#, c-format
msgid "On hold ("
msgstr "Giữ máy ("

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:230
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1131
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:862
#, c-format
msgid "On order ("
msgstr "Về trật tự ("

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:950
#, c-format
msgid "Online Access: "
msgstr "Truy cập trực tuyến: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:407
#, c-format
msgid "Online Resources:"
msgstr "Các nguồn trực tuyến"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:767
#, c-format
msgid "Online resources:"
msgstr "Các nguồn trực tuyến"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
#, c-format
msgid "Online resources: "
msgstr "Các nguồn trực tuyến"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:533
#, c-format
msgid "Online tjeneste"
msgstr "dịch vụ trực tuyến"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:319
#, c-format
msgid "Only items currently available for loan or reference"
msgstr "Đánh đấu vào ô nếu chỉ tìm những tài liệu sẵn sàng phục vụ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:94
#, c-format
msgid ""
"Only the title is required, but the more information you enter the easier it "
"will be for the librarians to find the title you're requesting. The \"Notes"
"\" field can be used to provide any additional information."
msgstr ""
"Chỉ tiêu đề là cần thiết, nhưng biết thêm thông tin bạn nhập vào dễ dàng hơn "
"nó sẽ được cho các cán bộ thư viện để tìm tiêu đề bạn đang yêu cầu. \"Ghi chú"
"\" lĩnh vực có thể được sử dụng để cung cấp thêm thông tin."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:647
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:725
#, fuzzy, c-format
msgid "Options"
msgstr "(Tuỳ chọn)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:181
#, c-format
msgid "Optisk kassett"
msgstr "Mực quang"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:187
#, c-format
msgid "Optisk plate"
msgstr "đĩa quang"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:139
#, c-format
msgid "Optiske lagringsmedia (CD-ROM)"
msgstr "Phương tiện truyền thông lưu trữ quang học (CD-ROM)"

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:494
#, c-format
msgid "Ordbøker"
msgstr "từ điển"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:39
#, c-format
msgid "Order by date"
msgstr "Sắp xếp theo ngày"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:41
#, c-format
msgid "Order by title"
msgstr "Sắp xếp theo chủ đề"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:40
#, c-format
msgid "Order by: "
msgstr "Sắp xếp theo: "

# Tiếng Đan Mạch
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:234
#, c-format
msgid "Ordkort"
msgstr "thẻ từ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "Organization"
msgstr "dịch"

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:266
#, c-format
msgid "Originalt kunstverk"
msgstr "tác phẩm nghệ thuật gốc"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:166
#, c-format
msgid "Ortofoto"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "khác"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1331
#, c-format
msgid "Other editions of this work"
msgstr "Các phiên bản khác của công việc này"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:828
#, fuzzy, c-format
msgid "Other editions: "
msgstr "Chủ đề khác: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:82
#, c-format
msgid "Other forms:"
msgstr "Thể loại văn học:"

#. %1$s:  otheritemloop.size || 0 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:952
#, fuzzy, c-format
msgid "Other holdings ( %s )"
msgstr "Đặt chỗ ( %s )"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:922
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:928
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:470
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:475
#, c-format
msgid "Other title: "
msgstr "Chủ đề khác: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:705
#, c-format
msgid "OutputIntermediateFormat "
msgstr "Sản lượng định dạng trung gian "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:704
#, c-format
msgid "OutputRewritablePage "
msgstr "Đầu ra ghi lại Trang "

#. %1$s:  q | html 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:143
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "OverDrive search for '%s'"
msgstr "Tìm kiếm OverDrive cho '% s'"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:149
#, c-format
msgid "Overdue"
msgstr "Quá hạn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:330
#, c-format
msgid "Overdues "
msgstr "Quá hạn "

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:502
#, c-format
msgid "Oversiktsverker innenfor et emne"
msgstr "Công trình tổng quan trong một chủ đề"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
#, c-format
msgid "PR"
msgstr ""

# Tiếng Phần Lan
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:351
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:763
#, c-format
msgid "Parallelltittel: "
msgstr "Nhan đề song song: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:19
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:101
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:306
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:362
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:389
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:413
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:540
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:561
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:583
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:608
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:639
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:670
#, c-format
msgid "Parameters"
msgstr "Tham số"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:667
#, c-format
msgid "Partial contents:"
msgstr "Một phần nội dung:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:84
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:45
#, c-format
msgid "Password updated"
msgstr "Mật khẩu được cập nhật"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:44
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:317
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:57
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu:"

#. %1$s:  password_cleartext 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Password: %s "
msgstr "Mật khẩu: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:267
#, c-format
msgid "Patent document"
msgstr "Sáng chế"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Patent information: "
msgstr "Danh sách thông tin "

#. %1$s:  review.datereviewed | $KohaDates 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1304
#, c-format
msgid "Patron comment on %s"
msgstr "Độc giả bình luận trên %s"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:565
#, c-format
msgid "Pekebok"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:56
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:50
#, c-format
msgid "Per"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
#, c-format
msgid "Periodical"
msgstr "Định kỳ"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:139
#, c-format
msgid "Periodicity"
msgstr "tính tuần hoàn"

# Tiếng Bosnia
#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:165
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:145
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:448
#, c-format
msgid "Periodika"
msgstr "định kỳ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Permissions: "
msgstr "Miêu tả: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1027
#, c-format
msgid "Person"
msgstr ""

# Perspektivk art - Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:173
#, c-format
msgid "Perspektivkart"
msgstr "quan điểm nghệ thuật"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Phone"
msgstr "Số điện thoại:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:667
#, c-format
msgid "Physical details:"
msgstr "Chi tiết vật lý:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
#, fuzzy, c-format
msgid "Physical presentation"
msgstr "Chi tiết vật lý:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:307
#, c-format
msgid "Pick up library"
msgstr "Vị trí"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:404
#, c-format
msgid "Pick up location"
msgstr "Vị trí"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Pick up location:"
msgstr "Vị trí"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:175
#, c-format
msgid "Picture"
msgstr "Hình ảnh"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:94
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
#, c-format
msgid "Piece-Analytic Level"
msgstr "Mảnh phân tích Cấp"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:7
#, fuzzy
msgid "Place a hold on"
msgstr "Đăng ký mượn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:317
#, fuzzy, c-format
msgid "Place a hold on "
msgstr "Đăng ký mượn "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:7
#, fuzzy
msgid "Place a hold on: "
msgstr "Đăng ký mượn "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:6
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:9
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:87
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:671
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:674
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:561
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:277
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:280
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:171
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:501
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:504
#, c-format
msgid "Place hold"
msgstr "Đăng ký mượn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:399
#, c-format
msgid "Placed on"
msgstr "Ngày"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Places"
msgstr "Ngày"

# Tiếng Đức
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:238
#, c-format
msgid "Plakat"
msgstr "poster"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:172
#, c-format
msgid "Plan"
msgstr "Kế hoạch"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:194
#, c-format
msgid "Planet- eller måneglobus"
msgstr "Hành tinh hoặc mặt trăng toàn cầu"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:232
#, c-format
msgid "Plansje"
msgstr "biểu đồ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:183
#, c-format
msgid "Platelager (harddisk)"
msgstr "Ổ đĩa cứng (HDD)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1011
#, c-format
msgid "Play media"
msgstr "dùng phương tiện truyền thông"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:34
#, c-format
msgid ""
"Please also note that the library staff can't update these values for you: "
"it's your privacy!"
msgstr ""
"Cũng xin lưu ý rằng các nhân viên thư viện không thể cập nhật các giá trị "
"cho bạn: đó là sự riêng tư của bạn!"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:38
#, c-format
msgid "Please choose your privacy rule:"
msgstr "Vui lòng chọn nguyên tắc riêng tư của bạn:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:28
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that you do not want to receive email when a new issue "
"arrives for this subscription"
msgstr ""
"Hãy xác nhận rằng bạn không muốn nhận email khi một vấn đề mới đến cho các "
"thuê bao này"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:174
#, c-format
msgid "Please confirm the checkout:"
msgstr "Vui lòng xác nhận thanh toán:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Please confirm your registration"
msgstr ". Vui lòng liên hệ thư viện nếu bạn muốn gia hạn mượn."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Please contact your librarian if you wish to renew your card."
msgstr "Xin vui lòng liên hệ với thủ thư của bạn, hoặc sử dụng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:231
#, c-format
msgid "Please contact your librarian, or use the "
msgstr "Xin vui lòng liên hệ với thủ thư của bạn, hoặc sử dụng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:320
#, c-format
msgid "Please enter your card number:"
msgstr "Vui lòng nhập số thẻ của bạn:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:93
#, c-format
msgid ""
"Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an "
"email when the library processes your suggestion"
msgstr ""
"Xin vui lòng điền vào mẫu đơn này để thực hiện một đề nghị mua. Bạn sẽ nhận "
"được một email khi thư viện xử lý đề nghị của bạn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:314
#, c-format
msgid "Please login with your username and password"
msgstr "Xin vui lòng đăng nhập với tài khoản và mật khẩu của bạn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:33
#, c-format
msgid ""
"Please note that information on any book still checked-out must be kept by "
"the library no matter which privacy option you choose."
msgstr ""
"Xin lưu ý rằng thông tin về bất kỳ cuốn sách vẫn check-out phải được lưu giữ "
"ở thư viện không có vấn đề riêng tư lựa chọn mà bạn chọn."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:16
#, c-format
msgid ""
"Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
"which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
"Reference Manager or ProCite."
msgstr ""
"Xin lưu ý rằng các tập tin đính kèm là một biểu ghi thư mục MARC tập tin có "
"thể được nhập khẩu vào phần mềm thư mục cá nhân như EndNote, Reference "
"Manager hoặc ProCite."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:231
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:96
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:109
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:129
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:132
#, c-format
msgid "Please note:"
msgstr "Xin lưu ý:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:103
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:135
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:138
#, c-format
msgid "Please note: "
msgstr "Xin lưu ý: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:60
#, c-format
msgid "Please try again with plain text. %sUnrecognized error. %s "
msgstr "Vui lòng thử lại với văn bản gốc. %sUnrecognized lỗi. %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:745
#, c-format
msgid "Please type this following characters into the preceding box: "
msgstr "Xin vui lòng nhập các ký tự này sau vào hộp trước: "

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:2
msgid "Popularity"
msgstr "Tần suất sử dụng"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:9
#, c-format
msgid "Popularity (least to most)"
msgstr "Tần suất (ít đến nhiều)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:4
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:5
#, c-format
msgid "Popularity (most to least)"
msgstr "Tần suất (nhiều đến ít)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1318
#, c-format
msgid "Post or edit your comments on this item. "
msgstr "Đăng hoặc sử bình luận của bạn trên tài liệu này. "

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:237
#, c-format
msgid "Postkort"
msgstr "bưu thiếp"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-bottom.inc:48
#, c-format
msgid "Powered by "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Pre-adolescent"
msgstr "Trẻ vị thành niên:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
#, c-format
msgid "Pre-adolescent; "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:50
#, c-format
msgid "Preferred form: "
msgstr "Thể loại văn học: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:223
#, c-format
msgid "Preschool"
msgstr "giáo dục mầm non"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:849
#, c-format
msgid "Preschool; "
msgstr "giáo dục mầm non;"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Prev"
msgstr "Trước"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:16
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1425
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Trước"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:80
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:144
#, c-format
msgid "Previous sessions"
msgstr "Phiên trước đây"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Primary"
msgstr "Chính;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:852
#, c-format
msgid "Primary; "
msgstr "Chính; "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:15
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:152
#, c-format
msgid "Print"
msgstr "In"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:318
#, c-format
msgid "Print list"
msgstr "In giá ảo"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:406
#, c-format
msgid "Priority"
msgstr "Ưu tiên"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:24
#, c-format
msgid "Privacy rule"
msgstr "quy tắc riêng tư"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:594
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:802
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:66
#, c-format
msgid "Private"
msgstr "Dùng riêng"

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:29
msgid "Private Lists"
msgstr "Danh sách dùng riêng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:13
#, c-format
msgid "Problem sending the cart..."
msgstr "Vấn đề với gửi giỏ tài liệu...."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:19
#, c-format
msgid "Problem sending the list..."
msgstr "Vấn đề gửi giá ảo..."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "Processing..."
msgstr "Đang tiến hành"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:109
#, c-format
msgid "Product"
msgstr "Sản phẩm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:273
#, c-format
msgid "Programmed texts"
msgstr "Chương trình"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:525
#, c-format
msgid "Programvare"
msgstr "phần mềm"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:307
#, c-format
msgid "Provenance note: "
msgstr "Nguồn gốc lưu ý: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:595
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:803
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:68
#, c-format
msgid "Public"
msgstr "Dùng chung"

#. OPTGROUP
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:34
msgid "Public Lists"
msgstr "Danh sách dùng chung."

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:157
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:626
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:628
#, c-format
msgid "Public lists"
msgstr "Danh sách dùng chung"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "Public lists:"
msgstr "Giá ảo dùng chung"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:161
#, c-format
msgid "Publication date range:"
msgstr "Giới hạn thời gian xuất bản:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:103
#, c-format
msgid "Publication place:"
msgstr "Nơi xuất bản:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:40
#, c-format
msgid "Publication/Copyright date: Newest to oldest"
msgstr "Xuất bản/Ngày phát hành: mới đến cũ"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:43
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:45
#, c-format
msgid "Publication/Copyright date: Oldest to newest"
msgstr "Xuất bản/Ngày phát hành: cũ đến mới"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:545
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:37
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:452
#, c-format
msgid "Publication:"
msgstr "Thông tin xuất bản:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Publication: "
msgstr "Thông tin xuất bản: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:660
#, c-format
msgid "Published by :"
msgstr "Xuất bản bởi:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode 
#. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) 
#. %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) 
#. %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.size 
#. %9$s:  BIBLIO_RESULT.size 
#. %10$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:61
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:69
#, c-format
msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
msgstr "Xuất bản bởi: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:112
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:406
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:144
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:235
#, c-format
msgid "Publisher"
msgstr "Nhà xuất bản"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:113
#, c-format
msgid "Publisher location"
msgstr "Nơi xuất bản"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:101
#, c-format
msgid "Publisher:"
msgstr "Nhà xuất bản:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:885
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:890
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:323
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:328
#, c-format
msgid "Publisher: "
msgstr "Nhà xuất bản: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:142
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:143
#, c-format
msgid "Purchase suggestions"
msgstr "đề nghị mua"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
#, c-format
msgid "Quarterly"
msgstr "Quý"

# Note of the Day
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:37
#, c-format
msgid "Quote of the Day"
msgstr "Ghi chú hàng ngày"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:5
#, c-format
msgid "RECEIPT "
msgstr "biên lai "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:64
#, c-format
msgid "RIS"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:13
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:21
#, c-format
msgid "RIS (Zotero, EndNote, others)"
msgstr ""

#. %1$s:  heading | html 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:20
#, c-format
msgid "RT: %s"
msgstr "RT: %s"

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:576
#, c-format
msgid "Rapporter, referater"
msgstr "Báo cáo, biên"

#. INPUT type=submit name=rate_button
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:905
msgid "Rate me"
msgstr "đánh giá tôi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:36
#, c-format
msgid "Re-type new password:"
msgstr "Nhập lại mật khẩu mới"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:273
#, c-format
msgid "Realia"
msgstr "thực tế"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:123
#, c-format
msgid "Reason for suggestion: "
msgstr "Lý do cho đề xuất: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:718
#, c-format
msgid "RecallItem "
msgstr "Thu hồi Mục "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:137
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:21
#, c-format
msgid "Recent comments"
msgstr "ý kiến ​​gần đây"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:219
#, c-format
msgid "Record not found"
msgstr "Kỷ lục không tìm thấy"

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:497
#, c-format
msgid "Referanseverk"
msgstr "tài liệu tham khảo Công trình"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:2
#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/facets.inc:3
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:4
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:252
#, c-format
msgid "Refine your search"
msgstr "Lọc kết quả tìm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:48
#, c-format
msgid "Register a new account"
msgstr "Đăng ký tài khoản mới"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Register here."
msgstr "Trạng thái từ khóa."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:15
#, c-format
msgid "Registration Complete!"
msgstr "Hoàn thành đăng ký!"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-invalid.tt:15
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration invalid!"
msgstr "tài liệu luật"

# Tiếng Pháp
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:498
#, c-format
msgid "Registre"
msgstr "Đăng ký"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:245
#, c-format
msgid "Regular print"
msgstr "In thường"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:163
#, c-format
msgid "Regularity"
msgstr "Độ đều đặn"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
#, c-format
msgid "Relevance"
msgstr "Sắp xếp kết quả tìm được theo"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:2
#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:4
#, fuzzy, c-format
msgid "Relevance asc"
msgstr "Sắp xếp kết quả tìm được theo"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:7
#: opac-tmpl/prog/en/includes/search/resort_form.inc:9
#, fuzzy, c-format
msgid "Relevance desc"
msgstr "Sắp xếp kết quả tìm được theo"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:166
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Gỡ bỏ"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:37
msgid "Remove facet [% facet.facet_link_value | html %]"
msgstr ""

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:138
#, fuzzy
msgid "Remove field"
msgstr "Coded fields"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
msgid "Remove from list"
msgstr "Gỡ bỏ ra khỏi danh sách"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:515
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove from this list"
msgstr "Xoá danh sách này"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:560
msgid "Remove selected items"
msgstr "Xoá tài liệu được chọn"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:249
#, fuzzy
msgid "Remove share"
msgstr "Coded fields"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:173
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:224
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:340
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:376
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:269
#, c-format
msgid "Renew"
msgstr "Gia hạn"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:247
msgid "Renew Selected"
msgstr "Gia hạn tài liệu được chọn"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:257
msgid "Renew all"
msgstr "Gia hạn tất cả"

#. INPUT type=submit name=confirm
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:195
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:203
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:295
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:296
msgid "Renew item"
msgstr "Đổi mới mục"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:8
msgid "Renew selected"
msgstr "Gia hạn tài liệu được chọn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:581
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:714
#, c-format
msgid "RenewLoan"
msgstr "Gia hạn vay"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:454
#, fuzzy, c-format
msgid "Report number: "
msgstr "Thẻ số: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:146
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:160
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:181
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:195
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:209
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:236
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:272
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:286
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:300
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:314
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:328
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:342
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:356
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:382
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:396
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:410
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:424
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:438
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:452
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:478
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:492
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:506
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:520
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:534
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:548
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:562
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:576
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:590
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:617
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:631
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:645
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:659
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:673
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:687
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:701
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:715
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:729
#, fuzzy, c-format
msgid "Required"
msgstr "(Yêu cầu)"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:366
#, fuzzy
msgid "Resort list"
msgstr "In giá ảo"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:64
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:92
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:128
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:156
#, c-format
msgid "Results"
msgstr "Kết quả"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:38
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "Kết quả %s đến %s của %s"

#. INPUT type=submit name=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:521
msgid "Resume all suspended holds"
msgstr "Tiếp tục tất cả Đặt mượn"

#. INPUT type=submit name=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:486
#, fuzzy
msgid "Resume suspended hold"
msgstr "Tiếp tục tất cả Đặt mượn"

#. INPUT type=submit name=confirm
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:184
msgid "Return item"
msgstr "trở lại Mục"

#. INPUT type=submit name=returnbook
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:162
msgid "Return this item"
msgstr "Trở lại Mục này"

#. INPUT type=submit name=confirm
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:170
msgid "Return to account summary"
msgstr "Quay trở lại sơ lược tài khoản"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:42
#, c-format
msgid "Return to the self-checkout"
msgstr "Trở về tự kiểm tra"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:24
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Return to your lists"
msgstr "Lưu vào Giá ảo của bạn "

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:49
msgid "Return to your record"
msgstr "Trở về hồ sơ của bạn"

# Returns a patrons status information from Koha.
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:539
#, c-format
msgid "Returns a patron's status information from Koha."
msgstr "Trả về một tình trạng thông tin khách hàng quen từ Koha."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:560
#, c-format
msgid ""
"Returns information about the services available on a particular item for a "
"particular patron."
msgstr ""
"Trả về thông tin về các dịch vụ đã có sẵn một mục cụ thể cho một người bảo "
"trợ cụ thể."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:409
#, c-format
msgid ""
"Returns specified information about the patron, based on options in the "
"request. This function can optionally return patron's contact information, "
"fine information, hold request information, loan information, and messages."
msgstr ""
"Lợi nhuận quy định thông tin về người bảo trợ, dựa trên lựa chọn trong yêu "
"cầu. Chức năng này có thể tùy chọn trả về thông tin người bảo trợ của liên "
"lạc, thông tin tốt, giữ thông tin yêu cầu, thông tin vay vốn, và tin nhắn."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:801
#, c-format
msgid "Review: "
msgstr "Nhận xét "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:272
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:965
#, c-format
msgid "Reviews"
msgstr "Bài bình"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:811
#, c-format
msgid "Reviews from LibraryThing.com:"
msgstr "Nhận xét từ LibraryThing.com:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1148
#, c-format
msgid "Reviews provided by Syndetics"
msgstr "Đánh giá được cung cấp bởi Syndetics"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:559
#, c-format
msgid "Roman"
msgstr "La mã"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:575
#, c-format
msgid "Romaner"
msgstr "La mã"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:257
#, c-format
msgid "Rull (pianorull/orgelrull)"
msgstr "cuộn (cuộn piano / cuộn cơ quan)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:204
#, c-format
msgid "Røntgenbilde"
msgstr "quang tuyến x"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:55
#, c-format
msgid "SE"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:40
#, c-format
msgid "SMS"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:145
#, c-format
msgid "SMS number:"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:42
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:51
#, c-format
msgid "ST"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:346
#, c-format
msgid "SUDOC serial history: "
msgstr "SUDOC lịch sử nối tiếp: "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Sa"
msgstr "Thêm"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:491
#, c-format
msgid "Sammendrag(abstracts)/Referatorganer"
msgstr "Tóm tắt (tóm tắt) / phút Cơ quan"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:517
#, c-format
msgid "Sammenslåing av: ... ; og ... "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:572
#, c-format
msgid "Samtaler og diskusjoner"
msgstr "Các cuộc đàm phán và thảo luận"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Sat"
msgstr "Nhà nước:"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Saturday"
msgstr "Thứ bảy"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:608
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:814
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:42
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:51
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:72
msgid "Save"
msgstr "Thêm"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:53
#, c-format
msgid "Save record:"
msgstr "Lưu mẫu tin:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:697
#, c-format
msgid "Save to Lists"
msgstr "Lưu và Danh sách"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:511
#, c-format
msgid "Save to another list"
msgstr "Lưu vào Danh sách khác"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:18
#, c-format
msgid "Save to your lists "
msgstr "Lưu vào Giá ảo của bạn "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:702
#, c-format
msgid "Scan "
msgstr "Quét"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:248
#, c-format
msgid "Scan a new item or enter its barcode:"
msgstr "Quét một mục mới hoặc nhập mã vạch của nó:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:33
#, c-format
msgid ""
"Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next "
"item. The checked-out item should appear in your checkouts list. The Submit "
"button only needs to be clicked if you enter the barcode manually."
msgstr ""
"Quét từng hạng mục và chờ đợi cho trang để tải lại trước khi quét các mục "
"tiếp theo. Mục check-out sẽ xuất hiện trong danh sách kiểm của bạn. Nút "
"Submit chỉ cần phải được bấm nếu bạn nhập mã vạch bằng tay."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:390
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:128
#, c-format
msgid "Scan index for: "
msgstr "Chỉ số quét: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:386
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:124
#, c-format
msgid "Scan index:"
msgstr "Quét chỉ mục:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:802
#, c-format
msgid "Scope and content: "
msgstr "Phạm vi và nội dung: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
#, c-format
msgid "Score"
msgstr "Điểm số"

#. INPUT type=submit name=do
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:148
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:336
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:628
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:735
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:63
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:91
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:127
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:155
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:24
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:160
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:701
#, c-format
msgid "Search "
msgstr "Tìm trong "

#. %1$s:  UNLESS Koha.Preference( 'OpacAddMastheadLibraryPulldown' ) == 1 
#. %2$s:  IF ( mylibraryfirst ) 
#. %3$s:  mylibraryfirst 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:32
#, c-format
msgid "Search %s %s (in %s only)%s %s "
msgstr "Tìm trong %s %s (in %s only)%s %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Search courses:"
msgstr "Tìm nâng cao:"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:42
#, c-format
msgid "Search for this title in:"
msgstr "Tìm chủ đề này trong:"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:542
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:236
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:34
#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:86
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:448
msgid "Search for works by this author"
msgstr "Tìm kiếm các tác phẩm của tác giả này"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:55
#, c-format
msgid "Search for:"
msgstr "Tìm nâng cao:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:144
#, c-format
msgid "Search for: "
msgstr "Tìm nâng cao: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:42
#, c-format
msgid "Search history"
msgstr "Lịch sử tìm kiếm"

#. %1$s:  LibraryName |html 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:5
#, c-format
msgid "Search the %s"
msgstr "Tìm %s"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "Search:"
msgstr "Tìm kiếm:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:19
#, c-format
msgid "Search: "
msgstr "Tìm trong: "

# Search Course Reserves
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:723
#, c-format
msgid "SearchCourseReserves "
msgstr "Dự trữ tìm kiếm khóa học"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "Searching OverDrive..."
msgstr "Tìm kiếm OverDrive ..."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
#, c-format
msgid "Secondary Author"
msgstr "tác giả phụ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Section"
msgstr "Giả thuyết"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Section:"
msgstr "Hành động:"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:58
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:729
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:200
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:355
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:92
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:567
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:542
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:90
msgid "See Baker & Taylor"
msgstr "Xem Baker & Taylor"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:70
#, c-format
msgid "See also:"
msgstr "Xem thêm:"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
#, fuzzy
msgid "See biblio"
msgstr "%s biblios"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:94
#, c-format
msgid "See the most popular titles"
msgstr "Xem tựa đề được mượn nhiều nhất"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1431
msgid ""
"See: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% END "
"%]"
msgstr ""
"Xem: [% IF ( nextTitle ) %][% nextTitle |html %][% ELSE %]next biblio[% END "
"%]"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1423
msgid ""
"See: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]previous "
"biblio[% END %]"
msgstr ""
"Xem: [% IF ( previousTitle ) %][% previousTitle |html %][% ELSE %]previous "
"biblio[% END %]"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-addbybiblionumber.tt:27
#, c-format
msgid "Select a list"
msgstr "Chọn giá ảo"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Select a specific item:"
msgstr "Chọn tài liệu cụ thể:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:161
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9
#, c-format
msgid "Select all"
msgstr "Chọn tất cả"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:23
#, c-format
msgid "Select local databases:"
msgstr "chọn cơ sở dử liệu :"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:39
#, c-format
msgid "Select remote databases:"
msgstr "Chọn cơ sở dữ liệu từ xa:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:171
#, c-format
msgid "Select suggestions to: "
msgstr "Chọn đề xuất mua đến: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:599
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:701
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the item(s) to search :"
msgstr "Chọn tựa đề đến:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:33
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:165
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:395
#, c-format
msgid "Select titles to: "
msgstr "Chọn tựa đề đến: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:225
#, c-format
msgid "Self checkout"
msgstr "tự kiểm tra"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:16
#, c-format
msgid "Self checkout help"
msgstr "Tự kiểm tra giúp đỡ"

# Tiếng Đan Mạch
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:570
#, c-format
msgid "Selvbiografier"
msgstr "tự truyện"

# Semi annual
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
#, c-format
msgid "Semiannual"
msgstr "bán hàng năm"

# Semi Monthly
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
#, c-format
msgid "Semimonthly"
msgstr "một tháng hai kỳ"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
#, c-format
msgid "Semiweekly"
msgstr ""

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:38
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:150
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:44
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:33
#, c-format
msgid "Send"
msgstr "Gửi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:316
#, c-format
msgid "Send list"
msgstr "gửi danh sách"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:21
#, c-format
msgid "Sending your cart"
msgstr "Gửi giỏ tài liệu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:32
#, c-format
msgid "Sending your list"
msgstr "Gửi danh sách"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sep"
msgstr "Tháng Chín"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:890
#, c-format
msgid "Separated from:"
msgstr "Tách ra từ:"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "September"
msgstr "Tháng chín"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:288
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "Nối tiếp"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1002
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1025
#, c-format
msgid "Serial collection"
msgstr "nối tiếp bộ sưu tập"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:126
#, c-format
msgid "Serial type"
msgstr "nối tiếp loại"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:106
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:114
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "Serial: %s "
msgstr "Nối tiếp:% s "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:124
#, c-format
msgid "Serials"
msgstr "số xê ri"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:65
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:67
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:17
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:229
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:77
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:405
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:143
#, c-format
msgid "Series"
msgstr "dãy liên tiếp nhau"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:408
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:146
#, c-format
msgid "Series Title"
msgstr "Tiêu đề loạt"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:858
#, c-format
msgid "Series information:"
msgstr "dãy thông tin: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:88
#, c-format
msgid "Series title"
msgstr "dãy tiêu đề"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:648
#, c-format
msgid "Series:"
msgstr "Dãy:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:180
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:194
#, c-format
msgid "Series: "
msgstr "Dãy: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:217
#, c-format
msgid "Session lost"
msgstr "lổi phiên"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:70
#, c-format
msgid "Set"
msgstr "Đặt"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
#, c-format
msgid "Set Level"
msgstr "Đặt cấp độ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:296
#, c-format
msgid "Set: "
msgstr "đặt:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:37
#, c-format
msgid "Settings updated"
msgstr "cài đặt cập nhật"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1468
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:382
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:685
#, c-format
msgid "Share"
msgstr "Chia sẻ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:13
#, c-format
msgid "Share a list with another patron"
msgstr ""

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1472
msgid "Share by email"
msgstr "Chia sẻ qua email"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1471
msgid "Share on Delicious"
msgstr "Chia sẻ trên Delicious"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1469
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Chia sẻ trên Facebook"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1470
msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "Chia sẻ trên LinkedIn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:94
#, c-format
msgid "Shelving location"
msgstr "Vị trí"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:19
#, c-format
msgid "Show"
msgstr "Xem"

# Show MENU entries
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "cho mục MENU"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
#, c-format
msgid "Show all items"
msgstr "Hiển thị tất cả tài liệu"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:223
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:389
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:272
#, c-format
msgid "Show analytics"
msgstr "Hiển thị phân tích"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:51
#, c-format
msgid "Show last 50 items only"
msgstr "Hiển thị chỉ 50 tài liệu"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:48
#, c-format
msgid "Show more"
msgstr "Xem thêm"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:7
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Show more options"
msgstr "[Thêm lựa chọn]"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1419
msgid ""
"Show pagination list ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% totalPag %])"
msgstr ""
"Hiển thị danh sách pagination ([% indexPag %]-[% indexPagEnd %] / [% "
"totalPag %])"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:5
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:95
#, c-format
msgid "Show the top "
msgstr "Xem nhóm đầu "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:69
#, c-format
msgid "Show up to "
msgstr "Hiển thị đến "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:289
#, c-format
msgid "Show volumes"
msgstr "Hiện khối lượng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:173
#, c-format
msgid "Show year: "
msgstr "Hiển thị năm: "

#. %1$s:  resultcount 
#. %2$s:  total 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:36
#, c-format
msgid "Showing %s of about %s results"
msgstr "Hiển thị %s về %s kết quả"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:51
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:54
#, c-format
msgid "Showing all items"
msgstr "Hiển thị tất cả tài liệu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:49
#, c-format
msgid "Showing last 50 items"
msgstr "Hiển thị 50 tài liệu gần đây"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:113
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-main.tt:68
#, c-format
msgid "Sign in with your Email"
msgstr "Đăng nhập bằng Emai của bạn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:977
#, c-format
msgid "Similar items"
msgstr "Tài liệu tương tự"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:138
#, c-format
msgid "Since you have "
msgstr "Kể từ khi bạn có "

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:158
#, c-format
msgid "Sjøkart"
msgstr "thủy văn"

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:558
#, c-format
msgid "Skjønnlitteratur"
msgstr "viễn tưởng"

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:562
#, c-format
msgid "Skuespill"
msgstr "chơi"

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:576
#, c-format
msgid "Slått sammen med: .., til: ... "
msgstr "Sáp nhập với: .., để: ... "

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:255
#, c-format
msgid "Sløyfekassett"
msgstr "Ribbon Cartridge"

# Små Barn; Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:739
#, c-format
msgid "Småbarn;"
msgstr "trẻ mới biết đi;"

#. %1$s:  failaddress 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:48
#, c-format
msgid ""
"Something went wrong while processing the following addresses. Please check "
"them. These are: %s"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:230
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:236
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:242
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:275
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:279
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:238
#, c-format
msgid "Sorry"
msgstr "Xin lỗi"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:22
#, c-format
msgid ""
"Sorry, but we could not accept this key. The invitation may have expired. "
"Contact the patron who sent you the invitation."
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:21
#, c-format
msgid "Sorry, but you did not enter a valid email address."
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/svc/suggestion.tt:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, no suggestions."
msgstr "Đề xuất mua"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4
msgid "Sorry, plain view is temporarily unavailable"
msgstr "Xin lỗi, rỏ ràng xem là tạm thời không có"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Sorry, tags are not enabled on this system."
msgstr "Xin lỗi, thẻ không được kích hoạt trên hệ thống này."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:54
#, c-format
msgid "Sorry, the CAS login failed."
msgstr "Xin lỗi, đăng nhập CAS thất bại."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:29
#, c-format
msgid ""
"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page. "
msgstr "Xin lỗi, hệ thống không nghĩ rằng bạn có quyền truy cập trang này. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, this item cannot be checked out at this station. "
msgstr "Xin lỗi, Tài liệu này không thể mượn. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:214
#, c-format
msgid ""
"Sorry, this self-checkout station has lost authentication. Please contact "
"the administrator to resolve this problem. "
msgstr ""
"Xin lỗi, trạm tự kiểm tra này đã mất đi chứng thực. Xin vui lòng liên hệ với "
"người quản trị để giải quyết vấn đề này. "

#. %1$s:  too_much_oweing 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:247
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, you cannot place holds because you owe %s. "
msgstr "Xin lỗi, bạn có thể không phải là nơi giữ vì bạn nợ% s. "

#. %1$s:  too_many_reserves 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:252
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, you cannot place more than %s holds. "
msgstr "Xin lỗi, bạn không thể đặt nhiều hơn% s nắm giữ. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:36
#, c-format
msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
msgstr ""
"Xin lỗi, phiên làm việc của bạn đã hết hạn, xin vui lòng đăng nhập lại."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort By: "
msgstr "Sắp xếp theo: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort by:"
msgstr "Sắp xếp theo:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:323
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort by: "
msgstr "Sắp xếp theo: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:582
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:790
#, c-format
msgid "Sort this list by: "
msgstr "Sắp xếp danh sách này theo: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorting: "
msgstr "Sắp xếp theo: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
#, c-format
msgid "Sound"
msgstr "Âm thanh"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:526
#, c-format
msgid "Source: "
msgstr "Nguồn: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:228
#, c-format
msgid "Specialized"
msgstr "chuyên ngành"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:870
#, c-format
msgid "Specialized; "
msgstr "chuyên ngành; "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:679
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:704
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:722
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:740
#, c-format
msgid "Spesialisert;"
msgstr "chuyên ngành;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:270
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:530
#, c-format
msgid "Spill"
msgstr "trò chơi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:946
#, c-format
msgid "Split into .. and ...:"
msgstr "Chia thành .. và ...:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:124
#, c-format
msgid "Språkkurs"
msgstr "các khóa học"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:579
#, c-format
msgid "Språkundervisning"
msgstr "ngôn ngữ giảng dạy"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:116
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:118
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:120
#, c-format
msgid "Standard number"
msgstr "số tiêu chuẩn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:100
#, c-format
msgid "Standard number (ISBN, ISSN or other):"
msgstr "số tiêu chuẩn (ISBN, ISSN hoặc khác):"

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:368
#, c-format
msgid "Standardtittel: "
msgstr "Tiêu chuẩn Tiêu đề:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:276
#, c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Thống kê"

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:506
#, c-format
msgid "Statistikker"
msgstr "Thống kê"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:195
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:47
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:408
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1205
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1513
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:181
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Tình trạng"

#. %1$s:  IF ( SelfCheckoutByLogin ) 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:28
#, c-format
msgid "Step one: Enter your user id%s and password%s"
msgstr "Bước một: Nhập id người dùng%s và mật khẩu của bạn%s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:37
#, c-format
msgid "Step three: Click the 'Finish' button"
msgstr "Bước ba: Nhấp vào nút 'Finish'"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:32
#, c-format
msgid "Step two: Scan the barcode for each item, one at a time"
msgstr "Bước hai: Quét mã vạch của từng hạng mục, cùng một lúc"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:203
#, c-format
msgid "Stereobilde"
msgstr "Hình ảnh âm thanh stereo"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:193
#, c-format
msgid "Stjerneglobus"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:161
#, c-format
msgid "Stjernekart"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:682
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:707
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:725
#, c-format
msgid "Storskrift;"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:231
#, c-format
msgid "Studieplansje"
msgstr "Biểu đồ nghiên cứu"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Su"
msgstr "Chủ Nhật"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:55
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:57
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:392
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:78
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:403
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:141
#, c-format
msgid "Subject"
msgstr "Chủ đề"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:372
#, c-format
msgid "Subject - Author/Title"
msgstr "Chủ đề - Tác giả/Tựa đề"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:362
#, c-format
msgid "Subject - Corporate Author"
msgstr "Chủ đề - Đồng tác giả"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:367
#, c-format
msgid "Subject - Family"
msgstr "Chủ đề - Gia đình"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:387
#, c-format
msgid "Subject - Form"
msgstr "Tiêu đề - Mẫu"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:382
#, c-format
msgid "Subject - Geographical Name"
msgstr "Chủ đề - Tên địa lý"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:357
#, c-format
msgid "Subject - Personal Name"
msgstr "Chủ đề - Tên cá nhân"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:377
#, c-format
msgid "Subject - Topical Name"
msgstr "Chủ đề -  Tên Đề tài"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:397
#, c-format
msgid "Subject Category"
msgstr "Phân loại theo mục"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:139
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:13
#, c-format
msgid "Subject cloud"
msgstr "Tiêu đề điện toán đám mây"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:404
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:142
#, c-format
msgid "Subject phrase"
msgstr "cụm từ chủ đề"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:255
#, c-format
msgid "Subject(s)"
msgstr "Chủ đề"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:698
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:751
#, c-format
msgid "Subject(s):"
msgstr "Chủ đề"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:546
#, c-format
msgid "Subject(s): "
msgstr "Chủ đề "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:800
#, c-format
msgid "Subject: "
msgstr "Chủ đề: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:82
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:90
#, c-format
msgid "Subject: %s "
msgstr "Chủ đề: %s"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-topissues.inc:45
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:138
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:48
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:252
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:326
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:56
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:761
msgid "Submit"
msgstr "Chấp nhận"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-messaging.tt:150
msgid "Submit Changes"
msgstr "Thay đổi"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:76
msgid "Submit and close this window"
msgstr "Xác nhận và đóng cửa sổ"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:37
msgid "Submit changes"
msgstr "Thay đổi(OK)"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:755
msgid "Submit update request"
msgstr "Gửi yêu cầu cập nhật"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:128
#, fuzzy
msgid "Submit your suggestion"
msgstr "Đề xuất mua"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:13
#, c-format
msgid "Subscribe issue receive warning"
msgstr "Theo dõi vấn đề nhận được cảnh báo"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:125
msgid "Subscribe to email notification on new issues"
msgstr "Theo dõi email thông báo về các vấn đề mới"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:125
#, c-format
msgid "Subscribe to email notification on new issues "
msgstr "Theo dõi email thông báo về các vấn đề mới"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:195
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:200
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Đăng ký tìm kiếm này"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:196
#, c-format
msgid "Subscription"
msgstr "Đăng ký"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:256
#, c-format
msgid "Subscription : "
msgstr "Đăng ký"

#. %1$s:  subscription.histstartdate | $KohaDates 
#. %2$s:  IF ( subscription.histenddate ) 
#. %3$s:  subscription.histenddate | $KohaDates 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1195
#, c-format
msgid "Subscription from: %s to:%s %s %s now (current)%s"
msgstr ""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  bibliotitle 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-full-serial-issues.tt:165
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:23
#, c-format
msgid "Subscription information for %s"
msgstr "Thông tin thuê bao cho %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:983
#, c-format
msgid "Subscriptions"
msgstr "Sự đăng ký"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:221
#, c-format
msgid "Subtype limits"
msgstr "Giới hạn chi tiết:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:150
#, c-format
msgid "Suggested by: "
msgstr "Đề xuất bởi: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:179
#, c-format
msgid "Suggested for"
msgstr "đề nghị cho"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/svc/suggestion.tt:13
#, c-format
msgid "Suggestions"
msgstr "Góp ý"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:177
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Tóm tắt"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:805
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Tóm tắt: "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sun"
msgstr "Mặt Trời"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sunday"
msgstr "Chủ Nhật"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:934
#, c-format
msgid "Superseded by:"
msgstr "Thay thế bởi:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:937
#, c-format
msgid "Superseded in part by:"
msgstr "Thay thế một phần bởi:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:878
#, c-format
msgid "Supersedes in part:"
msgstr "Thay thế một phần:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:875
#, c-format
msgid "Supersedes:"
msgstr "thay thế:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:271
#, c-format
msgid "Surveys"
msgstr "Phiếu điều tra"

#. INPUT type=submit name=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:509
msgid "Suspend all holds"
msgstr "Hủy tất cả Đặt mượn"

#. INPUT type=submit name=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:488
#, fuzzy
msgid "Suspend hold"
msgstr "Hủy tất cả Đặt mượn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Suspend individual holds"
msgstr "Hủy tất cả Đặt mượn"

# Cylinder
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:254
#, c-format
msgid "Sylinder"
msgstr "xi lanh"

# Symbol kort - Tiếng Đan Mạch
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:235
#, c-format
msgid "Symbolkort"
msgstr "biểu tượng Kort"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:23
#, c-format
msgid "System maintenance"
msgstr "bảo trì hệ thống"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:958
#, c-format
msgid "TOC"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1124
#, c-format
msgid "Table of contents provided by Syndetics"
msgstr "Bảng nội dung được cung cấp bởi Syndetics"

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:473
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:173
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:401
#, c-format
msgid "Tag"
msgstr "Từ khóa"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:978
#, c-format
msgid "Tag browser"
msgstr "thẻ trình duyệt"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:138
#, c-format
msgid "Tag cloud"
msgstr "Từ khoá"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:372
#, c-format
msgid "Tag status here."
msgstr "Trạng thái từ khóa."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:481
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:690
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:847
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:489
#, c-format
msgid "Tag status here. "
msgstr "Trạng thái từ khóa. "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Tags added: "
msgstr "Thêm từ khóa: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:829
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:833
#, c-format
msgid "Tags from this library:"
msgstr "Từ khóa từ thư viện này:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:630
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:469
#, c-format
msgid "Tags:"
msgstr "Từ khóa:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:277
#, c-format
msgid "Technical reports"
msgstr "Báo cáo"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:563
#, c-format
msgid "Tegneserie"
msgstr "phim hoạt hình"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:699
#, c-format
msgid "Tegneserier for barn i alderen til og med 5 år;"
msgstr "Truyện tranh cho trẻ em trong độ tuổi 5 tuổi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:700
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 1. til 3. klassetrinn;"
msgstr "Truyện tranh dành cho học sinh lớp 1-3"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:701
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 4. og 5. klassetrinn;"
msgstr "Truyện tranh cho học sinh trong lớp 4 và 5"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:702
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på 6. og 7. klassetrinn;"
msgstr "Truyện tranh cho học sinh trong lớp 6 và 7;"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:703
#, c-format
msgid "Tegneserier for elever på ungdomstrinnet;"
msgstr "Truyện tranh cho học sinh trong các trường trung học;"

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:691
#, c-format
msgid "Tegneserier for voksne;"
msgstr "Phim hoạt hình cho người lớn;"

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:693
#, c-format
msgid "Tegneserier;"
msgstr "truyện tranh;"

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:167
#, c-format
msgid "Tegnet kart"
msgstr "bản đồ nhân vật"

# tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:223
#, c-format
msgid "Tegning"
msgstr "bản vẽ"

# Tiếng Đan Mạch
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:230
#, c-format
msgid "Teknisk tegning"
msgstr "Vẽ kỹ thuật"

# Tekniska rapporter - Tiếng Thụy Điển
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:507
#, c-format
msgid "Tekniske rapporter"
msgstr "báo cáo kỹ thuật"

# Tiếng Ba Lan
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:527
#, c-format
msgid "Tekst"
msgstr "văn bản"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-authorities.inc:13
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:101
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-reserves.tt:36
#, c-format
msgid "Term"
msgstr "Thuật ngữ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:421
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:159
#, c-format
msgid "Term/Phrase"
msgstr "Hạn / cụm từ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Term:"
msgstr "Thuật ngữ"

# Terreng modell - Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:169
#, c-format
msgid "Terrengmodell"
msgstr "địa hình mẫu"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Th"
msgstr "thứ 5"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Thank you"
msgstr "Cảm ơn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:92
#, c-format
msgid "Thank you!"
msgstr "Cảm ơn"

#. %1$s:  subscription.opacdisplaycount 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1200
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s latest issues for this subscription:"
msgstr "% S vấn đề mới nhất cho đăng ký này:"

#. %1$s:  limit 
#. %2$s:  IF ( itemtype ) 
#. %3$s:  itemtype 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( branch ) 
#. %6$s:  branch 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( timeLimitFinite ) 
#. %9$s:  timeLimitFinite 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:53
#, c-format
msgid ""
"The %s most checked-out %s %s %s %s at %s %s %s in the past %s months %s of "
"all time%s "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:24
#, c-format
msgid ""
"The %s%s%sKoha online%s catalog is offline for system maintenance. We'll be "
"back soon! If you have any questions, please contact the "
msgstr ""
"%s%s%sKoha trực tuyến%s Catalogue đang ẩn để bảo trì hệ thống. Chúng tôi sẽ "
"quay lại sớm! Nếu bạn có thắc mắc, xin vui lòng liên lạc với "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:32
#, c-format
msgid "The ISBD cloud is not enabled."
msgstr "Các ISBD đám mây không được kích hoạt."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:45
#, c-format
msgid "The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the "
msgstr ""
"Bảng trình duyệt có sản phẩm nào. tính năng này không được thiết lập đầy đủ. "
"xem"

#. %1$s:  email_add 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasketform.tt:9
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
msgstr "Giở tài liệu đã gửi đến: %s"

#. %1$s:  subscription_LOO.startdate 
#. %2$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity1 ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity2 ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity3 ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity4 ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity5 ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity6 ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity7 ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity8 ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity9 ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity10 ) 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity11 ) 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity12 ) 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity13 ) 
#. %27$s:  END 
#. %28$s:  IF ( subscription_LOO.arrival1 ) 
#. %29$s:  END 
#. %30$s:  IF ( subscription_LOO.arrival2 ) 
#. %31$s:  END 
#. %32$s:  IF ( subscription_LOO.arrival3 ) 
#. %33$s:  END 
#. %34$s:  IF ( subscription_LOO.arrival4 ) 
#. %35$s:  END 
#. %36$s:  IF ( subscription_LOO.arrival5 ) 
#. %37$s:  END 
#. %38$s:  IF ( subscription_LOO.arrival6 ) 
#. %39$s:  END 
#. %40$s:  IF ( subscription_LOO.arrival7 ) 
#. %41$s:  END 
#. %42$s:  IF ( subscription_LOO.numberlength ) 
#. %43$s:  subscription_LOO.numberlength 
#. %44$s:  END 
#. %45$s:  IF ( subscription_LOO.weeklength ) 
#. %46$s:  subscription_LOO.weeklength 
#. %47$s:  END 
#. %48$s:  IF ( subscription_LOO.monthlength ) 
#. %49$s:  subscription_LOO.monthlength 
#. %50$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:24
#, c-format
msgid ""
"The current subscription began on %s and is issued %s twice per day %s %s "
"every day %s %s three times per week %s %s every week %s %s every 2 weeks %s "
"%s every 3 weeks %s %s every month %s %s every 2 months %s %s every quarter "
"%s %s twice per year %s %s every year %s %s every 2 years %s %s irregularly "
"%s %s on Monday %s %s on Tuesday %s %s on Wednesday %s %s on Thursday %s %s "
"on Friday %s %s on Saturday %s %s on Sunday %s for %s%s issues%s %s%s weeks"
"%s %s%s months%s "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:18
#, c-format
msgid ""
"The deletion of your reading history failed, because there is a problem with "
"the configuration of this feature. Please help to fix the system by "
"informing your library of this error."
msgstr ""
"Việc xóa lịch sử của bạn đọc thất bại vì có một vấn đề với cấu hình tính "
"năng này. Xin vui lòng giúp đỡ để sửa chữa hệ thống bằng cách thông báo cho "
"thư viện của bạn của lỗi này."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:18
#, c-format
msgid "The feature of sharing lists is not in use in this library."
msgstr ""

#. %1$s:  subscription_LOO.histstartdate 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:91
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "The first subscription was started on %s"
msgstr "Các thuê bao đầu tiên được bắt đầu vào ngày% s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:269
#, c-format
msgid "The list "
msgstr "Danh sách "

#. %1$s:  email 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:15
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "The list was sent to: %s"
msgstr "Danh sách này được gửi đến:% s"

#. %1$s:  op 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:15
#, c-format
msgid "The operation %s is not supported."
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:136
#, c-format
msgid "The selected suggestions have been deleted."
msgstr "Những lời đề nghị được lựa chọn đã bị xóa."

#. %1$s:  subscription_LOO.histenddate 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:93
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "The subscription expired on %s"
msgstr "Các thuê bao đã hết hạn vào% s"

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_max_loans_allowed ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:124
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "The system does not recognize this barcode. %s "
msgstr "Hệ thống không nhận ra mã vạch này. % s"

#. %1$s:  ERROR.scrubbed 
#. %2$s:  ELSIF ( ERROR.scrubbed_all_bad ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:58
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The tag was added as &quot;%s&quot;. %sNote: your tag was entirely markup "
"code. It was NOT added. "
msgstr ""
"Thẻ đã được thêm vào như là &quot;%s&quot. % Lưu ý: từ khóa của bạn là đánh "
"dấu mã hoàn toàn. Nó được không thêm."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:238
#, c-format
msgid "The userid "
msgstr "ID người sử dụng"

#. %1$s:  subscriptionsnumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1188
#, c-format
msgid "There are %s subscription(s) associated with this title."
msgstr "có %s đăng kí với tiêu đề này"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1314
#, c-format
msgid "There are no comments for this item."
msgstr "Không có bình luận cho tài liệu này."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:230
#, c-format
msgid "There are no pending purchase suggestions."
msgstr "Bạn không có đề xuất mua nào."

#. %1$s:  RESERVE_CHARGE 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:290
#, c-format
msgid "There is a charge of %s for placing this hold "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( ERROR.tagsdisabled ) 
#. %2$s:  ELSIF ( ERROR.badparam ) 
#. %3$s:  ERROR.badparam 
#. %4$s:  ELSIF ( ERROR.login ) 
#. %5$s:  ELSIF ( ERROR.failed_delete ) 
#. %6$s:  ERROR.failed_delete 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:51
#, c-format
msgid ""
"There was a problem with this operation: %sSorry, tags are not enabled on "
"this system. %sERROR: illegal parameter %s %sERROR: You must log in to "
"complete that action. %sERROR: You cannot delete the tag %s. "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:16
#, c-format
msgid "There was a problem with your submission"
msgstr "Có một vấn đề với trình của bạn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-invalid.tt:17
#, c-format
msgid ""
"There were problems processing your registration. Please contact your "
"library for help."
msgstr ""
"Có những vấn đề xử lý đăng ký của bạn. Xin vui lòng liên hệ với thư viện của "
"bạn để được giúp đỡ."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:270
#, c-format
msgid "Theses"
msgstr "Luận án"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:326
#, c-format
msgid "Thesis: "
msgstr "Luận án: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:16
#, c-format
msgid ""
"This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on "
"any subject below to see the items in our collection."
msgstr ""
"Này \"đám mây\" cho thấy các chủ đề sử dụng nhiều nhất trong danh mục của "
"chúng tôi. Nhấp vào bất kỳ đối tượng dưới đây để xem các mục trong bộ sưu "
"tập của chúng tôi."

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_GNA ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:148
#, c-format
msgid "This card has been declared lost. %s "
msgstr "Thẻ này đã được tuyên bố bị mất. %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:15
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:15
#, c-format
msgid "This error means that the Koha is pointed an invalid link."
msgstr "Lỗi này có nghĩa là các Koha là chỉ một liên kết không hợp lệ."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:15
#, c-format
msgid ""
"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist."
msgstr ""
"Lỗi này có nghĩa là các liên kết bị phá vỡ và rằng trang này không tồn tại."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:15
#, c-format
msgid ""
"This error means that the you are trying to access a link that you're not "
"authorized to see."
msgstr ""
"Lỗi này có nghĩa là bạn đang cố gắng truy cập hai một liên kết mà bạn không "
"được uỷ quyền để xem trên."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:15
#, c-format
msgid ""
"This error means that you are forbidden for some reason to see this page."
msgstr ""
"Lỗi này có nghĩa là bạn đang bị cấm đối với một số lý do để xem trang này."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1187
#, c-format
msgid "This is a serial"
msgstr "Đây là một nối tiếp"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "This item has been added to your cart"
msgstr "Tài liệu này đã được thêm vào giỏ tài liệu của bạn"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "This item has been removed from your cart"
msgstr "Mục này đã bị loại bỏ khỏi giỏ hàng của bạn"

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_RESTRICTED ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:136
#, c-format
msgid "This item has been withdrawn from the collection. %s "
msgstr "Mục này đã bị với rút ra từ bộ sưu tập. %s "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "This item is already in your cart"
msgstr "Tài liệu này đã có trong giỏ của bạn"

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_NO_MORE_RENEWALS ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:128
#, c-format
msgid "This item is checked out to someone else. %s "
msgstr "Mặt hàng này được kiểm tra ra cho người khác. %s "

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_DEBT ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:132
#, c-format
msgid "This item is not for loan. %s "
msgstr "Mặt hàng này không phải là cho vay. %s "

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_ITEMNOTSAMEBRANCH ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:140
#, c-format
msgid "This item is on hold for another patron. %s "
msgstr "Mặt hàng này là giữ cho một người khác. %s "

#. %1$s:  IF ( opacuserlogin ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:551
#, c-format
msgid ""
"This list is empty. %sYou can add to your lists from the results of any "
msgstr ""
"Danh sách này có sản phẩm nào. %sBạn có thể thêm vào danh sách của bạn từ "
"kết quả của bất  kỳ "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:968
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1488
#, c-format
msgid ""
"This page contains enriched content visible when JavaScript is enabled or by "
"clicking "
msgstr ""
"Trang này chứa nội dung phong phú có thể nhìn thấy khi JavaScript được kích "
"hoạt hoặc bằng cách bấm vào "

#. %1$s:  items_count 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1045
#, fuzzy, c-format
msgid "This record has many physical items (%s). "
msgstr "Hồ sơ này có nhiều mặt hàng vật lý."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1192
#, c-format
msgid "This subscription is closed."
msgstr "Đăng ký này đả đóng lại."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:336
#, c-format
msgid "This title cannot be requested because it's already in your possession."
msgstr "Không có thể yêu cầu danh hiệu này vì nó đã có trong sở hữu của bạn."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:338
#, c-format
msgid "This title cannot be requested."
msgstr "Không có thể yêu cầu tiêu đề này."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:7
#, fuzzy
msgid ""
"This title consists of multiple volumes/parts. Please indicate which part "
"you need. Clicking on specific item information may be helpful."
msgstr ""
"Danh hiệu này bao gồm nhiều khối lượng / phần. Xin cho biết đó là một phần "
"bạn cần. Nhấp vào thông tin bản cụ thể có thể hữu ích."

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
#, c-format
msgid "Three times a month"
msgstr "Ba lần một tháng"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
#, c-format
msgid "Three times a week"
msgstr "Ba lần một tuần"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
#, c-format
msgid "Three times a year"
msgstr "Ba lần một năm"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Thu"
msgstr "Thứ Năm"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:70
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:72
msgid "Thumbnail"
msgstr "Hình thu nhỏ"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Thursday"
msgstr "Thứ năm"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:481
#, c-format
msgid "Tidsskrift"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:45
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:47
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:58
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:66
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-course-details.tt:41
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:85
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:400
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:101
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:138
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:167
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:305
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:334
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:398
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:350
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:269
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:334
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:336
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:584
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:792
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:59
#, c-format
msgid "Title"
msgstr "Tựa đề"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:60
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:62
#, c-format
msgid "Title (A-Z)"
msgstr "Tựa đề (A-Z)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
#: opac-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:67
#, c-format
msgid "Title (Z-A)"
msgstr "Tựa đề (Z-A)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:955
#, c-format
msgid "Title notes"
msgstr "Các ghi chú"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:401
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:139
#, c-format
msgid "Title phrase"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:493
#, c-format
msgid "Title translated: "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:97
#, c-format
msgid "Title:"
msgstr "Tựa đề:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:121
#, c-format
msgid "Title: "
msgstr "Tựa đề: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Titles"
msgstr "Tựa đề"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:53
#, c-format
msgid "To make changes to your record please contact the library."
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:16
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:106
#, c-format
msgid "To report this error, you can "
msgstr "Để thông báo lỗi này, bạn có thể "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Today"
msgstr "Hôm nay"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/receipt.tt:41
#, c-format
msgid "Today's checkouts"
msgstr "Ngày nay kiểm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:17
#, c-format
msgid "Top level"
msgstr "Cấp đầu"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:15
#, c-format
msgid "Topics"
msgstr "Chủ đề"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:33
#, c-format
msgid "Total due"
msgstr "Tổng số do"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:402
#, c-format
msgid "Trademark"
msgstr "thương hiệu"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:82
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
#, c-format
msgid "Translation of"
msgstr "dịch"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:206
#, c-format
msgid "Transparent"
msgstr "Trong suốt"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:172
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:455
#, c-format
msgid "Tre-dimensjonale gjenstander"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:280
#, c-format
msgid "Treaties "
msgstr "Điều ước quốc tế "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:141
#, c-format
msgid "Tredimensjonale gjenstander"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
#, c-format
msgid "Triennial"
msgstr "ba năm một kỳ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:16
#, c-format
msgid "Try logging in to the catalog"
msgstr "Hãy thử đăng nhập vào danh mục"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:168
#, c-format
msgid "Trykt kart"
msgstr "bản đồ in"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Tu"
msgstr "Thứ ba"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#, fuzzy
msgid "Tue"
msgstr "Due"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Tuesday"
msgstr "Thứ ba"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1474
#, c-format
msgid "Tweet"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:646
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:724
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:50
#, c-format
msgid "Type of heading"
msgstr "kiểu tiêu đề"

#. INPUT type=text name=q
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:85
#, fuzzy
msgid "Type search term"
msgstr "Nhập hạn tìm kiếm"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "Type:"
msgstr "Dạng:"

#. %1$s:  heading | html 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:18
#, c-format
msgid "UF: %s"
msgstr "UF: %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:313
#, c-format
msgid "URL(s)"
msgstr "Địa chỉ mạng"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.url |url 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:129
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:137
#, c-format
msgid "URL: %s "
msgstr "Địa chỉ Mạng: %s "

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:684
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:709
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:727
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:742
#, c-format
msgid "Ukjent;"
msgstr "chưa biết;"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Unable to add one or more tags."
msgstr "Không thể thêm một hoặc nhiều thẻ."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:528
#, c-format
msgid "Unavailable (lost or missing)"
msgstr "Không có sẵn (bị mất hoặc bị mất tích)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-serial-issues.tt:107
#, c-format
msgid "Unavailable issues"
msgstr "vấn đề không có sẵn"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:578
#, c-format
msgid "Undervisning"
msgstr "giảng dạy"

# Tiếng Đan Mạch
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:737
#, c-format
msgid "Ungdom over 12 år;"
msgstr "Trong hơn 12 năm;"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-detail-sidebar.inc:32
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:462
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:199
#, c-format
msgid "Unhighlight"
msgstr "Bỏ sáng kết quả"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:282
#, c-format
msgid "Unified title"
msgstr "tiêu đề thống nhất"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:100
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:108
#, c-format
msgid "Unified title: %s "
msgstr "Tiêu đề thống nhất:%s "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
#, c-format
msgid "Uniform Conventional Heading"
msgstr "Đồng phục nhóm thông thường"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125
#, c-format
msgid "Uniform Title"
msgstr "thống nhất tiêu đề"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:688
#, c-format
msgid "Uniform titles:"
msgstr "thống nhất tiêu đề:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:516
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:522
#, c-format
msgid "Uniform titles: "
msgstr "thống nhất tiêu đề: "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:26
#, c-format
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Hủy đăng ký"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
#, c-format
msgid "Updating loose-leaf"
msgstr "Cập nhật tháo rời"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
#, c-format
msgid "Updating website"
msgstr "Cập nhật trang Web"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:272
#, c-format
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion. "
msgstr "Sử dụng nút \"Xác nhận\" bên dưới để  xác nhận xóa."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:18
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:18
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:19
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:18
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:18
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:18
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:108
#, c-format
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
msgstr "Sử dụng trên thanh menu để điều hướng đến một phần khác của Koha."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:56
#, c-format
msgid "Used for/see from:"
msgstr "Sử dụng cho / nhìn thấy từ:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-MARCdetail.tt:43
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth-detail.tt:47
#, c-format
msgid "Used in "
msgstr "được sử dụng trong"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:315
#, c-format
msgid "Username:"
msgstr "Tên người dùng:"

#. %1$s:  borrower.userid 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Username: %s "
msgstr "Dewey: %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:243
#, c-format
msgid ""
"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
"If "
msgstr ""
"Thường là lý do đóng băng tài khoản là quá hạn cũ, lệ phí thiệt hại. Nếu "

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:296
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:368
#, c-format
msgid "Utgave: "
msgstr "vấn đề: "

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:279
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:751
#, c-format
msgid "Utgiver: "
msgstr "nhà xuất bản:"

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:526
#, c-format
msgid "Utskilt fra: "
msgstr "Tiết ra từ: "

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:274
#, c-format
msgid "Utstilling"
msgstr "màn hình hiển thị"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:251
#, c-format
msgid "VHS tape / Videocassette"
msgstr "Băng VHS"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:53
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
#, c-format
msgid "VM"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:740
#, fuzzy, c-format
msgid "Verification:"
msgstr "văn học"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
#, c-format
msgid "Video types"
msgstr "định dạng video"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:281
#, c-format
msgid "Videokassett"
msgstr "băng video"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:130
#, c-format
msgid "Videokassett (VHS)"
msgstr "băng video (VHS)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:280
#, c-format
msgid "Videoplate"
msgstr "video Disc"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:131
#, c-format
msgid "Videoplate (DVD)"
msgstr "Video Disc (DVD)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:282
#, c-format
msgid "Videospole"
msgstr "video Cực"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:196
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:351
msgid "View at Amazon.com"
msgstr "Xem tại Amazon.com"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:535
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:537
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:538
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:226
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:228
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:229
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:27
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:29
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:30
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:75
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:77
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:78
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:55
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:57
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-imageviewer.tt:58
#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:85
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:441
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:443
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:444
msgid "View details for this title"
msgstr "Xem chi tiết tài liệu này"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt:70
#, c-format
msgid "View full heading"
msgstr "Xem đầy đủ tiêu đề"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:11
msgid "View your search history"
msgstr "Xem lịch sử tìm kiếm"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:212
#, c-format
msgid "Vinduskort"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551
#, c-format
msgid "Visual Material"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Visual material"
msgstr "tài liệu hình ảnh"

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:735
#, c-format
msgid "Voksne over 15 år;"
msgstr "Người lớn trên 15 năm;"

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:734
#, c-format
msgid "Voksne over 18 år;"
msgstr "Người lớn trên 18 năm;"

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:665
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:690
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:715
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:733
#, c-format
msgid "Voksne;"
msgstr "người lớn;"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:487
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1510
#, c-format
msgid "Vol info"
msgstr "thông tin vol"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:279
#, c-format
msgid "Volumes: "
msgstr "Âm lượng: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:155
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:318
#, c-format
msgid "Waiting"
msgstr "Đang chờ"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Warning: Cannot be undone. Please confirm once again"
msgstr "Cảnh báo: Không thể được hoàn tác. Vui lòng xác nhận lại một lần nữa"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:300
#, c-format
msgid "Warning: You could not delete all selected items from this shelf."
msgstr ""
"Cảnh báo: Bạn không thể xóa tất cả các mục được lựa chọn từ thềm lục địa này."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:297
#, c-format
msgid "Warning: You could not delete any selected items from this shelf."
msgstr "Cảnh báo: Bạn không thể xóa các mục được lựa chọn từ thềm lục địa này."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "We"
msgstr "Chúng ta"

#. %1$s:  total 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:45
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "We have %s results for your search "
msgstr "Chúng tôi có kết quả% s cho tìm kiếm của bạn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:26
#, c-format
msgid ""
"We take great care in protecting your privacy. On this screen, you can "
"define how long we keep your reading history."
msgstr ""
"Chúng tôi rất cẩn thận trong việc bảo vệ sự riêng tư của bạn. Trên màn hình "
"này, bạn có thể xác định bao lâu chúng tôi tiếp tục lịch sử của bạn đọc."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:254
#, c-format
msgid "Website"
msgstr "Trang Web"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Wed"
msgstr "Thứ Tư"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Wednesday"
msgstr "Thứ tư"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Hàng tuần"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:7
#, c-format
msgid "Welcome, "
msgstr "Xin chào, "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:61
#, c-format
msgid ""
"Whatever your privacy rule you choose, you can delete all your reading "
"history immediately by clicking here. "
msgstr ""
"Bất cứ điều gì quy luật riêng tư của bạn mà bạn chọn, bạn có thể xóa tất cả "
"lịch sử của bạn đọc ngay lập tức bằng cách nhấn vào đây."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:260
#, c-format
msgid "Wire"
msgstr "Dây"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:9
#, fuzzy
msgid "With selected suggestions: "
msgstr "Đề xuất mua "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:33
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:6
msgid "With selected titles: "
msgstr "lựa chọn tiêu đề:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:209
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1113
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:841
#, c-format
msgid "Withdrawn ("
msgstr "thu hồi ("

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
#, c-format
msgid "Without periodicity"
msgstr "Nếu không có chu kỳ"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Wk"
msgstr ""

#. %1$s:  bor_messages_loo.message_date | $KohaDates 
#. %2$s:  bor_messages_loo.branchname 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:78
#, c-format
msgid "Written on %s by %s"
msgstr "Được gởi %s bởi %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:352
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:586
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:794
#, c-format
msgid "Year"
msgstr "Năm"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:755
#, c-format
msgid "Year: "
msgstr "Năm xuất bản: "

#. INPUT type=submit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:20
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-alert-subscribe.tt:34
msgid "Yes"
msgstr "Chấp nhận"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:217
#, c-format
msgid ""
"You are accessing self-checkout from a different IP address! please log in "
"again."
msgstr ""
"Bạn đang truy cập tự thanh toán từ một địa chỉ IP khác nhau! xin vui lòng "
"đăng nhập lại."

#. %1$s:  borrowername 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:234
#, c-format
msgid "You are logged in as %s."
msgstr "Bạn đang đăng nhập như %s."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:41
#, c-format
msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
msgstr ""
"Bạn đang đăng nhập từ một địa chỉ IP khác nhau. Xin vui lòng đăng nhập lại."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-blocked.tt:15
#, c-format
msgid "You are not authorized to view this record."
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:19
#, c-format
msgid "You can only share a list if you are the owner."
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:100
#, c-format
msgid "You can use OAI-PMH ListRecords instead of this service."
msgstr "Bạn có thể sử dụng OAI-PMH ListRecords thay vì dịch vụ này."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:41
#, c-format
msgid "You can't change your password."
msgstr "Bạn không thể thay đổi mật khẩu của bạn."

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_NOT_FOR_LOAN ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:130
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "You cannot renew this item again. %s "
msgstr "Bạn không thể gia hạn lại mục này. % s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:20
#, c-format
msgid "You cannot share a public list."
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:306
#, c-format
msgid "You currently have nothing checked out."
msgstr "Bạn đang có không kiểm tra ra."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:273
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:283
#, c-format
msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
msgstr "Bạn đang nợ tiền phạt và các khoản phí lên tới:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:39
#, c-format
msgid "You do not have permission to download this list."
msgstr "Bạn không được phép tải xuống danh sách này."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelfform.tt:25
#, c-format
msgid "You do not have permission to send this list."
msgstr "Bạn không có quyền để gửi danh sách này."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:46
#, c-format
msgid ""
"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
"remember, usernames and passwords are case sensitive."
msgstr ""
"Sai tài khoản hoặc mật khẩu. Hãy thử lại! Lưu ý !!!Tài khoản và mật khẩu "
"phải được bảo vệ cẩn thận!"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:292
#, c-format
msgid "You have a credit of:"
msgstr "Bạn có một tín dụng:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:330
#, c-format
msgid "You have already requested this title."
msgstr "Bạn đã yêu cầu danh hiệu này."

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_ISSUED_TO_ANOTHER ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:126
#, c-format
msgid "You have checked out too many items and can't check out any more. %s "
msgstr "Bạn đã kiểm tra ra quá nhiều mặt hàng và không thể kiểm tra nữa. %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-account.tt:67
#, c-format
msgid "You have no fines or charges"
msgstr "Bạn không có khoản phạt nào"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:58
#, c-format
msgid ""
"You have not filled out all required fields. Please fill in all missing "
"fields and resubmit."
msgstr ""
"Bạn chưa điền vào tất cả các trường bắt buộc. Xin vui lòng điền vào tất cả "
"các lĩnh vực thiếu và gửi lại."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:262
#, c-format
msgid "You have nothing checked out"
msgstr "Bạn không có mượn tài liệu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-confirmation.tt:17
#, c-format
msgid ""
"You have successfully registered your new account. To log in, use the "
"following credentials:"
msgstr ""
"Bạn đã đăng ký thành công tài khoản mới của bạn. Đăng nhập, sử dụng các "
"thông tin sau đây:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:97
#, c-format
msgid "You may "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "You must be logged in to add tags."
msgstr "Bạn phải đăng nhập để thêm nhãn."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:13
msgid "You must be logged in to create or add to Lists"
msgstr "Bạn phải đăng nhập để tạo ra hoặc thêm vào danh sách"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "You must be logged in to create or add to lists"
msgstr "Bạn phải đăng nhập để tạo ra hoặc thêm vào danh sách"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:264
#, c-format
msgid "You must select a library for pickup. "
msgstr "Bạn phải chọn một thư viện cho xe bán tải."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:259
#, c-format
msgid "You must select at least one item. "
msgstr "Bạn phải chọn ít nhất một mục."

#. %1$s:  amount 
#. %2$s:  ELSIF ( circ_error_WTHDRAWN ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:134
#, c-format
msgid "You owe the library %s and cannot check out. %s "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:62
#, c-format
msgid ""
"You typed in the wrong characters in the box before submitting. Please try "
"again."
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:51
#, c-format
msgid ""
"You will receive an email notification if someone accepts your share within "
"two weeks."
msgstr ""

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
msgid ""
"Your CGI session cookie is not current. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:144
#, c-format
msgid "Your Cart"
msgstr "Giỏ tài liệu của bạn"

#. %1$s:  IF ( BORROWER_INF.userdebarreddate ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:129
#, c-format
msgid "Your account has been frozen%s until "
msgstr "Tài khoản của bạn đã được đóng băng%s cho đến khi "

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_CARD_LOST ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:146
#, c-format
msgid "Your account has been suspended. %s "
msgstr "Tài khoản của bạn đã bị treo. %s "

#. %1$s:  BORROWER_INF.warnexpired | $KohaDates 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:103
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your account has expired as of %s. Please contact the library if you wish to "
"renew your account."
msgstr ". Vui lòng liên hệ thư viện nếu bạn muốn gia hạn mượn."

#. %1$s:  ELSIF ( circ_error_DEBARRED ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:144
#, c-format
msgid "Your account has expired. %s "
msgstr "Tài khoản của bạn đã hết hạn. %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-registration-email-sent.tt:18
#, c-format
msgid ""
"Your account will not be activated until you follow the link provided in the "
"confirmation email."
msgstr ""
"Tài khoản của bạn sẽ không được kích hoạt cho đến khi bạn thực hiện theo các "
"liên kết cung cấp trong email xác nhận."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Your authority search history is empty."
msgstr "Lịch sử tìm kiếm rỗng."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:96
#, c-format
msgid "Your card will expire on "
msgstr "Thẻ của bạn sẽ hết hạn vào "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendbasket.tt:1
#, c-format
msgid "Your cart "
msgstr "giỏ hàng của bạn"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "Your cart is currently empty"
msgstr "Giỏ đang rỗng"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:152
#, c-format
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Giỏ đang rỗng."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-search-history.tt:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Your catalog search history is empty."
msgstr "Lịch sử tìm kiếm rỗng."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1274
#, c-format
msgid "Your comment "
msgstr "Bình luận của bạn "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:7
msgid "Your comment (preview, pending approval)"
msgstr "Bình luận của bạn (xem trước, chờ phê duyệt)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:92
#, c-format
msgid ""
"Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will "
"update your record as soon as possible."
msgstr ""
"Chỉnh sửa của bạn đã được gửi đến thư viện, và một nhân viên sẽ cập nhật hồ "
"sơ của bạn càng sớm càng tốt."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadcart.tt:6
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-downloadshelf.tt:14
#, c-format
msgid "Your download should begin automatically."
msgstr "Tải về của bạn nên bắt đầu tự động."

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:7
msgid "Your edited comment (preview, pending approval)"
msgstr "Bình luận của bạn thay đổi nội dung (xem trước, đang chờ phê duyệt)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:135
#, c-format
msgid ""
"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
"please contact the library."
msgstr ""
"Thẻ thư viện của bạn đã được đánh dấu là bị mất hoặc bị đánh cắp. Nếu đây là "
"một lỗi, xin vui lòng liên hệ với thư viện."

#. %1$s:  shelfname 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-sendshelf.tt:1
#, c-format
msgid "Your list : %s "
msgstr "Giá ảo của bạn : %s "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:169
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:620
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:622
#, c-format
msgid "Your lists"
msgstr "Giá ảo của bạn"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "Your lists:"
msgstr "Giá ảo của bạn:"

#. %1$s:  FOREACH error IN RENEW_ERROR.split('\|') 
#. %2$s:  IF error == 'card_expired' 
#. %3$s:  ELSIF error == 'too_many' 
#. %4$s:  ELSIF error == 'on_reserve' 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:110
#, c-format
msgid ""
"Your loan renewal failed because of the following reason(s): %s %s Your "
"account has expired. Please contact the library for more information. %s You "
"have renewed this item the maximum number of times allowed. %s This item is "
"on hold for another patron. %s %s "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:27
#, c-format
msgid "Your options are: "
msgstr "Lựa chọn của bạn là: "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:45
#, c-format
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Mật khẩu của bạn đã được thay đổi"

#. %1$s:  minpasslen 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-passwd.tt:33
#, c-format
msgid "Your password must be at least %s characters long."
msgstr "Mật khẩu của bạn ít nhất phải  %s ký tự."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Your privacy rules have been updated."
msgstr "Đề nghị mua của bạn đã được chấp nhận."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-privacy.tt:16
#, c-format
msgid "Your reading history has been deleted."
msgstr "Lịch sử của bạn đọc đã bị xóa."

#. %1$s:  total |html 
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:194
#, c-format
msgid "Your search returned %s results."
msgstr "Tìm thấy %s kết quả."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:137
#, c-format
msgid "Your suggestion has been submitted."
msgstr "Đề nghị mua của bạn đã được chấp nhận."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry-update-submitted.tt:18
#, c-format
msgid ""
"Your updates have been submitted. A librarian will review your updates "
"before applying them."
msgstr ""
"Cập nhật của bạn đã được gửi. Một cán bộ thư viện sẽ xem xét cập nhật của "
"bạn trước khi áp dụng."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:219
#, c-format
msgid "Your userid was not found in the database. Please try again."
msgstr ""
"Tài khoản của bạn không tìm thấy trong cơ sở dữ liệu. Xin vui lòng thử lại."

#. LINK
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:5
msgid ""
"[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% "
"END %] catalog recent comments"
msgstr ""
"[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha Thư viện "
"[% END %] danh mục ý kiến ​​gần đây"

#. LINK
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:13
#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:9
msgid "[% LibraryName |html %] Search RSS Feed"
msgstr "[% LibraryName |html %] Tìm kiếm RSS Feed"

#. SPAN
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:709
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:726
msgid "[% SEARCH_RESULT.biblionumber |url %]"
msgstr ""

#. DIV
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:546
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:565
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:566
msgid "[% biblionumber |url %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=borrower_dateofbirth
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:173
msgid "[% borrower.dateofbirth | $KohaDates %]"
msgstr ""

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:40
msgid "[% facet.facet_title_value |html %]"
msgstr ""

#. DIV
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-readingrecord.tt:82
msgid "[% issue.biblionumber |url %]"
msgstr ""

#. DIV
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:25
#: opac-tmpl/prog/en/includes/shelfbrowser.inc:51
msgid "[% item.biblionumber |url %]"
msgstr ""

#. SPAN
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:531
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:539
msgid "[% itemsloo.biblionumber |url %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=limit
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:69
msgid "[% limit or"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=q
#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:83
msgid "[% ms_value |html %]"
msgstr ""

#. DIV
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:90
msgid "[% review.biblionumber |url %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=shelfname
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:580
msgid "[% shelfname |html %]"
msgstr ""

#. INPUT type=text name=title
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-suggestions.tt:148
msgid "[% title |html %]"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:119
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seeals.heading linkType='seealso' "
"type=seeals.type authid=seeals.authid %%] "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:104
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' "
"type=seefro.type authid=seefro.authid %%] "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:252
#, c-format
msgid ""
"[%% UNLESS hidden.defined('streetnumber') && hidden.defined('address') && "
"hidden.defined('address2') && hidden.defined('city') && hidden.defined"
"('state') && hidden.defined('zipcode') && hidden.defined('country') %%] "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-memberentry.tt:101
#, c-format
msgid ""
"[%% UNLESS hidden.defined('title') && hidden.defined('surname') && hidden."
"defined('firstname') && hidden.defined('dateofbirth') && hidden.defined"
"('initials') && hidden.defined('othernames') && hidden.defined('sex') %%] "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:181
#, fuzzy, c-format
msgid "[Create new list]"
msgstr "Tạo một danh sách mới"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:150
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:338
#, c-format
msgid "[Fewer options]"
msgstr "[Giảm lựa chọn]"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:152
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:340
#, c-format
msgid "[More options]"
msgstr "[Thêm lựa chọn]"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:154
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:342
#, c-format
msgid "[New search]"
msgstr "[Tìm mới]"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:163
#, c-format
msgid "[View All]"
msgstr "[Xem tất cả]"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/masthead.inc:176
#, c-format
msgid "[View all]"
msgstr "[Xem tất cả]"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:114
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:414
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:611
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:648
#, c-format
msgid "_blank"
msgstr "_Xóa đĩa"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:2
msgid "a an the"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:246
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:533
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:583
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:412
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:233
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:244
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:742
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:832
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:851
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:896
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:958
#, c-format
msgid "a_t"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:301
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:516
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:920
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:931
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:371
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:766
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:368
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:381
#, c-format
msgid "ab"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:447
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:154
#, c-format
msgid "abc"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:643
#, c-format
msgid "abcd"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:703
#, c-format
msgid "abcdefgijklnou"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:556
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570
#, c-format
msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:280
#, c-format
msgid "abcdfijkmnpvxyz"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:790
#, c-format
msgid "abcdgo"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:278
#, c-format
msgid "abcdjpvxyz"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:403
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:417
#, c-format
msgid "abcdvxyz"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:318
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:395
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:408
#, c-format
msgid "abceg"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:883
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:321
#, c-format
msgid "abcg"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:499
#, c-format
msgid "abchnp"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1189
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1065
#, c-format
msgid "abcq"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:809
#, c-format
msgid "abcu"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942
#, c-format
msgid "abh"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:400
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:118
#, c-format
msgid "abhfgknps"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:356
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:468
#, c-format
msgid "abhfgnp"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
#, c-format
msgid "abstract"
msgstr "tóm tắt"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:593
#, c-format
msgid "abstract or summary "
msgstr "tóm tắt hoặc tổng quan "

#. %1$s:  IF ( casServerUrl ) 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:57
#, c-format
msgid "account, %s please "
msgstr "tài khoản, %s xin vui lòng "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:444
#, c-format
msgid "acdef"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:122
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:475
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1216
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1097
#, c-format
msgid "acdeq"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:514
#, c-format
msgid "adfklmor"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
#, c-format
msgid "adult, General"
msgstr "trưởng thành, nói chung"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
#, c-format
msgid "adult, serious"
msgstr "trưởng thành, quan trọng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:601
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:706
#, fuzzy, c-format
msgid "all"
msgstr "Chữ nổi Braille"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:263
#, c-format
msgid "already exists!"
msgstr "đã tồn tại!"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "already in your cart"
msgstr "đã có trong giỏ tài liệu của bạn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:617
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:648
#, c-format
msgid ""
"an identifier indicating the location to which to deliver the item for pickup"
msgstr "một định danh chỉ vị trí mà để cung cấp các mặt hàng cho xe bán tải"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:365
#, c-format
msgid "an identifier used to look up the patron in Koha"
msgstr "một định danh sử dụng để tìm người bảo trợ trong Koha"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:61
#, c-format
msgid "and"
msgstr "và"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:223
#, c-format
msgid ""
"anyone else to add entries. (The owner of a list is always allowed to add "
"entries, but needs permission to remove.)"
msgstr ""
"bất cứ ai khác để thêm các mục. (Các chủ sở hữu của một danh sách luôn luôn "
"cho phép thêm các mục, nhưng cần sự cho phép để loại bỏ.)"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:231
#, c-format
msgid "anyone to remove his own contributed entries."
msgstr "bất cứ ai để loại bỏ các mục đóng góp của mình."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:239
#, c-format
msgid "anyone to remove other contributed entries."
msgstr "bất cứ ai để loại bỏ các mục đóng góp khác."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:237
#, c-format
msgid "aperture card "
msgstr "thẻ khẩu độ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:94
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:447
#, c-format
msgid "aq"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:784
#, c-format
msgid "art original "
msgstr "nghệ thuật ban đầu "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:790
#, c-format
msgid "art reproduction "
msgstr "sản sinh nghệ thuật "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:543
msgid "article"
msgstr "Bài viết"

#. %1$s:  WAITIN.branch 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  WAITIN.holdingbranch 
#. %4$s:  WAITIN.branch 
#. %5$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:318
#, c-format
#, fuzzy, c-format
msgid "at %s %s In transit from %s to %s %s"
msgstr "tại% s% s Trong quá cảnh từ% s đến% s% s"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:212
#, c-format
msgid "atlas "
msgstr "bản đồ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:683
#, c-format
msgid "atru"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:155
#, c-format
msgid "au"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "author"
msgstr "Đồng tác giả"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
#, c-format
msgid "autobiography"
msgstr "cuốn tự truyện"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:186
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:200
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:185
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:201
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:216
#, c-format
msgid "av"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:93
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:327
#, c-format
msgid "av "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "available"
msgstr "có thể mượn"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:181
#, c-format
msgid "available online "
msgstr "có sẵn trực tuyến"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
msgid "average rating:"
msgstr "Đánh giá trung bình:"

#. %1$s:  rating_avg_int 
#. %2$s:  rating_total 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:913
#, c-format
msgid "average rating: %s (%s votes)"
msgstr "Đánh giá trung bình: %s (%s đánh giá)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:819
#, c-format
msgid "az"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:131
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:483
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:889
#, c-format
msgid "bc"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:284
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:754
#, c-format
msgid "bcg"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:26 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:33
#, c-format
msgid "bib"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:612
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:643
#, c-format
msgid "bib_id"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:598
#, c-format
msgid "bibliography"
msgstr "tham khảo thư loại"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:596
#, c-format
msgid "bibliography "
msgstr "tham khảo thư loại "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:694
msgid "biography"
msgstr "tiểu sử"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:738
#, c-format
msgid "biography "
msgstr "tiểu sử "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:509
msgid "bonus"
msgstr "tiền thưởng"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:538
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:541
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:546
msgid "book"
msgstr "Sách"

# borrower number
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:371
#, c-format
msgid "borrowernumber"
msgstr "số vay"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:90
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:348
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:360
#, c-format
msgid "braille "
msgstr "chữ nổi "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
#, c-format
msgid "bristol board"
msgstr "Ban bristol"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
#, fuzzy
msgid "by"
msgstr "của"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:452
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:582
#: opac-tmpl/prog/en/modules/search/results.tt:85
#, c-format
msgid "by "
msgstr "của "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1017
#, c-format
msgid "byArtist"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
#, c-format
msgid "canvas"
msgstr "bức vẽ"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
#, c-format
msgid "cardboard/illustration board"
msgstr "tông / hội đồng quản trị minh họa"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:369
#, c-format
msgid "cardnumber"
msgstr "số thẻ"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
#, c-format
msgid "cartoons or comic strips"
msgstr "phim hoạt hình hay truyện tranh"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:600
#, c-format
msgid "catalog "
msgstr "Phân loại "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
#, c-format
msgid "catalogue"
msgstr "danh mục"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:115
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:468
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1209
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1090
#, c-format
msgid "cdn"
msgstr ""

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:196
msgid "celestial globe"
msgstr "toàn cầu"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:907
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:353
#, c-format
msgid "cg"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:13
#, c-format
msgid "change my password"
msgstr "thay đổi mật khẩu"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:268
msgid "chart"
msgstr "sơ đồ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:814
#, c-format
msgid "chart "
msgstr "sơ đồ "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
#, c-format
msgid "charts"
msgstr "bảng xếp hạng"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
#, c-format
msgid "children (9-14)"
msgstr "trẻ em (9-14)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:166
#, c-format
msgid "chip cartridge "
msgstr "mực con chip "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:59
#, c-format
msgid "click here to login"
msgstr "click vào đây để đăng nhập"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
#, c-format
msgid "coats of arms"
msgstr "áo khoác của cánh tay"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
#, fuzzy, c-format
msgid "coauthor"
msgstr "Đồng tác giả"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
#, c-format
msgid "collage"
msgstr "cắt dán"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:270
#, c-format
msgid "collage "
msgstr "cắt dán "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
#, c-format
msgid "collective biography"
msgstr "tập tiểu sử"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:351
#, c-format
msgid "combination "
msgstr "kết hợp"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:713
#, c-format
msgid "comic strip "
msgstr "truyện tranh "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:549
msgid "computer file"
msgstr "tập tin máy tính"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:170
msgid "computer optical disc cartridge"
msgstr "máy tính mực đĩa quang"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:659
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:741
#, c-format
msgid "conference publication "
msgstr "công bố hội nghị"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:230
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:132
#, c-format
msgid "contact information"
msgstr "thông tin liên lạc"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:27
#, c-format
msgid "contains"
msgstr "bao gồm"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
#, c-format
msgid "contains biographical data"
msgstr "tiểu sử dử liệu"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1021
#, c-format
msgid "contributor"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
#, fuzzy, c-format
msgid "corporate_coauthor"
msgstr "Tác giả công ty (Đồng tác giả)"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
#, c-format
msgid "corporate_main_author"
msgstr "tác giả chính của công ty"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
#, fuzzy, c-format
msgid "corporate_secondary_author"
msgstr "Tác giả công ty (Đồng tác giả)"

#. SPAN
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:204
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-basket.tt:370
msgid ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.au="
"[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT.size %]"
"&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft.place=[% "
"BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url %]&rft."
"edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT.series %]"
"&rft.genre="
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "currently available items."
msgstr "chỉ những tài liệu có thể mượn."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:324
#, c-format
msgid "cylinder "
msgstr "xi lanh "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:569
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673
msgid "database"
msgstr "cơ sở dữ liệu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:619
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:650
#, c-format
msgid "date after which hold request is no longer needed"
msgstr "ngày sau đó giữ yêu cầu là không còn cần thiết"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:621
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:652
#, c-format
msgid "date after which item returned to shelf if item is not picked up"
msgstr "ngày sau đó mục trở lại kệ nếu mục không phải là chọn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:24
#, c-format
msgid ""
"defines the type of record identifier being used in the request, possible "
"values: "
msgstr ""
"xác định các loại định danh kỷ lục được sử dụng trong các yêu cầu, giá trị "
"có thể: "

# desired due date
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:589
#, c-format
msgid "desired_due_date"
msgstr "mong muốn thời hạn"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:215
#, c-format
msgid "diagram "
msgstr "biểu đồ"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
#, c-format
msgid "dictionary"
msgstr "từ điển"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:603
#, c-format
msgid "dictionary "
msgstr "từ điển "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:72
#, c-format
msgid "digitized microfilm "
msgstr "vi phim số hóa"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:75
#, c-format
msgid "digitized other analog "
msgstr "số hóa tương tự khác"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:793
#, c-format
msgid "diorama "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
#, c-format
msgid "directory"
msgstr "thư mục"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:639
#, c-format
msgid "directory "
msgstr "thư mục"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
#, c-format
msgid "discography "
msgstr "Lịch sử âm nhạc đưa vào đĩa"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:176
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:144
#, c-format
msgid "display:block; "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:172
#, c-format
msgid ""
"display:block; text-align:right; float:right; width:50%%; padding-left:20px"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
#, c-format
msgid "dissertation or thesis"
msgstr "luận văn hay luận án"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
#, c-format
msgid "dissertation or thesis (revised)"
msgstr "luận văn hay luận án (sửa đổi)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
#, c-format
msgid "drama"
msgstr "phim"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:744
#, c-format
msgid "drama "
msgstr "phim "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:274
#, c-format
msgid "drawing"
msgstr "Bản vẽ"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:199
msgid "earth moon globe"
msgstr "thế giới mặt trăng trái đất"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
#, fuzzy, c-format
msgid "edition"
msgstr "Phiên bản"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:96
#, c-format
msgid "electronic "
msgstr "Điện tử"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
#, c-format
msgid "electronic ressource"
msgstr "electronic ressource"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:18
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:17
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:107
#, c-format
msgid "email the Koha Administrator"
msgstr "gửi email cho người quản trị Koha"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
#, c-format
msgid "encyclopaedia"
msgstr "bách khoa toàn thư"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:606
#, c-format
msgid "encyclopedia "
msgstr "bách khoa toàn thư "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:707
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:747
#, c-format
msgid "essay "
msgstr "bài luận"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
#, c-format
msgid "essays"
msgstr "bài tiểu luận"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
#, c-format
msgid "examination paper"
msgstr "giấy khám xét"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
#, c-format
msgid "facsimiles"
msgstr "fax"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:690
#, c-format
msgid "festschrift "
msgstr "phát hiện font chử"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:602
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:609
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:495
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:502
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1106
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1113
#, c-format
msgid "fghkdlmor"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:427
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:143
#, c-format
msgid "fgknps"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
#, c-format
msgid "fiction"
msgstr "văn học"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:750
#, c-format
msgid "fiction "
msgstr "văn học "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:258
#, c-format
msgid "film cartridge "
msgstr "phim hộp"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:261
#, c-format
msgid "film cassette "
msgstr "phim băng"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:264
#, c-format
msgid "film reel "
msgstr "phim vũ đạo"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:636
#, c-format
msgid "filmography "
msgstr "đóng phim"

# film slip
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:303
#, c-format
msgid "filmslip "
msgstr "phim trượt "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:796
#, c-format
msgid "filmstrip "
msgstr "Phim đèn chiếu "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:306
#, c-format
msgid "filmstrip cartridge "
msgstr "hộp mực cuộn phim "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:309
#, c-format
msgid "filmstrip roll "
msgstr "lăn cuộn phim "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:277
msgid "flash card"
msgstr "thẻ nhớ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:817
#, c-format
msgid "flash card "
msgstr "thẻ nhớ "

# Tiếng Hmong
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:753
#, c-format
msgid "folktale "
msgstr "câu chuyện dân gian"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676
msgid "font"
msgstr "phông chữ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-browser.tt:45
#, c-format
msgid "for more information on what it does and how to configure it."
msgstr ""
"để biết thêm thông tin về những gì nó làm và làm thế nào để cấu hình nó."

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
#, c-format
msgid "forms"
msgstr "Biểu mẫu"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:679
msgid "game"
msgstr "Trò chơi"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
#, c-format
msgid "genealogical tables"
msgstr "bảng phả hệ"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
#, c-format
msgid "glass"
msgstr "cái cốc"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:49
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:43
#, c-format
msgid "gra"
msgstr "trò chơi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:805
#, c-format
msgid "graphic "
msgstr "đồ họa "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
#, c-format
msgid "hand-written"
msgstr "viết tay"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:609
#, c-format
msgid "handbook "
msgstr "sách hướng dẫn "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
#, c-format
msgid "hardboard"
msgstr "bìa cứng"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:282
#, c-format
msgid "has already been added."
msgstr "đã được thêm vào."

#. %1$s:  approvedaddress 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shareshelf.tt:45
#, fuzzy, c-format
msgid "has been sent to %s."
msgstr "Giở tài liệu đã gửi đến: %s"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:968
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1489
#, c-format
msgid "here"
msgstr "đây"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:756
#, c-format
msgid "history "
msgstr "Lịch sử"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:108
#, c-format
msgid "http://schema.org/"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:759
#, c-format
msgid "humor, satire "
msgstr "hài hước, châm biếm"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
#, c-format
msgid "humour, satire"
msgstr "hài hước, châm biếm"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:481
#, c-format
msgid "iabhfgnp"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:21
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:103
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:308
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:364
#, c-format
msgid "id"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:23
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:105
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:366
#, c-format
msgid "id_type"
msgstr ""

#. %1$s:  BORROWER_INF.title 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' category_type = BORROWER_INF.category_type firstname = BORROWER_INF.firstname surname = BORROWER_INF.surname othernames = BORROWER_INF.othernames cardnumber = BORROWER_INF.cardnumber 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:88
#, c-format
msgid "if you're not %s %s) "
msgstr "nếu bạn không phải %s %s) "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:281
#, c-format
msgid "ijknpxyz"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
#, c-format
msgid "illuminations"
msgstr "Chiếu sáng"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
#, c-format
msgid "illustrations"
msgstr "Tranh minh họa"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:397
#, c-format
msgid ""
"ilsdi.pl?service=AuthenticatePatron&amp;username=john9&amp;password=soul "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:678
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=CancelHold&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:318
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=GetAuthorityRecords&amp;id=1+2+99999 "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:41
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=GetAvailability&amp;id=1+2+99999&amp;id_type=item "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:427
#, c-format
msgid ""
"ilsdi.pl?service=GetPatronInfo&amp;patron_id=1&amp;show_contact=0&amp;"
"show_loans=1 "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:546
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=GetPatronStatus&amp;patron_id=1 "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:114
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=GetRecords&amp;id=1+2+99999 "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:569
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=GetServices&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:655
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=HoldItem&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;item_id=1 "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:624
#, c-format
msgid ""
"ilsdi.pl?service=HoldTitle&amp;patron_id=1&amp;bib_id=1&amp;"
"request_location=127.0.0.1 "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:376
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=LookupPatron&amp;id=815&amp;id_type=cardnumber "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:593
#, c-format
msgid "ilsdi.pl?service=RenewLoan&amp;patron_id=1&amp;item_id=1 "
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:138
#, c-format
msgid "in %s fines"
msgstr "trong %s tiền phạt"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
msgid "in OverDrive collection"
msgstr "trong bộ sưu tập OverDrive"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:34
#, c-format
msgid "in any heading"
msgstr "tiêu đề đầy đủ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:33
#, c-format
msgid "in keyword"
msgstr "từ khóa"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:35
#, c-format
msgid "in main entry"
msgstr "trong mục chính"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
#, c-format
msgid "index"
msgstr "chỉ mục"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:615
#, c-format
msgid "index "
msgstr "chỉ mục "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
#, c-format
msgid "individual biography"
msgstr "tiểu sử cá nhân"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:7
msgid "injecting NEW comment: "
msgstr "tiêm chích bình luận mới: "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-review.tt:7
msgid "injecting OLD comment: "
msgstr "OLD bình luận"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
#, c-format
msgid "irregular"
msgstr "không thường xuyên"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:29
#, c-format
msgid "is exactly"
msgstr "chính xác là"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:270
#, c-format
msgid "is not empty. "
msgstr "không rỗng. "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:27 opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:34
#, c-format
msgid "item"
msgstr "tài liệu"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:58
msgid "item(s) added to your cart"
msgstr "tài liệu đã được thêm vào giỏ của bạn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:565
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:587
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:645
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:674
#, c-format
msgid "item_id"
msgstr "mục_ID"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/opac-facets.inc:6
#, c-format
msgid "items. "
msgstr "mục "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:279
#, c-format
msgid "jpxyz"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
#, c-format
msgid "juvenile, general"
msgstr "vị thành niên, chung"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:547
msgid "kit"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:208
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:787
#, c-format
msgid "kit "
msgstr ""

#. %1$s:  LibraryName |html 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-opensearch.tt:6
#, c-format
msgid "koha opac %s"
msgstr ""

#. ABBR
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:570
msgid "koha:biblionumber:[% biblionumber %]"
msgstr ""

#. ABBR
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:327
msgid "koha:biblionumber:{marc:datafield[@tag=999]/marc:subfield[@code='c']}"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:51
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:45
#, c-format
msgid "kom"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:364
#, c-format
msgid "large print"
msgstr "in chữ lớn"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:651
#, c-format
msgid "law report or digest "
msgstr "báo cáo luật "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
#, c-format
msgid "laws and legislation"
msgstr "pháp luật và sự làm luật"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:612
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:799
#, c-format
msgid "legal article "
msgstr "bài báo "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:648
#, c-format
msgid "legal case and case notes "
msgstr "trường hợp và trường hợp ghi chú pháp lý "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
#, c-format
msgid "legislation "
msgstr "tài liệu luật "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722
#, c-format
msgid "letter "
msgstr "thư "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
#, c-format
msgid "letters"
msgstr "thư"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
#, c-format
msgid "libretto"
msgstr "văn ca kịch"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:309
#, c-format
msgid "list of authority record identifiers"
msgstr "danh sách các quyền định danh kỷ lục"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:22
#, c-format
msgid "list of either bibliographic or item identifiers"
msgstr "danh sách của một trong hai định thư mục hoặc mục"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:104
#, c-format
msgid "list of system record identifiers"
msgstr "danh sách các hệ thống định danh kỷ lục"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
#, c-format
msgid "literature surveys/reviews"
msgstr "khảo sát văn học / đánh giá"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:571
#, c-format
msgid "loose-leaf "
msgstr "giấy rời"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:139
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:147
#, c-format
msgid "m880"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
#, c-format
msgid "magnetic disc "
msgstr "đĩa từ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:175
#, c-format
msgid "magneto-optical disc "
msgstr "từ-quang đĩa"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
#, fuzzy, c-format
msgid "main_author"
msgstr "Đồng tác giả"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:550
msgid "map"
msgstr "bản đồ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:218
#, c-format
msgid "map "
msgstr "bản đồ "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
#, c-format
msgid "maps"
msgstr "Bản đồ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175
#, c-format
msgid "materialTypeLabel"
msgstr "nhãn loại vật liệu"

# material type
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:175
#, c-format
msgid "materialtype"
msgstr "loại vật liệu"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762
#, c-format
msgid "memoir "
msgstr "cuốn hồi ký"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
#, c-format
msgid "metal"
msgstr "Kim loại"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:99
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:240
#, c-format
msgid "microfiche "
msgstr "vi thẻ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:243
#, c-format
msgid "microfiche cassette "
msgstr "vi thẻ băng"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:102
#, c-format
msgid "microfilm "
msgstr "vi "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:246
#, c-format
msgid "microfilm cartridge "
msgstr "hộp mực vi "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:249
#, c-format
msgid "microfilm cassette "
msgstr "vi băng "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:252
#, c-format
msgid "microfilm reel "
msgstr ""

# Tiếng Latinh
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
#, c-format
msgid "microform"
msgstr "vi"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:255
#, c-format
msgid "microopaque "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
#, c-format
msgid "microprint"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:820
#, c-format
msgid "microscope slide "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
#, c-format
msgid "mini-print"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
#, c-format
msgid "mixed collection"
msgstr "bộ sưu tập hỗn hợp"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:548
msgid "mixed materials"
msgstr "vật liệu hỗn hợp"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:221
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
#, c-format
msgid "model "
msgstr "mô hình"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:354
#, c-format
msgid "moon "
msgstr "mặt trăng"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
#, c-format
msgid "motion picture"
msgstr "hình ảnh chuyển động"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:811
#, c-format
msgid "motion picture "
msgstr "hình ảnh chuyển động"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
#, c-format
msgid "multimedia"
msgstr "Đa phương tiện"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
#, c-format
msgid "multiple/other literary forms"
msgstr "nhiều / hình thức văn chương khác"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:554
#, c-format
msgid "music"
msgstr "Âm nhạc"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:6
#, c-format
msgid "my fines"
msgstr "tiền phạt"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:33
#, c-format
msgid "my lists"
msgstr "Giá ảo"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:30
#, c-format
msgid "my messaging"
msgstr "Tin nhắn"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:8
#, c-format
msgid "my personal details"
msgstr "Thông tin cá nhân"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:21
#, c-format
msgid "my privacy"
msgstr "Riêng tư"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:26
#, c-format
msgid "my purchase suggestions"
msgstr "Đề xuất mua"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:19
#, c-format
msgid "my reading history"
msgstr "Lịch sử đọc"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:16
#, c-format
msgid "my search history"
msgstr "Lịch sử tìm kiếm"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:4
#, c-format
msgid "my summary"
msgstr "Tóm lượt"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/usermenu.inc:10
#, c-format
msgid "my tags"
msgstr "Từ khóa"

# needed before date
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:618
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:649
#, c-format
msgid "needed_before_date"
msgstr "cần thiết trước ngày"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:577
#, c-format
msgid "newspaper "
msgstr "báo"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
#, c-format
msgid "newspaper format"
msgstr "định dạng báo"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
#, c-format
msgid "no illustrations"
msgstr "không có hình ảnh minh họa"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
#, c-format
msgid "normalised irregular"
msgstr "bình thường không đều"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:63
#, c-format
msgid "not"
msgstr "không"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
#, fuzzy, c-format
msgid "not a biography"
msgstr "tiểu sử"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
#, c-format
msgid "not a literary text"
msgstr "không phải là một văn bản văn học"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
#, c-format
msgid "not fiction "
msgstr "khoa học "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:301
msgid "notated music"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:725
#, c-format
msgid "novel "
msgstr "tiểu thuyết "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:83
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:310
#, c-format
msgid "np"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:669
#, c-format
msgid "numeric data "
msgstr "dữ liệu số"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
#, c-format
msgid "numeric table"
msgstr "bảng số"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
#, c-format
msgid "of accompanying material, "
msgstr "của đi kèm các tài liệu,"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
#, c-format
msgid "of contents page, "
msgstr "trang nội dung,"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
#, c-format
msgid "of intermediate text, "
msgstr "trang nội dung,"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
#, c-format
msgid "of libretto, "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
#, c-format
msgid "of original work, "
msgstr "của tác phẩm gốc,"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
#, c-format
msgid "of subtitles, "
msgstr "phụ đề,"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
#, c-format
msgid "of summary, "
msgstr "tóm tắt"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-topissues.tt:128
#, fuzzy, c-format
msgid "of the last:"
msgstr "Mua lại vào cuối cùng:"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
#, c-format
msgid "of title page, "
msgstr "trang tiêu đề, "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
#, c-format
msgid "of title proper, "
msgstr "danh hiệu gần đó, "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:230
#, c-format
msgid "on file."
msgstr "trên tập tin."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:231
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:132
#, c-format
msgid "online update form"
msgstr "hình thức cập nhật trực tuyến"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:179
msgid "optical disc"
msgstr "đĩa quang"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-advsearch.tt:62
#, c-format
msgid "or"
msgstr "hoặc"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:83
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
#, c-format
msgid "original_title"
msgstr "Tựa gốc"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
#, c-format
msgid "other"
msgstr "khác"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:312
#, c-format
msgid "other filmstrip type "
msgstr "loại phim đèn chiếu khác"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
#, c-format
msgid "other form of textual material"
msgstr "dạng tài liệu văn bản"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
#, c-format
msgid "other non-projected graphic type"
msgstr "khác không dự kiến ​​loại đồ họa"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
#, c-format
msgid "others"
msgstr "khác"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "out of"
msgstr "ra khỏi"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:280
#, c-format
msgid "painting"
msgstr "đang vẽ"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
#, c-format
msgid "paper"
msgstr "Giấy"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:393
#, c-format
msgid "password"
msgstr "mật khẩu"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
#, c-format
msgid "patent"
msgstr "bằng sáng chế"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:687
#, c-format
msgid "patent "
msgstr "bằng sáng chế "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:415
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:542
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:563
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:585
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:610
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:641
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:672
#, c-format
msgid "patron_id"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:580
#, c-format
msgid "periodical "
msgstr "định kỳ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:282
#, c-format
msgid "photomechanical print "
msgstr "in quang cơ "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
#, c-format
msgid "photomechanical reproduction"
msgstr "sinh sản quang cơ"

# photo negative
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
#, c-format
msgid "photonegative"
msgstr "hình ảnh tiêu cực"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:285
#, c-format
msgid "photonegative "
msgstr "hình ảnh tiêu cực"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
#, c-format
msgid "photoprint"
msgstr "in ảnh"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:288
#, c-format
msgid "photoprint "
msgstr "in ảnh"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:620
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:651
#, c-format
msgid "pickup_expiry_date"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:616
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:647
#, c-format
msgid "pickup_location"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:292
#, c-format
msgid "picture"
msgstr "hình ảnh"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:802
#, c-format
msgid "picture "
msgstr "hình ảnh "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:95
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
#, c-format
msgid "piece_analytic_level"
msgstr ""

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:202
msgid "planetary or lunar globe"
msgstr "toàn cầu hành tinh hoặc mặt trăng"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
#, c-format
msgid "plans"
msgstr "kế hoạch"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
#, c-format
msgid "plaster"
msgstr "Thạch cao"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
#, c-format
msgid "plates"
msgstr "tấm"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
#, c-format
msgid "poetry"
msgstr "Thơ ca"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:765
#, c-format
msgid "poetry "
msgstr "Thơ ca "

# Tiếng Pháp
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
#, c-format
msgid "porcelaine"
msgstr "sứ"

# Tiếng Pháp
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
#, c-format
msgid "portraits"
msgstr "Chân dung"

# pré-primary (0-5) - Tiếng Pháp
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
#, c-format
msgid "pre-primary (0-5)"
msgstr "mầm non (0-5)"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
#, fuzzy, c-format
msgid "primary (5-8)"
msgstr "Chính;"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
#, c-format
msgid "print"
msgstr "in"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:93
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:294
#, c-format
msgid "print "
msgstr "in "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:224
#, c-format
msgid "profile "
msgstr "Hồ sơ "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:633
#, c-format
msgid "programmed text "
msgstr "chương trình "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
#, c-format
msgid "programmed text books"
msgstr "sách văn bản lập trình"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
#, c-format
msgid "project description"
msgstr "Mô tả dự án"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:755
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results-grouped.tt:306
#, c-format
msgid "purchase suggestion"
msgstr "đề nghị mua"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:827
#, c-format
msgid "realia "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:107
#, fuzzy, c-format
msgid "record"
msgstr "%s bảng ghis"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:69
#, c-format
msgid "reformatted digital "
msgstr "kỹ thuật số định dạng "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-auth.tt:97
#, c-format
msgid "register here"
msgstr "đăng ký tại đây"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
#, fuzzy, c-format
msgid "regular"
msgstr "in thường"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
#, c-format
msgid "regular print"
msgstr "in thường"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:366
#, c-format
msgid "regular print "
msgstr "in thường "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:768
#, c-format
msgid "rehearsal "
msgstr "diễn tập"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
#, c-format
msgid "religious text"
msgstr "văn bản tôn giáo"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183
msgid "remote"
msgstr "từ xa"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:227
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:321
#, c-format
msgid "remote-sensing image "
msgstr "viễn thám hình ảnh "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:771
#, c-format
msgid "reporting "
msgstr "báo cáo "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:614
#, c-format
msgid "request_location"
msgstr "yêu cầu cho thuê"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:38
#, c-format
msgid ""
"requests a particular format or set of formats in reporting availability"
msgstr "yêu cầu cụ thể theo kích cỡ hoặc tập hợp các báo cáo định dạng sẵn có"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:31
#, c-format
msgid ""
"requests a particular level of detail in reporting availability, possible "
"values: "
msgstr ""
"yêu cầu cụ thể đối với mức độ chi tiết trong báo cáo sẵn có, khả năng giá "
"trị: "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:22
#, fuzzy
msgid "results"
msgstr "Kết quả"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "results in the library's OverDrive collection."
msgstr "kết quả trong bộ sưu tập thư viện Overdrive chè."

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:396
#, c-format
msgid "results_summary description"
msgstr "Mô tả tóm tắt kết quả"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:369
#, c-format
msgid "results_summary edition"
msgstr "bản tóm tắt kết quả"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:469
#, c-format
msgid "results_summary other_title"
msgstr "tiêu đề kết quả khác tóm tắt"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:884
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:322
#, c-format
msgid "results_summary publisher"
msgstr "nhà xuất bản tóm tắt kết quả"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:186
#, c-format
msgid "results_summary series"
msgstr "loạt kết quả tóm tắt"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:515
#, c-format
msgid "results_summary uniform_title"
msgstr "kết quả tóm tắt nhan đề đồng nhất"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:37
#, c-format
msgid "return_fmt"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:30
#, c-format
msgid "return_type"
msgstr "Kiểu trả về"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:630
#, c-format
msgid "review "
msgstr "Nhận xét"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:327
#, c-format
msgid "roll "
msgstr "cuộn"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslimUtils.xsl:173
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:79
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:140
#, c-format
msgid "rtl"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
#, c-format
msgid "samples"
msgstr "mẫu"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:310
#, c-format
msgid "schema"
msgstr "giản đồ"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:552
msgid "score"
msgstr "Điểm"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:188
#, c-format
msgid "se"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:551
#, c-format
msgid "search"
msgstr "Tìm"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
#, fuzzy, c-format
msgid "secondary_author"
msgstr "Số điện thoại phụ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:230
#, c-format
msgid "section "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:117
#, fuzzy, c-format
msgid "see also:"
msgstr "Xem thêm:"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:542
msgid "serial"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:230
#, c-format
msgid "series"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:574
#, c-format
msgid "series "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:89
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
#, c-format
msgid "set_level"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
#, c-format
msgid "short stories"
msgstr "truyện ngắn"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:728
#, c-format
msgid "short story "
msgstr "truyện ngắn "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:417
#, c-format
msgid "show_contact"
msgstr "hiện_liên hệ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:419
#, c-format
msgid "show_fines"
msgstr "hiện_tiền phạt"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:421
#, c-format
msgid "show_holds"
msgstr "hiện_giữ"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:423
#, c-format
msgid "show_loans"
msgstr "hiện_cho vay"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:243
#, c-format
msgid "shows your account to be clear, please consult a librarian."
msgstr ""
"cho tài khoản của bạn được rõ ràng, xin vui lòng tham khảo ý kiến ​​một cán bộ "
"thư viện."

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:129
#, c-format
msgid "shows your account to be clear, please contact the library."
msgstr "cho tài khoản của bạn được rõ ràng, xin vui lòng liên hệ với thư viện."

#. %1$s:  RESERVE.datesent | $KohaDates 
#. %2$s:  ELSIF ( RESERVE.suspend ) 
#. %3$s:  IF ( RESERVE.suspend_until ) 
#. %4$s:  RESERVE.suspend_until 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:460
#, c-format
msgid "since %s %s Suspended %s until %s %s %s Pending %s %s "
msgstr "từ %s %s treo %s đến khi %s %s %s đang chờ %s %s "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/maintenance.tt:24
#, c-format
msgid "site administrator"
msgstr "quản trị trang web"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
#, c-format
msgid "skin"
msgstr ""

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:316
msgid "slide"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:830
#, c-format
msgid "slide "
msgstr ""

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:553
msgid "sound"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:774
#, c-format
msgid "sound "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:330
#, c-format
msgid "sound cartridge "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:333
#, c-format
msgid "sound cassette "
msgstr "băng âm thanh "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:337
msgid "sound disc"
msgstr "đĩa âm thanh"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
#, c-format
msgid "sound recordings"
msgstr "bản ghi âm"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:339
#, c-format
msgid "sound-tape reel "
msgstr ""

# soundtrack film
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:342
#, c-format
msgid "sound-track film "
msgstr "âm thanh theo dõi bộ phim "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:311
#, c-format
msgid ""
"specifies the metadata schema of records to be returned, possible values: "
msgstr ""
"xác định các lược đồ siêu dữ liệu hồ sơ để được trả lại, giá trị có thể: "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:777
#, c-format
msgid "speech "
msgstr "Tiếng nói "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
#, c-format
msgid "speeches, oratory"
msgstr "bài phát biểu, nhà nguyện"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
#, c-format
msgid "standard"
msgstr "Chuẩn"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authorities-home.tt:28
#, c-format
msgid "starts with"
msgstr "bắt đầu với"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
#, c-format
msgid "statistics"
msgstr "thống kê"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:642
#, c-format
msgid "statistics "
msgstr "thống kê "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
#, c-format
msgid "stone"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:21
#, c-format
msgid "subjects "
msgstr "Chủ đề "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-results.tt:362
#, fuzzy, c-format
msgid "suggestions"
msgstr "Đề xuất mua"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:370
#, c-format
msgid "surname"
msgstr "họ"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
#, c-format
msgid "survey of literature "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
#, c-format
msgid "synthetics"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:566
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:588
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:675
#, c-format
msgid "system item identifier"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:357
#, c-format
msgid "tactile, with no writing system "
msgstr ""

#. %1$s:  IF ( opacuserlogin ) 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:69
#, c-format
msgid "tags%s from other users%s. "
msgstr "từ khóa%s từ người dùng khác%s. "

#. INPUT type=submit name=tagsel_button
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:406
msgid "tagsel_button"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
#, c-format
msgid "tape cartridge "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:188
#, c-format
msgid "tape cassette "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:191
#, c-format
msgid "tape reel "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
#, c-format
msgid "technical drawing"
msgstr "bản vẽ kỹ thuật"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:297
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:808
#, c-format
msgid "technical drawing "
msgstr "bản vẽ kỹ thuật "

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:646
#, c-format
msgid "technical report"
msgstr "báo cáo kỹ thuật"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:205
msgid "terrestrial globe"
msgstr "thế giới trên mặt đất"

# text in loose leaf binder
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:369
#, c-format
msgid "text in looseleaf binder "
msgstr "văn bản trong thể tháo rời từng chất kết dính "

#. META http-equiv=Content-Type
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:2
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:4
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/printslip.tt:3
#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/help.tt:2
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showmarc.tt:3
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
#, c-format
msgid "textile"
msgstr "dệt may"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:613
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:644
#, c-format
msgid ""
"the ILS identifier for the bibliographic record on which the request is "
"placed"
msgstr "định danh ILS cho biểu ghi thư mục trên mà yêu cầu được đặt"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:611
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:642
#, c-format
msgid "the ILS identifier for the patron for whom the request is placed"
msgstr "định danh ILS cho người bảo trợ cho người yêu cầu được đặt"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:646
#, c-format
msgid "the ILS identifier for the specific item on which the request is placed"
msgstr "định danh ILS cho các mục cụ thể mà yêu cầu được đặt"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:590
#, c-format
msgid "the date the patron would like the item returned by"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:367
#, c-format
msgid "the type of the identifier, possible values: "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:416
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:543
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:564
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:586
#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:673
#, c-format
msgid ""
"the unique patron identifier in the ILS; the same identifier returned by "
"LookupPatron or AuthenticatePatron"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:231
#, c-format
msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)"
msgstr ""

#. %1$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:132
#, c-format
msgid "there may be a delay in restoring your account if you submit online)%s."
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
#, c-format
msgid "theses "
msgstr "luận án "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:405
#, c-format
msgid "title"
msgstr "title"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:703
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-shelves.tt:717
#, c-format
msgid "to create new lists."
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1323
#, c-format
msgid "to post a comment."
msgstr "để đăng bình luận."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags.tt:73
#, c-format
msgid "to see your own saved tags. %s%s"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:231
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:132
#, c-format
msgid "to submit current information ("
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:839
#, c-format
msgid "toy "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
#, c-format
msgid "transparencies"
msgstr "Độ trong suốt"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:318
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:833
#, c-format
msgid "transparency "
msgstr "Độ trong suốt"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:52
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:46
#, c-format
msgid "trd"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
#, c-format
msgid "treaties"
msgstr "Điều ước quốc tế"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:654
#, c-format
msgid "treaty "
msgstr "Điều ước quốc tế "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:678
#, c-format
msgid "tru"
msgstr ""

#. LINK
#: opac-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:142
msgid "unAPI"
msgstr ""

# uniform conventional heading
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
#, c-format
msgid "uniform_conventional_heading"
msgstr "đề thông thường thống nhất"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
#, c-format
msgid "uniform_title"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
#, c-format
msgid "unknown"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:491
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:513
#, c-format
msgid "until "
msgstr "đến "

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-tags_subject.tt:21
#, c-format
msgid "up to "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:1511
#, c-format
msgid "url"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:102
#, fuzzy, c-format
msgid "used for/see from:"
msgstr "Sử dụng cho / nhìn thấy từ:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:392
#, c-format
msgid "user's login identifier (userid or cardnumber)"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:394
#, c-format
msgid "user's password"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:391
#, c-format
msgid "username"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
#, c-format
msgid "video recording"
msgstr "Quay phim"

# video cartridge
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:372
#, c-format
msgid "videocartridge "
msgstr "hộp mực phim "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:375
#, c-format
msgid "videocassette "
msgstr "máy chiếu phim "

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:379
msgid "videodisc"
msgstr "đĩa phim"

# video recording
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:836
#, c-format
msgid "videorecording "
msgstr "băng ghi hình "

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:381
#, c-format
msgid "videoreel "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:233
#, c-format
msgid "view "
msgstr "Xem "

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4
msgid "view labeled"
msgstr "Xem nhãn đã gắn"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:4
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-MARCdetail.tt:81
#, c-format
msgid "view plain"
msgstr "xem đơn giản"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:551
msgid "visual material"
msgstr "tài liệu hình ảnh"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
#, c-format
msgid "visual projection"
msgstr "chiếu hình ảnh"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:418
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
#, c-format
msgid "vxyz"
msgstr ""

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-overdrive-search.tt:7
msgid "waiting holds:"
msgstr "chờ đợi nắm giữ:"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:238
#, c-format
msgid "was not found in the database. Please try again."
msgstr "không tìm thấy CSDL này. Vui lòng thử lại"

#. IMG
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:584
msgid "web site"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:420
#, c-format
msgid "whether or not to return fine information in the response"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:422
#, c-format
msgid "whether or not to return hold request information in the response"
msgstr "có hay không để trả lại thông tin về yêu cầu giữ trong hồi đáp"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:424
#, c-format
msgid "whether or not to return loan information in the response"
msgstr "có hay không để trả lại thông tin mượn trong hồi đáp"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/ilsdi.tt:418
#, c-format
msgid "whether or not to return patron's contact information in the response"
msgstr ""
"có hay không để truy hồi thông tin về liên lạc của người bảo trợ trong hồi "
"đáp"

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:345
#, c-format
msgid "wire recording "
msgstr ""

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
msgid "with biblionumber"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/sco/sco-main.tt:229
#, c-format
msgid "with the self checkout system "
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
#, c-format
msgid "wood"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACDetail.xsl:446
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:119
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:419
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:972
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1007
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:619
#, c-format
msgid "y3z"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-showreviews.tt:58
#, c-format
msgid "you"
msgstr "bạn"

#: opac-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
#, fuzzy, c-format
msgid "young adult"
msgstr "Thanh niên"

#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-reserve.tt:243
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-user.tt:129
#, c-format
msgid "your account page"
msgstr "Thông tin tài khoản của bạn"

#. SCRIPT
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:45
#, fuzzy
msgid "your rating:"
msgstr "đánh giá của bạn: %s,"

#. %1$s:  rating_value 
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:908
#, c-format
msgid "your rating: %s, "
msgstr "đánh giá của bạn: %s, "

# Tiếng Na Uy
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:478
#, c-format
msgid "Årbok"
msgstr "niên giám"

# Tiếng Đan Mạch
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/NORMARCslim2OPACResults.xsl:269
#, c-format
msgid "Øvelsesmodell"
msgstr "thực hành mẫu"

#. A
#: opac-tmpl/prog/en/modules/opac-detail.tt:635
msgid ""
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value %]"
msgstr ""

#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:131
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
#: opac-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:185
#, c-format
msgid "• "
msgstr ""